WEBVTT

00:00:01.100 --> 00:00:01.230
....آنچه در "انتقام" گذشت

00:00:01.240 --> 00:00:03.030
...فالکن" برگشته"

00:00:03.050 --> 00:00:05.450
ـ .. و بازم حقوق بگير "گريسون"ها شده
ـ پس بيا بريم شکارش کنيم

00:00:05.460 --> 00:00:07.590
....امکانش هست که تو به من در مورد

00:00:07.610 --> 00:00:09.680
سقط کردن اون جنيني که داشتي دروغ گفته باشي؟...

00:00:09.690 --> 00:00:11.870
تو مدرک ميخواي؟
مدرک رو نشونت ميدم

00:00:11.900 --> 00:00:14.130
فکر کنم توي اين مورد
يه هدف مشترک داريم

00:00:14.140 --> 00:00:16.970
"و ميخوايم که قبل از نابود کردن "کنراد
تا جايي که بشه ازش استفاده کنيم

00:00:16.990 --> 00:00:18.800
حالا با من همکاري ميکني؟

00:00:18.820 --> 00:00:20.850
...وقتي داشتم ميومدم داخل به "اميلي" برخوردم

00:00:20.870 --> 00:00:22.740
و به صورت کاملاً غريزي حس کردم که ...
شما دوتا دوباره با همديگه هستيد

00:00:22.770 --> 00:00:24.960
ـ که البته اون حس منو تاييد کرد
ـ اميدوارم که اين موضوع زياد تو رو اذيت نکنه

00:00:24.990 --> 00:00:27.270
نه، از قديم گفتن که توي عشق و جنگ
هميشه حق به حقدار ميرسه

00:00:27.300 --> 00:00:29.460
"شارلوت"

00:00:29.480 --> 00:00:32.330
چي شده؟ تو خوبي؟

00:00:33.700 --> 00:00:37.420
اين بخاطرِ "پادما" و "کالين"ـه

00:00:38.620 --> 00:00:41.200
ـ چي به سر "ترَسک" اومد؟
ـ اون "پادما" رو کشته

00:00:44.610 --> 00:00:47.340
داري شواهد رو نابود ميکني؟

00:00:47.370 --> 00:00:50.060
من حتي يک کلمه هم حرف نميزنم

00:00:53.430 --> 00:00:55.050
...گاهي وقتها خيلي سخته که

00:00:55.100 --> 00:00:58.200
...هويت واقعي افراد رو از هويت دروغين اونا تشخيص داد...

00:00:58.230 --> 00:01:01.540
...حتي خودشون هم نميتونن اون رو تشخيص بدن...

00:01:01.560 --> 00:01:04.030
...حتي براي خودشون هم ايجاد سوال و شُبهه ميکنه...

00:01:04.060 --> 00:01:06.060
...شديداً به شک ميافتند...

00:01:06.110 --> 00:01:09.830
حتي نسبت به شخصيت حقيقي خودشون...

00:01:09.870 --> 00:01:12.200
براي بيشتر افراد
...مرور زمان باعث روشن شدن ماجرا ميشه

00:01:12.240 --> 00:01:14.320
...ولي براي بقيه...

00:01:14.350 --> 00:01:17.870
...سوالات زيادي بي پاسخ پابرجا ميمونه...

00:01:17.910 --> 00:01:21.800
...اونم وقتي که هويت نا معلوم و گُنگ اونا...

00:01:21.830 --> 00:01:23.700
تبديل ميشه به محافظي براي اسرارشون...

00:01:25.700 --> 00:01:28.210
ميدونستي که حتي دلم واسه اين
بيرون رفتن هاي مرموزت هم تنگ شده بود؟

00:01:28.230 --> 00:01:29.510
نميخواستم بيدارت کنم

00:01:29.530 --> 00:01:31.140
...از وقتي که يه حلقه توي دست تو بود

00:01:31.170 --> 00:01:32.510
به بعد به اين خوبي نخوابيده بودم...

00:01:33.980 --> 00:01:36.340
...تاريخ داره خودش رو تکرار ميکنه

00:01:36.380 --> 00:01:37.680
درست مثل ما...

00:01:39.100 --> 00:01:42.220
يه جا واسه ناهار توي رستوران
لا برنادير" رزرو کردم"

00:01:43.400 --> 00:01:44.900
اون ميزي رو هم گرفتم که دوستش داري

00:01:44.940 --> 00:01:46.900
ديگه نبايد بيشتر از اين قرار
 گذاشتنمون رو مخفي نگهداريم

00:01:46.940 --> 00:01:50.320
الان ديگه بايد کم کم
چندتا قرار واقعي داشته باشيم

00:01:50.360 --> 00:01:53.030
اميلي" حواست به منه؟"

00:01:53.060 --> 00:01:55.580
معذرت ميخوام، آخه يکم نگران "نولان"ـم

00:01:55.610 --> 00:01:58.670
پليس داشته تمام شب رو ازش بازجويي ميکرده

00:01:58.700 --> 00:02:00.700
ولي نتونستن اونو متهم کنن درسته؟

00:02:00.730 --> 00:02:02.590
علتش اينکه اون کسي رو به قتل نرسونده

00:02:02.620 --> 00:02:04.200
....خب، من از يه راه سخت ياد گرفتم که

00:02:04.240 --> 00:02:06.220
گفتن حقيقت هميشه بهت کمک نميکنه...
تا بتوني خودت رو آزاد کني

00:02:06.260 --> 00:02:07.840
گوش کن، اونا تا چند ساعت ديگه آزادش ميکنن

00:02:07.860 --> 00:02:09.460
من ميخوام اونموقع اونجا باشم

00:02:09.490 --> 00:02:11.510
پس بيا ناهار رو بيخيال بشيم
پنچ دقيقه وقت بده تا بيام برسونمت

00:02:11.550 --> 00:02:14.310
نه، فکر کنم اگر خودم برم خيلي بهتر باشه

00:02:14.330 --> 00:02:16.430
حتماً خبرنگارا اون دور و بر هستن

00:02:16.480 --> 00:02:18.390
يادت مياد که وقتي تو تبرئه شدي اونا
چه بَلوايي به پا کردن؟

00:02:18.420 --> 00:02:20.240
مثل کوسه اي بودن که بوي خون شنيده

00:02:20.300 --> 00:02:22.900
بعداً باهات تماس ميگيرم، باشه؟

00:02:26.630 --> 00:02:29.830
خب، واضحه که يه نفر اون بيرون
تو رو هدف گرفته

00:02:29.850 --> 00:02:31.260
من فقط ميخوام که از تو محافظت کنم

00:02:31.300 --> 00:02:32.750
داري چِرت ميگي

00:02:32.780 --> 00:02:36.180
تنها چيزي که تو ازش محافظت ميکني
اون مبارزات انتخاباتي پر شکوه خودته

00:02:36.220 --> 00:02:39.890
اينم اون مدارک پزشکي که تو
خيلي دوست داشتي ببيني

00:02:39.940 --> 00:02:42.270
اين مدارک سقط جنين منو تاييد ميکنند

00:02:42.290 --> 00:02:43.440
...اينکه تو با اينا ميخواي چيکار کني

00:02:43.480 --> 00:02:45.010
تصورش رو هم نميتونم بکنم....

00:02:45.040 --> 00:02:46.650
خب، نقشه من اينه که با اين مدرک در برابر رسانه ها وايسم

00:02:46.680 --> 00:02:49.160
خبرنگاراي بخش شبانگاهي که
از همه مشتاق تر و فضول تر هستن
( Nightline News : ABC بخش خبر شبانگاهيِ شبکه)

00:02:49.200 --> 00:02:51.250
اگر اونا سعي کنن که توي مصاحبه امشب
...باعث يه رسوايي بشن

00:02:51.270 --> 00:02:55.440
ما کاملاً آماده ايم تا با اينا...
دهنشون رو ببنديم

00:02:55.460 --> 00:02:58.480
منظورت اينه که گيجشون کني ديگه

00:02:58.500 --> 00:03:02.550
...ويکتوريا" تو اون موقع يه دختر شونزده ساله بودي"

00:03:02.580 --> 00:03:05.050
که قرباني سوءاستفاده وحشتناکِ...
ناپدريت شده بودي

00:03:05.070 --> 00:03:07.440
مادرت تو رو انداخته بود گوشه خيابون

00:03:07.470 --> 00:03:10.410
....درسته که يکم سخته، ولي حقيت اينه که

00:03:10.440 --> 00:03:12.540
در اين مورد خاص...
....اين ميتونه حسابي به نفع ما باشه

00:03:12.550 --> 00:03:16.470
و ميتونه يه تاثير خيلي زياد و خوب...
رو توي ستاد انتخاباتي ما داشته باشه

00:03:16.510 --> 00:03:20.830
تو با اينکارت داري از درد و وحشت من
بهره برداري شخصي ميکني

00:03:20.850 --> 00:03:22.460
خب، عزيزم اگر تو توي اين همه سال
... داشتي از انتخابهاي خودت

00:03:22.500 --> 00:03:24.240
...زجر ميکشيدي و ناراحت بودي...

00:03:24.260 --> 00:03:26.010
...من خيلي خوشحالم که ميتونم به تو...

00:03:26.030 --> 00:03:28.470
يک مکان راحت و خيالي آسوده رو تقديم کنم...

00:03:28.500 --> 00:03:30.520
....ما بايد يکم روي صحبت هايي که تو قرار توي

00:03:30.530 --> 00:03:32.800
مصاحبه بخش شبانگاهي داشته باشي کار کنيم....

00:03:32.840 --> 00:03:34.440
....مگر اينکه تو خواب ببيني که

00:03:34.490 --> 00:03:37.790
...من توي يه برنامه تلويزيوني کنار تو بشينم...

00:03:37.810 --> 00:03:41.400
و با تعريف کردن درباره زندگي شخصيم...
واسه تو راي جمع کنم

00:03:41.430 --> 00:03:43.430
خب، عزيزم حضور شما واقعاً الزاميه

00:03:43.430 --> 00:03:45.000
واسه همين بهت پيشنهاد ميکنم که

00:03:45.000 --> 00:03:46.370
 راس ساعت 5 توي هليکوپتر باشي

00:03:46.370 --> 00:03:48.790
منم به تو پيشنهاد ميکنم که بري به جهنم

00:04:02.400 --> 00:04:05.370
ـ سلام
ـ واست هديه آوردم

00:04:05.400 --> 00:04:06.830
...يه قهوه سياه واسه تو

00:04:06.870 --> 00:04:09.570
...يه کاپوچينويِ رژيمي بدون چربي واسه خودم...

