WEBVTT

00:00:00.041 --> 00:00:01.544
....آنچه در "انتقام" گذشت

00:00:01.631 --> 00:00:03.536
يه چيز ديگه هست که بايد ازت بپرسم

00:00:03.663 --> 00:00:04.878
قرار براي کريون بود

00:00:05.062 --> 00:00:06.311
بفرماييد بنشينيد

00:00:06.972 --> 00:00:07.593
يه خاموشيِ کليه

00:00:07.712 --> 00:00:09.479
فالکن تونسته "کَريون" رو
طوري دستکاري کنه

00:00:09.514 --> 00:00:11.448
که به محض ورود ما
به حسابِ بنيادِ آماندا کلارک

00:00:11.482 --> 00:00:13.083
يک ماشه رو بکشيم تا فرايند کار عملي بشه

00:00:13.108 --> 00:00:15.389
از شرکت گريسون گلوبال دوري کن

00:00:15.509 --> 00:00:17.369
تو فکر ميکني همه اينا
کارِ بالايي ها بوده، درسته؟

00:00:17.534 --> 00:00:18.723
34تا نامه ديگه

00:00:18.723 --> 00:00:21.772
احتمالش چيه که پسر واقعيت جزوش باشه؟

00:00:21.797 --> 00:00:23.330
مادرت در مورد بچه بهم گفت

00:00:23.330 --> 00:00:24.409
فقط ميخوام ببينمت

00:00:24.593 --> 00:00:26.593
جک پورتر ميدونه
چه اتفاقي براي اماندا اقتاده

00:00:26.618 --> 00:00:28.618
ميخواد که توي کنفرانس خراب کاري کنه

00:00:28.703 --> 00:00:31.397
من به اشلي ميگم که جلوي در
از ورودش جلوگيري کنه

00:00:31.397 --> 00:00:33.231
اون باهاشه، احمق

00:00:33.256 --> 00:00:35.196
توي شرکت "گريسون" نبوده
که سرور ها رو درست کنه

00:00:35.196 --> 00:00:36.626
فقط رفته بوده اونجا تا بتونه
اجازه دسترسي بگيره

00:00:36.885 --> 00:00:38.755
جک وارد شرکتِ "گريسون" نشو

00:00:38.910 --> 00:00:40.525
برات پاپوش درست کرده اند

00:00:43.842 --> 00:00:46.944
جک

00:01:06.691 --> 00:01:08.458
"اميلي"

00:01:08.493 --> 00:01:10.427
وايسا، نميتوني بري اونتو

00:01:10.461 --> 00:01:12.229
بايد برم، "جک" اون داخله

00:01:12.263 --> 00:01:14.064
...ـ ميدونم، ولي اگر اون پيغام منو نگرفته باشه
ـ تونستي موبايلش رو رديابي کني؟

00:01:14.098 --> 00:01:16.333
ـ بايد برم دفترم و با "نول سَت" چک کنم
ـ پس برو

00:01:16.367 --> 00:01:17.434
وايسا، وايسا

00:01:17.468 --> 00:01:18.769
گريسون"ها"

00:01:18.803 --> 00:01:20.470
يه راه ديگه واسه ورود پيدا ميکنم

00:01:22.340 --> 00:01:24.007
خدا رو شکر که موبايلت کار ميکنه
چه اتفاقي افتاده؟

00:01:24.042 --> 00:01:25.175
....اون بالايي ها

00:01:25.209 --> 00:01:27.244
همين الان شرکت "گريسون" رو با خاک يکي کردن...

00:01:27.278 --> 00:01:29.112
ـ "اميلي" کجاست؟ نميتونم شماره اونو بگيرم
...ـ يه نفر سعي کرده

00:01:29.147 --> 00:01:30.580
...با يه حقه "جک پورتر" رو بکشونه توي دفتر اونا...

00:01:30.615 --> 00:01:31.915
اونم درست قبل از انفجار...

