WEBVTT

00:00:00.260 --> 00:00:01.691
...آنچه در "انتقام" گذشت

00:00:01.726 --> 00:00:03.293
.ـ الان تو تيررس منه
.ـ نه،نه

00:00:03.313 --> 00:00:05.504
.ما نميدونيم که "پادما" هنوز زنده است يا نه

00:00:05.538 --> 00:00:06.738
.....ما اميدوار بوديم که بتونيم شما رو متقاعد به همکاري کنيم

00:00:06.773 --> 00:00:09.183
تا از توانايي هاي شما....
.توي ستادمون بيشتر استفاده کنيم

00:00:09.199 --> 00:00:10.366
.نِيت" صداي ملاقاتهايي که با اونا داشته رو ضبط کرده"

00:00:10.401 --> 00:00:12.735
من اونا رو برداشتم تا اگر "گريسون"ها
.اومدن سراغم ازشون استفاده کنم

00:00:12.770 --> 00:00:15.405
من يه مقدار در مورد پيشنهاد شما فکر کردم
.و ميخوام قبولش کنم

00:00:15.439 --> 00:00:17.106
.ـ اين واسه شما اومده
."ـ روش نوشته "فوري

00:00:20.377 --> 00:00:22.345
تو تمامِ مدت داشتي يه چيزي رو
."از من مخفي ميکردي "ميسون

00:00:22.379 --> 00:00:26.282
يه دختر شونزده ساله و شديداً تنها
.که اولين فرزند پسرش رو به يه موسسه داد

00:00:26.317 --> 00:00:28.117
."ويکتوريا"

00:00:28.152 --> 00:00:30.286
.اون يه پسر ديگه داره

00:00:44.768 --> 00:00:49.238
در اغلب مواقع
....ما حقيقت رو پشتِ دروغ مخفي ميکنيم

00:00:52.776 --> 00:00:57.680
و علتش هم ترس از اينه که...
...يک نفر رو که دوست داريم از دست بديم

00:01:09.084 --> 00:01:13.621
و يا ميخوايم کساني رو بازي بديم که...
.قصدِ افشاي راز ما رو دارن

00:01:24.418 --> 00:01:27.083
ما پشتِ اون دروغ مخفي ميشيم چرا که
....برامون خيالي آسوده به ارمغان مياره

00:01:27.095 --> 00:01:29.536
...در مقابلِ درد و ناراحتي...

00:01:42.950 --> 00:01:48.088
و يا ميتونيم با استفاده از اون کاري کنيم که....
.ديگران حقيقت رو طوري که ما ميخوايم قبول کنند

00:01:52.394 --> 00:01:53.894
."دوراند"

00:01:53.928 --> 00:01:56.096
خب، فکر کنم متوجه شدي که من
...رفتم سراغ يه کاراگاهِ ديگه

00:01:56.164 --> 00:01:58.675
اونم از وقتي که تو نتونستي ...
.پادما" رو پيدا کني"

00:01:58.699 --> 00:02:01.590
."ـ تو خيلي خوش شانسي که که به تلفنت جواب دادم "راس
ـ چرا؟

00:02:01.609 --> 00:02:03.543
آخه من فکر ميکردم که اون
...سوءتفاهم پيش اومده رو حل کرديم

00:02:03.578 --> 00:02:05.045
...بعد از اينکه تو اشتباهاً...

00:02:05.079 --> 00:02:06.646
.منو توي ناپديد شدن اون مقصر دونستي...

00:02:06.681 --> 00:02:08.181
من دقيقاً نميدونم، يه شش هفته اي ازش گذشته، درسته؟

00:02:08.216 --> 00:02:10.150
اون يه قاعده کاريه توي کارمونه
...بايد هر روز به تو بگيم که

00:02:10.184 --> 00:02:11.651
.هنوز سرنخ جديدي پيدا نکرديم...

00:02:11.686 --> 00:02:13.854
خب، اگر خبر تازه اي نداري
.من بايد برم به کارم برسم

00:02:13.888 --> 00:02:15.288
.کاش خبري داشتم

00:02:15.323 --> 00:02:16.823
...همونطوري که بهت گفتم

00:02:16.858 --> 00:02:19.292
مهم ترين زمان بعد از حادثه 48 ساعت
....اول بعد از روي دادنه، ولي الان

00:02:19.327 --> 00:02:22.329
.حدود 968 ساعت از اون حادثه گذشته
( تقريباً 40 روز شده )

00:02:22.363 --> 00:02:24.264
.متوجه شدم

00:02:30.784 --> 00:02:33.318
چه مدته که تو اينجايي؟؟

00:02:33.915 --> 00:02:36.989
.من نگرانت بودم

00:02:38.381 --> 00:02:40.115
...بعد از اينکه "پادما" رو گم کردم

00:02:40.149 --> 00:02:41.883
.اينو پيدا کردم...

00:02:41.918 --> 00:02:44.886
اون نوشته که خيلي خوش شانسه که من
...اونو ترک نکردم

00:02:44.921 --> 00:02:46.382
.اونم بعد از اون همه اتفاق...

00:02:46.406 --> 00:02:49.235
.اون گفته که تا ابد منتظر من ميمونه

00:02:49.269 --> 00:02:50.870
...اون يه جايي

00:02:50.904 --> 00:02:53.058
."اون بيرون منتظرِ منه "اميلي....

00:02:53.081 --> 00:02:56.023
..."ـ "نولان
.ـ ببين، من بايد با اين قضيه کنار بيام

00:02:56.046 --> 00:02:58.873
خودت ميدوني که من به هر کوچه اي
.که سر کشيدم، تهش بن بست بود

00:02:58.897 --> 00:03:02.801
....و هرباري که من سعي کردم به "پادما" کمک کنم

00:03:02.824 --> 00:03:04.656
..."يا به "آماندا...

00:03:04.680 --> 00:03:06.705
يا حتي سال قبل خواستم ...
...به اون مردِ مو سفيد کمک کنم

00:03:06.739 --> 00:03:08.707
.شکست خوردم...

00:03:08.741 --> 00:03:11.176
.اينو فراموش نکن که تو جون "جک" رو نجات دادي

00:03:14.414 --> 00:03:17.113
.

00:03:17.137 --> 00:03:20.647
.موتور انتقامجوييت رو روشن کن

00:03:20.667 --> 00:03:22.664
.خودشه، درست سر وقت

00:03:22.684 --> 00:03:25.887
ببين، من متوجه شدم که اون داره حسابي
.توي موضوع "گريسون"ها غرق ميشه

00:03:25.921 --> 00:03:29.538
پس بگو ببينم شما دوتا ميخوايد چيکار کنيد؟

00:03:29.561 --> 00:03:32.627
من هنوز هيچ کاري از دستم برنمياد
.جک" بهم اجازه همکاري کردن نميده"

00:03:34.906 --> 00:03:36.940
.نولان" دوستاتت بهت احتياج دارن"

00:03:37.447 --> 00:03:40.157
.تو نميتوني واسه هميشه تو اين غار مخفي بشي

00:03:40.512 --> 00:03:42.059
...و اگر قرار باشه ما "پادما" رو پيدا کنيم

00:03:42.093 --> 00:03:45.062
من يه فکر خيلي خوبي واسه اينکار دارم...
.ولي تو بايد بهم اعتماد کني

00:03:48.608 --> 00:03:50.393
.

00:03:52.763 --> 00:03:56.232
....اينا جواب دعوتنامه مراسم بالماسکه "گريسون"ـه

00:03:56.266 --> 00:03:57.700
...که هر کسي با اون...

00:03:57.734 --> 00:03:59.435
ميخواد واسه يه شب هم که شده....
تظاهر کنه با تو دوسته؟

00:03:59.469 --> 00:04:00.736
.....ميدوني چيه؟ هرچي ميخواي زور بزن

00:04:00.771 --> 00:04:02.204
ولي نميتونم حس و حال منو واسه...
...داشتن يه روز خوب بهم بزني

00:04:02.239 --> 00:04:04.106
يا برنامه هاي منو...
...اگر حافظه ام ياري کنه

00:04:04.141 --> 00:04:06.475
ما مجبور شديم که جشن سال گذشته رو...
.بخاطر متهم شدن تو به قتل کنسل کنيم

00:04:06.543 --> 00:04:08.676
.بسه، نميخواد بهم يادآوري کني

00:04:08.699 --> 00:04:10.552
.واااي

00:04:10.586 --> 00:04:12.287
.لِيسي ميلر" نميتونه بياد"

00:04:12.321 --> 00:04:13.421
...گويا داره ميره که توي

00:04:13.456 --> 00:04:14.689
...دادگاهِ طلاق يکي از دوستاش شرکت کنه...

00:04:14.724 --> 00:04:15.957
.يا يه همچين چيزي...

00:04:15.992 --> 00:04:17.359
.ولي "اسلون هانوور" ميتونه بياد

00:04:17.393 --> 00:04:20.629
.ـ اون واسه ديدن تو حاضرِ جونشو بده
.ـ تو هم هرکاري ميکني تا پاي منو بند کني

00:04:20.663 --> 00:04:22.264
....خب، الان يه شش هفته اي ميشه که

00:04:22.298 --> 00:04:24.722
تلاش هاي تو واسه برقراري صلح با
.اميلي" شکست خوره"

00:04:24.746 --> 00:04:27.872
آره، ولي علتش اون تهديد
.از طرف بالايي هاست

00:04:27.907 --> 00:04:29.607
اون عکس و گلوله ها رو ميگم، يادت مياد که؟

00:04:29.642 --> 00:04:31.109
خودت که ميدوني من هرگز حاضر نميشم
.جون "اميلي" رو به خطر بندازم

00:04:31.143 --> 00:04:33.244
اصلاً هم مهم نيست که چقدر دوست دارم
.اون رو کنار خودم داشته باشم

00:04:33.260 --> 00:04:35.929
خب، اين خودش ميتونه دليلي باشه تا تو
.زياد بهش اميدوار نموني

00:04:35.963 --> 00:04:38.979
با توجه به همين موضوع
.من مشتاقانه منتظر مراسم امشب هستم

00:04:39.003 --> 00:04:41.022
کلي زن مياد اينجا
.چه من خوشم بياد چه نياد

00:04:41.046 --> 00:04:44.537
نه اينکه تو اون دخترهايي که من انتخاب ميکردم
.رو تاييد ميکردي

00:04:44.925 --> 00:04:46.592
.واسه اونکار دليل خوبي دارم

00:04:47.166 --> 00:04:49.995
کنراد" الان توي بارِ"
نبايد تو هم اونجا باشي؟

00:04:50.030 --> 00:04:53.114
آره ولي اين پاسخ به دعوتنامه ها
....اومدن به دفتر مرکزي ستاد انتخاباتي

00:04:53.137 --> 00:04:54.957
فکر کردم که اگر برات بيارمشون...
.ازم ممنون ميشي

00:04:54.969 --> 00:04:58.327
اين مال اون آدم هاي دوست داشتنيه که
.راه ورودشون به اينجا رو خريدن

00:04:58.350 --> 00:05:00.906
....و ظاهراً يکي از اونا تقريباً

00:05:00.941 --> 00:05:02.374
چهل سالي ميشه که واسه...
.اين ملاقات انتظار ميکشه

00:05:02.409 --> 00:05:04.743
....علاوه بر اون پيامِ جذاب روش

00:05:04.778 --> 00:05:07.680
.تاريخ ارسال نامه مالِ سال 1973 هستش...

