WEBVTT

00:00:00.188 --> 00:00:01.949
....آنچه در "انتقام" گذشت

00:00:01.973 --> 00:00:03.323
اون "آليسون استودارد"ـه

00:00:03.347 --> 00:00:05.801
کنراد" و زن فرماندار دارن چه غلطي ميکنن؟"

00:00:05.824 --> 00:00:07.914
....کَريون" قدرت اينو داره که برق تمامي"

00:00:07.938 --> 00:00:10.016
منهتن رو توي کمتر از چند ميلي ثانيه قطع کنه...

00:00:10.051 --> 00:00:11.151
واسه دوربين ژست بگير

00:00:11.185 --> 00:00:12.819
حالِ يکم فيلم بازي کردن داري؟

00:00:14.862 --> 00:00:16.723
ميخواستم بدونم که شما احتمالاً
...پرونده مربوط به

00:00:16.757 --> 00:00:18.024
کارکنانتون رو نگه داري ميکنيد؟....

00:00:18.059 --> 00:00:20.416
ميخواستم اگر امکانش هست يه نگاه به
پرونده "مَتيس" بندازم

00:00:20.427 --> 00:00:22.553
دنيل" داره شديداً به تو مشکوک ميشه"

00:00:22.576 --> 00:00:25.465
شما انکار ميکنيد که يه بچه
شش ماهه رو به امان خدا رها کرديد؟

00:00:25.499 --> 00:00:26.866
اين ماجرا حقيقت داره

00:00:26.901 --> 00:00:28.935
بهم کمک کن تا پسر اولم رو پيدا کنم

00:00:28.970 --> 00:00:31.678
ـ در مقابل چي گيرم مياد؟
"ـ مالکيت تامِ شرکت "نول کورپ

00:00:31.702 --> 00:00:33.699
من قدرت شاخ به شاخ شدن با "فالکن" رو ندارم

00:00:33.711 --> 00:00:35.633
اون توي اينکار بهترينه

00:00:35.667 --> 00:00:36.734
فالکن" تويي؟"

00:00:36.768 --> 00:00:38.936
ورديِ ايميلت رو چک کن

00:00:38.970 --> 00:00:41.405
تو با بد آدمي در افتادي

00:00:41.440 --> 00:00:43.174
...من ميخوام بقيه عمرم رو با تو سپري کنم

00:00:43.208 --> 00:00:45.309
ولي فقط به شرطي که تو هم نظرت همين باشه...

00:00:54.686 --> 00:00:58.155
...نامزدي گاهي ممکنه نشاني از عشق باشه

00:00:58.190 --> 00:01:00.791
و گاهي هم نشان از اعلام جنگ...

00:01:00.826 --> 00:01:05.029
...يکي از مهمترين نکات ورود به جنگ اينه که

00:01:05.063 --> 00:01:07.965
...بدون شک و ترديد خودت رو به دشمنت نزديک کني...

00:01:07.999 --> 00:01:10.234
به حدي نزديک که فقط مرگ شما رو از هم دور کنه...

00:01:12.971 --> 00:01:14.638
اميلي"؟"

00:01:22.047 --> 00:01:25.116
وقتي که گفتي ميخواي واسم
...شام بياري توي دفترم

00:01:25.150 --> 00:01:27.818
خب، با خودم گفتم چطوره يه مقدار
...محيط رو خصوصي تر کنم

00:01:27.853 --> 00:01:29.620
که البته زياد هم توي چشم نياد...

00:01:33.571 --> 00:01:36.160
ـ خيلي زيبا شدي
ـ ممنون

00:01:39.319 --> 00:01:42.019
سفيد يا قرمز؟

00:01:42.043 --> 00:01:43.501
قرمز

00:01:45.307 --> 00:01:48.506
من اون لبخند مرموز تو رو ميشناسم
ميخواي چيکار کني؟

00:01:48.540 --> 00:01:53.010
خب، من در مورد اون حرفايي که
زدي حسابي فکر کردم

00:01:53.044 --> 00:01:54.712
يه نگاه بنداز

00:02:00.687 --> 00:02:02.221
....سال گذشته، حسابي ناراحت شدم از اينکه

00:02:02.255 --> 00:02:04.915
نتونستم با تو سوار اون هواپيما بشم...
( قصدشون براي رفتن به پاريس بعد از مراسم ازدواج )

00:02:05.537 --> 00:02:07.960
اميدوارم واسه "بله" گفتن دير نشده باشه

00:02:07.994 --> 00:02:09.294
بليط واسه پاريس؟

00:02:13.533 --> 00:02:15.234
به سلامتي خودمون

00:02:19.446 --> 00:02:21.219
به سلامتي خودمون

00:02:27.505 --> 00:02:29.406
فکر ميکردم رفتي مدرسه

00:02:29.440 --> 00:02:32.075
شارلوت" دوباره منو قال گذاشته"
قرار بود بياد دنبالم

00:02:32.109 --> 00:02:33.410
...اينکارش ربطي به اون

00:02:33.444 --> 00:02:36.146
فيلمي که اون خبرنگار مزاحم گرفت...
و اون دختره داره؟

00:02:36.180 --> 00:02:38.271
چرا در موردش با من صحبت نکردي مرد؟

00:02:38.295 --> 00:02:41.117
من اينو از چندتا مشتريِ بار شنيدم
جريان چيه؟

00:02:41.152 --> 00:02:42.852
اون الان توي موقعيت مناسبي نيست
....تازه اون

00:02:42.887 --> 00:02:45.455
..."از وقتي هم که "آماندا...

00:02:46.876 --> 00:02:48.555
دوباره رفته دنبال مواد؟

00:02:48.579 --> 00:02:50.405
نميدونم، نميدونم، ممکنه

00:02:50.428 --> 00:02:52.095
اينطوري که اون هر روز منو قال ميزاره و ميره
جواب دادن به سوالت خيلي سخت ميشه

00:02:52.129 --> 00:02:53.196
...تو داري

00:02:53.230 --> 00:02:54.331
واسه کرايه اتوبوس پول لازم دارم

00:02:54.365 --> 00:02:56.380
مگه چندتا اتوبوس ميخواي سوار شي؟

00:02:56.402 --> 00:02:58.341
ميخواي منو برسوني؟

00:02:58.365 --> 00:02:59.797
اشلي" مسيرش از همون طرفه"

00:02:59.821 --> 00:03:02.140
اون تونست چيزي گير بياره؟
...منظورم اينه که

00:03:02.174 --> 00:03:04.075
کنراد" داره با زن فرماندار ميريزه رو هم؟"

00:03:04.109 --> 00:03:05.788
بزودي متوجه ميشيم

00:03:05.812 --> 00:03:07.512
هرکاري ميخواد بکنه
...امکان نداره که

00:03:07.546 --> 00:03:10.081
من اجازه بدم اون به اين راحتي...
راه بيافته بره توي ساختمان فرمانداري

00:03:10.115 --> 00:03:11.416
...هي، تو ميدوني چرا

00:03:11.450 --> 00:03:14.003
بايد يه سياستمدار رو 30 متر ...
زير زمين دفن کرد؟

00:03:14.026 --> 00:03:16.514
چونکه توي اون عمق
آدم هاي خوبي به پستشون ميخوره
( فکر کنم منظورش اينه که به جهنم نزديک تره )

00:03:22.940 --> 00:03:24.860
..."بگو ببينم "کنراد

00:03:24.883 --> 00:03:26.776
قصد و نيت واقعي تو چيه؟...

00:03:26.811 --> 00:03:28.979
....چونکه من ميدونم تو به همين راحتي

00:03:29.013 --> 00:03:30.647
...يه چيز با ارزش مثل "نول کورپ" رو...

00:03:30.681 --> 00:03:31.781
از روي خوش قلبي و از صميم قلب قرباني نميکني...

00:03:31.816 --> 00:03:32.949
...خب، با وجود اون بالايي ها

00:03:32.984 --> 00:03:35.391
و اون قدرت بي حد و حساب اونا...
...توي کار تجارت

00:03:35.402 --> 00:03:37.744
براي شرکت بهتره که تيکه تيکه بشه...

00:03:37.767 --> 00:03:41.849
و اگر اينکار باعث بشه که تو بتوني
....پسري که سالها پيش گم کردي رو پيدا کني

00:03:41.883 --> 00:03:43.417
از همه بهتره، درست ميگم؟...

00:03:43.816 --> 00:03:46.184
بايد منو ببخشي که اين سخاوت
...از جانب تو رو

00:03:46.218 --> 00:03:49.009
با زيرپا گذاشتن اصلِ گفتن..
حقيقت توي ستاد انتخاباتي تو بدست آوردم

00:03:51.192 --> 00:03:55.059
،حرف از قول هاي زير پا گذاشته شد
امروز 34 تا نامه دريافت کردم

00:03:55.094 --> 00:03:58.496
...انگار همه بچه يتيم هاي متولد سال 1973

00:03:58.530 --> 00:04:01.232
قصد دارن که حتي با دروغ خودشون...
رو از تاج و تخت ما بالا بکشن

00:04:01.959 --> 00:04:06.163
چقدر امکانش هست که پسر واقعي تو جزو اونا باشه؟

00:04:06.632 --> 00:04:08.031
يه حسي ميگه هست

00:04:10.036 --> 00:04:12.270
بهش ميگن حسِ مادري

00:04:12.679 --> 00:04:14.570
...خب، اميدوارم آقاي "راس" توي کارش شانس بياره

00:04:14.593 --> 00:04:18.009
تا بتونه پسرت رو که مثل يه ...
غاز وحشيه پيدا کنه

00:04:19.311 --> 00:04:21.329
درست به موقع

00:04:21.352 --> 00:04:23.548
اين توافق نامه انتقالِ "نول کورپ"ـه

00:04:23.582 --> 00:04:25.383
...ميدونم که اين اولين دست آورد توئه

00:04:25.418 --> 00:04:27.952
...ـ .. واسه همين بيخيال شدنش ممکنه
....ـ اگر با اينکار موافق نبودم

00:04:27.987 --> 00:04:30.205
تصميم گيري در موردش رو...
ميدادم دست هيئت مديره شرکت

00:04:30.225 --> 00:04:32.960
دنيل" ميتونم چند لحظه باهات تنها باشم؟"

00:04:32.995 --> 00:04:34.462
....مگر اينکه تو هم مثل خواهرت

00:04:34.496 --> 00:04:36.707
بخواي بعد از شنيدن اون خبر..
با من سرد برخورد کني

00:04:36.725 --> 00:04:39.027
....مادر، من از اينکه شنيدم شما يه بچه ديگه داريد

00:04:39.061 --> 00:04:40.462
نه غافلگير شدم، نه دلخور...

00:04:40.496 --> 00:04:42.664
زبون به دهن بگير
من فکر ميکنم تو از کل ماجرا خبر داشتي

00:04:44.166 --> 00:04:45.600
حالا که داريد يه سري
....عضو جديد به خانواده اضافه ميکنيد

00:04:46.384 --> 00:04:48.439
نامزد من رو هم اضافه کنيد....

