WEBVTT

00:00:00.041 --> 00:00:01.544
....آنچه در "انتقام" گذشت

00:00:01.567 --> 00:00:02.824
...مدارکي که توي اون لپ تاپ بود

00:00:02.847 --> 00:00:04.068
ميتونست "گريسون"ها رو واسه هميشه نابود کنه...

00:00:04.092 --> 00:00:05.465
نامزد سابق منو که يادتون هست

00:00:05.499 --> 00:00:07.434
اميلي" و من دوباره نامزد کرديم"

00:00:07.468 --> 00:00:09.869
آقاي "پورتر" يادم اومد ما با هم يه قرار ملاقات داشتيم

00:00:09.904 --> 00:00:11.137
"مراقب "ويکتوريا" باش "جک

00:00:11.172 --> 00:00:13.540
اون هيچکاري رو رايگان انجام نميده

00:00:13.574 --> 00:00:16.142
ـ "کنراد" دستور قتل همسر منو داده
ـ مدرکي واسه اين حرفت داري؟

00:00:16.177 --> 00:00:17.944
بيا اينطور فرض کنيم که يه نفر ميتونه
اون اهرم فشاري که ميگي رو از بين ببره

00:00:17.978 --> 00:00:19.312
اين صحبت ها هرگز بين ما رد و بدل نشده

00:00:19.347 --> 00:00:20.613
ـ تو اخراجي
....ـ کاملاً واضحه که

00:00:20.648 --> 00:00:22.615
يه نفر قصد داره تو رو بر عليه من کنه...

00:00:22.650 --> 00:00:25.285
ـ بگو اون فرد کيه
ـ کسي که من بيشتر از تو بهش اعتماد دارم

00:00:30.825 --> 00:00:32.992
اونا ميخوان با "کَريون" چيکار کنن؟

00:00:33.027 --> 00:00:35.995
کَريون" بدون دخالت من کار نميکنه"

00:00:36.030 --> 00:00:37.564
دنيل" من باردارم"

00:00:37.598 --> 00:00:39.933
...رو بزني"Enter" وقتي که دکمه
ـ ديگه هيچي واسه "گريسون"ها نميمونه

00:00:39.967 --> 00:00:41.167
اِيدن" اينکارو نکن"

00:00:42.094 --> 00:00:43.728
اين يه خاموشيِ سراسريه

00:00:43.762 --> 00:00:45.696
شروع شد

00:00:51.433 --> 00:00:54.569
تاريکي ما رو ميترسونه

00:00:54.603 --> 00:00:57.539
.....براي همين مشتاقانه به سمت نور و روشنايي ميريم

00:00:57.573 --> 00:01:00.341
...چرا که نور به ما کمک ميکنه...

00:01:00.376 --> 00:01:05.747
چيزي که قبلاً بوديم رو بشناسيم و....
خوب بياد بياريم

00:01:05.781 --> 00:01:10.485
ولي يه سوال، ما واقعاً از چي وحشت داريم؟

00:01:10.519 --> 00:01:13.388
...ما از خود تاريکي ترسي نداريم

00:01:14.588 --> 00:01:17.300
بلکه از حقيقتي ميترسيم که پشتِ خودش مخفي ميکنه...

00:01:17.312 --> 00:01:20.094
فقط شبکه هاي برق قطع نشدن

00:01:20.129 --> 00:01:22.764
...همه وسايل خودکار هم از کار افتادن

00:01:22.798 --> 00:01:25.600
اينترنت، شبکه هاي ارتباطي...
شبکه بيسيم و حتي ارتباطاتِ راه دور

00:01:25.634 --> 00:01:28.069
حتي شبکه زمينيِ نسلِ دوم شرکت هم از کار افتاده

00:01:29.538 --> 00:01:31.639
اون بيرون چه خبر شده؟

00:01:31.674 --> 00:01:34.342
تو راديويي داري که با
باطري کار کنه؟

00:01:34.376 --> 00:01:35.777
توي جعبه نجاتت از اونا نداري؟

00:01:35.811 --> 00:01:37.946
...متاسفانه نقشه من واسه آخرالزمان

00:01:37.980 --> 00:01:39.814
...شامل يه ليست ميشد که...

00:01:39.849 --> 00:01:42.650
اونم اول و آخرش يه تماس با "اميلي" بود...

00:01:42.685 --> 00:01:44.152
صبر کن، يه چيزي دارم که
... با انرژي خورشيدي کار ميکنه

00:01:44.186 --> 00:01:45.553
شايد بدردمون بخوره...

00:01:45.588 --> 00:01:47.555
"نه، ما تا طلوعِ خورشيد وقت نداريم "نولان

00:01:47.590 --> 00:01:50.458
خب، اون يه چيزي حدود هزار و ششصد کيلومتر
....بالاتر از ما قرار داره

00:01:50.492 --> 00:01:52.393
...و تويِ مدار زمينه...

00:01:52.428 --> 00:01:53.928
اونجا هم که دائم خورشيد بهش ميتابه....

00:01:53.963 --> 00:01:55.063
نول سَت"؟"

00:01:55.097 --> 00:01:56.764
واسه برقراري ارتباط به چي نياز داري؟

00:01:56.799 --> 00:01:59.767
يه لپ تاپ و يکم آب ميوه

00:01:59.802 --> 00:02:02.737
فکر کنم يکي همين دور و برا باشه

00:02:04.240 --> 00:02:06.641
اونا قصد دارن چه غلطي بکنن؟

00:02:19.834 --> 00:02:21.025
بيا، از اينطرف

00:02:21.025 --> 00:02:23.046
ـ مگه با ماشين تو نميريم؟
ـ اينکار اصلاً به نفعمون نيست

00:02:23.046 --> 00:02:24.213
تو همه تونل ها و پل ها الان راه بندونه

00:02:24.247 --> 00:02:26.549
پياده ميشه سريع رسيد به
مرکز ستادِ انتخاباتي پدر

00:02:26.583 --> 00:02:28.050
ما 15 بلوک با اونجا فاصله داريم
چرا بايد بريم اونجا؟

00:02:28.085 --> 00:02:30.386
چونکه اون ساختمون امنيتش بالاست
بيا بريم

00:02:30.420 --> 00:02:31.754
...ببينم، تو که به مامان و بابا در موردِ

00:02:31.788 --> 00:02:33.222
بارداريِ من چيزي نميگي، ميگي؟....

00:02:33.256 --> 00:02:34.590
تو فکر کردي من خيلي خوشم مياد
پام به اين حرفا باز بشه؟

00:02:34.624 --> 00:02:36.575
خوبه، چونکه من حتي نميدونم
که الان ميخوام چيکار کنم

00:02:36.575 --> 00:02:38.810
....گوش کن ببين چي ميگم، تو بايد به "دکلان" بگي

00:02:38.810 --> 00:02:41.131
و دوتايي اين مشکل رو حل کنيد، فهميدي؟...

00:02:41.231 --> 00:02:42.765
حالا نزديک من بمون و بيا بريم

00:02:52.719 --> 00:02:54.320
برق توي تمام ساحل قطع شده

00:02:55.303 --> 00:02:56.541
....غير از چندتا قايق که چراغ دارن

00:02:56.541 --> 00:02:57.974
بقيه جاها توي تاريکيِ محض فرور رفته....

00:02:58.619 --> 00:03:00.135
تلفن قطع شده

00:03:00.135 --> 00:03:01.802
موبايل منم همينطور
فکر کنم مال تو هم قطع باشه

00:03:05.435 --> 00:03:08.203
حتماً برج هاي مخابراتي از کار افتادن

00:03:08.238 --> 00:03:11.974
فکر کنم يکي از اون مشکلاتِ
 الکترونيکيِ مسخره باشه

00:03:12.854 --> 00:03:14.121
....من قرار بود که برم و

00:03:14.156 --> 00:03:16.123
....تو کاراي ستادِ انتخاباتي به "کنراد" کمک کنم...

00:03:16.158 --> 00:03:17.992
و کارل هم قرار بود پيشِ مادربزرگش باشه....

00:03:18.026 --> 00:03:19.760
....ببين چقدر سريع امنيت کساني که دوستشون داريم

00:03:19.795 --> 00:03:22.730
روي تصميماتمون تاثير ميزاره..

00:03:26.568 --> 00:03:28.936
واسه من يکي که همه چيز يکسانه

00:03:30.906 --> 00:03:33.040
اون صداي ضبط شده
چندان هم خطرساز نيست

00:03:33.074 --> 00:03:36.377
واسه من که خيلي سخته با قاطعيت
بگم که اون صدا مربوط به "کنراد"ـه

00:03:36.411 --> 00:03:38.546
....فکر ميکردم بايد انتظار بيشتري از تو داشته باشم

00:03:39.690 --> 00:03:41.218
مخصوصاً با اينکه ميدونستم نسبت....
به "آماندا" چه حسي داري

00:03:41.218 --> 00:03:42.719
....اون بود که اومد سراغِ خانواده من

00:03:43.060 --> 00:03:45.462
نه آدم هاي دور و برش...

00:03:45.496 --> 00:03:47.964
....پيداست که چندان از من خوشت نمياد

00:03:47.998 --> 00:03:49.766
پس چرا بهم اعتماد کردي؟...

00:03:49.800 --> 00:03:51.634
من ميتونم به به محض اينکه
... برق وصل شد در موردِ

00:03:51.669 --> 00:03:53.570
نقشه تو به کنراد اخطار بدم....

00:03:58.142 --> 00:04:00.710
تو عاشقِ پدر "آماندا" بودي، درسته؟

00:04:02.113 --> 00:04:04.180
آره، بودم

00:04:04.215 --> 00:04:06.316
...اگر بهت بگم "کنراد" يه لپ تاپ

00:04:06.350 --> 00:04:07.617
...در اختيار داره که...

