WEBVTT

00:00:01.200 --> 00:00:02.000
... آنچه در "انتقام" گذشت

00:00:02.370 --> 00:00:03.150
ما بايد برسونيمش به بيمارستان

00:00:03.180 --> 00:00:04.660
من بايد از اينجا برم بيرون و
...کاري که "آماندا" شروع کرده رو تموم کنم

00:00:04.700 --> 00:00:07.230
قبل از اينکه خيلي دير بشه...
گريسون"ها واسه پدرش پاپوش درست کرده بودن"

00:00:07.250 --> 00:00:09.200
...حالا که "کنراد" واسه فرماندار شدن اقدام کرده

00:00:09.240 --> 00:00:10.250
...مجبوره که از صندلي خودش دست بکشه...

00:00:10.290 --> 00:00:11.420
...و ديگه جزو هيئت مديره شرکت "گريسون" نباشه...

00:00:11.450 --> 00:00:13.510
که ميتونه اين موقعيت رو به تو بده تا...
به "دنيل" نزديک بشي

00:00:13.540 --> 00:00:14.930
ببين، ما با همديگه يه تيم خوب هستيم

00:00:14.940 --> 00:00:16.230
تو منو به بازي برگردون
...من بهت قول ميدم که

00:00:16.260 --> 00:00:17.680
فقط بلندي آسمون سَدِ راهت بشه...

00:00:17.680 --> 00:00:18.680
حتي با وجود گذشته
...تيره و تاري که بينمون بوده

00:00:18.710 --> 00:00:21.110
...آماندا" جزئي از خانواده ما بود"...

00:00:21.150 --> 00:00:22.630
درست مثل خودِ تو و پسرت...

00:00:22.670 --> 00:00:23.850
...درست وسط اين همه بدبختي

00:00:23.880 --> 00:00:25.830
بايد متوجه بشم که تو هم بهم دروغ ميگفتي؟...

00:00:25.850 --> 00:00:28.070
تو چيزي در مورد نقشه اون واسه
گريسون"ها ميدونستي؟"

00:00:28.100 --> 00:00:29.670
جک" من بابت همه چي معذرت ميخوام"

00:00:29.690 --> 00:00:31.140
من وقت واسه اين حرفا ندارم

00:00:31.170 --> 00:00:32.560
بايد تا يک ساعت ديگه زنم رو دفن کنم

00:00:32.610 --> 00:00:34.840
اميدوارم که هفته ديگه بتونم بيام و
...يه سري بهتون بزنم

00:00:34.860 --> 00:00:36.680
تا در مورد يه راهي براي...
اداي احترام به روحِ "آماندا" بکنيم

00:00:36.700 --> 00:00:38.630
درب منزل من هميشه بروي تو بازه

00:00:38.660 --> 00:00:40.450
اون "آماندا کلارک"ـي که من ميشناختم
هميشه قِسِر در ميرفت

00:00:40.480 --> 00:00:42.900
تو کي هستي؟

00:00:42.930 --> 00:00:44.550
من برادرش هستم

00:00:47.310 --> 00:00:49.490
واااي، يه کبريت

00:00:49.530 --> 00:00:51.900
شايد اين بتونه يکم راحتي رو
...به دنياي اون بياره

00:00:51.930 --> 00:00:53.780
البته اگر اون جرات کنه و يکي از اونا رو روشن کنه

00:00:55.420 --> 00:00:57.470
...شعله اش بسيار ديدني و حيرت انگيز بود

00:00:57.510 --> 00:00:58.970
...درست مثل يک شمع بود...

00:00:59.010 --> 00:01:01.560
و اون با دقتِ تمام دستهاش رو...
در کنار اون شعله گرم کرد

00:01:01.590 --> 00:01:04.810
...ـ اون يه
ـ ... نورِ شگفت انگيز بود

00:01:06.250 --> 00:01:10.200
حمل کردنِ يک راز درست مثل بازي با آتيشه

00:01:10.220 --> 00:01:11.670
...با گفتنِ راز به ديگران

00:01:11.720 --> 00:01:14.000
ممکنه که باعثِ صدمه ديدنِ کَسي بشي...

00:01:15.640 --> 00:01:17.740
...و اگر هم راز رو پيش خودت نگهداري

00:01:18.220 --> 00:01:21.340
دست آخر باعث سوختن خودت ميشه...

00:01:21.390 --> 00:01:24.400
تو مطمئني که هيچکس در مورد اينجا نميدونه؟

00:01:26.150 --> 00:01:28.310
کاملاً

00:01:28.980 --> 00:01:30.770
اينجا بهشت اَمن ماست

00:01:30.800 --> 00:01:32.940
و کاملاً پيداست که تو به يه
همچين جايي نياز داري

00:01:34.360 --> 00:01:35.830
کجا رفته بودي؟

00:01:35.860 --> 00:01:39.000
...رفته بودم قبرستون

00:01:39.030 --> 00:01:42.220
تا يکم با پدرم و "آماندا" خلوت کنم...

00:01:44.290 --> 00:01:47.970
ميتونم تصور کنم که تو چقدر به
اون تنها بودن نياز داشتي

00:01:51.740 --> 00:01:53.450
"من اونجا تنها نبودم "اِيدن

00:01:53.480 --> 00:01:56.070
سر و کله برادرخونده پرورشگاهيم اونجا پيدا شد

00:01:56.100 --> 00:01:59.960
يه چهارده سالي ميشد که اونو نديده بودم

00:01:59.980 --> 00:02:02.320
فکر کنم اون تو رو نشناخته

00:02:02.360 --> 00:02:03.520
نه

00:02:03.560 --> 00:02:05.830
...نه، ولي اينجا بودن اون در حال حاضر

00:02:05.860 --> 00:02:08.080
آخرين چيزيه که بهش نياز دارم...

00:02:08.320 --> 00:02:12.260
دليل خواصي هست که فکر مي کني شايد
اون بخواد به ضرر تو کاري بکنه؟

00:02:12.300 --> 00:02:15.350
من خونه اي که توش بوديم رو آتيش زدم

00:02:30.000 --> 00:02:33.040
چرا تو هميشه اين تصوير رو ميکشي؟

00:02:33.070 --> 00:02:35.390
تا هرگز يادم نره که پدرم چيکار کرده

00:02:35.410 --> 00:02:37.920
ـ منظورت کشتن اون همه آدمه؟
ـ اون بهم دروغ گفت

00:02:37.960 --> 00:02:40.170
ـ کي کبريت روشن کرد؟
ـ برو قايم شو

00:02:41.800 --> 00:02:45.230
!!"آماندا"، "ايلاي"

00:02:45.950 --> 00:02:49.110
درباره بازي کردن با آتيش چي بهتون گفتم؟

00:02:49.130 --> 00:02:50.510
آماندا" کجاست؟"

00:02:50.530 --> 00:02:51.950
من اين دور و بر نديدمش

00:02:51.980 --> 00:02:55.070
دروغگو، بايد بري تو انباري
راه بيافت

00:02:56.740 --> 00:02:59.330
ايلاي" هميشه حامي من بود"

00:02:59.370 --> 00:03:00.970
... و در مقابل

00:03:01.000 --> 00:03:03.990
من بهش قول داد که هرگز اجازه ندم...
چيزي ما رو از همديگه جدا کنه

00:03:04.020 --> 00:03:06.600
... و هيچ چيز هم نتونست اينکارو بکنه تا اينکه

00:03:08.260 --> 00:03:10.360
من اون آتيش رو براه انداختم...

00:03:18.080 --> 00:03:21.080
يه عالمه عکس از روز عروسي دارم
اگر ميخواي اونا رو هم چاپ ميکنم

00:03:21.120 --> 00:03:22.970
نميخواد، فکر کنم همين چندتا کفايت ميکنه

00:03:22.990 --> 00:03:25.500
"مامان، فکر اينکه به نام "آماندا
...يه موسسه راه بندازيم

00:03:25.510 --> 00:03:27.410
يه راه خيلي عالي براي اداي احترام به روحِ اونه...

00:03:27.450 --> 00:03:29.370
بابت اينکه اين همه از وقتتون رو
...به اينکار اختصاص دادين

00:03:29.400 --> 00:03:32.130
خيلي به هردوي شما افتخار ميکنم...

00:03:34.180 --> 00:03:35.950
بعداً ميبينمت عزيزم

00:03:35.970 --> 00:03:38.410
"صبح بخير "دنيل

00:03:38.430 --> 00:03:40.870
چطور خوابيدي؟

00:03:40.900 --> 00:03:42.170
اصلاً نخوابيدم

00:03:42.200 --> 00:03:43.470
...هنوز دارم سعي ميکنم بفهمم که

00:03:43.500 --> 00:03:45.920
اون بالايي ها قصد انجام چه کاري دارن..
و چطور ميشه جلوشون رو گرفت

00:03:45.950 --> 00:03:47.660
...راز موفق بودنِ نقشه اونا

00:03:47.710 --> 00:03:49.520
...دور نگهداشتن قطعات نقشه از همديگه است...

00:03:49.550 --> 00:03:52.220
واسه اينکه کسي نتونه هدف...
نهايي اونا از نقشه رو متوجه بشه

00:03:52.250 --> 00:03:53.990
تو بهتره روي اون نظريه
منحرف کردن ذهنشون کار کني

00:03:54.020 --> 00:03:55.990
ميتونم از "اِيدن مَتيس" استفاده کنم

00:03:56.010 --> 00:03:57.270
بهتره اون جاي تو تو دردسر بيافته

00:03:57.310 --> 00:03:58.660
حتي با وجود اينکه وفاداريش رو ثابت کرد؟

00:03:58.690 --> 00:04:00.430
در اين مورد تو بايد حسابي حواست به خودت باشه

00:04:00.460 --> 00:04:02.200
يادت رفته چطور "اميلي" رو تعقيب ميکرد؟

00:04:02.230 --> 00:04:04.480
در ضمن اون توي بيرون کردن من
... از شرکت هم دست داشت

00:04:04.520 --> 00:04:05.600
مگه نداشت؟...

00:04:05.630 --> 00:04:06.900
اون نصفِ من هم کاري نکرد

00:04:06.930 --> 00:04:08.020
...اون يه خيانت محض بود

00:04:08.050 --> 00:04:09.290
...و من تازه شروع کردم که تو رو ببخشم...

00:04:09.320 --> 00:04:11.400
ولي تو از گوشت و خون خودم هستي...

00:04:11.420 --> 00:04:13.990
ولي "مَتيس" يه انگل به تمام معناست

00:04:14.020 --> 00:04:16.790
....تو همين چيزا رو در مورد "ديويد کلارک" و

00:04:16.830 --> 00:04:20.230
دخترش نميگفتي؟...

00:04:20.730 --> 00:04:22.800
ميدونم که خراب کردن زندگي مردم
...جزئي از ذات توئه

00:04:22.840 --> 00:04:24.770
...ولي من اجازه نميدم که يه انسان بيگناه ديگه...

00:04:24.810 --> 00:04:27.310
تقاص گناهان ما رو بده...

00:04:32.430 --> 00:04:34.580
...کاش من ميتونسم براتون در مورد

00:04:34.620 --> 00:04:36.250
...مفاد قرارداد بيمه همسرتون توضيح بدم...

00:04:36.290 --> 00:04:37.890
...ولي متاسفانه نميتونم کاملاً همه چيز رو براتون بگم...

00:04:37.900 --> 00:04:40.520
تا وقتي که تحقيقات جنايي به پايان برسه...

00:04:40.540 --> 00:04:42.340
متوجه ام

00:04:42.360 --> 00:04:44.180
.... اگر اين به آروم شدن ذهنتون کمک ميکنه

00:04:45.340 --> 00:04:47.230
...ميتونم براتون يه بيمه عمر رو تنظيم کنم...

00:04:47.260 --> 00:04:50.150
...تا مطمئن بشيم از پسرتون در صورت...

00:04:50.170 --> 00:04:53.660
بروز يه حادثه ناخواسته ديگه به خوبي مراقبت ميشه....