00:05:07.714 --> 00:05:09.582
پس بايد بگيم که يا يه نفر ميخواد يکم با
....مراسم هالووين شوخي کنه

00:05:09.616 --> 00:05:13.085
يا سازمان پست واقعا توي تحويل...
.اين نامه کوتاهي کرده

00:05:18.609 --> 00:05:20.336
...اين حالت تهوع اي که شما احساس ميکنيد

00:05:20.370 --> 00:05:23.940
و همچنين سرگيجه شما...
.هردو جزو علائم بارداري هستن

00:05:24.007 --> 00:05:26.642
شما الان 7 يا 8 هفته است
.که بارداريد

00:05:26.677 --> 00:05:28.978
پدر بچه هنوز با شما در ارتباطه؟

00:05:30.180 --> 00:05:31.783
ميخوايد با والدينتون تماس بگيريد؟

00:05:31.808 --> 00:05:32.908
.من با اونا زندگي نميکنم

00:05:32.942 --> 00:05:34.242
....تو فقط يه حق انتخاب داري

00:05:34.277 --> 00:05:36.979
.که اونم روي کل زندگيت تاثير ميزاره...

00:05:39.051 --> 00:05:40.382
.حق با توئه

00:05:40.416 --> 00:05:42.784
...اين فقط يه شوخي کوچولوئه

00:05:42.819 --> 00:05:44.686
.نه اوني که تو فکر ميکردي...

00:05:49.481 --> 00:06:03.757
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:01.325 --> 00:06:03.157
ببينم تونستي روي "نولان" تاثير بزاري؟

00:06:03.180 --> 00:06:05.364
.اميدوارم تونسته باشم

00:06:05.398 --> 00:06:06.565
.من خيلي نگرانشم

00:06:06.600 --> 00:06:08.100
.من هرگز اونو اين شکلي نديده بودم

00:06:08.134 --> 00:06:09.830
آره، قضاوتِ اشتباه من اونو
.توي اين موقعيت قرار داد

00:06:09.853 --> 00:06:11.550
."تو نميتوني همه تقصير ها رو به گردنِ خودت بگيري "اِيدن

00:06:11.585 --> 00:06:12.885
.منم توي اينکار دست داشتم

00:06:12.919 --> 00:06:14.887
خب، اوني که موقع ربوده شدن "پادما" اونجا بود
.من بودم "اميلي" نه تو

00:06:14.921 --> 00:06:16.956
هنوز احتمال خيلي کمي وجود داره که
.اون زنده باشه

00:06:16.990 --> 00:06:19.058
من به "نولان" قول دادم که
.ما سعي ميکنيم اونو پيدا کنيم

00:06:19.092 --> 00:06:21.026
آره، ولي واسه رسيدن به اين هدفمون
.بايد به يه طريقي از "ترَسک" حرف بکشيم

00:06:21.061 --> 00:06:22.795
....حالا که اون دستش به "کَريون" رسيده

00:06:22.829 --> 00:06:25.498
ممکنه که بخواد يکم صبر کنه...
.و اينطوري ما اهرم فشار رو از دست ميديم

00:06:25.512 --> 00:06:27.487
.کاملاً نه

00:06:27.511 --> 00:06:29.482
.ما هنوزم يه شانس واسه بُرد داريم

00:06:29.516 --> 00:06:31.517
نابود کردنِ همه سرمايه اونا؟

00:06:31.551 --> 00:06:33.653
اينکار خيلي ريسکِ زيادي داره
.ممکنه "دنيل" منو اخراج گنه

00:06:33.687 --> 00:06:35.644
و اينطوري هردوي ما قدرتِ دسترسي
.به "دنيل" رو از دست ميديدم

00:06:35.667 --> 00:06:38.424
."يا الان يا هيچوقت "اِيدن

00:06:38.458 --> 00:06:42.393
.ـ من به "نولان" مديونم
.ـ آره جفتمون مديونش هستيم

00:06:42.417 --> 00:06:43.849
خب اومديم اينجا واسه چي؟

00:06:43.873 --> 00:06:46.933
...خب، ميدونم که جواب اون دعوتنامه بدست "ويکتوريا" رسيده

00:06:46.967 --> 00:06:49.333
حالا ميخوام کاري کنم تا يکم اون...
.جواب رو جدي بگيره

00:06:49.357 --> 00:06:50.989
من خيلي متاسفم از اينکه
...تو توي مراسم نيستي

00:06:51.012 --> 00:06:52.920
.تا ببيني کاردستي که ساختي چطور عمل ميکنه...

00:06:52.926 --> 00:06:56.976
من به اين راحتي کنار نميکشم
.هنوز تو توي بازي هستي

00:07:00.053 --> 00:07:02.888
...شما چطور ميخوايد از اقتصاد محلي حمايت کنيد

00:07:02.922 --> 00:07:06.725
در حالي که برنامه شما  شامل ...
بازسازي محدوده ساحل و اسکله باربريه؟

00:07:06.760 --> 00:07:08.227
.اين مردم خيلي ساده هستن

00:07:08.261 --> 00:07:10.662
کسي در بين اونا اينقدر باهوش هست
که بياد اين سوال رو بپرسه؟

00:07:10.697 --> 00:07:11.830
.شايد باورش سخت باشه ، ولي آره

00:07:11.865 --> 00:07:14.600
ولي واسه اينکه يه مرتبه
...يکي از اونا با سوالش دردسر درست نکنه

00:07:14.634 --> 00:07:16.787
ازشون خواستم سوالاتشون رو..
...از قبل برام بفرستن

00:07:16.803 --> 00:07:18.704
...واسه همين شما ميتونيد آماده جواب دادن باشيد...

00:07:18.738 --> 00:07:20.873
واسه همينه که ميگن آدم نميتونه بدون
.يه ستون فقرات سالم زندگي کنه
( هميشه بايد يه آدم حرفه اي کنارت باشه )

00:07:20.907 --> 00:07:22.841
...وقتي که انتخاب شدم يادم ميمونه که

00:07:22.876 --> 00:07:24.710
...طبقه کارگر منو به اونجا رسوندن...

00:07:24.744 --> 00:07:26.679
.و کاري ميکنم که اونا از انتخابشون سود ببرن...

00:07:26.799 --> 00:07:29.748
.بهشون نگو طبقه کارگر

00:07:29.759 --> 00:07:31.717
.آخه ببين، فرماندار بودن هم کارِ

00:07:31.751 --> 00:07:35.337
بعضي از اين آدمها کار نميکنن
.بهتره بشون بگي من "شما" رو يادم ميمونه

00:07:35.353 --> 00:07:38.389
.بگو : من حتما يادم ميمونه که شما منو به اينجا رسونديد

00:07:38.850 --> 00:07:41.625
...."معرفي ميکنم آقاي "جک پورتر

00:07:41.660 --> 00:07:43.961
ايشون سخنگوي مردم هستن...
...و همچنين يه انسان عاقل

00:07:43.995 --> 00:07:47.197
و کسي که به من کمک کرد تا...
.همين الان چهار امتياز از رقبا جلو بيافتم

00:07:47.232 --> 00:07:48.732
...اينکار جلوي بدگوئي از شما رو ميگره

00:07:48.767 --> 00:07:50.292
.که باعث ميشه "استودارد" نفهمه از کجا خورده...

00:07:50.315 --> 00:07:51.902
....با يه ميکرفن توي دستش کاري ميکنه

00:07:51.936 --> 00:07:53.504
که همه حاضرين توي جلسه حس ميکنند...
.تنها آدم هاي توي يه اتاق هستن

00:07:53.538 --> 00:07:55.072
.يکم "کلينتون" درونتون رو بکار بگيريد
( کلينتون رئيس جمهور آمريکا به سخنوري مشهور بوده )

00:07:55.106 --> 00:07:56.340
.من ميتونم از پس اينکار بر بيام

00:07:56.374 --> 00:07:58.208
ولي "کلينتون" درون شما کاري نميکنه
.ديگه نه

00:07:58.243 --> 00:08:00.344
درست ميگم خانم "داونپورت"؟

00:08:02.313 --> 00:08:04.992
خدا رو شکر که "ايوان" امشب
.توي مراسم بالماسکه نيست

00:08:05.027 --> 00:08:07.328
هيچي نميتونه چشمهاي روشن
.و نافذ اون رو مخفي کنه

00:08:07.362 --> 00:08:09.203
ولي تو که مياي ، درسته "جک"؟

00:08:09.227 --> 00:08:10.131
.حتماً

00:08:10.165 --> 00:08:11.465
....ميتوني کمکمون کني تا يه مقدار

00:08:11.500 --> 00:08:13.115
ماجراي نامه اي که امروز صبح  پست آورد ...
رو مخفي کنيم؟

00:08:13.125 --> 00:08:17.068
من به خودم اجازه دادم و رفتم
.واسه شما و برادرتون ماسک خريدم

00:08:17.091 --> 00:08:18.841
.حتماً ميام اونجا

00:08:20.282 --> 00:08:22.683
....ميدوني "کنراد" با اين افزارش محبوبت اخير

00:08:22.751 --> 00:08:24.485
.بايد منتظرِ يه سورپرايز توي ماهِ اکتبر باشيم....

00:08:24.519 --> 00:08:27.221
ويکتوريا" امروز يه پاسخ به دعوتِ"
.خيلي مشکوک دريافت کرد

00:08:27.255 --> 00:08:30.625
: روش نوشته بود
"منتظرِ يه چيز غير منتظره باش"

00:08:30.649 --> 00:08:32.547
...تازه سال 1973 هم پست شده بود

00:08:32.581 --> 00:08:34.449
....که درست همون ساليه که تو براي اولين بار

00:08:34.483 --> 00:08:37.052
.جاي اون توي شوراي شهر رو گرفتي....