00:04:09.610 --> 00:04:12.440
"و يه شکلات داغ که اصلاً هم داغ نيست واسه "کارل...

00:04:12.470 --> 00:04:15.490
معذرت ميخوام، من اصلاً نميدونم بچه ها چي ميخورن

00:04:15.530 --> 00:04:17.210
اينو که نميخورن

00:04:17.250 --> 00:04:19.130
"ممنون "اشلي

00:04:19.160 --> 00:04:21.790
همه اش اين نيست

00:04:21.810 --> 00:04:24.190
ـ اين چيه؟
"ـ برنامه کاري و رسميِ "کنراد

00:04:24.220 --> 00:04:25.450
....شايد جايگاه من پايين اومده باشه

00:04:25.490 --> 00:04:27.650
ولي هنوزم به تقويم کاري اون دسترسي دارم...

00:04:27.670 --> 00:04:29.510
چيزي هست که من بتونم ازش استفاده کنم؟

00:04:29.540 --> 00:04:31.180
انتخابات توي هفته پيش رو برگذار ميشه
...و من هنوز نتونستم اهرم فشاري بدست بيارم

00:04:31.210 --> 00:04:33.540
تا بشه باهاش "کنراد" رو وادار کنيم...
به بلايي که سر "آماده" آورده اعتراف کنه

00:04:33.560 --> 00:04:35.000
....اجازه بده توجه تو رو به اينا جلب کنم که

00:04:35.030 --> 00:04:38.610
سه تا جلسه با هيئت مديره بخش مالي ...
توي اين هفته داره

00:04:38.630 --> 00:04:40.040
اينا يه مشت آدم آشغال هستن

00:04:40.080 --> 00:04:42.690
من و اون توي ماه قبلي با اونا جلسه داشتيم

00:04:42.710 --> 00:04:46.400
حدس ميزنم که اين جلسه
واسه رد گم کردنه

00:04:46.420 --> 00:04:47.770
فکر ميکني اون از اين کارش چه قصدي داره؟

00:04:47.800 --> 00:04:49.380
اگر من بودم هيچي از گذشته اين مرد
...رو از قلم نمينداختم

00:04:49.420 --> 00:04:51.600
ولي متاسفانه زياد نميتونم....
...توي کاراش سرک بکشم

00:04:51.620 --> 00:04:53.620
اونم بدون اينکه سوءظن اونو برانگيزم...

00:04:53.650 --> 00:04:54.930
اصلاً خودت رو در معرض خطر قرار نده

00:04:54.950 --> 00:04:56.390
من از همينجا به اين مورد رسيدگي ميکنم

00:04:56.420 --> 00:04:57.650
خب پس يکم عجله کن

00:04:57.720 --> 00:05:00.560
اعتماد به نفس اون داره زياد ميشه
و دليل خوبي هم واسش داره

00:05:02.660 --> 00:05:04.460
....راي گيري هاي اخير نشان داده که

00:05:04.470 --> 00:05:05.940
...کنراد گريسون" با يک فاصله قابل توجه" ...

00:05:05.970 --> 00:05:08.240
از فرماندارِ حال حاضر...
آقاي "مارک استووارد" جلو هستن

00:05:08.280 --> 00:05:09.580
...کسي که به نظر ميرسيد

00:05:09.610 --> 00:05:11.250
ستادش يکي پس از ديگري فقط بدبياري در پي داشت...

00:05:11.280 --> 00:05:13.210
....در ادامه اخبار

00:05:13.250 --> 00:05:15.920
"استاد بزرگِ فناوري "نولان راس...
...از بازداشت رها شد

00:05:15.950 --> 00:05:17.590
...اون هم بعد از بازجويي شدن در مورد يک پرونده قتل...

00:05:17.620 --> 00:05:20.770
که مربوط ميشد به کارمند سابق و...
"طبق برخي شايعات معشوقه ايشون "پادما لاهاري

00:05:26.980 --> 00:05:29.110
برو

00:05:29.840 --> 00:05:32.110
ممنون "اِيدن" بزودي ميبينمت

00:05:32.140 --> 00:05:34.510
...بيست ساعت

00:05:34.550 --> 00:05:38.180
...منو اونجا نگهداشتن...

00:05:38.200 --> 00:05:41.420
...و عکس هايي از "پادما" رو بهم نشون ميدادن...

00:05:41.450 --> 00:05:43.290
که مالِ تويِ صحنه جرم بودن و بدن اون...

00:05:43.320 --> 00:05:47.090
نولان" ميدونم که چه حسي داري، خيلي متاسفم"

00:05:47.120 --> 00:05:49.560
من ميخوام بهت کمک کنم

00:05:51.000 --> 00:05:53.630
ـ چطور؟
"ـ با کمک کردن به نابودي "فالکن

00:05:55.320 --> 00:05:57.150
...گوش کن، اگر بخاطر وجود اون نبود

00:05:57.180 --> 00:05:58.700
...اونا هرگز قادر نبودن واسه پدرم پاپوش درست کنن...

00:05:58.750 --> 00:06:01.610
يا "پادما" رو مجبور کنن که....
اون برنامه رو براشون ببره

00:06:01.660 --> 00:06:03.610
"اين مهم نيست که کي اونو کشته "نولان

00:06:03.640 --> 00:06:06.190
فالکن" دليل کشته شدن اونه"

00:06:07.170 --> 00:06:09.480
....ببين، باور کن

00:06:09.500 --> 00:06:11.120
ميخوام کاري کنم تاوان پس بده...

00:06:11.130 --> 00:06:13.560
ولي اون به مدت دو دهه
مخفي بوده

00:06:13.590 --> 00:06:14.860
...هيچکس نميدونه که اون چه شکليه

00:06:14.890 --> 00:06:19.640
ـ ... و اينکه چطور ميشه باهش تماس گرفت
ـ "ويکتوريا" ميدونه

00:06:19.680 --> 00:06:21.510
....اون امروز صبح يه سري پرونده به "کنراد" داد

00:06:21.530 --> 00:06:23.650
که نشون ميداد اون اولين بچه اش رو سقط کرده...

00:06:23.670 --> 00:06:25.430
...ولي هردوي ما ميدونيم که داره دروغ ميگه

00:06:25.520 --> 00:06:27.320
به اين معنيه که اون از يه نفر خواسته...
...که رد کاراش رو براش بپوشونه

00:06:27.350 --> 00:06:28.720
...يکي که حسابي تو کاراي کامپيوتري خبره است...

00:06:28.750 --> 00:06:31.770
و ميتونه توي چند ساعت پرونده هاي ....
يه بيمارستان رو تغيير بده

00:06:32.850 --> 00:06:34.270
کدوم بيمارستان؟

00:06:34.310 --> 00:06:36.190
من اون راهبه اي که به
ويکتوريا" کمک کرده بود رو پيدا کردم"

00:06:36.230 --> 00:06:38.380
"اون منو فرستاد به بيمارستان "سَنت مايکل
... ولي خب البته

00:06:38.410 --> 00:06:40.300
 هيچ پرونده اي دال بر...
زايمان اون توي بيمارستان وجود نداشت

00:06:40.310 --> 00:06:43.450
معذرت ميخوام

00:06:43.470 --> 00:06:46.590
من قدرت شاخ به شاخ شدن با "فالکن" رو ندارم

00:06:46.620 --> 00:06:50.350
اون توي اينکار بهترينه

00:06:50.380 --> 00:06:52.020
از منم بهتره

00:06:52.050 --> 00:06:54.990
من حتي يک ثانيه هم اين حرف رو باور نميکنم

00:06:55.020 --> 00:06:57.660
...گوش کن "نولان" اين ممکنه تنها شانس ما براي

00:06:57.680 --> 00:07:00.370
به زانو در آوردن "فالکن" باشه...

00:07:02.380 --> 00:07:05.030
ولي من تنهايي از پسش بر نميام

00:07:12.430 --> 00:07:15.370
پس بيا اون حرومزاده رو به زير بکشيم

00:07:20.500 --> 00:07:23.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:29.890 --> 00:07:32.820
ما به شواهد ارائه شده به دادگاه شک داشتيم

00:07:32.840 --> 00:07:35.520
....ديويد کلارک" دوست مورد اعتماد ما بود"

00:07:35.530 --> 00:07:37.020
يا بهتره بگم ما اينطور فکر ميکرديم...

00:07:37.030 --> 00:07:38.950
...وقتي دادستان مدارکي رو ارائه کرد

00:07:38.990 --> 00:07:40.500
...که از کامپيوتر اون بدست اومده بود...

00:07:40.520 --> 00:07:42.990
خيانت "ديويد" کاملاً رو شد...

00:07:43.020 --> 00:07:44.520
....ارتباطات اون

00:07:44.580 --> 00:07:46.360
...پولشوئي هايي که کرده بود...

00:07:46.380 --> 00:07:48.190
شواهد خودشون گوياي همه چيز بودن....

00:07:48.210 --> 00:07:50.530
شواهدي که توسط "فالکن" جاسازي شده بودن

00:07:50.550 --> 00:07:53.170
ببين، ميدونم که نابود کردن اين يارو
...چقدر واسه تو مهمه

00:07:53.200 --> 00:07:55.250
ولي در مورد کمک گرفتن از "نولان" مطمئني؟...

00:07:55.300 --> 00:07:56.750
....آخه اگر اون اشتباه بکنه

00:07:56.800 --> 00:07:58.780
ممکنه که تو و هدف اصليت به خطر بيافتيد...

00:07:58.800 --> 00:08:02.230
نولان" واسه پدرم مثل پسر خودش بود"

00:08:02.260 --> 00:08:05.230
و بعد از اتفاقي که واسه "پادما" افتاد
اون به اينکار نياز داره

00:08:05.250 --> 00:08:07.400
پيداش کردم

00:08:07.430 --> 00:08:10.320
....من پرونده هاي بيمارستان "سَنت مايکل" رو گشتم

00:08:10.350 --> 00:08:13.400
و ببينيد چي رو پيدا کردم که کد نويسي شده...

00:08:13.430 --> 00:08:15.050
...خب اين "فالکن" که ميگيد

00:08:15.070 --> 00:08:16.910
واسه کسي کار ميکنه که پول بيشتري بهش بده؟...

