WEBVTT

00:00:00.167 --> 00:00:01.623
... آنچه در "انتقام" گذشت

00:00:01.646 --> 00:00:03.407
من کارِ "کَريون" رو تموم کردم

00:00:03.431 --> 00:00:04.938
...اون آدم هايي که پدرت رو گرفتن

00:00:04.972 --> 00:00:06.306
...اجازه نميدن کسي دستش بهشون برسه...

00:00:06.357 --> 00:00:08.487
تا هنگامي که کارشون طبقِ...
برنامه هاشون پيش بره

00:00:08.510 --> 00:00:10.692
اِيدن مَتيس" بهت خوش آمد ميگم"

00:00:10.714 --> 00:00:11.981
کِني" اون قايق رو ميرونده؟"

00:00:12.016 --> 00:00:13.716
با عقل جور در مياد
...اونم با توجه به اينکه کسي پا پيش نگذاشته

00:00:13.734 --> 00:00:15.618
تا ادعا کنه که جون تو رو نجات داده...

00:00:15.653 --> 00:00:17.270
اونا دارن پولاشون رو توي
...موسسه خيريه مخفي ميکنن

00:00:17.321 --> 00:00:20.190
تا اگر اون بالايي ها دارائي هاشون رو...
مسدود کردن پول داشته باشن

00:00:20.224 --> 00:00:23.226
....ـ اگر بتونم به اون حساب دسترسي پيدا کنيم، ميتونيم
ـ "گريسون"ها رو ورشکسته کنيم

00:00:23.244 --> 00:00:25.895
اون کسي که اين کد رو نوشته تا
...از اين حساب محافظت کنه

00:00:25.913 --> 00:00:28.198
همون کسيه که سرنوشت پدر تو رو...
اونطوري رقم زد

00:00:28.232 --> 00:00:29.899
فالکن" برگشته"
( فالکن : شاهين )

00:00:29.917 --> 00:00:31.501
سر و کله برادرخونده پرورشگاهي من پيدا شده

00:00:31.535 --> 00:00:35.004
ايلاي" هميشه مراقب من بود"
تا اينکه من خونه اي که توش بوديم رو سوزوندم

00:00:35.039 --> 00:00:37.073
ـ "ايلاي جيمز" هستم
....ـ براي ما افتخاريه که شما توي

00:00:37.091 --> 00:00:39.909
مراسم افتتاحيه موسسه اي...
که بنام خواهرتونه شرکت کنيد

00:00:39.927 --> 00:00:42.212
بعنوانِ يه دختر مرده خيلي خوب موندي

00:00:42.246 --> 00:00:44.964
تو که نگران اين نيستي که يه موقع
من گندکاري ببار بيارم هستي؟

00:00:56.701 --> 00:01:00.170
....در هنرِ جنگ

00:01:00.204 --> 00:01:03.690
اگر هم دشمنت رو بشناسي ....
...و هم خودت رو

00:01:05.510 --> 00:01:09.095
نياز نيست که هيچ ترسي رو....
به دِلِت راه بدي

00:01:26.693 --> 00:01:29.495
"آماندا"

00:01:30.583 --> 00:01:32.865
ايلاي"؟"

00:01:32.899 --> 00:01:34.258
....اگر اون کتاب رو هزار بارِ ديگه هم بخوني

00:01:34.279 --> 00:01:35.549
کاري که اون کرده رو تغيير نميده...

00:01:35.573 --> 00:01:37.780
واسه چي برگشتي اينجا؟

00:01:37.804 --> 00:01:39.784
اون خانواده که تو رو برده بودن

00:01:39.802 --> 00:01:41.753
ما به همديگه يه قولي داديم، بادت مياد؟

00:01:41.765 --> 00:01:44.472
با همديگه ميمونيم، مهم نيست چي پيش بياد

00:01:44.506 --> 00:01:48.559
ولي اگر تو فقط خودت رو بشناسي
...و از دشمنت چيزي ندوني

00:01:50.428 --> 00:01:52.246
....در مقابلِ هر راه براي پيروزي...

00:01:52.297 --> 00:01:54.432
اميلي"؟"

00:01:54.466 --> 00:01:56.067
راهي براي شکست خوردن هم وجود خواهد داشت...

00:01:56.101 --> 00:01:59.170
فکر ميکردم قرار نيست که تو
بري و دنبالِ "فالکن" بگردي

00:01:59.204 --> 00:02:00.955
نولان" پيگير اون کارِ"

00:02:00.989 --> 00:02:04.492
متوجه شدم که "ايلاي" با مادرخوندمون تماس گرفته

00:02:04.526 --> 00:02:05.927
اسمش خانمِ "هيوارد"ـه
فکر کنم اون با تو بدرفتاري ميکرده

00:02:05.961 --> 00:02:07.311
درسته

00:02:07.346 --> 00:02:09.197
اون با قبول سرپرستي بچه هايي که
...کسي نميخواستشون ثروتمند شده بود

00:02:09.248 --> 00:02:10.965
....آژانس هاي کودک يابي رو گول ميزد...

00:02:10.999 --> 00:02:14.028
و متقاعدشون ميکرد تا پول بيشتري بهش بدن....
تا واسه ما زندگي بهتري دست و پا کنه

00:02:14.046 --> 00:02:15.147
ولي اينکارو نميکرد

00:02:15.181 --> 00:02:17.449
اين اسم بچه هاييه که تو
باهاشون زندگي ميکردي؟

00:02:17.483 --> 00:02:19.684
و اينم جاييه که اونا الان زندگي ميکنن

00:02:20.113 --> 00:02:23.015
معتاد، فاحشه، قاتل و جاني

00:02:23.049 --> 00:02:24.467
...ايلاي" کل ذهنت رو مشغول کرده"

00:02:24.501 --> 00:02:26.435
و همچنين قلبت رو، واسه همينه بهتره که کاري کنيم بره...

00:02:26.469 --> 00:02:28.604
ميدونم، ولي من نميتونم بهش صدمه بزنم

00:02:29.844 --> 00:02:31.488
من به زمان احتياج دارم

00:02:31.511 --> 00:02:34.737
چه خبر از شرکت "گريسون"؟

00:02:34.788 --> 00:02:36.973
خبر خاصي نبود

00:02:37.007 --> 00:02:38.575
...از وقتي که من عضو هيئت مديره شدم

00:02:38.609 --> 00:02:41.277
دنيل" به طور خيلي عجيبي ساکت شده"...

00:02:41.617 --> 00:02:43.501
تو که اخلاق اونو ميدوني
...اون ميخواد تو رو از حلقه فعاليت بيرون بزاره

00:02:43.535 --> 00:02:46.770
تا وقتي که بتونه با يه نقشه خوب
تو رو حيوونِ دست آموز خودش کنه

00:02:46.788 --> 00:02:48.806
ولي من اونو ميشناسم

00:02:48.841 --> 00:02:50.241
اون الان حسابي زيرِ فشارِ

00:02:50.275 --> 00:02:52.093
الان نياز داره که به يه نفر اعتماد کنه

00:02:52.127 --> 00:02:54.962
و هردوي ما ميدونيم که اون يه نفر قراره کي باشه

00:03:04.323 --> 00:03:05.673
"دنيل" منم، "اميلي"

00:03:05.707 --> 00:03:09.798
آقاي "تيلور" خيلي خوشحالم که
صداتون رو ميشنوم

00:03:09.822 --> 00:03:12.284
وقت داري که در آرامش و امنيت
با همديگه صحبت کنيم؟

00:03:12.335 --> 00:03:13.952
البته، نظرتون در مورد يه ملاقاتِ
رو در رو چيه؟

00:03:14.004 --> 00:03:16.555
...يه قرار براي صرف ناهار فردا راس ساعتِ

00:03:16.589 --> 00:03:18.023
1:00خوبه؟...

00:03:18.058 --> 00:03:19.742
عاليه

00:03:19.776 --> 00:03:21.543
فوق العاده است، من جزئياتِ
محل قرار رو براتون ارسال ميکنم

00:03:21.578 --> 00:03:23.529
باشه

00:03:26.759 --> 00:03:28.204
"گريس"

00:03:29.401 --> 00:03:31.327
يه ميز توي رستورانِ "کافه آرنود" براي
فردا ميخوام، واسه دو نفر

00:03:31.350 --> 00:03:32.604
به نامِ "تيلور" رزرو کن

00:03:32.639 --> 00:03:34.961
خب، اگر بنامِ "گريسون" بگيريد
ميز بهتري بهتون ميدن

00:03:34.982 --> 00:03:36.866
....بعد از ماجراي اونروز و برخورد اون يارو با من

00:03:36.900 --> 00:03:38.634
پاپاراتزي ها واسم از رو اسلحه بستن...
( پاپاراتزي: خبرنگاراي فضول )

00:03:38.669 --> 00:03:40.019
يکم احتياط بد نيست

00:03:40.053 --> 00:03:41.487
....شما شماره اي از آقايِ "تيلور" داريد

00:03:41.522 --> 00:03:43.122
که بتونم ايشون رو هم درجريان بزارم؟...

00:03:43.156 --> 00:03:45.860
خودم اينکارو ميکنم
"ممنون "گريس

00:03:47.422 --> 00:03:49.231
....دنيل" خيلي داره به زنايي اعتماد ميکنه"

00:03:49.249 --> 00:03:51.867
باهاشون برخورد داره...

00:03:51.885 --> 00:03:53.202
...نيازي نميبينم که بهت بگم

00:03:53.220 --> 00:03:54.703
...چقدر مشکلاتمون فرق ميکرد اگر يه مرتبه...

00:03:54.721 --> 00:03:58.641
دنيل" در مورد حوادث روي داده اخير"...
پيش "اميلي تورن" دهن باز ميکرد

00:03:58.675 --> 00:04:01.060
کنراد" واسه يکبار هم که شده"
...با وجود اينکه از گفتنش متنفرم، ولي باهات موافقم

00:04:01.111 --> 00:04:03.279
...ولي اين دقيقاً همون چيزيه که ما ميتونيم...

00:04:03.313 --> 00:04:05.480
باهاش "دنيل" رو ساکت نگهداريم...

00:04:05.498 --> 00:04:06.632
"کنراد"

00:04:06.666 --> 00:04:07.783
"صبح بخير خانم "داونپورت

00:04:07.801 --> 00:04:09.235
فکر نکنم که صبحِ تو يکي بخير باشه

00:04:09.269 --> 00:04:10.719
تعداد آراء تو چندان خوب نيست

00:04:10.737 --> 00:04:12.288
...خب، اين اعداد بر اساسِ

00:04:12.322 --> 00:04:14.723
نظر يه عده آدم دهاتيه که توي روز فقط ...
...برنامه هاي مزخرف اون شبکه هاي تلويزيون رو ميبينن

00:04:14.757 --> 00:04:16.158
که به تلفن مردم جواب ميدن...

