WEBVTT 00:00:00.144 --> 00:00:01.553 ...آنچه در "انتقام" گذشت 00:00:01.577 --> 00:00:04.488 هلن" ديگه با ما کار نميکنه" ولي وظايف تو همچنان پابرجاست 00:00:04.512 --> 00:00:06.421 ...يا اون نرم افزار رو کامل شده تحويلمون ميدي 00:00:06.472 --> 00:00:07.739 يا اينکه پدرت کشته ميشه... 00:00:07.774 --> 00:00:09.718 من يه مدرک ميخوام تا نشون بده اون توسط شما کشته نشده 00:00:09.736 --> 00:00:12.524 ميتوني بري اثر انگشت رو چک کني 00:00:12.548 --> 00:00:13.538 نه 00:00:13.556 --> 00:00:16.116 سلام "جک"، روز خوبي واسه دريانورديِ ، آره؟ 00:00:16.139 --> 00:00:17.222 ...آماندا" کامپيوتر منو دزديده" 00:00:17.257 --> 00:00:18.507 ...و با اون ميتونسته "کنراد" رو تهديد کنه... 00:00:18.558 --> 00:00:19.808 تا بار رو به "جک" بفروشه... 00:00:19.843 --> 00:00:21.226 نِيت" چيزي گيرش نمياد" 00:00:21.261 --> 00:00:24.263 ميخوام کاري کني که مطمئن باشم اون دختر ديگه نميتونه مزاحم من بشه 00:00:24.297 --> 00:00:25.797 بيا، زود باش 00:00:26.966 --> 00:00:28.484 !!!"جک" 00:00:28.518 --> 00:00:29.651 "دوست دارم "جک 00:00:29.686 --> 00:00:31.353 "نه "آماندا 00:00:31.404 --> 00:00:32.688 تو بايد اونو برسوني بيمارستان 00:00:32.739 --> 00:00:34.023 من نميتونم "آماندا" رو تنها بزارم 00:00:34.074 --> 00:00:35.274 صبر کن، گردنبندم موند 00:00:35.308 --> 00:00:37.276 آماندا" نرو" 00:00:38.578 --> 00:00:40.946 اميلي" برو پائين" 00:00:40.980 --> 00:00:42.948 از "جک" و بچه ام مراقبت کن 00:00:49.422 --> 00:00:51.490 ...در بهترين شکل ممکن 00:00:51.508 --> 00:00:56.628 ...قانون قصاص اين امکان رو به ما ميده ... 00:00:56.662 --> 00:01:01.133 تا بتونيم جناياتي که توش يک... بيگناه صدمه ديده رو تلافي کنيم 00:01:04.273 --> 00:01:05.774 ....اما خطرات ناشي از اقدامات تلافي جويانه 00:01:05.792 --> 00:01:09.277 خودشون هميشه بصورت مخفيانه... باعث شدت يافتن چرخه جنايات ميشن 00:01:10.797 --> 00:01:14.366 ...ولي گاهي اين احتمال هم وجود داره که 00:01:14.400 --> 00:01:15.834 ...وقتي يک جُرم شديدتر صورت ميگيره... 00:01:15.885 --> 00:01:18.337 گناهکار بتونه بدون مجازات شدن ... از مخمصه خلاص بشه 00:01:20.814 --> 00:01:22.986 اميلي" آروم باش و يه نفس عميق بکش" 00:01:23.010 --> 00:01:25.693 من يکم نفس تازه کردم، حالا بخاطر همون "آماندا" مرده (منظورش اينه که غفلت کرده) 00:01:25.712 --> 00:01:28.385 ببين، "نِيت" ميتونسته کلي دليل داشته باشه "که بره سراغ "جک" و "آماندا 00:01:28.408 --> 00:01:30.551 ما هنوز مطمئن نيستيم که گريسون"ها دستور اينکارو دادن" 00:01:30.569 --> 00:01:32.354 تو حق نداري از اونا دفاع کني 00:01:32.388 --> 00:01:35.073 تنها چيزي که من ازت ميخوام اينه که يکم دست نگهداري 00:01:35.124 --> 00:01:38.326 اتفاقات بدي واسه آدمهايي افتاده که تو خيلي بهشون اهميت ميدادي 00:01:38.361 --> 00:01:39.727 ...من ميدونم که تو وقتي اينکارو شروع کردي 00:01:39.745 --> 00:01:41.196 نميخواستي اين اتفاقات بيافته... 00:01:41.230 --> 00:01:42.514 من اينکارا رو شروع نکردم "نولان"، اونا شروع کردن 00:01:42.565 --> 00:01:43.831 ...و اگر تو هنوز متوجه اين موضوع نشدي 00:01:43.849 --> 00:01:45.133 بايد بگم من نياز ندارم که تو بهم کمک کني... 00:01:45.167 --> 00:01:46.451 واو، واو، واو ...ديگه چي؟ ميخواي همينطوري 00:01:46.485 --> 00:01:47.902 سرت رو بندازي پائين و بري اونجا... تا "گريسون"ها رو ببندي به گلوله؟ 00:01:47.937 --> 00:01:49.987 من بايد برم بيمارستان 00:01:50.010 --> 00:01:52.739 اميلي" بايد صبر کنيم تا" يه نفر در مور "جک" بهمون خبر بده 00:01:52.773 --> 00:01:54.574 ....در غير اينصورت اونا متوجه ميشن ما بوديم که 00:01:54.608 --> 00:01:56.042 ..جک" رو از آب گرفتيم"... 00:01:56.077 --> 00:01:57.344 هي 00:01:57.378 --> 00:01:59.629 تو بايد يکم آروم بگيري و استراحت کني 00:01:59.680 --> 00:02:01.514 ...و از اونجايي که من چسبيدم به تو 00:02:01.532 --> 00:02:04.367 فکر کنم تا الان فهميده باشي که... من قرار نيست جايي برم 00:02:04.402 --> 00:02:05.819 ....پس هرگز به من نگو که بيخيال بشم 00:02:05.853 --> 00:02:07.137 يا مثل آب خوردن اونا رو ببخشم... 00:02:07.687 --> 00:02:09.755 مخصوصاً الان که من اينجا وايسادم ...و کل بدنم پوشيده از خونِ 00:02:09.789 --> 00:02:11.657 يکي از آدم هاييه که من دوستش داشتم.... 00:02:12.809 --> 00:02:13.942 کدوم گوري رفته بودي؟ 00:02:13.976 --> 00:02:15.177 آماندا" مرده" 00:02:15.211 --> 00:02:18.180 "ـ چي؟ چطور؟ "اميلي ـ يکم بهش وقت بده 00:02:31.265 --> 00:02:34.918 خداي من، خيلي متاسفم 00:02:34.952 --> 00:02:37.521 نباش 00:02:37.555 --> 00:02:39.122 ...تو چيزي رو به من دادي 00:02:39.157 --> 00:02:42.090 ...که هرگز فکر نميکردم بتونم داشته باشم... 00:02:43.446 --> 00:02:45.264 يه خانواده واقعي... 00:03:22.147 --> 00:03:24.214 با "نِيت" تماس گرفتي خودت ميدوني چيکار کني 00:03:24.238 --> 00:03:26.034 لعنتي 00:03:26.058 --> 00:03:28.285 اون کدوم گوريه؟ 00:03:28.319 --> 00:03:30.621 ترَسک" بود؟" چي ميگفت؟ 00:03:30.655 --> 00:03:32.606 نه اون نبود، هوز باهام تماس نگرفته 00:03:32.624 --> 00:03:34.324 ....پس هنوز نميدونيم که اون بالايي ها 00:03:34.375 --> 00:03:36.326 داستان ما در مورد... آماندا کلارک" رو باور کردن يا نه؟" 00:03:36.377 --> 00:03:37.995 داستان ما داره به حقيقت ميپيوندِ 00:03:38.046 --> 00:03:39.663 ...کامپيوتري که اون منو باهاش تهديد کرد 00:03:39.714 --> 00:03:41.331 ...کاملاً واقعيه، درست به اندازه خطري که... 00:03:41.382 --> 00:03:42.949 من ميدونم اون بيرون انتظارمون رو ميکشه... 00:03:42.967 --> 00:03:45.483 پس چيزي تغيير نکرده 00:03:45.507 --> 00:03:47.227 بعد از اون همه توطئه کردن ....نقشه کشيدن و آدم کشتن 00:03:47.251 --> 00:03:48.860 اين خانواده درست به اندازه... هميشه معرضِ خطره 00:03:48.881 --> 00:03:50.799 نه، ديگه اين رو هم نميدونيم 00:03:50.833 --> 00:03:52.867 منظورم اينه که در حال حاضر اين بي خبري خودش ميتونه خبر خوبي باشه 00:03:52.885 --> 00:03:54.002 ...اونا بردنش به اتاق عمل 00:03:54.036 --> 00:03:55.370 و تونستن گلوله رو بيرون بيارن... 00:03:55.388 --> 00:03:56.555 اين همه چيزيه که اونا پشت تلفن بهم گفتن 00:03:56.589 --> 00:03:58.873 ـ "شارلوت" چي شده؟ ـ "جک" رو با تير زدن 00:03:58.891 --> 00:04:00.008 خداي من 00:04:00.042 --> 00:04:01.176 مامان، ازت ميخوام مراقب "کارل" باشي 00:04:01.210 --> 00:04:03.246 باشه، حتماً آماندا" کجاست؟" 00:04:03.269 --> 00:04:05.146 ما نميدونيم ...ازش توي بيمارستان خبري نيست 00:04:05.181 --> 00:04:06.648 به تلفنش هم جواب نميده... 00:04:06.682 --> 00:04:08.567 من بايد برم 00:04:11.521 --> 00:04:12.988 تمام قسمت هاي نقشه؟ 00:04:13.022 --> 00:04:15.056 دقيقاً شما با ريخته شدن چه ميزان خوني راحت هستيد؟ 00:04:15.074 --> 00:04:16.441 چونکه الان ديگه برام حد و مرز وجود نداره 00:04:16.492 --> 00:04:17.692 ....ميخوام از هر طريقي که شده 00:04:17.726 --> 00:04:19.444 اين وحشي ها رو بشونم سرجاشون... 00:04:19.495 --> 00:04:20.612 دنيل" صبرکن" 00:04:25.501 --> 00:04:26.785 جوابش رو بده 00:04:28.904 --> 00:04:30.455 بله؟ 00:04:30.506 --> 00:04:31.957 ...ما تونستيم که 00:04:32.008 --> 00:04:35.258 تلفن خانم "کراولي" رو پيدا کنيم... ...و همچنين روسري ايشون رو 00:04:35.281 --> 00:04:36.984 و يه نمونه خونِ بسيار عالي... 00:04:37.007 --> 00:04:39.314 نمونه خون مال "آماندا کلارک" بود؟ 00:04:39.348 --> 00:04:41.082 قضاوت اين مورد رو گذاشتيم واسه وقتي که پيداش کرديم 00:04:41.116 --> 00:04:42.200 اون کامپيوتر چي؟ 