00:04:55.620 --> 00:04:57.410
خوبه

00:04:58.030 --> 00:05:00.710
فکر کنم اين ايده خوبي باشه

00:05:00.730 --> 00:05:04.480
من کاراي اداريش رو انجام ميدم
بعدش باهاتون تماس ميگيرم

00:05:04.500 --> 00:05:06.620
ممنون

00:05:11.830 --> 00:05:13.130
هي

00:05:13.160 --> 00:05:14.600
تو حالت خوبه؟

00:05:14.630 --> 00:05:16.360
...ديگه دارم ديوونه ميشم

00:05:16.400 --> 00:05:20.160
تا حوادث اونشب رو توي ذهنم بازسازي کنم...

00:05:20.180 --> 00:05:22.100
اونجا چه اتفاقي افتاد؟

00:05:22.140 --> 00:05:23.540
...يه نفر منو از آب کشيد بيرون

00:05:23.570 --> 00:05:26.240
واسم يه آمبولانس خبر کرد، اسمش رو هم نگفت؟...

00:05:26.270 --> 00:05:28.380
هنوز دارم سعي ميکنم سر در بيارم
...چرا "نولان" بهم گفت که

00:05:28.390 --> 00:05:30.200
شما دوتا توي هتلتون توي...
نانتُکت" هستين"

00:05:30.220 --> 00:05:31.670
اون اين حرفو زد؟

00:05:33.580 --> 00:05:35.250
آره، من بايد برم

00:05:47.660 --> 00:05:48.910
سلام

00:05:48.960 --> 00:05:51.930
جک" ، "ويکتوريا گريسون" هستم"

00:05:51.970 --> 00:05:53.870
من ميدونم که در حال حاضر
...چقدر داره بهت سخت ميگذره

00:05:53.900 --> 00:05:56.140
پس بزار همه چي رو خلاصه برات بگم...

00:05:56.170 --> 00:05:57.440
خيلي ممنون ميشم

00:05:57.470 --> 00:05:59.210
...خب، من و "کنراد" همچنان بابت

00:05:59.240 --> 00:06:01.330
از دست دادن همسرت ناراحتيم...

00:06:01.350 --> 00:06:04.550
و از خودمون پرسيديم که چطور ميتونيم
...ياد و خاطره "آماندا" رو زنده نگهداريم

00:06:04.570 --> 00:06:06.750
بيش از اونچه توي قلبمونه...

00:06:06.770 --> 00:06:08.220
...و به ذهنمون رسيد که

00:06:08.250 --> 00:06:10.190
به نام اون يه موسسه راه بندازيم...

00:06:10.220 --> 00:06:13.460
ـ منظورت يه موسسه خيريه است؟
ـ دقيقاً

00:06:13.490 --> 00:06:16.250
..."با توجه به دوران سخت کودکيِ "آماندا

00:06:16.270 --> 00:06:18.900
فکر کرديم که بهتره هدفمون رو...
...متمرکز کنيم براي ايجاد فردايي بهتر

00:06:18.910 --> 00:06:21.390
و حفاظت و ايجاد رفاه براي ...
کودکانِ امروزي

00:06:21.410 --> 00:06:23.340
..."ميتونيم اسمش رو بزاريم موسسه "آماندا کلارک

00:06:23.380 --> 00:06:26.430
"و اگر هم تو مايل باشي بزاريم موسسه "آماندا پورتر...

00:06:26.440 --> 00:06:28.540
آماندا کلارک" خيلي مناسبتره"

00:06:28.580 --> 00:06:30.750
پس ميتونم بگم دعاي خير تو پشت ماست؟

00:06:31.910 --> 00:06:33.520
آره، دعاي خيرم پشتوانه شماست

00:06:33.530 --> 00:06:36.250
ممنون، بزودي باهاتون تماس ميگيرم

00:06:36.950 --> 00:06:39.090
چه فکرِ فوق العاده اي

00:06:39.110 --> 00:06:40.660
اميدوارم مزاحم نباشم

00:06:40.690 --> 00:06:42.640
شارلوت" باهام تماس گرفت و برام گفت"
...شما قصد داريد چيکار کنيد

00:06:42.680 --> 00:06:47.210
و ميخواستم بهت بگم که ميتوني به عنوان ...
"يکي از اعضاي موسسه رو من حساب کني "ويکتوريا

00:06:47.880 --> 00:06:49.250
نظر تو چيه؟

00:06:51.080 --> 00:06:52.520
واي، يک چهارم ميليون دلار
( دويست و پنجاه هزار دلار )

00:06:52.550 --> 00:06:54.920
خيلي سخاوتمندانه است

00:06:55.280 --> 00:06:57.180
من حتماً پيشنهاد شما رو مَدِنظر قرار ميدم

00:06:57.200 --> 00:06:59.170
ببخشيد مزاحم شدم، يه آقاي جوون
اومدن دم درب منزل

00:06:59.190 --> 00:07:01.860
ميگن که ايشون برادرِ "آماندا کلارک" هستن

00:07:01.890 --> 00:07:05.460
واضح بگم، من برادر هم پرورشگاهي اون بودم

00:07:05.490 --> 00:07:06.960
ايلاي جيمز" هستم"

00:07:06.990 --> 00:07:10.210
"ملاقات با شما باعث افتخارِ خانم "گريسون

00:07:14.590 --> 00:07:18.280
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:23.510 --> 00:07:27.120
"معذرت ميخوام آقاي "جيمز
ولي اين ملاقات کاملاً غير منتظره بود

00:07:27.150 --> 00:07:30.540
خب، درست مثل خبر مرگ خواهرم

00:07:30.570 --> 00:07:32.550
دختر شما "شارلوت" منو دعوت کرد

00:07:32.590 --> 00:07:35.620
متاسفانه فرصت نکردم که به
مراسم خاکسپاري برسم

00:07:35.640 --> 00:07:37.890
خب، مراسم خيلي خوب برگذار شد

00:07:37.930 --> 00:07:40.400
...مطمئنم که "آماندا" قدردانِ اين حقيقت هست که

00:07:40.430 --> 00:07:42.510
شما هرکاري ازتون برميومده انجام داديد...
تا به اون مراسم برسيد

00:07:42.570 --> 00:07:45.570
"آقاي "جيمز"، معرفي ميکنم خانمِ "اميلي تورن

00:07:47.520 --> 00:07:50.020
چهره شما برام آشناست
من شما رو ميشناسم؟

00:07:50.070 --> 00:07:52.020
ما توي قبرستان همديگه رو ديديم

00:07:52.070 --> 00:07:53.960
آره، درسته

00:07:53.990 --> 00:07:56.480
شما گفتيد که به خوبي "آماندا" رو ميشناختيد

00:07:56.500 --> 00:08:00.870
بله، من مادرخونده بچه اون هستم

00:08:05.250 --> 00:08:07.210
خوشحال بنظر مياد

00:08:07.260 --> 00:08:09.480
شما واسه چه مدت اينجا ميمونيد آقاي "جيمز"؟

00:08:09.510 --> 00:08:10.880
واسه اين مورد زمان خواصي مَدِنظر ندارم

00:08:10.930 --> 00:08:12.590
...من داشتم از يه سفر کاري توي لندن برميگشتم که

00:08:12.630 --> 00:08:13.770
خبر رو شنيدم...

00:08:13.800 --> 00:08:15.580
شما توي چه نوع تجارتي هستيد؟

00:08:15.600 --> 00:08:18.880
ـ کتابهاي کمياب
ـ چه جالب

00:08:18.930 --> 00:08:20.390
...خب، اگر زمانبندي شما بهتون اجازه ميده

00:08:20.420 --> 00:08:22.840
...خوشحال ميشيم که شما ميهمانِ افتخاري ما باشيد براي...

00:08:22.860 --> 00:08:25.390
مراسم افتتاحيه موسسه خيريه اي ...
که بنام خواهر خودتونه

00:08:25.440 --> 00:08:26.810
خوشحال ميشم که حضور داشته باشم

00:08:28.010 --> 00:08:29.140
معذرت ميخوام

00:08:30.980 --> 00:08:32.180
سلام

00:08:32.200 --> 00:08:35.430
هي، من دَم درب خونه توام، تو کجايي؟

00:08:35.450 --> 00:08:36.970
من پيش "ويکتوريا" هستم

00:08:36.990 --> 00:08:40.570
اون داره يه موسسه خيريه براي اداي احترام
و يادبودِ "آماندا" راه ميندازه

00:08:40.620 --> 00:08:42.080
من اومدم ببينم چه کمکي از دستم برمياد

00:08:42.100 --> 00:08:45.490
مطمئنم که ميتوني خوب کمکشون کني
پس من ديگه مزاحم نميشم

00:08:45.510 --> 00:08:47.800
خداي من کاملاً فراموش کردم

00:08:47.830 --> 00:08:50.630
همونجا بمون، من الان ميام اونجا

00:08:53.300 --> 00:08:56.040
واقعاً معذرت ميخوام، يه قرار ملاقات
واسه صبحونه داشتم که ديرم شده

00:08:56.060 --> 00:08:58.640
..."امکانش هست که بعداً باهات تماس بگيرم "ويکتوريا

00:08:58.670 --> 00:09:00.350
ـ ... تا به بحثمون ادامه بديم؟
ـ قطعاً

00:09:00.370 --> 00:09:02.570
ـ از ملاقات با شما بسيار خرسند شدم
ـ ممنون

00:09:02.590 --> 00:09:05.400
...و در مدتي اينجا اقامت دارم

00:09:05.430 --> 00:09:07.320
...سعي ميکنم که هم شما رو بهتر بشناسم...

00:09:07.350 --> 00:09:11.550
و هم تمام کساني که خواهرم رو ميشناختن...

00:09:15.490 --> 00:09:18.110
راستي الان که بحثش شد، "شارلوت" الان اينجاست؟

00:09:18.160 --> 00:09:20.060
ميخواستم بابت اينکه منو دعوت کرده
ازش تشکر کنم

00:09:20.080 --> 00:09:22.000
متاسفانه الان دخترم هنوز توي مدرسه است

00:09:22.030 --> 00:09:24.000
ولي مطمئنم شوهرِ "آماندا" خيلي خوشحال ميشه
که با شما ملاقات کنه

00:09:24.030 --> 00:09:26.500
من ميتونم آدرس بارِ ايشون رو بهتون بدم

00:09:26.540 --> 00:09:28.400
عاليه

00:09:28.420 --> 00:09:30.670
"من حتي اونو نميشناسم "نولان
من اون موقع سيزده سالم بود

00:09:30.710 --> 00:09:32.170
...ولي شک ندارم که اون هفته گذشته لندن بوده

00:09:32.210 --> 00:09:33.680
و داشته کتاب هاي قديمي ميخريده...

00:09:33.710 --> 00:09:37.460
تو فکر ميکني ما به يه نفر ديگه
مثل "تايلر" برخورديم؟

00:09:37.950 --> 00:09:40.980
تايلر" يه آدم مريض بود"
ايلاي" خيلي کارا ازش برمياد"

00:09:41.010 --> 00:09:43.940
اگر اون بفهمه که من کي هستم
ممکنه بزنه همه چي رو نابود کنه

00:09:43.980 --> 00:09:46.210
خب، من اونو تحت نظر ميگيرم

00:09:46.250 --> 00:09:49.780
درست مثل همون موقعي که داشتم
رابطه "پادما" و بالايي ها رو کنترل ميکردم

00:09:49.820 --> 00:09:51.940
ميشه يه مراسم خوش آمد گويي واسه
پرت کردن حواسش برپا کرد

00:09:51.970 --> 00:09:53.990
ـ اونا هنوز باهاش تماس نگرفتن؟
ـ هنوز نه

00:09:54.020 --> 00:09:56.470
تا وقتي که اونا کارشون رو انجام بدن
اون کاملاً محدودِ

00:09:59.120 --> 00:10:01.510
ـ داري کجا ميري؟
ـ بايد يا "جک" صحبت کنم، قبل از اينکه "ايلاي "بره پيشش

00:10:01.530 --> 00:10:04.800
خب، منکه فکر نميکنم "جک" باهات صحبت کنه

00:10:09.730 --> 00:10:12.590
تو ميدونستي که هر گناهي که مرتکب بشي
يه روز يقه خودت رو ميگره؟

00:10:12.630 --> 00:10:15.150
و نميشه با مست کردن توي بعد از ظهر از ياد بردش؟

00:10:15.180 --> 00:10:18.030
.....متاسفم که من مثل تو نميتونم با اين نوع زندگي

00:10:18.070 --> 00:10:19.690
اصلاً کنار بيام...