00:08:37.086 --> 00:08:39.054
استودارد" قصد داره قبل از"
.انتخابات سر و صدا راه بندازه

00:08:39.088 --> 00:08:43.561
واسه همين ازت ميخوام در طول
.مناظره چشم و گوشت حسابي باز باشه

00:08:43.584 --> 00:08:45.894
جک" اونجا حضور داره تا"
...از طرف تو به مردم پاسخ بده

00:08:45.928 --> 00:08:49.587
و منم حواسم هست کسي خارج از برنامه...
.کاري انجام نده

00:08:49.612 --> 00:08:51.947
...."ـ درضمن "کنراد
ـ چيه؟

00:08:51.981 --> 00:08:53.248
.حتماً کراوات بزن...

00:08:53.283 --> 00:08:54.850
مردم دوست دارن ببين که
...ميتونن به تو تکيه کنند

00:08:54.884 --> 00:08:57.429
نه اينکه حس کنند تو نياز داري...
.به اونا تکيه کني

00:08:57.453 --> 00:08:59.621
.تو واقعاً فکرت خوب کار ميکنه

00:08:59.656 --> 00:09:00.956
.اينو از يه استاد خوب ياد گرفتم

00:09:03.426 --> 00:09:06.327
منظورت "ويکتوريا"ست درسته؟

00:09:06.351 --> 00:09:08.964
.آره

00:09:10.754 --> 00:09:13.569
تو همه سهامِ "ترَسک" رو واريز کردي
به بخش همکاري با اتحاديه اروپا؟

00:09:13.603 --> 00:09:15.304
همه داشتن سهامشون رو ميفروختن
.و من فکر کردم دارن اشتباه ميکنن

00:09:15.338 --> 00:09:16.805
نه، نه،نه
.تو نبايد فکر ميکردي

00:09:16.840 --> 00:09:18.073
.بايد اين حرفت رو باور کنم

00:09:18.107 --> 00:09:19.208
.وگرنه فکر ميکنم تو ميخواي شرکت منو نابود کني

00:09:19.242 --> 00:09:20.542
."من با اينکار قمار کردم "دنيل

00:09:20.577 --> 00:09:21.944
.طبيعتِ تجارت همينه

00:09:21.978 --> 00:09:24.446
وقتي اسم تو روي اين ساختمون لعنتي نيست
.گفتن اين حرف خيلي راحته

00:09:24.480 --> 00:09:26.014
.بزار من با مشتري صحبت کنم

00:09:26.049 --> 00:09:27.316
...من سرزنش اونو به جون ميخرم

00:09:27.350 --> 00:09:29.051
و بهش اطمينان ميدم که دوباره...
.همچين اتفاقي نميافته

00:09:30.981 --> 00:09:32.448
.البته اگر بار ديگه اي درکار باشه

00:09:47.531 --> 00:09:49.265
بله؟

00:09:49.299 --> 00:09:51.100
.اميلي" جواب داد"

00:09:51.135 --> 00:09:53.987
.ترَسک" پيداش شدن"

00:09:56.723 --> 00:09:58.708
ـ "جک"؟
.ـ اينجام

00:10:01.311 --> 00:10:02.779
....من همش چند هفته اينجا نبودم

00:10:02.802 --> 00:10:05.926
اونوقت تو رفتي يه رفيق جون جونيِ ديگه...
واسه خودت پيدا کردي؟

00:10:05.949 --> 00:10:08.310
....ببينم چطور من ميتونم يکي از اعضاي اين

00:10:08.344 --> 00:10:10.779
اتحادِ ناپاک باشم؟...

00:10:13.311 --> 00:10:16.024
.بوووم، الان عضوي

00:10:16.047 --> 00:10:17.703
کجا قايم شده بودي؟

00:10:17.726 --> 00:10:19.788
.هيچکدوم از تماس هاي منو جواب نميدادي

00:10:20.491 --> 00:10:23.427
.قبل از اينکه کاملاً عضو اين اتحاد دروغين بشيم

00:10:23.461 --> 00:10:25.862
چرا اول تو همه چي رو برام نميگي؟

00:10:25.897 --> 00:10:28.498
کُني" واقعاً کاري کرد که تو"
همه ماجرا رو باور کني؟

00:10:28.533 --> 00:10:30.734
...چونکه آخرين باري که صحبت کرديم

00:10:30.768 --> 00:10:33.975
تو حسابي به بيراهه زدي تا بري...
.و خواسته "آماندا" رو عملي کني

00:10:33.994 --> 00:10:35.461
.هنوزم ميخوام همونکارو بکنم

00:10:35.496 --> 00:10:37.930
ولي "کنراد" ازم خواسته
....تا بوسيله يه گوشي کوچيک

00:10:37.965 --> 00:10:39.232
.توي مناظره بين کانديداهاي فرمانداري کمکش کنم...

00:10:39.266 --> 00:10:41.621
....من ميخوام از اين فرصت استفاده کنم تا

00:10:41.645 --> 00:10:45.405
.ـ ...کارش رو بسازم
ـ کارش رو بسازي؟ چطور؟

00:10:46.711 --> 00:10:48.077
.اينجاست که تو وارد عمل ميشي

00:10:49.580 --> 00:10:51.614
...نِيت" مخفيانه مکالماتي که با "کنراد" داشته رو ضبط کرده"

00:10:51.648 --> 00:10:53.916
که توشون عملاً ولي غير علني...
.کنراد" اجازه قتل "آماندا" رو داده"

00:10:53.951 --> 00:10:55.351
....بيا اينطور بگيم که يه نفر

00:10:55.386 --> 00:10:57.420
ميتونه اون اهرم فشاري که تو...
.در موردش حرف ميزني رو از سر راه برداره

00:10:57.454 --> 00:10:58.688
...من اينو از "کِني" گرفتم

00:10:58.722 --> 00:11:00.823
.وقتي داشتم در مورد قايق ازش سوال ميپرسيدم...

00:11:00.858 --> 00:11:02.825
ميتوني بهم کمک کني؟

00:11:05.028 --> 00:11:06.863
.اون هدفون رو بهم نشون بده

00:11:10.304 --> 00:11:12.453
ويکتوريا"؟"

00:11:14.274 --> 00:11:16.503
.ببخشيد که مزاحمتون شدم

00:11:16.537 --> 00:11:19.797
اميدوارم که اينطوري سرزده
.وارد مجلس مهموني من نشي

00:11:19.820 --> 00:11:22.075
.فکر نکنم حرفي واسه گفتن در اين مورد داشته باشم

00:11:22.098 --> 00:11:23.676
.ميشه بهش به عنوان پيشنهاد صلح نگاه کرد

00:11:23.711 --> 00:11:25.145
...من بخاطر "شارلوت" اومدم اينجا و متوجه شدم

00:11:25.179 --> 00:11:30.180
که الان چند هفته اي ميشه...
...که تو رو نديدم، ميخواستم که

00:11:30.204 --> 00:11:31.939
...خب، اميدوارم ... راستش رو بخواي...

00:11:31.974 --> 00:11:33.875
...دعوتنامه من واسه مجلس امشب...

00:11:33.909 --> 00:11:35.376
.قاطي نامه هاي ديگه گم شده...

00:11:35.411 --> 00:11:36.778
ميخواي به مراسم بياي؟

00:11:36.812 --> 00:11:38.659
.اين بهترين مراسم اين فصله

00:11:39.715 --> 00:11:41.449
...خب، متاسفانه دعوتنامه تو گم نشده

00:11:41.483 --> 00:11:43.726
.چونکه هيچ دعوتنامه اي واسه تو ارسال نشده...

00:11:43.749 --> 00:11:45.720
.دنيل" بيخيال رابطه شما شده"

00:11:45.754 --> 00:11:47.321
.شايد بهتر باشه تو هم همينکارو بکني

00:11:47.356 --> 00:11:48.756
.اينا ربطي به "دنيل" نداره

00:11:48.791 --> 00:11:51.326
...خب، شايد اين مراسم هالووين باشه

00:11:51.349 --> 00:11:54.429
ولي مطمئنم که بهتره ارواح...
.بيرون از اينجا باشن

00:11:56.268 --> 00:11:57.401
.چه بامزه

00:11:57.436 --> 00:12:01.085
آخرين باري که تو در مورد ارواح صحبت کردي
.توي مراسم خاکسپاري "آماندا" بود

00:12:01.108 --> 00:12:03.374
....چطور ميخواي از بچه هاي مراقبت کني در حالي که

00:12:03.398 --> 00:12:05.443
ـ ...حتي نميخواي اونا زنده باشن؟
ـ من کي همچين حرفي زدم؟

00:12:05.477 --> 00:12:06.744
.تو خيلي با ظرافت اين حرف رو زديي

00:12:06.778 --> 00:12:08.336
...گفتي که

00:12:08.359 --> 00:12:11.649
از دست دادن يک بچه گاهي...
.برخلاف ميل طبيعت پيش مياد

00:12:14.036 --> 00:12:15.803
... خب

00:12:15.837 --> 00:12:19.340
اين اصلاً چيز مخفيانه اي نيست که من
.هرکاري براي بچه هام ميکنم

00:12:21.009 --> 00:12:23.978
."شب خوبي داشته باشي "ويکتوريا

00:12:24.012 --> 00:12:26.313
.خيلي متاسفم که امشب حضور ندارم

00:12:36.259 --> 00:12:38.352
.امروز خيلي جسورانه رفتار ميکني

00:12:38.386 --> 00:12:40.589
.حتماً بازتاب کارات رو خواهي ديد

00:12:40.612 --> 00:12:43.690
.همکارم خودش شخصاً همه چيز رو به گردن ميگيره

00:12:43.725 --> 00:12:46.432
.گويا خودت هم همين کارو ميکني

00:12:46.456 --> 00:12:48.393
."گوش کنيد، من پولتون رو پس ميدم آقاي "ترَسک

00:12:48.417 --> 00:12:49.630
نيازي نيست که کسي صدمه ببينه
متوجه هستيد؟

00:12:49.664 --> 00:12:51.976
چرا من بايد همچين کاري بکنم؟

00:12:52.001 --> 00:12:54.503
.شايد تا تهديدتون رو جدي تر جلوه بديد

00:12:54.526 --> 00:12:57.739
مثل همون تهديد نامه اي واسه من
.و دوست دخترم ارسال کرديد

00:12:57.773 --> 00:13:00.108
...از وقتي که شما سعي کرديد ما رو بشناسيد

00:13:00.176 --> 00:13:02.143
...بايد اينو متوجه ميشديد که...