00:04:42.235 --> 00:04:43.451 ....هنوز هم شک داريم که 00:04:43.486 --> 00:04:45.576 اصلاً وجود خارجي داره يا نه... 00:04:45.600 --> 00:04:49.034 "تحقيقات من در مورد خانم "کلارک.. هنوز تمام نشده 00:04:49.068 --> 00:04:52.154 آقاي "ترَسک" يه چيزي هست که بايد رو در رو خدمت شما عرض کنم 00:04:52.188 --> 00:04:53.672 ما ميايم خدمتتون 00:04:58.053 --> 00:05:00.264 اونا چيکار کردن؟ 00:05:00.298 --> 00:05:02.616 من يه کاري کردم 00:05:02.650 --> 00:05:04.034 ...اگر بخوام دقيق بگم 00:05:04.069 --> 00:05:06.253 نِيت رايان" برام يه کاري کرده"... 00:05:06.287 --> 00:05:08.822 نِيت رايان" ديگه کدوم خريه؟" 00:05:11.223 --> 00:05:13.023 ...اينو محض يادآوري ميگم 00:05:13.074 --> 00:05:14.959 آماندا" مرده"... ...جک" هم ممکنه که بميره" 00:05:14.993 --> 00:05:16.810 ...پدر "پادما" زير شکنجه است... 00:05:16.845 --> 00:05:18.529 ...و تنها راه اينکه جلوي کشته شدن اون رو بگيريم... 00:05:18.563 --> 00:05:20.748 اينه که يه برنامه کامپيوتري ... ...خيلي خطرناک دو دستي به اونا تقديم کنيم 00:05:20.782 --> 00:05:22.082 که فقط من ميتونم کاملش کنم... 00:05:22.100 --> 00:05:23.784 ـ چيزي رو جا انداختم؟ ـ نه 00:05:23.818 --> 00:05:25.085 .... چرا من دارم حس ميکنم که 00:05:25.120 --> 00:05:26.556 ...اين چيزي نيست که "تاکدا" توي ذهنش بوده... 00:05:26.579 --> 00:05:28.599 وقتي که داشته اون درجه انتقام جويي رو به تو ميداده؟... 00:05:28.622 --> 00:05:30.419 الان وقتش نيست که ايمانمون رو از دست بديم 00:05:30.437 --> 00:05:32.826 دقيقاً کي وقت اينکار ميشه "اِيدن"؟ 00:05:32.843 --> 00:05:35.144 من قبلاً هرگز اونو اينطوري نديده بودم 00:05:35.162 --> 00:05:36.879 "نميدونم که الان ديگه "اميلي قابل کنترل هست يا نه 00:05:36.913 --> 00:05:39.448 ـ بايد جلوش گرفته بشه ـ نميشه جلوش رو گرفت 00:05:39.483 --> 00:05:41.434 اميلي" الان بايد انتقام بگيره" الان اين تنها چيزيه که براش مهمه 00:05:41.468 --> 00:05:42.985 اگر بخواي جلوش رو بگيري ...من بهت قول ميدم که 00:05:43.019 --> 00:05:44.420 اون رو هم از دست ميديم.... 00:05:44.454 --> 00:05:46.876 همين الان "شارلوت" بهم زنگ زد 00:05:46.900 --> 00:05:48.990 جک" از اطاق عمل بيرون اومده" 00:05:49.013 --> 00:05:50.026 من ميرم اونجا 00:05:50.060 --> 00:05:51.393 ميخواي من چيکار کنم؟ 00:05:51.411 --> 00:05:53.222 همچنان دنبالِ يه راه واسه نابود کرد اون بالايي ها بگرد 00:05:53.243 --> 00:05:54.510 ...حالا که "کنراد" براي پُستِ فرمانداري نامزد شده 00:05:54.545 --> 00:05:55.778 ...مجبوره که بيخيال صندليِ رياست توي... 00:05:55.812 --> 00:05:57.096 ...هيئت مديره شرکت "گريسون" بشه... 00:05:57.114 --> 00:05:59.081 ...واسه همين تو ميتوني به "دنيل" نزديک تر بشي... 00:05:59.104 --> 00:06:00.602 و بالاخره بتوني از شَرِ "هلن کراولي" خلاص بشي... 00:06:00.636 --> 00:06:02.036 فکر کنم قبلاً يه نفر اينکار رو واسم انجام داده 00:06:02.071 --> 00:06:03.237 ...تلفنش که قطع شده 00:06:03.255 --> 00:06:05.607 و "پادما" هم يه آدم جديد باهاش تماس ميگيره... 00:06:05.641 --> 00:06:07.632 پس اگر ميتوني ببين چه بلايي سرش اومده 00:06:07.655 --> 00:06:09.134 چطور؟ فکر ميکني کار "گريسون"ها باشه؟ 00:06:09.169 --> 00:06:10.603 ديگه از کي برمياد؟ 00:06:13.306 --> 00:06:15.658 تو هم مياي "نولان"؟ 00:06:15.709 --> 00:06:16.876 برو 00:06:23.350 --> 00:06:24.825 حالش چطوره؟ 00:06:24.834 --> 00:06:26.085 خب، خيلي شانس آورده که زنده است 00:06:26.119 --> 00:06:27.419 ....دکتر ميگه اگر فقط 2 ميليمتر به سمت چپ بود 00:06:27.454 --> 00:06:28.771 درست ميخورد به کبدش... 00:06:28.805 --> 00:06:30.089 ميدونن که چه اتفاقي افتاده؟ 00:06:30.140 --> 00:06:31.574 ....آره، گارد ساحلي قايق "جک" رو پيدا کرده 00:06:31.608 --> 00:06:32.992 ...که ته دريا تويِ محدوده "لانگ آيلند"ـه... 00:06:33.026 --> 00:06:34.510 و گويا جسدِ "نِيت رايان" هم توش بوده... 00:06:34.544 --> 00:06:36.410 و هنوز هم هيچ خبري از "آماندا" نيست 00:06:37.161 --> 00:06:38.480 خيلي متاسفم 00:06:38.514 --> 00:06:40.432 من ميرم خونه تا يه سر به "کارل" بزنم 00:06:41.035 --> 00:06:43.537 کارل" توي عمارتِ "گريسون"ـه؟" 00:06:43.571 --> 00:06:45.873 ...من ديشب نتونستم کولرِ توي بار رو درست کنم 00:06:45.907 --> 00:06:47.875 ....و وقتي که "ويکتوريا" ديد بچه داره گرمازده ميشه... 00:06:47.909 --> 00:06:49.460 پيشنهاد داد که بريم اونجا.... 00:06:49.494 --> 00:06:52.996 من به قهوه نياز دارم، ميشه شما رفقا يکم حواستون به اون باشه؟ 00:06:54.216 --> 00:06:56.133 ....ويکتوريا" يهو سرو کله اش توي بار پيدا ميشه" 00:06:56.167 --> 00:06:57.872 اونم ديشب بينِ اين همه شب؟..... 00:06:57.896 --> 00:07:00.280 ـ جون خودش خيلي هم اتفاقي رفته اونجا ـ منکه بهت گفتم 00:07:00.292 --> 00:07:02.746 گريسون"ها پشت تمام اين قضايا هستن" 00:07:03.966 --> 00:07:06.260 و تقاص اينکارشون رو پس ميدن 00:07:09.511 --> 00:07:13.503 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:26.020 --> 00:07:27.730 محل غير معمولي واسه ملاقات انتخاب کرديد 00:07:27.781 --> 00:07:29.398 به اندازه کافي امنيتش تامين نميشه 00:07:29.449 --> 00:07:31.066 براي شما يا براي من؟ 00:07:31.672 --> 00:07:33.702 طيِ آخرين ملاقاتي که شما با ...يکي از عوامل اجرايي ما داشتيد 00:07:33.737 --> 00:07:35.957 اون بدون هيچ ردي ناپديد شد... 00:07:35.981 --> 00:07:38.599 ما که بهتون گفتيم، ما به هيچ عنوان توي اونکار دست نداشتيم 00:07:38.623 --> 00:07:40.075 بله 00:07:40.110 --> 00:07:41.410 ....طبقِ گفته هاي شما، اون طعمه يک 00:07:41.444 --> 00:07:42.745 ...دختر کوچيک و عصباني شده... 00:07:42.796 --> 00:07:44.246 ...که البته خود اون هم به طور کاملاً مرموزي... 00:07:44.280 --> 00:07:46.215 ناپديد و محو شده ... 00:07:46.249 --> 00:07:48.717 مطمئنم تا الان خودتون متوجه شديد ....اتفاقي که توي اون قايق افتاده 00:07:48.752 --> 00:07:50.586 اصلاً يک حادثه نبوده... 00:07:50.637 --> 00:07:52.921 ...."يه جنايتکارِ رده پايين به نامِ "نِيت رايان 00:07:52.972 --> 00:07:54.590 ...قصد انتقام گيري از داماد رو داشته... 00:07:54.641 --> 00:07:56.425 ...و گويا اينکارش باعث ايجاد رعب و وحشت توي... 00:07:56.476 --> 00:07:58.592 ـ ... ماه عسل اون دوتا شده ـ تو اين همه چيز رو از کجا فهميدي؟ 00:07:58.616 --> 00:08:01.180 چونکه اون از توي قايق باهام تماس گرفت 00:08:01.719 --> 00:08:04.549 ميخواست بهم کلک بزنه که اون کامپيوتر وجود نداره 00:08:04.567 --> 00:08:08.053 ـ در مقابل چي؟ ـ در مقابل دريافت پول 00:08:08.459 --> 00:08:10.572 ....براي نجات جونشون خانم "کلارک" پيشنهاد داده بود که 00:08:10.607 --> 00:08:13.358 تمام شواهدي که عليه ماست رو... بهمون تحويل بده 00:08:13.392 --> 00:08:15.027 ...پس بايد منتظر اين باشيم که 00:08:15.061 --> 00:08:17.266 کامپيوتر هم همراه با لاشه کشتي برسه؟... 00:08:17.289 --> 00:08:18.747 ...متاسفانه ما متخصصِ 00:08:18.782 --> 00:08:20.957 کشتي هاي غرق شده نيستيم... 00:08:20.980 --> 00:08:23.575 مطمئنم که جذر و مد واسه خودش يه برنامه خاص رو داره 00:08:24.667 --> 00:08:27.473 تمام مشکلات شما به يه موج کوچيک بستگي داره 00:08:27.507 --> 00:08:28.957 نه همه اونا 00:08:28.992 --> 00:08:31.443 ...و نه تا زماني که شما از پسر ما بهره برداي ميکنيد 00:08:31.478 --> 00:08:34.046 تا باهاش نقشه هاي خودتون رو پيش ببريد... 00:08:34.080 --> 00:08:36.765 اين يکي رو خوب يادتون مونده 00:08:42.015 --> 00:08:44.990 فکر نميکنم که اون داستان تو رو باور کرده باشه 00:08:45.024 --> 00:08:48.110 ....