00:04:16.193 --> 00:04:18.827
....اين طرز صحبت کردن تو به سختي ميتونه

00:04:18.862 --> 00:04:20.829
...ذهن و قلبِ مردمي رو بدست بياره که...

00:04:20.863 --> 00:04:24.525
دو و يا سه تا خونه چند ميلياردي ندارن...

00:04:24.549 --> 00:04:26.148
...تنها نکته مثبتي که واسه شما مونده اينه که

00:04:26.166 --> 00:04:28.450
خيلي سريع شروع به کارِ...
...موسسه "آماندا کلارک" رو اعلام کنيد

00:04:28.468 --> 00:04:30.452
و خودتون رو توي يه برنامه تلويزيوني در کنارِ...
جک پورتر" نشون بديد"

00:04:30.470 --> 00:04:34.540
و به نظر بنده يه راه ديگه هم
....براي بالا بردن سطح آگاهي مردم وجود داره

00:04:34.574 --> 00:04:36.041
که بدرد هر دو کار ميخوره...

00:04:36.092 --> 00:04:38.694
هميشه به ايده هاي نو علاقمند هستم

00:04:38.728 --> 00:04:40.529
همه ما اينطور نيستيم؟

00:04:40.563 --> 00:04:42.131
اميدوارم زياد دير نکرده باشم

00:04:42.165 --> 00:04:46.101
اميلي" همين الان داشتيم يه جلسه"
کاملاً خصوصي رو شروع ميکرديم

00:04:46.136 --> 00:04:47.703
راستش رو بخوايد من دعوتش کردم

00:04:49.122 --> 00:04:50.989
....بعد از اينکه شما منو به عنوان همکار معرفي کرديد

00:04:51.024 --> 00:04:54.159
اميلي" به من پيشنهاد کمک داد"...

00:04:56.496 --> 00:04:57.746
بگيد چي رو از دست دادم؟

00:04:57.797 --> 00:04:59.481
....خب، آقاي "جيمز" داشتن

00:04:59.515 --> 00:05:01.283
در مورد کمک به ستاد انتخاباتي من صحبت ميکردن...

00:05:01.334 --> 00:05:03.268
...خب، آقاي "گريسون" حقيقت امر اينه که

00:05:03.302 --> 00:05:06.421
بيشتر در مورد موسسه و "آماندا" حرف دارم...

00:05:06.456 --> 00:05:08.790
....اين چيزيِ که

00:05:08.825 --> 00:05:11.338
من معتقدم توش منافع زيادي هست...

00:05:11.347 --> 00:05:13.311
ايشون "مرديت هيوارد" هستن

00:05:13.334 --> 00:05:15.636
ايشون مادرخونده من و "آماندا" بودن

00:05:15.659 --> 00:05:18.420
ببينم اگر اين همون خانمي هستش که
...آماندا" خونه اش رو به آتيش گشيده بوده"

00:05:18.454 --> 00:05:19.904
چي باعث ميشه که شما فکر کنيد اون...
...حاضره بخشي باشه از

00:05:19.922 --> 00:05:21.956
يک موسسه که اسمِ "آماندا" رو يدک ميکشه؟...

00:05:24.813 --> 00:05:26.947
خيلي ساده است

00:05:26.966 --> 00:05:31.302
خانم "هيوارد" به ما قدرت بخشش رو آموخت

00:05:31.337 --> 00:05:33.604
...ولي در سالهاي اخير

00:05:33.639 --> 00:05:35.673
خونه خانمِ "هيوارد" اوضاع خوبي نداره...

00:05:35.708 --> 00:05:38.476
"پس شما فکر ميکنيد که موسسه "آماندا کلارک
بايد پشتيبانِ مالي خونه اون باشه؟

00:05:38.510 --> 00:05:41.129
اونجا رو از خاکستر ها بيرون بکشيم
و اميد رو به اونجا برگردونيم؟

00:05:41.163 --> 00:05:42.847
و با توجه به ارتباطِ بين
..."آماندا" و "جک پورتر"

00:05:42.881 --> 00:05:47.868
اين مسئله هم باعث موفقيت ستاد شما ميشه...
و هم پيشرفت توي کاراي موسسه

00:05:48.250 --> 00:05:49.334
...خب پس

00:05:49.368 --> 00:05:50.685
...چونکه اين فکر مال آقاي "جيمز" هستش...

00:05:50.720 --> 00:05:52.716
من عقيده دارم خودشون هم بايد عمليش کنند....

00:05:52.741 --> 00:05:53.841
خيلي هم خوبه

00:05:53.876 --> 00:05:56.060
من امروز ميرم در مورد اين ايده به خانم "هيوارد" خبر بدم

00:05:56.094 --> 00:05:57.762
من خيلي دوست دارم شما رو همراهي کنم

00:05:57.780 --> 00:05:59.414
اين راه خيلي خوبيه تا ببينم
آماندا" چطور بزرگ شده"

00:05:59.448 --> 00:06:00.648
هرطور مايل هستيد

00:06:03.206 --> 00:06:05.407
..."آقايِ "ايلاي" جيمز

00:06:05.442 --> 00:06:07.827
يه مرد جوون که بايد ديد چيکار ميکنه...

00:06:07.861 --> 00:06:09.945
خواهيم ديد

00:06:15.519 --> 00:06:17.519
"نولان"

00:06:19.697 --> 00:06:21.240
تو قرار بود توي مخفيگاه باشي

00:06:21.274 --> 00:06:23.676
ـ اينجا واسه تو امن نيست
ـ واسه منم هيچکجا امن نيست

00:06:23.727 --> 00:06:25.444
 اين همين الان بدستم رسيد

00:06:26.141 --> 00:06:27.758
پدرم نمرده

00:06:38.785 --> 00:06:40.254
...پادما" دخترِ عزيزم"

00:06:40.289 --> 00:06:41.722
با دقت گوش کن...

00:06:41.757 --> 00:06:44.459
...يه کوچه بين خيابون "آزولد" و "درِک" وجود داره

00:06:44.493 --> 00:06:46.160
نزديکِ رودخونه شرقي...

00:06:46.178 --> 00:06:49.881
تا دو روزِ ديگه تو بايد با "کَريون" بياي اونجا

00:06:49.899 --> 00:06:53.152
سَرِ ظهر اونجا باش
هيچ چيز و هيچکس رو هم با خودت نيار

00:06:53.186 --> 00:06:55.254
...در غير اينصورت اينا هم منو ميکشن

00:06:55.288 --> 00:06:56.405
و هم تو رو...

00:06:56.426 --> 00:06:58.612
خداي من "کَريون" کجاست؟

00:06:58.646 --> 00:07:00.147
توي يه گاوصندوقه

00:07:00.181 --> 00:07:01.881
...خوبه، من بهش نياز دارم تا يک سري تنظيمات رو

00:07:01.899 --> 00:07:03.979
توي اون فلش درايو اعمال کنم...

00:07:04.002 --> 00:07:05.278
..."پادما"

00:07:05.312 --> 00:07:08.047
...من به جون تو قسم ميخورم...

00:07:08.082 --> 00:07:10.149
...من نميزارم که نه تو صدمه ببيني...

00:07:10.184 --> 00:07:11.601
نه پدرت...

00:07:11.635 --> 00:07:13.390
... ولي

00:07:13.413 --> 00:07:15.996
ولي واسه اينکار يکم کمک نياز داريم...

00:07:16.031 --> 00:07:17.748
من بهت اعتماد دارم

00:07:18.145 --> 00:07:19.437
خوبه

00:07:20.196 --> 00:07:22.197
ببينم، نقشه اصلي تو چيه "ايلاي"؟

00:07:22.215 --> 00:07:24.367
..."من فقط سعي دارم کاري کنم که موسسه "آماندا کلارک

00:07:24.401 --> 00:07:26.102
به بهترين نحو راه بيافته...

00:07:26.136 --> 00:07:27.403
...اينو که وقتي اون 100 هزار دلار منو توي اينکار

00:07:27.437 --> 00:07:29.188
سرمايه گذاري کردي فهميدم...

00:07:29.222 --> 00:07:30.506
...اگر تو واسه پول نيومدي اينجا

00:07:30.540 --> 00:07:31.941
پس چي ميخواي؟...

00:07:31.975 --> 00:07:34.126
طوري رفتار ميکني انگار يادت نمياد که
اون زنيکه چه بلاهايي سر ما مياورد

00:07:34.161 --> 00:07:35.277
!!!نه

00:07:35.312 --> 00:07:38.197
ولم کن بزار برم

00:07:41.335 --> 00:07:42.779
خيلي خوب يادمه

00:07:44.348 --> 00:07:45.815
....خب، پس بزار يه چيزي رو بهت بگم

00:07:45.850 --> 00:07:47.453
که تو احتمالاً نميتوني بياد بياري...

00:07:47.476 --> 00:07:50.186
اون تعداد زيادي از نامه هايي که
پدرت برات فرستاده بوده رو قايم کرده بود

00:07:50.220 --> 00:07:52.155
داري دروغ ميگي

00:07:56.092 --> 00:07:59.060
از نظر من بهش نمياد از اون پدرهايي باشه
که دخترشون رو دوست ندارن

00:08:02.826 --> 00:08:04.588
اينو از کجا آوردي؟

00:08:05.292 --> 00:08:07.969
بعد از اينکه تو رو بردن
اينو توي گاوصندوقِ "هيوارد" پيدا کردم

00:08:08.003 --> 00:08:10.371
قبل از اينکه مچم رو بگيره تونستم
فقط همين يکي رو بردارم

00:08:10.406 --> 00:08:12.883
تا جايي که من ميدونم
بقيه اش هنوز پيش اونه

00:08:12.907 --> 00:08:14.926
ميخوام همه اش رو واست پس بگيرم

00:08:14.960 --> 00:08:16.261
چرا؟

00:08:16.295 --> 00:08:17.762
...چونکه من يکبار به تو قول دادم

00:08:17.796 --> 00:08:19.688
که هميشه مراقبت باشم...