00:08:16.940 --> 00:08:19.440
...هکرهاي واقعي بيشتر به مبارزه و رقابت علاقه دارن

00:08:19.460 --> 00:08:23.130
ـ ... تا ثابت کنند که بهترين هستن
ـ پس شخصيتش واسش يه نقطه ضعفه

00:08:23.150 --> 00:08:26.400
ـ ميتونيم با استفاده از اين نابودش کنيم
ـ چطوري؟

00:08:26.420 --> 00:08:28.200
...اگر "ويکتوريا" حس کنه که يه نفر متوجه کاراي

00:08:28.230 --> 00:08:31.200
...ـ ... اون شده
..."ـ احتمالاً مستقيم ميره پيش "فالکن

00:08:31.230 --> 00:08:33.080
...اونو متهم ميکنه که کارش رو شلخته انجام داده...

00:08:33.120 --> 00:08:36.870
و اينکار باعث ميشه که اون حسابي قاطي کنه...

00:08:36.910 --> 00:08:43.340
فکر کنم من يه راهي بلدم که ميشه
باهاش "ويکتوريا" رو به اينکار تحريک کرد

00:08:59.890 --> 00:09:02.670
...پاتريک "عزيزم"

00:09:02.720 --> 00:09:03.650
بخاطر مامان ساکت باش، خواهش ميکنم...

00:09:05.520 --> 00:09:08.640
منو به ياد "آرشيل گورکي" ميندازه
( آرشيل گورکي : نقاش آمريکايي که از درد و رنج الهام ميگرفته )

00:09:08.680 --> 00:09:11.550
"ـ يک مقدار هم "کاندينسکي
ـ شما هنر ميخونيد؟

00:09:11.580 --> 00:09:12.700
...فقط مقدار خيلي زيادي از وقتم رو

00:09:12.710 --> 00:09:14.180
توي کتابخونه آکادمي هنر نيويورک سپري ميکنم...

00:09:14.220 --> 00:09:18.300
ـ بنده مسئول پذيرش اونجا هستم
ـ دنياي کوچيکيه

00:09:18.340 --> 00:09:20.840
شما چشماي زيبايي داريد

00:09:20.860 --> 00:09:22.560
اونم کاملاً به شما رفته

00:09:22.590 --> 00:09:25.740
نه، من فقط از اون نگهداري ميکنم

00:09:25.760 --> 00:09:29.000
ميدونيد، ما بورسيه هاي تحصيلي زيادي
رو در دسترس داريم

00:09:38.078 --> 00:09:40.078
از طرف : ناشناش
موضوع : "فالکن" گند زده

00:09:40.230 --> 00:09:43.230
شلخته، شلخته، شلخته

00:09:47.710 --> 00:09:51.420
نميتوني تصور کني که اون ايميل
تا چه حدي منو بهم ريخته

00:09:51.450 --> 00:09:55.410
واضحه که يه نفر تونسته اون
...چيزي که جعل کردي رو شناسايي کنه

00:09:55.430 --> 00:09:57.800
در حالي که تو به من اطمينان دادي...
اينکار کاملاً غير ممکنه

00:09:57.830 --> 00:10:00.730
هنوزم ميگم اينکار غير ممکنه

00:10:00.750 --> 00:10:04.780
...بهت پيشنهاد ميکنم يه نگاه به ديکشنري بندازي

00:10:04.800 --> 00:10:06.800
تا معني اين کلمه رو خوب ياد بگيري...

00:10:06.840 --> 00:10:08.570
...اينم يادت باشه که حتي با اينکه ميتوني

00:10:08.600 --> 00:10:10.000
...صدات رو تغيير بدي...

00:10:10.040 --> 00:10:12.770
اونم با يه مشت نرم افزار تغيير صدا...
ولي من هويت واقعي تو رو ميدونم

00:10:12.820 --> 00:10:15.310
ـ ازم چي ميخواي؟
ـ منبع درز کردن اين خبر

00:10:15.340 --> 00:10:18.230
کشفش کن، خفه اش کن
اونم براي هميشه

00:10:31.240 --> 00:10:35.090
ـ سلام
"ـ "اميلي

00:10:36.040 --> 00:10:37.410
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:10:38.830 --> 00:10:40.890
....نولان" گفت که تو باهاش تماس گرفتي واسه همين"

00:10:40.940 --> 00:10:42.690
....ميخواستم بدوني که اون حالش کاملاً خوبه...

00:10:42.720 --> 00:10:44.870
ولي الان نياز به يکم آرامش داره...

00:10:44.910 --> 00:10:46.810
تو اين همه راه رو نيومدي که فقط اينو بهم بگي

00:10:46.840 --> 00:10:49.410
راستش اومدم که يه سري هم به پسرخونده ام بزنم

00:10:49.430 --> 00:10:51.530
....اميلي" من نياز ندارم"

00:10:51.560 --> 00:10:53.660
که دائم بياي اينجا و نگران ما باشي...

00:10:53.700 --> 00:10:55.670
خب، من نگرانم

00:10:55.690 --> 00:10:58.090
و به "آماندا" قول دادم که مراقب خانواده اش باشم

00:10:58.120 --> 00:11:01.550
با همکاري کردن با کسي که زندگي اونو نابود کرد؟

00:11:01.580 --> 00:11:02.960
..."جک"

00:11:02.980 --> 00:11:05.580
الان واسه اين حرفا وقت ندارم

00:11:05.600 --> 00:11:07.220
الان بايد برم جايي

00:11:07.250 --> 00:11:09.980
کارل" از وقتي که آخرين بار شير خورد گريه نکرده بود"

00:11:10.000 --> 00:11:11.880
واسه همين گفتم بهتره که يکم بغلش کنم

00:11:11.920 --> 00:11:14.230
"اشلي"

00:11:14.270 --> 00:11:15.970
فکر ميکردم که تو از بچه ها متنفري

00:11:16.000 --> 00:11:18.300
کاملاً درسته، ولي "کارل" استثناست

00:11:18.340 --> 00:11:20.340
اون حسابي آدم رو افسون ميکنه

00:11:21.580 --> 00:11:26.630
همونطور که گفتم "اميلي" ما حالمون خوبه

00:11:28.070 --> 00:11:29.990
....تنها راهي که من بتونم از هاروارد فارغ التحصيل بشم

00:11:30.030 --> 00:11:31.730
اينه که تو کنارم باشي...

00:11:31.730 --> 00:11:33.190
..نمرات ديگه چندان مهم نيستن

00:11:33.230 --> 00:11:34.730
...البته اگر بتوني نمره حد نساب دانشکده رو بگيري...

00:11:34.750 --> 00:11:37.200
...بتوني يه مقاله خفن جور کني...

00:11:37.220 --> 00:11:38.700
و يه نامه از طرف پدرم بهشون ارائه کني...

00:11:38.720 --> 00:11:40.800
نه، ببين، فکر نميکنم من آدمي باشم که
"هاروارد بدردم بخوره "شارلوت

00:11:40.840 --> 00:11:43.640
من بيشتر توي فکر جايي مثل
دانشگاه نيويورکم

00:11:43.660 --> 00:11:45.520
...ولي اونا هم يه مقاله خيلي خوب ازت ميخوان

00:11:45.580 --> 00:11:47.680
تازه من هنوز يه خط هم چيزي ننوشتم...

00:11:47.710 --> 00:11:48.960
...ببين، من امشب ميام پيشت

00:11:49.000 --> 00:11:50.830
و توي اينکار کمکت ميکنم...

00:11:50.860 --> 00:11:51.960
...اگر بتونيم همينطوري پيش بريم

00:11:52.010 --> 00:11:55.280
ديگه نيازي نيست که چشممون به درب...
بخش پذيرش اونجا خشک بشه

00:11:55.310 --> 00:11:56.430
ممنون

00:11:56.490 --> 00:11:58.920
موفق باشي
البته ميدونم به شانس نيازي نداري

00:11:58.960 --> 00:12:00.070
خداحافظ

00:12:01.560 --> 00:12:04.530
انگار خوب بلدي دعوا کني هرزه

00:12:04.560 --> 00:12:09.260
ـ دنبال ادامه دعوايي؟
ـ آروم باش، دارم ازت تعريف ميکنم

00:12:09.300 --> 00:12:12.370
پس الان دنبال کسب مقام ممتازي؟

00:12:12.400 --> 00:12:15.120
مگه پارسال دختر خرابکار عصباني نبودي؟

00:12:15.150 --> 00:12:18.040
کدوم يکي رو بايد باور کنيم "شارلوت گريسون"؟

00:12:18.070 --> 00:12:21.440
من يه "کلارک"ـم
چي از جونم ميخواي "رجينا"؟

00:12:21.460 --> 00:12:24.330
يه جواب ساده

00:12:24.370 --> 00:12:26.130
...وقتي که پارسال اون همه قرص خوردي

00:12:26.170 --> 00:12:28.050
واقعاً ميخواستي که خودت رو بکشي؟....

00:12:28.090 --> 00:12:30.220
اين ديگه چه سواليه که ميپرسي؟

00:12:30.260 --> 00:12:33.410
از اون سوالاتيه که آرزومه ميشد
از داداش خودم ميپرسيدم

00:12:33.460 --> 00:12:36.050
تابستون پارسال اونم همين کارو کرد

00:12:36.080 --> 00:12:40.150
نصف دارو هاي يه داروخونه رو خورده بود

00:12:40.180 --> 00:12:45.520
فقط ميخواستم بدونم قبل از مردن
چه احساسي داشته

00:12:45.920 --> 00:12:47.760
واقعاً افتضاحه

00:12:48.840 --> 00:12:50.610
ميخواي از اينجا بري ؟

00:12:54.200 --> 00:12:56.000
بله تمام دنيا

00:12:59.400 --> 00:13:02.260
من هنوزم باورم نميشه که "پادما" مرده

00:13:02.290 --> 00:13:04.160
...واقعاً مسخره است ولي

00:13:04.190 --> 00:13:05.680
...گاهي وقتا من...

00:13:06.880 --> 00:13:09.200
متوجه ميشم دارم براش اس.ام.اس ميفرستم...
...انگار هنوز سر کارِ

00:13:09.230 --> 00:13:11.890
انگار هنوزم تو اين راهرو توي دفترشه...