00:10:19.720 --> 00:10:23.970
اسمِ "آماندا کلارک" دائم داره
توي گوشم صدا ميکنه

00:10:24.010 --> 00:10:26.640
خب پس ما يه نقطه اشتراک با همديگه داريم

00:10:26.680 --> 00:10:28.610
...ولي با وجود اينکه تو از پا در اومدي

00:10:28.650 --> 00:10:31.910
من و مادرت قصد داريم که...
اسم اونو زنده کنيم

00:10:31.930 --> 00:10:34.650
با چسبوندن اسم اون به يه موسسه خيريه

00:10:35.250 --> 00:10:37.100
...اگر درست يادم بياد، شما همين کارو قبلاً هم انجام داديد

00:10:37.130 --> 00:10:38.930
...اونم وقتي که سازمان حمايت از قربانيان آمريکا رو ...

00:10:38.980 --> 00:10:41.520
بعد از سقوطِ پرواز 197 برپا کرديد...

00:10:41.550 --> 00:10:43.660
خب، اون يه کار خير برخواسته از يه حادثه تلخ بود

00:10:43.690 --> 00:10:45.590
...و به هر حال اون کار

00:10:45.620 --> 00:10:47.190
باعث شد بتونم يکم راحت تر بخوابم...

00:10:47.230 --> 00:10:49.920
...اميدوارم که يک حرکت مشابه اون

00:10:49.940 --> 00:10:52.520
همين کار رو واسه تو هم بکنه...

00:10:52.570 --> 00:10:54.790
در آينده چي انتظار منو ميکشه؟

00:10:54.830 --> 00:10:58.090
سرمايه گذاريِ "اِيدن مَتيس"؟

00:10:58.680 --> 00:11:01.540
"مدالِ سَرِ "چارلز

00:11:03.110 --> 00:11:07.460
انگار مسابقه قايقراني همين ديروز بود

00:11:08.070 --> 00:11:11.460
بيست متر به پايان مونده بود و
...تو دو نفر رو پشت سر گذاشتي

00:11:11.500 --> 00:11:14.250
و با قدرت خدادادي خودت تونستي برنده بشي...

00:11:16.170 --> 00:11:19.650
لحظه اي که تو مدال رو دريافت کردي
يکي از پر افتخارترين لحظات زندگي من بود

00:11:20.720 --> 00:11:23.480
ممنون که منو بردي به خاطرات دوران قديم

00:11:23.500 --> 00:11:25.510
...اره، اينکارو کردم چونکه نميخواستم

00:11:25.540 --> 00:11:29.260
"تو هم چيزهايي که بدست آوردي رو از دست بدي "دنيل...

00:11:29.840 --> 00:11:32.240
...ما کاري که ميکنيم براي خودمون تنها نيست

00:11:32.280 --> 00:11:35.650
...بلکه براي چيزي وَراي خودمونه...

00:11:35.680 --> 00:11:37.780
من براي خانواده کار ميکردم
...همينطور که الان ميکنم

00:11:37.820 --> 00:11:41.740
تو هم بايد براي خانواده کار کني
و ميخوام تصور کنم تو در آينده همينکارو ميکني

00:11:41.770 --> 00:11:43.170
...دنيل" من"

00:11:43.190 --> 00:11:44.740
..."آقاي "گريسون

00:11:44.760 --> 00:11:46.950
حالتون چطوره؟...

00:11:46.980 --> 00:11:49.330
خيلي خوبم آقاي "مَتيس"، درست مثل خود شما

00:11:49.380 --> 00:11:51.650
دنيل" همين الان داشت برام ميگفت"
...که قصد داره شما رو نامزدِ

00:11:51.690 --> 00:11:54.360
جانشينيِ من در هيئت مديره بکنه...

00:11:54.390 --> 00:11:57.020
خب اگر شما از اين موضوع حمايت کنيد
کارا خوب پيش ميره

00:11:57.060 --> 00:11:59.060
من دليلي واسه مخالفت نميبينم

00:11:59.080 --> 00:12:00.490
...با توجه به سودآوري خوبِ شرکت

00:12:00.530 --> 00:12:03.450
من ديگه به قضاوت پسرم کاملاً اعتماد دارم...

00:12:03.460 --> 00:12:05.000
خيلي از شما ممنونم

00:12:05.030 --> 00:12:07.280
...دنيل" اگر مايلي بعد از کار يه نوشيدني بخوري"

00:12:07.350 --> 00:12:10.950
مايلم که اون موقع يه سري پيشنهادات...
کاري خوب رو باهات در ميون بزارم

00:12:10.990 --> 00:12:12.870
عاليه

00:12:31.240 --> 00:12:34.730
ـ ببخشيد، چند لحظه ديگه برميگردم
ـ باشه

00:12:36.950 --> 00:12:39.150
سلام

00:12:39.970 --> 00:12:42.700
چه خدمتي ازم بر مياد؟

00:12:42.740 --> 00:12:45.640
جک" گوش کن، ميدونم که بهت صدمه روحي زدم"

00:12:45.670 --> 00:12:48.290
...فقط

00:12:48.330 --> 00:12:51.660
اميدوارم که تو بهم يه شانس دوباره بدي

00:12:52.120 --> 00:12:54.030
حتماً

00:12:54.070 --> 00:12:57.770
چطوره اول تو شروع کني به سوالات من جواب بدي؟

00:12:58.340 --> 00:13:00.260
...وقتي که تو و "آماندا" توي کانون اصلاح و تربيت بوديد

00:13:00.280 --> 00:13:03.170
ديدگاه اون نسبت به پدرش چي بود؟...

00:13:03.200 --> 00:13:04.670
منظورت چيه؟

00:13:04.680 --> 00:13:06.150
...برادر خونده اون الان اينجاست

00:13:06.200 --> 00:13:07.500
...و ادعا ميکنه که در تمام مدتي که اونو ميشناخته...

00:13:07.540 --> 00:13:09.120
اون از پدرش متنفر بوده...

00:13:10.710 --> 00:13:13.820
ـ اون اينو به تو هم گفته؟
ـ کلي چيز ديگه هم هست

00:13:13.840 --> 00:13:15.680
...حالا اگر اين حقيقت داشته باشه

00:13:15.730 --> 00:13:17.680
...چرا بايد "آماندا" اين همه ريسک رو به جون بخره تا...

00:13:17.710 --> 00:13:19.660
ثابت کنه "گريسون" ها واسه "ديويد کلارک" پاپوش درست کردن؟....

00:13:19.700 --> 00:13:21.830
"خيلي خب، ممنون "جک

00:13:21.870 --> 00:13:24.680
توي مهموني افتتاحيه موسسه هستي ديگه؟

00:13:24.720 --> 00:13:27.590
ـ حتماً ميام
ـ خوبه

00:13:27.620 --> 00:13:30.680
..."ـ "ايلاي" ، ايشون "اميلي
ـ نيازي به معرفي نيست

00:13:30.700 --> 00:13:33.810
خانم "گريسون" امروز صبح ما رو به همديگه معرفي کرد

00:13:37.210 --> 00:13:38.650
..."جک"

00:13:42.380 --> 00:13:45.520
اين بابا غَمِ همه دنيا رو داره روي دوش ميکشه

00:13:46.060 --> 00:13:51.030
اين يارو اصلاً اون طوي که ميگفتي
يه آدم دست و پا چلفتي نيست

00:13:51.050 --> 00:13:52.550
درست ميگم "آماندا"؟

00:13:57.160 --> 00:13:59.180
خالکوبي خوبه

00:14:01.440 --> 00:14:04.300
بعنوانِ يه دخترِ مرده خيلي خوب موندي

00:14:11.170 --> 00:14:15.070
بعد از اون کاري که کردي خوب خودت رو گم و گور کردي

00:14:15.110 --> 00:14:17.340
...من سالها وقت گذاشتم تا تو رو پيدا کنم

00:14:17.380 --> 00:14:21.560
ولي تنها چيزي که نسيبم شد يه رقاص بود که...
خودش رو جاي تو جا زده بود

00:14:21.610 --> 00:14:23.750
...وقتي که عکس اونو ديدم

00:14:24.440 --> 00:14:27.690
...فهميدم که تو واقعاً نمردي واسه همين...

00:14:28.580 --> 00:14:31.050
چه کلکي سوار کردي؟

00:14:31.440 --> 00:14:32.910
کلکي در کار نيست

00:14:32.950 --> 00:14:37.060
..فقط ديگه از يدک کشيدن يه اسمِ بدنام خسته بودم

00:14:37.100 --> 00:14:39.920
واسه همين با يه نفر که ميشناختم اسمم رو معامله کردم...

00:14:41.000 --> 00:14:46.720
پس اون دختري که مرده "اميلي تورن" واقعيه؟

00:14:48.940 --> 00:14:51.930
ولي از نظر من که اصلاً نمياد معامله اي در کار بوده باشه

00:14:51.960 --> 00:14:53.730
...آخه تو پول و کلي موقعت گيرت اومد

00:14:53.770 --> 00:14:56.370
...ولي اون رقاص يه دوست پسر پخمه گيرش اومد و...

00:14:56.400 --> 00:14:58.570
يه بليطِ يه سره به تهِ درياي آتلانتيک؟...

00:14:58.600 --> 00:15:00.500
..."ايلاي"

00:15:00.540 --> 00:15:02.320
چرا اومدي اينجا؟...

00:15:02.360 --> 00:15:03.620
قبلاً که بهت گفتم

00:15:03.660 --> 00:15:05.940
خواهر نامشروعِ تو منو دعوت کرده

00:15:05.980 --> 00:15:09.180
اگر اومدي دنبال پول
من کلي پول بهت ميدم

00:15:09.210 --> 00:15:11.510
ولي نميتونم اجازه بدم تو اينجا بموني

00:15:11.540 --> 00:15:13.240
هي

00:15:13.290 --> 00:15:15.480
تو که نگران اين نيستي که من
يه موقع گند به بار بيارم ، هستي؟

00:15:15.510 --> 00:15:19.050
منظورم اينه که تو يادت مياد که الان داري
با کي صحبت ميکني ، يادت هست؟

00:15:20.940 --> 00:15:24.620
همه ميگن که تو اون خونه آخري که توش بودي رو
از روي قصد آتيش ردي

00:15:24.640 --> 00:15:26.710
مردم هرچي که دلشون بخواد رو باور ميکنن

00:15:26.740 --> 00:15:29.260
حقيقت روبه من بگو
من حرفت رو باور ميکنم

00:15:29.560 --> 00:15:31.830
آماندا" زود برگرد اين بالا"

00:15:32.410 --> 00:15:35.390
خانواده "پيترسون" ميخوان تو رو ببينن

00:15:37.140 --> 00:15:39.040
اين يکي رو ديگه خراب نکن

00:15:45.310 --> 00:15:47.260
ببين، قضيه اين نيست که من بهت اعتماد ندارم
کاملاً برعکس

00:15:47.290 --> 00:15:50.240
ولي من حسابي کار کردم تا
از نو شروع کنم

00:15:50.650 --> 00:15:53.050
و اينطور که پيداست تو هم همين وضع رو داشتي

00:15:53.080 --> 00:15:54.510
کتاب هاي قديمي ديگه يه صيغه ايه؟

00:15:55.150 --> 00:15:58.010
من اينطوري از آدم هاي پولدار و
خنگ کلاهبرداري ميکنم

00:15:58.050 --> 00:15:59.160
....کاري ميکنم که باور کنن

00:15:59.180 --> 00:16:00.780
ازدانشگاهِ کلمبيا فارغ التحصيل شدم...

00:16:00.820 --> 00:16:02.920
...ايلاي" شايد اين آدما پولدار باشن"

00:16:02.950 --> 00:16:05.230
ولي احمق نيستن...