00:08:20.158 --> 00:08:23.442
و "هيوارد" حقشه که مجازات بشه

00:08:25.195 --> 00:08:27.814
ببين، من اينکارو با تو يا
بدون تو انجام ميدم

00:08:28.735 --> 00:08:30.180
باشه

00:08:30.908 --> 00:08:33.402
ولي به روش من انجامش ميديم

00:08:38.646 --> 00:08:42.310
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:49.259 --> 00:08:51.325
اون بهت ميگفت که چي توي اون
نامه ها مينوشته؟

00:08:51.349 --> 00:08:54.047
درباره همه چيزايي که
تردويل" درموردشون دروغ ميگفته"

00:08:54.081 --> 00:08:55.882
....وقتي که تو به نامه هاش جواب ندادي

00:08:55.916 --> 00:08:57.550
اونم شروع کرد تا واست اون...
دست نوشته ها رو تهيه کنه

00:08:57.635 --> 00:09:00.202
....ببين "اميلي" چيزي نبوده که "ديويد" نوشته باشه

00:09:00.220 --> 00:09:02.202
،و الان بتونه چيزي رو عوض کنه...
...تو الان ميدوني که

00:09:02.225 --> 00:09:04.206
"ميتونه همه چي رو عوض کنه "نولان

00:09:04.224 --> 00:09:05.875
اگر من ميدونستم که پدرم
...بهم نامه ميداده

00:09:05.893 --> 00:09:08.144
ممکن بود اونو از دست ندم...
...ممکن بود اون آتيش رو بپا نکنم

00:09:08.178 --> 00:09:09.646
ممکن بود به کانونِ بازپروري نرم...

00:09:09.680 --> 00:09:11.064
..."و "آماندا

00:09:11.098 --> 00:09:14.434
ممکن بود که هنوز زنده باشه...

00:09:18.155 --> 00:09:19.439
داري کجا ميري؟

00:09:19.490 --> 00:09:22.108
با "ايلاي" ميريم تا به موردِ
مادرخوندمون رسيدگي کنيم

00:09:22.159 --> 00:09:24.160
ولي اول ميخوام برم به "جک" يه سري بزنم

00:09:24.194 --> 00:09:25.662
....خب، فکر نکنم نيازي به گفتنش باشه

00:09:25.696 --> 00:09:28.281
ولي ما بايد در مورد قضيه...
...تبادلِ پدر "پادما" با "کَريون" هم

00:09:28.332 --> 00:09:29.632
...دست و پنجه نرم کنيم...

00:09:29.667 --> 00:09:31.710
و من واقعاً به کمک تو نياز دارم...

00:09:31.733 --> 00:09:33.903
موقعي که وقتش برسه من ميام پيشت

00:09:33.921 --> 00:09:36.572
اِيدن" بهت کمک ميکنه"

00:09:37.061 --> 00:09:38.424
کَريون" رو آوردي؟"

00:09:40.177 --> 00:09:41.461
اين ديگه چيه؟

00:09:41.512 --> 00:09:42.795
...يه حافظه فلشِ

00:09:42.846 --> 00:09:44.893
با يه ردياب که توي سرش جاسازي شده...

00:09:44.905 --> 00:09:47.350
که من ميتونم تمام مدت بفهمم
که اون کجاست

00:09:47.384 --> 00:09:49.052
فکر خيلي خوبيه

00:09:50.184 --> 00:09:51.921
بيا يه نگاه بهش بنداز

00:09:52.869 --> 00:09:54.085
...طبقه بالاي اين پارکينگ

00:09:54.119 --> 00:09:56.354
يه زاويه ديدِ خيلي عالي...
نسبت به نقطه تبادل بهمون ميده

00:09:56.388 --> 00:09:57.689
...وقتي که پدرِ "پادما" آزاد شد

00:09:57.723 --> 00:09:59.810
راحت ميتونيم اونا رو از پا دربياريم...

00:09:59.834 --> 00:10:03.177
نقشه اينه که به مردم شليک کنيم؟

00:10:03.195 --> 00:10:05.697
"اونا مردم عادي نيستن "نولان
تروريست هستن

00:10:05.731 --> 00:10:06.864
...چي باعث شده فکر کني

00:10:06.899 --> 00:10:08.316
...که پاشيدن مغر مردم روي در و ديوار...

00:10:08.350 --> 00:10:09.817
باعث نميشه اونا شديد تر...
برن دنبال"پادما" و پدرش؟

00:10:09.851 --> 00:10:11.486
اگر نتونن اونا رو پيدا کنن
نميتونن بهشون صدمه اي هم بزنن

00:10:11.520 --> 00:10:13.738
پادما" و پدرش مجبور هستن که ناپديد بشن"

00:10:14.686 --> 00:10:16.124
چي؟

00:10:17.710 --> 00:10:19.711
اين به نفع اوناست؟

00:10:19.745 --> 00:10:22.797
....اميلي" واسه هردوي اونا"

00:10:22.831 --> 00:10:25.700
يه هويت جديد و يه خونه جديد جور کرده....

00:10:25.718 --> 00:10:27.885
متاسفم "نولان" ولي تنها راهِ
..."نجات دادنِ "پادما

00:10:27.920 --> 00:10:31.589
اينه که بيخيالِ اون بشي....

00:10:44.727 --> 00:10:46.910
سلام

00:10:46.922 --> 00:10:48.366
ـ اوضاعت چطوره؟
ـ سلام

00:10:48.390 --> 00:10:49.991
اون شازده کوچولو کل شب بيدار نگهت داشته بود؟

00:10:50.025 --> 00:10:52.193
نه، نه، "کارل" کل شب رو خوابيده بود

00:10:52.227 --> 00:10:56.447
من نميتونم توي يه تخت خالي بخوابم

00:10:56.482 --> 00:10:58.637
انگار سرت حسابي شلوغ بوده

00:10:58.658 --> 00:11:00.668
تونستي سرنخي از "کِني" پيدا کني؟

00:11:00.692 --> 00:11:02.761
نه، هيچي

00:11:02.796 --> 00:11:05.130
آپارتمانش که خاليه
تلفنش هم کاملاً قطعه

00:11:05.165 --> 00:11:09.063
کارت اعتباريش هم اصلاً استفاده نشده

00:11:09.087 --> 00:11:10.754
نولان" کمک کرد"

00:11:10.778 --> 00:11:12.586
...من قول دادم تسليم نشم

00:11:12.604 --> 00:11:14.287
ولي همش به بن بست ميخورم...

00:11:14.305 --> 00:11:16.807
اگر نتونم "کِني" رو پيدا کنم
...ممکنه هرگز نتونم بفهمم

00:11:16.841 --> 00:11:19.309
دقيقاً چي بر سر "آماندا" اومده بود..
...يا حتي بدتر

00:11:19.344 --> 00:11:20.611
اصلاً چرا اون اتفاق افتاد...

00:11:20.645 --> 00:11:22.062
خب شايد هنوز واسه تسليم شدن زود باشه

00:11:22.097 --> 00:11:23.280
من يه فکري دارم

00:11:23.314 --> 00:11:24.431
جک" تو اونجايي؟"

00:11:24.466 --> 00:11:27.117
ـ هيچ کارِ احمقانه اي نکن
...ـ من قرار نيست که

00:11:30.738 --> 00:11:32.853
"اميلي"

00:11:32.876 --> 00:11:35.318
من بايد برگردم سر کلاسم

00:11:35.342 --> 00:11:38.260
ـ ولي بعداً ميبينمت
ـ باشه

00:11:38.295 --> 00:11:40.229
"خدانگهدار "اميلي

00:11:41.082 --> 00:11:42.830
تو به تلفن هام جواب نميدي

00:11:42.881 --> 00:11:44.732
آره سرم شلوغ بود

00:11:45.791 --> 00:11:47.423
....هنوز داري دنبال يه راه ميگردي که يتوني

00:11:47.446 --> 00:11:48.953
بري سراغ کنراد"؟...

00:11:51.196 --> 00:11:53.298
..."حتي اگر قصد داشتم برم سراغ "کنراد

00:11:53.333 --> 00:11:55.751
ديگه نميتونم، چون اون کامپيوتري رو که...
اهرم فشار من بود ازم دزديد

00:11:55.785 --> 00:11:57.553
...اون دزديد

00:11:57.587 --> 00:12:01.223
اونم درست موقعي که داشتم همسرم رو دفن ميکردم...

00:12:01.539 --> 00:12:03.474
...به هر حال

00:12:06.661 --> 00:12:10.147
من بايد حواسم رو معطوف به "کارل" کنم...

00:12:10.639 --> 00:12:12.704
چيزيه که شده

00:12:13.374 --> 00:12:16.276
جک" من معتقدم تو داري"
کار درستي ميکني

00:12:16.310 --> 00:12:19.479
اگر خودِ "آماندا" هم بود نميخواست که تو
پات به اين مبارزه کشيده بشه

00:12:19.770 --> 00:12:22.799
اون ميخواست که تو خوشحال باشي

00:12:23.669 --> 00:12:25.268
حق با توئه

00:12:27.421 --> 00:12:29.456
اين اتفاق ممکن بود واسه يکي ديگه از ما بيافته

00:12:33.693 --> 00:12:35.216
جک" حالش چطوره؟"

00:12:35.250 --> 00:12:37.135
حسابي قاطي کرده، منظورم رو ميفهمي؟

00:12:37.186 --> 00:12:38.986
يه عالمه سوال بي جواب توي سرش داره

00:12:39.021 --> 00:12:40.771
و ايکاش ميتونستم يه کاري براش بکنم

00:12:41.872 --> 00:12:43.727
تو حالت چطوره؟

00:12:43.750 --> 00:12:45.840
خوبه که برادرخونده "آماندا" دور و برمه

00:12:45.864 --> 00:12:47.484
فکر کنم اگر تو هم با "ايلاي" آشنا بشي
ازش خوشت بياد

00:12:47.508 --> 00:12:49.397
آره، مطمئناً همينطوره

00:12:49.431 --> 00:12:50.748
...خوبه، چونکه اون داره رويِ

00:12:50.782 --> 00:12:52.383
... همکاري بينِ موسسه خيريه و...

00:12:52.417 --> 00:12:54.385
نَوانخانه اي که اون و "آماندا" توش بودن ..
کار ميکنه

00:12:54.436 --> 00:12:57.233
....اميدوار بودم که بشه توي بار اين موضوع رو اعلام کنيم

00:12:57.257 --> 00:12:59.417
که خونه آخرِ "آماندا" بوده...