00:13:13.140 --> 00:13:15.000
...اونوقته که

00:13:15.040 --> 00:13:18.830
ـ ... دوباره حسابي بهم ميريزم
ـ اصلاً هم مسخره نيست

00:13:20.580 --> 00:13:23.950
اونايي که مردن هرگز کاملاً از ياد نميرن

00:13:23.980 --> 00:13:26.450
ولي کار کردن باعث ميشه
درد دوري اونا کم بشه

00:13:26.500 --> 00:13:27.900
...من بايد هرطور بود "فالکن" رو پيدا ميکردم

00:13:27.940 --> 00:13:31.430
ـ ... اونم تا "ديويد" زنده بود
ـ اينکارو با خودت نکن

00:13:31.450 --> 00:13:33.320
تو مسئول اين اتفاقات نيستي

00:13:33.350 --> 00:13:35.840
گريسون" ها و "فالکن" مسئول هستن"

00:13:41.680 --> 00:13:43.640
...يه نفر

00:13:43.680 --> 00:13:47.530
"همين الان رفت سراغ پرونده پزشکي "ويکتوريا...

00:13:47.570 --> 00:13:49.020
فالکن" طعمه رو گرفته"

00:13:49.050 --> 00:13:50.900
...که معنيش اينه که اون الان ميفهمه

00:13:50.940 --> 00:13:53.620
من کدهاش رو بازنويسي کردم...

00:13:58.610 --> 00:14:01.650
يکم زياده روي نکردم؟

00:14:01.670 --> 00:14:03.810
بايد کاري کنيم که طبق خواسته ما عمل کنه

00:14:12.150 --> 00:14:14.130
ا.ع.د" يعني چي؟"

00:14:14.960 --> 00:14:17.120
از عنوانت دفاع کن

00:14:17.150 --> 00:14:18.740
...برميگرده با سال 1988

00:14:18.770 --> 00:14:21.730
...من يه رکورد توي بازي "مبارز خيابوني" بجا گذاشتم...

00:14:21.750 --> 00:14:23.740
توي تورنومنت بازي هاي کامپيوتري....

00:14:23.780 --> 00:14:27.310
توي فروشگاه "تدي آرکيد" توي بروکلين

00:14:27.330 --> 00:14:30.830
انگار "فالکن" آماده بازي شده

00:14:46.360 --> 00:14:48.830
...به "نولان" بگو که هرچقدر که وقت نياز داره در اختيارشه

00:14:48.860 --> 00:14:50.440
...و اگر کمکي هم از دست من بياد حتماً بهم بگه...

00:14:50.480 --> 00:14:51.760
فقط منو در جريان بزار، باشه؟...

00:14:51.780 --> 00:14:54.370
ممنون "دنيل"، راستي "نولان" هم ازت تشکر ميکنه

00:14:54.390 --> 00:14:55.740
...گوش کن، داشتم به اين فکر ميکردم که

00:14:55.780 --> 00:14:57.660
بعداً واسه ديدن مصاحبه ات بيام به استوديو...

00:14:57.700 --> 00:14:59.380
البته اگر پدرت از اين بابت ناراحت نميشه

00:14:59.400 --> 00:15:01.280
نه، به هيچ وجه

00:15:01.320 --> 00:15:03.130
خيلي هم خوشحال ميشم که تو اونجا باشي

00:15:03.170 --> 00:15:06.140
عاليه، پس اونجا ميبينمت

00:15:07.760 --> 00:15:11.210
عاشق اينم که مثل جداي روي مُخِ "دنيل" کار ميکني
( جداي "شخصيت جنگ ستارگان )

00:15:11.240 --> 00:15:14.190
ولي اگر نتونم "فالکن" رو شکست بدم
انگار همه اين کارا واسه هيچ و پوچ بوده

00:15:15.070 --> 00:15:16.370
تو شکستش ميدي

00:15:20.630 --> 00:15:23.210
آقاي "تاکدا" ممنون که تشريف آورديد

00:15:23.230 --> 00:15:25.460
ـ خيلي وقته که شما رو ملاقات نکرديم
ـ بله، همينطوره

00:15:25.500 --> 00:15:28.580
ـ خواهش ميکنم بنشينيد
ـ متشکرم

00:15:28.600 --> 00:15:32.290
ميدونم که وقت شما بسيار با ارزشه
براي همين ميرم سر اصل مطلب

00:15:32.320 --> 00:15:34.830
من يه مقدار نگران "اِيدن مَتيس" هستم

00:15:34.860 --> 00:15:36.470
....اون اخيراً يک سري کاراي غير مجاز انجام داده

00:15:36.500 --> 00:15:38.520
و به جرات ميتونم بگم که تعدادي...
معاملات بدون فکر هم انجام داده

00:15:38.550 --> 00:15:41.240
خب، ريسک زياد، جايزه هاي زياد رو در پي داره

00:15:41.290 --> 00:15:43.490
....متاسفانه، سبک پرخاش جويانه اون

00:15:43.530 --> 00:15:45.210
...يک مقدار مشتري هاي قديمي ما رو ناراحت کرده...

00:15:45.240 --> 00:15:47.510
مشترياني که من نميتونم نااميدشون کنم...

00:15:47.550 --> 00:15:50.230
خب راستش فکر کنم که شما پرونده
...شخصي تمام کارکنانتون رو

00:15:50.270 --> 00:15:52.060
پيش خودتون نگه ميداريد...

00:15:52.090 --> 00:15:54.670
دقيقاً همينطوره

00:15:54.700 --> 00:15:57.180
ميخواستم بدونم آيا امکانش هست
به پرونده "مَتيس" يه نگاه بندازم؟

00:15:57.210 --> 00:15:58.520
البته اگر از نظر شما ايرادي نداره

00:15:58.560 --> 00:15:59.880
...البته

00:15:59.910 --> 00:16:03.110
دنيل" چقدر با "اُورتون" اشنايي داري؟"

00:16:05.140 --> 00:16:06.930
"آقاي "تاکدا

00:16:06.960 --> 00:16:09.060
غافلگير شدم

00:16:17.170 --> 00:16:19.710
...اگر شما دوتا آقايون کارتون تموم شده

00:16:19.740 --> 00:16:22.530
دوست دارم که رئيسم رو به صرف...
يه نوشيدني دعوت کنم

00:16:22.540 --> 00:16:24.190
البته

00:16:24.210 --> 00:16:26.350
آقاي "تاکدا" ممنون که اين ملاقات رو پذيرفتيد

00:16:26.380 --> 00:16:28.970
ـ بابت کمکتون بسيار سپاسگذارم
"ـ بنده از شما ممنونم آقاي "گريسون

00:16:40.280 --> 00:16:41.740
اينجا معرکه است

00:16:41.790 --> 00:16:43.760
من اصلاً از وجود اينجا خبر نداشتم

00:16:43.800 --> 00:16:46.110
خب، باحال ترين جاها رو سخت ميشه پيدا کرد

00:16:46.150 --> 00:16:48.030
در مورد آدما هم همينطوره

00:16:48.080 --> 00:16:50.740
در مورد تو هم صدق ميکنه

00:16:50.770 --> 00:16:52.190
اينو بدون که اصلاً شناخت تو آسون نبود

00:16:52.240 --> 00:16:55.230
من برام مهم نيست که مردم چي فکر ميکنن

00:16:55.250 --> 00:16:57.230
بايد خيلي خوب باشه

00:16:57.270 --> 00:16:58.680
واسه تو چطوره؟

00:16:58.700 --> 00:17:02.100
آخه تو يه جورايي معروف هستي

00:17:02.160 --> 00:17:03.690
...تو اولش از اسم "گريسون" استفاده ميکردي تا

00:17:03.760 --> 00:17:05.270
هرچي بخواي بدست بياري...

00:17:05.310 --> 00:17:07.660
ولي الان خودت رو ازش مخفي ميکني

00:17:07.690 --> 00:17:09.110
من مخفي نشدم

00:17:09.150 --> 00:17:11.300
فقط ديگه خيلي توي چشم مردم نميايم

00:17:11.330 --> 00:17:14.280
اگر کوچيکترين گندي به بار بيارم
پدر و مادرم تو 10 دقيقه خبردار ميشن

00:17:14.320 --> 00:17:15.890
گندشون بزنن

00:17:15.920 --> 00:17:19.390
اون دختر شيطون دروني خودت رو بغل کن
و امشب با من بيا بريم بيرون

00:17:19.410 --> 00:17:20.860
نميتونم

00:17:20.900 --> 00:17:23.500
به "دکلان" قول دادم که توي مقاله
واسه دانشگاه بهش کمک کنم

00:17:23.530 --> 00:17:25.790
...يا ميتوني با من بپري و

00:17:25.820 --> 00:17:28.460
بگي گور باباي همه دنيا...

00:17:28.490 --> 00:17:30.420
انتخاب با خودته

00:17:44.680 --> 00:17:47.310
هروقت خواستي بيا بازي کن

00:17:47.340 --> 00:17:48.860
من منتظر کسي هستم

00:17:48.890 --> 00:17:50.890
شما برديد

00:17:51.980 --> 00:17:53.930
نکنه منتظر پرنده شکاري هستي؟

00:17:57.150 --> 00:17:58.420
فالکن" توئي؟"

00:17:58.450 --> 00:18:03.090
"حرکت هوشمندانه اي بود که از "گريسون
استفاده کردي تا توجه منو جلب کني

00:18:03.120 --> 00:18:06.270
ـ از من چي ميخواي؟
...ـ به لطف جنابعالي

00:18:06.280 --> 00:18:10.310
من اخيراً متهم رديف اول پرونده...
قتل دوست دختر خودم هستم

00:18:10.340 --> 00:18:12.710
....و يه سري جزئيات خاص توي زندگي من هست که

00:18:12.750 --> 00:18:16.220
ترجيح ميدم توي بازجوئي ها ازشون بحثي نشه..

00:18:17.670 --> 00:18:22.720
من ميخوام همه اطلاعاتي که پاک شده
رو بريزي روي اين فلش درايو

00:18:22.740 --> 00:18:25.120
...خودم ميتونم اينکارو بکنم...

00:18:25.150 --> 00:18:27.740
ولي اونا همه حرکات منو زير نظر دارن...

00:18:27.770 --> 00:18:32.300
ـ هرچقدر که بخواي بهت پول ميدم
"ـ به من توهين نکن "راس

00:18:32.320 --> 00:18:36.530
تو بودي که سيستم بانک ايالتي رو سال 1991 هک کردي
تا بتوني يکم پول در بياري؟

00:18:36.540 --> 00:18:39.900
آررره، من همه چي رو در مورد تو ميدونم

00:18:39.920 --> 00:18:42.800
اسم کوچيک تو "لسلي"ـه

00:18:42.810 --> 00:18:45.600
لقب هکري تو "لرد زولتان"ـه

00:18:45.630 --> 00:18:48.470
تو قبلاً توي زندان به ملاقات "ديويد کلارک" ميرفتي
....که معنيش اينه که

00:18:48.500 --> 00:18:51.710
تو قطعاً ميدوني من توي مرگ اون دست داشتم...