00:01:31.950 --> 00:01:33.250
اميلي" رفته دنبال اون بگرده"

00:01:33.284 --> 00:01:35.852
اون چيکار کرده؟ من الان ميام اونجا

00:01:35.887 --> 00:01:37.521
اِيدن" نه"

00:01:37.555 --> 00:01:40.023
اونا سعي دارن که تو رو
هم به اين کار ربط بدن

00:01:40.058 --> 00:01:41.992
...تو بايد همونجا

00:01:43.201 --> 00:01:44.815
اِيدن"؟"

00:01:44.915 --> 00:01:46.286
...خيلي خب، مردم رو ببريد عقب

00:01:46.386 --> 00:01:47.812
چونکه هنوزم تيکه هايي از ساختمون داره فرو ميريزه...

00:01:48.168 --> 00:01:52.109
ما به يه  سري داوطلب واسه گروه جستجو و نجات نياز داريم

00:01:52.133 --> 00:01:54.416
نبايد منتظرِ اولين گروه نجات بمونيم؟

00:01:54.440 --> 00:01:56.669
ما خودمون اولين گروه نجات هستيم

00:01:56.693 --> 00:01:59.452
....حالا يايد يه تيم تشکيل بديم و بريم

00:01:59.475 --> 00:02:00.920
"سراغ دوستانمون توي شرکت "گريسون...

00:02:00.940 --> 00:02:03.108
تا به همه کمک نکرديم استراحت نميکنيم

00:02:03.142 --> 00:02:05.744
آقاي "گريسون" شما نميدونيد الان چه اتفاقي رويداده؟

00:02:05.811 --> 00:02:06.878
فکر ميکنيد شما هدف اين حمله بوديد؟

00:02:06.946 --> 00:02:08.013
من دوست ندارم حدس و گمان بکار ببرم

00:02:08.047 --> 00:02:09.748
الان همه تمرکز من روي کسانيه که مجروح شدن

00:02:09.782 --> 00:02:12.317
...بايد بگم انگار خواست خدا بوده که پسرم

00:02:12.351 --> 00:02:13.818
...توي اين موقعيت همه کارکنانش رو امروز صبح...

00:02:13.853 --> 00:02:15.287
به خونه هاشون فرستاده بود...

00:02:15.321 --> 00:02:17.722
ممنونم، من ديگه حرفي واسه گفتن ندارم دوستان

00:02:20.808 --> 00:02:23.084
از "اميلي" خبر نداري؟

00:02:27.589 --> 00:02:29.624
اميلي" هستم"
لطفاً پيغام بگذاريد

00:02:33.429 --> 00:02:35.309
جک"؟"

00:02:35.333 --> 00:02:37.298
جک" صداي منو ميشنوي؟"

00:02:41.303 --> 00:02:43.538
جک" تو اينجايي؟"

00:02:46.041 --> 00:02:47.568
جک" تو اينجايي؟"

00:02:54.583 --> 00:02:56.317
!"جک"

00:02:56.351 --> 00:02:58.319
!"جک"

00:02:58.353 --> 00:02:59.821
وايسد، يه نفر اونجاست

00:02:59.855 --> 00:03:00.988
خانم، لطفاً آروم باشيد

00:03:01.023 --> 00:03:03.291
ـ يه نفر اونجاست
ـ ما بهش کمک ميکنيم

00:03:03.325 --> 00:03:05.393
کمپبل" ايشون رو ببر يه جاي امن، زودباش"

00:03:05.427 --> 00:03:07.261
"ـ "جک
ـ مراقب باش

00:03:07.296 --> 00:03:08.729
!"جک"

00:03:13.908 --> 00:03:15.743
!"جک"

00:03:15.777 --> 00:03:18.206
رفيق خواهش ميکنم حالت خوب باشه

00:03:21.149 --> 00:03:22.450
زودباش، زودباش

00:03:22.484 --> 00:03:23.784
يالا، يالا، يالا

00:03:23.819 --> 00:03:27.488
ـ سه متري منه؟ آخه چطور؟
ـ پيغامت به دستم رسيد

00:03:28.991 --> 00:03:31.726
"خدا رو شکر "جک

00:03:31.760 --> 00:03:34.161
خيلي تند نرو رفيق

00:03:34.196 --> 00:03:36.464
تو از کجا ميدونستي که قراره
اون ساختمون منفجر بشه؟

00:03:52.335 --> 00:03:54.073
بهتره حرف بعدي که
قراره از دهنت بيرون بياد

00:03:54.097 --> 00:03:56.614
"حقيقت باشه "نولان....