00:04:07.651 --> 00:04:09.385
ثابت ميکنه اون مسئول ....
...تمام اتفاقاتيه که

00:04:09.420 --> 00:04:11.821
ـ ... واسه "ديويد کلارک" افتاد چيکار ميکني؟
ـ ميخواستم بدونم چي توي اون لپ تاپ ـه

00:04:11.856 --> 00:04:13.389
پس ما يه هدف مشترک داريم

00:04:13.424 --> 00:04:15.358
...چونکه هرچي توي اون باشه

00:04:15.392 --> 00:04:16.993
به حدي مهم بوده که اون بخاطرش...
حکم قتلِ "آماندا" رو صادر کرده

00:04:17.027 --> 00:04:20.396
الان شش هفته است که من
دارم واسه شوهرِ تو کار ميکنم

00:04:20.431 --> 00:04:22.465
توي خونتون رو گشتم ولي چيزي پيدا نکردم

00:04:22.500 --> 00:04:27.370
ولي اون يه گاوصندوق توي
دفتر کارش داره که من بهش دسترسي ندارم

00:04:28.634 --> 00:04:30.340
بگو منظورت چيه؟

00:04:30.374 --> 00:04:33.977
بزار يکم کنجکاوي جفتمون رو فروکش کنم

00:04:44.887 --> 00:04:46.154
لعنتي

00:04:46.346 --> 00:04:49.081
به اينا ميگن شيشه چند جداره احمق جون

00:04:50.283 --> 00:04:51.950
آخه "شارلوت" از چيه تو خوشش مياد؟

00:04:52.185 --> 00:04:54.386
....من ميدونم که من حق ندارم بهش نزديک بشم

00:04:54.420 --> 00:04:58.056
ولي خدايي تو هم خيلي بدرد اون نميخوري....

00:04:58.761 --> 00:05:00.695
چيزي از بودن با اون گيرت مياد؟

00:05:00.729 --> 00:05:02.196
آره

00:05:02.231 --> 00:05:04.132
من از همه دخترايي که دور و برم هستن اخاذي ميکنم...

00:05:04.166 --> 00:05:07.402
ميخواستم يه چيزي غير قابل توضيح رو
برات توضيح بدم

00:05:10.873 --> 00:05:13.975
انگار بابات سردش شده

00:05:14.009 --> 00:05:15.877
....ميدوني، شايد اگر اون بتونه درب رو باز کنه

00:05:15.911 --> 00:05:17.345
...شما بتونيد با همديگه بريد بگرديد...

00:05:17.379 --> 00:05:18.913
و من و "شالوت" هم مجبور نباشيم که...
ديگه ريخت تو رو تحمل کنيم

00:05:18.947 --> 00:05:20.915
متاسفم، من جايي نميرم

00:05:20.949 --> 00:05:25.186
و بدبختانه تو هم جايي نميري

00:05:31.052 --> 00:05:32.753
....خيلي از همه شما ممنونم که

00:05:32.787 --> 00:05:34.388
ابرازِ تمايل کرديد تا اينجا بمونيد...

00:05:34.422 --> 00:05:36.457
...ولي خيلي مهمه که مطمئن بشيد

00:05:36.491 --> 00:05:37.791
عزيزانتون الان در امنيت بسر ميبرند...

00:05:37.826 --> 00:05:39.760
....خواهش ميکنم اون بيرون مراقب باشيد

00:05:39.794 --> 00:05:42.997
و من به محض اينکه برق وصل شد...
دوباره همه شما رو ميبينم

00:05:43.031 --> 00:05:46.333
باشه؟ ممنونم

00:05:56.417 --> 00:05:57.484
باشه

00:05:57.518 --> 00:05:59.285
تونستي يه راه واسه ارتباط پيدا کني؟

00:05:59.320 --> 00:06:02.055
....نه، فقط واسه خودم يه پيغام صوتي گذاشتم

00:06:02.089 --> 00:06:03.757
تا متن سخنرانيم يادم نره....

00:06:03.791 --> 00:06:06.726
اميدوارم برق تا موقع انتخابات وصل بشه

00:06:06.761 --> 00:06:08.027
....ميبينم که تو قادر نيستي مثل من اعتماد به نفس

00:06:08.062 --> 00:06:09.362
رو توي ذهن مردم القاء کني....

00:06:09.397 --> 00:06:11.231
سالهاست که توي منهتن زندگي ميکنم

00:06:11.265 --> 00:06:13.733
هليکوپتر سوختگيري کرده؟
آماده حرکت شده؟

00:06:13.768 --> 00:06:16.903
آره، بالاي ساختمانِ "گريسون" منتظر شماست

00:06:17.313 --> 00:06:19.715
شما هنوزم قصد داريد واسه جمع کردن راي
...بريد به شمالِ ايالت

00:06:19.749 --> 00:06:21.283
اونم بدون توجه به قطع بودنِ برق؟....

00:06:21.317 --> 00:06:22.651
نه، نه، نه

00:06:22.685 --> 00:06:24.286
...تنها جايي که فردا صبح اون هليکوپتر منو ميبره

00:06:24.320 --> 00:06:25.954
خونه است، تا همسرم رو قانع کنم...

00:06:25.989 --> 00:06:29.291
ميخوام همه 24 ساعت آينده رو در کنارم باشه

00:06:29.325 --> 00:06:32.127
....تا اونموقع، ميخوام برگردم يه سوئيت خودم

00:06:32.162 --> 00:06:33.762
تا يکم چرت بزنم و انرژي بگيرم...

00:06:36.439 --> 00:06:38.955
....تمام پنج منطقه شهر نيويورک

00:06:38.990 --> 00:06:41.291
...و همه مناطق اطراف اونا...

00:06:41.326 --> 00:06:43.694
....برقشون بطور کامل قطع شده...

00:06:43.728 --> 00:06:45.696
اين روند 5 ساعته که ادامه داره....

00:06:45.730 --> 00:06:48.165
...هيچکدام از مقامات قادر نيستند به اين سوال  پاسخ دهند که

00:06:48.199 --> 00:06:49.966
...چطور يک شبکه برق چندگانه...

00:06:50.001 --> 00:06:53.537
...که هر بخش از اون يک شبکه ارتباطي جداگانه داره...

00:06:53.571 --> 00:06:55.272
...همزمان از کار افتاده....

00:06:55.306 --> 00:06:56.440
کارِ "کَريون"ـه

00:06:56.474 --> 00:06:58.108
...ولي من فکر ميکردم تنها کسي که ميتونه

00:06:58.142 --> 00:06:59.710
نرم افزار رو فعال کنه "فالکن"ـه...

00:06:59.744 --> 00:07:01.311
اون چطور ميتونه وقتي
پشت ميله هاي زندانه اينکارو بکنه؟

00:07:01.346 --> 00:07:02.779
اون نياز نداشته بيرون از زندان باشه

00:07:03.737 --> 00:07:05.265
تو اينکارو براش کردي

00:07:05.300 --> 00:07:07.200
حق با "اميلي"ـه

00:07:07.235 --> 00:07:09.002
...فالکن" تونسته "کَريون" رو طوري دستکاري کنه"

00:07:09.037 --> 00:07:10.971
..."که به محض ورود ما به حسابِ بنيادِ "آماندا کلارک....

00:07:11.005 --> 00:07:12.606
يک ماشه رو بکشيم تا فرايند کار عملي بشه....

00:07:12.640 --> 00:07:14.341
.....اون مطمئن بوده که تو از کد دسترسيِ "اِيدن" استفاده ميکني

00:07:14.375 --> 00:07:15.509
تا کارت رو پيش ببري...

00:07:15.543 --> 00:07:16.643
...هرکاري کرديم تا جلوي اين اتفاق رو بگيريم

00:07:16.678 --> 00:07:17.945
ميدونم همه چي تقصير منه

00:07:17.979 --> 00:07:19.313
...حالا ديگه حتي نميدونيم

00:07:19.347 --> 00:07:20.380
توي اين مدتي که برق شهر قطع شده....
اونا ميخوان چيکار کنن

00:07:20.415 --> 00:07:21.481
ممکنه يه فاجعه به بار بياد

00:07:21.516 --> 00:07:22.616
اِيدن" تو بايد بري مخفي بشي"

00:07:22.650 --> 00:07:23.917
لازم نيست، من ميتونم از پس اينکار بر بيام

00:07:23.952 --> 00:07:25.285
نه، گوش کن ببين چي بهت ميگم
من قبلاً تو همچين موقعيتي بودم

00:07:25.320 --> 00:07:26.653
من نميخوام بگيرم يه گوشه بشينم و
...ببينم که اونا دارن

00:07:26.688 --> 00:07:28.455
تو رو تبديل ميکنن به يه "ديويد کلارک"ـه ديگه....

00:07:31.924 --> 00:07:35.092
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:43.058 --> 00:07:45.490
"ببين پاتو کجا ميزاري "جک

00:07:45.524 --> 00:07:47.559
درست پشت اون ميزه

00:07:50.796 --> 00:07:53.298
من فکر نميکنم اون گاوصندوق
واسه يه کامپيوتر جا داشته باشه

00:08:02.421 --> 00:08:04.509
فکر کنم بهتر باشه اينو دست خودمون نگهداريم

00:08:04.543 --> 00:08:07.979
شيطان صفتيِ شوهر من از اون چيزي
...که تو ديدي و فکر ميکني خيلي بيشتره

00:08:08.013 --> 00:08:09.747
نميشه حدس زد اگر مُچ ما رو اينجا بگيره چيکار ميکنه...

00:08:21.327 --> 00:08:22.660
اون اينجا نيست

00:08:22.695 --> 00:08:24.395
اينم يه بن بست ديگه

00:08:29.782 --> 00:08:31.772
اين چيه؟

00:08:31.807 --> 00:08:33.608
کنراد" يه پرونده در مورد زن من داره؟"

00:08:33.642 --> 00:08:35.376
نه، اين مال منه

00:08:35.410 --> 00:08:37.378
بخاطر همون دلايلي که برات گفتم

00:08:37.412 --> 00:08:38.546
ديگه بهش نيازي ندارم

00:08:38.580 --> 00:08:39.680
اگر ميخواي نگهش داري ايرادي نداره

00:08:39.715 --> 00:08:41.276
شايد وقتي برق وصل شد تونستي پيداش کني

00:08:43.035 --> 00:08:44.773
..."جک"

00:08:44.796 --> 00:08:47.755
ميخوام از "اشلي" در مورد اين
لپ تاپِ مرموز سوال کنم

00:08:47.789 --> 00:08:49.323
اشلي" نميدونه که اون کجاست"

00:08:51.226 --> 00:08:52.793
...منظظورم اينه که، فکر نکنم که اون

00:08:52.828 --> 00:08:54.128
...دست به چيزي بزنه که ندونه ...

00:08:54.162 --> 00:08:55.463
اون چيز اصلاً چي هست....