00:13:02.178 --> 00:13:04.512
.ما هم زمان با تذکر دوم به تهديدمون عمل نميکنيم...

00:13:04.547 --> 00:13:06.281
.همزمان با مرتبه سوم عمل ميکنيم

00:13:06.315 --> 00:13:08.783
درسته، و همون موقع است که
. باروني از بلا رو به سرعت نازل ميکنيد

00:13:08.818 --> 00:13:12.822
هر داستان ترسناکي که پدر و مادرت در مورد ما
..."برات تعريف کردن "دنيل

00:13:12.841 --> 00:13:15.053
.ساختگي بوده...

00:13:15.088 --> 00:13:17.289
.دنيا خودش درگير نابود کردن خودشه

00:13:17.323 --> 00:13:20.562
...پول واقعي توي کمک به بازسازي اونه

00:13:20.580 --> 00:13:23.281
واسه همين ما قصد داريم که با...
.شرکت "گريسون" تسويه حساب کنيم

00:13:23.316 --> 00:13:24.416
.در اسرع وقت همينکارو ميکنيم

00:13:24.450 --> 00:13:25.550
.گوش کنيد، اين ديگه زياده رويه

00:13:25.585 --> 00:13:29.054
.ـ من ميتونم با "مَتيس" تماس بگيرم
.ـ فکر نکنم بتوني

00:13:29.088 --> 00:13:31.122
.خيلي چيزا هست که تو بايد در مورد اون بدوني

00:13:31.157 --> 00:13:33.992
ـ چرا؟ مگه چيکار کرده؟
ـ امروز چيکار کرد؟

00:13:34.026 --> 00:13:35.760
درب رو بروي ما باز کرد تا
....بتونيم از شرکت شما بريم

00:13:35.795 --> 00:13:37.866
.و خيلي هم مودبانه اينکارو کرد...

00:13:37.877 --> 00:13:40.599
ولي فردا چيکار ميکنه؟
.اون ديگه مشکل توئه

00:13:43.404 --> 00:13:45.338
...خب، پس بايد بگم که مايه افتخارم بوده که

00:13:45.373 --> 00:13:47.781
."با شما کار کردم آقاي "ترَسک...

00:13:48.709 --> 00:13:51.711
خيلي خوشحال که شما ميدونيد
.کي توي کارتون پيروز بشيد

00:14:08.073 --> 00:14:11.675
."ـ "دنيل
."ـ سلام "اميلي

00:14:11.710 --> 00:14:13.611
.خيلي خوشحالم که صدات رو ميشنوم

00:14:13.645 --> 00:14:16.113
ـ الان وقت خوبي هست؟
ـ واسه چه کاري؟

00:14:16.148 --> 00:14:17.748
الان يه شش هفته اي ميشه که
.ارت هيچ خبري ندارم

00:14:17.783 --> 00:14:19.417
.ميدونم، معذرت ميخوام

00:14:19.451 --> 00:14:21.419
.ولي همه اش واسه حفاظت از تو بود

00:14:21.453 --> 00:14:24.161
.مطمئنم که تو اينکارو واسه من کردي

00:14:24.180 --> 00:14:25.647
چي شد؟

00:14:25.681 --> 00:14:27.682
.من برنده شدم

00:14:27.717 --> 00:14:31.036
ميخوام که امشب توي جشن بالماسکه
.پيشت باشم و باهات جشن بگيرم

00:14:31.060 --> 00:14:32.554
...دنيل" مادرت خيلي واضح و روشن بهم گفت که"

00:14:32.588 --> 00:14:34.322
.دوست نداره من بيام اونجا...

00:14:34.357 --> 00:14:37.092
خب، فکر کنم ما خيلي خوش شانسيم که
....اون مجبوره مخالفتش رو

00:14:37.126 --> 00:14:40.360
.پشت ماسکش نگهداره...

00:14:40.367 --> 00:14:42.301
...گوش کن ، من الان تو شهرم

00:14:42.336 --> 00:14:43.903
پس امشب اونجا ميبينمت؟...

00:14:43.937 --> 00:14:45.571
.اين يه قرار عاشقانه حساب ميشه

00:15:06.294 --> 00:15:09.618
.شارلوت" اين نگاهيه که من خوب ميشناسمش"

00:15:09.686 --> 00:15:12.050
...در زمان حال ايستادي

00:15:12.073 --> 00:15:14.563
.ولي در زمان گذشته سِير ميکني...

00:15:14.597 --> 00:15:17.933
.داشتم در مورد "آماندا" فکر ميکردم

00:15:17.967 --> 00:15:20.383
.باورم نميشه که اون از دنيا رفته

00:15:21.938 --> 00:15:25.340
اين چيزيه که من بيشتر از اوني که تو
.فکرش رو بکني متوجه اش شدم

00:15:25.374 --> 00:15:27.843
اين همين الان واسه شما رسيد
."خانم "گريسون

00:15:31.627 --> 00:15:34.061
ميخوايد اينا رو توي مراسم در معرض ديد بزاريد؟

00:15:34.084 --> 00:15:37.385
.ميتوني بزاريشون روي ميز "مارتا" ممنون

00:15:37.420 --> 00:15:41.156
ـ رَزِ سياه؟
.ـ چه عجيت

00:15:43.559 --> 00:15:45.527
کي اينا رو فرستاده؟

00:15:49.198 --> 00:15:52.375
از طرف گلفروشه
.ميخواد بابت خريدامون تشکر کنه

00:15:52.399 --> 00:15:54.422
.يکي از رز ها چيده شده

00:15:54.457 --> 00:15:56.458
اين چيز خواصي نيست که لازم باشه
.ذهنت رو درگيرش کني

00:15:56.481 --> 00:15:58.830
نشانه يک عشق مرده؟

00:15:58.853 --> 00:16:01.129
بيشتر نگران کننده است تا
.اينکه تفکر برانگيز باشه

00:16:04.792 --> 00:16:06.334
.تاييد ميشه

00:16:06.368 --> 00:16:09.336
.تمامي بودجه بايد سريعاً منتقل بشه

00:16:09.359 --> 00:16:11.673
.به سرعت طبق بخش دوم عمليات عمل ميکنيم

00:16:15.276 --> 00:16:17.010
."برو به "لکسينگتن
( لکسينگتن : دومين شهر بزرگ ايالت کنتاکي )

00:16:17.044 --> 00:16:20.113
.اين ساعت از روز سريع ميشه رفت اونجا

00:16:21.449 --> 00:16:25.885
مگر اينکه تو راه مستقيم ديگه اي
.واسه رسيدن به "پادما لاهاري" بَلَد باشي

00:16:27.580 --> 00:16:29.989
.با طرح حمايتي من از مراقبت هاي بهداشتي

00:16:30.024 --> 00:16:34.083
بايد بگم که، من از صميم قلب
...."نگرانِ مادربزرگ شما هستم، خانم "دِيلي

00:16:34.106 --> 00:16:36.562
و همينطور بقيه کساني که با بيماريِ آلزايمر...
.دست و پنجه نرم ميکنند

00:16:37.676 --> 00:16:42.910
من ميدونم که وجود شما در کنار بالين اون
...چقدر براش ارزشمندِ

00:16:42.945 --> 00:16:46.080
بهش چيزهايي رو در مورد دنيا ياد ميديد...
.که ميدونم اول اون به شما ياد داده

00:16:46.115 --> 00:16:49.144
بايد بگم که ما بدونِ خانواده هامون
.هيچي نيستيم

00:16:49.156 --> 00:16:54.568
و مادربزرگ شما خيلي خوش شانسه که
.دوتا زن خيلي مقاوم در کنارش هستن

00:16:54.592 --> 00:16:55.990
."خيلي از شما بابت سوالي که کرديد ممنونم "اِلين

00:17:00.517 --> 00:17:04.621
.آقاي "گريسون" ايشون "تام مولِن" هستن

00:17:04.655 --> 00:17:06.123
..."آقاي "مولِن

00:17:06.157 --> 00:17:07.891
.تام مولِن" مالکِ غذاخوريِ کلبه خرچنگ ـه"

00:17:07.925 --> 00:17:09.392
...قل از اينکه شما سوالتون رو بپرسيد

00:17:09.427 --> 00:17:11.128
ميخواستم از شما بابت اراده کردنِ
... بهترين خوراک خرچنگ

00:17:11.162 --> 00:17:13.222
.توي شهرمون تشکر کنم...

00:17:13.241 --> 00:17:14.441
....و اينو هم مطمئنم که ميخوام

00:17:14.476 --> 00:17:16.610
يه مقدارشون رو توي پرواز امشبم به...
.آلباني با خودم ببرم تا دلتنگ خونه نشم

00:17:16.645 --> 00:17:18.670
."خيلي ممنونم آقاي "گريسون

00:17:18.682 --> 00:17:20.466
.آماندا پورتر" يکي از دوستان من بود"

00:17:20.490 --> 00:17:22.566
.و ميدونم که همه ما دلمون براش تنگ شده

00:17:22.589 --> 00:17:24.451
.ـ آره
....ـ سوال بنده اينه که

00:17:24.486 --> 00:17:26.053
وقتي که حقيقت در مورد دستکاري...
...شدنِ هيئت منصفه

00:17:26.087 --> 00:17:27.321
...توي دادگاه پدر "آماندا" معلوم شد...

00:17:27.355 --> 00:17:28.956
.شما عهد کرديد که يه کاري ميکنيد....

00:17:28.990 --> 00:17:31.612
شما نفشه خاصي داريد؟
...يا ميخوايد اجازه بديد دولت

00:17:31.636 --> 00:17:33.742
دوباره پرونده "ديويد کلارک" جارو کنه زير قالي؟...

00:17:35.311 --> 00:17:37.279
اين سوال ديگه از کجا اومد؟

00:17:37.313 --> 00:17:39.648
...ببينيد

00:17:39.683 --> 00:17:40.983
...بيايد اينطور بگيم که يه نفر ميتونه

00:17:41.017 --> 00:17:42.284
اون اهرم فشاري که شما ازش صحبت ميکنيد....
.رو از سر راه بردارِ

00:17:42.318 --> 00:17:43.585
قرارمون دوباره برميگرده سر جاي خودش؟

00:17:43.620 --> 00:17:44.920
....آقاي "رايان" بايد بگم که

00:17:44.954 --> 00:17:47.704
.اين سوال شما يه جواب احتمالي داره....

00:17:47.723 --> 00:17:49.023
..."ببين "تام

00:17:49.057 --> 00:17:50.258
اين چيزي که دارم ميگم...
...از طرف همسر مرحومم ميگم

00:17:50.292 --> 00:17:51.592
...من شخصاً از ايشون خواستم که...