خب، الان که خانم "کلارک" بالاخره با سرنوشتش روبرو شد 00:08:48.144 --> 00:08:51.029 فقط يه نفر زنده است تا.... همه حرفاي منو تکذيب کنه 00:08:51.064 --> 00:08:52.965 "جک پورتر" 00:09:02.032 --> 00:09:05.017 "آقاي "گريسون" يه آقايي به نام "ترَسک روي خط دو با شما کار دارن 00:09:05.041 --> 00:09:08.754 ميگن که ايشون رابط جديدِ شرکت سرمايه گذاريِ "هلن کراولي" هستن 00:09:08.772 --> 00:09:09.872 وصلشون کنيد 00:09:12.627 --> 00:09:14.814 آقاي "ترَسک"، "دنيل گريسون" هستم 00:09:14.848 --> 00:09:17.700 شنيدم که شما کاراي "هلن کراولي" رو ادامه ميديد 00:09:17.734 --> 00:09:20.570 خيلي سخته که بشه براي زني مثلِ هلن کراولي" جانشين پيدا کرد" 00:09:21.147 --> 00:09:23.158 من مطمئنم که اون حالش خوبه 00:09:23.192 --> 00:09:25.077 اون رفته به سمتِ مراتعي بسيار سر سبز 00:09:25.128 --> 00:09:27.947 ...اون هميشه خيلي تعريف شما رو ميکرد 00:09:27.981 --> 00:09:29.215 ...براي همين بود که ما تصميم گرفتيم که... 00:09:29.249 --> 00:09:30.749 به تجارتمون با شرکتِ "گريسون" ادامه بديم... 00:09:30.784 --> 00:09:33.020 خب، من خيلي از اين بابت ممنونم 00:09:33.043 --> 00:09:35.469 اگر صندوق دريافتي ايميلتون رو چک کنيد يه درخواست خريد رو خواهيد ديد 00:09:35.492 --> 00:09:38.114 هر چقدر که سريع تر بتونيد ترتيب اين معامله رو بديد بهتره 00:09:38.165 --> 00:09:39.557 همين امروز بعد از ظهر ميخونمش 00:09:39.581 --> 00:09:41.635 عاليه، باهاتون تماس ميگيريم 00:09:56.370 --> 00:10:00.008 ميبينم که امروز صبح رفتي سراغ قهوه ايرلندي مخصوص خودت ( قهوه ايرلندي منظورش مشروبِ) 00:10:00.031 --> 00:10:01.391 چي ميخواي "مَتيس"؟ 00:10:01.425 --> 00:10:03.660 يه گاز ديگه از سيب رو ميخوام 00:10:03.682 --> 00:10:05.516 ....روزي که مدير عامل شدي خودت بهم گفتي که 00:10:05.584 --> 00:10:07.518 اگر يه نفر بدشانسي بياره و ... ...يه اتفاقي پيش بياد 00:10:07.552 --> 00:10:09.086 واسه من يه صندلي توي هيئت مديره کنار ميزاري... 00:10:09.121 --> 00:10:10.805 ....اينطوري که بوش مياد اون اتفاق ناخوشايند 00:10:10.856 --> 00:10:13.140 واسه پدرِ تو افتاده که ميخواد... عمارت فرمانداري رو تصاحب کنه 00:10:13.175 --> 00:10:14.391 ... آره، ولي من به شخصه اصلاً 00:10:14.426 --> 00:10:16.277 روي پيروزي اون توي مبارزاتش حساب نميکنم... 00:10:17.027 --> 00:10:19.011 ...موفق بشه يا نه 00:10:19.046 --> 00:10:20.696 ...اين حقيقت پابرجاست که... 00:10:20.731 --> 00:10:22.281 يه صندلي خالي توي هيئت مديره تو وجود داره... 00:10:22.316 --> 00:10:23.850 و تو هنوزم ميخوايش 00:10:23.884 --> 00:10:25.117 دوست دارم اينطور فکر کنم که بدستش آوردم 00:10:25.152 --> 00:10:27.289 اگر يادت بياد، من کسي بودم که نول کورپ" رو برات به ارمغان آوردم" 00:10:27.313 --> 00:10:28.521 ...و بدون اون معامله 00:10:28.555 --> 00:10:30.256 امکان نداشت که تو بتوني کنترل... ...اين شرکت رو بدست بگيري 00:10:30.274 --> 00:10:32.644 و دوباره اونو توي مسيرِ سودآوري قرار بدي... 00:10:32.668 --> 00:10:33.693 ...فکر کنم ما طوري برنامه ريزي کرديم که 00:10:33.727 --> 00:10:35.344 اين مسير رو بدون تو هم خيلي خوب طي کنيم... 00:10:36.547 --> 00:10:38.948 شنيدم که قصد ادغام با "استون هيون" رو داري 00:10:38.966 --> 00:10:41.155 کلي پول توي اون شرکت بازسازيِ فجايع خوابيده 00:10:41.179 --> 00:10:42.927 ...و اينطوري که از ظواهر امر پيداست اين معامله 00:10:42.942 --> 00:10:45.291 يه جورايي به نفعِ هردوي ماست... 00:10:45.325 --> 00:10:46.926 چطور مگه؟ 00:10:46.977 --> 00:10:48.527 ...خب، وقتي که شنيدم تو اوليت کارت رو 00:10:48.562 --> 00:10:49.812 ...دستيابي به "استون هيون" قرار دادي... 00:10:49.846 --> 00:10:52.058 ...برخودم واجب ديدم که تو رو از اين رقابت منصرف کنم... 00:10:52.081 --> 00:10:54.077 و از مناقصه خارجت کنم... 00:10:54.101 --> 00:10:56.488 معذرت ميخوام تو با "پروسر" صحيت کردي؟ 00:10:56.523 --> 00:10:59.024 آره، حتي من با خرج خودم يه سفر هم رفتم به لس آنجلس 00:10:59.059 --> 00:11:01.647 ميتوني بهش زنگ بزني و ازش تاييديه بگيري 00:11:01.670 --> 00:11:03.437 تو چرا اينکارو کردي؟ 00:11:03.455 --> 00:11:06.007 تا بتونم اين از اين فرصت استفاده کنم 00:11:06.041 --> 00:11:07.909 ...ببين، من نميخواستم دائم توي کارات دخالت کنم 00:11:07.943 --> 00:11:09.827 و فقط منتظر بودم که وقت مناسبش سر برسه... 00:11:09.862 --> 00:11:11.663 ببين، ما با هم يه تيم خوب هستيم 00:11:11.714 --> 00:11:13.281 ....تو منو برگردون توي بازي، من بهت قول ميدم که 00:11:13.315 --> 00:11:15.016 فقط بلندي آسمون سَدِ راهت بشه... 00:11:41.245 --> 00:11:43.947 اتفاقات بدي افتاده 00:11:43.981 --> 00:11:45.398 اسم بنده "ترَسک"ـه 00:11:45.416 --> 00:11:48.601 من در حال بررسي حوادثِ توي قايق هستم 00:11:48.941 --> 00:11:50.224 شما کي هستيد؟ 00:11:50.259 --> 00:11:52.894 اميلي تورن"، مادرخونده بچه" 00:11:52.928 --> 00:11:55.763 داريد دنبال چيزي ميگرديد؟ 00:11:56.250 --> 00:11:59.561 من فقط اومدم واسه "جک" يه مقدار لباس ببرم 00:12:00.653 --> 00:12:02.303 شما دقيقاً داريد دنبال چي ميگرديد؟ 00:12:02.337 --> 00:12:04.358 ...."هنوز معلوم نيست که چه بلايي سرِ خانم "پورتر 00:12:04.382 --> 00:12:06.296 توي اون قايق تفريحي اومده... 00:12:06.319 --> 00:12:07.745 ....بنظر شما ممکنه دليل خاصي باشه که 00:12:07.779 --> 00:12:09.980 ايشون قصد داشته باشن خودشون رو مخفي کنند؟... 00:12:10.618 --> 00:12:12.766 مخفي بشه؟ نه، نه 00:12:12.782 --> 00:12:16.885 آماندا" از هميشه شادتر بود" 00:12:16.920 --> 00:12:19.722 بايد بنده رو ببخشيد من پول ميگيرم که به همه مشکوک باشم 00:12:19.756 --> 00:12:23.475 بله 00:12:24.213 --> 00:12:27.749 فهميدم، وقتي که تونستيد هويتش رو تاييد کنيد منو خبر کنيد 00:12:29.519 --> 00:12:31.170 اتفاقي افتاده؟ 00:12:31.204 --> 00:12:32.954 ...."متاسفم که اين خبر رو بهتون ميدم خانم "تورن 00:12:32.972 --> 00:12:35.123 گارد ساحلي تونسته ... ...يکي ديگه از قربانيان رو پيدا کنه 00:12:35.147 --> 00:12:37.015 اين مرتبه يه زنه... 00:12:37.033 --> 00:12:38.650 ....خانواده "آماندا" دارن ميرن تا 00:12:38.684 --> 00:12:40.252 هويت جسد رو تاييد کنند... 00:12:40.286 --> 00:12:41.803 کي داره ميره؟ 00:12:41.837 --> 00:12:42.988 خواهرش 00:12:45.786 --> 00:12:48.578 شما "آماندا کلارک" رو کشتيد؟ 00:12:50.180 --> 00:12:52.516 "صبح شما هم بخير خانم "داونپورت 00:12:52.534 --> 00:12:54.001 ....واسه همين بود که ديروز رو واسه 00:12:54.035 --> 00:12:56.907 اعلام کانديداتوري براي پستِ... فرمانداري انتخاب کردي درسته؟ 00:12:56.930 --> 00:12:59.023 يه سري شاهد براي عذر و بهانه ات ميخواستي 00:12:59.074 --> 00:13:01.876 ـ اين حرفت خيلي مسخره است ـ شايدم بشه گفت که وحشتناکه 00:13:01.910 --> 00:13:03.260 ...من ميدونم که تو با "نِيت رايان" ملاقات کردي 00:13:03.295 --> 00:13:04.745 اونم درست همون موقعي که... جک" و "آماندا" داشتن ازدواج ميکردن" 00:13:04.780 --> 00:13:07.415 ميخواستم بهش بگم که قرارمون در مورد اسکله بهم خورده 00:13:08.446 --> 00:13:10.959 اصلاً فکرش رو هم نميکردم که نتيجه اونکار اين همه قتل و جنايت باشه 00:13:10.994 --> 00:13:12.661 من حرفت رو باور نميکنم 00:13:12.695 --> 00:13:15.981 خب، هرچي رو که دوست داري باور کن 00:13:16.004 --> 00:13:17.382 و مدتي که داري سعي ميکني ...از قضايا سر در بياري 00:13:17.417 --> 00:13:21.291 اين رو هم بياد بيار که خود شخص شما... ...