00:08:59.723 --> 00:09:01.135
خب، ميشه يه جستجومون ادامه بديم

00:09:01.169 --> 00:09:02.436
من وقت ندارم

00:09:02.471 --> 00:09:04.171
فکر کنم همون صداي ضبط شده کفايت کنه

00:09:04.206 --> 00:09:05.573
ميخواي ببري به پليس تحويلش بدي؟

00:09:05.607 --> 00:09:07.208
ميخوام بدمش به رسانه ها

00:09:07.242 --> 00:09:09.610
اگر اين سابقه کوتاه من توي سياست
....يه چيزي بهم ياد داده باشه

00:09:09.645 --> 00:09:13.547
اينه که مردم هميشه به حرف کسي گوش ميدن...
که ميکروفن توي دستشه

00:09:13.582 --> 00:09:17.018
من سخنراني امروز بعد از ظهر کنراد رو از دست نميدم

00:09:23.420 --> 00:09:24.877
...راهي هست که بشه کاري کرد

00:09:24.911 --> 00:09:26.212
..."که انکار حسابِ "آماندا کلارک...

00:09:26.246 --> 00:09:27.580
توسط يه نفر غير از "اِيدن" دزديده شده؟...

00:09:27.614 --> 00:09:28.948
خب، از نظر تئوري ميشه

00:09:28.982 --> 00:09:31.383
ولي ما کارا رو بايد از طريق دسترسي به
....پردازنده اصلي شرکت انجام بديم

00:09:31.418 --> 00:09:32.718
...که اونم تا وقتي که خاموشه...

00:09:32.752 --> 00:09:34.753
من نميتونم بهش دسترسي داشته باشم...

00:09:34.788 --> 00:09:36.322
...وقتي که فايل هاي پشتيبانشون رو اجرا کنن

00:09:36.356 --> 00:09:38.090
همه چيز لو ميره و مقامات ميان دنبال اون....

00:09:38.124 --> 00:09:40.759
ولي من ميتونم کاري کنم که "کَريون" به ما
در مورد تحقيقاتشون خبر بده

00:09:40.794 --> 00:09:43.662
اونوقت اگر کسي از پليس فدرال خواست
بياد دنبالش ما خبردار ميشيم

00:09:44.110 --> 00:09:46.065
خوبه، همينکارو بکن

00:09:49.545 --> 00:09:53.572
وقتي "اِيدن" ناپديد بشه
چه اتفاقي ميافته؟

00:09:54.169 --> 00:09:57.643
اينکار واسه تو چه مفهومي داره؟

00:09:58.149 --> 00:10:01.647
الان نميتونم به اين موضوع فکر کنم

00:10:02.289 --> 00:10:06.185
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:10:06.219 --> 00:10:09.989
فالکن" کاري کرده تا "کَريون" دستورات منو رد کنه"

00:10:10.023 --> 00:10:12.324
ـ منظورت چيه؟
...ـ منظورم اينه که يه مدت طول ميکشه

00:10:12.359 --> 00:10:14.693
تا "کريون" از باباش بيشتر ...
از مامانش خوشش بياد

00:10:14.728 --> 00:10:16.228
....معني اين حرف اينه که

00:10:16.263 --> 00:10:18.297
فرصت "اِيدن" داره به سر مياد...

00:10:19.666 --> 00:10:22.101
من بايد "تاکدا" رو پيدا کنم

00:10:22.135 --> 00:10:24.169
فکر کنم اون ميدونه بالايي ها
 قصد انجام چه کاري رو دارن

00:10:24.204 --> 00:10:25.738
ا..."اميلي" وايسا

00:10:25.772 --> 00:10:29.975
....ببين، من ميتونم کاري کنم "کَريون" اتوماتيک کار کنه

00:10:30.010 --> 00:10:32.645
فکر نکنم چندان خوب باشه که تنها بري بيرون...

00:10:36.001 --> 00:10:38.183
حالِ يکم فيلم بازي کردن رو داري؟

00:10:38.218 --> 00:10:40.619
هي "شارلوت" اينطرف رو نگاه کن

00:10:40.654 --> 00:10:42.588
ـ هي، گوشي تو داره کار ميکنه؟
ـ داري چه غلطي ميکني؟

00:10:42.612 --> 00:10:45.391
تو اين فيلم مسخره رو ريختي تو گوشيت؟

00:10:45.425 --> 00:10:49.361
اون کار يه شيرين کاريه تبليغاتي نبود درسته؟
تو واقعاً از اون خوشت مياد

00:10:49.396 --> 00:10:51.597
خيلي منحرفي، نميخواد دنبال سکسِ سه نفره باشي

00:10:51.609 --> 00:10:54.466
واسه همين بود که از اولِ کار
دوست نداشتي من دور و برتون باشم

00:10:54.501 --> 00:10:55.801
تو نميتونستي با اين حقيقت
...روبرو بشي که اون منو دوست داره

00:10:55.835 --> 00:10:57.069
...چونکه وقتي منو دوست داشته باشه...

00:10:57.103 --> 00:10:58.404
تو نميتوني به يه دختر پولدار و صدمه ديده نزديک بشي....

00:10:58.438 --> 00:10:59.939
خداي من، خفه شو

00:10:59.973 --> 00:11:02.141
شالوت" ميدونه که تو چه حسي داري؟"

00:11:02.175 --> 00:11:03.742
نميدونم شايد هم بهتر باشه خودم بهش همه چي رو بگم

00:11:03.777 --> 00:11:05.411
آخه هرچي باشه من آدم نچسبي هستم

00:11:05.445 --> 00:11:06.946
....اگر يک کلمه بهش چيزي بگي اونوقت

00:11:06.980 --> 00:11:09.081
اونوقت چي؟
ميخواي چه غلطي بکني؟

00:11:25.194 --> 00:11:26.761
دوباره برگشتيم سر کارمون دوستان

00:11:27.963 --> 00:11:29.664
بيايد نيروهامون رو دوباره گردِ هم جمع کنيم

00:11:31.901 --> 00:11:34.368
خب، يه دوا واسه چشم مريضم پيدا کردم

00:11:34.403 --> 00:11:37.845
مگه هميشه نميگفتم که بچه هاي من
ميتونن به يک اتاق روشنايي ببخشند؟

00:11:37.857 --> 00:11:39.774
شما دوتا حالتون خوبه؟
کجا بوديد؟

00:11:39.808 --> 00:11:42.211
راه ميرفتيم، دستِ کم سه ساعت

00:11:42.234 --> 00:11:43.875
ميتونم قسم بخورم که ديگه
نميتونم سرپا وايسم

00:11:43.909 --> 00:11:46.544
خب، پس سرپا نمون،باشه؟
بگير اين کليد مال منه

00:11:46.579 --> 00:11:48.012
مري"، آها اينجايي؟"

00:11:48.047 --> 00:11:50.348
...ميشه سوئيت طبقه بالاي منو به "شارلوت" نشون بدي

00:11:50.382 --> 00:11:52.283
و بهش کمک کني تا لباسش رو عوض کنه؟...

00:11:52.318 --> 00:11:54.219
ـ حتماً
ـ ممنون

00:11:54.253 --> 00:11:55.920
ممنون

00:11:55.955 --> 00:11:57.288
يکم اروم باش، باشه؟

00:11:59.802 --> 00:12:01.910
ـ "اميلي" کجاست؟
ـ نميدونم، تلفن ها کار نميکنن

00:12:01.944 --> 00:12:03.044
نميتونستم باهاش تماس بگيرم

00:12:03.079 --> 00:12:04.179
من بايد برگردم دفتر

00:12:04.213 --> 00:12:05.513
از اونجا باهاش تماس ميگيرم

00:12:05.548 --> 00:12:08.583
دنيل" اگر من جاي تو بودم امروز"
تا حد ممکن از شرکت دوري ميکردم

00:12:09.797 --> 00:12:11.634
تو فکر ميکني همه اينا کارِ بالايي ها بوده، درسته؟

00:12:11.668 --> 00:12:13.802
...خب، اين رو داري از کسي ميشنوي که

00:12:13.837 --> 00:12:15.771
ميدونه که هميشه بهتره جوانب احتياط رعايت بشه...

00:12:15.805 --> 00:12:17.306
...اين نصيحت از طرف من و مادرتِ

00:12:17.340 --> 00:12:20.943
و تو بايد از اول به حرف ما دوتا گوش ميدادي....

00:12:20.977 --> 00:12:22.411
...گوش کن، من حس ميکنم که

00:12:22.430 --> 00:12:25.155
اونا فقط زيرساخت هاي حياتي...
شهر رو هدف قرار دادن

00:12:25.190 --> 00:12:27.958
و اگر همينطور باشه بايد انتظار
....داشته باشي که سرمايه گذارها

00:12:27.992 --> 00:12:29.893
ترس اين رو داشته باشن که...
جاي پولشون امن نيست

00:12:29.928 --> 00:12:31.361
....اونوقته که تو وال استريت دنبال تو راه ميافتن

00:12:31.396 --> 00:12:33.096
اونم با مشعل و چنگالِ باغبوني...

00:12:33.131 --> 00:12:34.364
....اگر هم اينطوري باشه

00:12:34.399 --> 00:12:36.433
همه شواهد نشون ميده تقصير با...
اِيدن مَتيس" بوده نه من"

00:12:36.468 --> 00:12:38.001
....نه، گوش کن پسرم

00:12:38.036 --> 00:12:41.939
اگر تو فريبِ اون بالايي ها رو خورده بودي...
ما تا الان فهميده بوديم، درسته؟

00:12:42.372 --> 00:12:44.573
آقاي "گريسون" هليکوپتر منتظر شماست

00:12:44.608 --> 00:12:47.109
الان دارم ميرم دنبالِ مادرت

00:12:47.143 --> 00:12:49.478
ايندفعه رو به نصيحت من گوش بده، ميشه؟

00:12:49.512 --> 00:12:52.414
دفتر رو تعطيل کن و کارمندا رو بفرست خونه

00:12:52.449 --> 00:12:54.583
....خودت هم برگرد اينجا و بيا جلوي دوربين

00:12:54.618 --> 00:12:57.953
پيش خانواده ات، جايي که...
بهش تعلق داري

00:13:01.976 --> 00:13:04.960
....فکر کنم "يوگي برا" بود که ميگفت
( يوگي برا : بازيکنِ بيسبال آمريکايي )

00:13:04.994 --> 00:13:06.995
انگار قبلاً همه اين اتفاقا پيش اومده....

00:13:07.030 --> 00:13:09.531
اين بي فکريِ تو هميشه منو تا
مغزِ استخون به لرزه ميندازه

00:13:09.565 --> 00:13:11.400
تو يه ذره هم به فکر بچه هات هستي؟

00:13:11.434 --> 00:13:12.734
ديشب هيچکدومشون خونه نيومدن

00:13:12.769 --> 00:13:15.003
اونا جاشون امنه، الان توي دفتر مرکزي
ستاد هستن

00:13:15.038 --> 00:13:18.473
منم با هليکوپتر اومدم اينجا تا
...شخصاً ببرمت به شهر

00:13:18.508 --> 00:13:19.975
تا با همديگه جلوي دوربين ظاهر بشيم...