00:12:59.440 --> 00:13:01.075
فکر ميکني "جک" با اين موضوع موافقت کنه؟

00:13:01.109 --> 00:13:03.127
آره، ميدوني، اون واسه "آماندا" هرکاري ميکنه

00:13:03.178 --> 00:13:05.717
خودِ منم همينطور
واسه همين فکر کنم ايده خوبي باشه

00:13:06.316 --> 00:13:08.683
"ـ ممنون "دکلان
ـ خواهش ميکنم

00:13:08.717 --> 00:13:10.551
من ميرم به "ايلاي" زنگ بزنم و
 اين خبر خوب رو بهش بگم

00:13:10.586 --> 00:13:12.537
باشه

00:13:20.179 --> 00:13:21.462
"معذرت ميخوام "تري

00:13:21.480 --> 00:13:23.781
ـ تو چه مرگته "پورتر"؟
ـ ببخشيد اشتباه از من بود

00:13:23.832 --> 00:13:27.018
ـ جلو پاتو نگاه کن مرد
ـ متاسفم

00:13:37.215 --> 00:13:39.500
پس ما يه هويت جديد گيرمون مياد؟

00:13:39.534 --> 00:13:40.768
آره

00:13:40.802 --> 00:13:43.134
....وقتي تو و پدرت توي راه فرودگاه بوديد

00:13:43.157 --> 00:13:45.391
اِيدن" مدارک رو بهتون ميده"...

00:13:45.414 --> 00:13:48.201
ما کجا ميريم؟

00:13:50.971 --> 00:13:52.172
من نميدونم

00:13:52.206 --> 00:13:55.258
نميتونم که بدونم

00:13:55.292 --> 00:13:58.027
داري ميگي که من هرگز دوباره
تو رو نميبينم؟

00:13:58.078 --> 00:13:59.779
...اين تنها راهيه که مطمئن بشيم

00:13:59.814 --> 00:14:02.576
اون بالايي ها هرگز تو رو پيدا نميکنن...

00:14:02.600 --> 00:14:03.989
...تو يه عالمه پول داري

00:14:04.024 --> 00:14:05.541
...و کلي حساب بانکي...

00:14:05.575 --> 00:14:08.344
من به هيچکدوم از اينا اهميت نميدم

00:14:09.123 --> 00:14:10.279
....من نميتونم همينطوري پرواز کنم و برم

00:14:10.313 --> 00:14:13.148
و بقيه عمرم رو بدون تو سپري کنم...

00:14:15.077 --> 00:14:16.511
دوست دارم

00:14:19.081 --> 00:14:21.900
منم تو رو دوست دارم

00:14:21.934 --> 00:14:23.601
خيلي زياد

00:14:24.117 --> 00:14:26.662
هي

00:14:26.713 --> 00:14:30.265
قرار نيست که رابطه ما همينطوري تموم بشه

00:14:30.300 --> 00:14:32.284
...يه روزي

00:14:32.318 --> 00:14:35.504
...وقتي که يجايي توي ساحل نشستي...

00:14:35.538 --> 00:14:38.308
...ميفهمي که اونا نابود شدن و...

00:14:38.332 --> 00:14:41.026
همه خطرات از بين رفتن...

00:14:44.691 --> 00:14:46.225
...بهتره که ده ثانيه بعد از اون خبر

00:14:46.276 --> 00:14:48.344
توي ساحل قدم زنان بياي بطرفِ من...

00:14:48.378 --> 00:14:50.997
من راه نميرم، بلکه ميدوم...

00:14:59.828 --> 00:15:02.675
اگر يه ذره هم معلوم شده که اون
منو شناخته ميزاريم ميريم

00:15:04.161 --> 00:15:05.878
سلام

00:15:05.913 --> 00:15:09.176
ـ شما بايد خانمِ "تورن" باشيد
ـ "اميلي" هستم، خيلي خوشبختم

00:15:09.190 --> 00:15:11.441
خيلي از شما متشکريم که توي اين وقت کم
حضور ما رو پذيرفتيد

00:15:11.459 --> 00:15:13.732
خب، من هرکاري واسه "آماندا کلارک"ـه بيچاره ميکنم

00:15:13.755 --> 00:15:15.595
اون واسه من خيلي خاص بود

00:15:17.243 --> 00:15:20.200
متاسفانه اين روزا اصلاً اوضاع
به نفعِ بچه ها نيست

00:15:20.234 --> 00:15:21.668
...اگر پولي براي هزينه ها بدست من نرسه

00:15:21.702 --> 00:15:24.137
من تا آخرِ همين ماه خونه رو از دست ميدم..

00:15:24.172 --> 00:15:26.008
نگران اون نباشيد

00:15:26.032 --> 00:15:28.086
...وقتي که خانواده "گريسون" روي اينجا سرمايه گذاري کنند

00:15:28.110 --> 00:15:29.906
همه کارا به سرعت درست ميشه...

00:15:29.930 --> 00:15:32.150
....فعلاً اميدواريم که بتونيم يه چک به شما بديم

00:15:32.184 --> 00:15:34.619
ما اينکار رو توي...
کنفرانس مطبوعاتي فردا انجام ميديم

00:15:34.653 --> 00:15:36.804
خداي من، اين ديگه خيلي سريعه

00:15:38.807 --> 00:15:40.591
...ما ميدونيم که الان خيلي وقت ميگذره

00:15:40.625 --> 00:15:42.577
...ولي مخواستيم که بدونيم آيا شما هنوزم...

00:15:42.611 --> 00:15:44.345
چيزي از وسايل شخصيِ دوران نوجواني "آماندا" روداريد...؟

00:15:44.380 --> 00:15:47.903
چيزي که بتونه اهدا کنندگان رو به
گذشته "آماندا" متصل کنه

00:15:47.926 --> 00:15:50.304
متاسفانه در اين مورد
کمکي از دستم بر نمياد

00:15:50.339 --> 00:15:52.990
...هرچيزي که جزو وسايل شخصي "آماندا" بود

00:15:53.025 --> 00:15:54.909
توي اون آتيش سوزي از بين رفت...

00:15:55.305 --> 00:15:56.560
متوجه ام

00:15:56.612 --> 00:15:59.997
دوست دارم چندتا از بچه هايي که الان
اينجا هستن رو ببينم

00:16:00.032 --> 00:16:02.016
شايد بتونيم در موردشون توي
نوشته ها و بروشور ها بنويسيم

00:16:02.050 --> 00:16:04.619
من اين دور و بر رو بهتون نشون ميدم

00:16:04.653 --> 00:16:07.071
...راستش من بايد به يه تلفن جواب بدم

00:16:07.105 --> 00:16:08.389
واسه همين من بعداً بهتون ملحق ميشم...

00:16:08.423 --> 00:16:11.058
بفرماييد

00:16:18.317 --> 00:16:20.318
دنبال من بيايد

00:16:20.369 --> 00:16:22.702
ما قرارِ سر اين آدما کلاه بزاريم
...تا پول بيشتري بدست بياريم

00:16:22.725 --> 00:16:24.933
و تو بتوني دوباره يه عمر دولت رو سرکيسه کني...

00:16:24.952 --> 00:16:26.653
"ممنون از اين بابت "ايلاي

00:16:26.687 --> 00:16:29.205
نميدوني من چقدر به اين پول احتياج دارم

00:16:29.239 --> 00:16:32.308
ببين، من اينکارو از روي دلسوزي انجام نميدم

00:16:32.343 --> 00:16:33.760
...من اينکارو ميکنم چون تو بهم ياد دادي

00:16:33.794 --> 00:16:36.139
چطور از موقعيت هاي بزرگ استفاده کنم...

00:16:36.161 --> 00:16:38.029
...اگر 60 درصد از پولي که گيرت مياد رو به من بدي

00:16:38.063 --> 00:16:40.515
ميتونه کلي از مشکلات منو کم کنه...

00:16:40.549 --> 00:16:42.567
بهم اعتماد کن

00:17:22.653 --> 00:17:24.788
نه! .ولم کن بزار برم

00:17:24.822 --> 00:17:26.790
!نه

00:17:26.824 --> 00:17:30.393
هيچ پدر و مادري هرگز تو رو نميخواد

00:17:33.331 --> 00:17:34.781
اميلي"؟"

00:17:43.709 --> 00:17:45.248
از دستش نميدم

00:17:45.271 --> 00:17:47.945
باشه، ممنون

00:17:47.963 --> 00:17:50.882
ببخشيد، داشتم دنبال شما ميگشتم ولي گم شدم

00:17:52.284 --> 00:17:57.121
چيزي که شما اينجا درست کرديد
واقعاً تاثيرگذاره

00:17:58.507 --> 00:18:00.808
اميدوارم اين حرف شما نشون دهنده
قبولي من توي بازرسي شما باشه

00:18:01.836 --> 00:18:03.311
شما 100 درصد قبول هستيد

00:18:09.755 --> 00:18:13.125
مرديت" من در مورد شما چيزاي"
زيادي رو شنيدم

00:18:13.136 --> 00:18:15.888
فقط يه نگاه به "ايلاي" خودش گوياي همه چيزه

00:18:15.906 --> 00:18:18.144
...خب، "ايلاي" هميشه واسه من خيلي خاص بود

00:18:18.167 --> 00:18:22.020
ـ ... "آماندا کلارک" هم همينطور
ـ چه دوست داشتني

00:18:23.181 --> 00:18:25.624
...گرچه من فکر نميکنم بتونم کسي رو ببخشم

00:18:25.658 --> 00:18:28.009
که همه چيزايي که واسم ارزشمند بوده رو سوزونده...

00:18:28.060 --> 00:18:31.122
فکر کنم بايد شما اين موضوع رو
از ديدگاه "آماندا" ببينيد

00:18:31.145 --> 00:18:34.222
چونکه اون حس ميکرد به هيچکس نميتونه اعتماد کنه

00:18:34.245 --> 00:18:36.163
...اينکه يه بچه بدون مادر باشه

00:18:36.197 --> 00:18:39.566
...و پدرش هم يه آدم با اون شرايط باشه...

00:18:39.584 --> 00:18:41.785
حتماً براش خيلي دردناک بوده...

00:18:42.343 --> 00:18:43.487
حتماً همينطوره

00:18:43.521 --> 00:18:45.871
مدتهاست که من اونو بخشيدم

00:18:46.434 --> 00:18:47.660
... خب

00:18:47.695 --> 00:18:49.262
...ما اولين چک رو فردا توي کنفرانس مطبوعاتي...

00:18:49.296 --> 00:18:51.064
به شما تقديم ميکنيم....

00:18:51.098 --> 00:18:52.732
اولين؟

00:18:52.766 --> 00:18:55.251
بله، هموني که شما ميتونيد باهاش
وام مسکني که گرفتيد رو پرداخت کنيد

00:18:55.285 --> 00:18:56.903
...بقيه پولها خرج اين ميشه که

00:18:56.937 --> 00:18:58.804
..."مطمئن بشيم خونه قديمِ "آماندا...

00:18:58.822 --> 00:19:01.024
همچنان مکاني هستش براي...
...بچه هايي که کسي نميخوادشون

00:19:01.058 --> 00:19:02.959
و ميتونن سالها اونجا زندگي کنند...