00:04:48.473 --> 00:04:50.608
اميلي" و من دوباره نامزد کرديم"

00:04:51.910 --> 00:04:56.147
ـ اجازه بده از طرف خودم بهتون تبريک بگم
"ـ خيلي ممنونم "کنراد

00:04:57.001 --> 00:04:58.857
البته

00:04:58.892 --> 00:05:02.027
چقدر تکراري

00:05:02.050 --> 00:05:04.530
امشب يه جشن گرفتيم تا
اين خبر خوش رو اعلام کنيم

00:05:04.564 --> 00:05:06.098
....خب، فقط اميدوارم که اين مرتبه

00:05:06.132 --> 00:05:08.509
واسه يه نامزديِ بلند مدت اقدام کرده باشيد....

00:05:09.108 --> 00:05:10.802
راستش، کاملاً برعکس

00:05:10.837 --> 00:05:13.672
تا دو هفته ديگه من و "دنيل" يه پرواز به پاريس داريم

00:05:16.188 --> 00:05:18.242
ميخوايد اونجا ازدواج کنيد؟

00:05:18.266 --> 00:05:19.377
نه

00:05:19.379 --> 00:05:21.714
ميخوايم اونجا زندگي کنيم

00:05:29.943 --> 00:05:33.823
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:42.050 --> 00:05:43.464
واقعاً "دنيل"؟

00:05:43.499 --> 00:05:46.191
نامزديِ اول تو با "اميلي" يه فاجعه بود

00:05:46.226 --> 00:05:47.830
زندگي توي پاريس چي رو تغيير ميده؟

00:05:47.865 --> 00:05:50.299
اميلي" بهترين فردِ،ميفهمي؟"

00:05:50.334 --> 00:05:52.168
اگر تو ازم حمايت نميکني اشکالي نداره

00:05:52.202 --> 00:05:53.936
ولي من اجازه نميدوم اون دوباره از دستم بره

00:05:53.971 --> 00:05:56.272
....در ضمن، من مطمئنم که شما در کمتر از

00:05:56.306 --> 00:05:57.773
يک هفته يه جايگزين واسه من داريد...

00:05:57.808 --> 00:05:59.442
"اينقدر ظالم نباش "دنيل

00:05:59.476 --> 00:06:01.377
هردوي ما مرتکب يه سري اشتباهات شديم

00:06:01.411 --> 00:06:03.575
فرقمون اينه که من يه اشتباه رو
دوبار تکرار نميکنم

00:06:03.594 --> 00:06:05.929
البته غير از داشتنِ يه بچه حرومزاده

00:06:18.278 --> 00:06:19.976
ممنون

00:06:20.011 --> 00:06:22.763
"خب، بين خودمون باشه "دنيل
من حسابي هيجان زدم

00:06:22.787 --> 00:06:25.015
.....تو هميشه به نرمي با "اميلي" برخورد کردي

00:06:25.049 --> 00:06:28.291
ـ يا دست کم با حساب بانکي اون
ـ چرا نبايد اينکارو بکنم؟

00:06:28.314 --> 00:06:31.700
.....من هيمشه يه آينده پايدار رو واسه تو آرزو ميکردم

00:06:31.723 --> 00:06:34.172
بعلاوه تو هميشه توي اعلام خبرها سريع عمل ميکني

00:06:34.195 --> 00:06:36.493
حداقل انتظار يه نظر سنجي رو داشتم

00:06:36.527 --> 00:06:37.661
ميدوني چيه؟

00:06:37.695 --> 00:06:39.329
ميتوني هرطور دوست داري نامزدي ما رو برگزار کني

00:06:39.363 --> 00:06:40.497
....در مقابل

00:06:40.531 --> 00:06:43.466
من ميخوام همه سهامي که دارم رو از....
بنياد خيريه "آماندا کلارک" بردارم

00:06:43.501 --> 00:06:44.968
از  اونجا که اون بالايي ها
....ديگه توي شرکت سهام ندارن

00:06:45.002 --> 00:06:47.370
نيازي نيست که دارايي هامون رو مخفي کنيم....

00:06:47.438 --> 00:06:48.872
...خب، شايد

00:06:48.906 --> 00:06:51.574
ولي پول تو حسابي جاش امنه...
....و کلي هم سود روش اومده

00:06:51.609 --> 00:06:52.876
...همين الان هم...

00:06:52.910 --> 00:06:54.210
در کنار ثروتِ بقيه خانواده قرار داره....

00:06:54.245 --> 00:06:55.845
واسهم مهم نيست
...من پولم رو تمام و کمال ميخوام

00:06:55.880 --> 00:06:57.714
اونم درست همون موقعي که از درب ...
شرکت "گريسون" واسه هميشه خارج ميشم

00:06:59.483 --> 00:07:01.384
....وقتي که از کار خداحافظي کردي

00:07:01.419 --> 00:07:04.654
ميخواي چيکار کني؟...
...پولت رو کم کم بخوري

00:07:04.689 --> 00:07:08.024
و با يه جت 50 سالِ تمام دور دنيا بگردي؟....

00:07:09.860 --> 00:07:11.361
....من ميتونم به خوبي ببينم که اين دختر

00:07:11.395 --> 00:07:12.853
حسابي توي قلبت جا باز کرده، درسته؟....

00:07:12.876 --> 00:07:15.732
اون از اولين روزي که ديدمش
توي قلبم جا داشته

00:07:15.766 --> 00:07:18.001
آره، من متوجه علائمش شده بودم

00:07:18.411 --> 00:07:19.945
...باشه، حداقل صبر کن

00:07:19.979 --> 00:07:21.814
....تا اعلام خبر استعفاي تو از شرکت رو...

00:07:21.848 --> 00:07:23.148
...قرار بديم بعد از...

00:07:23.183 --> 00:07:24.650
فهميدم بعد از انتخابات

00:07:28.207 --> 00:07:30.131
گريس" تو ذهنم رو خوب ميخوني"

00:07:30.155 --> 00:07:31.662
هي با "هاف پو" تماس بگير، باشه؟
(هاف پو : اسم يه روزنامه )

00:07:31.685 --> 00:07:33.175
ميخوام يه نامزدي رو توي
صفحه اولشون اعلام کنم

00:07:33.210 --> 00:07:34.343
همين الان انجامش ميدم

00:07:34.377 --> 00:07:36.603
در ضمن يه نامه از شرکت "تاکدا" براتون رسيده

00:07:36.626 --> 00:07:39.515
پرونده کاريِ "اِيدن مَتيس"ـه

00:07:39.538 --> 00:07:41.419
براتون بفرستمش خونه؟

00:07:41.442 --> 00:07:44.119
نه، خودم دارم ميام شرکت

00:07:51.020 --> 00:07:53.021
دور و بر دفترت کلي حرف شنيدم

00:07:53.055 --> 00:07:55.863
فکر کنم بايد بهت تبريک بگم

00:07:55.887 --> 00:07:57.825
....فکر کردي ازت خواستم بياي اينجا

00:07:57.860 --> 00:07:59.785
...تا خبر ازدواجم با "اميلي" رو بهت بگم...

00:07:59.809 --> 00:08:02.920
و مطمئن بشم که حسي نسبت به اون داري يا نه؟....

00:08:04.200 --> 00:08:05.633
....ميدوني، وقتي که تو رو استخدام کردم

00:08:05.668 --> 00:08:08.369
دادم که بخش نيروي انساني در مورد...
گذشته تو تحقيق کنه

00:08:08.404 --> 00:08:11.272
گذشته خيلي پاکي داشتي

00:08:11.307 --> 00:08:13.341
ببينم چيکار کردي؟

00:08:13.375 --> 00:08:15.743
پول دادي تا کامپيوتر رو هک کنند و
سوابق تو رو پاک کنن؟

00:08:15.778 --> 00:08:17.178
نه، معلومه که اينکارو نکردم
چطور؟

00:08:17.213 --> 00:08:18.646
....باشه، پس چرا من الان بايدبشنوم که

00:08:18.681 --> 00:08:20.248
..."پدرِ تو "ترور مَتيس...

00:08:20.282 --> 00:08:23.151
مسئول حمل چمدان بوده و...
...همچنين مشکوک بوده به قرار دادن يه بمب

00:08:23.185 --> 00:08:25.653
توي پرواز 197؟...

00:08:27.669 --> 00:08:30.335
چونکه اين اطلاعات چيزايي نبوده که
....من بتونم به راحتي اونا رو

00:08:30.358 --> 00:08:32.791
"با کسي درميون بزارم "دنيل....

00:08:32.825 --> 00:08:34.826
...ـ تو متوجه نيستي که موارد اينچنيني
....ـ چقدر به من کمک ميکنه بفهمم

00:08:34.847 --> 00:08:36.843
که اين اصالاً تصادفي نيست که...
...تو اومدي اينجا دنبال کار

00:08:36.877 --> 00:08:39.179
..."و دنبالِ ارتباط پيچيده شرکت "گريسون...

00:08:39.213 --> 00:08:40.980
با اون پرواز و ربطش به "ديدود کلارک" گشتي ....

00:08:41.015 --> 00:08:42.515
اونا گناه پدرم بودن نه من

00:08:42.550 --> 00:08:43.983
و تو بايد اين موضوع رو درک کني

00:08:44.018 --> 00:08:47.353
"ما هيچ ربطي به هم نداريم "مَتيس

00:08:49.642 --> 00:08:51.604
من فکر ميکردم تو دنبال مقام من توي شرکتي

00:08:51.638 --> 00:08:53.688
يا "اميلي" رو ميخواي
ولي قضيه بيشتر از اينا بود، درسته؟

00:08:53.713 --> 00:08:55.214
واسه همين بود که سهام "ترَسک" رو نابود کردي

00:08:55.248 --> 00:08:58.417
تو ميخواستي بري دنبال اونا

00:08:58.451 --> 00:08:59.818
منظورت کياست؟

00:09:01.454 --> 00:09:05.123
ترَسک" چه ربطي به کاراي من داشته؟"

00:09:05.158 --> 00:09:07.693
حراست تو رو تا خروجي شرکت همراهي ميکنه

00:09:07.727 --> 00:09:09.328
نيازي هم به گفتن نيست، تو اخراجي

00:09:09.362 --> 00:09:11.597
کاملاً واضحه که يه نفر ميخواد
تو و من رو عليه هم قرار بده

00:09:11.631 --> 00:09:13.632
ببين، فقط بهم بگو اون کيه

00:09:13.666 --> 00:09:16.468
کسي که من بيشتر از تو بهش اعتماد دارم

00:09:25.086 --> 00:09:26.845
باشه

00:09:33.694 --> 00:09:36.462
جک" الان سر کارم"

00:09:36.497 --> 00:09:40.095
اون مال من بود

00:09:40.119 --> 00:09:42.250
ببينم چي دستگيرت شد؟

00:09:42.275 --> 00:09:45.210
فکر کنم خوشحال بشي که بشنوي من دوباره
"رفتم توي ليست اطرافيانِ مورد اعتمادِ "کنراد

00:09:45.245 --> 00:09:47.012
با تشکر از تو و مهارت عکاسيِ تو

00:09:47.047 --> 00:09:50.869
....ولي در مورد رابطه اون و خانم "استودارد" بايد بگم

00:09:50.892 --> 00:09:53.011
چيز زيادي دستگيرم نشد....