00:17:51.627 --> 00:17:53.828
.صبر کن "جک"، من جواب ايشون رو ميدم

00:17:55.497 --> 00:17:56.964
...تام" وقتي من انتخاب شدم"

00:17:56.999 --> 00:17:59.317
قصد دارم که کاملاً و از نو...
.دوباره پرونده اون موضوع رو باز کنم

00:17:59.341 --> 00:18:01.619
....و اگر اون عدم شايستگي قضايي ثابت بشه

00:18:01.642 --> 00:18:03.671
...من هرکاري که از دستم بربياد رو انجام ميدم...

00:18:03.705 --> 00:18:07.308
تا بتونم عفو رياست جمهوري ...
.رو براي "ديويد کلارک" بدست بيارم

00:18:09.344 --> 00:18:12.780
.سوال بعدي لطفاً

00:18:23.605 --> 00:18:26.467
....من باورم نميشه که تو بحث "ديويد کلارک" رو

00:18:26.501 --> 00:18:28.936
به اين مباحثه کشوندي اونم درست...
.يک هفته مونده به انتخابات

00:18:28.970 --> 00:18:31.472
.خب، من با اين سوال حسابي غافلگير شدم

00:18:31.506 --> 00:18:33.809
منم بهشون يه جواب دادم که حسابي
.دهنشون رو بست

00:18:33.828 --> 00:18:35.374
دهن کيا رو؟

00:18:35.408 --> 00:18:37.109
..."فکر کنم تو معتقدي که "کِني رايان

00:18:37.144 --> 00:18:40.813
.ـ ... پشت اين شيرين کاري بوده
.ـ دقيقاً همينطوره

00:18:40.847 --> 00:18:43.749
.البته تا قبل از پيدا کردن اين

00:18:43.783 --> 00:18:45.694
....اشلي" بهم گفت که تو امروز صبح"

00:18:45.717 --> 00:18:47.690
يه سري نوشته نگران کننده ...
...و دلهره آور بدستت رسيده

00:18:47.711 --> 00:18:49.879
...و فکر کنم اين يه ربطي به اون...

00:18:49.947 --> 00:18:51.981
...دسته گلِ رُز سياه داشته باشه...

00:18:52.016 --> 00:18:54.633
.که توي سطل زباله طبقه پايين پيدا کردم...

00:18:54.654 --> 00:18:56.430
.از طرف پسرتون که شما رو دوست داره

00:18:56.464 --> 00:18:59.233
خب، ميتونيم اينو مطمئن باشيم
.که اين از طرف "دنيل" نيست

00:18:59.267 --> 00:19:01.702
....اونوقت من فکر ميکردم که همه چيز رو

00:19:01.736 --> 00:19:03.559
.کاملاً در مورد تو ميدونم...

00:19:03.582 --> 00:19:05.038
."اين چيز خاصي نيست "کنراد

00:19:05.073 --> 00:19:06.907
.هرگز از دست اين جمله تو خلاص نشدم

00:19:06.941 --> 00:19:08.508
....ويکتوريا" فقط اينقدر مونده"

00:19:08.543 --> 00:19:10.477
...تا بتونيم به پيروزي دست پيدا کنيم...

00:19:10.511 --> 00:19:12.766
...پس همه چي رو برام توضيح بده...

00:19:12.789 --> 00:19:15.199
.خواهش ميکنم...

00:19:18.136 --> 00:19:20.170
.قبل از ملاقات با تو باردار بودم

00:19:22.173 --> 00:19:25.909
.من از دوست پسر مادرم باردار شدم

00:19:31.115 --> 00:19:33.050
.ويکتوريا" خيلي خوشحالم که اينجايي"

00:19:33.084 --> 00:19:34.851
...ميتوني اينکارو واسم بکني

00:19:34.886 --> 00:19:36.820
طوري که کسي متوجه نشه؟...

00:19:39.115 --> 00:19:41.241
....اون بدترين زمان توي زندگي من بود

00:19:42.744 --> 00:19:45.913
.حتماً يه نفر ميخواد با اينکار منو اذيت کنه...

00:19:47.214 --> 00:19:49.794
ممکنه اين خودش باشه؟

00:19:49.817 --> 00:19:50.919
...بايد بهت بگم که

00:19:50.953 --> 00:19:52.988
. اصلاً امکان نداره...

00:19:54.490 --> 00:19:57.559
پس اون جنين رو سقط کردي؟

00:19:59.695 --> 00:20:03.264
ما بايد در کنار همديگه از اين
."وضعيت و موقعيت عبور کنيم "ويکتوريا

00:20:03.299 --> 00:20:06.673
بهت قول ميدم، کسي که اينکارو کرده
.به سزاي عمل ميرسه

00:20:06.696 --> 00:20:09.304
."ممنونم که منو درک ميکني "کنراد

00:20:18.383 --> 00:20:21.986
...من هميشه سعي ميکنم که از ارواح دوري کنم

00:20:22.020 --> 00:20:25.990
ولي اونا هميشه يه راه واسه برگشتن...
.به داخل زندگي من پيدا ميکنن

00:20:29.261 --> 00:20:30.661
...دوباره ميپرسم

00:20:30.696 --> 00:20:32.485
....بودن يا نبودن اين آدم بدقيافه

00:20:32.510 --> 00:20:33.610
روي چه چيزي تاثير ميزاره؟...

00:20:33.644 --> 00:20:35.278
اگر يکم وجدان داشتي
.خودت متوجه ميشدي

00:20:35.312 --> 00:20:37.280
."هردوي ما قاتل هستيم آقاي "مَتيس

00:20:37.314 --> 00:20:40.116
.پس ديگه نيازي به تظاهر کردن نيست

00:20:45.990 --> 00:20:47.490
.اون چيزي رو که ميخواست بدست آورد

00:20:48.418 --> 00:20:50.519
.اون الان پيش پدرشه

00:20:50.553 --> 00:20:53.355
.همين امروز به اون ملحق شد

00:20:54.226 --> 00:20:56.692
.خب، تو اونو شش هفته زنده نگه داشتي

00:20:56.726 --> 00:20:59.828
ميخواستي برات چيکار کنه؟

00:20:59.862 --> 00:21:01.997
.خودت به وقتش ميفهمي

00:21:02.031 --> 00:21:04.599
...هرچيزي واسه خودش هدفي داره

00:21:04.634 --> 00:21:06.034
...دوست دختر ها...

00:21:06.069 --> 00:21:08.904
.يا حتي خواهر کوچولوهائي که هروئين دوست دارن....

00:21:09.666 --> 00:21:13.411
حتي حسگر هاي حرکتي هم ميتونند
.يک اتاق رو روشن کنند

00:21:13.444 --> 00:21:15.345
...و به مسئولين اطلاع رساني کنند

00:21:15.379 --> 00:21:16.813
...واسه همين تا چند لحظه ديگه...

00:21:16.847 --> 00:21:20.683
پليس تو رو در حالي پيدا ميکنه...
.که کنار يه جسد وايسادي

00:21:20.718 --> 00:21:24.954
مگر اينکه تو بخواي ماشه رو بکشي تا
.تعداد جسد ها به دوتا برسه

00:21:32.918 --> 00:21:36.153
.من به تو شليک نميکنم

00:21:43.812 --> 00:21:45.158
....اين بخاطرِ "پادما"ست

00:21:46.449 --> 00:21:48.517
...همچنين پدرامون...

00:21:49.552 --> 00:21:50.786
."و "کالين...

00:21:55.925 --> 00:21:59.075
برخي ميگويند که زندگي درست
.براساس نقشي که ما داريم تعريف شده

00:21:59.099 --> 00:22:01.994
و اگر شما در اين شبِ مقدس
...به جمع ما پيوستيد

00:22:02.028 --> 00:22:04.296
اين ميتونه نشاني از اين باشه که...
.شما نقشتون رو خوب ايفا کرديد

00:22:04.330 --> 00:22:07.499
...پس امشب هويت خودتون رو پشت درب جا بگذاريد

00:22:07.534 --> 00:22:09.835
...و اجازه بديد تا روحِتون شما رو هدايت کنه...

00:22:09.869 --> 00:22:13.605
.ولي بدونيد شايد اينکار شما رو به سمت دردسر بکشونه...

00:22:13.640 --> 00:22:17.106
حالا به عنوانِ ميزبان شما به همراهِ
... بانوي اول آينده و فرماندارِ آينده

00:22:17.129 --> 00:22:18.676
...اين ايالت بزرگ...

00:22:18.710 --> 00:22:21.912
.دستور ميدم که مراسم بالماسکه شروع بشه...

00:22:26.384 --> 00:22:29.571
ميتوني بهم بگي اين پروژه
چقدر برامون راي جمع ميکنه؟

00:22:29.594 --> 00:22:32.189
بيشتر از مردي که در پشت اين پروژه
.قرار داره راي جمع ميکنه

00:23:04.271 --> 00:23:07.595
ممکنه که توي صحبتي که قبلاً داشتيم
منظورم رو واضح بيان نکرده باشم؟

00:23:07.630 --> 00:23:10.865
راستش وقتي که "دنيل" ازم خواست که
.اونو همراهي کنم ورق کاملاً برگشت

00:23:10.900 --> 00:23:12.533
..."ولي اگر اين موضوع تو رو اذيت ميکنه "ويکتوريا

00:23:12.568 --> 00:23:16.631
ميتوني تظاهر کني که من شخصيت...
.اميلي تورن" رو پشت درب رها کردم"

00:23:16.655 --> 00:23:19.003
.به سلامتيِ اين شبِ دوست داشتني

00:23:28.872 --> 00:23:31.207
...ممنون که امشب هم به "جک" کمک کردي

00:23:31.241 --> 00:23:34.210
و هم کاري کردي که موضوع پدرم...
.به يکي از قول هاي اون توي انتخابات بشه

00:23:34.244 --> 00:23:36.846
باورم نميشه "کنراد گريسون" تونست
.راي منو واسه خودش بدست بياره

00:23:36.880 --> 00:23:39.782
خب، من ميدونم که تو واسه تمام کارت
...از قبل برنامه ريزي کردي

00:23:39.816 --> 00:23:43.853
.ولي من يه فرصت بدست آوردم و ازش استفاده کردم...