00:18:51.760 --> 00:18:53.780
ببين، بهم کمک ميکني يا نه؟

00:18:53.810 --> 00:18:55.880
گمون نکنم کمکت کنم

00:18:55.910 --> 00:18:58.960
....نظرت در مورد اينکه

00:18:58.980 --> 00:19:01.610
واسه اينکار بازي کنيم چيه؟...

00:19:01.630 --> 00:19:04.210
اگر من بردم، تو اينکارو برام ميکني

00:19:04.250 --> 00:19:07.900
ـ اگر من بردم چي؟
ـ کاري واسه من نميکني

00:19:10.440 --> 00:19:12.350
جک" چه خبره؟"

00:19:13.790 --> 00:19:15.570
دارم برات چندتا عکس ميفرستم

00:19:15.610 --> 00:19:18.440
...گوش کن

00:19:29.780 --> 00:19:32.080
خداي من، اون "آليسون استووارد"ـه

00:19:38.950 --> 00:19:43.330
کنراد" چه کاري با همسر فرماندار ميتونه داشته باشه؟"

00:19:48.210 --> 00:19:50.110
"خيلي وقته تمرين نکردي "راس

00:19:50.140 --> 00:19:52.300
زيادي توي دنياي واقعي وقت صرف ميکني

00:19:52.330 --> 00:19:54.600
چي؟ فکر کنم تو بيشتر وقتت رو اينجايي

00:19:54.670 --> 00:19:55.780
...تو بايد بهتر از بقيه مردم بدوني که

00:19:55.830 --> 00:19:58.170
بهترين حالت کار کردن وقتيه که آنلايني....

00:19:58.190 --> 00:20:00.140
ميدوني چيه؟

00:20:00.160 --> 00:20:03.540
....تو خودت رو توي دنياي صفر و يک مخفي کردي

00:20:05.180 --> 00:20:08.720
چونکه از برقراري رابطه احساسي ميترسي...

00:20:08.740 --> 00:20:11.020
اهميت دادن به يه نفر باعث
نميشه که ضعيف بشي

00:20:11.060 --> 00:20:13.980
...بلکه تو رو قوي تر ميکنه

00:20:14.010 --> 00:20:16.280
...واسه همينه که...

00:20:16.310 --> 00:20:18.800
...تو الان...

00:20:18.830 --> 00:20:20.250
دَخلت اومد...

00:20:21.770 --> 00:20:23.030
شما برديد

00:20:23.070 --> 00:20:26.220
ضربه فني شدي

00:20:26.240 --> 00:20:28.190
... حالا

00:20:28.220 --> 00:20:32.390
....بهتره که به قرارمون احترام بزاري...

00:20:32.410 --> 00:20:34.860
...يا اين شکستت توي بازي...

00:20:34.900 --> 00:20:39.700
خطري ميشه براي شهرت تو به عنوان هکر...

00:20:55.010 --> 00:20:56.550
"شارلوت"

00:20:56.560 --> 00:20:58.500
داري ازم دوري ميکني

00:20:58.530 --> 00:21:01.100
نه مامان، فقط سرم شلوغه

00:21:01.110 --> 00:21:03.620
با مشت زدي تو صورت همکلاسيت؟

00:21:03.650 --> 00:21:07.300
يعني براتون نگفتن که اول
يه سيلي زدم تو گوشش؟

00:21:07.340 --> 00:21:08.740
....حالا اگر اجازه بديد من از اينجا برم

00:21:08.770 --> 00:21:10.540
قبل از اينکه بابا بياد و مجبورم کنه...
واسه مصاحبه همراهش برم

00:21:10.570 --> 00:21:12.010
خيالت راحت

00:21:12.040 --> 00:21:14.040
فکر کنم الان تو راهِ رفتن به استوديو باشه

00:21:14.080 --> 00:21:16.110
فکر کنم شما اشتباه فکر ميکنيد

00:21:16.150 --> 00:21:18.560
...و به عنوان قطعه اصلي زندگيم

00:21:18.600 --> 00:21:21.600
...و قلب تپنده و روح خانواده ما...

00:21:21.630 --> 00:21:26.780
بايد به همسر زيبا و مکمل زندگيم...
ويکتوريا" اشاره کنم"

00:21:26.810 --> 00:21:28.370
کنراد" اين ديگه چه کاريه؟"

00:21:28.400 --> 00:21:30.920
يه تور کامل به درون زندگي ما
براي مخاطبان برنامه شبانگاهي

00:21:30.950 --> 00:21:32.890
....اگر ممکنه به ما يکم وقت بديد قبل از

00:21:32.920 --> 00:21:34.740
اينکه خانم "وانگ" برسن....

00:21:34.790 --> 00:21:36.310
خوبه، عاليه

00:21:38.840 --> 00:21:40.130
...حالا، حالا، حالا

00:21:40.160 --> 00:21:42.400
...قبل از اينکه با اون طرز نگاهت منو به سنگ تبديل کني....

00:21:42.430 --> 00:21:44.580
تو خودت منو مجبور کردي همچين تصميمي رو بگيرم...

00:21:44.620 --> 00:21:47.930
تو هم منو با سردردِميگرني رها کردي و رفتي

00:21:47.950 --> 00:21:50.350
اميدوارم بتوني خودت همه چيز رو واسه
خانم "چانگ" توضيح بدي

00:21:50.370 --> 00:21:52.030
....ببين "ويکتوريا" من

00:21:52.060 --> 00:21:54.310
...ببخشيد که برات دام گذاشتم...

00:21:54.340 --> 00:21:57.280
ولي بهت التماس ميکنم...
اينکارو واسه من ميکني؟

00:21:57.300 --> 00:21:59.850
خداي من، تو واقعاً ميخواي اينکارو بکني

00:21:59.880 --> 00:22:03.120
تو دومين چيزي هستي که من
هميشه ميخواستم داشته باشم
( اولين چيز قدرته )

00:22:03.150 --> 00:22:05.420
خب تو ميتوني فقط يکي از چيزا رو داشته باشي

00:22:07.260 --> 00:22:09.240
"هرگز وحشت نکن "کنراد

00:22:09.280 --> 00:22:12.080
من توي بدست آوردن قدرت بهت کمک ميکنم

00:22:19.780 --> 00:22:23.530
احساساتي که تو نسبت به "اميلي" داري
ماموريتت رو به خطر ميندازه

00:22:23.540 --> 00:22:25.130
....دنيل" نسبت به گذشته تو مشکوک شده"

00:22:25.160 --> 00:22:26.900
....گذشته اي که بايد پاک ميشد....

00:22:26.930 --> 00:22:28.560
اسمت هم بايد پاک ميشد...

00:22:28.580 --> 00:22:30.650
من فکر ميکردم که خواهرم هنوز زنده است

00:22:30.660 --> 00:22:33.580
ميخواستم اسمم بمونه تا اون بتونه باهام تماس بگيره

00:22:33.610 --> 00:22:36.880
احساسات بيشتر برابر ميشه با اشتباهات بيشتر

00:22:38.930 --> 00:22:40.130
نه

00:22:40.170 --> 00:22:42.170
اميلي" به من نياز داره"

00:22:46.040 --> 00:22:47.710
اشتباه ميکني

00:22:49.340 --> 00:22:53.130
اين راهي که تو داري ما رو ميبري
به جايي نميرسه

00:22:55.060 --> 00:22:56.550
...ببين

00:22:57.790 --> 00:23:01.390
من مردي رو کشتم که خواهرم رو...
به قتل رسونده بود

00:23:01.410 --> 00:23:03.420
اين به من آرامش نداد

00:23:03.450 --> 00:23:06.180
پس انتقام گرفتن جواب سوالات ما نيست

00:23:06.200 --> 00:23:08.380
...و وقتي که مامورت "اميلي" تمام بشه

00:23:08.420 --> 00:23:10.350
اون هم متوجه اين موضوع ميشه....

00:23:10.380 --> 00:23:12.300
و من ميخوام سريع به اين وضع خاتمه بدم

00:23:12.340 --> 00:23:15.090
و نميخوام ديگه تلفاتي داشته باشه

00:23:15.120 --> 00:23:17.010
....و تو چيزي نميتوني به من بگي که

00:23:17.040 --> 00:23:19.240
نظر منو عوض کنه...

00:23:33.660 --> 00:23:35.560
..."فرماندا "مارک استووارد

00:23:35.590 --> 00:23:39.150
و همسرشون "آليسون" 28 ساله که ازدواج کردند...

00:23:39.180 --> 00:23:41.230
هردوي اونا از اهالي "اتيکان" هستن
( اتيکان : جزيره اي نزديک يونان )

00:23:41.270 --> 00:23:42.680
...آليسون" تونسته "مارک" رو توي"

00:23:42.720 --> 00:23:45.920
رقابت براي مقام دانشجوي ارشدي شکست بده...

00:23:48.350 --> 00:23:50.040
..."فکر نميکنم که "کنراد" و "آليسون

00:23:50.070 --> 00:23:51.810
با همديگه رابطه عاشقانه داشته باشن...

00:23:51.840 --> 00:23:53.170
اون اصلاً به "کنراد" ميخوره؟

00:23:53.210 --> 00:23:55.610
اون يه زنه

00:23:55.640 --> 00:23:58.830
جريان يه چيز ديگه است

00:23:58.850 --> 00:24:00.260
ولي چي ميتونه باشه؟

00:24:00.300 --> 00:24:01.850
...من مطمئن نيستم

00:24:01.880 --> 00:24:03.120
...ولي بعد از گذرونده چند سال از عمرم...

00:24:03.150 --> 00:24:04.690
..."توي عمارت بزرگ "گريسون...

00:24:04.720 --> 00:24:06.610
يه چيز رو به خوبي ميدونم...

00:24:06.630 --> 00:24:08.290
کنراد يه مشخصه خاص داره

00:24:08.330 --> 00:24:09.930
وقتي داره دروغ ميگه ميره و خيانت ميکنه

00:24:09.960 --> 00:24:12.730
ـ اون خودش برات اينا رو گفته؟
ـ نه از چشماش معلومه

00:24:12.770 --> 00:24:14.330
...اگر 5 دقيقه وقت داشتم که پيشش بودم

00:24:14.370 --> 00:24:15.920
...ميتونستم ته و توي اين قضيه رو در بيارم...