00:16:05.260 --> 00:16:07.350
بالاخره اونا ميفهمن که تو کي هستي

00:16:07.390 --> 00:16:08.820
خب، من نميزارم که اونا بفهمن

00:16:08.860 --> 00:16:11.560
من الان توي سه تا ايالت تحت تعقيبم

00:16:12.550 --> 00:16:16.160
اگر بهت بگم يه راهي بلدم که ميتوني همه
سابقه ات رو پاک کني چي ميگي؟

00:16:16.200 --> 00:16:18.230
ميتوني اينکارو بکني؟

00:16:18.270 --> 00:16:21.980
و اين به اين معنيه که ميتوني کارت رو از نو شروع کني

00:16:22.960 --> 00:16:26.030
فقط بايد کارت رو يه جاي ديگه ادامه بدي

00:16:31.960 --> 00:16:35.800
خب، با خودم گفتم بابا اين اون "دنيل گريسون"ـي نيست
که ميگن شاهِ دنياس

00:16:35.820 --> 00:16:37.000
من شما رو ميشناسم؟

00:16:37.040 --> 00:16:38.940
نه، من يکي از کارکنان شرکت " الي کات و کاول" هستم

00:16:38.970 --> 00:16:41.920
کلاس اينجا واسه کارکنانِ شرکت "گريسون" خيلي پايينه

00:16:41.960 --> 00:16:44.160
من تازه مدرک کارشناسي تو رشته مديريت بازرگاني گرفتم

00:16:44.190 --> 00:16:45.630
الان وقت خوبي نيست رفيق

00:16:45.660 --> 00:16:46.930
...فقط با خودم گفتم که شايد

00:16:46.950 --> 00:16:48.200
...بتوني يه چندتا حقه بهم ياد بدي...

00:16:48.230 --> 00:16:49.970
تا بتونم چند ميليون دلاري بدست بيارم...

00:16:49.980 --> 00:16:53.020
ـ دارم جدي ميگم مرد، بکش کنار
ـ هم، من دارم تحسينت ميکنم

00:16:53.050 --> 00:16:54.470
...ببينم ، تو کليد يه پادشاهي رو بدست آوردي

00:16:54.500 --> 00:16:56.460
اونوقت تا زنگ پايان کار رو زدين اومدي اينجا؟...

00:16:56.490 --> 00:16:57.820
گفتم بکش کنار

00:17:00.160 --> 00:17:02.510
همين الان گمشو برو رفيق، همين الان

00:17:03.310 --> 00:17:05.310
داري چه غلطي ميکني؟
من نياز ندارم تو ازم دفاع کني

00:17:05.350 --> 00:17:06.470
...حرفم رو باور کن، من هم اون يارو رو نجات دادم

00:17:06.500 --> 00:17:07.650
هم تو رو از دست يه محاکمه قضايي...

00:17:07.670 --> 00:17:09.190
فهميدي؟ من ميدونم قصد اون يارو چي بود

00:17:09.220 --> 00:17:10.320
اون يکي از کسانيه که سعي ميکنن
از راه ساده پول در بيارن

00:17:10.350 --> 00:17:11.490
قصد تو از اين کارا چيه؟

00:17:11.520 --> 00:17:13.760
اول مياي سراغ کسب و کارم
الانم دنبال نامزد من هستي

00:17:13.770 --> 00:17:15.190
حالا هم ميخواي فرشته نگهبان من باشي؟

00:17:15.210 --> 00:17:16.970
من داشتم از دارايي هاي تو دفاع ميکردم

00:17:17.010 --> 00:17:19.120
شايد بهتر باشه شروع کني که
از خودت دفاع کني

00:17:19.150 --> 00:17:22.180
فکر ميکني زندگيت مثل من باشه خوبه؟

00:17:22.200 --> 00:17:24.520
مواظب باش چي آرزو ميکني

00:17:34.250 --> 00:17:35.520
..."آقاي "مَتيس

00:17:35.550 --> 00:17:37.250
...خواستم بدونم آيا مايل هستيد که چند دقيقه اي رو...

00:17:37.320 --> 00:17:38.710
در مورد تجارت صحبت کنيم؟...

00:17:38.740 --> 00:17:43.450
موضوع اينکه من نگران وضعيت پسرم هستم

00:17:43.470 --> 00:17:45.610
بنظر من که فکر خيلي خوبيه

00:17:45.650 --> 00:17:47.050
شما درست سر وقت تماس گرفتيد

00:17:47.080 --> 00:17:50.290
خيلي ها معتقد هستن که زمانبندي مهم ترين چيزه

00:17:50.310 --> 00:17:52.720
گوشه سمت چپ شما نشستم

00:17:59.590 --> 00:18:02.590
ـ کمکي ازم بر مياد؟
ـ اسم من "جک پورتر"ـه

00:18:02.610 --> 00:18:04.470
پليس بهم گفت که آمبولانس
...آخر هفته گذشته که روز کارگر بوده

00:18:04.510 --> 00:18:06.140
منو از اينجا برده بيمارستان...

00:18:06.170 --> 00:18:07.990
تو توي اون قايقي بودي که آتيش گرفت؟

00:18:08.040 --> 00:18:09.130
آره

00:18:09.160 --> 00:18:10.510
بابت همسرت خيلي متاسفم

00:18:10.560 --> 00:18:13.410
ـ اتفاق خيلي وحشتناکي بود
ـ آره، ممنون

00:18:13.450 --> 00:18:15.970
فکر نکنم اونشب تو اينجا بودي، درسته؟

00:18:15.990 --> 00:18:17.630
من قبلاً هرچي که ميدونستم رو به پليسا گفتم

00:18:17.650 --> 00:18:18.420
هي

00:18:18.450 --> 00:18:19.700
...اونشب زن من کشته شد

00:18:19.750 --> 00:18:20.920
و من اصلاً نميدونم که اون بيرون...
چه اتفاقي براش افتاده بوده

00:18:20.940 --> 00:18:22.360
ميدوني اينجور وقتا آدم چه حسي داره؟

00:18:22.390 --> 00:18:24.170
ببين، من اومدم اينجا تا فقط چندتا جواب بدست بيارم

00:18:25.220 --> 00:18:27.910
يه نفر منو کشونده توي اين اسکله و جون منو نجات داده

00:18:27.940 --> 00:18:30.580
اگر کار تو نبوده، بهم بگو کي اينکارو کرد

00:18:30.610 --> 00:18:34.310
من نميتونم راحت بيخيال بشم، خواهش ميکنم

00:18:35.580 --> 00:18:39.500
روز کارگر يه نفر اومد اينجا و ازم
...قايق تندرويي که داشتم رو کرايه کرد

00:18:39.540 --> 00:18:41.270
اسم قايق "رُز گري" بود...

00:18:41.300 --> 00:18:43.490
...من کليد قايق رو براش توي يه پاکت نامه گذاشتم

00:18:43.520 --> 00:18:46.210
ـ ... و گذاشتمش توي قايق
ـ بدون اينکه اونو ملاقات کني؟

00:18:46.260 --> 00:18:48.060
آخراي همون شب، دوباره باهام تماس گرفت

00:18:48.080 --> 00:18:52.680
ما همديگه رو اينجا توي اسکله ديديم
خون همه جا رو برداشته بود

00:18:54.030 --> 00:18:56.040
...اون بهم پول داد، يه عالمه پول بود

00:18:56.080 --> 00:18:58.180
...تا ازش سوال نپرسم...

00:18:58.210 --> 00:19:00.180
و قايقِ "رُز گري" رو هم ازم خريد...

00:19:00.210 --> 00:19:02.910
ـ تو اسمش رو نپرسيدي؟
ـ بهت که گفتم، اون بهم پول داد تا سوال نپرسم

00:19:02.930 --> 00:19:04.340
يادت مياد اون يارو چه شکلي بود؟

00:19:04.360 --> 00:19:08.300
...قد بلند، موهاي طلايي رنگ، چشمهاي آبي

00:19:08.350 --> 00:19:09.810
اين کل چيزاييه که يادم مياد...

00:19:09.860 --> 00:19:11.760
...هرکس ازم پرسيده

00:19:11.770 --> 00:19:13.390
يه داستانِ متفاوت از اين شنيده...

00:19:13.430 --> 00:19:17.330
ـ منم واسه خودم خانواده دارم
ـ آره، متوجه ام

00:19:18.490 --> 00:19:20.330
تو خيلي بهم کمک کردي

00:19:35.210 --> 00:19:36.720
"ويکتوريا"

00:19:36.750 --> 00:19:37.620
خيلي شلوغ شده

00:19:37.650 --> 00:19:38.930
...نميتونم نصور کنم اگر "آماندا" اينجا بود

00:19:38.970 --> 00:19:40.220
چي ميگفت...

00:19:40.250 --> 00:19:41.570
من ميتونم به چندتا چيز فکر کنم

00:19:41.600 --> 00:19:44.770
ـ "نولان" خيلي از ديدنت خوشحالم
"ـ سلام "ويکتوريا

00:19:44.790 --> 00:19:46.580
اميلي" خيلي معذرت ميخوام که"
...نشد باهات تماس بگيرم

00:19:46.610 --> 00:19:49.100
تا در مورد مشارکت تو تويِ موسسه خيريه صحبت کنيم...
...ولي اگر بخوام روراست باشم

00:19:49.130 --> 00:19:51.320
...با وجود همه تعهدات و کارايِ بشردوستانه تو...

00:19:51.370 --> 00:19:52.720
...فکر نميکنم که تو وقت کافي داشته باشي که...

00:19:52.750 --> 00:19:55.220
اينجا هم بتوني خودت رو مشغول کني...

00:19:55.240 --> 00:19:56.880
پس يه نفر ديگه بجاي من زيرِ سر داري؟

00:19:56.910 --> 00:20:00.280
خب، من گزينه هاي زيادي رو مَدِ نظر دارم

00:20:00.320 --> 00:20:03.340
ـ معذرت ميخوام
ـ مراسم خيلي خوبي برپا کرديد

00:20:05.730 --> 00:20:07.960
خيلي از عکسي که تو پرونده هاي پليس داره خوشتيپ تره

00:20:07.990 --> 00:20:09.240
....نميشه زياد از توي صورتش خوند که

00:20:09.290 --> 00:20:11.840
اخاذ يا اختلاس گره ، درست ميگم؟...

00:20:11.900 --> 00:20:15.040
سلام شما "اميلي" هستيد درسته؟

00:20:15.060 --> 00:20:16.900
ايلاي"، ايشون "نولان" هستن"

00:20:16.930 --> 00:20:19.470
ايشون توي همون بحثي که داشتيم
بهمون کمک ميکنن

00:20:19.490 --> 00:20:21.370
فهميدم

00:20:21.400 --> 00:20:23.050
"خيلي از ديدار شما خوشحالم "نولان

00:20:23.100 --> 00:20:24.190
اجازه ميفرماييد؟

00:20:24.240 --> 00:20:26.860
دوست دارم يه چرخي روي پرونده ات بزنم

00:20:26.910 --> 00:20:30.310
"ايلاي جيمز"

00:20:30.900 --> 00:20:33.430
پرونده جنايي خيلي سنگيني داري

00:20:33.470 --> 00:20:36.800
تو با جسي نسبت خانوادگي داري؟
( منظورش جسي جيمز قانون شکن مشهور  آمريکاييه )

00:20:36.840 --> 00:20:39.520
ميشه اينا رو پاک کرد يا نه؟

00:20:43.200 --> 00:20:44.300
پوووف

00:20:47.660 --> 00:20:48.850
...و طبق قرارمون

00:20:48.890 --> 00:20:51.320
اينم يکم پول تا بتوني يه جاي ديگه...
کارات رو از سر بگيري

00:20:54.930 --> 00:20:56.610
حالا ديگه ميري؟

00:20:56.650 --> 00:20:59.030
....قرارمون همين بود

00:20:59.050 --> 00:21:01.450
...ولي من نميتونم بي ادبي کنم و...

00:21:01.480 --> 00:21:04.980
 مهموني رو اينقدر سريع ترک کنم...

00:21:05.000 --> 00:21:07.450
معذرت ميخوام

00:21:08.980 --> 00:21:11.720
....من اصلاً فکر نميکنم که داداش سابق تو

00:21:11.750 --> 00:21:14.500
قصد داشته باشه بدون هيچ سودي از اينجا بره...