00:09:53.045 --> 00:09:55.691
خب، پس بايد عکس رو در اختيار
رسانه ها قرار بديم، و همه چا پخشش کنيم

00:09:55.716 --> 00:09:56.950
بايد نتيجه گيري رو بدست
راي دهنده ها قرار بديم

00:09:56.984 --> 00:09:58.518
...فکر نکنم اين عکس اونقدر قوي باشه

00:09:58.586 --> 00:10:00.957
که مبارزات "کنراد" رو به چالش بکشه...

00:10:00.980 --> 00:10:02.812
وقتمون داره تموم ميشه
من بايد يکاري بکنم

00:10:02.846 --> 00:10:04.981
....من يه پيشنهاد داريم

00:10:05.048 --> 00:10:07.216
ولي واسه خودش يه سري ريسک به همراه داره...

00:10:07.642 --> 00:10:09.677
داري در مورد چي صحبت ميکني؟

00:10:10.163 --> 00:10:12.046
شجاعتِ تو در چه حديه "جک"؟

00:10:14.745 --> 00:10:16.450
من هميشه اين حلقه رو دوست داشتم

00:10:17.231 --> 00:10:18.652
خب، ما تو فکر اين بوديم که قضيه رو
مخفي نگهداريم

00:10:18.676 --> 00:10:20.821
ولي الان که رسانه ها همش دور و بر
...اين خانواده هستن

00:10:20.855 --> 00:10:23.457
با من در مورد محاصره شدن اينطوري حرف نزن

00:10:23.491 --> 00:10:25.817
تو اون فيلم مال من و دوستم "رجينا" رو ديدي؟

00:10:25.841 --> 00:10:28.729
آره، ديدم
با خودت چه فکري کردي؟

00:10:28.752 --> 00:10:30.512
اصلاً فکر نکردم

00:10:30.546 --> 00:10:32.280
همش آرزو ميکنم کاش "آمامدا" اينجا بود

00:10:32.314 --> 00:10:34.816
اگر اون بود ميدونست که من بايد چيکار کنم

00:10:34.850 --> 00:10:38.019
...منظورم با روزنامه ها نيست

00:10:39.001 --> 00:10:42.131
منظورم کاراي خواهرانه است
بيخيال

00:10:42.166 --> 00:10:44.167
متوجه ام

00:10:44.506 --> 00:10:46.640
ببين، ميدونم که تو دلت براش تنگ شده

00:10:46.994 --> 00:10:49.884
هرگز نميشه کسي رو جايگزين اون کرد

00:10:50.469 --> 00:10:52.171
ولي بزودي ما با همديگه خواهر ميشيم

00:10:52.195 --> 00:10:54.355
...و من اميدوارم که

00:10:54.390 --> 00:10:56.724
تو توي زندگي من نقش بيشتري داشته باشي...

00:10:58.160 --> 00:11:00.161
واسه همين اومدم اينجا

00:11:00.196 --> 00:11:02.630
ميخواستم بدونم تو ساقدوش من ميشي؟

00:11:02.665 --> 00:11:03.898
....اگر حاضر بشي از اين اتاق بيرون بياي

00:11:03.966 --> 00:11:05.366
ميتوني تا پاريس منو همراهي کني....

00:11:05.401 --> 00:11:07.334
"البته که ساقدوش تو ميشم "اميلي

00:11:07.354 --> 00:11:08.488
جدي؟

00:11:09.225 --> 00:11:11.866
دوست ندارم مزاحم اين لحظه دوست داشتني بشم

00:11:12.132 --> 00:11:14.467
تو بايد "رجينا" باشي

00:11:14.501 --> 00:11:18.185
پس فکر کنم تو يکي از کاربراي اينترنت هستي

00:11:18.205 --> 00:11:21.440
بد موقع مزاحم شدم "شارلوت"؟

00:11:21.475 --> 00:11:24.181
من ديگه داشتم ميرفتم

00:11:24.205 --> 00:11:27.480
امشب تو مهموني بيشتر صحبت ميکنيم

00:11:27.514 --> 00:11:29.081
"ممنون "اميلي

00:11:31.299 --> 00:11:32.318
موفق شدي؟

00:11:32.352 --> 00:11:33.719
....اون يارو که اينا رو بهم فروخت

00:11:33.754 --> 00:11:34.987
اين دروغ که واسه يه دوست ميخوامش رو باور نکرد....

00:11:35.022 --> 00:11:37.223
...متاسفم، با توجه به سابقه من

00:11:37.257 --> 00:11:39.759
...و شايعاتي که الان دور و برم وجود داره...

00:11:39.793 --> 00:11:40.860
من پشت تو هستم

00:11:50.999 --> 00:11:52.797
چه شرم آور

00:11:52.832 --> 00:11:55.100
...اين آدما

00:11:55.134 --> 00:11:57.368
سعي دارن از درد تو سوءاستفاده کنن...

00:11:57.732 --> 00:12:00.467
اميلي" عزيزم، اين حلقه"
....گرون قيمت که دور انگشت توئه

00:12:00.501 --> 00:12:02.969
به تو اين اجازه رو نميده که همينطوري...
...توي خونه من رفت و آمد کني

00:12:03.004 --> 00:12:04.504
اونم بدون هيچ دليلي....

00:12:05.907 --> 00:12:09.176
اومده بودم اينجا تا از "شارلوت" بخوام ساقدوشم بشه

00:12:09.210 --> 00:12:11.378
اون واقعاً خوشحاله که قراره
پاريس رو ببينه

00:12:11.412 --> 00:12:14.247
اون قبلاً اونجا رو ديده، اونم چندين مرتبه

00:12:14.282 --> 00:12:15.682
...من فکر ميکردم که تو

00:12:15.750 --> 00:12:18.819
"همه زندگيت رو مديون اون شهر پر از نور باشي "ويکتوريا...
( پاريس به شهر نورها معروفه )

00:12:19.602 --> 00:12:21.455
....هرچي باشه مگه تو سالهايِ سال پيش

00:12:21.489 --> 00:12:23.290
اونجا به مدرسه هنر نميرفتي؟...

00:12:24.651 --> 00:12:25.926
ببخشيد مزاحم ميشم

00:12:28.604 --> 00:12:29.907
زود رسيدم؟

00:12:29.930 --> 00:12:32.766
آقاي "پورتر" اصلاً يادم نبود
که يه قرار ملاقات با هم داريم

00:12:32.800 --> 00:12:36.547
زمانبندي شما واقعاً عاليه
چونکه "اميلي" ديگه داشت ميرفت

00:12:36.569 --> 00:12:37.936
از اينطرف

00:12:37.970 --> 00:12:39.604
اجازه ميديد؟

00:12:40.973 --> 00:12:44.276
اينجا ميتونيم خصوصي صحبت کنيم

00:12:44.310 --> 00:12:46.078
"خدانگهدار "اميلي

00:12:54.801 --> 00:12:56.888
....اميدوارم بدونيد که من چقدر بابت کارايي که شما

00:12:56.923 --> 00:12:59.244
واسه خانواده ام کرديد سپاسگذارم...
...و با راه اندازي اون بنياد

00:12:59.268 --> 00:13:01.522
ما رو زير بال و پرتون گرفتيد....

00:13:02.693 --> 00:13:05.829
....واسه همينه که

00:13:05.863 --> 00:13:08.098
فکر کنم شما بايد اينو ببينيد...

00:13:10.050 --> 00:13:12.702
"اين عکسِ "کنراد"ـه با همسر فرماندار "استودارد

00:13:12.737 --> 00:13:13.837
...و کاملاً معلومه که

00:13:13.871 --> 00:13:15.772
بار اولشون نيست که همديگه رو ملاقات ميکنند...

00:13:16.498 --> 00:13:19.068
چرا داريد اينو به من نشون ميديد؟

00:13:19.102 --> 00:13:20.903
چرا نرفتيد سراغ شوهرم؟

00:13:20.938 --> 00:13:22.505
....من قصد دارم از مبارزات انتخاباتي ايشون حفاظت کنم

00:13:22.539 --> 00:13:24.040
...و هيچکس نميتونه به خوبي شما...

00:13:24.074 --> 00:13:25.608
تو رويِ "کنراد" وايسه...

00:13:25.642 --> 00:13:28.811
اين عکس ميتونه اونو نابود کنه

00:13:28.845 --> 00:13:30.346
....من از اينکارم قصدي ندارم ولي

00:13:30.380 --> 00:13:31.747
"نگران نباش "جک

00:13:31.782 --> 00:13:35.351
همسرم خوب بلده که چطوري
کاراش رو پيش ببره

00:13:36.125 --> 00:13:38.060
خودم از پسش بر ميام

00:13:38.855 --> 00:13:41.392
باشه

00:13:41.415 --> 00:13:44.900
ميگن سياست آدم رو به کاري عجيبي وادار ميکنه

00:13:46.487 --> 00:13:48.637
مردم عادت دارن يکم
...زود از کارا نتيجه گيري ميکنن

00:13:48.671 --> 00:13:50.372
مخصوصاً وقتي متوجه بشن دوتا آدم...
...که در واقع بايد دشمن همديگه باشن

00:13:50.406 --> 00:13:52.641
با هم دوستانه برخورد ميکنند...

00:13:53.120 --> 00:13:56.848
"برعکسِ شما و "اميلي تورن

00:13:56.882 --> 00:13:59.651
شما قبلاً خيلي بهم نزديک بوديد، درسته؟

00:13:59.685 --> 00:14:02.420
کمکي از من برنمياد ولي
متوجه شدم در دوستي شما خللي ايجاد شده

00:14:04.090 --> 00:14:06.591
اون به شما گفته که دوباره با
پسرم نامزد کرده؟

00:14:08.698 --> 00:14:11.997
ـ نميتونم بگم غافلگير شدم
....ـ خب، البته

00:14:12.031 --> 00:14:13.965
...فکر نکنم واسه شما دعوتنامه ارسال بشه...

00:14:14.000 --> 00:14:16.391
...که واسه مراسم نامزدي امشب بيايد...

00:14:16.409 --> 00:14:17.843
...و شاهد مراسمي باشيد که...

00:14:17.877 --> 00:14:19.995
اونا قبلاً يکبار بخاطر شما کنسلش کردن...