00:13:20.009 --> 00:13:21.710
....انگار خيلي مطمئني که

00:13:21.744 --> 00:13:23.512
اين انتخابات ممکنه به نفع تو پيش بره...

00:13:23.546 --> 00:13:26.949
خب، فعلاً که همينطور هم داره ميشه
البته با تشکر از زحمات تو

00:13:26.983 --> 00:13:30.619
شايد نتونسته باشي آخرين ميخت رو
...توي تابوت من فرو کني

00:13:30.653 --> 00:13:32.054
....ولي با ضبط کردنِ مکالمه بين خودت....

00:13:32.088 --> 00:13:34.389
...و همسر فرماندار در مورد مشکل شديد قلبيِ فرماندار...

00:13:34.424 --> 00:13:35.958
...خيلي ماهرانه تونستي اذهان عمومي رو مطلع کني...

00:13:35.992 --> 00:13:37.759
که الان به چه چيزي نياز دارن...

00:13:37.794 --> 00:13:40.228
فکر نکنم که هنوز هيچ امتيازي گيرت اومده باشه

00:13:40.263 --> 00:13:43.565
جک پورتر" ميدونه که چي برسر "آماندا" اومده"

00:13:43.599 --> 00:13:45.033
...الان هم قصد داره اون کامپيوتري رو پيدا کنه

00:13:45.068 --> 00:13:46.501
که به مرگ "آماندا" مربوط ميشه...

00:13:46.536 --> 00:13:49.037
واسه همين اومده به ستاد انتخاباتيِ تو ملحق شده

00:13:49.647 --> 00:13:52.115
خب، شانس باهامون يار بوده
...چونکه کامپيوتري که دنبالش ميگرده

00:13:52.149 --> 00:13:54.817
يه جايي کف اقيانوس جا خوش کرده...

00:13:54.852 --> 00:13:57.921
...جک" ميگه که تا موقعِ خاکسپاري"

00:13:57.955 --> 00:13:59.088
کامپيوتر دست اون بوده...

00:13:59.123 --> 00:14:01.057
ادعا ميکنه که تو اونو ازش دزديدي

00:14:02.012 --> 00:14:03.773
نه، کار من نبوده

00:14:03.796 --> 00:14:04.861
ممکنه کارِ "ترَسک" بوده باشه؟

00:14:04.895 --> 00:14:06.362
...خب، جواب هرچي که هست

00:14:06.430 --> 00:14:08.298
...اون ميخواد کنفرانس مطبوعاتي که تو امروز عصر...

00:14:08.332 --> 00:14:09.699
...راس ساعت 4 داري رو بهم بريزه...

00:14:09.733 --> 00:14:12.486
"اونم با ارائه يه مکالمه ضبط شده بين تو و "نِيت رايان...

00:14:12.509 --> 00:14:14.658
....خب، گويا تو خيلي مشتاقي که

00:14:14.692 --> 00:14:16.760
پيروزي من رو حفظ کني، عزيزم...

00:14:16.794 --> 00:14:18.795
فکر کنم تو فرماندار خوبي ميشي

00:14:22.934 --> 00:14:24.368
....خب، واسه شروع من به "اشلي" دستور ميدم که

00:14:24.402 --> 00:14:26.970
کاري کنه تا اون نتونه امروز عصر...
به ما نزديک بشه

00:14:27.005 --> 00:14:28.839
احمق جون، اونم با "جک" همدستِ

00:14:28.873 --> 00:14:30.974
کنراد"ـه بيچاره"

00:14:31.009 --> 00:14:33.767
يکي ديگه از زنايي که دور و بر خودت جمع کردي
ميخواد جهنم رو روي سرت خراب کنه

00:14:33.791 --> 00:14:36.680
انگار قبلاً همه اين اتفاقا پيش اومده

00:14:43.253 --> 00:14:46.054
تاکدا"؟"

00:14:53.096 --> 00:14:55.230
خداي من

00:14:59.702 --> 00:15:00.836
بهش دست نزن

00:15:15.317 --> 00:15:17.985
ديويد کلارک" کي بود؟"

00:15:18.691 --> 00:15:19.843
پدرم بود

00:15:20.489 --> 00:15:22.523
اينکه اون پدرت بوده
چه مفهومي برات داره؟

00:15:23.463 --> 00:15:25.192
همه چيز

00:15:26.595 --> 00:15:28.095
اون همه چيز من بود

00:15:28.130 --> 00:15:30.397
اون آدم بدي بود

00:15:30.432 --> 00:15:31.699
خفه شو

00:15:31.733 --> 00:15:33.734
اون کار اشتباهي نکرده بود

00:15:33.769 --> 00:15:35.603
بخاطرِ اون آدمهاي زيادي کشته شدن

00:15:35.637 --> 00:15:37.138
خودش هم کشته شد

00:15:40.041 --> 00:15:41.642
خوبه

00:15:41.676 --> 00:15:44.378
من همين خشم و اعتماد به نفست رو لازم دارم

00:15:44.412 --> 00:15:46.180
...تو ياد خواهي گرفت که تعادل بينشون رو حفظ کني

00:15:46.214 --> 00:15:49.717
اونم توسط صبر کردن و ملاحظه...

00:15:51.673 --> 00:15:55.175
من فقط ميخوام اونا تقاص پس بدن

00:15:55.210 --> 00:15:57.778
توي انتقام گرفتن دو راه در پيش داري

00:15:57.812 --> 00:15:59.580
يکي باعث شکست ميشه

00:16:00.169 --> 00:16:03.250
اون يکي در پايان کار به تو
احساس آرامش ميده

00:16:04.712 --> 00:16:07.221
تو کسي هستي که قراره اين راه رو
به من نشون بده؟

00:16:37.508 --> 00:16:40.643
هرکي اينکارو کرده حتماً
مورد "اعتماد"ـه "تاکدا" بوده

00:16:40.678 --> 00:16:42.011
مثلاً يکي از اون بالايي ها؟

00:16:49.562 --> 00:16:51.826
اگر با اين شمشير کشته شده باشه
الان بايد توي تن "تاکدا" ميبود

00:16:53.495 --> 00:16:55.797
نه اينکه غلاف شده باشه

00:16:58.033 --> 00:17:00.601
اين تنها شمشيريه که اينجاست

00:17:00.636 --> 00:17:02.003
قاتل اون يکي اسلحه رو با خودش برده

00:17:04.039 --> 00:17:06.774
هرکي اينکارو کرده جسد رو تکون داده

00:17:08.733 --> 00:17:10.134
چرا؟

00:17:10.168 --> 00:17:11.935
واسه اداي احترام

00:17:12.304 --> 00:17:13.704
اين يه نبردِ جوانمردانه بوده

00:17:14.781 --> 00:17:16.601
با همديگه موقعيت برابري داشتن

00:17:36.303 --> 00:17:39.466
تاکدا" هم يه جعبه اسرار آميز داره؟"

00:17:40.901 --> 00:17:43.903
اين زنه ديگه کيه؟

00:17:43.938 --> 00:17:46.106
نميدونم

00:17:51.357 --> 00:17:53.646
فکر ميکني ممکنه اين قاتلِ "تاکدا" باشه؟

00:17:53.681 --> 00:17:54.881
اينم نميدونم

00:17:54.915 --> 00:17:57.250
اگر کار اين باشه
....احتماًلا توي خونه از خودش اثري بجا نزاشته

00:17:57.284 --> 00:18:00.253
و ممکنه که هدف بعديش "اِيدن" باشه...

00:18:03.290 --> 00:18:04.991
يا تو

00:18:37.318 --> 00:18:38.485
"شارلوت"

00:18:38.520 --> 00:18:40.020
خدا رو شکر، من رفتم پيش پليس

00:18:40.054 --> 00:18:41.622
گفتن که "دنيل" بعد از خاموشي
با وثيقه آزادت کرده

00:18:41.656 --> 00:18:43.157
واسه همين اومدم اينجا
....گفتم الان يا اينجايي

00:18:43.191 --> 00:18:45.984
...ـ ... يا اونور خيابون توي شرکت يا
ـ تو نبايد اينجا باشي

00:18:46.007 --> 00:18:48.128
چرا؟ تو چت شده؟

00:18:48.163 --> 00:18:49.596
من همه چي رو بهش گفتم

00:18:49.631 --> 00:18:51.298
.....اينکه چطور قاطي کردي و تو خيابون بهم حمله کردي

00:18:51.332 --> 00:18:53.167
اونم وقتي که بهت گفتم تو بدرد اون نميخوري...

00:18:53.201 --> 00:18:56.271
وايسا ببينم، تو بهش گفتي که من اين بلا رو سرت اوردم؟

00:18:56.294 --> 00:18:58.405
ـ تو واقعاً ديوونه اي
ـ به دستاش نگاه کن

00:18:58.439 --> 00:18:59.540
..."ـ ببين "شارلوت
....ـ خداي من

00:18:59.574 --> 00:19:00.707
بهت گفته بودم

00:19:00.742 --> 00:19:02.276
....اين مال وقتيه که داشتم سعي ميکردم

00:19:02.310 --> 00:19:03.977
از قسمت خودپردازي که توش بوديم بيرون بيايم...

00:19:04.012 --> 00:19:05.112
همون وقتي رو ميگه که ازم پول وثيقه رو دزديد

00:19:05.146 --> 00:19:06.246
داري در مورد چي حرف ميزني؟

00:19:06.281 --> 00:19:07.447
من هيچي از تو ندزديدم

00:19:07.482 --> 00:19:08.582
جيباش رو بگرد

00:19:08.616 --> 00:19:10.017
...نه، اصلاً ميدوني چيه؟ من

00:19:10.051 --> 00:19:11.685
خداي من

00:19:14.399 --> 00:19:15.666
ميشه يکي به ما کمک کنه؟

00:19:15.701 --> 00:19:16.834
اون دروغ ميگه

00:19:16.868 --> 00:19:17.969
ـ بدش به من
.... ـ من هيچي رو

00:19:18.003 --> 00:19:19.103
ممنون

00:19:19.137 --> 00:19:20.940
مشکلي پيش اومده مرد جوون؟

00:19:20.964 --> 00:19:24.664
..ـ نه، هيچ مشکلي نيست، اون
ـ باشه، خيلي خب، بيا بريم

00:19:26.400 --> 00:19:28.000
اون دروغ ميگه

00:19:28.035 --> 00:19:29.301
....وحشت تمامِ وال استريت رو فرا خواهد گرفت

00:19:29.336 --> 00:19:30.803
...وقتي که فردا بازارها بازگشايي شوند و...