به صورت کامل حضور خيلي فعالي رو 00:13:21.308 --> 00:13:24.544 در تمام بحث ها و جلسات من با... آقاي "رايان" و آقاي "پورتر" داشتيد 00:13:24.578 --> 00:13:27.631 ....در واقع برنامه ريزي همه کارا برعهده شما بوده 00:13:27.665 --> 00:13:29.099 نياز به يادآوري نيست که... ...شما شخصاً شاهد بوديد که 00:13:29.133 --> 00:13:30.977 آماندا" داشت از من اخاذي ميکرد"... 00:13:31.000 --> 00:13:33.396 من هيچ ربطي به موضوعِ "آماندا" ندارم 00:13:33.419 --> 00:13:35.870 بلايي که سر اون اومدِ يه تراژديه 00:13:35.888 --> 00:13:38.056 فکر ميکنم بهتره که يه ...کنفرانس مطبوعاتي داشته باشم 00:13:38.107 --> 00:13:39.558 ...و هماهنگي کارا به عهده شماست 00:13:39.609 --> 00:13:41.576 ...مگر اينکه شما قصد داشته باشيد ... 00:13:41.611 --> 00:13:43.887 از شغل خودتون استعفا بديد... 00:13:45.237 --> 00:13:48.082 گويا قصد اينکار رو نداريد 00:14:00.335 --> 00:14:01.802 حال "جک" چطوره؟ 00:14:01.836 --> 00:14:05.244 دکترا ميگن که هر لحظه ممکنه به هوش بياد 00:14:05.268 --> 00:14:07.675 ـ تو حالت خوبه؟ ـ نه زياد 00:14:07.709 --> 00:14:10.177 "مهلت شما داره تموم ميشه خانم "لاهاري 00:14:10.195 --> 00:14:13.347 اگر توي کارتون موفق نشيد عواقب بدي انتظارتون رو ميکشه 00:14:13.381 --> 00:14:14.949 خب، ببين، نميخواد وحشت کني 00:14:14.983 --> 00:14:17.585 ...نه تا وقتي که مطمئن بشيم 00:14:17.619 --> 00:14:20.235 اون چيزي که اونا فرستادن واقعاً به پدرت تعلق داره... 00:14:20.256 --> 00:14:21.806 خب کي معلوم ميشه؟ 00:14:21.829 --> 00:14:24.427 ...ببين، من با سازمان مهاجرت تماس گرفتم 00:14:24.451 --> 00:14:26.093 و ميخوام اثر انگشت پدرت رو با نمونه اونا چک کنم... 00:14:26.127 --> 00:14:28.154 ...من نرم افزار رو بهشون تحويل نميدم 00:14:28.177 --> 00:14:30.537 مگر اينکه مطمئن بشم... پدرت هنوز زنده است 00:14:30.554 --> 00:14:33.743 ميدونم که بهت خيانت کردم 00:14:33.762 --> 00:14:36.698 ولي تو تنها کسي هستي که ميتونه اونو نجات بده 00:14:36.732 --> 00:14:39.701 وقت من داره تمام ميشه 00:14:39.724 --> 00:14:41.826 تو هنوز شماره "هلن" رو داري؟ 00:14:41.850 --> 00:14:44.606 ـ شماره اش قطعه ـ باشه، تو شماره رو بده به من 00:14:44.640 --> 00:14:48.610 اون احتمالاً يه جايي با صاحب اون صداي چندش آورِ توي پيام صوتي ملاقات داشته 00:14:48.634 --> 00:14:51.418 شايد اطلاعات تلفنش بتونه بهمون بگه که آخرين بار کجا بوده 00:14:51.470 --> 00:14:53.487 "تو بايد برگردي به "نول کورپ 00:14:53.538 --> 00:14:54.922 شايد اونا تو رو تحت نظر داشته باشن 00:14:54.956 --> 00:14:57.575 من ميام تو دفتر ميبينمت، باشه؟ 00:15:05.634 --> 00:15:07.067 جک" حالش خوبه؟" 00:15:07.102 --> 00:15:09.657 اون هنوز بيهوشه، "دکلان" باهاشه 00:15:09.680 --> 00:15:11.105 اميلي" فکر کنم حق با تو بود" 00:15:11.156 --> 00:15:13.073 گريسون"ها "هلن کراولي" رو کشتن" 00:15:13.108 --> 00:15:14.441 چطور متوجه اين موضوع شدي؟ 00:15:14.493 --> 00:15:16.764 ...خب، دوتا مکان آخري که اون از تلفن استفاده کرده 00:15:16.788 --> 00:15:18.220 ...يکي توي عمارت "گريسون" بوده... 00:15:18.240 --> 00:15:20.525 ...و مرتبه بعدي هم روز بعدش توي بار بوده... 00:15:20.576 --> 00:15:22.911 جايي که "هلن" دليلي واسه رفتن بهش نداشته... 00:15:22.945 --> 00:15:24.862 ولي "ويکتوريا" داشته 00:15:24.914 --> 00:15:26.531 ...خداي من، اون داشته واسه "آماندا" پاپوش درست ميکرده 00:15:26.582 --> 00:15:29.033 "تا اون بالايي ها برن دنبال "آماندا" نه خانواده "گريسون... 00:15:29.084 --> 00:15:31.369 ميخواستن بلايي که سر پدر آوردن سر دختر هم بيارن؟ 00:15:31.420 --> 00:15:33.504 تونستي کامپيوتر رو پيدا کني؟ 00:15:33.539 --> 00:15:34.839 نه 00:15:34.873 --> 00:15:36.674 ....ولي فکر نميکنم که "آماندا" ريسک کرده باشه 00:15:36.709 --> 00:15:38.876 و جايي نزديک به "جک" و "کارل" مخفيش کرده باشه... 00:15:38.928 --> 00:15:40.545 من بايد برم 00:15:40.596 --> 00:15:42.630 "سازمان پزشکي قانوني" 00:15:51.115 --> 00:15:52.724 "ويکتوريا" 00:15:54.009 --> 00:15:55.360 "اميلي" 00:15:55.394 --> 00:15:57.145 شارلوت" کجاست؟" 00:15:57.179 --> 00:15:59.864 اون اصرار داشت که تنهايي بره اونجا 00:16:02.858 --> 00:16:05.208 ...اون شجاعه 00:16:05.260 --> 00:16:07.151 درست مثل خواهرش... 00:16:07.175 --> 00:16:08.712 ...خب، لحظاتي توي زندگي هر انساني هست 00:16:08.763 --> 00:16:10.832 که اونو واسه هميشه عوض ميکنه... 00:16:10.856 --> 00:16:12.054 ...و من ميترسم که 00:16:12.077 --> 00:16:15.135 براي "شارلوت" اين يکي از اون لحظات باشه... 00:16:15.169 --> 00:16:17.137 ...مخصوصاً از وقتي که اون و خواهرش 00:16:17.171 --> 00:16:19.172 اينقدر بهم وابسته شده بودن... 00:16:19.190 --> 00:16:22.726 همه سعيم اين بوده که از فرزندم در مقابل همه دردها محافظت کنم 00:16:22.777 --> 00:16:24.061 ...ولي الان نميتونم کمکش کنم 00:16:24.112 --> 00:16:26.346 مگر اينکه بفهمم پشت... اون درب هاي فولادي چي ميگذره 00:16:26.364 --> 00:16:30.350 فکر کنم حسابي احساسِ درماندگي ميکني 00:16:32.169 --> 00:16:34.187 مامان 00:16:34.205 --> 00:16:36.022 عزيزدلم 00:16:36.040 --> 00:16:38.575 عزيزم، من پيشتم، همه چي مرتبه 00:16:38.626 --> 00:16:41.361 من همينجام 00:16:56.546 --> 00:16:59.217 ميدونم که از لحاظ فني ميتوني ....راحت بياي اينجا و بري 00:16:59.241 --> 00:17:00.814 ...ولي باور کن وقتي من بهت ميگم... 00:17:00.838 --> 00:17:04.273 دوست نداري امروز باهام روبرو بشي کاملاً جدي ميگم... 00:17:04.308 --> 00:17:07.418 در مورد "جک" و "آماندا" واقعاً متاسفم من همين الان شنيدم 00:17:07.441 --> 00:17:09.762 ميدونم که تو اين همه راه ...از اون سر شهر نيومدي که 00:17:09.780 --> 00:17:11.964 يه ابراز همدرديِ نصفه و نيمه به من بکني... 00:17:11.982 --> 00:17:13.799 بگو چي ميخواي؟ 00:17:14.643 --> 00:17:16.078 تو هرگز اون گزارشي رو که ....ازت خواستم برام ارسال نکردي 00:17:16.112 --> 00:17:17.846 همون که در مورد پروژه هاي رها شده بود... 00:17:17.880 --> 00:17:20.449 آره، فکر کنم يه جورايي اونو فراموش کردم 00:17:20.483 --> 00:17:22.248 نه، فکر نکنم فراموش کرده باشي 00:17:22.273 --> 00:17:24.007 فکر کنم تو نميخواي که من چيزي در موردِ "کَريون" بدونم 00:17:24.025 --> 00:17:26.893 و فکر کنم تو ترجيح ميدي اخراج بشي تا اينکه بهم بگي اون چيکار ميکنه 00:17:26.928 --> 00:17:30.203 ببين اگر فکر ميکني حق با توئه، خب اخراجم کن 00:17:30.579 --> 00:17:32.108 ..."نولان" 00:17:32.142 --> 00:17:33.709 ...اگر بفهمم که تو کاري کردي... 00:17:33.744 --> 00:17:36.212 غير از اينکه اون برنامه رو نابود کني... فقط به اخراجت بسنده نميکنم 00:17:36.246 --> 00:17:37.847 ...با پيگيري هاي قضايي تو رو فلج ميکنم 00:17:37.881 --> 00:17:41.285 و مطمئنم ميشم که ديگه هرگز نتوني حتي... يک خط برنامه هم بنويسي 00:17:41.310 --> 00:17:43.276 فهميدي چي گفتم؟ 00:17:43.299 --> 00:17:46.916 کنترل، آلت، دليت ( الان کاملاً گوش به فرمانم ) 00:17:46.951 --> 00:17:48.747 فهميدم 00:17:58.373 --> 00:18:00.252 عزيزدلم، تو حالت خوبه؟ 00:18:01.599 --> 00:18:03.807 کارل" کوچولو حالش چطوره؟" 00:18:04.194 --> 00:18:05.474 عاليه 00:18:06.691 --> 00:18:08.542 ...دارم دائم اونو چک ميکنم ببينم تغييري ميکنه يا نه 00:18:08.577 --> 00:18:12.051 ميگم نکنه اون يه طوري متوجه بشه... ... که مادرش مرده ، ولي 00:18:12.071 --> 00:18:13.572 اون خيلي کوچيکه... 00:18:13.606 --> 00:18:15.991 اون اصلاً نميتونه اين رو درک کنه 00:18:16.042 --> 00:18:17.709 يه روزي حتماً درک ميکنه 00:18:19.852 --> 00:18:21.820 تو مراسم خاکسپاريِ مادربزرگ "گريسون" رو يادته؟ 