00:21:14.560 --> 00:21:16.870
خب، من بايد مطمئن بشم که اون اينکارو ميکنه

00:21:20.050 --> 00:21:22.530
به سلامتي

00:21:24.200 --> 00:21:25.550
"شارلوت"

00:21:25.590 --> 00:21:27.780
هي، تو داري دنبال راه فرار ميگردي؟

00:21:27.800 --> 00:21:29.060
دکلان" بالاخره خودتو رسوندي"

00:21:29.080 --> 00:21:30.530
کل روز رو کجابودي؟
مدرسه رو پيچوندي؟

00:21:30.560 --> 00:21:31.650
سعي کردم باهات تماس بگيرم

00:21:31.680 --> 00:21:33.960
ببخشيد، امروز زياد سرحال نبودم

00:21:33.970 --> 00:21:35.220
پس شما اينجاييد

00:21:35.260 --> 00:21:36.360
ـ سلام رفيق
ـ سلام

00:21:36.390 --> 00:21:37.450
ـ بنده "ايلاي جيمز" هستم
ـ منم "دکلان"ـم

00:21:37.480 --> 00:21:39.280
ايلاي" با "آماندا" بزرگ شده"

00:21:39.310 --> 00:21:42.050
دکلان" برادر شوهر "آماندا"ست"

00:21:42.080 --> 00:21:43.810
و دوست پسر تو

00:21:43.850 --> 00:21:46.380
شارلوت" يه دختر خيلي دوست داشتنيه"

00:21:46.430 --> 00:21:49.160
اون امروز لطف کرد و اطراف جزيره رو بهم نشون داد

00:21:49.180 --> 00:21:51.200
پس امروز مشغول اينکار بودي؟

00:21:51.230 --> 00:21:52.330
ميشه با هم صحبت کنيم؟

00:21:52.340 --> 00:21:53.290
البته، فقط ميشه يکم صبر کني؟

00:21:53.350 --> 00:21:55.880
يه چند نفري اينجا هستن که ميخوام
به "ايلاي" معرفيشون کنم

00:21:55.920 --> 00:21:58.230
هي پسر، چطوره من يه نوشيدني برات بگيرم؟

00:21:58.280 --> 00:22:00.350
فکر کنم بدردت بخوره

00:22:00.370 --> 00:22:02.240
ميدوني چيه؟ من همينطوري راحتم

00:22:02.260 --> 00:22:05.260
... شما رفقا بريد و

00:22:05.270 --> 00:22:08.310
هر وقت که وقتت آزاد شد بهم زنگ بزن، باشه؟...

00:22:12.350 --> 00:22:14.440
...فقط "اشلي داونپورت" ميتونه

00:22:14.460 --> 00:22:16.230
سريع يه مهمون شيک مثل اين راه بندازه...

00:22:16.260 --> 00:22:17.400
"ممنون "اميلي

00:22:17.430 --> 00:22:18.700
...خيلي خوشحالم که يه نفر قدر کارم رو ميدونه

00:22:18.740 --> 00:22:21.450
و توي مهموني فقط به فکر خودش نيست...

00:22:22.190 --> 00:22:23.420
...گوش کن، يادت مياد که تو

00:22:23.460 --> 00:22:27.180
بهم در مورد "آماندا" اخطار دادي؟...

00:22:27.200 --> 00:22:31.310
حالا من ميخوام که قبل از آسيب ديدن کسي
اين لطف تو رو جبران کنم

00:22:31.330 --> 00:22:33.990
موضوع سرِبرادر خونده "آماندا"ست؟
مگه مشکلش چيه؟

00:22:34.010 --> 00:22:36.090
اون و "آماندا" اونقدري که اون ادعا ميکنه
به همديگه نزديک نبودن

00:22:36.110 --> 00:22:37.590
...آماندا" برام گفته بود که چند سال قبل"

00:22:37.640 --> 00:22:40.600
اون "آماندا" رو توي کلوپي که کار ميکرده..
زنداني کرده بوده

00:22:40.630 --> 00:22:42.510
اون با چند نفري مشکل داشته

00:22:42.550 --> 00:22:44.550
يه مقدار پول نياز داشته

00:22:44.580 --> 00:22:46.270
اگر من جاي خانواده "گريسون" بودم
... چندان راحت نبودم که

00:22:46.320 --> 00:22:48.650
با اون زير يه سقف باشم...

00:22:49.260 --> 00:22:51.610
باشه، من بهش رسيدگي ميکنم

00:22:58.420 --> 00:23:00.530
فکر کنم اين همون برادرت باشه
که کلي خرج برات تراشيد

00:23:00.570 --> 00:23:02.030
دقيقاً خودشه

00:23:02.070 --> 00:23:04.470
اينطوري هم که پيداست
هنوز داره پرسه ميزنه

00:23:04.490 --> 00:23:05.990
.... فکر کنم من بايد يه چندتايي اشاره و تذکر

00:23:06.040 --> 00:23:07.810
به بچه هاي عزيز دردونه "گريسون" بدم...

00:23:07.840 --> 00:23:09.370
...دنيل" هنوز با من صحبت نکرده"

00:23:09.410 --> 00:23:10.510
درست از وقتي که توي مرکز شهر دچار مشکل شده...

00:23:10.540 --> 00:23:12.390
اون ميدونه که پدرش توي اون اتفاق دست داشته؟

00:23:12.440 --> 00:23:13.610
نه، هنوز نه

00:23:13.650 --> 00:23:14.800
...و هنوز هم نميدوني که "کنراد" قصد داره

00:23:14.850 --> 00:23:17.370
باهات در چه موردي بحث کنه؟...

00:23:18.240 --> 00:23:21.000
نه، ولي حس ميکنم که ديگه
چيزي نمونده تا بفهمم

00:23:21.030 --> 00:23:22.100
...ببين، چرا تا اون موقع

00:23:22.130 --> 00:23:23.400
تو يکم به "دنيل" فشار نمياري؟؟....

00:23:23.430 --> 00:23:24.700
کمک کن تا توي گناه من
...تخفيف قائل بشه و منو

00:23:24.730 --> 00:23:25.970
بين اون و بالايي ها قرار بده...

00:23:26.000 --> 00:23:27.790
نه، ريسک اين کار خيلي زياده

00:23:27.820 --> 00:23:29.090
...ممکنه از همون اول کار که ميرم سراغش

00:23:29.120 --> 00:23:31.570
در مورد انگيزه ام واسه اينکار سوال کنه...

00:23:31.610 --> 00:23:33.840
خب، شايد من بتونم کاري کنم خودش بياد سراغ تو

00:23:40.010 --> 00:23:41.320
...منظورت اينه که

00:23:41.350 --> 00:23:43.760
ايلاي" يه گرگه توي پوستِ گوسفند؟"...

00:23:43.780 --> 00:23:46.750
چونکه تنها چيزي که من ميبينم يه گوسفندِ
( خيلي ساده و آرومه )

00:23:46.770 --> 00:23:49.400
اون ادعا ميکنه که به "آماندا" نزديک بوده
...که در واقع اصلاً نبوده

00:23:49.450 --> 00:23:52.000
پس اون اينجا چيکاري ميکنه؟
اون دنبال چي ميگرده؟

00:23:52.030 --> 00:23:55.340
همه گوسفندا چي ميخوان؟
پول، موقعيت، کي ميتونه بفهمه؟

00:23:56.120 --> 00:23:57.900
...با اين حساب ميشه فهميد که اون اصلاً

00:23:57.930 --> 00:24:00.250
با اون بيچاره درگذشته رابطه دوستانه اي نداشته...

00:24:00.280 --> 00:24:03.740
راستي کي اينا رو برات گفته؟

00:24:03.770 --> 00:24:06.810
"اميلي تورن"

00:24:06.830 --> 00:24:10.610
خب، اون اينکارو کرده تا با آغوش باز
بهش خوش آمد بگيم

00:24:10.640 --> 00:24:12.980
من ميتونم از عهده هر کسي که ميخواد
...ازمون چيزي مخفي کنه بربيام

00:24:13.010 --> 00:24:14.960
اين شامل حال همه ميشه...

00:24:23.200 --> 00:24:25.050
حتماً داري سر به سرم ميزاري

00:24:25.080 --> 00:24:26.760
... ببين

00:24:26.790 --> 00:24:30.040
من اومدم اينجا تا سعي کنم يکم...
چيزا رو برات توضيح بدم

00:24:30.060 --> 00:24:32.840
ما با همديگه دوست نيستيم
من اينو قبول دارم

00:24:32.880 --> 00:24:35.530
من ميدونم که تو از اون آدم هايي نيستي که
...وسط روز بري توي بار

00:24:35.560 --> 00:24:39.520
و با يه نفر که کت و شلوار تر و تميز پوشيده ...
دست به يقه بشي

00:24:39.540 --> 00:24:42.290
تا زماني که آينده کاري من و تو
...با همديگه گره خورده

00:24:42.310 --> 00:24:44.120
من توي همه کاراي تو سهم دارم و دخالت ميکنم...

00:24:44.170 --> 00:24:46.270
فهميدم منطورت چيه

00:24:46.310 --> 00:24:48.180
داري پيشنهاد ميدي برم پيش روانپزشک؟

00:24:48.200 --> 00:24:51.080
نه

00:24:51.140 --> 00:24:55.020
ولي يه نفر رو مشناسم که ميتوني بري
و باهاش صحبت کني

00:24:57.010 --> 00:24:59.530
... ببين، تو

00:24:59.560 --> 00:25:02.460
تو منو متهم کردي که واسه ...
...نامزد سابق تو نقشه کشيده بودم

00:25:02.510 --> 00:25:05.330
ولي به جون تو قسم ميخورم که...
همچين قصدي نداشتم

00:25:06.980 --> 00:25:08.250
اميلي" هم همچنين قصدي نداشت"

00:25:08.290 --> 00:25:10.180
... و مدتي که ما باهم بوديم

00:25:10.200 --> 00:25:12.780
آشکارا دوران دردناکي داشتيم...

00:25:12.810 --> 00:25:14.730
با خودم گفتم که شايد بهتر باشه تو اينو بدوني

00:25:14.760 --> 00:25:16.700
...و گفتم شايد او کسي باشه که بتونه

00:25:16.730 --> 00:25:18.620
بهت کمک کنه تا از اين رنج و...
...عذابي که داري ميکشي تو رو رها کنه

00:25:18.670 --> 00:25:21.000
و هردوي ما خوب ميدونيم که اون...
شنونده خيلي خوبيه

00:25:21.870 --> 00:25:23.660
اون تو رو فرستاده تا اينکارو بکني؟

00:25:23.690 --> 00:25:26.230
چونکه فکر کنم امشب تو از طرف اون دعوت شدي

00:25:26.260 --> 00:25:27.830
نه

00:25:27.860 --> 00:25:31.270
يکبار ديگه غرايزت باعث
اشتباهت شدن

00:25:31.290 --> 00:25:34.400
پدرت منو به اينجا احضار کرد

00:25:34.630 --> 00:25:35.970
...خيلي از کمکي که کرديد سپاسگذارم

00:25:36.020 --> 00:25:37.440
...نيمي از اين اهدا هزينه ميشه براي...

00:25:37.460 --> 00:25:38.940
ميتونم باهات صحبت کنم؟

00:25:41.530 --> 00:25:44.610
خب، اميدوارم صحبتت به اندازه
100هزار دلار ارزش داشته باشه

00:25:44.640 --> 00:25:47.630
چونکه الان هم اندازه اين مبلغي
 که گفتم از پولاي اهدايي کم کردي

00:25:47.660 --> 00:25:49.050
اميدوارم توضيحاتي که ميخواي بهم بدي
...دو برابر اون ارزش داشته باشه

00:25:49.080 --> 00:25:50.400
...چونکه من ميخوام از خونه پرتت کنم بيرون...

00:25:50.430 --> 00:25:51.870
همينجا و در مقابل همه...

00:25:51.900 --> 00:25:53.640
انگار هميشه وقتي که همه خوشحال هستن
بايد شادي همه رو خراب کني

00:25:53.670 --> 00:25:54.940
...همين الان "اِيدن مَتيس" بهم گفت

00:25:54.970 --> 00:25:56.870
تو اونو کردي خزانه دارِ موسسه خيريه ...