00:24:15.950 --> 00:24:20.260
ولي متاسفانه من کسي هستم که اون ديگه...
چشم ديدنم رو نداره

00:24:22.730 --> 00:24:25.500
اگر بلد باشي چيکار کني اينطور نيست

00:24:27.720 --> 00:24:29.820
کي فکرش رو ميکرد من بتونم اينکارو بکنم؟

00:24:29.840 --> 00:24:32.540
البته به غير از تو ميگم

00:24:32.560 --> 00:24:35.380
....البته، اگر راستش رو بخواي

00:24:35.410 --> 00:24:39.420
تو بودي که بهم يه هدف دادي و بعدش هم...
...مبارزان خيابوني رو پيش روم گذاشتي

00:24:39.450 --> 00:24:42.220
و من با اينکار حس کردم به بروس لي تبديل شدم....

00:24:42.250 --> 00:24:44.160
...تا اينکه

00:24:45.460 --> 00:24:47.410
...رفتم تو روي اون آدم بدهاي واقعي وايسادم...

00:24:47.460 --> 00:24:50.200
اونجا بود که از هم پاشيده شدم....

00:24:50.220 --> 00:24:52.230
تو "فالکن" رو مجبور کردي دقيقاً کاري بکنه
که ما لازم داشتيم

00:24:52.260 --> 00:24:56.760
ما يه جورايي اونو رو در روي "ويکتوريا" قرار داديم

00:24:56.780 --> 00:24:59.710
اصلاً جاي تعجبي نداره که کسي نتونسته
ردي از اون پيدا کنه

00:24:59.750 --> 00:25:02.600
خب اين مورد ديگه بايد تغيير کنه

00:25:02.640 --> 00:25:04.100
من دارم ميرم به مصاحبه برسم

00:25:04.140 --> 00:25:06.190
....به محض اينکه برنامه روي آنتن رفت

00:25:06.210 --> 00:25:10.220
ـ ... آي.پي آدرس رو برات اس.ام.اس ميکنم
ـ من آماده ام

00:25:10.240 --> 00:25:13.760
نگران نباش، کسي نميفهمه که تو
يه بچه رو رها کردي به امانِ خدا

00:25:13.780 --> 00:25:15.200
حتي خود بچه هم نميفهمه

00:25:15.230 --> 00:25:17.160
تو کاملاً مطمئني؟

00:25:17.180 --> 00:25:20.700
چونکه الان يه تيم خبري دارن توي...
...اتاق نشيمن خونه ام کار ميکنن

00:25:20.740 --> 00:25:21.800
و آماده پخش يه برنامه زنده هستن...

00:25:21.840 --> 00:25:23.070
متوجه منظورم که هستي؟

00:25:23.110 --> 00:25:24.970
تو هدف اونا نبودي
هدفشون من بودم

00:25:25.010 --> 00:25:28.230
تو کاملاً اتفاقي توي خط آتش
بين دوتا هکر رده بالا گير افتاده بودي

00:25:28.260 --> 00:25:30.680
من نميخوام جزو خسارات جانبي
دوئل شما دوتا باشم

00:25:35.600 --> 00:25:39.330
گفتم که، راز تو پيش من جاش امنه

00:25:45.690 --> 00:25:47.960
من يه بورس تحصيلي گرفتم؟

00:25:47.990 --> 00:25:51.150
يه بورسيه دوساله براي رشته
انسان شناسي و هنرهاي زيبا توي پاريس

00:25:52.460 --> 00:25:55.250
پروازت به پاريس هفته آينده است

00:25:57.320 --> 00:25:59.220
اينکه فقط يه دونه بليطه

00:25:59.260 --> 00:26:01.740
آره، چونکه بورسيه فقط واسه يه نفره

00:26:01.770 --> 00:26:05.530
ولي من نميتونم همينطوري "پاتريک" رو رها کنم

00:26:05.580 --> 00:26:08.510
"تو فقط يکبار واسه همه عمرت اين فرصت رو داري "ويکتوريا

00:26:08.510 --> 00:26:11.000
پدر و مادر بچه يه پرستار ديگه
واسش پيدا ميکنن

00:26:41.810 --> 00:26:43.560
ممنون، خيلي هم عالي ميشه

00:26:43.610 --> 00:26:45.110
من حتماً همين الان باهاش صحبت ميکنم

00:26:45.140 --> 00:26:46.660
بالاخره اومدي

00:26:46.700 --> 00:26:48.600
يه حس آشنا دارم

00:26:48.650 --> 00:26:50.550
مطمئني که آمادگي رو در رويي دوباره با دوربين رو داري؟

00:26:50.570 --> 00:26:52.250
سوال اينجاست که تو داري؟

00:26:52.280 --> 00:26:53.990
تهيه کننده داره فشار مياره که تو هم
کنار من حضور داشته باشي

00:26:54.020 --> 00:26:55.320
...البته ميدونم که الان يکم ديره

00:26:55.360 --> 00:26:56.970
دنيل" تو چقدر زود چيزا رو فراموش ميکني"

00:26:57.010 --> 00:26:59.610
اميلي" واسه حريم خصوصي خودش"
احترام قائله، درست ميگم؟

00:26:59.640 --> 00:27:01.930
راستش، من خيلي دوست دارم
...هرکاري از دستم بر بياد انجام بدم

00:27:01.960 --> 00:27:03.700
تا به مبارزات "کنراد" کمک کنم...

00:27:03.730 --> 00:27:06.260
هرچي واسه يکي از "گريسون"ها خوب باشه
واسه بقيه هم خوبه، مگه همينطور نيست؟

00:27:06.300 --> 00:27:08.300
من از اين فروتني شما بسيار سپاسگذارم

00:27:08.330 --> 00:27:10.490
ـ پس برنامه ها رديف شد
ـ عاليه

00:27:10.540 --> 00:27:12.370
دنيل" ما حاضريم"

00:27:14.420 --> 00:27:17.670
به محض تموم شدن مصاحبه من
کنراد" رو ميکشم يه گوشه"

00:27:17.710 --> 00:27:19.730
منم گوشم رو حسابي تيز ميکنم

00:27:19.760 --> 00:27:21.010
..."خب "دنيل

00:27:21.060 --> 00:27:23.050
...آخرين باري که تو توي برنامه شبانگاهي حضور داشتي...

00:27:23.080 --> 00:27:25.900
تازه از اتهام سخت و دشوارِ...
..قتل تبرئه شده بودي

00:27:25.930 --> 00:27:29.080
و شرکت بزرگ "گريسون" هم ...
در آستانه فروپاشي مالي بود

00:27:29.120 --> 00:27:30.390
...و الان درست يکسال بعد از اون ما اينجاييم

00:27:30.420 --> 00:27:32.420
... تو مدير عامل تجارت خانوادگيتون هستي...

00:27:32.460 --> 00:27:34.710
...دوباره برگشتي سراغ نامزد سابقت...

00:27:34.740 --> 00:27:36.510
...و ميشه لقبي رو در خور مقامت بهت داد...

00:27:36.540 --> 00:27:38.380
تو يه جورايي  واسه اين نسل مثل ...
"پسر کوچيک  "جان.اف کندي" هستي و همسرش "کارولين

00:27:40.050 --> 00:27:42.570
....من چيزي زيادي در مورد اين بخش آخر نميدونم

00:27:42.600 --> 00:27:44.170
...ولي انکار نميکنم که...

00:27:44.200 --> 00:27:46.000
از بودن با "اميلي" واقعاً هيجان زدم...

00:27:46.040 --> 00:27:49.320
خب، در ادامه مسير شفاف سازي که
...پدرتون پيش رو گرفتن

00:27:49.360 --> 00:27:50.640
...شايد شما مايل باشيد که...

00:27:50.680 --> 00:27:52.780
يه نگاه گذرا به مصاحبه سال قبل بندازيد...

00:27:52.810 --> 00:27:55.380
اون موقع شما اعلام کرديد که...
کاملاً از پدرتون حمايت ميکنيد

00:27:55.410 --> 00:27:57.310
...و اين اواخر طي گزارشاتي که به دست ما رسيده

00:27:57.350 --> 00:27:59.730
که شما يه کودتا بر عليه ايشون رو...
توي شرکت "گريسون" رهبري کرديد

00:28:01.320 --> 00:28:05.280
با کمال احترام بايد بگم که، خبرگزاري ها
هميشه سعي دارن همه چيز رو بزرگ جلوه بدن

00:28:05.300 --> 00:28:07.030
....اينطور نيست، پدرم خودشون کنار کشيدن تا

00:28:07.070 --> 00:28:08.680
...بتونن روي فعاليت سياسيشون تمرکز کنن...

00:28:08.720 --> 00:28:10.450
و بنده هم با فروتني و تواضع جاي ايشون رو پر کردم...

00:28:10.480 --> 00:28:13.150
ـ منصفانه بنظر مياد
..."ـ و شما "اميلي

00:28:13.190 --> 00:28:16.710
همه مطبوعات شديداً مايل هستن که...
از جزئيات بازگشت عشق آتشين شما بدونند

00:28:18.160 --> 00:28:19.660
و گويا شما هنوز هم
...به طور کامل حمايت خودتون رو

00:28:19.690 --> 00:28:20.960
از سياست خانواده "گريسون" اعلام نکرديد...

00:28:22.280 --> 00:28:25.560
خب، رابطه من و "دنيل" فقط يه رابطه عادي نيست

00:28:25.580 --> 00:28:27.270
...وقتي که "دنيل" به ما پيشنهاد داد

00:28:27.300 --> 00:28:28.820
...که شما هم واسه مصاحبه به ما ملحق بشيد...

00:28:28.860 --> 00:28:31.620
من ازش پرسيدم که آيا بزودي...
...شاهد مراسم ازدواج شما هستيم يا نه

00:28:31.690 --> 00:28:33.290
 اون گفت که اين سوال رو مستقيماً از شما بپرسم...

00:28:38.860 --> 00:28:41.300
...خب، يک نکته که من بخوبي ياد گرفتم

00:28:41.330 --> 00:28:43.470
اينه که هرگز مطمئن نيستيم در آينده...
چه چيزي انتظارمون رو ميکشه

00:28:43.500 --> 00:28:45.670
...ميشه گفت که

00:28:45.700 --> 00:28:47.710
...واسه من افتخاري بالاتر از اين نيست که...

00:28:47.720 --> 00:28:49.870
به خانوداه "گريسون" ملحق بشم...