00:14:21.901 --> 00:14:23.475
شما اينو نميدونستيد؟

00:14:24.250 --> 00:14:25.551
جک" معذرت ميخوام"

00:14:32.593 --> 00:14:34.628
....اين مال وقتي بود که "جک" با "کنراد" همکاري ميکرد

00:14:34.662 --> 00:14:36.863
ولي الان "جک" چه کاري ميتونه با "ويکتوريا" داشته باشه؟....

00:14:36.898 --> 00:14:40.534
شايد ازش دستور پخت کيک ميخواسته

00:14:40.568 --> 00:14:42.135
"دارم جدي صحبت ميکنم "نولان

00:14:42.170 --> 00:14:43.937
....اگر ندونم که اون قصد انجام چه کاري داره

00:14:43.971 --> 00:14:45.372
چطور ميتونم کارا رو پيش ببرم؟...

00:14:45.406 --> 00:14:48.141
بايد تا الان متوجه شده باشي که
....نميتوني تا ابد از "جک" محافظت کني

00:14:48.176 --> 00:14:49.342
نشدي؟....

00:14:49.377 --> 00:14:51.211
من به "آماندا" قول دادم
و ميخوام سر قولم بمونم

00:14:51.245 --> 00:14:52.779
من بايد برم

00:14:56.684 --> 00:14:59.019
هيچي مثل يه خريد درماني جواب نميده

00:14:59.053 --> 00:15:00.153
عالي بنظر مياد

00:15:00.845 --> 00:15:02.479
راه افتادي کجا داري ميري؟

00:15:03.032 --> 00:15:05.437
من دارم ميبرمش بيرون تا يکم سرحال بياد

00:15:05.460 --> 00:15:08.084
قول ميديم دوباره نريم تو سرتيتر خبرا

00:15:08.119 --> 00:15:09.919
ميشه يه دقيقه با خواهرم تنها باشم؟

00:15:17.613 --> 00:15:19.829
ببين، خواستم بهت بگم که
...نيازي نيست بابت اتفاقي که

00:15:19.864 --> 00:15:21.631
بيرونِ اون کلاب افتاد شرمنده باشي...

00:15:21.665 --> 00:15:22.866
دستِ کم جلوي من

00:15:22.889 --> 00:15:24.475
نميخواد واسه من دلسوزي کني

00:15:24.510 --> 00:15:26.744
تو اصلاً نميدوني که من دارم چي ميکشم

00:15:26.778 --> 00:15:28.246
مطمئن باش منم اين حال رو داشتم

00:15:28.280 --> 00:15:30.653
وقتي همسن الان تو بودم
منم کلي سختي کشيدم

00:15:30.676 --> 00:15:32.116
....هي تو

00:15:32.150 --> 00:15:34.531
واسه مراسم نامزدي ما که مياي، آره؟....

00:15:34.555 --> 00:15:37.215
معذرت ميخوام، الان نميتونم زياد دور و بر مامان باشم

00:15:37.250 --> 00:15:38.550
...مطمئنم که تو هم درک ميکني

00:15:38.584 --> 00:15:40.652
وگرنه حاضر نبودي بري فرانسه زندگي کني...

00:15:40.686 --> 00:15:42.554
امشب موفق باشي

00:15:44.730 --> 00:15:48.333
و سعي کن امسال به کسي شليک نکني

00:15:56.696 --> 00:15:59.169
"سلام "آليسون

00:15:59.203 --> 00:16:02.005
انتظار داشتي شوهر خودت پشت در باشه
يا شوهرِ من؟

00:16:03.727 --> 00:16:06.718
من ميدونم که شما دوتا همديگه رو ملاقات ميکنيد

00:16:07.298 --> 00:16:09.399
...ميخواي سعي خودت رو بکني که توي

00:16:09.433 --> 00:16:10.600
... عمارت فرمانداري موندگار بشي...

00:16:10.634 --> 00:16:12.702
حتي صرف نظر از عواقب کارت؟...

00:16:12.736 --> 00:16:14.944
نه "ويکتوريا" تو درست متوجه نشدي

00:16:14.960 --> 00:16:17.200
من ميخوام از اينجا برم بيرون

00:16:17.223 --> 00:16:19.125
بيرون؟

00:16:19.149 --> 00:16:20.898
...من هيچ علاقه اي به شوهر تو ندارم

00:16:20.932 --> 00:16:23.367
من شوهرم رو دوست دارم...

00:16:24.446 --> 00:16:26.303
...وقتي "کنراد" پا به عرصه رقابت گذاشت

00:16:26.338 --> 00:16:29.249
تنها کسي بود که ارزش مبارزه داشت....
...و شوهرم رو به چالش ميکشيد

00:16:29.271 --> 00:16:31.405
و من ازش خواستم به ديدنم بياد....

00:16:31.440 --> 00:16:34.442
بعدش همينطوري به طور جادويي
امتيازِ نظرسنجي هاي اون بالا رفت

00:16:34.476 --> 00:16:37.545
و شوهر من شروع کرد به سقوط

00:16:37.579 --> 00:16:39.814
داري ميگي که قصد داري ستاد اون رو
از داخل نابود کني؟

00:16:43.152 --> 00:16:45.420
من دارم به "کنراد" اطلاعات ميدم

00:16:47.319 --> 00:16:49.092
...استراتژهاي کاري مربوط به شوهرم رو

00:16:49.115 --> 00:16:52.096
...قبل از اجرا شدن برملا ميکنم...

00:16:52.130 --> 00:16:55.032
و هرچيزي که باعث بالا رفتن "کنراد" بشه...

00:16:56.167 --> 00:16:57.968
....اين مرد چه کاري ازش برمياد اونم با

00:16:58.003 --> 00:17:01.038
کمک کردن به تو در نابوديِ سابقه...
سي ساله يه سياستمدار؟

00:17:03.505 --> 00:17:06.440
مارک" يه بيماريِ شديدِ قلبي داره"

00:17:08.524 --> 00:17:11.001
....دکتر شخصيش گفته که

00:17:11.025 --> 00:17:14.115
از يه دوره ديگه فرماندار بودن جون سالم بدر نميبره....

00:17:14.149 --> 00:17:17.218
شايد حتي يکسال هم دوام نياره

00:17:18.672 --> 00:17:20.339
حالا چرا با "کنراد" تباني کردي؟

00:17:20.362 --> 00:17:22.265
چرا مستقيم نرفتي سراغ مطبوعات؟

00:17:24.309 --> 00:17:26.317
اونطوري "مارک" هرگز منو نميبخشه

00:17:30.377 --> 00:17:32.249
..."يک عمر زندگي کردن به خواستِ "مارک

00:17:32.284 --> 00:17:34.418
...شبهاي بي پايانِ کار توي دفتر فرمانداري...

00:17:34.453 --> 00:17:36.587
...گذر زمان مثل برق و باد...

00:17:36.621 --> 00:17:39.690
....هروقت باهاش خاحافظي ميکنم

00:17:40.088 --> 00:17:45.026
ميگم که نکنه اين آخرين خداحافظي ما باشه...

00:17:45.060 --> 00:17:48.229
خيلي ناراحت کننده است

00:17:48.545 --> 00:17:51.147
خواهش ميکنم به حرفم گوش کن

00:17:51.181 --> 00:17:53.349
اگر "کنراد" برنده شد
...اگر تو اونو دوست داري

00:17:53.383 --> 00:17:55.523
بزار فقط واسه يه دوره فرماندار بمونه...

00:17:55.547 --> 00:17:58.024
اين شغل يه جورايي مثل اعدام ميمونه

00:18:04.962 --> 00:18:07.396
...يه چهره نگران رو ميبينم

00:18:07.431 --> 00:18:09.832
...که به تازگي از شرکت "گريسون" اخراج شده...

00:18:09.867 --> 00:18:12.165
و توي يکي از شرکت هاي تابعه اش به کمين نشسته...

00:18:12.189 --> 00:18:14.140
باور کن اگر ميتونستم جايي برم حتماً ميرفتم

00:18:14.174 --> 00:18:15.441
به کمکت نياز دارم

00:18:15.475 --> 00:18:19.311
چرا که نه
....بعد از خشک شدن مُهر پاي قرارداد

00:18:19.346 --> 00:18:21.480
...نول کورپ" از دست "گريسون"ها خلاص ميشه"...

00:18:21.515 --> 00:18:23.349
و من دوباره ميتونم آدم استخدام کنم...

00:18:23.787 --> 00:18:26.370
...تو ميتوني محافظ من باشي

00:18:26.393 --> 00:18:28.002
منم ميشم کسي که بايد ازش محافظت بشه...

00:18:28.014 --> 00:18:29.755
"من دنبال کار نميگردم "نولان

00:18:29.790 --> 00:18:31.662
اين چيزي نيست که من شنيدم

00:18:31.684 --> 00:18:33.818
...ببين، تو نياز داري تو مدتي که

00:18:33.853 --> 00:18:37.055
اميلي" داره کارو تموم ميکنه يه جا مشغول باشي"...

00:18:37.089 --> 00:18:39.391
هيچ پايانِ کاري واسه "اميلي" وجود نداره

00:18:42.825 --> 00:18:45.220
داري در مورد چي صحبت ميکني؟

00:18:45.244 --> 00:18:48.233
اين همه سال که تمرين کردم و
...سعي کردم روي خشمم تمرکز کنم

00:18:48.267 --> 00:18:50.135
هميشه فکر ميکردم وقتي که انتقامِ...
...پدر و خواهرم رو گرفتم

00:18:50.169 --> 00:18:52.887
...چه جورايي، چطور بگم...

00:18:52.911 --> 00:18:56.428
به آرامش يا انتهاي خط ميرسم...

00:18:56.462 --> 00:18:58.899
...خب تو حتماً يه چيزي رو حس کردي

00:18:58.918 --> 00:19:00.618
مثلاً وقتي "ترَسک" رو کُشتي...

00:19:01.697 --> 00:19:03.888
احساس پوچي کردم

00:19:05.689 --> 00:19:07.180
وايسا ببينم

00:19:07.204 --> 00:19:08.693
...داري ميگي که

00:19:08.727 --> 00:19:12.764
تو ميخواي که "اميلي" ماموريت خودش رو بيخيال بشه؟...

00:19:12.798 --> 00:19:14.732
...چون تو همون کسي بودي که به من گفتي

00:19:14.767 --> 00:19:18.136
اگر جلوي انتقام گرفتن "اميلي" رو بگيريم...
براي هميشه اونو از دست ميديم

00:19:18.170 --> 00:19:20.112
ولي الان خيلي چيزا دستگيرم شده

00:19:20.136 --> 00:19:23.247
...اين همون چيزيه که پدرش هميشه ميدونسته

00:19:23.271 --> 00:19:25.924
فکر کنم تو هم ميدونستي...