00:25:56.910 --> 00:25:58.860
داري چه غلطي ميکني؟

00:25:58.890 --> 00:26:01.830
کاري که تو جرات انجامش رو نداشتي

00:26:02.600 --> 00:26:05.590
هر سکه اي که ما به اسمِ
...موسسه "آماندا کلارک" جمع ميکنيم

00:26:05.640 --> 00:26:07.640
...بين کساني که نيازمند هستن توزيع ميشه...

00:26:07.670 --> 00:26:08.940
...نه هرکسي که از راه ميرسه...

00:26:08.970 --> 00:26:10.960
و حتي به خزانه داريِ دولت آمريکا هم نميره...

00:26:11.010 --> 00:26:13.930
هميشه سعي کن از دليل واقعي هرکاري آگاه باشي

00:26:13.950 --> 00:26:16.330
کل اين موسسه خيريه ظاهر سازيه؟

00:26:16.360 --> 00:26:18.060
تو ديگه آخرشي

00:26:18.100 --> 00:26:20.830
... بعد از سقوطِ پرواز 197

00:26:20.870 --> 00:26:22.870
اون بالايي ها همه دارايي ما رو تحت نظر دارن...

00:26:22.900 --> 00:26:25.450
"ممکنه که همه چيزمون رو از دست بديم "دنيل

00:26:25.490 --> 00:26:27.610
...خب، اينبار من قصد دارم دارائي هامون رو حفظ کنم

00:26:27.640 --> 00:26:28.910
و از دسترس دولت خارجشون کنم...

00:26:28.940 --> 00:26:30.210
... اونوقت من فکر ميکردم که تو

00:26:30.240 --> 00:26:31.840
داري اينکارو واسه وجدانت انجام ميدي...

00:26:31.900 --> 00:26:33.730
...نه، در واقع الان وجدان من ميگه که

00:26:33.750 --> 00:26:35.350
يکم از بارِ روي دوش تو رو بردارم...

00:26:35.400 --> 00:26:38.050
کاملاً واضحه که تو قصد داري
آقاي "مَتيس" رو زير پات له کني

00:26:38.090 --> 00:26:41.550
اينطوري ميشي مثل من که قبلاً
براي يه نفر پاپوش درست کردم، درسته؟

00:26:42.960 --> 00:26:44.900
به حرفم گوش کن

00:26:44.900 --> 00:26:47.230
وقتي که اون بالايي ها به ناچار
...فشارشون رو روي ما کم کردن

00:26:47.270 --> 00:26:48.690
.."لازمه جلوه بديم که آقاي "مَتيس...

00:26:48.720 --> 00:26:50.490
...نه تنها در اين توطئه دست داشته...

00:26:50.520 --> 00:26:52.740
بلکه همه پولا رو هم برداشته و در رفته...

00:26:52.770 --> 00:26:56.060
اينطوري ما از نظر قانوني و مالي در امانيم

00:26:56.080 --> 00:26:57.490
من اولين قدم دراين مسير رو برداشتم

00:26:57.520 --> 00:26:59.300
قدم بعدي بر عهده توئه پسرم

00:27:07.860 --> 00:27:10.870
من و "آماندا" فقط دوست نبوديم
بلکه عضو يک خانواده بوديم

00:27:10.900 --> 00:27:12.520
...رفيقمون رو باش

00:27:12.540 --> 00:27:15.240
طوري از قله "گريسون" بالا ميره...
انگار هيچ چيزي جلودارش نيست

00:27:15.270 --> 00:27:17.570
من ميخوام برم اونور

00:27:17.600 --> 00:27:19.320
...و فکر کنم بيشتر از يک دهه از

00:27:19.360 --> 00:27:21.750
...آخرين باري که ديده بودمش ميگذشت...

00:27:21.780 --> 00:27:25.560
و خاطره اون براي هميشه توي ذهنم ميمونده...

00:27:25.590 --> 00:27:28.230
اون فوق العاده بود، مگه نه؟

00:27:28.260 --> 00:27:30.420
البته که بود

00:27:31.250 --> 00:27:33.000
...آماندا" بهم گفت که شديداً از کاري که کرده بوده"

00:27:33.040 --> 00:27:34.880
احساس گناه ميکرده...

00:27:34.910 --> 00:27:37.630
اون آتيش سوزي رو ميگم

00:27:37.650 --> 00:27:39.810
فکر کنم تو هم يه مقدار اونو سرزنش ميکردي

00:27:39.840 --> 00:27:41.590
منظورت از اين حرف چيه؟

00:27:43.210 --> 00:27:44.960
...خب، توي اون پرورشگاهي که ما توش زندگي ميکرديم

00:27:45.000 --> 00:27:47.430
...به من و "آماندا" ميگفتن نامرئي...

00:27:47.460 --> 00:27:49.400
ما از اون بچه هايي بوديم که ...
...پدر و مادر خوانده ها

00:27:49.430 --> 00:27:50.830
اصلاً ما رو نميخواستن...

00:27:50.850 --> 00:27:52.940
سن ما زياد بود، خيلي هم کم رقبت بودن

00:27:52.960 --> 00:27:55.870
ما فقط ميتونستيم به همديگه تکيه کنيم

00:27:55.910 --> 00:27:59.410
...تا اينکه يک روز بنظر رسيد يه خانواده قصد دارن

00:27:59.440 --> 00:28:01.730
بالاخره اونو ببرن...

00:28:01.760 --> 00:28:02.700
... من هميشه فکر ميکردم که

00:28:02.730 --> 00:28:05.150
اون آتيش رو براه انداخته تا...
...اونا اونو با خودشون نبرن

00:28:05.180 --> 00:28:07.380
... و ...

00:28:08.210 --> 00:28:09.580
ما بتونيم با همديگه بمونيم...

00:28:09.610 --> 00:28:12.310
فکر نکنم بتونم حتي تصور همچين
زندگي ناراحت کننده اي رو هم بکنم

00:28:12.350 --> 00:28:14.040
اصلاً راحت نبود

00:28:14.070 --> 00:28:16.330
"مخصوصاً واسه "آماندا

00:28:16.360 --> 00:28:18.600
اون دختر مشکل سازي بود

00:28:18.640 --> 00:28:20.860
خب، بايد ديد از نظر کي بگي

00:28:20.880 --> 00:28:22.900
...بعد از اينکه زندگي اونو سرکار گذاشت

00:28:22.920 --> 00:28:24.960
...اون دختري بود که...

00:28:24.990 --> 00:28:26.270
و شما هم اينجاييد

00:28:26.320 --> 00:28:28.720
...نشاني درخشان از کودکي که مقاومت کرد

00:28:28.750 --> 00:28:30.860
و از پرورشگاه به دانشگاه کلمبيا راه يافت...

00:28:30.890 --> 00:28:34.250
خب، در مقابل اين حادثه غم انگيز
من خودم رو خيلي خوش شانس ميدونم

00:28:34.270 --> 00:28:36.440
بعد از اون آتيش سوزي
...من به يه خونه بهتر رفتم

00:28:36.500 --> 00:28:41.060
پيشِ يه خانواده که منو به فرزندي قبول کردن...
و بهم يه تحصيلات واقعي رو ارائه کردن

00:28:41.090 --> 00:28:43.350
...واسه همينه که من ميخوام

00:28:43.380 --> 00:28:47.120
مبلغي رو به اين موسسه اهدا کنم...

00:28:50.590 --> 00:28:52.820
100هزار دلار

00:28:52.840 --> 00:28:55.310
"بياد "آماندا

00:28:55.360 --> 00:28:58.860
و بيادِ همه کودکانِ نامرئي

00:28:58.900 --> 00:29:02.810
عصر همگي بخير

00:29:02.840 --> 00:29:05.440
...من "جک پورتر" هستم

00:29:05.460 --> 00:29:08.650
راستش مطمئن نبودم که...
بتونم امشب خدمت شما برسم

00:29:08.680 --> 00:29:10.810
فکر نميکنم بتونم با اين حقيقت روبرو بشم

00:29:10.840 --> 00:29:12.190
..."آماندا"

00:29:12.210 --> 00:29:14.760
همسر من بود...

00:29:14.810 --> 00:29:17.040
... ولي در پرتو همه چيز

00:29:17.080 --> 00:29:19.320
...و اين اتفاق...

00:29:19.340 --> 00:29:21.380
...من متوجه شدم که...

00:29:21.420 --> 00:29:25.050
تعداد دوستان واقعي من اندازه ...
انگشتانِ يک دسته

00:29:26.680 --> 00:29:28.640
و خانواده "گريسون" شامل اون ميشن

00:29:28.670 --> 00:29:32.460
...ويکتوريا" و "کنراد" خيلي ممنونم که"

00:29:32.500 --> 00:29:34.010
...بهم اميد داديد...

00:29:34.030 --> 00:29:37.170
و باعث اين رويداد خوب بوديد...

00:29:37.200 --> 00:29:39.770
از همه شما ممنونم که تشريف آوردين

00:29:47.730 --> 00:29:51.320
"ما شجاعت شما رو تحسين ميکنيم آقاي "پورتر

00:29:51.330 --> 00:29:53.630
...از همه ممنونم که امشب به اينجا اومديد

00:29:53.670 --> 00:29:55.620
و به ما در راه اندازيِ ...
بنيادِ خيريه "آماندا کلارک" کمک کرديد

00:29:55.640 --> 00:29:57.070
..."جک"

00:29:57.120 --> 00:29:58.320
داري چيکار ميکني؟...

00:29:58.340 --> 00:30:00.780
ـ تمرين
ـ تمرينِ چي؟

00:30:00.830 --> 00:30:03.390
دروغ گفتن مثل آب خوردن
"مثل تو و "اميلي

00:30:03.410 --> 00:30:04.630
...هي، هي، رفيق

00:30:04.650 --> 00:30:07.960
من اوني که تو ازش قايقِ "رُز گري" رو خريدي پيدا کردم

00:30:07.980 --> 00:30:10.640
ـ "رُز گري" ديگه چه کوفتيه؟
"ـ يه قايقه "نولان

00:30:10.670 --> 00:30:12.100
تو کسي بودي که منو نجات دادي

00:30:12.140 --> 00:30:15.140
شبي که "آماندا" مُرد تو اونجا بودي

00:30:15.160 --> 00:30:16.410
...جک" گوش کن"

00:30:16.450 --> 00:30:18.050
نه، نه، نه، نه

00:30:18.060 --> 00:30:20.870
من ديگه به حرف تو گوش نميدم

00:30:20.900 --> 00:30:22.350
...اگر تو يا "اميلي" دوست واقعي من بوديد

00:30:22.370 --> 00:30:24.140
از همون اول حقيقت ماجرا رو بهم ميگفتيد...

00:30:24.190 --> 00:30:25.910
...و نميومدي اينجا تا شونه به شونه

00:30:25.940 --> 00:30:29.010
...کساني وايسي که عامل مرگ "آماندا" بودن...

00:30:29.060 --> 00:30:32.080
و آدم هايي هستن که اون اومده بود اينجا...
تا نابودشون کنن

00:30:37.820 --> 00:30:40.270
بحثتون سرِ چي بود؟

00:30:41.380 --> 00:30:44.350
کاري نيست که از پسش بر نيام

00:30:44.370 --> 00:30:46.460
تو همين الان هم کلي کار سرت ريخته

00:30:46.490 --> 00:30:47.610
...براي بدست آوردن

00:30:47.640 --> 00:30:49.610
...قدرت و جسارت...

00:30:49.620 --> 00:30:51.940
براي همين من نميتونم...
...راهي بهتر از پيوستن به اين بنياد ببينم

00:30:51.990 --> 00:30:55.060
 پس مثل "ايلاي جيمز" به من بپيونديد...

00:30:55.070 --> 00:30:57.040
"بيا  بالا "ايلاي

00:30:58.910 --> 00:31:00.250
"خانم "گريسون

00:31:14.210 --> 00:31:15.730
فکر ميکردم ما با هم يه قراري داشتيم

00:31:15.770 --> 00:31:16.870
...منم همينطور

00:31:16.900 --> 00:31:18.300
..."تا اينکه شنيدم اون دستيار فضولِ "ويکتوريا...