00:18:23.789 --> 00:18:25.023 ...تا امروز 00:18:25.057 --> 00:18:27.362 اون تنها جسدي بود که من ديده بودم... 00:18:27.386 --> 00:18:29.544 و اون خيلي زيبا بود 00:18:29.578 --> 00:18:31.896 ...ولي وقتي ديدم که "آماندا" اونجا خوابيده 00:18:31.930 --> 00:18:33.181 ...ميخواستم بگم که اون خودش نيست... 00:18:33.215 --> 00:18:34.916 و ميتونستم تظاهر کنم که اون خودش نيست... 00:18:35.736 --> 00:18:38.001 اون زندگيِ خيلي سختي داشت 00:18:38.036 --> 00:18:41.261 همه مثل ما خوش شانس نيستن 00:18:41.284 --> 00:18:42.422 ...يه چيز ديگه که من بياد ميارم 00:18:42.457 --> 00:18:44.207 ...در مورد مراسم خاکسپاري مادربزرگ "گريسون" اينه که... 00:18:44.242 --> 00:18:45.609 ...صدها نفر اونجا حضور داشتن... 00:18:45.643 --> 00:18:47.511 و اومده بودن که بهش اداي احترام کنن... 00:18:47.545 --> 00:18:50.231 ...من نميتونم کسي رو بيرون از مونتاک پيدا کنم 00:18:50.255 --> 00:18:51.999 که به مراسم "آماندا"بياد... 00:18:52.033 --> 00:18:53.752 ...اون از مادرش که 00:18:53.775 --> 00:18:57.016 انگار بخار شده رفته توي هوا... ...وقتي هم سعي کردم که يه خبري از 00:18:57.039 --> 00:18:59.250 ...خانواده اي که ازش مراقبت ميکردن بگيرم... 00:18:59.285 --> 00:19:01.616 بهم گفتن که بايد حکم قضايي داشته باشم... تا اونا بهم اطلاعت بدن 00:19:01.640 --> 00:19:03.565 خب، شايد صلاح کار در همين باشه 00:19:03.588 --> 00:19:06.773 آماندا" وقتي که اومد به اين شهر" ...اون زندگي رو پشت سر گذاشت 00:19:06.808 --> 00:19:08.208 و من ميترسم اگر تو بخواي بري ... ...و سر از گذشته اون در بياري 00:19:08.242 --> 00:19:09.643 چيزي غير از درد و رنج بدست نياري... 00:19:13.598 --> 00:19:15.148 عزيزم، پيام از طرفِ برادرته 00:19:40.711 --> 00:19:44.196 نولان راس"ـه زندگي از هم پاشيده هستم" چه کمکي ازم بر مياد؟ 00:19:44.230 --> 00:19:45.647 من قدم به قدم همه کاراي "آماندا" رو پيگيري کردم 00:19:45.698 --> 00:19:47.132 نميشه کامپيوتر رو هيچکجا پيدا کرد 00:19:47.166 --> 00:19:49.151 ...من که هيچ علامتي دريافت نکردم 00:19:49.185 --> 00:19:50.802 ...پس ميشه گفت کسي کامپيوتر رو روشن نکرده... 00:19:50.837 --> 00:19:53.071 با اين حساب ميشه گفت که... گريسون"ها دستشون بهش نرسيده" 00:19:53.106 --> 00:19:55.874 و اونا ممکنه که "دنيل" رو هم از دست بدن 00:19:56.555 --> 00:19:57.577 منظورت چيه؟ 00:19:57.612 --> 00:19:59.279 ...خب، اون خودش شخصاً اومده بود اينجا 00:19:59.295 --> 00:20:00.874 تا بهم بگه که "کَريون" رو نابود کنم.... 00:20:00.909 --> 00:20:02.426 ...تهديدم کرد که اگر باهاش همکاري نکنم 00:20:02.460 --> 00:20:04.027 جلوي کار کردنم رو ميگيره... 00:20:04.062 --> 00:20:05.495 اون يه وجدانِ بحران زده داره 00:20:05.547 --> 00:20:07.781 ...يا شايدم اون فقط زده به سرش 00:20:07.815 --> 00:20:09.716 و خواسته بهم بفهمونه که کي رئيسه... 00:20:10.127 --> 00:20:13.296 مشکل اينجاست که من نميتونم... بهش روي خوش نشون بدم 00:20:13.330 --> 00:20:14.930 "اونم بخاطرِ پدرِ "پادما 00:20:14.948 --> 00:20:17.382 بهت که گفتم، من زندگيم از هم پاشيده 00:20:17.407 --> 00:20:20.009 فقط بايد سر در بيارم که نفر بعدي که ميخواد منو بازي بده کيه 00:20:21.127 --> 00:20:22.578 خبري از "جک" نشده؟ 00:20:22.612 --> 00:20:25.848 نه، هنوز نه منم داشتم ميرفتم طرفِ بيمارستان 00:20:29.619 --> 00:20:32.121 به يه ديوار امنيتي برخوردم منم ميام اونجا پيشت 00:20:34.157 --> 00:20:36.824 شنيدم "آماندا" رو پيدا کردن 00:20:36.847 --> 00:20:38.794 شارلوت" رفت و اونو شناسايي کرد" 00:20:38.828 --> 00:20:40.562 اون حالش خوبه؟ 00:20:41.398 --> 00:20:42.889 نه 00:20:42.912 --> 00:20:45.400 حالش اصلاً خوب نيست 00:20:45.845 --> 00:20:47.477 ...و موضوع بدتر اينه که 00:20:47.500 --> 00:20:49.638 ...ويکتوريا" داره از مرگ "آماندا" استفاده ميکنه"... 00:20:49.672 --> 00:20:52.856 تا دوباره به "شارلوت" نزديک بشه... 00:20:52.873 --> 00:20:56.128 بدون عشق "شارلوت" بهش، "ويکتوريا" هيچي نداره 00:20:56.162 --> 00:20:58.964 خب، تو هميشه خوب ميدوني که چطوري يه زن رو نابود کني 00:21:00.052 --> 00:21:02.565 از طريق بچه اش 00:21:04.044 --> 00:21:06.385 چطوري من اينقدر از مسيرم منحرف شدم؟ 00:21:09.823 --> 00:21:12.158 "سلام "دکلان 00:21:12.798 --> 00:21:15.088 باشه، الان ميام اونجا 00:21:18.431 --> 00:21:21.650 ـ "جک" بهوش اومده ـ هي 00:21:33.218 --> 00:21:34.274 "دکلان" 00:21:34.308 --> 00:21:36.126 جک" من همينجام" 00:21:36.160 --> 00:21:38.645 اميلي" ، "آماندا" کجاست؟" 00:21:38.679 --> 00:21:41.322 اون حالش خوبه؟ کارل" حالش چطوره؟" 00:21:41.345 --> 00:21:43.600 اون حالش خوبه، الانم پيش "شارلوت"ـه 00:21:44.785 --> 00:21:47.470 آماندا" چي؟" 00:21:50.074 --> 00:21:51.591 اميلي"؟" 00:21:53.162 --> 00:21:55.228 ..."جک" 00:21:58.532 --> 00:22:00.934 اون فوت کرد... 00:22:02.820 --> 00:22:05.271 نه، نه، نه 00:22:15.382 --> 00:22:19.185 من عميقاً بابت عزيز از دست رفته "شما متاسفم آقاي "پورتر 00:22:20.688 --> 00:22:21.721 الان وقت خوبي نيست 00:22:24.492 --> 00:22:28.027 نه، من ميخوام باهاش صحبت کنم 00:22:28.061 --> 00:22:30.830 تنها 00:22:35.912 --> 00:22:38.457 "معذرت ميخوام ، "جک 00:22:38.472 --> 00:22:40.006 ... بهت اطمينان ميدم که من قصد نداشتم 00:22:40.040 --> 00:22:42.992 توي اين موقعيت غم انگيز مزاحم شما بشم... 00:22:43.027 --> 00:22:45.278 ميتوني دست از تظاهر کردن برداري من دقيقاً ميدونم واسه چي اومدي اينجا 00:22:48.191 --> 00:22:49.541 ...مدير بخش برام گفته که تو 00:22:49.576 --> 00:22:51.143 پيشنهاد دادي هزينه بيمارستان رو پرداخت کني... 00:22:52.762 --> 00:22:54.995 خب، گويا بهت اطلاعات غلطي دادن 00:22:55.002 --> 00:22:57.337 من پيشنهاد ندادم بلکه به اينکار اصرار دارم 00:22:57.371 --> 00:23:00.557 يکي از آخرين چيزايي که تو الان ...نياز داري باهاش دست و پنجه نرم کني 00:23:00.608 --> 00:23:02.278 يه ضربه شديد ماليه... 00:23:02.301 --> 00:23:03.944 تو واقعاً سخاوتمندي 00:23:03.978 --> 00:23:06.141 ...روي دادن يه حادثه غم انگيز 00:23:06.164 --> 00:23:08.131 يکي از راه هاي ظهور يه فرشته است... 00:23:09.491 --> 00:23:11.956 و راستش رو بخواي ...حتي با وجودِ رابطه تيره و تارِ ما در گذشته 00:23:11.979 --> 00:23:14.172 ..."هر چي باشه "آماندا... 00:23:14.190 --> 00:23:15.851 ...جزو خانواده ما بود... 00:23:15.875 --> 00:23:18.059 درست مثل تو پسرت... 00:23:18.070 --> 00:23:20.067 گوش کن من اينو قبول دارم که ...دچار يه اشتباه شخصي شدم 00:23:20.102 --> 00:23:23.247 من متوجه نشدم که "نِيت رايان" داره ... ...ازم سوءاستفاده ميکنه 00:23:23.270 --> 00:23:24.355 تا به تو صدمه بزنه... 00:23:24.389 --> 00:23:26.507 خب، ولي دست آخر تو کار درست رو انجام دادي 00:23:28.505 --> 00:23:31.082 تنها آرزوم اينه که ايکاش ...ميتونستم توي چشم هاش نگاه کنم 00:23:31.904 --> 00:23:33.712 و ازش بپرسم چرا؟... 00:23:34.664 --> 00:23:35.878 ...چرا آماندا بايد تاوانِ 00:23:35.913 --> 00:23:37.881 کاراي پدر منو بده؟... 00:23:42.259 --> 00:23:43.163 ... پسرم 00:23:43.181 --> 00:23:45.201 ...تو بايد به خاطرات خوبي فکر کني... 00:23:45.225 --> 00:23:47.315 ...که با همسرت داشتي... 00:23:47.338 --> 00:23:50.337 و اون خاطرات رو براي "کارل" کوچولو زنده نگهداري... 00:23:53.424 --> 00:23:56.066 نميدونم که چطور ميتونم لطف تو رو جبران کنم 00:24:05.212 --> 00:24:07.563 ...اوضاعش داره خوب پيش ميره 00:24:07.598 --> 00:24:09.031 حتي با شرايط پيش اومده... 00:24:09.066 --> 00:24:10.482 ...