00:19:31.099 --> 00:19:33.245
حالا فرض کن ميدونستم

00:19:33.279 --> 00:19:35.695
از کجا بايد شروع کنيم؟

00:19:35.718 --> 00:19:38.583
وقتي که پدر و مادر "دنيل" در مورد
...گذشته من بفهمن

00:19:38.618 --> 00:19:41.289
حتماً سعي ميکنند که منو از خزانه داريِ...
بنياد خيريه برکنار کنن

00:19:41.312 --> 00:19:43.426
بايد حسابشون رو قبل از اينکار خالي کنيم

00:19:43.449 --> 00:19:44.682
غير ممکنه

00:19:44.705 --> 00:19:46.992
فالکن" يه حساب بانکيِ غير قابل هک براشون ساخته"

00:19:47.026 --> 00:19:48.760
حتي "کَريون" هم نميتونه کدش رو بشکنه

00:19:48.794 --> 00:19:51.003
منکه نگفتم کار آسونيه
فقط ازت تقاضاي کمک کردم

00:19:51.026 --> 00:19:52.830
از همه مهم تر اينه که
اميلي" کمک ميکنه"

00:19:52.865 --> 00:19:54.376
حالا ميتونم رو کمک تو حساب کنم؟

00:20:16.237 --> 00:20:19.136
ما با هم برنامه قرار ملاقات داشتيم؟

00:20:21.687 --> 00:20:24.147
"قرارمون اينه "ايدت

00:20:24.170 --> 00:20:25.755
...من يه جوابِ سريع ميخوام

00:20:25.779 --> 00:20:29.098
و تو يه راه واسه خروج از زندان...

00:20:30.166 --> 00:20:31.811
...پس بازي رو شروع ميکنيم

00:20:31.835 --> 00:20:35.040
و منم کاري ميکنم که از اتهام ...
جرائم سايبري تبرئه بشي

00:20:35.059 --> 00:20:37.060
گوشم با توئه

00:20:38.708 --> 00:20:43.500
پاتريک"، پسر اول "ويکتوريا گريسون" کجاست؟"

00:20:43.534 --> 00:20:46.303
...اون ادعا ميکنه تو همه ردپاهاي اونو پاک کردي

00:20:46.337 --> 00:20:51.192
ـ ... و در مقابل ازش کلي اخاذي کردي
ـ اون فاحشه بايد تاوان پس بده

00:20:51.215 --> 00:20:52.241
...درست همون موقع که

00:20:52.276 --> 00:20:54.010
پرونده "ديويد کلارک" در جريان بود...
...و کار اون رو به اتمام

00:20:54.044 --> 00:20:57.075
...پاتريک هارپر"ـه جوان سوار يه اتوبوس از کليولند بود"...

00:20:57.090 --> 00:20:59.509
و داشت دنبالِ مادر واقعي خودش ميگشت...

00:20:59.528 --> 00:21:01.129
....وقتي که خبر به گوش "ويکتوريا" رسيد

00:21:01.163 --> 00:21:04.432
 از حسابدارش خواست تا بهش 5 ميليون...
پول بده تا گم و گور بشه

00:21:04.467 --> 00:21:06.201
...بعدش منو استخدام کرد تا

00:21:06.235 --> 00:21:09.367
همه ردپا هاي ديجيتال اون رو پاک کنم....

00:21:09.390 --> 00:21:11.175
اون تو رو بازي داده

00:21:14.294 --> 00:21:16.783
....احتمالش هست تو

00:21:16.795 --> 00:21:18.779
...اون پرونده ها رو...

00:21:18.803 --> 00:21:20.384
واسه اخاذي لازم داشته باشي؟....

00:21:20.419 --> 00:21:23.501
متاسفانه نه

00:21:23.524 --> 00:21:26.005
...معذرت ميخوام که به جواب سوالت نرسيدي

00:21:26.039 --> 00:21:28.708
ولي فکر کنم يه قراري با هم داشتيم...

00:21:28.742 --> 00:21:32.284
هنوز نه

00:21:32.296 --> 00:21:35.161
اون بالايي ها ميخوان با "کريون" چيکار کنن؟

00:21:35.184 --> 00:21:36.840
نميدونم

00:21:36.852 --> 00:21:37.897
واسم مهم نيست

00:21:39.042 --> 00:21:40.309
....بعد از اينکه من تاييدش کردم

00:21:40.343 --> 00:21:42.826
 واسه بيمه کردن خودم...
کدهاي تو رو دستکاري کردم

00:21:42.843 --> 00:21:47.246
....کريون" بدون حضور من کار نميکنه"

00:21:47.280 --> 00:21:50.382
واسه همين اگر حتي تو منو بيرون نياري...
اونا حتماً ميان دنبالم

00:21:50.417 --> 00:21:52.751
سوال اينجاست که کي
کريون" رو بيشتر نياز داره"

00:21:54.205 --> 00:21:57.085
ـ کارمون تمومه؟
ـ تقريباً

00:21:57.108 --> 00:21:58.480
...چطور ميتونم

00:21:58.514 --> 00:22:01.493
به حسابِ بانکي بنياد "آماندا کلارک" دسترسي پيدا کنم؟.....

00:22:01.516 --> 00:22:04.327
....از اونجا که تو بازي کردن رو دوست داري

00:22:04.361 --> 00:22:07.730
ميتوني اونو توي محلي که من بدنيا اومدم پيدا کني...
نه جايي که بزرگ شدم

00:22:07.764 --> 00:22:12.168
يه جاي قديمي و دوست داشتني...
که از ديد همه پنهانه

00:22:17.074 --> 00:22:19.508
من "مارک استودارد" هستم
و اين پيام رو تاييد ميکنم

00:22:19.543 --> 00:22:21.711
....کنراد گريسون" ثابت کرد که"

00:22:21.745 --> 00:22:23.779
...يه مرد ثروتمند از وال استريتِ...

00:22:23.814 --> 00:22:26.682
ـ ... و کسيه که دستش هر گز به خيابان اصلي نميرسه
ـ اين ديگه چيه؟

00:22:26.717 --> 00:22:29.318
....اون بيشتر نگرانِ هواپيماهاي شخصيه

00:22:29.353 --> 00:22:32.537
...تا اينکه نگران وسايل نقيله عمومي باشه...

00:22:32.561 --> 00:22:34.956
واضحه که ميخواد روحيه تو رو ضعيف کنه

00:22:34.970 --> 00:22:37.610
اين جديدترين آگهي ساخته شده عليه منه

00:22:37.632 --> 00:22:41.035
کنراد گريسون" براي نيويورک مفيد نيست"

00:22:41.069 --> 00:22:43.383
...ميشه بپرسم که چطور اين بدست تو رسيده

00:22:43.407 --> 00:22:46.581
ـ ... اونم قبل از پخش شدنش توي تلويزيون؟
ـ خب، اينش چندان مهم نيست

00:22:46.604 --> 00:22:49.681
الان وظيفه تو اينه که اين حمله رو خنثي کني

00:22:49.704 --> 00:22:52.570
"آقاي "پورتر

00:22:52.582 --> 00:22:54.589
....فکر کنم الان دو روزي باشه که

00:22:54.613 --> 00:22:56.250
...شما آمادگي برگشتن به زندگي نرمال رو داريد...

00:22:56.284 --> 00:22:58.419
...و شروع اينکار همراه هستش با يک پاداش مناسب براي شما...

00:22:58.453 --> 00:23:00.563
بابت زحماتي که متقبل شديد...

00:23:00.586 --> 00:23:03.269
همينکه سر قول هايي که دادين بمونيد واسه من کافيه

00:23:03.292 --> 00:23:06.744
خب، بايد اميدوار باشيم که راي دهندگان
از من توقع زيادي نداشته باشن

00:23:13.392 --> 00:23:15.660
من کاري که صحبتش کرديم رو انجام دادم

00:23:15.695 --> 00:23:18.014
عکسها رو به "ويکتوريا" نشون دادم

00:23:18.037 --> 00:23:20.859
ولي بعد از همه کار وحشتناکي که اون
...در حق "آماندا" انجام داده بود

00:23:20.882 --> 00:23:23.324
نميتونم زياد به اون اعتماد کنم....

00:23:23.348 --> 00:23:26.463
اگر کسي بيشتر از ما خواهانِ
شکست "کنراد"باشه اون شخص "ويکتوريا"ست

00:23:26.486 --> 00:23:28.529
....اون خوب ميدونه مردايي که دور و برش هستن رو

00:23:28.553 --> 00:23:30.056
چطوري جايي که خودش ميخواد بکشونه...

00:23:30.079 --> 00:23:31.948
ظاهراً اين شامل "دنيل" هم ميشه

00:23:34.093 --> 00:23:38.653
اون بهم گفت که دليل قطع رابطه سال گذشته
بين "اميلي" و "دنيل" من بودم

00:23:38.687 --> 00:23:40.588
خب واقعاً دليلش تو بودي

00:23:42.982 --> 00:23:44.508
...ميدوني "جک" الان ما دوستيم

00:23:44.543 --> 00:23:47.678
واسه همين فکر ميکنم که بايد همه چي رو به بگم...

00:23:47.713 --> 00:23:49.780
...قبل از اينکه "اميلي" حلقه رو به "دنيل" پس بده

00:23:49.815 --> 00:23:53.419
"من شما دوتا رو توي خونه "اميلي...
...در حال بوسيدن همديگه ديدم

00:23:53.442 --> 00:23:55.051
و به "دنيل" گفتم...

00:23:55.074 --> 00:23:57.154
واسه چي اونکارو کردي؟

00:23:57.189 --> 00:23:59.357
اون با مردي نامزد کرده بود که
...من نسبت بهش احساساتي بودم

00:23:59.391 --> 00:24:03.260
درست موقعي که اون...
نسبت به تو همون احساس رو داشت

00:24:03.892 --> 00:24:06.474
انگار اون هميشه چيزي که ميخواد رو بدست مياره

00:24:07.403 --> 00:24:09.644
آدمهايي مثل اونا هميشه همينطوري هستن

00:24:09.678 --> 00:24:12.447
ولي اون نه

00:24:12.481 --> 00:24:14.049
و نه اين مرتبه

00:24:31.818 --> 00:24:34.916
خيلي خوشحالم که همگي تونستيد
...امشب به ما ملحق بشيد

00:24:34.951 --> 00:24:38.286
تا بار ديگه بتونيم نامزدي "اميلي" و "دنيل" رو جشن بگيريم...

00:24:38.321 --> 00:24:40.489
همونطور که از قديم گفتن
...اگر بار اول توي کاري موفق نشديد

00:24:40.523 --> 00:24:41.790
دوباره سعي خودتون رو بکنيد...

00:24:45.501 --> 00:24:46.875
...اين رويايِ هر مادريه که

00:24:46.887 --> 00:24:48.601
...پسرش با دختر همسايه ازدواج کنه...
( با دختر آشنا ازدواج کنه )

00:24:48.635 --> 00:24:51.285
و پيداست که "دنيل" نميخواد منو نااميد کنه...