00:19:03.815 --> 00:19:05.815
....بنده قصدِ پرورويي و فضولي ندارم

00:19:05.836 --> 00:19:08.769
ولي شما داريد در مورد چه ميزان اهدا صحبت ميکنيد؟....

00:19:08.804 --> 00:19:10.988
....حدوداً 250 هزار دلار

00:19:11.022 --> 00:19:13.607
اونم هر سال...

00:19:13.641 --> 00:19:15.881
اين مبلغ واسه شما معقول هست؟

00:19:15.900 --> 00:19:18.335
"شما حقيقتاً فرستاده خدا هستيد "ويکتوريا

00:19:18.369 --> 00:19:21.221
اين حرفو نزنيد

00:19:24.012 --> 00:19:25.609
...من متوجه شدم که "تري" ممکنه

00:19:25.627 --> 00:19:26.894
شماره "کِني" رو توي تلفنش داشته باشه، ميفهمي؟...

00:19:26.928 --> 00:19:28.320
واسه همين گوشي "تري" رو دزديدم...

00:19:28.343 --> 00:19:30.447
...تو مطئمني "کني" متوجه نشده

00:19:30.482 --> 00:19:31.772
تو بودي که براش پيغام فرستادي؟...

00:19:31.795 --> 00:19:33.333
نه، اون اصلاً مشکوک نشده

00:19:33.357 --> 00:19:35.302
اون فکر ميکنه که نيم ساعت ديگه
..."داره ميره ملاقاتِ "تري

00:19:35.336 --> 00:19:37.804
پس بهتره که عجله کني...

00:19:37.856 --> 00:19:40.524
ـ من حواسم به "کارل" هست
ـ ممنون رفيق

00:19:40.558 --> 00:19:41.975
"ـ من به شما راي ميدم آقايِ "گريسون
ـ خيلي ممنونم آقا

00:19:42.010 --> 00:19:43.927
اين کارا چه معني ميده؟

00:19:43.961 --> 00:19:45.679
يادم رفت که بهت بگم
...من به "شارلوت" گفتم که ميتونن

00:19:45.713 --> 00:19:47.548
از بار واسه کنفرانس مطبوعاتي استفاده کنن...

00:19:49.133 --> 00:19:50.501
معذرت ميخوام

00:19:50.535 --> 00:19:51.702
...."سلام "جک

00:19:51.736 --> 00:19:52.836
...ميخواستم ازت تشکر کنم

00:19:52.871 --> 00:19:54.587
که اجازه دادي از بار استفاده کنيم...

00:19:54.610 --> 00:19:55.706
خواهش ميکنم، ولي بايد بنده رو ببخشيد

00:19:55.740 --> 00:19:56.823
يه کاري دارم که ديرم شده

00:19:56.858 --> 00:19:58.692
....راستش ما اميدوار بوديم بتونيم در اين مورد صحبت کنيم

00:19:58.743 --> 00:20:03.074
که از توانايي هاي شما توي ستادمون...
بيشتر استفاده کنيم

00:20:03.097 --> 00:20:06.543
"ساده بگم شما بشيد "جو پلومبر
( جو پلومبر: مفسر و سخنگوي آمريکايي )

00:20:06.577 --> 00:20:07.827
...شما ميخواد من مردم فقير رو متقاعد کنم

00:20:07.845 --> 00:20:09.279
که به يه آدم ثروتمند راي بدن؟...

00:20:09.313 --> 00:20:12.799
مخلص کلام، بايد بگم بله همينطوره

00:20:18.346 --> 00:20:19.732
در موردش فکر ميکنم

00:20:22.861 --> 00:20:24.016
ببخشيد که اين همه مخفي کاري بکار بدم

00:20:24.050 --> 00:20:26.535
ميدونم که پيدا کردنِ اينجا چندان آسون نيست

00:20:26.569 --> 00:20:28.170
نه، من فقط از ديدن تو خيلي خوشحالم

00:20:28.204 --> 00:20:31.106
من از آخرين باري که صحبت کرديم خيلي نگرانت بودم

00:20:32.186 --> 00:20:33.936
....خب، بايد اعتراف کنم که

00:20:33.971 --> 00:20:35.921
....خيلي ناراحتم که تو رو توي اين بحث درگير کردم...

00:20:36.910 --> 00:20:38.491
...ولي خيلي بهم کمک کردي...

00:20:38.525 --> 00:20:40.643
که بهم اجازه دادي دوباره بتونم بهت اعتماد کنم...

00:20:42.579 --> 00:20:44.464
....تونستي راه حلي واسه

00:20:44.498 --> 00:20:47.900
ـ بفرماييد قربان
ـ ... مشکلت پيدا کني؟

00:20:47.934 --> 00:20:50.153
آره

00:20:50.187 --> 00:20:53.356
خيلي متاسفم، ولي "اِيدن" رو انتخاب کردم
...تا در صورت لزوم

00:20:54.681 --> 00:20:56.492
همه چيز سر اون خراب بشه...

00:20:56.806 --> 00:20:59.646
ببين "اميلي" بايد اينو بهت بگم که
اين موضوع اصلاً به حسادت ربطي نداره

00:20:59.680 --> 00:21:01.341
شرايط اينطوري ايجاب ميکنه

00:21:01.363 --> 00:21:02.964
....نشستن اون بجاي پدرم توي هيئت مديره

00:21:03.015 --> 00:21:04.582
اونو تبديل به بهترين گزينه ممکن کرد...

00:21:07.787 --> 00:21:10.522
نميدوني اونا قصد انجام چه کاري دارن؟

00:21:10.813 --> 00:21:14.275
نه، هنوز دارم در موردش تحقيق ميکنم

00:21:15.456 --> 00:21:16.805
...گوش کن، بهت قول ميدم

00:21:16.840 --> 00:21:19.708
من کاري ميکنم تو در امان باشي، باشه؟....

00:21:19.742 --> 00:21:22.277
نميخوام بهونه اي دستشون بدم
 که اونا بيان سراغ تو

00:21:25.865 --> 00:21:27.316
خواهش ميکنم اگر لازمه حتماً بهش جواب بده

00:21:27.350 --> 00:21:28.584
معذرت ميخوام

00:21:34.639 --> 00:21:36.207
همه چي مرتبه؟

00:21:36.241 --> 00:21:37.742
نه، اونا زمان مبادله رو عوض کردن

00:21:37.776 --> 00:21:40.644
پادما" بايد دقيقاً تا 36 دقيقه ديگه"
بره و "کَريون" رو تحويل بده

00:21:40.662 --> 00:21:43.347
چي؟ من تو نيو هيون هستم
( نيو هيون: به معناي بهشت جديد ، شهري در نزديکي نيويورک )

00:21:43.382 --> 00:21:44.415
امکان نداره بتونم به موقع برسم

00:21:44.449 --> 00:21:45.833
اونجا داري چيکار ميکني؟

00:21:45.867 --> 00:21:47.635
با "دنيل" قرار ناهار داشتم

00:21:47.686 --> 00:21:49.687
باشه تنهايي از پسش بر ميام

00:21:49.721 --> 00:21:51.088
من ديگه بايد برم

00:21:55.310 --> 00:21:57.728
نميتونيم اينکارو بدون "اميلي" انجام بديم

00:21:58.456 --> 00:22:00.531
راه ديگه اي نداريم

00:22:16.478 --> 00:22:18.112
ميشه اينقدر با صداي بلند نفس نکشي؟

00:22:18.146 --> 00:22:19.780
"ببخشيد که مزاحمتون شدم "لي هاروي
( لي هاروي اُسوالد : تک تير اندازي که جان.اف کندي رو ترور کرد )

00:22:19.831 --> 00:22:21.415
....فکر کنم گاهي وقتا يکم عصبي ميشم

00:22:21.466 --> 00:22:24.919
ـ ... مخصوصاً وقتي ميخوام آدم بکشم
ـ تو قرار نيست کسي رو بکشي

00:22:24.953 --> 00:22:27.755
اگر بخواي کلي حساب کني
معلومه که ميکشم

00:22:29.694 --> 00:22:31.245
فقط امنيت اونو تامين کن باشه؟

00:22:31.279 --> 00:22:33.464
نگران نباش

00:22:33.498 --> 00:22:36.183
درسته نشد تمرين کنيم
ولي نقشه هنوزم مثل قبله

00:22:36.217 --> 00:22:38.302
...به محض اينکه آقاي "لاهاري" پاش رو گذاشت روي زمين

00:22:38.336 --> 00:22:39.787
نوبت به اون ميرسه...

00:22:46.117 --> 00:22:48.728
ـ اونا اومدن
ـ پايين بمون

00:22:49.623 --> 00:22:50.982
سه تا سرنشين داره

00:22:51.033 --> 00:22:56.237
ـ پدر "پادما" هم توي ماشينه؟
ـ نميتونم تشخيص بدم

00:23:01.280 --> 00:23:03.631
باعث افتخارِ بنده است که بالاخره
"شما رو ملاقات ميکنم خانم "لاهاري

00:23:03.665 --> 00:23:05.116
من اون صدا رو ميشناسم

00:23:05.150 --> 00:23:06.667
پدرم کجاست؟

00:23:06.702 --> 00:23:08.519
نرم افزار لطفاً

00:23:23.218 --> 00:23:26.304
کسي که اون پشته نرم افزار رو تاييد ميکنه

00:23:32.878 --> 00:23:34.545
تو چيزي رو که ميخواستي گير آوردي

00:23:34.579 --> 00:23:36.197
حالا ديگه پدرم رو آزاد کن

00:23:37.449 --> 00:23:39.350
اينطرف لطقاً

00:23:39.368 --> 00:23:43.170
همکاران ما متوجه يک سري
"مشکلات شدن خانم "لاهاري

00:23:43.689 --> 00:23:45.239
حرومزاده

00:23:45.274 --> 00:23:46.857
تداخل امواج داريم

00:23:46.891 --> 00:23:48.025
اونا درگير شدن

00:23:48.059 --> 00:23:50.127
ترَسک" تو تيررس منه"
ميخوام بزنمش

00:23:50.162 --> 00:23:51.746
نه، نه
تا پدر "پادما" رو نديدي اونو نزن

00:23:51.797 --> 00:23:53.965
پدرش با اونا نيست

00:23:53.999 --> 00:23:56.000
لعنتي

00:24:04.712 --> 00:24:06.849
ما چيکار کرديم؟

00:24:18.524 --> 00:24:20.039
اون کجاست؟

00:24:20.063 --> 00:24:24.362
اونجاست، پشت اون درب

00:24:29.885 --> 00:24:31.486
بابا؟

00:24:31.520 --> 00:24:33.221
"پادما"

00:24:33.255 --> 00:24:34.572
بازش کن

00:24:34.607 --> 00:24:35.873
...قبل از اينکه به همديگه برسيد

00:24:35.908 --> 00:24:37.909
يه چيز ديگه رو هم ازت ميخوام...