00:03:56.649 --> 00:03:58.750
ببين، از وقتي شروع شد که
...ويکتوريا" اومد و ازم خواست که"

00:03:58.784 --> 00:04:00.352
بهش کمک کنم تا پسر اولش رو پيدا کنه...

00:04:00.386 --> 00:04:03.722
ـ بيخيال
ـ "جک" گوش کن ببين چي ميگم

00:04:04.324 --> 00:04:06.958
سالها قبل اون يه هکر
به اسم "فالکن" رو استخدام ميکنه

00:04:06.993 --> 00:04:09.627
تا همه ردپاهاي ديجيتال موجود...
از پسرش رو پاک کنه

00:04:09.662 --> 00:04:11.229
...تو مدتي که من دنبال "فالکن" ميگشتم

00:04:11.263 --> 00:04:13.565
متوجه شدم با يکي از اعضاي گروه...
...پرندگان خشمگين طرفم

00:04:13.599 --> 00:04:15.867
که با يه مشت تروريست همکاري ميکنه...

00:04:15.901 --> 00:04:17.168
همونايي که مسئولِ اون خاموشي بودن؟

00:04:17.203 --> 00:04:19.104
...و همچنين سقوطِ پرواز 197

00:04:19.138 --> 00:04:21.306
که "ديويد کلارک" رو توش مقصر ميدونن...

00:04:22.073 --> 00:04:25.681
حالا من حدس ميزنم يه سري
...مدارک توي کامپيوتر "آماندا" بوده که

00:04:25.705 --> 00:04:27.793
به اين ماجراها مربوط بوده...

00:04:27.827 --> 00:04:29.728
قرار بود کي رو اونجا ببيني؟

00:04:29.762 --> 00:04:30.896
"اشلي"

00:04:32.746 --> 00:04:34.437
اون بهم اس.ام.اس داد

00:04:36.017 --> 00:04:38.118
داري کجا ميري؟

00:04:38.152 --> 00:04:39.886
تا حقيقت رو بفهمم

00:04:39.921 --> 00:04:41.888
..."جک"

00:04:41.923 --> 00:04:44.091
کنراد" همين الان ميخواست که"...
تو رو بکشه

00:04:44.125 --> 00:04:48.095
اگر بري و بهش نزديک بشي
حتماً کارش رو عملي ميکنه

00:04:49.304 --> 00:04:53.073
اگر فکر کنه که منو کشته کاري نميکنه

00:04:54.998 --> 00:04:57.433
ـ من خوبم
ـ حواسم بهش هست

00:04:57.467 --> 00:04:59.502
ـ "اميلي" خداي من، تو صدمه ديدي
ـ نه

00:04:59.536 --> 00:05:00.937
ـ حالت خوبه؟
ـ من حالم خوبه، جدي ميگم، من خوبم

00:05:00.971 --> 00:05:02.271
تو اونتو چيکار ميکردي؟

00:05:02.306 --> 00:05:04.907
دنبالِ تو ميگشتم

00:05:04.942 --> 00:05:07.410
تو ديوونه اي، ميدونستي؟

00:05:07.444 --> 00:05:09.064
خيلي متاسفم

00:05:09.085 --> 00:05:10.686
فکر کنم بهتره بدم يه نگاه به زخمم بندازن

00:05:10.720 --> 00:05:12.021
ميخواي منم باهات بيام؟
منم باها بيام؟

00:05:12.055 --> 00:05:13.289
نه، نه خواهش ميکنم
مردم به کمکت نياز دارن

00:05:13.323 --> 00:05:14.977
"ـ "دنيل
ـ جدي ميگم، برو

00:05:15.001 --> 00:05:16.574
ـ مطمئني؟
ـ آره، برو

00:05:16.598 --> 00:05:20.029
ـ مطمئني حالت خوبه؟
ـ من خوبم

00:05:21.197 --> 00:05:22.731
خواهش ميکنم بريد عقب

00:05:24.601 --> 00:05:25.768
"اميلي"