00:19:30.837 --> 00:19:32.471
...و مقامات به تکاپو بيافتند تا بفهمند که...

00:19:32.506 --> 00:19:34.607
...در هنگام خاموشي واقعاً چه اتفاقي روي داده...

00:19:34.641 --> 00:19:37.307
و در چه حدي زيرساخت هاي ما ميتواند....
آسيب پذير باشد

00:19:37.330 --> 00:19:38.634
...مردم از خود خواهند پرسيد که

00:19:38.654 --> 00:19:39.788
"آقاي "گريسون

00:19:39.822 --> 00:19:40.255
... بگيد که شما همون فردي هستيد که

00:19:40.255 --> 00:19:41.882
قراره کل سيستم ما رو دوباره راه اندازي کنه...

00:19:41.882 --> 00:19:43.095
بايد بگم که بله، خودم هستم

00:19:43.095 --> 00:19:44.274
فکر ميکني چقدر کارا طول بکشه؟

00:19:44.274 --> 00:19:45.374
....يه راه اندازي کامل رو پيش رو داريم

00:19:45.409 --> 00:19:46.576
...که شامل يه عيب يابي کامل هم ميشه...

00:19:46.610 --> 00:19:47.910
واسه همين ميشه گفت چند ساعتي رو درگيريم....

00:19:47.945 --> 00:19:48.812
چند ساعت؟؟؟ باشه

00:19:48.812 --> 00:19:49.946
....خب، به محض اينه سرور ها بکار افتادن

00:19:50.047 --> 00:19:51.314
يه تاييديه از امنيت داده ها ميخوام...

00:19:51.348 --> 00:19:52.682
ـ متوجه که هستي
ـ خيالتون راحت رئيس

00:19:55.405 --> 00:19:57.173
بيا داخل

00:19:59.242 --> 00:20:00.810
... طبق گزارشات تاييد نشده اي که بدست ما رسيده

00:20:00.844 --> 00:20:03.446
... همه چيز طبق يک حمله سايبريِ هماهنگ بوده...

00:20:03.480 --> 00:20:06.449
و منشاء حملات سرورهايي در بحرين و تونس بوده....

00:20:06.483 --> 00:20:08.400
....سوالي که اکنون پيش مياد اينه که چه کسي

00:20:09.222 --> 00:20:11.490
اگر حافظه ام ياري کنه
...اينا همون کشور هايي بودن که

00:20:11.524 --> 00:20:14.137
آقاي "مَتيس" قصد داشت ...
سرمايه شرکت رو بهشون منتقل کنه

00:20:14.137 --> 00:20:15.771
فکر کنم متوجه هستي که من
...يکم سرم شلوغه و دارم

00:20:15.806 --> 00:20:17.506
سعي ميکنم که مقامات...
...يه پرونده اي بدستشون برسه

00:20:17.541 --> 00:20:19.475
که نشون بده "اِيدن" با اين آدما همکاري کرده...

00:20:19.509 --> 00:20:21.377
مگه تو يه زماني خوشحال نبودي که من
....دارم يه سري اقدامات لازم رو انجام ميدم

00:20:21.411 --> 00:20:23.012
تا از خودمون حفاظت کنم؟....

00:20:23.046 --> 00:20:25.014
...خيلي بده که تو هم اين غريزه پيشگيري رو نداري

00:20:25.048 --> 00:20:26.749
اونم وقتي که اسم از "اميلي تورن" به ميان مياد...

00:20:26.783 --> 00:20:28.184
...خيلي جالبه که همه چيز

00:20:28.218 --> 00:20:29.785
بطور ناگهاني روشن ميشه...
و اينکه اون بارداره

00:20:31.221 --> 00:20:33.122
....من نميدونم کي اين اطلاعات رو به شما داده

00:20:33.156 --> 00:20:35.357
ولي ميتونم بهتون قول بدم...
همه اطلاعاتتون اشتباهه

00:20:35.392 --> 00:20:37.960
من يه تست بارداري توي زباله هاي شما پيدا کردم

00:20:37.994 --> 00:20:39.995
حالا ميفهمم که چرا اون واسه ازدواج عجله داره

00:20:40.030 --> 00:20:41.664
بزار يکم برات از روي تجربيات شخصيم صحبت کنم

00:20:41.698 --> 00:20:43.499
....اگر اون ميخواد اينطوري خودش رو بهت نزديک کنه

00:20:43.533 --> 00:20:45.367
ازدواج شما اصلاً پايدار نخواهد موند....

00:20:45.402 --> 00:20:46.702
گوش کن "اميلي" باردار نيست

00:20:46.736 --> 00:20:49.238
اون تست مال "اميلي" نيست
متوجه هستي؟

00:20:54.356 --> 00:20:56.758
خداي من

00:20:56.792 --> 00:20:59.327
...کنراد" خبرنگارا علاقمند هستن که"

00:20:59.361 --> 00:21:01.295
اگر بشه سخنرانيت رو ساعت 3 برگزار کني...

00:21:01.330 --> 00:21:03.131
کارکنان آمادن تا اونا رو بفرستن داخل

00:21:03.165 --> 00:21:05.066
"خب، جواب درخواستشون اينه، "نه

00:21:05.100 --> 00:21:07.635
.....ما اعلام کرديم سخنراني ساعت 4 برگزار ميشه

00:21:07.669 --> 00:21:09.937
و منم دقيقاً راس همون ساعت...
سخنراني رو شروع ميکنم

00:21:09.972 --> 00:21:11.439
باشه، من به همه خبر ميدم

00:21:11.473 --> 00:21:13.841
...خب، لازم نيست که

00:21:13.876 --> 00:21:15.977
به "جک پورتر" خبر بدي...

00:21:16.011 --> 00:21:17.345
چرا؟

00:21:17.379 --> 00:21:18.813
..."بدونِ همکاريِ "جک

00:21:18.847 --> 00:21:20.715
تو جايگاه کنوني خودت ...
تويِ نظرسنجي ها رو نداشتي

00:21:20.749 --> 00:21:23.551
خب، بايد اينطور بگم که
...من دلايلي دارم که

00:21:23.585 --> 00:21:26.233
بهتره از الان به بعد کارامون رو...
بدون حضور اون انجام بديم

00:21:26.248 --> 00:21:29.918
خودت خوب ميدوني ديگه بدون حضور اون هم
هيچگونه امتياز منفي وجود نخواهد داشت

00:21:29.952 --> 00:21:31.853
...فقط به حراست اطلاع بده که اون حق ورود نداره

00:21:31.887 --> 00:21:33.922
هيچوقت و به هر دليلي...

00:21:33.956 --> 00:21:36.758
.....در ضمن، من مطمئنم که تو به هيچ عنوان

00:21:36.792 --> 00:21:38.748
اين موضوع رو به گوش اون نميرسوني...

00:21:38.772 --> 00:21:40.395
معلومه که نميرسونم

00:22:00.649 --> 00:22:02.684
وقتي پيام بدستت رسيد
باهام تماس بگير، در مورد "کنراد"ـه

00:22:13.547 --> 00:22:15.403
لعنتي

00:22:23.649 --> 00:22:26.389
توي ژاپن چه غلطي ميکردي "آماندا"؟

00:22:29.003 --> 00:22:30.838
خدا رو شکر که حالت خوبه

00:22:32.661 --> 00:22:33.745
چي شده؟

00:22:35.753 --> 00:22:39.035
تاکدا" به قتل رسيده"

00:22:41.405 --> 00:22:43.039
خيلي متاسفم

00:22:46.007 --> 00:22:48.844
تو اين مرد رو ميشناسي؟

00:22:49.267 --> 00:22:50.758
اين واسه اون بالايي ها کار ميکنه؟

00:22:50.782 --> 00:22:52.628
يه مشت تصاوير نظارتي رو
تو خونه "تاکدا" پيدا کردم

00:22:52.628 --> 00:22:55.357
....فکر کنم اون هدف بعدي "تاکدا" بوده

00:22:55.391 --> 00:22:56.825
و احتمالاً قاتل "تاکدا" باشه....

00:22:57.151 --> 00:22:59.753
من ميخوام پيداش کنم "اِيدن"، و ميخوام
همين الان پيداش کنم

00:22:59.787 --> 00:23:02.122
يا اينکه ميتونيم بيخيال بشيم

00:23:02.894 --> 00:23:05.596
همه چي رو بيخيال شو و برو

00:23:05.630 --> 00:23:07.465
چي؟

00:23:09.334 --> 00:23:10.434
با من بيا بريم

00:23:10.469 --> 00:23:12.436
ميتونيم با همديگه ناپديد بشيم

00:23:29.087 --> 00:23:31.055
تو اونو کشتي

00:23:34.772 --> 00:23:36.452
ـ "اميلي" بزار برات توضيح بدم
ـ چي رو توضيح بدي؟

00:23:36.452 --> 00:23:38.020
اينکه تو تنها کسي که ما رو  باور داشت رو کشتي؟

00:23:38.054 --> 00:23:39.621
و اينکه چرا در اين مورد بهم دروغ گفتي؟

00:23:41.024 --> 00:23:42.824
تاکدا" اومده بود سراغ من"
...و کار ديگه اي نداشت

00:23:42.859 --> 00:23:45.032
وقتي بهش گفتم ميخوام تو رو از ....
اين کارت دور کنم اومد سراغم

00:23:45.032 --> 00:23:45.825
تصميم گيري اينکار با تو نبود

00:23:45.825 --> 00:23:46.959
....من ميخواستم کاري که شروع کردم رو تموم کنم

00:23:46.993 --> 00:23:48.127
با تو يا بدون تو....

00:23:48.161 --> 00:23:49.294
...نه، تو نميتونستي کارت رو تموم کني

00:23:49.329 --> 00:23:50.429
چونکه "تاکدا" اجازه اينکار رو بهت نميداد...