00:23:44.885 --> 00:23:46.719
.اميدوارم مفيد باشه

00:23:47.419 --> 00:23:49.822
."اين خيلي بيشتر از مفيدِ "نولان

00:23:50.317 --> 00:23:52.492
.مرسي

00:23:55.295 --> 00:23:58.030
.کي ميدونه که برادرانِ "پورتر" کي قراره ماسک از رخ بکشند

00:23:58.065 --> 00:24:00.099
منم ميخوام دقيقاً همين کارو بکنم
.ميخوام اين چيزو بردارم

00:24:00.134 --> 00:24:03.402
گاهي اوقات اينکه روان خودت رو فريب بدي
.خودش ميتونه يه درمان باشه

00:24:03.437 --> 00:24:05.872
غذاي مجاني هم همين اثر رو داره
کي منو همراهي ميکنه؟

00:24:05.906 --> 00:24:09.867
نميتونم تصور کنم که بدون خاويار
.برم به شامپاين دست بزنم

00:24:17.570 --> 00:24:20.651
در مورد کاري که امروز واسه
.آماندا" کردي شنيدم"

00:24:20.675 --> 00:24:22.197
.کارت عالي بود

00:24:22.952 --> 00:24:26.955
.با اينکار دنبال اجراي عدالت بودم

00:24:26.989 --> 00:24:28.890
تو حالت خوبه؟

00:24:30.226 --> 00:24:33.695
.آره خوبم، ممنون

00:24:36.994 --> 00:24:38.356
.پس تو اينجايي

00:24:41.860 --> 00:24:43.494
.خوشحالم که امشب به من ملحق شدي

00:24:43.528 --> 00:24:45.763
...تو هم همينطور "پورتر" و همچنين ممنونم

00:24:45.797 --> 00:24:47.799
بابت همه کارايي که واسه...
.حمايت از پدرم انجام دادي

00:24:47.823 --> 00:24:51.427
يه جورايي تو انتخاب شدن اونو تضمين کردي
.و اون رو از سر راه من برداشتي

00:24:51.451 --> 00:24:53.043
...حالا با اجازه شما

00:24:53.077 --> 00:24:55.112
من و "اميلي" به اندازه شش هفته....
.حرف داريم که به همديگه بزنيم

00:24:55.146 --> 00:24:57.514
.خواهش ميکنم

00:25:04.175 --> 00:25:05.609
.نه، نه، نه، نه

00:25:05.643 --> 00:25:07.878
.ببين، نميخواد نگران اون موضوعِ "ديويد کلارک" باشي

00:25:07.912 --> 00:25:11.715
نه، مطمئن باش مالياتي که پرداخت ميکني
.صرف چنين کاري نميشه

00:25:11.738 --> 00:25:13.999
آره، ممنون
."ممنون، "اسکات

00:25:18.489 --> 00:25:20.700
.نگران نباش، کاملاً بدون الکلِ

00:25:20.711 --> 00:25:23.576
.من به محض اينکه فردا از آراء خبري شد بهت خبر ميدم

00:25:23.596 --> 00:25:26.514
فکر کنم شما امروز بعد از ظهر
... کاملاً متوجه همه چيز بوديد

00:25:26.538 --> 00:25:29.461
و من الان مجبورم که خودم رو..
...پست اين ماسک گم و گور کنم

00:25:29.485 --> 00:25:31.637
.اونم از دست حاميانِ مضطربم...

00:25:31.671 --> 00:25:35.914
يکي دستش به نوار "نِيت" رسيده
.ميتونه کارِ "کِني" يا "جک پورتر" باشه

00:25:35.936 --> 00:25:39.405
هيچکدوم از اونا همچين کاري
.از دستشون برنمياد

00:25:39.439 --> 00:25:40.673
....اگر بخوايم براساس حقيقت پيش بريم

00:25:40.707 --> 00:25:42.742
.جک" الان داره از من دفاع ميکنه"...

00:25:42.776 --> 00:25:46.112
...يا شايد هم کار کسي باشه که داره توي محيط دانشگاه

00:25:46.146 --> 00:25:47.847
.براي "استودارد" تبليغ ميکنه...

00:25:47.881 --> 00:25:50.583
منظورم، مديرِ ستاد انتخاباتي شما
.ايوان اسپرادلين"ـه"

00:25:50.617 --> 00:25:54.546
کسي که ما ميدونيم رفت و
.به "کِني" پول داد تا ساکت باشه

00:25:54.569 --> 00:25:59.865
ميدوني ، اينطور که تو داري
... خوش خدمتي خودت رو به رُخ من ميکشي

00:25:59.899 --> 00:26:02.334
...داري اون سردرگمي و اعتراضات مردمي..

00:26:02.368 --> 00:26:05.737
.توي مراسم پيوندِ مادر و دختر سال قبل رو بيادم مياري...

00:26:05.772 --> 00:26:08.073
....فکر کنم تو الان يا يه روباه هستي که توي لونه مرغه

00:26:08.107 --> 00:26:10.142
.يا داري از موقعيت خودت سوء استفاده ميکني...

00:26:10.176 --> 00:26:11.443
.پس منو اخراج کن

00:26:11.477 --> 00:26:13.230
چي؟ اونم توي اين موقعيتي که ستاد داره؟

00:26:13.252 --> 00:26:14.686
...بهت ميگم که به محض انتخاب شدنم

00:26:14.720 --> 00:26:17.055
ميتوني شغل الانت رو به ليست..
...کارايي اضافه کني که

00:26:17.123 --> 00:26:19.858
.نميتوني از پسشون بر بياي...

00:26:50.923 --> 00:26:53.096
."نميخواستم شما رو بترسونم خانم "گريسون

00:26:53.119 --> 00:26:55.001
اسلون" خيلي خوبه که آدم"
.يه چهره مهربون رو ببينه

00:26:55.025 --> 00:26:57.117
.خيلي خوشحالم که دعوت بنده رو قبول کردي

00:26:57.152 --> 00:26:59.520
....منم مثل شما خوشحال بودم، تا اينکه يه مرتبه

00:26:59.554 --> 00:27:01.789
.دنيل" رو شونه به شونه ملکه يخي ديدم"...

00:27:01.823 --> 00:27:03.157
...خب من هميشه معتقد بودم که شما دوتا

00:27:03.191 --> 00:27:05.225
.بهتر با همديگه جور هستيد...
.چند روز صبر کن

00:27:05.260 --> 00:27:07.061
.دوباره بينشون شکراب ميشه

00:27:07.095 --> 00:27:10.631
.پس فکر کنم شما هنوز اينو نديدين

00:27:16.168 --> 00:27:18.763
.

00:27:21.276 --> 00:27:24.612
.معذرت ميخوام

00:27:30.600 --> 00:27:32.256
.صفحه ششم

00:27:32.279 --> 00:27:34.188
اين فکر مسخره مال توئه؟

00:27:34.222 --> 00:27:35.322
...تو متوجه هستي که

00:27:35.357 --> 00:27:36.957
برگشتن شما دوتا به سمت همديگه...
چه پيامدهاي خطرناکي رو در پي داره؟

00:27:36.992 --> 00:27:39.994
ـ منظورت اون تهديدِ؟
.ـ آره، "دنيل" همون رو ميگم

00:27:40.028 --> 00:27:42.496
تو واقعاً فکر ميکني اون زن ارزش اينو داره
که زندگيت رو صرفش کني؟

00:27:42.530 --> 00:27:46.800
.خوشبختانه، انتخاب اين مورد ديگه با من نيست
( حاضره جونش رو فداي اميلي کنه )

00:27:46.835 --> 00:27:49.470
.و فکر کنم اينا مال تو باشن

00:27:50.497 --> 00:27:54.241
ميتوني با هرکدومش به يکي از
.چهره هاي خودت شليک کني
( طعنه به دو رو بودن ويکتوريا )

00:28:14.857 --> 00:28:17.640
کجا رفته بودي؟ کار با "ترِسک" به کجا کشيد؟

00:28:17.663 --> 00:28:20.715
.اون الان تهِ رودخونه شرقيه

00:28:20.749 --> 00:28:23.795
...اون هم "کالين" رو کشته

00:28:23.819 --> 00:28:26.085
.هم "پادما" رو...

00:28:28.984 --> 00:28:31.292
...خب، خب

00:28:31.326 --> 00:28:33.782
.هر اُپرايي به يه روح مرموز نياز داره...

00:28:33.805 --> 00:28:36.562
.نولان" ما بايد بريم بيرون و يکم قدم بزنيم"

00:28:38.799 --> 00:28:40.366
واسه چي؟

00:28:43.303 --> 00:28:44.837
پادما"؟"

00:28:48.342 --> 00:28:50.886
.نولان" خيلي متاسفم"

00:28:50.910 --> 00:28:53.513
.شش هفته به خودم اميدواري دادم

00:28:53.547 --> 00:28:55.882
.چه احمقي بودم من

00:29:04.780 --> 00:29:06.917
.نولان" خواهش ميکنم وايسا"

00:29:06.941 --> 00:29:09.224
...اين آدما فقط

00:29:09.258 --> 00:29:11.526
اون بخاطر من پاش به اين ماجرا کشيده شد
.من توي مرگ اون مقصرم

00:29:11.561 --> 00:29:12.828
.نه، نيستي

00:29:12.862 --> 00:29:14.296
...چرا هستم، تو هم مُقَصري

00:29:14.330 --> 00:29:17.165
و همه کَسايِ ديگه که...
.اجازه دادن همچين اتفاقي بيافته

00:29:19.639 --> 00:29:22.234
.حق با توئه، متاسفم

00:29:22.777 --> 00:29:24.239
...من فقـ

00:29:25.178 --> 00:29:27.012
.من عاشق اون بودم

00:29:27.047 --> 00:29:29.882
.اونم عاشق تو بود

00:29:32.127 --> 00:29:34.386
.اون مرده

00:29:34.421 --> 00:29:36.622
."اون مرده "اميلي

00:29:44.457 --> 00:29:46.624
...تو

00:29:46.659 --> 00:29:47.826
...تو بايد

00:29:47.860 --> 00:29:48.960
.تو بايد برگردي داخل...

00:29:48.994 --> 00:29:51.028
.ـ نه، ديگه لازم نيست برم داخل
.ـ چرا هست

00:29:51.052 --> 00:29:54.199
.خيلي هم لازمه

00:29:54.917 --> 00:29:57.381
."من تو رو تنها نميزارم "نولان

00:29:58.917 --> 00:30:01.085
.من تو رو هم دوست دارم

00:30:01.119 --> 00:30:03.721
.چيزي که هست بايد تنهايي با اين موضوع کنار بيام

00:30:03.755 --> 00:30:07.424
.هي، من حالم خوب ميشه

00:30:07.459 --> 00:30:10.494
.قول ميدم

00:30:26.863 --> 00:30:29.924
دستِ کم نميشد اين مهموني رو
مثل يه مهمونيِ واقعي و با لباسِ مبدل برپا کنن؟

00:30:29.958 --> 00:30:32.105
تا بتوني راحت مثل يه زن هرزه لباس بپوشي؟

00:30:32.129 --> 00:30:34.875
نه احمق جون
....مثلاً مثل اجساد لباس بپوشيم

00:30:34.899 --> 00:30:37.064
.اونوقت من با ظاهرِ "آماندا کلارک" ميومدم...