00:05:25.802 --> 00:05:27.536
داشتم سعي ميکردم باهات تماس بگيرم

00:05:27.570 --> 00:05:29.038
نولان" بگو که "جک" حالش خوبه"

00:05:29.072 --> 00:05:30.839
يه نفر توي طبقه 27 گير افتاده

00:05:30.874 --> 00:05:33.409
ـ اون حالش خوبه
ـ خدا رو شکر

00:05:33.443 --> 00:05:34.910
...اون به موقع پيغام منو گرفته بود

00:05:34.945 --> 00:05:37.313
ولي حالا يه مشکل بزرگتر پيش رو داري...

00:05:37.347 --> 00:05:38.948
...اون ميدونه که "کنراد" ميخواسته اونو بکشه

00:05:38.982 --> 00:05:42.063
...و حالا بيشتر واسه جواب گرفتن پافشاري ميکنه...

00:05:42.087 --> 00:05:44.386
"ـ ... و ميخواد بره سراغِ "اشلي
ـ "اشلي"؟

00:05:44.421 --> 00:05:46.021
...اون به "جک" اس.ام.اس داده بوده تا

00:05:46.056 --> 00:05:47.556
توي ساختمونِ "گريسون" به ديدنش بره...

00:05:47.590 --> 00:05:49.825
اميلي" بايد قبل از اينکه کار احمقانه اي بکنه"
جلوش رو بگيريم

00:05:49.859 --> 00:05:51.460
"اون به تلفن من جواب نميده "نولان

00:05:51.494 --> 00:05:53.303
اون به تماسِ هيچکس جواب نميده

00:05:53.327 --> 00:05:56.069
اون موبايلش رو نابود کرد تا
کسي نتونه ردش رو بگيره

00:05:56.104 --> 00:05:58.038
دارم بهت ميگم
اون الان تشنه خونه

00:05:58.072 --> 00:06:00.307
لعنتي

00:06:00.341 --> 00:06:01.742
ما خودمون اولين گروه نجات هستيم

00:06:01.776 --> 00:06:03.243
...مشترکينِ تلفن همراه در ايالت

00:06:03.278 --> 00:06:04.745
"نه، ما خيلي خوشحاليم که تو حالت خوبه "گريس

00:06:04.779 --> 00:06:06.079
"متن پيام اين بوده : زنده باد "ديويد کلارک

00:06:06.114 --> 00:06:08.846
نه، شرکت تا اطلاعِ ثانوي تعطيله

00:06:08.869 --> 00:06:09.920
باهات تماس ميگيريم

00:06:09.954 --> 00:06:11.454
باشه، خداحافط

00:06:13.257 --> 00:06:14.524
...وقتي که دستم رو از جلوي دهنت برداشتم

00:06:14.559 --> 00:06:16.493
صدا ازت در نمياد، فهميدي؟...

00:06:21.058 --> 00:06:22.792
ميدونم که واسم تله گذاشته بودي

00:06:22.826 --> 00:06:24.126
از چه تله اي حرف ميزني؟

00:06:24.161 --> 00:06:25.594
تو بهم اس.ام.اس دادي تا توي شرکتِ
گريسون" به ديدنت بيام"

00:06:25.629 --> 00:06:27.029
وقتي انفجار اتفاق افتاد من توي ساختمون بودم

00:06:27.064 --> 00:06:28.497
من بهت اس.ام.اس ندادم

00:06:28.532 --> 00:06:30.921
قسم ميخورم، ببين

00:06:31.814 --> 00:06:33.348
از کجا بدونم که اون پيغام رو
پاک نکردي؟

00:06:33.382 --> 00:06:34.916
جک" من بهت اس.ام.اس ندادم"