00:23:50.463 --> 00:23:51.730
داري در مورد چي صحبت ميکني؟

00:23:51.765 --> 00:23:53.398
ما تنها کساني نبوديم که تحت
تاثير حادثه پرواز 197 بوديم

00:23:53.433 --> 00:23:56.401
وقتي هواپيما سقوط ميکنه نامزد "تاکدا" هم
توي اون هواپيما بوده

00:23:58.159 --> 00:23:59.005
اين غير ممکنه

00:23:59.005 --> 00:24:00.606
من ليست مسافراي اون پرواز رو بخوبي کنترل کردم

00:24:00.640 --> 00:24:03.076
تو فکر ميکني من خودم در مورد همه 246 مسافرِ
توي اون پرواز تحقيق نکردم؟

00:24:03.076 --> 00:24:06.479
توي اون هواپيما 247 نفر حضور داشته

00:24:06.513 --> 00:24:08.481
ماي آئوکي"، اون 24سالش بوده"
و جزو ميهماندارا بوده

00:24:08.515 --> 00:24:10.416
اون روي يه صندليه بدون شماره
توي اون پروازِ مرگبار  نشسته بوده

00:24:10.450 --> 00:24:11.717
هرگز اسمي از اون صندلي برده نشده

00:24:11.751 --> 00:24:13.052
خواهش ميکنم، بايد حرفمو باور کني

00:24:13.086 --> 00:24:16.655
تاکدا" تو رو مثل يه سرباز آموزش داد"
واسه استفاده توي جنگ خودش نه مبارزه تو

00:24:16.690 --> 00:24:17.990
....وقتي من تهديد کردم که رازش رو فاش ميکنم

00:24:18.024 --> 00:24:19.458
...اون خيلي واضح گفت که فقط يکي از ما...

00:24:19.493 --> 00:24:22.194
زنده از اون اتاق خارج ميشه....

00:24:24.951 --> 00:24:26.552
نه، من حرفتو باور نميکنم

00:24:26.586 --> 00:24:28.120
من حرفتو باور نميکنم

00:24:28.154 --> 00:24:30.556
اگر تمام مدت ميدونستي که "تاکدا" يه
...برنامه جداگونه از چيزي که ميدونيم داشته

00:24:30.590 --> 00:24:32.558
واسه چي تا الان واسه گفتنش صبر کردي؟...

00:24:32.592 --> 00:24:34.326
واسه اينکه ميدونستم اون چقدر واسه تو ارزشمنده

00:24:34.360 --> 00:24:35.961
من ميدونستم که تو حس ميکني به اون مديوني

00:24:35.995 --> 00:24:37.463
...من ميدونم که تو حس ميکني موظفي

00:24:37.497 --> 00:24:38.764
از آموزش هاي اون توي راهت استفاده کني...

00:24:38.798 --> 00:24:40.099
...ـ من اينو ازت مخفي کردم چونکه
ـ نه

00:24:40.133 --> 00:24:41.266
چونکه دوست دارم

00:24:47.273 --> 00:24:49.541
ببين، واسه يکبار هم که شده اونو ناديده بگير

00:24:54.380 --> 00:24:56.381
"سلام "دنيل

00:24:56.416 --> 00:24:57.783
"سلام "اميلي

00:24:57.817 --> 00:24:59.151
دنيل" صداي منو ميشنوي؟"

00:24:59.185 --> 00:25:00.719
آره، صدات قطع و وصل ميشه

00:25:00.754 --> 00:25:03.021
ـ من صدات رو نميشنوم
ـ من تمام روز توي شرکت "گريسون" بودم

00:25:03.056 --> 00:25:04.256
الو؟!؟

00:25:04.290 --> 00:25:05.591
...پيش يه متخصص آي.تي بودم که

00:25:05.625 --> 00:25:06.925
ميخواست سرورهاي شرکت رو راه اندازي کنه...

00:25:06.960 --> 00:25:08.127
ـ ميشه بعداً همديگه رو ببينيم؟
ـ "دنيل"؟

00:25:08.161 --> 00:25:10.596
اميلي"؟ الو؟"

00:25:10.630 --> 00:25:11.730
لعنتي

00:25:14.258 --> 00:25:15.392
داري کجا ميري؟

00:25:15.392 --> 00:25:17.523
تا جلوي "دنيل" رو بگيرم تا نتونه
تو رو متهم جلوه بده

00:25:17.523 --> 00:25:18.990
...ببين، هرکاري که من کردم

00:25:19.024 --> 00:25:20.792
واسه اين بود که معتقد بودم به نفع توئه...

00:25:22.194 --> 00:25:24.529
تنها چيزي که من هميشه از تو خواستم حقيقت بوده

00:25:25.731 --> 00:25:27.198
خواهش ميکنم نرو

00:25:29.034 --> 00:25:31.335
"من جايي نميرم "اِيدن

00:25:33.072 --> 00:25:35.339
ولي فکر کنم وقتشه که تو بري

00:25:47.074 --> 00:25:47.986
!!!سلام

00:25:47.986 --> 00:25:49.353
"دنيل"

00:25:49.387 --> 00:25:50.788
...ميدوني، فکر ميکردم توافق کرديم که

00:25:50.822 --> 00:25:52.823
تو شرکت رو تعطيل کني و برگردي اينجا...

00:25:52.857 --> 00:25:54.124
هيچکس غير متخصص آي.تي اينجا نيست

00:25:54.159 --> 00:25:55.459
...به محض اينکه سرور ها راه اندازي شدن

00:25:55.493 --> 00:25:57.060
من "مَتيس" رو به مقامات تحويل ميدم...

00:25:57.095 --> 00:25:59.630
ببين، ماموراي فدرال ميتونن بدون کمک تو
هم اونو بگيرن

00:25:59.664 --> 00:26:02.566
هرچي بيشتر مورد توجه قرار بگيري
...خطرات بيشتري برات پيش مياد

00:26:02.600 --> 00:26:04.401
که بخاطر دخالت بيجاي خودته...

00:26:04.435 --> 00:26:07.504
...اگر نتونم حس مراقبت از خود رو درون تو برانگيزم

00:26:07.539 --> 00:26:10.474
حداقل ميتون حس انجام وظيفه در مورد...
خانواده رو درونت روشن کنم

00:26:10.508 --> 00:26:12.209
...من ميخوام که تو کنارم باشي

00:26:12.243 --> 00:26:14.511
در حالي که امروز بعد از ظهر دارم ...
...آخرين سخنرانيم رو ميکنم

00:26:14.546 --> 00:26:17.080
ـ راس ساعت 4 اينجا باش
ـ باشه، حتماً ميام

00:26:17.115 --> 00:26:19.008
ـ سلام، چطوري؟
ـ سلام

00:26:19.024 --> 00:26:21.459
من خوبم، تو چطوري؟

00:26:21.493 --> 00:26:22.927
خوبم

00:26:22.962 --> 00:26:25.296
پدرم ميخواد توي آخرين سخنرانيش کنارش باشم

00:26:25.331 --> 00:26:26.431
ولي من نميرم

00:26:26.465 --> 00:26:27.966
کاراي مهمتر از بازي با خبرنگارا دارم

00:26:28.000 --> 00:26:31.035
چه خبر شده؟
پس کارمندا کجان؟

00:26:31.070 --> 00:26:32.804
همه رو فرستادم خونه

00:26:33.862 --> 00:26:35.400
...يادت مياد که بهت گفتم

00:26:35.424 --> 00:26:37.478
اون بالايي ها قصد انجام يه کاري دارن؟...

00:26:37.502 --> 00:26:38.810
آره

00:26:38.844 --> 00:26:41.017
خب، فکر کنم اونا تويِ قضايايِ اخير دست داشتن

00:26:41.041 --> 00:26:41.837
چطور؟

00:26:41.872 --> 00:26:43.472
....گزارش شده که اون حمله سايبري

00:26:43.506 --> 00:26:45.074
از توي بحرين و تونس مديريت ميشده...

00:26:45.108 --> 00:26:47.843
..."دقيقاً همون جايي که "هلن کراولي

00:26:47.878 --> 00:26:49.345
داشت يه سري شرکت ميخريد...

00:26:49.379 --> 00:26:51.813
اِيدن" اون معاملات رو انجام ميداد درسته؟"

00:26:51.837 --> 00:26:53.156
تو خودت ازشون خبر داشتي

00:26:53.191 --> 00:26:54.791
فکر نکنم پرونده هاش نابوده شده باشن

00:26:54.859 --> 00:26:57.394
تا وقتي که سرور اصلي راه اندازي نشه
از هيچي مطمئن نميشم

00:26:57.428 --> 00:27:00.402
تا جايي که ميدونم "مَتيس" داشته
تمام مدت منو بازي ميداده

00:27:00.425 --> 00:27:03.349
سيستم شما واسه يه مدت
خاموش ميمونه رفيق

00:27:03.383 --> 00:27:04.950
جدي که نميگي؟؟؟

00:27:05.391 --> 00:27:06.140
...خب، متاسفانه

00:27:06.140 --> 00:27:08.408
پردازنده هاي اصلي بخاطر افزارش ولتاژ برق سوختن...

00:27:08.442 --> 00:27:09.709
..واسه همين بايد هردوشون رو تعويض کنم

00:27:09.744 --> 00:27:11.044
و اينکار 24 ساعت وقت نياز داره...

00:27:11.078 --> 00:27:12.545
باشه

00:27:12.580 --> 00:27:14.848
به محض اينکه پردازنده ها نصب شدن بهتون خبر ميدم

00:27:16.932 --> 00:27:19.719
خب، فکر کنم با اين حساب بتونم
برم و کنار پدرم باشم

00:27:20.639 --> 00:27:23.590
ـ تو هم باهام مياي؟
ـ من هرکجا که بري باهات ميام

00:27:23.624 --> 00:27:26.092
خيلي خب، ميخوام واسه آخرين بار يه سرکشي توي دفتر بکنم

00:27:26.573 --> 00:27:29.174
راس ساعت 4 بيا اونورِ خيابون، باشه؟

00:27:32.512 --> 00:27:33.645
باشه، اونجا ميبينمت

00:27:33.680 --> 00:27:34.880
دوست دارم

00:27:41.024 --> 00:27:42.324
"آقاي "گريسون

00:27:42.358 --> 00:27:44.460
يه نفر رو پيدا کرديم که ميخواست
مخفيانه از درب پشتي وارد بشه

00:27:44.494 --> 00:27:47.296
ميگه اسمش "پورتر"ـه

00:27:51.134 --> 00:27:52.835
"دکلان"

00:27:52.869 --> 00:27:54.403
چه کاري از دستم بر مياد؟

00:27:54.437 --> 00:27:55.804
بايد "شارلوت" رو ببينم

00:27:56.853 --> 00:27:58.532
اون از خودمونه

00:27:59.676 --> 00:28:01.977
ـ ممنون
ـ خواهش ميکنم

00:28:02.011 --> 00:28:03.645
ميتوني قدردانيت رو پاي صندوق راي نشون بدي

00:28:03.680 --> 00:28:05.447
ببينم، سنت ميرسه که راي بدي، درسته؟

00:28:05.482 --> 00:28:07.216
....بنظر مياد که "دکلان" اونقدر

00:28:07.250 --> 00:28:09.918
بزرگ شده که بخواد توي فعاليت هاي...
آدم بزرگا شرکت کنه

00:28:10.282 --> 00:28:12.516
..شارلوت" رفته قدم بزنه تا يکم آروم بشه"

00:28:12.551 --> 00:28:14.018
ميشه باهام بياي؟

00:28:16.054 --> 00:28:17.354
...من هميشه خيال ميکردم که ما

00:28:17.389 --> 00:28:19.290
...يه احترام خاصي...