00:24:51.308 --> 00:24:54.554
الان بيش از 1 سال هستش که
اميلي" بخشي از زندگي ماست"

00:24:54.573 --> 00:24:58.344
حتي وقتي که ما از هم جدا بوديم
اون هرگز ما رو رها نکرد

00:25:00.340 --> 00:25:02.454
"به خانواده ما خوش آمدي "اميلي

00:25:02.477 --> 00:25:03.911
"به سلامتيِ "اميلي" و "دنيل

00:25:05.247 --> 00:25:07.281
....و اميدوارم که بتونم هر روزي که ميگذره

00:25:07.315 --> 00:25:09.216
تو رو بهتر بشناسم...

00:25:09.580 --> 00:25:12.115
که از همين الان شروع ميشه
اگر ممکنه ميخوام يه صحبت کوتاه داشته باشيم

00:25:13.218 --> 00:25:15.152
چطور ميتونم بهت نه بگم؟

00:25:17.527 --> 00:25:19.065
....خب، ما اينجاييم

00:25:19.088 --> 00:25:21.495
...و اون حلقه زيبا دوباره دست توئه...

00:25:21.519 --> 00:25:24.495
و ميخواد پسرم رو ازم بگيره و ببره به اروپا....

00:25:24.560 --> 00:25:26.825
"رفتن به پاريس ايده "دنيل" بود "ويکتوريا

00:25:26.849 --> 00:25:29.033
"اميلي"

00:25:29.056 --> 00:25:32.076
من که بچه نيستم

00:25:32.099 --> 00:25:36.597
من بيشتر از هرکسي ميدونم که پسرم تا چه حدي
ميتونه احساساتي بشه

00:25:36.620 --> 00:25:38.707
ما نميتونيم از اين خوشحالتر باشيم

00:25:39.494 --> 00:25:41.376
البته يه سري نکات هست که بايد روشون کار کنيم

00:25:41.410 --> 00:25:44.212
من دوتا بچه ميخوام
ولي "دنيل" سه تا بچه ميخواد

00:25:44.247 --> 00:25:47.349
"در هر صورت تو مادربزرگ خيلي خوبي ميشي "ويکتوريا

00:25:47.383 --> 00:25:51.152
ما ازت يه عکس بهشون نشون ميديم
تا بتونن تو رو ببينن

00:25:52.381 --> 00:25:57.063
من ميدونم ظاهرِ يه زنِ عاشق چه شکليه
و تو اصلاً شبيه عاشقها نيستي

00:25:57.097 --> 00:25:59.398
...نه يک سال قبل عاشق بودي

00:25:59.433 --> 00:26:01.267
و نه الان عاشق هستي...

00:26:02.385 --> 00:26:06.639
...."من ميدونم که تو چرا احساس خطر ميکني "ويکتوريا

00:26:06.673 --> 00:26:09.776
مخصوصاً امشب...

00:26:10.178 --> 00:26:12.378
....نميتونم تصور کنم چقدر برات ميتونه سخت باشه

00:26:12.412 --> 00:26:16.415
که توي خونه قديميِ "ديويد کلارک" وقتگذروني کني...

00:26:16.755 --> 00:26:18.923
...اونم روي تابي که

00:26:18.957 --> 00:26:22.560
آماندا" برام گفته بود که پدرش واسه اون ساخته"...

00:26:25.902 --> 00:26:29.767
توي اين خونه خاطراتي از عشق و خيانت موج ميزنه

00:26:32.915 --> 00:26:34.916
...من يکم تو رو تنها ميزارم

00:26:35.466 --> 00:26:37.334
که البته پيداست تو بهش نياز داري...

00:26:46.010 --> 00:26:47.811
ـ خداي من
ـ چيزيت نميشه

00:26:47.845 --> 00:26:49.446
فقط بايد بري يکم هواي تازه تنفس کني

00:26:49.480 --> 00:26:51.148
"ـ "شارلوت
"ـ هي "شارلوت

00:26:51.182 --> 00:26:52.482
ـ تکون بخور
"ـ هي "شارلوت

00:26:52.517 --> 00:26:54.851
دکلان" تو اينجا چيکار ميکني؟"

00:26:54.886 --> 00:26:57.120
تو تلفنت رو جواب نميدادي
متوجه شدم بايد اينجا باشي

00:26:57.155 --> 00:26:58.255
اون بهت چسبيده

00:26:58.289 --> 00:27:00.205
خواهش ميکنم از دستم عصباني نباش

00:27:00.229 --> 00:27:01.775
من از دستت عصباني نيستم
من نگرانتم

00:27:01.809 --> 00:27:04.378
....من حالم خوبه، فقط

00:27:07.263 --> 00:27:09.665
ـ چه عالي، تا تو رو ديد بالا آورد
ـ خفه شو

00:27:09.699 --> 00:27:11.066
رفقا بسه ديگه، بيخيال شيد

00:27:11.100 --> 00:27:12.167
اون مريضه

00:27:13.785 --> 00:27:15.346
ـ هي
ـ بيا، بايد بريم

00:27:16.339 --> 00:27:18.807
يکم زيادي مشروب خوردي خانم جوون؟

00:27:19.452 --> 00:27:21.052
من مست نيستم

00:27:21.087 --> 00:27:22.487
تو 21 سالت هم نيست

00:27:22.521 --> 00:27:23.455
اون حالش خوبه
من ميبرمش خونه

00:27:23.489 --> 00:27:24.756
شارلوت" بيا بريم"

00:27:24.790 --> 00:27:26.057
تو "شارلوت گريسون"ـي، درسته؟

00:27:27.526 --> 00:27:29.394
...بهتره يکي از شما با اون باباي پولدارش تماس بگيره

00:27:29.428 --> 00:27:31.496
و بگه که دخترش افتاده توي زندان...

00:27:31.530 --> 00:27:32.864
ـ ولم کن برم
ـ هي رفقا، بيخيال شيد

00:27:32.898 --> 00:27:34.599
چي؟

00:27:38.359 --> 00:27:39.836
تو حالت خوبه؟

00:27:39.871 --> 00:27:41.404
انگار ذهنت ميليون ها کيلومتر از اينجا دور شده

00:27:43.808 --> 00:27:45.542
من امروز "اِيدن" رو اخراج کردم

00:27:46.811 --> 00:27:48.278
....ولي فکر ميکردم که اون يجور بيمه واسه کاراي توئه

00:27:48.313 --> 00:27:50.288
تا اگر مشکلي پيش اومد اونو قرباني کني...

00:27:50.304 --> 00:27:52.505
...فهميدم پدرش همون کسي بوده که

00:27:52.539 --> 00:27:55.108
...توي پرواز 197 بمب گذاشته بوده...

00:27:55.142 --> 00:27:58.044
و در حقيقت قصد داشته کاراي ديگه اي هم بکنه....

00:27:58.069 --> 00:27:59.938
اين اطلاعات رو از کجا بدست آوردي؟

00:27:59.973 --> 00:28:02.975
خب، کارفرماي سابقش
پرونده شخصي اون رو برام فرستاد

00:28:04.574 --> 00:28:06.478
ـ "تاکدا"؟
ـ آره

00:28:06.546 --> 00:28:08.781
عزيزم

00:28:08.815 --> 00:28:10.249
ميشه چند کلمه صحبت کنيم؟

00:28:11.516 --> 00:28:12.877
بفرما

00:28:12.911 --> 00:28:15.513
البته

00:28:15.547 --> 00:28:20.242
ميخواستم بابت عکس العملي که
با شنيدن خبر نشون دادم عذرخواهي کنم

00:28:20.266 --> 00:28:22.553
متاسفانه نتونستم غافلگير شدنم رو مخفي کنم

00:28:22.588 --> 00:28:25.289
ـ فکر کنم منظورت پيش داوري کردنت باشه
ـ يه جورايي

00:28:25.324 --> 00:28:29.232
من يه چک دارم به مبلغ کل سرمايه تو
درست همونطور که ازم خواستي

00:28:29.244 --> 00:28:31.757
خيلي ممنونم، ما خيلي از شما سپاسگذاريم پدر

00:28:31.780 --> 00:28:33.698
"بابت اينکه از ما حمايت کردي ممنونم "کنراد

00:28:37.488 --> 00:28:40.222
ميدوني، هنوزم وقت داري که
...به نصيحت پدر پيرت گوش کني

00:28:40.257 --> 00:28:41.691
و همينجا بيخيال بشي...

00:28:41.725 --> 00:28:42.792
من ميدونم دارم چيکار ميکنم

00:28:42.826 --> 00:28:44.060
...اگر تو هم ميدوني داري چيکار ميکني

00:28:44.094 --> 00:28:46.062
 خيلي سريع "مَتيس" رو از مقام خزانه داري ...
...بنيادِ "آمانداکلارک" خلع کن

00:28:46.096 --> 00:28:48.502
قبل از اينکه بانکهاي خارجي فردا صبح باز بشن...

00:28:48.524 --> 00:28:51.097
حرفم رو باور کن، اون ديگه قابل اعتماد نيست

00:28:58.572 --> 00:29:01.424
چطور تونستي اينکارو بکني؟

00:29:01.459 --> 00:29:04.060
با افشا کردن راز "اِيدن" هردوي ما رو
در معرض خطر قرار دادي

00:29:04.095 --> 00:29:06.663
اون پسر تو رو در معرض خطر قرار ميداد

00:29:07.586 --> 00:29:09.999
....بي دقت بود و بي حساب و کتاب عمل ميکرد

00:29:10.034 --> 00:29:12.168
هرگز نبايد اجازه ميدادم با تو بياد...

00:29:12.203 --> 00:29:14.370
ولي اينکارو کردي

00:29:14.405 --> 00:29:17.140
و حالا هرچيزي که داشتم روش کار ميکردم
در معرض خطر قرار داره

00:29:17.174 --> 00:29:20.510
فقط در صورتي که تو در انجام کارت ضعف نشون بدي

00:29:21.273 --> 00:29:23.683
فراموش کردي که دشمنانت چي رو ازت دزديدن؟

00:29:23.717 --> 00:29:25.752
خودت خوب ميدوني که همه فکر و ذکرم همينه

00:29:25.786 --> 00:29:27.387
...پس يادت باشه که

00:29:27.421 --> 00:29:30.428
...توي اين مسيري که داري قدم ميزاري...

00:29:30.451 --> 00:29:32.325
تنهايي...

00:29:33.527 --> 00:29:38.789
...همين الان، کساني که زندگي پدرت رو نابود کردن

00:29:38.812 --> 00:29:41.300
دارن براي يه حمله ديگه نقشه ميکشن...

00:29:41.875 --> 00:29:44.109
اونا ميخوان چيکار کنن؟

00:29:44.577 --> 00:29:47.313
کاري که هميشه ميکنند

00:29:48.121 --> 00:29:52.318
...ايجادِ وحشت و هرج و مرج

00:29:52.794 --> 00:29:54.367
تا سود بدست بيارن...