00:30:37.099 --> 00:30:38.699
.فکر کنم اون موقع ديگه واقعاً مثل هرزه ها ميشدم

00:30:38.734 --> 00:30:40.463
.همينطوره

00:30:40.486 --> 00:30:43.075
راسته که علت زنده موند بچه
...توي شکمش بعد از سقوط از ارتفاع

00:30:43.109 --> 00:30:44.977
اين بوده که شکمش پر از تکيلا بوده؟...

00:30:45.011 --> 00:30:46.941
."خفه شو "رجينا

00:30:46.963 --> 00:30:50.099
.ببخشيد "هارلوت"، داشتم شوخي ميکردم
( هارلوت : به طعنه به شارلوت ميگه فاحشه )

00:30:50.133 --> 00:30:51.367
...آخه همه ميدونن که

00:30:51.401 --> 00:30:53.605
مواد مخدر باعث شده بوده که
.آماندا" فکر کنه ميتونه پرواز کنه"

00:30:54.505 --> 00:30:56.983
!!!"ـ "شارلوت
ـ چي شده؟

00:30:57.006 --> 00:30:58.841
... تو حالت خوبه؟ چي

00:30:58.875 --> 00:31:00.876
.هي، بکش کنار، شما دوتا گمشيد بريد

00:31:00.911 --> 00:31:02.344
.همين الان

00:31:03.914 --> 00:31:06.107
چي شد؟ حالت خوبه؟

00:31:06.130 --> 00:31:07.650
.باورت نميشه اونا داشتن چي ميگفتن

00:31:07.684 --> 00:31:09.885
اون دوتا ارزش اينکه بهشون فکر کني رو ندارن
.بيخيالشون شو

00:31:09.920 --> 00:31:11.387
.دلم ميخواد، ولي نميتونم

00:31:23.165 --> 00:31:25.933
.نميدونستم قصد داري برگردي داخل يا نه

00:31:26.346 --> 00:31:28.836
.شايد باور نکني، ولي "نولان" مجبورم کرد بيام

00:31:28.870 --> 00:31:31.105
خب، به همون خوبي که تو اونو ميشناسي
.اون هم تو رو ميشناسه

00:31:33.114 --> 00:31:35.315
حاضري که شروع کنيم؟

00:31:36.851 --> 00:31:39.252
.البته

00:31:39.286 --> 00:31:41.388
پس تو و "دنيل" دوباره با همديگه هستيد؟

00:31:41.422 --> 00:31:44.190
.نه رسماً ، اون فقط راه ورود امشب من به اينجا بود

00:31:44.225 --> 00:31:49.528
خب، فکر کنم اون با نظر تو موافق نباشه
.عکست رو صفحه ششمِ

00:31:49.551 --> 00:31:51.195
.دنيل" خيلي باهوشه"

00:31:51.219 --> 00:31:54.234
به محض علني شدن موضوع
.تو هيچ راه برگشتي نداري

00:31:54.268 --> 00:31:55.402
."دنيل"

00:31:57.295 --> 00:31:59.439
...وقتي داشتم ميومدم داخل به "اميلي" برخوردم

00:31:59.473 --> 00:32:01.040
واسه همين با کمکِ حدس و گمان...
.فهميدم که شما دوباره با همديگه هستيد

00:32:01.075 --> 00:32:03.355
اميلي" نظر منو تاييد کرد"
.تبريک ميگم

00:32:03.374 --> 00:32:04.841
....خب، بالاخره امروز غريزه ات

00:32:04.875 --> 00:32:06.209
توي يه مورد درست عمل کرد، قبول داري؟...

00:32:06.243 --> 00:32:08.111
."شوخي کردم "مَتيس

00:32:08.145 --> 00:32:10.246
.اميدوارم اين موضوع زياد تو رو اذيت نکنه

00:32:10.281 --> 00:32:12.115
نه، از قديم گفتن هميشه توي
.عشق و جنگ حق به حقدار ميرسه

00:32:14.286 --> 00:32:16.444
اجازه ميديد من واسه شما يه نوشيدنيِ مخلوط بگيرم؟

00:32:16.478 --> 00:32:18.946
.ما نميخوايم، ولي تو از خودت پذيرايي کن

00:32:18.981 --> 00:32:20.781
.پدر و مادرم آدمهاي ولخرجي هستن

00:32:20.816 --> 00:32:22.149
.ممنون

00:32:26.192 --> 00:32:28.594
داري با پنبه سر ميبري؟

00:32:28.628 --> 00:32:30.195
....نميخوام اجازه بدم از جلوي چشمم دور بشه

00:32:30.230 --> 00:32:32.164
.تا وقتي که بفهمم قصد انجام چه کاري داره...

00:32:32.232 --> 00:32:34.099
.هي، ديگه بحت در مورد مشکلات کاري کافيه

00:32:34.134 --> 00:32:35.667
...امشب

00:32:35.702 --> 00:32:38.704
.تمام توجه من معطوف به توئه...

00:32:46.031 --> 00:32:48.547
.لطفاً دوباره برام پرش کنيد

00:32:48.581 --> 00:32:50.719
."ممنون که بنده رو به اين مراسم دعوت کرديد خانم "گريسون

00:32:50.730 --> 00:32:51.938
.مهموني شما واقعاً دوست داشتنيه

00:32:51.973 --> 00:32:53.573
.کاملاً پيداست که داره به همه خوش ميگذره

00:32:53.608 --> 00:32:55.675
.شنيدم "شارلوت" با يه نفر درگير شده

00:32:55.710 --> 00:32:57.477
...فکر کنم بخاطر اون کارگرايي عصبي باشه

00:32:57.512 --> 00:33:00.714
.که پدرش مشتاقانه به آغوششون ميکشه...

00:33:00.748 --> 00:33:03.049
...آقاي گريسون امروز توي تالارِ شهرداري

00:33:03.084 --> 00:33:05.385
.يه کار بسيار نادر و تاثير گزار رو انجام دادن...

00:33:05.420 --> 00:33:08.588
"منظورت همون قضيه پيگيري پرونده "ديويد کلارک
و گرفتن فرمان عفو اونه؟

00:33:08.623 --> 00:33:11.158
اين ميتونه يه پيروزي به نفع
.همسر متوفي شما حساب بشه

00:33:16.257 --> 00:33:19.280
.اين پيروزي هيچ تاثيري روي "آماندا" نداره

00:33:19.314 --> 00:33:21.153
...اون فوت کرده

00:33:21.177 --> 00:33:24.485
واسه همين هم بچه من و اون...
.بايد بدون مادر بزرگ بشه

00:33:30.415 --> 00:33:34.584
بايد بدوني تصميمي که گرفتي
.اصلاً هيچ راه برگشتي بدنبال نداره

00:34:13.716 --> 00:34:16.718
ويکتوريا" تو حالت خوبه؟"

00:34:41.077 --> 00:34:42.697
...خب، ما تونستيم توسط اون موضوعي که

00:34:42.721 --> 00:34:45.468
به "ديويد کلارک" مربوط ميشد...
.به ضربه به حزب ليبرال وارد کنيم

00:34:45.492 --> 00:34:47.558
...با اين کار ميتونيم نشون بديم که ارزشِ

00:34:47.582 --> 00:34:48.885
.برقراري عدالت از همه چيزي بالاتره...

00:34:48.909 --> 00:34:51.073
کي تونسته بيشترين آراء توي
محله هاي شمالي رو بدست بياره؟

00:34:51.097 --> 00:34:54.049
.تو از همه جلو زدي

00:34:54.083 --> 00:34:56.166
نميدونستم که قراره امروز تو خونه
.به کارات رسيدگي کني

00:34:56.190 --> 00:34:59.321
.خب عزيزم ميخواستم اينجا پيش تو باشم

00:34:59.355 --> 00:35:00.622
.لطفاً پوزش ما رو بپذيريد

00:35:01.688 --> 00:35:03.525
.و همچنان به تماس گرفتن ادامه بديد

00:35:03.559 --> 00:35:05.492
.به نفر مسئول اون اتفاقيه که ديروز روي داد

00:35:05.516 --> 00:35:07.162
.ميخوام بدونم اون کيه

00:35:11.701 --> 00:35:14.836
ـ حالت بهتر شده؟
.ـ آره، ممنون

00:35:15.515 --> 00:35:20.554
قهوه ميخواي يا چاي؟
کلوچه چطور؟

00:35:22.578 --> 00:35:24.965
...شايد نياز داشته باشي يکم نيرو توي تنت باشه

00:35:24.999 --> 00:35:26.700
...وقتي داري واسه من توضيح ميدي...

00:35:26.734 --> 00:35:28.902
...که چه چيزي باعث شد ديشب يه مرتبه..

00:35:28.936 --> 00:35:32.606
.از حال بري و بيافتي کَفِ سالن اجراي مراسم...

00:35:33.636 --> 00:35:35.375
...يکم آشفته بودم

00:35:35.409 --> 00:35:37.907
چونکه دوباره پسرمون داره زندگيش رو...
...در معرض خطر قرار ميده

00:35:37.931 --> 00:35:41.781
و دخترمون هم با مشت از ميهمان هاي...
.حاضر توي مراسم پذيرايي ميکرد

00:35:41.816 --> 00:35:45.619
و بعد از اينکه تو يه سري از اون خاطراتي رو
...برام زنده کردي که

00:35:45.653 --> 00:35:47.320
..بهتر بود توي ذهنم مدفون بمونند..

00:35:47.355 --> 00:35:49.689
.فکر نکنم ار حال رفتنم چيز عجيبي باشه...

00:35:50.571 --> 00:35:52.696
...امکانش هست که تو در موردِ

00:35:52.720 --> 00:35:55.862
اون سقط جنيني که ادعا ميکني انجام دادي
به من دروغ گفته باشي؟

00:35:55.896 --> 00:35:57.063
تو ازم مدرک ميخواي؟

00:35:57.098 --> 00:35:59.699
.يه چيزي ميخوام که بشه باورش کرد

00:36:01.474 --> 00:36:02.602
.باشه

00:36:03.854 --> 00:36:05.121
...من چيزي رو که ميخواي بهت ميدم

00:36:05.189 --> 00:36:07.624
.ولي بعدش ديگه حق نداري اين بحث رو ادامه بدي...