00:28:19.324 --> 00:28:20.591
واسه همديگه قائل هستيم...

00:28:20.625 --> 00:28:22.697
خب رابطه ما هم بالا و پايين داره

00:28:22.722 --> 00:28:25.090
....احترام از اين به وجود مياد که تو بدوني

00:28:25.124 --> 00:28:27.859
...جايگاه واقعيت توي اين خانواده کجاست...

00:28:27.894 --> 00:28:29.895
که البته تو جايي درش نداري...

00:28:29.929 --> 00:28:32.397
تصور کن که من چقدر سردرگم ميشم وقتي که
...تو به خودت جرات ميدي و

00:28:32.432 --> 00:28:34.533
بعد از کارايي که کردي مياي دنبال اون ميگردي...

00:28:34.567 --> 00:28:36.635
منم ميخوام درباره همين با "شارلوت" صحبت کنم

00:28:36.669 --> 00:28:38.203
..."دوست جديد اون "رجينا

00:28:38.237 --> 00:28:39.504
...نميدونم که اون چطوري خودش رو کبود کرده...

00:28:39.539 --> 00:28:41.477
ولي من هرگز همچين کاري با کسي نميکنم...

00:28:41.500 --> 00:28:43.074
مشکل اينجاست که "شارلوت" هرچي که
...اون بهش ميگه رو باور ميکنه

00:28:43.109 --> 00:28:44.576
انگار که اونو جادو کرده...

00:28:44.610 --> 00:28:46.578
کسي اونو جادو نکرده "دکلان"، اون بارداره

00:28:47.622 --> 00:28:50.024
اون چيه؟

00:28:50.058 --> 00:28:52.726
ميبينم که اون بهت چيزي نگفته

00:28:52.761 --> 00:28:54.562
حتما دليل خوبي واسه اينکار داشته

00:28:54.596 --> 00:28:56.664
حتماً اشتباه شده

00:28:56.698 --> 00:28:59.200
حتماً همينطوره، منم دارم به اون اشتباهِ نگاه ميکنم

00:28:59.267 --> 00:29:01.469
...بايد از دخترم فاصله بگيري

00:29:01.503 --> 00:29:02.903
...وگرنه تواناييت براي توليد مثل...

00:29:02.938 --> 00:29:05.005
تبديل ميشه به يک خاطره قديمي...

00:29:11.046 --> 00:29:12.480
..."انگار پسرايِ "پورتر

00:29:12.514 --> 00:29:14.215
فقط ميتونن واسه اين خانواده ناراحتي درست کنن...

00:29:14.282 --> 00:29:15.382
بحثتون در مورد چي بود؟

00:29:15.417 --> 00:29:17.151
هيچي، خودم بهش رسيدگي کردم

00:29:17.185 --> 00:29:20.654
فکر کنم تونستي راهي پيدا کني
...تا جلوي "جک پورتر" رو بگيري

00:29:20.689 --> 00:29:22.523
تا نتونه پرده از کثافت کاري هات برداره...

00:29:22.557 --> 00:29:25.292
منظورت کثافت کاري هاي ماست ديگه؟ درسته تونستم

00:29:25.327 --> 00:29:27.528
...اگر فکر کردي اجازه ميدم تريبون" رو بدست بگيره

00:29:27.562 --> 00:29:29.830
حتماً منو خيلي دست کم گرفتي...

00:29:30.346 --> 00:29:32.413
خب، اين يکي از عادات منه

00:29:32.448 --> 00:29:35.516
فکر کنم بايد اين عادت رو ترک کني

00:30:24.202 --> 00:30:25.736
اِيدن"؟"

00:30:26.421 --> 00:30:28.789
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:30:29.291 --> 00:30:30.593
اميلي" کجاست؟"

00:30:30.593 --> 00:30:32.527
...."رفته شرکت "گريسون" پيشِ "دنيل

00:30:32.561 --> 00:30:36.197
تا بفهمه سرورها کي دوباره راه ميافتن...

00:30:36.232 --> 00:30:38.866
ـ هروقت حاضر بودن منم حاضرم
ـ خودت رو به زحمت ننداز

00:30:38.901 --> 00:30:40.535
...الان ديگه وقتشه تا عواقب کاري رو قبول کنم

00:30:40.569 --> 00:30:42.003
که خودم شروعش کردم....

00:30:42.037 --> 00:30:45.506
نه اگر بتونيم بفهميم واقعاً
چه کسي مسئول اينکار بوده

00:30:45.541 --> 00:30:48.476
....اگر بتونم قاتل "تاکدا" رو شناسايي کنم

00:30:48.510 --> 00:30:50.111
شايد بتونيم تو رو از کانون توجهات خارج کنيم...

00:30:50.145 --> 00:30:52.580
"اون مرد "تاکدا" رو نکشته "نولان

00:30:54.923 --> 00:30:57.357
من کشتم

00:30:57.392 --> 00:31:00.460
....ميدونم که تو متوجه منظورم نميشي

00:31:00.495 --> 00:31:03.163
ولي باور کن من اينکارو فقط بخاطر "اميلي" کردم...

00:31:07.168 --> 00:31:08.902
اينو از طرف من بده بهش

00:31:08.937 --> 00:31:10.571
خواهش ميکنم

00:31:16.077 --> 00:31:18.946
...من خيلي احمق بودم که

00:31:18.980 --> 00:31:21.682
فکر ميکردم "اميلي" حاضر ميشه ...
...دست از انتقام گرفتن برداره

00:31:21.716 --> 00:31:23.817
مخصوصاً بخاطر عشق...

00:31:23.851 --> 00:31:27.955
...اگر اون يکبار اينکارو کرده

00:31:27.989 --> 00:31:30.591
بازم ميتونه اينکارو تکرار کنه...

00:31:30.625 --> 00:31:32.392
منظورت چيه که يکبار اينکارو کرده؟

00:31:33.908 --> 00:31:37.377
...فکر ميکردم که تو ميدوني

00:31:37.412 --> 00:31:40.013
...بعد از اون اتفاقاتي که سال گذشته افتاد...

00:31:40.048 --> 00:31:43.024
...اون سريع رفت به ژاپن...

00:31:43.048 --> 00:31:44.817
کلي خسارات جانبي روي دستمون بود....

00:31:44.851 --> 00:31:46.318
همه کارا از مسير خودشوت خارج شده بودن

00:31:46.352 --> 00:31:47.753
اون محبور بود که بزاره بره

00:31:47.787 --> 00:31:49.521
متوجه ميشم که منظورت از اينکه
"مجبور بود  بزاره بره چيه "نولان

00:31:49.556 --> 00:31:51.657
ولي بخاطر کي همه چي رو رها کرد و رفت؟

00:31:56.029 --> 00:31:57.996
"جک پورتر"

00:32:00.200 --> 00:32:03.435
فکر کنم من تنها کسي نيستم که
يه سري راز دارم

00:32:05.873 --> 00:32:07.473
متاسفم

00:32:15.714 --> 00:32:17.748
تو برام يه دوست غير قابل انتظار بودي

00:32:22.387 --> 00:32:23.988
ازت ممنونم

00:32:30.005 --> 00:32:31.339
چيه؟

00:32:32.279 --> 00:32:35.276
چرا اينطوري بهم نگاه ميکني؟

00:32:35.311 --> 00:32:36.411
هيچي

00:32:36.445 --> 00:32:37.746
...فقط

00:32:37.780 --> 00:32:40.382
...اينکه ميگي "دکلان" قاطي کرده بود...

00:32:40.416 --> 00:32:42.250
و پولت رو دزديده بود...
اون از اين آدما نيست

00:32:42.284 --> 00:32:44.252
...خب، اونم يه نمونه ديگه از

00:32:44.286 --> 00:32:46.721
آدم هاييه که تحتِ فشار...
چهره واقعيشون رو نشون ميدن

00:32:47.957 --> 00:32:50.091
تو واسه بزرگ کردن بچه به اون نياز نداري

00:32:50.791 --> 00:32:52.794
ميتونيم اينکارو با همديگه بکنيم

00:32:59.186 --> 00:33:00.887
بله؟

00:33:00.921 --> 00:33:02.322
شارلوت" ميشه خواهش کنم به حرفم گوش کني؟"

00:33:02.356 --> 00:33:04.624
قسم ميخورم که من هرگز حتي
انگشتم هم به "رجينا" نخورده

00:33:04.658 --> 00:33:06.392
....اون کبودي ها رو از خودش در آورده، اون

00:33:06.427 --> 00:33:08.561
من ازش هيچ پولي هم ندزديدم
فکر کنم خودش يه جوري اونا رو گذاشته توي جيبم

00:33:08.596 --> 00:33:10.130
واسه چي اون بايد اينکارو بکنه؟

00:33:10.164 --> 00:33:11.965
چونکه اون عاشق توئه يا نسبت
...بهت وسواس داره

00:33:11.999 --> 00:33:13.700
يا اينکه....، گوش کن ببين چي ميگم...
تلفنش رو چک کن

00:33:13.734 --> 00:33:15.802
اون فيلمي که توي اينترنت بود و شما
...همديگه رو بوسيديد رو

00:33:15.836 --> 00:33:18.638
توي گوشيش دانلود کرده...

00:33:19.013 --> 00:33:21.866
اصلاً ميدوني چيه؟ من نميدونم چرا دارم
در اين مورد باهات صحبت ميکنم

00:33:22.477 --> 00:33:25.177
مادرت در مورد بچه بهم گفت

00:33:25.746 --> 00:33:27.146
مادرم؟

00:33:27.180 --> 00:33:29.081
ميدوني چيه؟
من فکر ميکنم اين عاليه

00:33:29.362 --> 00:33:30.996
فقط ميخوام ببينمت

00:33:31.030 --> 00:33:32.464
...اگر بتوني به ماموراي حراست بگي که

00:33:32.498 --> 00:33:33.999
...اجازه بدن من به کنفرانس مطبوعاتي بيام...