متاسفانه، من فکر نميکنم که 00:24:10.500 --> 00:24:13.402 ما هرگز بتونيم بفهميم واقعاً... توي اون قايق چه اتفاقي افتاد 00:24:13.453 --> 00:24:17.322 راستي، من به چندتا امضاي تو نياز دارم 00:24:18.942 --> 00:24:20.660 هي، هي، هي، هي 00:24:20.694 --> 00:24:22.528 جک" داري چيکار ميکني؟" تو تازه از اتاق عمل اومدي بيرون 00:24:22.546 --> 00:24:23.796 فقط بايد رو به پشت دراز بکشي 00:24:23.830 --> 00:24:25.014 من بايد از اينجا برم بيرون و ...کاري که "آماندا" شروع کرده بود رو تموم کنم 00:24:25.065 --> 00:24:26.666 اونم قبل از اينکه دير بشه... 00:24:26.700 --> 00:24:29.201 ...واسه چي دير بشه؟ چي تو داري درباره چي صحبت ميکني؟ 00:24:29.219 --> 00:24:31.816 ...دليل واقعيِ برگشتن "آماندا" به همپتون 00:24:31.834 --> 00:24:33.234 اين بود که "گريسون"ها واسه ... پدرش پاپوش درست کرده بودن 00:24:33.269 --> 00:24:34.719 همه چيزايي که اون براي ...افشا کردن کاراي اونا نياز داشت 00:24:34.737 --> 00:24:36.200 توي کامپيوتري بود که اون... از "کنراد" دزديده بود 00:24:36.212 --> 00:24:38.117 واسه همون بود که اونا کشتنش من بايد قبل از "گريسون"ها اونو پيدا کنم 00:24:38.140 --> 00:24:39.585 تو به ما بگو اون کجاست ما ميريم برات پيداش ميکنيم 00:24:39.596 --> 00:24:41.839 من نميدونم که کجاست مشکل منم همينه 00:24:41.863 --> 00:24:44.493 ببين، تو نميـــ ...تو نميتوني در اينباره به کسي چيزي بگي 00:24:44.527 --> 00:24:45.644 مخصوصاً به پليس... 00:24:45.662 --> 00:24:47.596 ما چيزي نميگيم ...ولي تو اينجا جات امن تره 00:24:47.630 --> 00:24:49.414 مخصوصاً اگر چيزي که ميگي حقيقت داشته باشه... 00:24:49.449 --> 00:24:50.515 ...اگر تو بهم کمک نکني که از اينجا بيام بيرون 00:24:50.550 --> 00:24:51.883 من با پاي خودم از اينجا ميرم... 00:24:51.917 --> 00:24:53.018 باشه، گوش کن، ما ميريم ...توي بار و دنبالش ميگرديم 00:24:53.052 --> 00:24:54.040 فقط اينکار يکم زمان ميبره... 00:24:54.064 --> 00:24:55.988 فقط تا وقتي که بيايم دنبالت هيچ کاري انجام نده 00:25:01.194 --> 00:25:04.251 من دارم اطلاعات مربوط به سقوطِ پرواز 197 رو بررسي ميکنم 00:25:05.190 --> 00:25:06.743 دقيقاً دنبال چي ميگردي؟ 00:25:06.777 --> 00:25:09.362 شرکت هايي که در پي اين حمله سود سرشاري گيرشون اومده 00:25:09.396 --> 00:25:11.113 ...حدس بزن کي سهام شرکتي رو در دست داره 00:25:11.131 --> 00:25:13.211 ...که سازنده سيستم امنيتي... 00:25:13.234 --> 00:25:15.379 تمام فرودگاه هاي بزرگ دنياست... 00:25:16.814 --> 00:25:18.098 "شرکت "گريسون 00:25:18.132 --> 00:25:21.095 تمام دارايي ما پولِ آغشته به خونه 00:25:21.114 --> 00:25:22.397 ...و تا وقتي که من بفهمم 00:25:22.415 --> 00:25:23.665 ...اونا نقشه چه کابوسي رو دوباره واسه ما در سر دارن... 00:25:23.683 --> 00:25:25.100 من طبق دستوراتشون پيش ميرم... 00:25:25.118 --> 00:25:27.335 دنيل، الان وقتي مناسبي براي ايستادن تو روي اونا نيست 00:25:27.354 --> 00:25:28.654 ...حالا هم اگر تو ميخواي خانوادمون رو مديريت کني 00:25:28.705 --> 00:25:31.823 و اين انگل ها رو براي هميشه ازمون دور کني... بايد مثل يه جراح با دقت رفتار کني 00:25:31.840 --> 00:25:33.724 چطور؟ مثل همون روشي که تو و پدرم بيست سال پيش اونا رو از خودتون دور کرديد؟ 00:25:33.758 --> 00:25:35.642 نه، اونا نميتونن منو مجبور به هيچکاري بکنن 00:25:35.677 --> 00:25:37.861 چرا ميتونن 00:25:37.895 --> 00:25:40.313 اونا همين الانش هم يه نفر رو بجاي "هلن" فرستادن 00:25:41.182 --> 00:25:44.438 شرط ميبندم تا الان چندتا ملاقات کاملاً غيرمنتظره هم باهاش داشتي 00:25:45.186 --> 00:25:47.758 آره، دوتا 00:25:47.792 --> 00:25:49.776 ..."يکي با مردي بنامِ "ترَسک 00:25:49.810 --> 00:25:51.612 که ازم ميخواست براشون يه ... سرمايه گذاري خارجي رو انجام بدم 00:25:51.646 --> 00:25:53.130 اون يکي کيه؟ 00:25:53.154 --> 00:25:54.414 "اِيدن مَتيس" 00:25:54.432 --> 00:25:57.317 "اون ادعا ميکنه که باعث شده "پروسر موضوع "استون هيون" رو بيخيال بشه 00:25:58.737 --> 00:26:00.357 پس اونم يکي از اوناست 00:26:00.391 --> 00:26:02.926 ...يا شايدم فقط ميخواد هواي منو داشته باشه 00:26:02.961 --> 00:26:05.595 تا به گفته خودش بتونه به درون شرکت راه پيدا کنه.... 00:26:05.630 --> 00:26:07.998 خب، فقط يه راه واسه فهميدنش هست 00:26:08.022 --> 00:26:10.158 شماره حساب "هلن" رو بده بهش 00:26:10.192 --> 00:26:12.143 و از "اِيدن" بخواه که معامله رو اون انجام بده 00:26:12.177 --> 00:26:13.928 ...و اگر اون يکي از بالايي ها باشه 00:26:13.963 --> 00:26:15.380 به هيچ عنوان حاضر نميشه که... ...ردپاي خودش رو توي 00:26:15.414 --> 00:26:17.349 اين پرونده مالي بجا بزاره... 00:26:17.383 --> 00:26:18.767 و اگر اون اينکارو کرد؟ 00:26:18.801 --> 00:26:21.086 ...اونوقت اون تونسته اعتماد تو رو جلب کنه 00:26:21.120 --> 00:26:23.038 و همچنين اعتماد منو... 00:26:30.186 --> 00:26:33.685 ـ سلام ـ سلام 00:26:35.534 --> 00:26:37.519 بابت همه چي ممنون 00:26:37.553 --> 00:26:40.322 نگران نباش، من صورتحساب رو واسه "گريسون" فرستادم 00:26:42.202 --> 00:26:43.857 تونستي چيزي پيدا کني؟ 00:26:43.881 --> 00:26:46.053 من از بالا تا پايين ساختمون رو گشتم 00:26:46.076 --> 00:26:47.846 ...اگر "آماندا" واقعاً کامپيوتر "کنراد" رو دزديده باشه 00:26:47.880 --> 00:26:49.164 مطمئنم که اونو اينجا نياورده... 00:26:49.198 --> 00:26:50.598 شايدم اونا تا الان پيداش کرده باشن 00:26:50.633 --> 00:26:52.667 شايدم واسه همين گريسون" اينقدر مهربون شده بود" 00:26:54.069 --> 00:26:56.421 ..."اميلي" 00:26:57.113 --> 00:26:59.548 ميخوام ازت يه خواهشي بکنم... 00:26:59.881 --> 00:27:02.197 هرچي بخواي در خدمتم 00:27:03.265 --> 00:27:06.084 ...ميدونم زمان زيادي تا مراسم خاکسپاري نمونده 00:27:07.674 --> 00:27:09.875 ولي ميشه توي مراسم درباره "آماندا" صحبت کني؟... 00:27:11.624 --> 00:27:13.758 ....جک"...من...من" 00:27:14.230 --> 00:27:16.744 ـ نميدونم ـ خواهش ميکنم 00:27:17.383 --> 00:27:19.929 ...من بايد خودم اينکارو بکنم، ولي 00:27:19.953 --> 00:27:22.113 ...بعد از شنيدن اون حرفا توي قايق... 00:27:22.137 --> 00:27:25.486 ...در مورد انتقام، اسلحه و کامپيوتر... 00:27:26.254 --> 00:27:30.077 ديگه نميتونم زياد مطمئن باشم که.... اصلاً اونو ميشناختم يا نه 00:27:30.646 --> 00:27:32.863 البته که اونو خوب ميشناختي 00:27:33.702 --> 00:27:35.916 اون همسر تو بود و تو رو ميپرستيد 00:27:35.951 --> 00:27:38.369 تمام شواهد اين حرف اطراف توئه 00:27:40.873 --> 00:27:42.845 ... من بدون هيچ شکي بهت ميگم که 00:27:42.879 --> 00:27:44.613 عشق "آماندا" به تو کاملاً واقعي بود... 00:27:44.647 --> 00:27:46.932 اون هرکاري واسه تو ميکرد 00:27:47.358 --> 00:27:49.535 البته غير از گفتن حقيقت 00:27:52.915 --> 00:27:55.717 من نياز دارم که تنها باشم 00:27:55.751 --> 00:27:57.202 باشه 00:27:58.113 --> 00:28:00.422 اگر چيزي لازم داشتي من همين دور و برم 00:28:59.127 --> 00:29:01.500 شارلوت"؟" 00:29:01.534 --> 00:29:02.567 ساکت 00:29:02.585 --> 00:29:05.787 معذرت ميخوام 00:29:05.822 --> 00:29:07.405 ....فقط خواستم بيام اينجا و يه سري بهت بزنم 00:29:07.423 --> 00:29:09.174 و ببينم داري چيکار ميکني؟... 00:29:09.631 --> 00:29:11.958 اين چند روز خبري ازت نداشتم 00:29:11.981 --> 00:29:14.285 فکر کنم زندگي من از بقيه خانواده ام خصوصي تر باشه 00:29:15.754 --> 00:29:18.278 ... شنيدم که امروز پدرت 00:29:18.301 --> 00:29:20.223 يه بيانيه صادر کرده... 00:29:20.257 --> 00:29:22.575 ميدونم، هر روز کارش همينه 00:29:23.594 --> 00:29:25.812 حس ميکنم تازه دارم اونو (آماندا) ميشناسم 00:29:25.830 --> 00:29:27.832 من هنوز کلي سوال ازش دارم 00:29:27.851 --> 00:29:30.635 اون يه گذشته خيلي پهناور داشته که من هيچي در موردش نميدونم 00:29:30.670 --> 00:29:32.921 و از اين هم خيلي ناراحتم که ...