00:36:20.407 --> 00:36:22.308
کاملاً ازت بيخبر بودم
...واسه همين با خودم گفتم که

00:36:22.342 --> 00:36:24.443
.يا پيش "نولان" هستي يا پيش"دنيل"ـي...

00:36:27.180 --> 00:36:29.615
.داشتم با "نولان" صحبت ميکردم

00:36:30.333 --> 00:36:33.369
.ميگفت که تونسته با اخبار ديشب کنار بياد

00:36:33.403 --> 00:36:34.970
.خوبه

00:36:36.907 --> 00:36:38.574
.واسه همين اومدم اينجا

00:36:40.811 --> 00:36:42.845
.از اينکه کارا اينطوري پيش بره متنفرم

00:36:42.879 --> 00:36:44.780
متنفري؟

00:36:44.815 --> 00:36:47.283
خب، اگر تصميم گيري با من بود
.يه گلوله توي سرش خالي ميکردم

00:36:47.317 --> 00:36:50.119
.ـ خب الان که به تو مروبط نيست
.ـ خودم ميدونم

00:36:50.153 --> 00:36:52.421
و خودت هم ميدوني که توجهي به "دنيل" نميکنم
.همه حواسم به "ويکتوريا"ست

00:36:52.455 --> 00:36:54.390
تو نميتوني به کسي حسودي کني که
...من حتي يه ذره هم بهش اهميت نميدم

00:36:54.424 --> 00:36:56.525
"من به اون حسودي نميکنم "اميلي
.من ازش بيزارم

00:37:03.833 --> 00:37:07.236
ولي دارم تمام سعيم رو ميکنم
.که با اين وضع کنار بيام

00:37:08.838 --> 00:37:10.139
....خب، چه خوشت بياد چه نياد

00:37:10.173 --> 00:37:12.207
.مجبوري که با "دنيل" کنار بياي...

00:37:12.242 --> 00:37:13.290
....فکر کنم "ترَسک" يه چيزايي بهش گفته

00:37:13.310 --> 00:37:15.211
چونکه اون (دنيل) داره در مورد...
.گذشته تو تحقيق ميکنه

00:37:15.245 --> 00:37:16.979
.من تا جايي که تونستم گذشته ام رو پاک کردم

00:37:17.013 --> 00:37:18.748
.ولي پدرت رو که نميتوني پاک کني

00:37:18.782 --> 00:37:20.282
...و اگر "دنيل" از "فالکن" کمک بگيره

00:37:20.317 --> 00:37:22.051
.ممکنه که همه چي رو در موردت متوجه بشه....

00:37:22.085 --> 00:37:23.385
....حالا که "ترَسک" به دست من کشته شده

00:37:23.420 --> 00:37:25.187
اون (فالکن) تنها کسيه که ميتونه بهمون بگه...
.بخش دوم عمليات اونا چيه

00:37:25.222 --> 00:37:27.223
.خب، پس بايد قبل از "دنيل" اون رو گير بياريم

00:37:27.257 --> 00:37:28.855
.درسته

00:37:28.867 --> 00:37:32.194
.شايدم اينکار فقط وقت من رو توي همپتون به هدر بده

00:37:38.268 --> 00:37:41.137
.من دارم سيگنال گوشي "ويکتوريا" رو رديابي ميکنم

00:37:42.460 --> 00:37:44.771
گويا همه ما بايد بريم
.به سمتِ شهر

00:37:44.805 --> 00:37:46.839
.آره

00:37:52.043 --> 00:37:54.247
.ولي بطورِ جداگانه

00:37:59.498 --> 00:38:02.522
سلام، پيغامت بدستم رسيد
در مورد چي ميخواي صحبت کني؟

00:38:04.792 --> 00:38:07.527
چند لحظه ديگه ميام پيشت رفيق، باشه؟

00:38:07.561 --> 00:38:09.328
.الان برميگردم

00:38:11.397 --> 00:38:14.632
من شنيدم که "کنراد" با چه لحني
.تو مهموني با تو صحبت کرد

00:38:14.655 --> 00:38:16.205
.اون فقط اثرات يه روز نه چندان خوب توي ستاد بود

00:38:16.239 --> 00:38:18.119
.منکه اينطور فکر نميکنم

00:38:18.143 --> 00:38:20.476
تا الان شده که اونا باهات خوش رفتاري کنند؟

00:38:20.510 --> 00:38:22.578
شارلوت" برام گفت که "گريسون"ها"
...تو رو از جمعشون طرد کردن

00:38:22.612 --> 00:38:23.812
و تو مجبورشدي که يه طوري ...
.دوباره خودت رو بين اونا جا کني

00:38:23.847 --> 00:38:25.247
ـ حقيقت داره؟
ـ حالا که چي؟

00:38:25.282 --> 00:38:26.949
...فکر کنم که ما

00:38:26.983 --> 00:38:29.118
...يه هدف مشترک رو مَدِ نظر داريم...

00:38:29.152 --> 00:38:32.354
و ميخوايم قبل از اينکه "کنراد" رو نابود کنيم...
.تا جايي که ميشه ازش استفاده کنيم

00:38:32.389 --> 00:38:33.822
..."تنها دليل اينکه تو مشکوک شدي "کِني رايان

00:38:33.857 --> 00:38:35.024
...مسئول اتفاق ديروز بوده...

00:38:35.058 --> 00:38:36.258
اين بود که تو ميدونستي "نِيت" چه بلايي ...
...سر زن من آورد

00:38:36.293 --> 00:38:37.426
."اونم فقط واسه منفعت "کنراد...

00:38:39.262 --> 00:38:41.330
تو اون نوار رو پخش کردي؟

00:38:41.364 --> 00:38:43.713
تو باعث پرسيده شدن اون سوال بودي؟

00:38:43.733 --> 00:38:45.667
ميدوني واسه چي اونکارو کردم؟

00:38:45.702 --> 00:38:47.469
...فکر کردي وقتي اون فرماندار بشه

00:38:47.504 --> 00:38:48.891
آخر و عاقبت کارا چي ميشه؟...

00:38:48.915 --> 00:38:52.907
.من به کمک تو نياز دارم

00:38:52.930 --> 00:38:55.043
اين رو هم ميدونم که تو
.مثل اونا نيستي

00:38:56.246 --> 00:38:57.479
بايد بدوني که توي
...حادثه اي که واسه "آماندا" پيش اومد

00:38:57.514 --> 00:38:59.782
.من به هيچ عنوان دست نداشتم...

00:38:59.816 --> 00:39:02.184
اگر باهاشون همکاري کرده بودي
.الان اينجا پيش من نبودي

00:39:05.255 --> 00:39:06.922
حالا با من همکاري ميکني؟

00:39:36.469 --> 00:39:39.196
داري شواهد رو نابود ميکني؟

00:39:39.231 --> 00:39:43.401
وقتي که ما ازت سوال ميکرديم
.ادعا ميکردي که چيزي نميدوني

00:39:43.435 --> 00:39:46.103
...بعد از ديدن اينا

00:39:46.138 --> 00:39:47.938
...خيلي سخته که بشه حرفت رو باور کرد...

00:39:47.973 --> 00:39:51.071
مخصوصا وقتي که پزشکي قانوني...
.زمان مرگ اون رو ديروز اعلام کرد

00:39:51.094 --> 00:39:53.044
ـ ديروز؟
.ـ من صبح با تو صحبت کردم

00:39:53.078 --> 00:39:55.112
همکارات گفتن که تو درست بعد از اون مکالمه
.به سرعت از اينجا رفتي

00:39:55.147 --> 00:39:56.380
کجا رفته بودي؟

00:40:08.505 --> 00:40:12.008
.حرفي واسه گفتن ندارم

00:40:27.066 --> 00:40:30.102
.ممنون که بنده رو پذيرفتيد خواهر

00:40:30.136 --> 00:40:32.404
...بايد بدوني تصميمي که گرفتي

00:40:32.438 --> 00:40:35.440
اصلاً هيچ راه برگشتي بدنبال نداره...
.و يه پيمانِ مقدس به حساب مياد

00:40:35.475 --> 00:40:38.009
وقتي هم که پيمان بستيم
.من هرگز نميتونم اون رو زير پا بزارم

00:40:38.044 --> 00:40:39.277
.متوجه هستم خواهر

00:40:39.312 --> 00:40:41.213
...پس من بهت قول ميدم که

00:40:41.247 --> 00:40:43.782
...بهترين منزل رو براي سکونت پسر تو پيدا کنم...

00:40:43.816 --> 00:40:46.585
و هرگز هم بهش نميگم که...
.مادر واقعيش کيه

00:40:50.547 --> 00:40:52.615
.شما آخرين قولتون رو فراموش کرديد

00:40:52.649 --> 00:40:53.716
.نکردم

00:40:55.218 --> 00:40:57.420
ميخوام بدونم که تو نسبت
.به خواسته ات مطمئني

00:41:01.560 --> 00:41:03.828
....پس من قول ميدم که هرگز بهت نگم که

00:41:03.862 --> 00:41:06.330
.اون چه وضعيتي داره و چيکار ميکنه...

00:41:15.996 --> 00:41:18.545
..."من سر همه قول هام موندم "ويکتوريا

00:41:18.580 --> 00:41:22.216
حتي وقتي که سالها پيش اون...
.اومد اينجا و دنبال تو ميگشت

00:41:22.250 --> 00:41:24.318
.ولي اون ديگه اينجا نيومد

00:41:24.352 --> 00:41:26.954
وقتي که اون رو ديدي خوشحال بود؟

00:41:26.988 --> 00:41:29.923
اون مرد جووني بود که داشت
.دنبال مادرش ميگشت

00:41:29.958 --> 00:41:32.025
.اون اميدوارانه تلاش خودش رو ميکرد

00:41:32.060 --> 00:41:33.761
حالا ديگه هر برداشتي بخواي
.ميتوني از اين حرف من بکني

00:41:39.117 --> 00:41:40.884
.خيلي ممنونم خواهر

00:41:42.320 --> 00:41:44.254
.بابت همه چيز

00:42:10.882 --> 00:42:13.417
چه کمکي از دست من بر مياد عزيزم؟

00:42:13.451 --> 00:42:15.752
.خواهر من به کمک شما نياز دارم

00:42:18.482 --> 00:42:21.351
...من باردارم

00:42:21.385 --> 00:42:23.820
.و جايي واسه رفتن ندارم...