00:28:51.880 --> 00:28:54.980
خب، اينطوري که من ميبينم
شما کاملاً به همديگه ميايد

00:29:27.540 --> 00:29:31.580
"ـ "جک
ـ چي از جونم ميخواي؟

00:29:31.580 --> 00:29:33.970
گوش کن، متاسفم که مجبور شدي اون صحنه رو ببيني

00:29:33.990 --> 00:29:36.330
يه توضيح کامل رو مديون تو هستم

00:29:36.360 --> 00:29:39.280
تو به من مديون نيستي

00:29:39.310 --> 00:29:41.700
...چيزايي که تو امشب ديدي

00:29:41.730 --> 00:29:46.050
ـ ... اوني نبودن که تو فکر ميکني
"ـ من ميدونم که چي ديدم "اميلي

00:29:46.100 --> 00:29:48.760
تو ميخواي يه "گريسون" باشي

00:29:48.790 --> 00:29:50.510
اينو بهت رُک ميگم، دوست ندارم که
...هيچکس از اون خانواده

00:29:50.540 --> 00:29:51.810
دور و بر پسرم باشه...

00:29:51.840 --> 00:29:53.380
تو داري چي ميگي؟

00:29:53.410 --> 00:29:55.880
ديگه نميخوام تو مادرخونده "کارل" باشي

00:29:58.380 --> 00:30:00.200
"خدانگهدار "اميلي

00:30:19.940 --> 00:30:22.120
بله؟

00:30:22.150 --> 00:30:23.550
باشه، آروم باش

00:30:42.360 --> 00:30:43.510
دکلان"ـه"

00:30:43.540 --> 00:30:45.380
کاملاً فراموش کرده بودم قرارمون رو کنسل کنم

00:30:45.400 --> 00:30:48.860
ـ برو، من درست پشت سرتم
ـ خيلي خب

00:30:53.330 --> 00:30:55.800
"ـ "دکلان
"ـ سلام "شارلوت

00:30:55.830 --> 00:30:57.480
فکر ميکردم قراره توي اين مقاله بهم کمک کني

00:30:57.530 --> 00:30:59.370
ـ حالت خوبه؟
ـ من خوبم

00:30:59.380 --> 00:31:01.320
...پدر و مادرم يه مصاحبه مسخره راه انداختن

00:31:01.350 --> 00:31:02.900
...واسه همين دارن منو از ديد مخفي ميکنن...

00:31:02.940 --> 00:31:04.540
تا يکم آبروي خانواده حفظ بشه...

00:31:04.560 --> 00:31:06.420
خب چطوره من بيام پيش تو؟

00:31:06.440 --> 00:31:08.470
ميتونم "کارل" رو هم بيارم
خوشحال ميشه تو رو ببينه

00:31:08.510 --> 00:31:09.940
عموش هم از ديدنت خوشحال ميشه

00:31:09.980 --> 00:31:12.110
فکر نکنم ايده خوبي باشه

00:31:12.130 --> 00:31:13.880
ببين، قول ميدم فردا بهت کمک کنم

00:31:13.910 --> 00:31:16.050
ديگه بايد برم

00:31:16.080 --> 00:31:17.050
...صبرکن، من

00:31:22.290 --> 00:31:24.590
ـ ميشه دوباره چک کني؟
ـ ما توي ليست هستيم

00:31:24.620 --> 00:31:28.090
معذرت ميخوام اقا
ميشه دوباره "چک" کنيد؟

00:31:28.130 --> 00:31:30.260
به اسم "گريسون" ثبت شده

00:31:30.280 --> 00:31:31.930
هي "شارلوت" اينجا رو باش

00:31:31.960 --> 00:31:34.010
يکم واسه دوربين ژست بگير

00:31:34.030 --> 00:31:35.250
بيخيال

00:31:35.300 --> 00:31:36.550
چطوره يکم لبخند بزنيد خانم ها

00:31:36.600 --> 00:31:40.020
حس ميکني که الان در مرکز توجهي؟

00:31:40.040 --> 00:31:41.890
خب، نيازي به گفتن نيست
...مرداني در موقعيت من

00:31:41.930 --> 00:31:45.410
هميشه در معرض رسوايي و آشفتگي قرار دارند...

00:31:45.450 --> 00:31:47.910
ولي در همه چالش هايي
...که خانواده ما پيش رو داشتن

00:31:47.930 --> 00:31:51.320
هميشه سعي کرديم که ...
...حقيقت رو سر لوحه کارمون قرار بديم

00:31:51.350 --> 00:31:53.190
ـ ... و سعي کرديم مسئوليت پذير باشيم
ـ درسته

00:31:53.220 --> 00:31:56.070
دقيقاً واسه همينه که ما اجازه داديم
شما به منزلمون تشريف بياريد

00:31:56.120 --> 00:31:59.280
خب، بايد بگم که بنده خيلي
...از شنيدن اين حرف خوشحالم

00:31:59.310 --> 00:32:01.460
...چونکه همين الان تيم من تاييد کردن که...

00:32:01.500 --> 00:32:04.980
خبري به دستشون رسيده در مورد...
...يک راز خيلي قديمي، در مورد يک بارداري

00:32:05.020 --> 00:32:07.870
ميخوام خواهش کنم يکم دست نگهداريد

00:32:09.130 --> 00:32:11.350
..گويا همه چيز فقط بستگي به زمان داشته تا

00:32:11.370 --> 00:32:13.140
...حريف من بتونه از فرصت استفاده کنه...

00:32:13.170 --> 00:32:15.850
و از گذشته دردناک زندگي همسرم..
عليه من استفاده کنه

00:32:15.870 --> 00:32:20.740
ويکتوريا" در دوره نوجوانيش مجبور شده"
... که انتخاب دلخراشي رو داشته باشه

00:32:20.790 --> 00:32:25.210
...من ميدونم که اگر اون فرصت جبران اون کار رو داشت...

00:32:25.220 --> 00:32:27.410
حتماً زندگي رو براي اون کودک انتخاب ميکرد....

00:32:27.440 --> 00:32:29.360
آقاي "گريسون" من واقعاً متاسفم

00:32:29.390 --> 00:32:30.790
...فقط محض شفاف سازي ميپرسم

00:32:30.830 --> 00:32:32.760
شما ميگيد که همسرتون يه سقط جنين داشتن؟...

00:32:32.780 --> 00:32:34.920
بله در سال 1973

00:32:34.970 --> 00:32:39.220
درسته که ما دوست داشتيم
....اين موضوع بين خودمون بمونه

00:32:39.250 --> 00:32:40.750
ولي ما از گفتن حقيقت ترسي نداريم...

00:32:40.810 --> 00:32:43.270
...."صبر کنيد، محض اطلاع ميپرسم خانم "گريسون

00:32:43.310 --> 00:32:45.160
...شما داريد انکار ميکنيد که يه پسر شش ماهه...

00:32:45.210 --> 00:32:47.310
...به نام "پاتريک" رو رها کرديد...

00:32:47.350 --> 00:32:50.210
تا بتونيد براي تحصيل در رشته هنر به اروپا بريد؟...

00:33:04.820 --> 00:33:06.800
اين داستان حقيقت داره

00:33:18.030 --> 00:33:20.030
بعد از چند پيام بازرگاني باز هم
به سراغ شما ميايم

00:33:20.070 --> 00:33:21.970
واقعاً بايد بيشتر از اينا تلويزيون ببينم

00:33:28.210 --> 00:33:30.310
فکر ميکردم باهام تماس بگيري

00:33:30.340 --> 00:33:31.780
....فقط شواهد مربوط به

00:33:31.810 --> 00:33:33.110
...."پسر "ويکتوريا...

00:33:33.150 --> 00:33:35.980
توي کامپيوتر منه، "راس" چطور اينکارو کردي؟....

00:33:35.990 --> 00:33:38.070
...يعني اون هديه کوچولوئي که توي

00:33:38.100 --> 00:33:40.420
فلش درايو واسه تو گذاشتم رو نديدي؟...

00:33:40.440 --> 00:33:42.030
...همون لحظه اي که اونو وصل کردي

00:33:42.060 --> 00:33:43.770
...يه برنامه به صورت مخفيانه اجرا شد...

00:33:43.790 --> 00:33:46.920
...و به من اجازه دسترسي به کامپيوتر تو رو داد...

00:33:46.940 --> 00:33:48.800
....و تونستم با اون روش هک کردنت رو ياد بگيرم...

00:33:48.840 --> 00:33:51.730
و همچنين جاي نه چندان مخفي تو رو هم پيدا کردم...

00:33:51.760 --> 00:33:54.830
...الان هرچيزي که لازمه رو در مورد تو ميدونم

00:33:54.860 --> 00:33:56.790
و درضمن فقط من نيستم که اينا رو ميدونم...

00:33:56.830 --> 00:33:59.900
"پوشه ورودي ايميلت رو چک کن "ايدت

00:34:02.080 --> 00:34:03.980
آره

00:34:04.020 --> 00:34:05.990
عجب تصوير واضحي، نظر خودت چيه؟

00:34:06.020 --> 00:34:07.770
قطعاً نظر ماموراي فدرال هم همينه

00:34:07.810 --> 00:34:09.320
دستات رو جاي بزار که ديده بشن

00:34:09.410 --> 00:34:12.280
با بد آدمي در افتادي

00:34:12.310 --> 00:34:14.190
تو هم همينطور

00:34:25.630 --> 00:34:28.780
...فالکن" يکي از مشاوران شرکت "گريسون" بود"

00:34:28.800 --> 00:34:30.550
اسمش "ايدت لي" بود...

00:34:30.580 --> 00:34:32.720
...قديما اون فقط يه نابغه کامپيوتر بود

00:34:32.750 --> 00:34:36.010
که کارش طراحي شبکه داخلي چندتا شرکت بود...

00:34:36.040 --> 00:34:37.770
....پس وقتي که "گريسون"ها نيازمندِ يه متخصص شدن

00:34:37.810 --> 00:34:39.510
...تا يه سري مدارک عليه پدرم جعل کنه...

00:34:39.540 --> 00:34:41.390
از يه آدم مطمئن و آشنا استفاده کردن...

00:34:41.410 --> 00:34:44.370
خيانت ساختگيِ "ديويد کلارک" باعث
تولد "فالکن" شد

00:34:44.380 --> 00:34:47.010
...بعد از اون ماجرا، اون هويت خودش رو پاک کرد

00:34:47.040 --> 00:34:48.260
و از شبکه کامپيوتري دوري کرد...