00:33:34.033 --> 00:33:35.166
من الان اونجا نيستم
....من

00:33:35.201 --> 00:33:36.468
تو الان پيشِ "رجينا"يي؟

00:33:36.502 --> 00:33:40.405
...نه، نه، نه من پيشِ "دنيل"ـم، ما

00:33:40.439 --> 00:33:42.273
الو؟

00:33:48.714 --> 00:33:51.750
تو اون فيلم از دوتاييمون رو
روي گوشيت دانلود کردي؟

00:33:52.242 --> 00:33:53.542
نه

00:33:53.577 --> 00:33:55.609
دکلان" اينو بهت گفت؟"

00:33:55.633 --> 00:33:57.113
....اون يه دروغگوي محضه

00:33:57.147 --> 00:33:58.693
و يه دزد...

00:33:58.716 --> 00:34:00.249
بزار تلفنت رو ببينم

00:34:00.834 --> 00:34:02.402
نه

00:34:03.902 --> 00:34:06.222
"خدانگهدار "رجينا

00:34:09.541 --> 00:34:11.476
...همچنان که ساکنينِ نيويورک مشغولِ مبارزه

00:34:11.510 --> 00:34:13.611
...با اثراتِ باقي مانده از حمله سايبري هستند...

00:34:13.646 --> 00:34:15.913
...هيئتِ برگزار کننده انتخاباتِ ايالتي داره تصميم ميگيره که...

00:34:15.948 --> 00:34:18.016
...آيا فردا انتخابات فرمانداري طبق برنامه...

00:34:18.050 --> 00:34:20.051
قبلي برگزار بشه يا خبر....

00:34:20.085 --> 00:34:21.219
...نگراني هايي وجود داره که

00:34:21.253 --> 00:34:22.520
نولان" من ديدمش"

00:34:22.554 --> 00:34:24.589
اون مردي که "تاکدا" دنبالش بود
....الان توي شرکت "گريسون"ـه

00:34:24.623 --> 00:34:26.057
...خودش رو متخصص آي.تي جا زده....

00:34:26.091 --> 00:34:27.759
فکر کنم تو هنوز نتونستي شناساييش کني

00:34:29.461 --> 00:34:30.728
چيه؟

00:34:31.679 --> 00:34:33.498
اميلي"، "اِيدن" اينجا بود"

00:34:36.011 --> 00:34:38.503
بهم گفت که اون "تاکدا" رو کشته

00:34:39.838 --> 00:34:41.806
ازم خواست اينو بدم به تو

00:34:47.240 --> 00:34:48.907
اين چيه؟

00:34:49.999 --> 00:34:52.144
اسمش "ماي آئوکي"ـه

00:34:52.178 --> 00:34:54.346
ظاهراً نامزدِ "تاکدا" بوده

00:34:54.380 --> 00:34:57.516
اونم توي پرواز 197 کشته شده

00:34:57.550 --> 00:34:59.518
تاکدا" هم داشته انتقام ميگرفته؟"

00:34:59.552 --> 00:35:01.949
آره، و "اِيدن" تمام مدت خبر داشته
اون بهم دروغ گفت

00:35:01.973 --> 00:35:04.283
....شايدم ميخواسته که تو ببيني

00:35:04.318 --> 00:35:07.253
زندگي چيزي فراتر از انتقام گرفتنه......

00:35:07.287 --> 00:35:09.655
درست مثل پدرت

00:35:12.159 --> 00:35:13.760
جک"ـه"

00:35:14.928 --> 00:35:16.963
جک" تو کجايي؟"

00:35:16.997 --> 00:35:18.197
توي مرکز شهرم

00:35:18.232 --> 00:35:19.699
....هي تو اون کامپيوتر رو يادت مياد که

00:35:19.733 --> 00:35:21.267
آماندا" باهاش از "کنراد" اخاذي کرد؟"...

00:35:22.795 --> 00:35:23.437
آره، چطور؟

00:35:23.437 --> 00:35:24.871
خب، فکر کنم دارم گيرش ميارم

00:35:24.905 --> 00:35:26.906
ميخوام برام پسوردش رو بشکني

00:35:26.940 --> 00:35:28.508
هي "جک"  يکم آروم باش

00:35:28.542 --> 00:35:30.042
از کجا تونستي پيداش کني؟

00:35:30.077 --> 00:35:32.245
تا چند دقيقه ديگه از توي
شرکت "گريسون" ميارمش بيرون

00:35:46.193 --> 00:35:47.493
....ميخوام اون حرومزاده رو نابود کنم

00:35:47.527 --> 00:35:48.961
...يکبار و براي ...

00:35:48.995 --> 00:35:49.997
تماسمون قطع شد

00:35:49.997 --> 00:35:50.806
اون داره در مورد چي صحبت ميکنه؟

00:35:50.876 --> 00:35:52.310
من خودم اون کامپيوتر رو انداختم تو اقيانوس

00:35:52.345 --> 00:35:53.678
اميلي" يه نفر منطبق با عکس پيدا کردم"

00:35:55.214 --> 00:35:56.448
"گرگور هافمن"

00:35:56.482 --> 00:35:58.116
سه سال عضو نيروهاي ويژه آلمان بوده

00:35:58.150 --> 00:35:59.618
....مظنون به قتل يه ديپلمات

00:35:59.652 --> 00:36:00.785
بيرون از سفارت آمريکا توي شمال آفريقاست...

00:36:00.820 --> 00:36:02.320
اون يه قاتل ـه

00:36:02.355 --> 00:36:05.056
....هافمن" توي شرکت "گريسون" نبوده که سرور ها رو درست کنه"

00:36:05.091 --> 00:36:06.224
فقط رفته بوده اونجا تا بتونه اجازه دسترسي بگيره....

00:36:06.259 --> 00:36:08.994
آره، و الان هم "جک" داره ميافته توي تله

00:36:15.668 --> 00:36:17.782
ـ "نولان" زودباش
ـ وايسا گوشيم آنتن ميده

00:36:17.805 --> 00:36:19.411
ـ بايد به مسيرمون ادامه بديم
ـ نه، نميتونم "اميلي" سيگنال رو گم ميکنم

00:36:19.411 --> 00:36:22.103
بازم سعي کن

00:36:50.722 --> 00:36:54.592
يک سري عهد در دنيا وجود دارن که نميشه
زيرپا گذاشتشون

00:36:54.626 --> 00:36:57.395
و يک سري عهد هم هست که
...مثل فولاد آب ديده است

00:36:57.429 --> 00:37:00.464
و به محکميِ يک عهد و پيمان خوني هستن...

00:37:01.767 --> 00:37:04.368
ما ساکنين نيويورک همه عضو يک خانواده ايم

00:37:05.107 --> 00:37:07.135
...امروز من افتخار ميکنم که

00:37:07.169 --> 00:37:09.103
...در ميان شما ايستاده ام در حالي که...

00:37:09.138 --> 00:37:12.240
يک عده بزدل ما رو مورد يک حمله سايبري قرار دادن....

00:37:12.274 --> 00:37:15.543
...اين حمله تا حدودي زندگي ما رو به هرج و مرج کشوند

00:37:15.578 --> 00:37:17.812
و کمي هم باعث ترس و وحشت ما شد...

00:37:19.215 --> 00:37:21.583
ولي ما به اين ترس اهميت نميديم

00:37:22.477 --> 00:37:24.311
چونکه ما نيويورکي هستيم

00:37:24.345 --> 00:37:26.146
چونکه ما مردم سخت کوشي هستيم

00:37:26.181 --> 00:37:27.648
چونکه ما استقامت داريم

00:37:27.682 --> 00:37:30.851
و از زيرِ اين مشکل هم سربلند بيرون ميايم

00:37:34.823 --> 00:37:36.290
"جک"

00:37:36.324 --> 00:37:38.225
يالا بردار

00:37:38.259 --> 00:37:40.347
..جک" هستم لطفاً پيغام بگذاريد"
اينم که پيغامگيره

00:37:41.499 --> 00:37:42.933
گوش کن "جک" وارد شرکتِ "گريسون" نشو

00:37:42.967 --> 00:37:44.701
برات پاپوش درست کردن

00:37:44.736 --> 00:37:47.137
همين الان از اونجا بيا بيرون

00:38:33.038 --> 00:38:35.273
....هر نامزدي رو که ازش شما حمايت کنيد

00:38:35.307 --> 00:38:37.208
...اين نکته مهم رو بياد ما مياره که...

00:38:37.242 --> 00:38:40.811
هميشه بايد به وظيفه خودمون عمل کنيم...

00:38:40.846 --> 00:38:42.980
...هنوز هم يکم وقت هست

00:38:43.015 --> 00:38:44.982
...که بريد بيرون...

00:38:45.017 --> 00:38:46.917
...و دوستان و همسايگانتون رو قانع کنيد....

00:38:46.952 --> 00:38:48.419
...و حتي خانواده تون رو...

00:38:48.453 --> 00:38:52.156
...تا شجاعانه در مقابل اين طوفانِ مخرب بايستند....

00:38:52.190 --> 00:38:55.693
و فرماندار بعدي شما رو انتخاب کنند...

00:39:01.704 --> 00:39:04.706
....و من بهتون اطمينان ميدم که صداي شما

00:39:04.740 --> 00:39:06.875
در اين انتخابات شنيده خواهد شد...

00:39:06.909 --> 00:39:09.744
چونکه شما فقط راي نميديد
بلکه يک کارِ شجاعانه انجام ميديد

00:39:09.779 --> 00:39:11.880
...شما با اينکار به کساني بي اعتنايي ميکنيد که

00:39:11.914 --> 00:39:15.383
قصد دارند تا زندگي ما رو نابود کنند...

00:39:15.418 --> 00:39:16.751
... و ميخواهند تا

00:39:16.786 --> 00:39:20.188
کنترل سرنوشت ما رو بدست بگيرند...

00:39:20.222 --> 00:39:22.891
...پس بيايد براي اونا يک پيغام بفرستيم

00:39:24.060 --> 00:39:27.562
و بگيم که کنترل کارها دست خود ماست...

00:39:30.141 --> 00:39:32.509
زنده باد "ديويد کلارک"؟

00:40:03.180 --> 00:40:06.282
"جک"