فقط تعداد کمي آدم هستن که 00:29:32.955 --> 00:29:34.737 به مراسم خاکسپاري اون ميان... 00:29:34.761 --> 00:29:37.156 همون عده کم کساني هستن که به اون اهميت ميدادن 00:29:37.180 --> 00:29:38.953 همين هم خيلي زياده 00:29:39.986 --> 00:29:42.103 فکر کنم حق با تو باشه 00:29:42.126 --> 00:29:44.566 اون لايقِ يه زندگي بهتر از اين بود 00:29:47.532 --> 00:29:49.800 خب، من فقط اومده بودم يه سري بزنم 00:29:49.834 --> 00:29:52.397 بعداً ميبينمت 00:29:52.420 --> 00:29:54.621 "اميلي" 00:29:55.391 --> 00:29:57.998 اون خيلي خوش شانس بوده که دوستي مثل تو داشته 00:30:15.918 --> 00:30:18.462 "مَتيس"، منم "گريسون" 00:30:18.486 --> 00:30:20.552 صبح بخير، اميدوارم خبر خوبي داشته باشي 00:30:20.576 --> 00:30:21.722 تو بهم بگو هست يا نه 00:30:21.740 --> 00:30:22.857 ....قصد دارم که توي جلسه بعديِ 00:30:22.891 --> 00:30:24.625 هيئت مديره درخواست تو رو بررسي کنم... 00:30:24.660 --> 00:30:26.627 اين يه خبر خوب نيست اين خبر فوق العاده است 00:30:26.645 --> 00:30:29.197 ....اول ميخوام که ارزش تو رو براي شرکت به نمايش بزارم 00:30:29.248 --> 00:30:31.566 واسه همين ميخوام کاراي يکي از... سرمايه گذاري هاي خارجي رو بدم دست تو 00:30:31.600 --> 00:30:32.850 خوشحال ميشم 00:30:32.901 --> 00:30:35.036 وقتي که تونستي معامله رو جور کني به من خبر بده 00:30:37.159 --> 00:30:40.011 "ـ "اميلي "ـ سلام "دنيل 00:30:41.775 --> 00:30:44.565 نميدونستم بهت زنگ بزنم يا نه 00:30:44.599 --> 00:30:46.801 ايرادي نداره، ميدونم که سرت شلوغه 00:30:48.420 --> 00:30:52.423 بابت همه چي واقعاً متاسفم 00:30:52.474 --> 00:30:54.742 ممنون 00:30:54.776 --> 00:30:57.061 فکر ميکني بتوني به مراسم خاکسپاري بياي؟ 00:30:57.112 --> 00:31:00.421 ...ميدونم که اينکار واسه "شارلوت" خيلي ارزش داره 00:31:00.445 --> 00:31:01.949 واسه منم داره.. 00:31:02.863 --> 00:31:04.614 آره، حتماً ميام 00:31:04.649 --> 00:31:06.108 خوبه 00:31:06.132 --> 00:31:07.905 مرسي 00:31:24.966 --> 00:31:26.751 ...ايالت بزرگِ نيويورک 00:31:26.775 --> 00:31:30.111 بر پايه يک جامعه خيلي قدرتمند بنا شده... 00:31:30.146 --> 00:31:33.048 قلب اين ايالت جمعيت زياد اونه 00:31:33.099 --> 00:31:36.925 اداره کردن اينجا به معنيِ اداره کردن کل کشوره 00:31:36.949 --> 00:31:38.886 ...پس وقتي که يکي از ما از دست ميره 00:31:38.910 --> 00:31:42.714 زنگ خطري محسوب ميشه براي... دولت، شهر و همه شهروندان 00:31:42.738 --> 00:31:45.260 از همه شما دعوت ميکنم که در ...مراسم سوگواري به من بپيونديد 00:31:45.294 --> 00:31:46.944 ..."مراسم "آماندا کلارک... 00:31:46.962 --> 00:31:50.665 که متاسفانه چند دهه زودتر از موعد خودش... جونش رو از دست داد 00:31:50.700 --> 00:31:53.017 ...اون قرباني شرايطي بود که 00:31:53.035 --> 00:31:56.521 ...باعث شد اون در اوايل زندگي دچار مشکلاتي بشه... 00:31:56.555 --> 00:31:59.591 ...ولي استقامت کرد و با خوش شانسي توانست... 00:31:59.625 --> 00:32:02.243 براي خودش يک خانواده دوست داشتني بدست بياره.... 00:32:03.779 --> 00:32:05.430 ....اون شوهر عاشق پيشه خودش "جک" رو ترک کرد 00:32:05.464 --> 00:32:07.415 ...همچنين پسر کوچکش "کارل" رو... 00:32:07.466 --> 00:32:11.054 "و خواهر ناتني خودش رو، يعني دختر من "شارلوت.... 00:32:11.078 --> 00:32:13.567 ....و خانواده من در غم از دست دادن اون سوگواري ميکنه 00:32:13.601 --> 00:32:16.269 و ياد و خاطر اون رو گرامي ميداريم.... 00:32:16.304 --> 00:32:19.271 هي، داري ميبيني؟ 00:32:19.295 --> 00:32:20.903 يه نفر کامپيوتر تو رو روشن کرده 00:32:20.921 --> 00:32:22.905 بگو که توي عمارت "گريسون" نيست 00:32:22.923 --> 00:32:24.924 يه جاي بدتر 00:32:24.958 --> 00:32:26.509 توي باره 00:32:26.543 --> 00:32:29.879 ....به عنوان يک شهروند نيويورک و به عنوان يک انسان 00:32:29.913 --> 00:32:33.248 "و البته به عنوان يک "پورتر... 00:32:33.267 --> 00:32:36.185 ..."جک" 00:32:36.219 --> 00:32:38.104 تسليت من رو پذيرا باش 00:32:38.138 --> 00:32:41.107 خيلي ازتون ممنونم بابت کلمات محبت آميزتون " آقاي "گريسون 00:32:41.141 --> 00:32:42.775 ...مطمئنم که الان "آماندا" هرکجا که هست 00:32:42.809 --> 00:32:44.560 ...ـ .. داره ما رو ميبينه ـ آقاي "گريسون"؟ 00:32:44.594 --> 00:32:47.563 ....ـ شما قصد داريد که ـ و بهمون لبخند ميزنه 00:32:50.433 --> 00:32:53.002 جک" نه" 00:32:59.090 --> 00:33:00.535 سلام 00:33:03.088 --> 00:33:06.013 توي تلويزيون ديدمت ...مطمئنم برات آسون نبوده که 00:33:06.047 --> 00:33:08.165 ببيني "کنراد" داره از اين موقعيت... سوءاستفاده ميکنه 00:33:09.701 --> 00:33:11.118 بيا، بزار کمکت کنم 00:33:14.947 --> 00:33:16.600 ممنون 00:33:16.858 --> 00:33:19.284 اولين باري که "آماندا" اومد اينجا رو يادمه 00:33:20.906 --> 00:33:23.705 گفت اينجا اولين جاييه که احساس ميکنه تو خونه خودشه 00:33:23.739 --> 00:33:26.377 ...البته بعد از خونه پدريش 00:33:26.401 --> 00:33:28.760 همو جايي که الان متعلق به توئه... 00:33:31.195 --> 00:33:34.475 ميخواي اينا رو توي سخنرانيت بگي؟ 00:33:34.510 --> 00:33:36.127 نه 00:33:37.446 --> 00:33:40.714 در مورد اون زماني که با هم توي کانون بازپروري بوديد چي؟ 00:33:40.733 --> 00:33:42.721 ...من هميشه از اين متعجب بودم که 00:33:42.744 --> 00:33:45.986 تو چطور هميشه اينقدر سريع به همه نزديک ميشي... 00:33:46.004 --> 00:33:47.989 اون همونطوري که بهت قول داده بود اومد به "آلن وود" دنبال تو؟ 00:33:48.023 --> 00:33:50.591 اين توي کيفي بود که اون ...کامپيوتر توش مخفي شده بود 00:33:50.626 --> 00:33:52.426 و شايد بهتره بگم که فکر کنم... تو خودت هردوتاش رو مخفي کرده بودي 00:33:52.444 --> 00:33:53.544 ..."جک" 00:33:53.579 --> 00:33:54.846 ...درست وسط اين همه بدبختي 00:33:54.880 --> 00:33:57.403 بايد بفهمم که تو هم داري بهم دروغ ميگي؟... 00:33:57.426 --> 00:33:59.070 شما دوتا فقط همديگه رو نميشناختيد شما دوتا مثل خواهر بوديد 00:33:59.104 --> 00:34:00.204 ...اين بخشي از گذشته من بود که 00:34:00.238 --> 00:34:01.505 نميخواستم هيچکس در موردش بدونه... 00:34:01.539 --> 00:34:04.169 چرا؟ نميخواستي اون تصوير قديس مانندي که از تو توي ذهن مردم هست لکه دار بشه؟ 00:34:04.192 --> 00:34:05.585 ... به همون دليلي که تو بهم نگفتي 00:34:05.619 --> 00:34:07.470 ...بين تو و برادارنِ "رايان" چه اتفاقي افتاد... 00:34:07.505 --> 00:34:09.622 يه جور غرور يا حفاظت از خود... 00:34:09.673 --> 00:34:12.600 پيرو اين حفاظت از خودت ديگه چي رو به من نگفتي؟ 00:34:13.577 --> 00:34:17.230 اينکه آماندا از همون لحظه اي که تو رو ديد عاشقت شده بود 00:34:17.264 --> 00:34:19.198 ...دوستي و خواهري ما هرگز متوقف نشد 00:34:19.216 --> 00:34:21.467 ...نه توي پرورشگاه و نه توي کانون بازپروري... 00:34:21.485 --> 00:34:23.819 هيچکدوم از چيزايي هم که شنيدي دروغ نيست... 00:34:23.842 --> 00:34:27.224 تو چيزي در مورد نقشه اون واسه "گريسون"ها ميدونستي؟ 00:34:27.247 --> 00:34:28.774 ...ـ "جک" اين مربوطه به ـ اصلاً ميدوني چيه؟ 00:34:28.797 --> 00:34:31.678 "نميخوام در اين مورد چيزي بشنوم "اميلي 00:34:31.701 --> 00:34:33.377 ....تو مادر خونده "کارل"ـي، اگر تو اينا رو ميدونستي 00:34:33.411 --> 00:34:35.362 ...