00:31:18.340 --> 00:31:20.330
داره بر عليه من و از طرف تو...
بهش هشدار ميده

00:31:20.350 --> 00:31:22.770
ـ اونا اقداماتِ پيشگيرانه بود
ـ آره جون خودت

00:31:22.810 --> 00:31:24.970
...ولي وقتي اون چکِ 100 هزار دلاري رو بهم دادي

00:31:25.010 --> 00:31:26.540
...مطمئن شدم که قضيه خيلي جدي تر از اونيه که...

00:31:26.580 --> 00:31:28.580
...تو برام تعريف کردي ، واسه همين...

00:31:28.610 --> 00:31:30.810
باعث شدي من حسابي کنجکاو بشم...

00:31:30.830 --> 00:31:33.030
"اميلي"

00:31:33.070 --> 00:31:34.870
سلام

00:31:37.040 --> 00:31:38.490
ميشه باهات صحبت کنم؟

00:31:38.520 --> 00:31:40.390
البته، راستش ديگه داشتم ميرفتم خونه

00:31:40.430 --> 00:31:42.910
چه بهتر، پس من ميرسونمت

00:31:42.940 --> 00:31:44.600
باشه

00:31:48.520 --> 00:31:49.720
ايلاي"؟"

00:31:49.740 --> 00:31:51.340
اميدوار بودم "دنيل" رو اينجا ببينم

00:31:51.380 --> 00:31:52.860
ميخواستم تو رو بهش معرفي کنم

00:31:52.900 --> 00:31:55.000
راستش اون همين الان با همسايه شما رفت

00:31:55.030 --> 00:31:56.410
اميلي تورن"؟"

00:31:56.450 --> 00:31:57.970
آره خودش بود

00:32:12.770 --> 00:32:15.530
داري چيکار ميکني؟
آدمِ منحرف

00:32:18.230 --> 00:32:20.400
مطمئناً اون زيباترين عروس بود

00:32:20.430 --> 00:32:21.970
"از اينجا گمشو بيرون "نولان

00:32:23.340 --> 00:32:25.450
قبل از اينکه با پليس تماس بگيرم برو بيرون

00:32:25.470 --> 00:32:27.770
ميدوني چيه؟ برو ، باهاشون تماس بگير

00:32:27.790 --> 00:32:28.870
...چون من همون چيزي رو بهشون ميگم که

00:32:28.900 --> 00:32:30.890
ميخوام الان به تو بگم...

00:32:30.920 --> 00:32:33.090
اينکه تو فکر ميکني من ميخوام
...واسه خودم اعتبار کسب کنم

00:32:33.110 --> 00:32:35.620
...اونم بابتِ نجات جونِ تو توي اون شب...

00:32:35.660 --> 00:32:38.080
اون چيزي نيست که تو فکر ميکني اون بيرون اتفاق افتاد...

00:32:43.840 --> 00:32:45.940
اين ديگه چيه؟

00:32:46.810 --> 00:32:51.030
...يه کپي از مدراک يه قايق تندرو

00:32:51.070 --> 00:32:53.070
که قبلاً به اسمِ "رُز گري" شناخته ميشده...

00:32:53.100 --> 00:32:56.550
...و در حال حاضر تغيير نام داده و بنامِ

00:32:56.590 --> 00:32:58.760
کِني رايان" ثبت شده"...

00:32:58.790 --> 00:33:00.910
...ببين، اگر تو به توانايي من توي هک کردن اعتماد نداري

00:33:00.940 --> 00:33:02.520
ميتوني فردا خودت بري به سازمانِ حمل و نقل...

00:33:02.550 --> 00:33:04.980
کِني" اون قايق رو ميرونده؟"

00:33:05.000 --> 00:33:07.580
خب، اين چيزيه که مدارک و شواهد ميگن

00:33:07.610 --> 00:33:09.260
...منظورم اينه که، با عقل جور در مياد

00:33:09.290 --> 00:33:12.190
با توجه به اينکه کسي پيش قدم نشده تا...
بگه که تو رو نجات داده

00:33:12.210 --> 00:33:13.660
..."اولين بار نيست که براداري "رايان

00:33:13.690 --> 00:33:15.690
بر عليه تو با همديگه همدست شدن...

00:33:15.730 --> 00:33:19.000
احتمالش هست "کِني" دچار عذاب وجدان شده باشه؟

00:33:19.030 --> 00:33:20.600
بايد برم پيداش کنم

00:33:20.630 --> 00:33:24.450
جک" بايد اجازه بدي تا پليس اونو پيدا کنه"

00:33:24.490 --> 00:33:26.800
...تو يه پسر و يه برادر داري که

00:33:26.820 --> 00:33:29.300
تو رو زنده و سالم نياز دارن...

00:33:29.320 --> 00:33:31.650
برادراي "رايان"؟

00:33:31.690 --> 00:33:33.970
اجازه نده چيزي بيشتر از ايني که
...تا الان از دست دادي رو

00:33:34.020 --> 00:33:36.730
ازت بگيرن...

00:33:36.760 --> 00:33:38.190
حق با توئه

00:33:42.660 --> 00:33:45.110
متاسفم که بهت شک کردم

00:33:47.250 --> 00:33:49.040
نبايد اينو بهت بگم

00:33:49.060 --> 00:33:51.540
چي رو بهم بگي "دنيل"؟
چه خبر شده؟

00:33:51.570 --> 00:33:54.140
به هر حال شايد تو اينو باور نکني

00:33:55.660 --> 00:33:57.570
اينم از اين

00:33:57.610 --> 00:34:00.670
اينجا بهترين مکان واسه اينکارِ

00:34:00.710 --> 00:34:02.140
..هيچکس بهتر از "ديويد کلارک" نميدونه که

00:34:02.180 --> 00:34:03.460
من الان قصد انجام چه کاري رو دارم...

00:34:03.490 --> 00:34:04.910
داري در مورد چي صحبت ميکني؟

00:34:04.950 --> 00:34:06.650
دنيل" تو توي دردسر افتادي؟"

00:34:07.640 --> 00:34:11.200
چيزي در مورد اون آدمايي که سالها قبل
باعث سقوط يه هواپيما شدن شنيدي؟

00:34:11.230 --> 00:34:13.130
الان همونا دارن منو مجبور ميکنن که
...براي اجراي نقشه بعديشون

00:34:13.170 --> 00:34:14.830
...يه سري هماهنگي مالي انجام بدم...

00:34:14.870 --> 00:34:17.000
"اونم توسط شرکت "گريسون...

00:34:17.020 --> 00:34:19.620
واي خداي من

00:34:19.920 --> 00:34:21.560
با مقاماتِ کشوري تماس گرفتي؟

00:34:21.590 --> 00:34:23.040
نه، نه، نميتونم

00:34:23.080 --> 00:34:27.050
اونا به کسايي که واسه من مهم هستن صدمه ميزنن
...حتي ممکنه بيان سراغ تو، من

00:34:27.080 --> 00:34:29.020
.... خدا هر روز حس ميکنم

00:34:29.050 --> 00:34:30.980
يه طنابِ دار سفت و محکم دور گردنم پيچيده...

00:34:31.020 --> 00:34:34.420
به سختي ميتونم نفس بکشم
...و نميتونم از شرش هم خلاص بشم

00:34:34.440 --> 00:34:36.990
بدون اينکه اون طناب رو گردن کسي ديگه بندازم...

00:34:37.020 --> 00:34:38.540
... خب

00:34:38.570 --> 00:34:40.910
شايد اين همون کاري باشه که...
مجبوري انجام بدي

00:34:40.940 --> 00:34:42.360
...حتي اگر به اين معني باشه که اون شخص

00:34:42.390 --> 00:34:44.630
بخاطر سرنوشتي که واسه من...
قرار بوده پيش بياد زجر بکشه؟

00:34:46.320 --> 00:34:49.100
خب من فقط به تو اهميت ميدم

00:34:49.140 --> 00:34:50.850
پدر و مادرت در اين مورد ميدونن؟

00:34:50.890 --> 00:34:52.790
در مورد اين ميدونن؟

00:34:52.810 --> 00:34:55.240
کل مهموني امشب در مورد همين موضوع بود

00:34:55.260 --> 00:34:57.160
...اونا دارن پولشون رو توي موسسه خيريه مخفي ميکنن

00:34:57.190 --> 00:34:58.780
...تا بتونن از دست بالا دستي هاشون...

00:34:58.810 --> 00:35:01.210
پولا رو نجات بدن...

00:35:01.240 --> 00:35:03.570
ـ داري شوخي ميکني؟
ـ نه

00:35:05.050 --> 00:35:06.930
پس فکر کنم بايد چکم رو لغو کنم

00:35:06.990 --> 00:35:08.070
نه، لطفاً اينکارو نکن

00:35:08.100 --> 00:35:10.000
اونا مشکوک ميشن که من بهت چيزي گفتم

00:35:10.060 --> 00:35:11.990
من تا آخرين سکه اش رو بهت پس ميدم، قول ميدم

00:35:12.020 --> 00:35:17.780
فقط در اين مورد با هيچکس يک کلمه هم صحبت نکن

00:35:24.010 --> 00:35:25.910
...ميبينم که پادشاه توي اتاقِ شمارش پولش نشسته

00:35:25.950 --> 00:35:27.370
و داره پولاش رو ميشماره...

00:35:27.400 --> 00:35:28.820
....توي مدتي که ملکه توي اتاق نشيمن بوده

00:35:28.850 --> 00:35:31.570
و داشته نون و "بوزين" ميخرده...
( بوزين : نوعي نوشيدني الکلي گران قيمت )

00:35:31.600 --> 00:35:34.120
....ببين، يه چک اهدايي با پولِ پاک

00:35:34.160 --> 00:35:37.830
از طرف آقاي "جيمز" به مبلغ 100 هزار دلار...

00:35:37.860 --> 00:35:38.960
...سوال اينجاست که

00:35:38.990 --> 00:35:41.590
اون انتظار داشته که چي رو بتونه بخره؟....

00:35:42.670 --> 00:35:45.040
تونستيم اينقدر پول جمع کنيم تا يه
موسسه خيريه مشروع راه بندازيم؟

00:35:45.100 --> 00:35:47.080
فقط 5 ميليونِ ناقابل

00:35:47.110 --> 00:35:50.610
کسي نميتونه گير بده که چرا
نتونستي پول زيادي جمع کني عزيزم

00:35:52.710 --> 00:35:55.850
دوباره اومدي که منو بابتِ ندونم کاري
و بي عقليم سرزنش کني؟

00:35:55.880 --> 00:35:58.770
باورت بشه يا نه من کاملاً پشت تو هستم

00:35:58.790 --> 00:36:02.000
با پشتيباني تو هيئت مديره
جمعه درخواست "اِيدن مَتيس" رو قبول ميکنه

00:36:05.210 --> 00:36:06.660
...ممکنه اگر من از کاراي خودمون حمايت نکنم

00:36:06.690 --> 00:36:09.110
جنگي چيزي راه بيافته...

00:36:09.160 --> 00:36:12.480
مطمئن شو خزانه دارمون در جريان باشه
که اين پولا معاف از مالياته

00:36:14.990 --> 00:36:16.520
....خب، خدا رو شکر اون يکم شکيبايي بدست آوُرد

00:36:16.550 --> 00:36:18.240
تا با اين قضيه کنار بياد...

00:36:18.270 --> 00:36:20.190
فکر کنم دقيقاً بدونم اين شکيبايي رو از کجا بدست آورده

00:36:20.220 --> 00:36:22.440
گويا امشب اون با "اميلي تورن" خلوت کرده بوده

00:36:22.470 --> 00:36:24.380
...اگر اون با کسي خلوت ميکنه

00:36:24.410 --> 00:36:27.060
ميتوني مطمئن باشي "ترَسک" درموردش ميدونه...

00:36:27.100 --> 00:36:30.980
خب، پس شايد اون بتونه کمک کنه
يکي از مشکلاتمون رو حل کنيم

00:36:33.760 --> 00:36:36.470
"ـ "اميلي
ـ سلام، "جک" چطوره؟

00:36:36.520 --> 00:36:38.200
بهتره

00:36:38.210 --> 00:36:39.490
...من متقاعدش کردم که

00:36:39.510 --> 00:36:41.340
کِني رايان" اون قايق تندرو رو خريده بوده"...