00:24:40.215 --> 00:24:42.705
قرارمون فقط واسه "کَريون" بود

00:24:44.266 --> 00:24:45.820
بگير بشين

00:25:03.846 --> 00:25:06.131
به سختي ميشه بهت دسترسي داشت

00:25:06.165 --> 00:25:07.832
منو وسوسه نکن

00:25:07.884 --> 00:25:10.243
اومدم که با همديگه صحبت کنيم

00:25:11.487 --> 00:25:13.378
خيلي ازتون ممنونم

00:25:16.374 --> 00:25:18.232
بازم ممنونم که اجازه داديد اينجا کارمون رو انجام بديم

00:25:18.283 --> 00:25:19.984
اين واسه هردوي ما خيلي ارزش داره

00:25:20.018 --> 00:25:21.869
اين کمترين کاريه که ازم بر مياد

00:25:21.920 --> 00:25:23.905
شما دوتا خيلي سريع با همديگه جور شديد درست ميگم؟

00:25:23.939 --> 00:25:25.589
معذرت ميخوام

00:25:26.942 --> 00:25:28.359
سلام

00:25:28.393 --> 00:25:31.562
ما فقط به چندتا فرصت
خوب دبگه واسه ستاد نياز داريم

00:25:31.597 --> 00:25:35.049
بايد بهت کلي اعتبار بدم
مشارکت مردم خيلي چشمگيره

00:25:35.539 --> 00:25:37.403
....اين يک نشونه ديگه از قدرت پايدارِ

00:25:37.437 --> 00:25:39.722
نام خانوادگيِ "گريسون"ـه...

00:25:39.740 --> 00:25:41.023
....الان وقتشه که ديگه اين اسمت

00:25:41.057 --> 00:25:42.959
بره بالاي دربِ ساختمون فرمانداري...

00:25:48.706 --> 00:25:50.817
حتي فکرش هم نکن که بهم دروغ بگي

00:25:50.851 --> 00:25:52.135
...سَنَد و مدارک ثبتي اون قايق دست منه

00:25:52.169 --> 00:25:53.569
تو منو برگردوندي به ساحل...

00:25:53.587 --> 00:25:55.078
بهت که گفتم، من قايق ندارم

00:25:55.101 --> 00:25:56.945
و همچنين من تو رو نجات ندادم

00:25:56.968 --> 00:25:59.736
من مطمئنم که ديگه من هيچ کاري
با "نِيت" ندارم

00:26:00.605 --> 00:26:02.892
احتمالاً "گريسون" ردپاي خودش رو پوشونده

00:26:02.926 --> 00:26:06.129
با تو الان داري چِرت و پِرت تحويل من ميدي

00:26:06.163 --> 00:26:08.398
...نه، قسم ميخورم

00:26:08.449 --> 00:26:09.882
...توي کارايي که "گريسون" داشته انجام ميداده...

00:26:09.917 --> 00:26:12.802
فقط برادرم همکاري ميکرده...

00:26:16.574 --> 00:26:20.367
...دليل اينکه تو اومدي به بار من

00:26:20.392 --> 00:26:22.293
اين بود که ميخواستي به نفر...
تقاص مرگ پدرت رو بده

00:26:22.344 --> 00:26:25.730
حالا يه نفر بايد تقاصِ مرگ "آماندا" رو بده

00:26:25.764 --> 00:26:28.183
تو ميگي که با برادرت فرق ميکني

00:26:28.217 --> 00:26:30.518
حالا فرصت اينو داري که ثابت کني

00:26:31.516 --> 00:26:34.155
يالا

00:26:34.613 --> 00:26:37.231
باشه رفيق، قبوله

00:26:39.000 --> 00:26:42.019
يه چيزي هست که من به پليسها نگفتم

00:26:42.053 --> 00:26:45.055
ولي من نگهش داشتم واسه وقتي که
شايد "گريسون"ها اومدن سراغم

00:26:45.477 --> 00:26:46.944
چي؟

00:26:47.678 --> 00:26:50.381
....نِيت" صداي جلسه اش با اونا رو ضبط کرده"

00:26:50.415 --> 00:26:53.050
تا از خودش در مقابل اينکه ...
اونو از کار بيرون بزارن حفاظت کنه

00:26:53.902 --> 00:26:55.992
من اون نوارها رو از توي آپارتمانش برداشتم

00:26:57.695 --> 00:27:00.040
من اونا رو ميخوام

00:27:01.609 --> 00:27:02.860
...خيلي ناراحت کننده است که آدم بفهمه

00:27:02.894 --> 00:27:05.162
...بيش از 500 هزار تا بچه تو آمريکا هست...

00:27:05.196 --> 00:27:07.331
...که توي پرورشگاه زندگي ميکنن...

00:27:07.365 --> 00:27:09.800
اونم توي سيستمي که شديداً...
دچارِ کمبود بودجه است

00:27:09.834 --> 00:27:11.852
...ولي خوشبختانه بايد به اطلاع شما برسونم

00:27:11.886 --> 00:27:13.153
..."که موسسه خيريه "آماندا کلارک...

00:27:13.188 --> 00:27:15.991
آمادگي کامل رو داره تا...
توي اين راه پر چالش قدم بگذاره

00:27:16.009 --> 00:27:18.227
....و اکنون ميخوام يه نفر رو به شما معرفي کنم

00:27:18.261 --> 00:27:20.345
..."برادرخونده و هم پرورشگاهيِ "آماندا...

00:27:20.380 --> 00:27:23.215
و يکي از اعضاي موسسه خيريه...
"ايلاي جيمز"

00:27:23.249 --> 00:27:24.550
"ايلاي"

00:27:29.811 --> 00:27:31.137
متشکرم

00:27:35.339 --> 00:27:38.474
...از سالِ 1996 تا 1999

00:27:38.509 --> 00:27:40.810
...من توي منزلِ خانم "هيوارد" ساکن بودم...

00:27:40.844 --> 00:27:43.012
...در کنار چندتا بچه ديگه...

00:27:43.030 --> 00:27:45.381
که "آماندا کلارک" هم شامل اونا ميشد...

00:27:46.238 --> 00:27:48.872
اون روزا بدترين روزاي زندگي من بودن

00:27:51.847 --> 00:27:55.369
زيرِ نظم و انضباط اجباريِ
..."خانم "هيوارد

00:27:55.393 --> 00:27:57.999
...يه حکومت برپايه ترس و وحشت برپا بود...

00:27:58.023 --> 00:28:00.358
...اون پولِ دولت و موسسات خيريه رو به جيب ميزد...

00:28:00.381 --> 00:28:03.988
درحالي که بيشتر مواقع حتي...
...آب و غذا رو از ما دريغ ميکرد

00:28:04.022 --> 00:28:06.181
....ـ ما رو تويِ
"ـ "ايلاي

00:28:06.204 --> 00:28:08.192
... انبارِ زغال سنگ براي ساعتها زنداني ميکرد...

00:28:08.226 --> 00:28:09.860
گاهي وقتا به چند روز هم ميرسيد...

00:28:09.878 --> 00:28:11.545
نه، نه
هيچکدوم از اين حرفا حقيقت نداره

00:28:11.596 --> 00:28:14.732
سوءاستفاده هاي اون براي
...چندين سال مخفي مونده

00:28:14.766 --> 00:28:16.183
و تا همين الان هم ادامه داره...

00:28:16.217 --> 00:28:18.898
هيچکدوم از ادعاهاي اون حقيقت نداره

00:28:18.921 --> 00:28:19.987
..."ويکتوريا"

00:28:20.021 --> 00:28:23.137
حتي وقتي که "ايلاي" يه پسر بچه بود
...يه جورايي بيمارِ رواني بود

00:28:23.160 --> 00:28:24.997
...متاسفانه من خيلي آدم ساده اي بودم

00:28:25.031 --> 00:28:26.948
و فکر ميکردم که اون تغيير کرده...

00:28:26.966 --> 00:28:28.884
نيازي نيست براي باور کردن اين موضوع
به حرف هاي من توجه کنيد

00:28:28.918 --> 00:28:30.569
به حرف اونا گوش بديد

00:28:31.904 --> 00:28:34.673
...اينا بچه هاي خونه "هيوارد" هستن

00:28:34.707 --> 00:28:38.427
الان بزرگ شدن ولي هنوز هم
...ترس و وحشت دنبالشونه

00:28:38.461 --> 00:28:40.261
ترسي که از زمان حضور ما ...
توي خونه خانم "هيوارد" دنبال ما بوده

00:28:41.981 --> 00:28:43.615
....امروز ما براي اين به اينجا اومديم

00:28:43.666 --> 00:28:46.497
تا داستانمون رو براي ما تعريف کنيم...

00:28:46.507 --> 00:28:48.024
...خب براشون بگو که

00:28:48.058 --> 00:28:50.777
چه بلايي به سرِ خواهر کوچولوت آوردي...

00:28:50.828 --> 00:28:54.831
براشون بگو که چطور خونه من رو
...به آتيش کشيدي و

00:28:54.865 --> 00:28:56.382
...اجازه دادي "آماندا کلارک" بابت اونکار سرزنش بشه...

00:28:56.417 --> 00:28:59.052
و همون کارت باعث شد اون برايِ 5 سال...
توي کانون اصلاح و تربيت زندگي کنه

00:28:59.086 --> 00:29:00.837
براشون بگو

00:29:09.013 --> 00:29:10.680
بايد اجازه ميدادم بسوزي

00:29:24.626 --> 00:29:26.786
ناراحت؟ تو منو خورد کردي

00:29:26.810 --> 00:29:28.747
تو بهم گفتي که اون زن
ارزش اهميت دادن رو داره

00:29:28.770 --> 00:29:30.379
...بايد تو رو از چرخه اين کارا بيرون قرار ميدادم

00:29:30.403 --> 00:29:32.032
تا دست تو آلوده نشه...

00:29:32.066 --> 00:29:33.200
...تنها کاري که تو کردي نابود کردنِ همه

00:29:33.234 --> 00:29:35.435
ـ ... اعتباراتِ موسسه خيريه بود
ـ نه

00:29:35.503 --> 00:29:36.870
....تو کارت رو درست انجام دادي

00:29:36.904 --> 00:29:39.380
مردم تو رو به عنوانِ يه قهرمان ميبينن

00:29:39.403 --> 00:29:40.954
....شايد اين حرف تو درست باشه

00:29:40.989 --> 00:29:43.023
...ولي تو ديگه جايي توي اين بنيادِ خيريه نداري...