00:29:54.379 --> 00:29:57.129
تو اومدي اينجا تا جلوشون رو بگيري، درسته؟

00:29:57.153 --> 00:29:59.384
تاکدا" بگو چي در اينباره ميدوني"

00:29:59.407 --> 00:30:01.039
بزار منم کمکت کنم

00:30:01.063 --> 00:30:02.995
بزار "اِيدن" بهت کمک کنه

00:30:05.511 --> 00:30:07.399
نه

00:30:08.177 --> 00:30:11.570
اين راه فقط واسه خود منه

00:30:33.709 --> 00:30:35.424
پس حقيقت داره؟

00:30:38.443 --> 00:30:40.605
تو واقعاً ميخواي با "دنيل" ازدواج کني؟

00:30:43.543 --> 00:30:44.843
آره

00:30:45.847 --> 00:30:47.779
ايندفعه چي فرق ميکنه؟

00:30:49.367 --> 00:30:50.767
منظورت چيه؟

00:30:50.802 --> 00:30:54.237
دفعه قبل تو حاضر شدي بخاطر يه بوسه
بزني زير همه چي

00:30:56.167 --> 00:30:58.375
متوجه نميشم که تو چرا
در اينباره باهام صحبت نکردي

00:31:00.500 --> 00:31:02.913
"من سعي کردم که بهت بگم "جک

00:31:04.798 --> 00:31:07.884
....ولي "آماندا" پيشت بود و تازه باردار هم بود

00:31:08.978 --> 00:31:13.193
و متاسفانه تو يه زندگي جديد رو پيش رو داشتي...

00:31:13.227 --> 00:31:14.494
ديگه ندارم

00:31:20.812 --> 00:31:23.013
"مراقب "ويکتوريا" باش "جک

00:31:23.392 --> 00:31:24.815
...اون همه رو وادار ميکنه تا طبق خواسته اش کار کنند

00:31:24.849 --> 00:31:26.584
و هيچکاري رو هم رايگان برات انجام نميده...

00:31:26.618 --> 00:31:28.352
فکر ميکني من اينو نميدونم؟

00:31:28.856 --> 00:31:31.091
من با "آماندا" ازدواج کرده بودم

00:31:31.512 --> 00:31:33.847
و تو قرار بود که بهترين دوست اون باشي

00:31:34.089 --> 00:31:36.024
چطور ميتوني راضي بشي که
...با خانواده اي رابطه برقرار کني

00:31:36.058 --> 00:31:38.860
که هردوي ما ميدونيم زندگي اون رو نابود کردن؟...

00:31:39.206 --> 00:31:43.064
کاش ميتونستم همه چي رو برات توضيح بدم

00:31:43.132 --> 00:31:45.199
البته يه روزي همينکارو هم خواهم کرد

00:31:48.007 --> 00:31:51.349
...اميلي" من خيلي خستم"

00:31:51.384 --> 00:31:54.764
از اين همه راز که فقط نصفشون رو ميدونم...

00:31:54.776 --> 00:31:57.789
تو هميشه حرف از روزي ميزني که نمياد

00:31:59.659 --> 00:32:01.626
بايد بري و پيش خانواده جديدت باشي

00:32:20.414 --> 00:32:23.337
نميدونستم "جک" هم توي ليست مهمونا بوده

00:32:23.357 --> 00:32:25.258
نبود

00:32:25.292 --> 00:32:27.226
خدا، عجب اوضاعي شده

00:32:27.261 --> 00:32:29.162
بگو چي رو از دست دادم

00:32:29.196 --> 00:32:31.964
تاکدا" به "دنيل" همه چي رو در مورد پدرِ "اِيدن" گفته"

00:32:31.999 --> 00:32:33.800
عجب معلم بدي

00:32:34.304 --> 00:32:35.738
...اون ادعا ميکنه که

00:32:35.772 --> 00:32:38.156
اون بالايي ها قصد انجام يه کاري دارن...

00:32:38.179 --> 00:32:40.142
...خب، نه تا وقتي که

00:32:40.177 --> 00:32:43.775
نتونن به کامپيوترِ "فالکن" دسترسي داشته باشن...

00:32:43.798 --> 00:32:48.108
کريون" بدون حضور اون کار نميکنه"

00:32:48.131 --> 00:32:50.920
و اين حرف مستقيم از دهن خود پرنده بيرون اومده
( فالکن به معني شاهين ميشه )

00:32:50.954 --> 00:32:52.154
تو رفتي ملاقاتش؟

00:32:52.189 --> 00:32:53.455
...خب، فهميدم که

00:32:53.490 --> 00:32:55.391
...اوايل دهه 90 سر و کله "پاتريک" پيدا ميشه...

00:32:55.425 --> 00:33:00.006
ويکتوريا بهش 5 ميليون پول ميده تا ناپديد بشه....

00:33:00.030 --> 00:33:02.695
....پس اون يا از اينکه پول گيرش اومده خوشحال شده

00:33:02.719 --> 00:33:04.961
يا از اينکه دوباره رهاش کردن عصبانيه...

00:33:04.985 --> 00:33:06.412
ديگه چي فهميدي؟

00:33:06.436 --> 00:33:09.197
...فالکن" مثل طوطي عمل ميکنه"
( داري بازي رو با بازي جواب ميده )

00:33:09.231 --> 00:33:11.533
تا وقتي که معما رو حل کنم...

00:33:11.567 --> 00:33:13.434
ميگه جوابي که دنبالشيم
...جايي مخفي شده

00:33:13.469 --> 00:33:15.503
که اون بدنيا اومده، نه جاي که بزرگ شده....

00:33:16.316 --> 00:33:17.853
اون توي جرسي بزرگ شده

00:33:17.887 --> 00:33:20.188
من همه چي رو بررسي کردم

00:33:20.223 --> 00:33:21.623
هيچ عشقي نداشته

00:33:23.726 --> 00:33:25.561
هي

00:33:25.584 --> 00:33:26.928
هي، همين الان "شارلوت" زنگ زد

00:33:26.963 --> 00:33:29.865
ـ بايد وثيقه ببرم تا از زندان بيرونش بيارم
ـ زندان؟

00:33:29.899 --> 00:33:31.533
....يه پليس که گمونم رشوه ميخواد بهش گير داده

00:33:31.567 --> 00:33:32.934
و توي يه کلاب تو مرکز شهر گيرش انداخته...

00:33:32.969 --> 00:33:34.656
ميخوام برم ببينم قيمت يارو چنده

00:33:34.679 --> 00:33:35.871
خب، بزار منم همراهت بيام

00:33:35.905 --> 00:33:37.506
نه، ميخوام تو اينجا بموني و اوضاع رو مرتب کني

00:33:37.540 --> 00:33:39.848
ميخوام قبل از اينکه باد خبر رو
به گوش پدر و مادرم برسونه بيارمش خونه

00:33:39.872 --> 00:33:41.476
....آخرين چيزي که اون نياز داره

00:33:41.511 --> 00:33:43.676
يه سخنراني مسخره از اين دوتا آدمه...

00:33:44.313 --> 00:33:45.413
خيلي معذرت ميخوام

00:33:45.448 --> 00:33:46.548
از توي ماشين باهات تماس ميگيرم

00:33:48.112 --> 00:33:53.631
گاهي وقتا اون يه آدم معقول و مناسب به نظر مياد

00:33:53.654 --> 00:33:56.070
ميدوني که الان من با "اِيدن"ـم

00:33:56.566 --> 00:34:00.140
مهم نيست چي پيش بياد؟

00:34:00.175 --> 00:34:03.844
فکر کردم واضحه که دارم واسه کي مبارزه ميکنم

00:34:07.797 --> 00:34:10.058
وايسا، خودشه

00:34:10.081 --> 00:34:11.784
جواب معما همينه

00:34:11.807 --> 00:34:14.503
وقتي برگشتم همه چي رو برات توضيح ميدم

00:34:17.711 --> 00:34:20.142
اونا 3 هزار دلار واسه وثيقه ميخوان

00:34:20.176 --> 00:34:22.478
بايد بريم سراغ چندتا خودپرداز

00:34:23.169 --> 00:34:24.935
....فکر کنم خيلي خوبه که اين همه پول داشته باشي

00:34:24.969 --> 00:34:26.370
و هميشه دم دستت باشه...

00:34:26.404 --> 00:34:28.105
واسه همينه که "شارلوت" از تو خوشش مياد؟

00:34:28.139 --> 00:34:29.273
چونکه ميدونم تو شخصيت چندان جالبي نداري

00:34:29.340 --> 00:34:30.741
...شايد دليلش اينه که من کنارش بودم

00:34:30.775 --> 00:34:32.242
بدون اينکه در موردش قضاوت کنم...

00:34:32.277 --> 00:34:34.611
درسته، اونوقت تو اونو توي 5 دقيقه شناختي؟

00:34:34.646 --> 00:34:36.013
...تو هيچي در مورد اون نميدوني

00:34:36.047 --> 00:34:37.414
و حتي در مورد من....

00:34:37.449 --> 00:34:40.784
مطمئنم کلي چيزا رو نميدونم

00:34:43.691 --> 00:34:46.159
من معماي "فالکن" رو حل کردم

00:34:46.193 --> 00:34:49.161
کلمه عبورش يه کد چند رقميه

00:34:49.184 --> 00:34:51.450
بالاترين امتيازي که توي بازي مبارزات خياباني داشته

00:34:51.474 --> 00:34:54.026
عاليه، بايد اميدوار باشيم که
..واسه استفاده ازش دير نشده باشه

00:34:54.049 --> 00:34:55.835
...راستي در اون مورد

00:34:55.870 --> 00:34:58.969
واقعاً نياز داريم که "اميلي" رو در جريان کارا بزاريم...

00:34:58.993 --> 00:35:01.395
ببين، فکر ميکردم توافق کرديم
اونو توي اين کار دخالت نديم

00:35:01.419 --> 00:35:03.510
...اين مال قبل از اين بود که من بفهمم

00:35:03.544 --> 00:35:06.496
تاکدا" کسي بوده که تو رو لو داده"...

00:35:06.515 --> 00:35:08.516
....واقعاً آدم بايد خيلي بدشانس باشه که استاد خودش

00:35:08.550 --> 00:35:10.151
از پشت بهش خنجر بزنه...

00:35:14.043 --> 00:35:15.878
من بايد برم

00:35:25.755 --> 00:35:27.990
...تو خويشتن داريت رو از دست دادي

00:35:28.024 --> 00:35:31.593
و اينکار باعثِ از کار افتادگيت شده...