00:36:41.370 --> 00:36:42.750
خوبه

00:36:42.780 --> 00:36:44.870
گوش کن،  يادمه گفتي "کَريون" ميتونه
هر کامپيوتر ميزباني رو تحت کنترل در بياره

00:36:44.900 --> 00:36:46.420
اين حقيقت داره؟

00:36:46.470 --> 00:36:49.070
هيچ نرم افزار امنيتي نديدم که بتونه
...بيش از چند ثانيه مقابلش دوام بياره

00:36:49.110 --> 00:36:50.660
تازه شناسايي هم نميشه...

00:36:50.710 --> 00:36:52.310
خيلي حيرت آوره، جدي ميگم

00:36:52.340 --> 00:36:55.650
ولي، فکر نکنم تو زنگ زده باشي تا
در مورد تکنولوژي صحبت کنيم

00:36:55.680 --> 00:36:57.610
گريسون"ها دارن نقشه ميکشن"
...تا تمام ثروتشون رو

00:36:57.630 --> 00:36:59.970
"منتقل کنن به بنيادِ خيريه "آماندا کلارک...

00:37:00.000 --> 00:37:02.640
اگر بتونيم به حسابشون دسترسي پيدا کنيم
...اونوقت ميتونيم

00:37:02.670 --> 00:37:04.720
گريسون"ها رو ورشکسته کنيم"

00:37:06.410 --> 00:37:09.420
اين دقيقا يه نقطه ضعفيه عاليه که تونستي پيدا کني

00:37:09.450 --> 00:37:12.210
فردا کارو يکسره ميکنيم

00:37:22.470 --> 00:37:23.980
ببينم ظاهرم چطوره؟

00:37:24.030 --> 00:37:25.950
قيافه ام مثل کسي هست که قراره
عضو هيئت مديره يه شرکت بشه؟

00:37:25.990 --> 00:37:27.920
...ميتونم بگم تو شبيه يه تيکه

00:37:27.970 --> 00:37:30.590
از دوتا چيز هستي...
...اول عضو هيئت مديره يه شرکتِ فاسد

00:37:30.610 --> 00:37:33.340
و دوم خزانه دارِ يه موسسه خيريه جعلي...

00:37:33.380 --> 00:37:35.240
خب، موقعيت شغلي دوم ممکنه زياد
...برام موندگار نباشه

00:37:35.280 --> 00:37:37.900
تا به عنوانِ خزانه دارِ حسابِ بانک ...
سوئيسِ "کنراد" کار کنم

00:37:37.930 --> 00:37:40.580
واسه همين فکر کنم يه جورايي
ممکنه مسيرم رو گم کنم

00:37:40.620 --> 00:37:43.320
بگير، اينو واسه "نولان" قرض گرفتم، ببخشيد

00:37:43.350 --> 00:37:45.170
ممنون

00:37:45.220 --> 00:37:47.190
...پس فکر کنم "گريسون"ها

00:37:47.220 --> 00:37:49.880
دارن توي مسير تبديل به فقرا حرکت ميکنن درسته؟...

00:37:49.910 --> 00:37:51.360
..."اميدوارم که نرم افزارِ "نولان

00:37:51.390 --> 00:37:54.020
به همون خوبي که ادعا ميکنه کار کنه...

00:37:54.960 --> 00:37:57.730
ميخواي با "ايلاي" چيکار کني؟

00:37:58.540 --> 00:37:59.810
فعلاً کاريش ندارم

00:37:59.840 --> 00:38:01.690
اگر منو در معرض خطر قرار بده
موقعيت خودش رو خراب کرده

00:38:01.720 --> 00:38:03.970
واسه بدست آوردن هرچيزي که منتظره
نميتونه بدستش بياره

00:38:03.990 --> 00:38:05.530
...ببين من نميدونم که اون چه ربطي به احساس گناه

00:38:05.550 --> 00:38:07.480
درموردِ آتيش سوزي دوران بچگي اون...
...يا در مورد "آماندا" يا

00:38:07.520 --> 00:38:09.490
ـ اين ماجرا هيچ ربطي به "آماندا" نداره
....ـ خب، هرچيزي که هست

00:38:09.510 --> 00:38:11.330
...دوست ندارم ببينم که تو خودت رو تو خطر انداختي...

00:38:11.360 --> 00:38:13.590
اونم بخاطر کسي که هيچ دِيني يه گردنت نداره...

00:38:13.620 --> 00:38:14.860
من بهش يه لطف بدهکارم

00:38:14.890 --> 00:38:16.440
ولي متوجه شدم که اون يه آدمِ
خيلي بي مسئوليتِ

00:38:16.480 --> 00:38:18.190
فقط يايد بفهمم که چطور ميتونم
...مجبورش کنم بره

00:38:18.230 --> 00:38:21.010
بدون اينکه صدمه بيشتري وارد کنه...

00:38:21.030 --> 00:38:22.170
باشه

00:38:24.250 --> 00:38:27.700
پس اينجا جاييه که "اِيدن مَتيس" خودش رو قايم ميکنه

00:38:30.320 --> 00:38:32.620
فکر کن خونه خودته

00:38:32.660 --> 00:38:34.660
ـ بعداً ميبينمت
ـ خداحافظ

00:38:38.340 --> 00:38:40.100
...يه عالمه حدس و گمان وجود داره

00:38:40.130 --> 00:38:44.570
که من چطور ميخوام صندلي خاليِ...
...پدرم توي هيئت مديره رو پر کنم و البته خُب

00:38:44.590 --> 00:38:46.660
...ميخوام کسي که تونست نظرمو جلب کنه معرفي کنم...

00:38:46.680 --> 00:38:49.340
"اِيدن مَتيس"

00:38:50.670 --> 00:38:53.940
ايشون نه تنها قادر هستن کمک کنند
...تا شرکت رو هدايت کنيم

00:38:53.970 --> 00:38:55.810
بلکه ميتونن موقع درگيري توي بار هم...
حسابي هواي شما رو داشته باشن

00:38:57.310 --> 00:39:00.780
از طرف همه اين آدمهاي خوب
بهت خوش آمد ميگم

00:39:00.820 --> 00:39:03.550
"ـ ممنون آقاي "گريسون
ـ کارت خوب بود

00:39:03.590 --> 00:39:05.020
...."پس تو کاملاً مطمئني که "کَريون

00:39:05.050 --> 00:39:07.820
ميتونه بدون اينکه هيچ زنگ خطري رو فعال کنه...
به اون حساب دسترسي پيدا کنه؟

00:39:07.840 --> 00:39:10.750
اون يه قاتلِ بي سر و صداست

00:39:10.770 --> 00:39:12.160
....فکر کردي چرا من اينقدر مشتاقم تا

00:39:12.190 --> 00:39:14.590
بفهمم قراره که به دست کي بيافته؟...

00:39:14.630 --> 00:39:17.880
ببين و شگفت زده شو

00:39:17.930 --> 00:39:21.050
...يه ديوار امنيتي خيلي قوي

00:39:21.080 --> 00:39:22.480
از هم پاشيده شد...

00:39:22.520 --> 00:39:25.640
....دروازه وروديِ سيستم هاي ناشناس

00:39:26.590 --> 00:39:28.740
تخريب شد...

00:39:28.770 --> 00:39:31.420
....سيستم يکپارچه ماتريسي

00:39:31.460 --> 00:39:33.860
...تحت تاثير قرار گرفتم و هنوز...

00:39:37.430 --> 00:39:39.350
وايسا، چرا توقف کرد؟
چي شده؟

00:39:39.380 --> 00:39:42.130
...بزار برم توي سيستم اصلي کدگذاري سيستم

00:39:42.150 --> 00:39:44.690
تا ببينم چي جلوي ما رو گرفته...

00:39:47.590 --> 00:39:49.430
امکان نداره

00:39:52.450 --> 00:39:54.480
چي؟ چي شده؟

00:39:56.330 --> 00:39:57.950
...."اميلي"

00:39:57.990 --> 00:40:00.790
من قبلاً هم اينو ديدم...

00:40:01.710 --> 00:40:03.460
...تمامِ شواهدِ پزشکي قانوني

00:40:03.490 --> 00:40:05.600
تمام ايميل هاي تو...
...تمام تراکنش هاي ماليِ تو

00:40:05.620 --> 00:40:07.530
....و همه چيزاي ديگه توسط "گريسون"ها دستکاري شدن...

00:40:07.540 --> 00:40:10.200
تا کارا رو بندازن گردن تو ...
اونم توسط يه آدم که واسه پول کار ميکنه

00:40:10.220 --> 00:40:12.250
...خب، اولش من نميدونسم اون کيه

00:40:12.270 --> 00:40:14.870
تا اينکه شروع کردم به گشتنِ فايل هاي سيستمي...

00:40:14.920 --> 00:40:16.920
"فالکن"

00:40:16.940 --> 00:40:19.110
اون يه هَکرِ افسانه ايه

00:40:19.160 --> 00:40:20.960
زمان شروع به کارم
من آرزو داشتم بشم مثل اون

00:40:20.970 --> 00:40:22.640
تنها ايراد کارش : رَديه که بجا ميزاره

00:40:22.680 --> 00:40:24.710
...اون توي هر کُدي که مينويسه اسمش رو قرار ميده

00:40:24.760 --> 00:40:25.850
"کافيه "نولان

00:40:25.900 --> 00:40:28.070
...نه، ببين "گريسون"ها به يه عالمه آدم پول دادن

00:40:28.100 --> 00:40:29.500
براي ساختنِ يه عالمه دروغ...

00:40:29.540 --> 00:40:31.200
...ولي اين يکي همون آدميه که

00:40:31.240 --> 00:40:32.450
اونا بدون حضورش نميتونستن...
واسه تو پاپوش درست کنن

00:40:32.490 --> 00:40:35.130
...ـ اگر فقط من ميتونستن
ـ بسه ديگه

00:40:35.150 --> 00:40:37.750
گوش کن، من بابت همه زحماتي که کشيدي
خيلي ازت متشکرم

00:40:37.780 --> 00:40:39.650
ولي من ديگه نميتونم وقتم رو
با جنگيدن هَدَر بدم

00:40:39.690 --> 00:40:44.170
ولي "ديويد" اين همون سرنخيه که
ما تمام مدت داشتيم دنبالش ميگشتيم

00:40:44.190 --> 00:40:46.020
آماندا" يه آتيش سوزي ديگه راه انداخته"

00:40:46.050 --> 00:40:47.720
از اون بارِ آخري خيلي شديدتره

00:40:47.730 --> 00:40:50.170
اون حداقل سه سال رو بايد توي
 کانون اصلاح و تربيت سپري کنه

00:40:50.190 --> 00:40:52.600
تو بايد منو فراموش کني و
همه تمرکزت رو بزاري روي اون

00:40:52.630 --> 00:40:54.700
اون تنها چيزيه که الان از منم مهمتره

00:40:54.740 --> 00:40:57.770
تو نبايد اجازه بدي آخر و عاقبت اون
"به جايي مثل اينجا ختم بشه "نولان

00:41:02.290 --> 00:41:05.230
....وقتي که اون آماده بود

00:41:05.260 --> 00:41:08.770
ميخوام مطمئن بشي که اينا...
به دست اون برسه

00:41:08.790 --> 00:41:10.490
اين آينده اونه

00:41:12.270 --> 00:41:14.670
...من به تو اعتماد دارم

00:41:14.690 --> 00:41:16.210
که ميتوني کاري کني تا اون...
..به اندازه کافي عمر کنه

00:41:16.240 --> 00:41:17.860
"و يه آينده خوب داشته باشه "نولان...

00:41:24.630 --> 00:41:28.750
کسي که اين کد رو نوشته تا
...از اين حساب بانکي حفاظت کنه

00:41:29.860 --> 00:41:33.720
همون آدميه که سرنوشتِ...
پدر تو رو اونطوري رقم زد

00:41:37.030 --> 00:41:39.670
...اين مرد، اين اسطوره

00:41:39.690 --> 00:41:43.620
همون "فالکن"ـه که دوباره...
برگشته توي ليست حقوق بگيراي "گريسون"ها

00:41:46.750 --> 00:41:48.980
خب پس بيا بريم شکارش کنيم