00:34:48.310 --> 00:34:49.930
يه دختري توي حاشيه عکس بود

00:34:49.960 --> 00:34:51.810
هرگز تو تحقيقاتم ازش سرنخي بدست نيومد

00:34:51.850 --> 00:34:56.400
من هميشه فکر ميکردم که اون دختر
يکي از کارکنان شرکته

00:34:57.980 --> 00:35:00.100
حالا ميتوني روي يه صورت ديگه ضربدر بزني

00:35:03.920 --> 00:35:06.110
...راستش

00:35:20.190 --> 00:35:23.310
اين يکي مال توئه...

00:35:24.680 --> 00:35:26.540
"بخاطر "پادما

00:35:33.400 --> 00:35:35.770
"و "ديويد

00:35:40.740 --> 00:35:43.590
گوش کن، بعداً باهات تماس ميگيرم باشه؟

00:35:52.120 --> 00:35:54.340
ـ سلام
ـ سلام

00:35:54.390 --> 00:35:57.180
ـ اوضاعت چطوره؟
ـ من خوبم

00:35:57.210 --> 00:35:59.830
در حال حاضر، هيچکدوم از
کاراي پدر و مادرم ديگه غافلگيرم نميکنه

00:35:59.860 --> 00:36:02.430
حتي تصور اينکه تو يه برادر اون بيرون داري؟

00:36:02.470 --> 00:36:04.020
آره، شايد اين يکم غافلگيرم کنه
...ولي در حال حاضر

00:36:04.050 --> 00:36:06.040
تنها نگرانيِ من تو هستي..

00:36:06.410 --> 00:36:08.290
تو عصباني هستي؟

00:36:08.330 --> 00:36:10.600
...چرا؟ از اينکه دوست پسرم

00:36:10.630 --> 00:36:12.150
توي يه برنامه پخش زنده ازم سوال پرسيد؟....

00:36:12.180 --> 00:36:14.000
دوست پسر؟

00:36:14.030 --> 00:36:15.470
...ميدوني، اين

00:36:15.500 --> 00:36:16.950
اين اولين باره که تو منو...
...با اين اسم خطاب ميکني

00:36:16.990 --> 00:36:18.440
اونم از وقتي که ما دوباره با همديگه هستيم...

00:36:19.550 --> 00:36:22.440
گوش کن، بابت کاري که کردم معذرت ميخوام

00:36:22.480 --> 00:36:24.740
ولي تو حق انتخاب زيادي واسم نزاشته بودي، متوجه اي؟

00:36:24.780 --> 00:36:27.210
تنها چيزي که باعث شده بود تا
از اول ما پيش هم بمونيم تو بودي

00:36:27.680 --> 00:36:29.630
...و اگر قرار باشه که تاريخ دوباره تکرار بشه

00:36:29.670 --> 00:36:31.040
من نميتونم اينطوري ادامه بدم...

00:36:32.550 --> 00:36:35.960
من ميخوام که بقيه عمرم رو
"با تو سپري کنم "اميلي

00:36:35.990 --> 00:36:38.530
ولي فقط اگر نظر تو ام همين باشه

00:36:38.560 --> 00:36:41.100
...دفعه ديگه که تو رو ميبينم

00:36:41.130 --> 00:36:44.030
اگر تصميم گرفتي که دوباره اين حلقه رو...
...دستت بکني

00:36:44.080 --> 00:36:45.520
من جواب سوالم رو بدست آوردم...

00:37:04.850 --> 00:37:09.720
اگر قصد داري که بپري پايين
اجازه بده من بهت کمک کنم

00:37:09.740 --> 00:37:12.510
من تو حس و حال پاچه خواريِ
 خوشمزگي هاي تو نيستم

00:37:12.540 --> 00:37:14.050
...خيلي مسخره است

00:37:14.080 --> 00:37:18.120
مخصوصاً با توجه به اينکه تو چطوري...
امشب شهرت منو به باد دادي

00:37:19.090 --> 00:37:21.920
شهرت تو؟

00:37:21.950 --> 00:37:24.490
من حتي يه ذره هم به
شهرت تو اهميت نميدم

00:37:24.520 --> 00:37:26.960
آره، مثل قضيه پسرت که مخفي کاري کردي

00:37:26.990 --> 00:37:28.240
يا اينکه اون از کجا فهميد؟

00:37:28.280 --> 00:37:33.300
تو اونو رها کردي، اونم سالها قبل

00:37:33.330 --> 00:37:36.230
...خب، از الان فقط يکم زمان لازمه تا

00:37:36.270 --> 00:37:39.550
مطبوعات اين داستان رو حسابي بزرگ کنن...
و به اطلاع عموم برسونن

00:37:44.080 --> 00:37:46.800
من تو رو به دست شياطين دور و برت ميسپارم

00:38:07.760 --> 00:38:08.830
سلام

00:38:10.160 --> 00:38:11.330
سلام

00:38:11.380 --> 00:38:14.820
ممنون که مراقب "کارل" بودي

00:38:15.330 --> 00:38:17.470
همه چي مرتبه؟

00:38:17.500 --> 00:38:18.720
آره

00:38:18.750 --> 00:38:21.820
داشتم مصاحبه خانواده "گريسون" رو از تلويزيون ميديدم

00:38:21.860 --> 00:38:23.710
کل اون خانواده قاطي دارن، درست ميگم؟

00:38:24.180 --> 00:38:26.690
"ـ البته غير از "شارلوت
ـ آره

00:38:28.300 --> 00:38:30.580
..."ببين، اين ماجراي "اميلي" و "دنيل

00:38:30.620 --> 00:38:33.750
از نظر تو يکم عجيب و غريب نيست؟...

00:38:33.790 --> 00:38:35.820
من ديگه کاري با "اميلي" ندارم

00:38:35.850 --> 00:38:38.990
ديگه دوست ندارم دور و بر پسرم بچرخه

00:38:40.790 --> 00:38:43.740
دکلان" از الان به بعد بايد"
مراقب باشيم که داريم به کي اطمينان ميکنيم

00:38:43.780 --> 00:38:44.850
مثلاً به "اشلي"؟

00:38:44.880 --> 00:38:47.430
...اشلي" آدم خيلي زرنگيه"

00:38:47.500 --> 00:38:50.270
ولي من ميخوام ازش به نفع خودم استفاده کنم...

00:38:53.390 --> 00:38:55.770
شب بخير

00:38:55.810 --> 00:38:57.580
شب تو هم بخير

00:39:01.650 --> 00:39:03.460
عجب نمايشي بود

00:39:03.520 --> 00:39:04.920
...ميدوني، اگر که من هنوز

00:39:04.930 --> 00:39:06.880
دستيار مورد اعتماد و...
...مسئول ارتباط عمومي تو بودم

00:39:06.900 --> 00:39:09.370
نميزاشتم توي يه برنامه زنده تلويزيوني شرکت کني...

00:39:09.400 --> 00:39:12.570
هميشه احتمال همچين چيزي هست

00:39:12.610 --> 00:39:15.460
در اين مورد خاص ميشه برنامه شبانگاهي

00:39:17.310 --> 00:39:19.210
...خانم "داونپورت" تو واقعاً اين همه راه اومدي

00:39:19.240 --> 00:39:21.250
تا توانايي خودت رو به رخ من بکشي؟...

00:39:21.280 --> 00:39:24.570
من واسه کمک اومدم

00:39:28.550 --> 00:39:31.090
تو بايد بيشتر از اينا مراقب باشي

00:39:31.120 --> 00:39:33.570
من اين همه زحمت نکشيدم تا
...فقط يه هفته مونده به انتخابات

00:39:33.610 --> 00:39:35.440
...بگيرم يه گوشه واسه خودم بشينم...

00:39:35.480 --> 00:39:37.190
و ببينم که همه چي داره توي آتش ميسوزه...

00:39:43.850 --> 00:39:45.810
خوش اومدي

00:39:56.060 --> 00:39:57.300
"سلام "نولان

00:39:58.770 --> 00:40:01.650
"ويکتوريا"

00:40:03.470 --> 00:40:05.720
...چه

00:40:05.760 --> 00:40:08.410
غافلگيريِ دلپذيري...

00:40:08.440 --> 00:40:10.080
اين افتخار رو مديون چي هستم؟

00:40:10.110 --> 00:40:12.850
نبوغت در زمينه کامپيوتر
...و معرفي تو از طرف يه هکر قديمي

00:40:12.880 --> 00:40:15.510
البته اگر در موردت بزرگ نمايي نکرده باشه....

00:40:16.420 --> 00:40:18.730
پس ديگه کنار کشيد؟

00:40:18.750 --> 00:40:21.390
...ميخواي که دوباره

00:40:21.430 --> 00:40:24.530
تنها مالک "نول کورپ" باشي؟...

00:40:26.520 --> 00:40:30.170
جالب شد

00:40:32.340 --> 00:40:35.010
در مقابل چي ميخواي؟

00:40:40.150 --> 00:40:42.100
کمک کني تا بتونم اولين فرزندم رو پيدا کنم

00:40:55.930 --> 00:40:57.570
...با اينکه از گفتن اين حرف متنفرم

00:40:57.600 --> 00:41:00.000
ولي تو نبايد الان پيش "دنيل" باشي؟...

00:41:01.240 --> 00:41:03.520
بودم

00:41:05.670 --> 00:41:09.730
دنيل" ميخواد که دوباره رابطه ما از سر گرفته بشه"

00:41:14.050 --> 00:41:16.860
چيه؟ داري از من اجازه ميگيري؟

00:41:16.880 --> 00:41:18.790
نميدونم

00:41:20.790 --> 00:41:24.120
خب، از اولش هم نقشه ات همين بود، مگه نبود؟

00:41:24.880 --> 00:41:27.800
...نميخواستي اين پسر خوب رو از خانواده اش دور کني

00:41:27.850 --> 00:41:30.840
و کل خانواده "گريسون" رو از درون متلاشي کني؟...

00:41:30.870 --> 00:41:33.980
و بعدش هم بدون هيچ قدرتي رهاشون کني

00:41:35.330 --> 00:41:36.580
چرا

00:41:36.630 --> 00:41:38.250
...خب پس اينو به من بگو

00:41:38.280 --> 00:41:40.020
...وقتي که همه چيز تموم بشه، وقتي که

00:41:40.050 --> 00:41:43.370
وقتي که اونا تقاص کاري که با پدرت ...
 کردن رو پس دادن، بعدش چيکار ميکني؟

00:41:46.560 --> 00:41:48.470
ميتونم پيش تو باشم

00:41:57.370 --> 00:42:00.490
پس با اون حرومزاده عروسي کن

00:42:00.520 --> 00:42:02.220
....اونا رو نابود کن

00:42:02.260 --> 00:42:04.790
يکبار و براي هميشه...