00:29:43.057 --> 00:29:44.858
و همچنين توي خونه من...

00:29:49.784 --> 00:29:52.035
اين حقيقت داره؟

00:29:56.329 --> 00:29:58.341
تو آتيش رو براه انداختي؟

00:29:59.744 --> 00:30:00.844
آره

00:30:03.685 --> 00:30:06.739
همون آتيشي که تو اول بپاش کردي

00:30:06.790 --> 00:30:09.058
و من بهش دامن زدم

00:30:09.093 --> 00:30:11.578
ولي فقط واسه اين بود که تو رو تو دردسر بندازم

00:30:11.612 --> 00:30:14.581
...نميدونم چي شد که يه مرتبه از کنترلم خارج شد

00:30:14.615 --> 00:30:17.550
...اون موقع فقط يکم زمان نياز بود...

00:30:17.585 --> 00:30:21.287
تا يه خانواده برسن و تو رو به فرزندي قبول کنن...

00:30:21.322 --> 00:30:24.197
آخه ببين ما با هم پيمان بسته بوديم
که با همديگه بمونيم

00:30:24.221 --> 00:30:26.874
ميدوني اون آتيش چه بلايي به سرِ زندگي من آورد؟

00:30:29.519 --> 00:30:31.837
همه زندگي من ميتونست
"يه طور ديگه پيش بره "ايلاي

00:30:31.888 --> 00:30:34.573
ميدونم اونکارم خودخواهي محض بوده
و بابتش معذرت ميخوام

00:30:34.608 --> 00:30:36.742
ولي الان سعي دارم که برات جبران کنم

00:30:36.777 --> 00:30:39.613
تنها راهي که ميتوني جبران کني اينه که از اينجا بري

00:30:39.637 --> 00:30:41.640
...و اگر يه مرتبه به فکرت خطور کنه که

00:30:41.674 --> 00:30:45.594
...ـ ... هويت منو فاش کني
ـ من هرگز اينکارو با تو نميکنم

00:30:45.628 --> 00:30:48.180
ببين، من سعي دارم اوضاع
رو بين خودمون روبراه کنم

00:30:48.848 --> 00:30:50.704
خواهي ديد

00:30:53.152 --> 00:30:55.103
..."ايلاي"

00:31:00.443 --> 00:31:01.609
خاليه

00:31:03.887 --> 00:31:05.480
اونا بايد اينجا باشن

00:31:05.515 --> 00:31:07.065
موقعيت ياب ميگه که ما
توي مکان درستي هستيم

00:31:08.818 --> 00:31:10.585
نه

00:31:10.619 --> 00:31:12.053
چيه؟

00:31:14.040 --> 00:31:15.307
"بابت دوستت متاسفم "نولان

00:31:15.341 --> 00:31:17.876
خيلي بده که به نفر سرش رو از دست بده

00:31:23.116 --> 00:31:25.701
اِيدن" اينکارو نکن"

00:31:43.130 --> 00:31:45.665
اين همون فرستنده توئه

00:31:49.686 --> 00:31:52.154
اونا همه چي رو ميدونن

00:31:55.954 --> 00:31:57.281
...و حالا

00:31:57.305 --> 00:31:59.445
...ما به دشمن خودمون...

00:31:59.479 --> 00:32:04.033
نرم افزاري رو داديم که ميزان خطرش...
...از حد تصور هر کسي بيشتره

00:32:04.067 --> 00:32:06.886
...و زندگي دو نفر آدم بيگناه رو هم...

00:32:06.920 --> 00:32:11.090
به شدت در معرض خطر قرار داديم...

00:32:11.124 --> 00:32:14.377
تو واقعاً بايد به فکرِ
رفتن سراغ يه شغل ديگه باشي

00:32:20.380 --> 00:32:21.527
باشه، ببين

00:32:21.562 --> 00:32:23.012
...بيا اينطوري بگيم که يه نفر ميتونه

00:32:23.030 --> 00:32:25.198
اين اهرم فشاري که ميگي رو از سر راه برداره...

00:32:25.642 --> 00:32:26.887
قرارمون دوباره برميگرده سر جاش؟

00:32:26.910 --> 00:32:28.501
...."همونطوري که خودت ميدوني آقاي "رايان

00:32:28.535 --> 00:32:31.004
اين سوالي که پرسيدي يه جوابِ فرضي داره...

00:32:32.426 --> 00:32:34.390
و ما هرگز در اين مورد با همديگه صحبت نکرديم...

00:32:35.597 --> 00:32:37.725
اون حرومزاده غير مستقيم دستور داده
که به تو صدمه بزنه

00:32:37.760 --> 00:32:40.344
....آره، خيلي محتاط بود

00:32:40.379 --> 00:32:42.880
و با دقت کلمات رو انتخاب کرد...

00:32:42.915 --> 00:32:44.699
...منظور اون

00:32:44.733 --> 00:32:46.334
منظور اون از اهرم فشار چيه؟...

00:32:47.365 --> 00:32:49.904
چيزي که من هنوز در موردش بهت نگفتم

00:32:49.938 --> 00:32:51.873
ببين، شايد يکم احمقانه بنظر بياد

00:32:51.907 --> 00:32:53.858
...ولي "آماندا" داشته يه سري شواهد رو

00:32:53.892 --> 00:32:55.093
ـ ... عليه "گريسون"ها جمع آوري ميکرده
ـ چه شواهدي؟

00:32:55.127 --> 00:32:56.244
...من نميدونم چي بودن

00:32:56.278 --> 00:32:57.692
ولي اون ازشون استفاده کرد تا...
...باهاش "کنراد" رو تحت فشار بزاره

00:32:57.715 --> 00:32:59.393
تا بار رو به ما پس بده...

00:32:59.408 --> 00:33:01.359
آماندا" اينکارو بخاطر ما کرده بود؟"

00:33:01.394 --> 00:33:03.111
و اونم "آماندا" رو واسه همين کُشت

00:33:04.031 --> 00:33:05.347
خب، پس ما بايد اينو ببريم پيشِ پليس

00:33:05.381 --> 00:33:06.998
ـ بايد يه کاري بکنيم
ـ نه، ما نميتونيم بريم پيشِ پليس

00:33:07.033 --> 00:33:08.333
...نميتونيم به پليس اعتماد کنيم

00:33:08.367 --> 00:33:09.600
مخصوصاً وقتي که اين قضيه به "رايان"ها مربوط ميشه...

00:33:09.618 --> 00:33:11.252
ـ اونا منو انداختن زندان، يادت مياد؟
ـ آره

00:33:11.303 --> 00:33:13.504
تنها کسي که ما ميتونيم بهش اعتماد کنيم
خودمون دوتاييم

00:33:13.522 --> 00:33:14.806
آره، ولي اين يه مدرک خيلي خوبه
جک" ما مدرک داريم"

00:33:14.840 --> 00:33:16.307
....اونا بايد تاوان پس بِدَن

00:33:16.325 --> 00:33:18.209
اين هيچي رو واسه هيچکش ثابت نميکنه
غير از خودِ من

00:33:18.974 --> 00:33:21.896
حالا من ميدونم که "کنراد" پشت قضيه
حضور "نِيت" توي قايقه

00:33:21.947 --> 00:33:26.614
فقط بايد يه قرار داد که بين
...اون دوتا بسته شده رو پيدا کنم

00:33:26.632 --> 00:33:28.490
که نشون بده بين اونا پول رد و بدل شده...

00:33:28.514 --> 00:33:30.322
اونوقت چطوري ميخواي اينکارو بکني؟

00:33:40.168 --> 00:33:42.169
تق، تق

00:33:43.862 --> 00:33:46.006
اونا بچه ها رو بردن

00:33:47.729 --> 00:33:51.015
اونا رو بردن تا ازشون بازجوئي کنن

00:33:51.066 --> 00:33:53.000
خوبه

00:33:53.034 --> 00:33:54.785
..خيلي بده که "آماندا" فوت کرد

00:33:54.836 --> 00:33:57.705
اونم قبل از اينکه متوجه بشه...
تو چه بلايي سرش آوردي

00:34:00.145 --> 00:34:01.583
حق با توئه

00:34:01.617 --> 00:34:03.118
من به اون مديونم

00:34:03.152 --> 00:34:06.321
...راستش رو بخواي

00:34:06.355 --> 00:34:07.989
واسه همين اومدم اينجا...

00:34:23.499 --> 00:34:26.107
يه حسي بهم ميگه که نااميدت کردم

00:34:26.986 --> 00:34:28.660
نولان" اصلاً هيچ راهي وجود نداشت"
که بتونم سر وقت خودم رو برسونم

00:34:28.678 --> 00:34:30.328
بودي هم هيچ تاثيري نداشت

00:34:30.926 --> 00:34:33.227
...اونا دائم از ما جلوتر بودن

00:34:33.261 --> 00:34:36.914
توي هر قدمي که برميداشتيم...

00:34:36.948 --> 00:34:38.832
...و حالا

00:34:38.850 --> 00:34:41.752
اونا احتمالاً اونو ميکشن..
البته اگر تا الان نکشته باشن

00:34:41.786 --> 00:34:46.340
...اميلي" من بهش گفتم "

00:34:46.374 --> 00:34:48.893
بهش قول دادم که امنيت اونو تامين ميکنم...

00:34:48.927 --> 00:34:51.495
نولان" به من نگاه کن"

00:34:52.163 --> 00:34:54.565
من نميدونم که "پادما" هنوز زنده است يا نه

00:34:55.791 --> 00:34:57.351
....ولي اينو ميدونم که اگر اون زنده باشه

00:34:57.385 --> 00:34:59.612
تو تنها کسي هستي که ميتونه...
اونو پيدا کنه

00:34:59.627 --> 00:35:01.311
من بايد اجازه ميدادم "اِيدن" شليک کنه

00:35:01.346 --> 00:35:04.431
اين حرفو نزن
تونستي منبعِ ارسال اون پيام رو پيدا کني؟

00:35:04.465 --> 00:35:06.250
دارم سعي ميکنم

00:35:06.284 --> 00:35:09.953
سيستم رمزگذاريش خيلي پيچيده است
چند هفته طول ميکشه

00:35:09.971 --> 00:35:11.438
خب، پس بايد از همين الان شروع کنيم

00:35:11.472 --> 00:35:14.124
...منو ببين، ميدونم که تو ضربه بدي خوردي

00:35:14.158 --> 00:35:16.059
ولي بايد از سرزنش کردن خودت دست بکشي...