باورم نميشه اجازه دادي که "آماندا" خودش... 00:34:35.380 --> 00:34:37.480 و همه ما رو توي همچين موقعيت خطرناکي قرار بده... 00:34:37.503 --> 00:34:39.581 جک" من بابت همه چي واقعاً معذرت ميخوام" 00:34:39.606 --> 00:34:41.859 من وقت واسه اين حرفا ندارم 00:34:41.883 --> 00:34:44.344 بايد تا يک ساعت ديگه زنم رو دفن کنم 00:34:48.214 --> 00:34:50.062 ...خواهش ميکنم 00:34:50.096 --> 00:34:51.663 برو... 00:35:06.708 --> 00:35:08.317 تو نبايد الان تو مراسم خاکسپاري باشي؟ 00:35:08.340 --> 00:35:11.634 تا چند دقيقه ديگه ميرم 00:35:11.669 --> 00:35:14.304 ....تقريباً کل شب رو 00:35:14.338 --> 00:35:15.638 ...بيدار بودم... 00:35:15.673 --> 00:35:17.590 و روي "کَريون" کار کردم... 00:35:17.625 --> 00:35:19.759 تکميلش کردم 00:35:22.378 --> 00:35:24.229 ...اون اثر انگشت که مال پدرت بود 00:35:24.263 --> 00:35:25.564 با نمونه سازمان مهاجرت تطبيق داشت... 00:35:25.598 --> 00:35:27.599 يه مراسم تشييع جنازه واسه امروز کافيه 00:35:27.633 --> 00:35:29.468 ...فقط اميدوارم که تعداد غيرقابل شمارش ديگه اي 00:35:29.502 --> 00:35:31.737 از مشکلات سر راهمون نباشه... 00:35:40.043 --> 00:35:42.011 "من نميتونم بهت بگم که چيکار کني "پادما 00:35:42.045 --> 00:35:44.906 ...ولي وقتي که اونا باهات تماس گرفتن 00:35:44.929 --> 00:35:46.661 ...يادت باشه که... 00:35:46.695 --> 00:35:48.329 ...اون آدم هايي که پدرت رو دزديدن... 00:35:48.364 --> 00:35:49.964 ...ممکنه ردي از خودشون بجاي نزارن... 00:35:49.999 --> 00:35:52.667 اونم درست وقتي که کارا به ... نفعشون تموم بشه 00:35:57.275 --> 00:35:59.904 مرگ يه دزده 00:35:59.922 --> 00:36:03.758 اون همه چيزايي که يک فرد هست ...رو ميگره و پيش خودش نگه ميداره 00:36:03.793 --> 00:36:05.994 و حتي چيزي که فرد بوده... 00:36:07.763 --> 00:36:09.514 ...وقتي که مرگ از ما 00:36:09.548 --> 00:36:12.367 ...يک آدم فوق العاده مثل "آماندا" رو ميگره... 00:36:12.401 --> 00:36:15.675 ...فقط گذشته اون رو از ما نميگيره... 00:36:15.698 --> 00:36:18.523 بلکه کسي که اون براي ما بوده رو هم ميگيره.... 00:36:19.656 --> 00:36:22.057 آماندا" يه آدم خاص بود" 00:36:22.091 --> 00:36:25.127 ولي هرگز مرگ رو دست کم نگرفت 00:36:25.161 --> 00:36:28.163 ...دوران کودکي اون بسيار از هم گسيخته بود 00:36:29.426 --> 00:36:31.802 ...دوره جوانيِ سختي داشت... 00:36:31.836 --> 00:36:34.334 ...و هويت و بدناميش باعث تردش از اجتماع بود... 00:36:34.358 --> 00:36:37.398 ...اينا باعث شد که اون با سرافکندگي بزرگ بشه... 00:36:38.079 --> 00:36:41.213 ...تا اينکه براي خودش يک اسم جديد بدست آورد... 00:36:41.247 --> 00:36:43.014 "آماندا پورتر"... 00:36:43.721 --> 00:36:45.617 ميتونيم به "اِيدن" اعتماد کنيم اون معامله رو انجام داد 00:36:45.651 --> 00:36:48.687 ...اسمي که اون توسطش تونست 00:36:49.640 --> 00:36:52.790 ...از اون گذشته و قبل خودش رها بشه.. 00:36:54.076 --> 00:36:57.362 ...و مردي رو بدست آورد که عاشق اون بود ... 00:36:57.396 --> 00:37:00.582 ...بخاطر همه توانايي هاش... 00:37:00.633 --> 00:37:02.884 و همه نقاطِ ضعفش... 00:37:04.987 --> 00:37:07.496 آماندا"، همه کساني که امروز اينجا هستن" ...تو رو در آغوش ميکشند 00:37:07.519 --> 00:37:09.234 و همه تو رو دوست دارن... 00:37:09.257 --> 00:37:11.403 ... ما از فرزند و 00:37:11.438 --> 00:37:16.108 ...همسري که تو رها کردي و رفتي محافظت ميکنيم.. 00:37:16.858 --> 00:37:20.588 و همچنين از خواهرت که تو تازه... داشتي با اون آشنا ميشدي 00:37:20.611 --> 00:37:24.031 و شروع هر روز تازه اي رو ...به عنوان يک هديه ميشناسيم که 00:37:24.065 --> 00:37:26.869 ...در اون ميتونيم به يادِ شجاعت... 00:37:26.892 --> 00:37:29.605 ....و عزم و اراده تو باشيم... 00:37:29.628 --> 00:37:32.673 که تو تمام عمرت رو باهاشون سپري کردي... 00:38:16.516 --> 00:38:18.188 ممنونم که تشريف آوردين 00:38:18.222 --> 00:38:20.040 از همه خانواده اتون ممنونم مجبور نبوديد که تشريف بياريد 00:38:20.091 --> 00:38:23.096 خب، ما از صميم قلب ميخواستيم که بيايم پسرم 00:38:23.120 --> 00:38:24.904 ... اميدوار بودم که هفته ديگه بتونم بيام 00:38:24.939 --> 00:38:26.773 و بهتون يه سري بزنم... 00:38:26.824 --> 00:38:30.276 شايد بتونيم يه طوري به "آماندا" اداي احترام کنيم 00:38:31.003 --> 00:38:34.110 درب منزل ما هميشه بروي تو بازه، هميشه 00:38:34.826 --> 00:38:37.174 متاسفم 00:38:37.209 --> 00:38:39.393 فکر نکنم که اون هرگز منو ببخشه 00:38:39.411 --> 00:38:40.695 اون دوباره مياد طرفت 00:38:40.729 --> 00:38:42.330 من ميخوام حقيقت رو بهش بگم 00:38:42.364 --> 00:38:44.519 اون حقشه که بدونه 00:38:44.542 --> 00:38:47.090 شايد يه روزي بشه 00:38:47.519 --> 00:38:49.603 در حال حاضر، صرفنظر ... از احساسي که داره 00:38:49.626 --> 00:38:53.207 تو نميتوني دوباره "آماندا" رو از اون بگيري... 00:38:55.243 --> 00:38:56.935 "نولان" 00:38:56.969 --> 00:38:58.653 فکر ميکني بتوني با من برگردي بار؟ 00:39:00.526 --> 00:39:03.261 يه سري مشکلات کامپيوتري دارم و به کمک احتياج دارم 00:39:03.295 --> 00:39:04.445 البته 00:39:10.753 --> 00:39:12.211 بله؟ 00:39:12.951 --> 00:39:14.924 اون پسره هيچي نميدونه 00:39:20.235 --> 00:39:22.749 سخنرانيت خيلي دوست داشتني بود 00:39:24.640 --> 00:39:26.558 ...متاسفانه 00:39:26.593 --> 00:39:29.014 ...علي رغم همه تلاش هاشون... 00:39:29.025 --> 00:39:32.297 ديويد" و دخترش گرفتار ظلمت و تاريکي شدن"... 00:39:35.250 --> 00:39:39.438 دست کم اون نبود که مردن دخترش رو ببينه 00:39:39.472 --> 00:39:41.973 ...از دست دادن يه بچه اونم اينطوري 00:39:43.759 --> 00:39:48.396 هيچکس نبايد اينطوري کسي رو از دست بده 00:40:17.205 --> 00:40:19.139 "گريسون" 00:40:25.619 --> 00:40:28.073 برگشت به دست تو ...جايي که بهش تعلق داره 00:40:28.097 --> 00:40:30.574 همونطوري که خواسته بودي انجامش دادم... 00:40:37.775 --> 00:40:39.042 داري چيکار ميکني؟ 00:40:41.198 --> 00:40:42.765 همونطوري که قول دادم از "جک" محافظت ميکنم 00:40:42.799 --> 00:40:44.000 ...ميشد با شواهدي که توي اون لپ تاپ بود 00:40:44.034 --> 00:40:45.468 گريسون"ها رو واسه همه عمرشون"... فرستاد گوشه زندان 00:40:45.492 --> 00:40:47.021 ...اون مجازاتي که من براي اِعمالش اومدم اينجا 00:40:47.056 --> 00:40:49.190 کسي رو به زندان نميفرسته... 00:40:50.157 --> 00:40:51.697 اون کامپيوتر هرگز بخشي از نقشه من نبود 00:40:51.732 --> 00:40:54.345 اون فقط روي تصميم گيري من تاثيرگذار بود 00:40:54.368 --> 00:40:56.769 پس برگشتيم اول راه؟ 00:40:57.971 --> 00:41:00.406 ديگه حواس پَرتي بسه 00:41:17.945 --> 00:41:20.550 گريس"، ميشه بياي اينجا؟" 00:41:20.602 --> 00:41:21.879 ساعت تو چه ساعتي رو نشون ميده؟ 00:41:21.902 --> 00:41:23.754 7:40چطور؟ 00:41:23.788 --> 00:41:25.355 اين ساعت همش عقب ميمونه 00:41:25.390 --> 00:41:27.024 ميشه براش يه باطري بخري؟ 00:41:27.058 --> 00:41:29.509 حتماً 00:41:30.945 --> 00:41:33.013 اگر ازش خوشت مياد ميتوني نگهش داري 00:41:33.031 --> 00:41:35.515 ساعت خودم خوب کار ميکنه 00:41:58.389 --> 00:42:00.540 تو اونو خوب ميشناختي؟ 00:42:03.227 --> 00:42:05.231 خيلي 00:42:05.255 --> 00:42:08.882 اون "آماندا کلارک"ـي که من ميشناختم هميشه قِسِر در ميرفت 00:42:08.916 --> 00:42:12.152 هرگز فکرش رو هم نميکردم اينجا بتونم پيداش کنم 00:42:13.404 --> 00:42:15.322 تو اونو از کجا ميشناسي؟ 00:42:15.356 --> 00:42:17.941 اون خونه ما رو به آتيش کشيد 00:42:20.778 --> 00:42:22.946 تو کي هستي؟ 00:42:23.066 --> 00:42:25.282 من برادرش هستم