00:35:32.243 --> 00:35:34.137
دچار کوته فکري شدي

00:35:34.171 --> 00:35:36.139
من اومدم اينجا تا به "اميلي" کمک کنم

00:35:37.233 --> 00:35:38.975
تو شکست خوردي

00:35:39.009 --> 00:35:40.443
ماموريت تو تمام شده

00:35:40.477 --> 00:35:44.380
ماموريت من وقتي تمام ميشه
که من با "اميلي" باشم

00:35:44.907 --> 00:35:46.950
....تو بيخيال هردوي ما ميشي، منم بهت قول ميدم

00:35:46.984 --> 00:35:49.619
که اون هرگز در مورد نيت واقعي تو...
چيزي متوجه نشه

00:35:50.323 --> 00:35:52.755
اگر سعي کني جلوي منو بگيري
اون امشب حقيقت رو ميفهمه

00:36:00.496 --> 00:36:02.897
تو هرگز بيخيال ما نميشي، درسته؟

00:36:03.856 --> 00:36:05.633
گاهي يک مسير مارو انتخاب ميکنه

00:36:15.356 --> 00:36:17.357
و گاهي ما بايد يک مسير رو انتخاب کنيم

00:37:02.156 --> 00:37:04.757
تو يه سربازي

00:37:05.497 --> 00:37:07.771
نه يه جنگجو

00:37:16.390 --> 00:37:18.972
اينجا مسير زندگي تو به اتمام ميرسه

00:37:33.998 --> 00:37:35.779
چه خبر شده "شارلوت"؟

00:37:35.814 --> 00:37:40.123
يه دختر رو ميبوسي، بازداشت ميشي
تو همچين آدمي نبودي

00:37:40.158 --> 00:37:41.483
....من ديگه خسته شدم از بس که

00:37:41.517 --> 00:37:44.252
مامان و بابا همه چيز و همه کَس رو نابود کردن...

00:37:45.240 --> 00:37:47.097
...آخرين چيزي که من ميخوام

00:37:47.165 --> 00:37:49.500
اينه که يه نفر ديگه رو بيارن توي اين خانواده...
تا بتونن بهش صدمه بزنن

00:37:49.534 --> 00:37:51.101
....آره، اون يکي برادرمون به نفع خودشه که

00:37:51.136 --> 00:37:53.537
از ما حسابي دوري کنه...

00:37:54.405 --> 00:37:56.907
من در مورد اون صحبت نميکنم

00:37:59.107 --> 00:38:02.109
دنيل" من باردارم"

00:38:05.092 --> 00:38:07.147
....همين الان يک نوار تکان دهنده به دست ما رسيد که

00:38:07.215 --> 00:38:08.983
...تاثير بزرگي رو بر روي...

00:38:09.017 --> 00:38:11.452
مبارزات انتخاباتي شهر نيويورک خواهد گذاشت...

00:38:11.486 --> 00:38:14.989
مارک" يه بيماريِ شديدِ قلبي داره"

00:38:15.023 --> 00:38:16.657
....دکتر شخصيش گفته که

00:38:16.681 --> 00:38:19.158
از يه دوره ديگه فرماندار بودن جون سالم بدر نميبره....

00:38:19.182 --> 00:38:20.884
شايد حتي يکسال هم دوام نياره

00:38:20.918 --> 00:38:24.120
وقتي که حرف از تقلب کردن پيش بياد
همسرم خوب بلده چيکار کنه

00:38:24.155 --> 00:38:25.555
...من اون عکس ها رو نشونش دادم

00:38:25.590 --> 00:38:28.024
اونم اين حرفا رو بهم تحويل داد...

00:38:28.092 --> 00:38:30.360
بايد از استرس دوري کنه

00:38:30.394 --> 00:38:32.929
اگه ميشه يه برندي بهم بده

00:38:38.469 --> 00:38:42.038
"بيا با هم روراست باشيم "جک

00:38:42.073 --> 00:38:44.208
....من ميدونم که تو ازم خوشت نمياد

00:38:44.232 --> 00:38:46.545
...و منو مسئول همه اتفاقاتي ميدوني...

00:38:46.568 --> 00:38:49.813
که براي همسر درگذشته ات افتاده بود...

00:38:51.119 --> 00:38:52.353
....ولي اين رو هم ميدونم که

00:38:52.387 --> 00:38:54.588
...تو ميخواي ستاد انتخاباتي همسر من رو هم نابود کني...

00:38:54.623 --> 00:38:56.390
منم همين رو ميخوام...

00:38:56.424 --> 00:38:57.825
....هدف تو از آوردن اون عکس

00:38:57.893 --> 00:39:01.095
واسه من همين بود ديگه،درسته؟...

00:39:02.631 --> 00:39:04.632
ممنون

00:39:11.444 --> 00:39:14.112
من الان 20 ساله که با اون
...مرد رذل ازدواج کردم

00:39:14.147 --> 00:39:19.618
و دلايل بيشماري دارم که مايلم...
بخاطرشون نابودي اون رو به تماشا بنشينم

00:39:19.652 --> 00:39:22.354
ولي چيزي که متوجه نميشم اينه که
دليل تو از اينکار چيه؟

00:39:24.883 --> 00:39:27.485
اون دستور قتل همسرم رو داده بود

00:39:28.063 --> 00:39:31.128
اين يه اتهام خيلي جديه

00:39:31.163 --> 00:39:32.897
مدرکي واسه اثباتِ حرفت داري؟

00:39:35.233 --> 00:39:37.034
...چيزي نيست که بشه توي دادگاه ارائه اش کرد

00:39:37.068 --> 00:39:38.602
يا الان اون رو راهي زندان کنه...

00:39:38.637 --> 00:39:40.137
بزار من در اين مورد قضاوت کنم

00:39:44.609 --> 00:39:47.111
ما که الان در مورد "پورتر"ها صحبت نميکنم، درسته؟

00:39:47.145 --> 00:39:48.946
....باشه، ببين، بيا فرض کنيم که يه نفر

00:39:48.980 --> 00:39:51.715
ميتونه اون اهرم فشاري که تو ميگي ...
رو از سر راه بردارِ

00:39:52.348 --> 00:39:53.915
قرارمون برميگرده سر جاش؟

00:39:53.949 --> 00:39:55.583
...."بايد بگم که آقاي "رايان

00:39:55.618 --> 00:39:57.585
اين سوال شما يه پاسخ فرضي داره...

00:39:58.184 --> 00:40:00.385
اين مکالمه هرگز بين ما اتفاق نيافتاده

00:40:05.681 --> 00:40:06.420
وارد شديم؟

00:40:06.444 --> 00:40:08.466
اينو مردي ميگه که سي دقيقه تاخير داشته

00:40:08.500 --> 00:40:09.700
....هرچي زودتر بتونيم حساب "گريسون" ها رو خالي کنيم

00:40:09.735 --> 00:40:11.848
من زودتر ميتونم "اميلي" رو قانع کنم که....
با من اونجا رو ترک کنه

00:40:12.804 --> 00:40:14.438
من دوباره کد امنيتي "فالکن" رو بازنويسي کردم

00:40:14.473 --> 00:40:17.708
حالا تنها چيزي که من نياز دارم
کد دسترسي شماست جناب خزانه دار

00:40:18.952 --> 00:40:20.519
...."فکر کنم بخش فناوري اطلاعات شرکت "گريسون

00:40:20.553 --> 00:40:22.421
هنوز تو رو از سيستمشون حدف نکردن...

00:40:22.455 --> 00:40:25.691
...خب

00:40:25.725 --> 00:40:27.659
وقت تصميم گيريه همکار

00:40:27.694 --> 00:40:28.927
....رو بزني "Enter"به محض اينکه دکمه

00:40:28.962 --> 00:40:31.296
موجوديِ حسال بانکي صفر ميشه....

00:40:31.331 --> 00:40:33.398
و "گريسون"ها سرشون بي کلاه ميمونه

00:40:33.411 --> 00:40:36.536
....پس واسه اين بود که ميخواستي معماي "فالکن" رو حل کني

00:40:36.571 --> 00:40:38.472
تا "گريسون" ها رو ورشکسته کني...

00:40:39.118 --> 00:40:40.941
اِيدن" ما واسه اينکار آماده نيستيم"

00:40:40.975 --> 00:40:44.111
در حال حاضر
وقتي واسه هدر دادن نداريم

00:40:44.145 --> 00:40:46.213
اِيدن" اينکارو نکن"

00:40:56.812 --> 00:40:58.270
....اخبار رسيده در موردِ

00:40:58.304 --> 00:41:00.405
..."وضعيت قلبيِ فرماندار "استودارد...

00:41:00.440 --> 00:41:01.907
...يک شوک بزرگ رو به همه ايالت وارد کرده...

00:41:01.941 --> 00:41:05.110
اين اتفاق در زماني روي داده که ساکنين ...
...نيويورک چند روز ديگه به پاي صندوقهاي راي ميروند

00:41:05.145 --> 00:41:07.179
...و اين خبر ميتونه نشاني از تضمينِ...

00:41:07.213 --> 00:41:08.981
....پيروزي "کنراد گريسون" در انتخابات باشه...

00:41:09.015 --> 00:41:13.452
باورنکردنيه، تا دو روز ديگه تو فرماندارِ نيويورک ميشي

00:41:13.486 --> 00:41:15.220
...راي دهندگان زيادي در سرتاسر ايالت

00:41:15.255 --> 00:41:17.422
...ـ ...  اعتقاد دارن که
ـ بايد به اين مناسبت مشروب بخوريم

00:41:19.993 --> 00:41:22.678
ـ تمام شد
ـ "گريسون"ها ورشکست شدن

00:41:22.688 --> 00:41:24.255
چي شد؟
پولا کجا رفت ؟

00:41:24.289 --> 00:41:27.351
به يه حساب کاملاً سري که
حتي "فالکن" هم نميتونه پيداش کنه

00:41:27.375 --> 00:41:28.780
....بگو که تو از

00:41:28.815 --> 00:41:30.882
پنل مديريتي خودت واسه دسترسي استفاده نکردي...

00:41:30.917 --> 00:41:32.784
گريسون"ها ميفهمن که کار تو بوده"

00:41:35.088 --> 00:41:36.910
اينم 3 هزار دلار

00:41:36.931 --> 00:41:38.298
بيا بريم سراغ دوست دخترم

00:41:38.332 --> 00:41:40.867
"اون دوست دختر تو نيست "رجينا

00:42:02.425 --> 00:42:03.691
همه دربها قفل شدن

00:42:03.726 --> 00:42:04.826
چه خبر شده؟

00:42:04.860 --> 00:42:06.027
يه خاموشيِ کليه

00:42:15.670 --> 00:42:16.949
برق همه شهر قطع شده

00:42:16.983 --> 00:42:18.317
اين غير ممکنه

00:42:18.351 --> 00:42:20.819
منهتن از چندتا نيروگاه مستقل برق ميگيره

00:42:22.856 --> 00:42:24.690
کار "کريون"ـه

00:42:26.538 --> 00:42:28.573
شروع شد