00:35:16.094 --> 00:35:18.779
برو سراغ کامپيوترت
و اينقدر بگرد تا پيداشون کني

00:35:18.813 --> 00:35:21.048
...به خدا قسم، وقتي که پيداشون کردي

00:35:21.082 --> 00:35:23.033
من بهت کمک ميکنم تا اونو نجات بدي...

00:35:23.589 --> 00:35:25.052
من بهت قول ميدم

00:35:28.056 --> 00:35:30.025
ـ باورم نميشه
ـ جواب بده

00:35:30.047 --> 00:35:31.314
ـ نه
ـ آره

00:35:31.348 --> 00:35:32.565
جواب بده

00:35:32.599 --> 00:35:34.217
من بايد برم به کارام برسم

00:35:41.258 --> 00:35:43.239
فکر کردم بهت گفتم که از سر راهم بري کنار

00:35:43.264 --> 00:35:45.516
تا وقتي که به قولم عمل نکنم جايي نميرم

00:35:45.550 --> 00:35:48.385
...ـ خواهش ميکنم
ـ "ايلاي" تو الان کجايي؟

00:35:48.436 --> 00:35:51.271
...قول ميدم اگر اجازه بدي که برم

00:35:51.306 --> 00:35:53.006
ـ ... به کسي چيزي نگم
ـ داري چيکار ميکني؟

00:35:53.024 --> 00:35:55.776
همونطوري که بهت قول دادم
نامه هاي تو رو پس ميگيرم

00:35:55.810 --> 00:35:58.812
ايلاي" خواهش ميکنم بزار از اينجا بيام بيرون"

00:36:25.638 --> 00:36:28.223
ـ يه نامه ديگه است؟
ـ نه

00:36:28.716 --> 00:36:30.230
يه اعتراف نامه است

00:36:31.625 --> 00:36:34.379
اون سالها قبل نامه ها رو
به يه نفر فروخته

00:36:35.932 --> 00:36:37.499
همش اينجا نوشته شده

00:36:40.917 --> 00:36:44.687
ـ "هيوارد" چي شد؟
ـ زنده است

00:36:44.721 --> 00:36:46.071
هرچي که تو کمتر بدوني بهتره

00:36:51.789 --> 00:36:55.558
فکر ميکني يه زماني بتوني منو ببخشي؟

00:36:56.600 --> 00:36:58.945
کاريِ که ديگه شده

00:37:00.498 --> 00:37:02.015
درسته

00:37:04.686 --> 00:37:06.871
خب، مراقب خودت باش

00:37:06.905 --> 00:37:08.606
خداحافظ

00:37:11.693 --> 00:37:13.077
"ايلاي"

00:37:16.388 --> 00:37:18.466
ممنونم

00:37:33.186 --> 00:37:35.521
"آقاي "پورتر

00:37:35.555 --> 00:37:36.639
مزاحمتون شدم؟

00:37:36.673 --> 00:37:38.691
نه، نه، نه، به هيچ وجه

00:37:38.742 --> 00:37:40.326
....خانم "داونپورت" داشتن واسه من در موردِ ميزانِ

00:37:40.377 --> 00:37:43.596
خساراتِ وارد شده به ستاد انتخاباتيم توضيح ميدادن...

00:37:47.217 --> 00:37:49.034
چه کمکي ميتونم بهتون بکنم؟

00:37:49.057 --> 00:37:53.072
خب راستش، من يکم در موردِ
پيشنهاد شما فکر کردم

00:37:55.139 --> 00:37:57.560
من پيشنهاد شما رو قبول ميکنم

00:37:58.039 --> 00:37:59.847
منم از اين بابت خوشحالم

00:37:59.870 --> 00:38:01.013
...بعد از اون شکستِ ديروز

00:38:01.048 --> 00:38:02.865
...فکر نميکردم کسي رو کنارم داشته باشم تا...

00:38:02.900 --> 00:38:04.534
 توي مبارزات انتخاباتي منو همراهي کنه....

00:38:06.626 --> 00:38:08.260
به جمع ما خوش اومدي

00:38:11.197 --> 00:38:12.331
خبري نشد؟

00:38:12.365 --> 00:38:14.416
دارم نزديک ميشم
اون پيام با يه حقه ارسال شده

00:38:14.450 --> 00:38:16.635
پيغام توسط کامپيوتر ارسال شده
نه با تلفن

00:38:16.669 --> 00:38:19.571
پس بايد از يه سرورِ ارسال پيام کوتاه
استفاده شده باشه

00:38:19.622 --> 00:38:22.507
الان دارم روي جزئياتش کار ميکنم

00:38:23.893 --> 00:38:26.778
ببين، دوباره پيداش شد

00:38:27.177 --> 00:38:28.877
اين امضاء مالِ "فالکن"ـه

00:38:29.424 --> 00:38:31.030
فالکن" واسه اونا کار ميکنه؟"

00:38:31.064 --> 00:38:33.299
خب، احتمالاً اونا بعد از اينکه
....اون به "گريسون"ها کمک کرد

00:38:33.333 --> 00:38:34.583
تا واسه "ديويد کلارک" پاپوش درست کنن...
اونو استخدام کردن

00:38:34.634 --> 00:38:36.569
به اين معنيه که اون ممکنه
...به همه نقل و انتقالاتي که

00:38:36.603 --> 00:38:38.671
اون بالايي ها و "گريسون"ها داشتن...
دسترسي داشته باشه

00:38:38.705 --> 00:38:41.807
....و بازم ميشه فهميد اون آدم هايي که "پادما" رو گرفتن

00:38:41.841 --> 00:38:43.676
چطور يه مرتبه ردپاي ديجيتالشون پاک شده....

00:38:43.710 --> 00:38:45.160
...فقط يه نفر توي اين سياره وجود داره که

00:38:45.211 --> 00:38:48.113
توي انجام اينکار مهارتش از من بيشتره...

00:38:50.447 --> 00:38:53.082
با "اميلي" تماس گرفتيد
لطفاً پيغام بگذاريد

00:38:53.133 --> 00:38:54.834
آقاي "تيلور" ، "دنيل گريسون" هستم

00:38:54.868 --> 00:38:56.986
ميخواستم در مورد جلسه اي که
امروز سر ناهار داشتيم صحبت کنم

00:38:57.020 --> 00:38:58.321
"متاسفم "دنيل

00:38:58.355 --> 00:39:00.172
اين همين الان واسه شما اومد
"روش نوشته "فوري

00:39:00.207 --> 00:39:01.891
بعداً باهاتون تماس ميگيرم

00:39:01.942 --> 00:39:03.192
ممنون

00:39:55.424 --> 00:39:57.408
واسم کيک نياوردي؟

00:39:58.531 --> 00:40:01.377
تو داشتي يه چيزي رو
"از من مخفي ميکردي "ميسون

00:40:01.412 --> 00:40:03.947
...حدس ميزنم که تو نيومدي از من طرز تهيه

00:40:03.981 --> 00:40:06.299
شراب از توي دستشوئي رو بشنوي...

00:40:06.333 --> 00:40:09.018
دارم در موردِ نامه هاي پدرم صحبت ميکنم

00:40:09.053 --> 00:40:11.588
همونايي که تو از "مرديت هيوارد" خريدي

00:40:12.032 --> 00:40:14.200
هيوارد" منو لو داده، درسته؟"

00:40:14.234 --> 00:40:16.869
"نامه ها رو بده به من "ميسون

00:40:17.288 --> 00:40:19.388
متاسفانه نميتونم

00:40:19.406 --> 00:40:21.841
...اون نامه ها دود شدن رفتن هوا عزيزم

00:40:21.892 --> 00:40:23.476
...همراه با بقيه دارايي هاي من...

00:40:23.510 --> 00:40:26.740
توي تابستونِ سال قبل که...
تو خونه منو به آتيش کشيدي

00:40:26.760 --> 00:40:29.845
مطمئناً تو اونا رو خوندي
پس ميدوني چي توشون نوشته بوده

00:40:29.880 --> 00:40:31.297
البته که ميدونم

00:40:31.331 --> 00:40:34.283
....مطمئنم يکي از اونا قدرت اينو داره که

00:40:34.317 --> 00:40:36.002
،تمام فکر و ذکرت رو بهم بريزه...
...فقط يه چيزي رو بهم بگو

00:40:36.053 --> 00:40:37.553
اين وسط چي گيرِ من مياد؟...

00:40:37.571 --> 00:40:39.238
...واقعاً بايد بهت يادآوري کنم که

00:40:39.289 --> 00:40:41.691
...فقط من ميتونم يا تو رو از اينحا بيارم بيرون...

00:40:41.725 --> 00:40:43.442
...يا مُردنت رو تماشا کنم...

00:40:43.493 --> 00:40:46.621
درست مثل بلايي که سر پدرم اومد؟...

00:40:46.627 --> 00:40:48.445
..."اين رو هم يادت نره "ميسون

00:40:48.479 --> 00:40:51.314
تو واسه تموم کردن کتابت به من نياز داري...

00:40:53.797 --> 00:40:56.122
بگو اون چي نوشته بود

00:40:56.145 --> 00:40:58.962
....اون نگران اين بود که تو يه جورايي

00:40:58.997 --> 00:41:00.997
...بشي مثل اون پسر پرورشگاهيِ توي کتاب چالز ديکنز...
( منظورش اليور توئيستِ )

00:41:01.015 --> 00:41:02.733
....چونکه اون از نزديک شاهد اين بوده که

00:41:02.767 --> 00:41:06.170
...يکي از دوستاش چه غم و اندوهي رو متحمل ميشه...

00:41:06.204 --> 00:41:10.707
وقتي که سالها پيش پسر اولش رو بالاجبار...
توي يکي از اين مراکز پرورشگاهي قرار ميده

00:41:10.742 --> 00:41:13.314
اون داشته در مورد کي صحبت ميکرده؟

00:41:13.338 --> 00:41:16.263
يه دختر خيلي تنها
...و شديداً وحشت زده که 16 سالش بوده

00:41:16.314 --> 00:41:19.116
...کسي که پدرت خيلي به اون نزديک بوده...

00:41:19.150 --> 00:41:21.602
...البته بعد از اينکه مادرت...

00:41:22.270 --> 00:41:24.254
تو رو رها کرد و رفت...

00:41:25.763 --> 00:41:28.008
"ويکتوريا"

00:41:30.686 --> 00:41:33.213
اون يه پسر ديگه داره

00:41:33.264 --> 00:41:36.183
...تصور ميکنم که تو از اين لقمه کوچيک و تازه

00:41:36.217 --> 00:41:37.928
با کمکِ استعدادت حسابي استفاده ميکني...

00:41:40.671 --> 00:41:44.674
تو حتي فکرش رو هم نميتوني بکني