00:06:35.817 --> 00:06:37.845
توش چي نوشته بود؟

00:06:37.879 --> 00:06:39.313
...نوشته بود که اون کامپيوتر دست توئه

00:06:39.347 --> 00:06:40.915
همون که "ويکتوريا" تظاهر ميکرد...
داره توي پيدا کردنش بهم کمک ميکنه

00:06:40.949 --> 00:06:43.350
حتماً اون به "کنراد" گفته که تو
ميخواي بر عليه اون يه کاري بکني

00:06:43.385 --> 00:06:46.353
اونم از همين موضوع استفاده کرده تا
منو بکشونه توي اون ساختمون

00:06:47.118 --> 00:06:48.789
..."صبرکن، معنيش اينه که "کنراد

00:06:48.824 --> 00:06:52.293
قبل از اينکه انفجار روي بده ازش باخبر بوده...

00:06:53.387 --> 00:06:55.129
به کسي نگو که منو اينجا ديدي

00:06:55.163 --> 00:06:56.230
...تنها برتري که من الان دارم اينه که

00:06:56.264 --> 00:06:57.631
گريسون" فکر ميکنه من مُردم"...

00:06:58.164 --> 00:06:59.767
ميتوني از طريقِ "نولان" باهام تماس بگيري

00:07:08.397 --> 00:07:09.797
همه اومدن بيرون؟

00:07:09.832 --> 00:07:11.299
ما طبقه به طبقه رو گشتيم

00:07:11.333 --> 00:07:13.501
ـ ولي انفجار توي طبقه 27 و 28 ساختمون بوده
ـ خوبه

00:07:13.536 --> 00:07:14.136
...يه مرد زير آوار گير کرده بود

00:07:14.783 --> 00:07:16.251
که هنوز داريم سعي ميکنيم...
بيرونش بياريم

00:07:16.572 --> 00:07:19.841
ـ اون هنوز زنده است؟
ـ به طور معجزه آسايي زنده است

00:07:19.875 --> 00:07:21.242
يعني کي ميتونه باشه؟

00:07:21.277 --> 00:07:22.710
بزودي خواهيم فهميد

00:07:25.581 --> 00:07:27.515
ـ اون اينجا چه غلطي ميکنه؟
ـ لطفاً بريد عقب

00:07:27.550 --> 00:07:30.919
به صحنه ارتکاب جرمش برگشته

00:07:33.055 --> 00:07:34.689
دنيل" خدا رو شکر که حالت خوبه"
اميلي" کجاست؟"

00:07:34.723 --> 00:07:36.024
دارن ميبرنش بيمارستان حرومزاده

00:07:36.586 --> 00:07:38.654
پدرت يه بمب توي پرواز 197 جاسازي کرد

00:07:38.688 --> 00:07:40.326
حالا هم که تو دفتر ما رو منفجر کردي

00:07:40.542 --> 00:07:41.942
زنده باد "ديويد کلارک" ها؟

00:07:41.977 --> 00:07:43.177
تو متوجه نيستي
...داري اشتباه ميکني

00:07:43.211 --> 00:07:45.079
....سرکار، سرکار

00:07:45.113 --> 00:07:46.981
...اين مرد يه کارمندِ سابق و ناراضيِ ماست...

00:07:47.015 --> 00:07:48.983
و توي همه اين اتفاقات دست داشته....

00:07:49.017 --> 00:07:51.545
...اون

00:07:51.745 --> 00:07:53.012
اسمش "اِيدن مَتيس"ـه...

00:07:53.046 --> 00:07:55.281
بهتون قول ميدم که هرچي
...اطلاعات نياز داشته باشيد

00:07:55.315 --> 00:07:57.316
براي تحقيقات بهتون ارائه ميکنم...

00:07:57.351 --> 00:07:59.024
خداي بزرگ رو واقعاً شکر ميکنم
که تونستي پيداش کني

00:07:59.273 --> 00:08:01.574
بايد "شارلوت" رو ببريم خونه
اينجا واسه اون امن نيست

00:08:01.609 --> 00:08:03.176
البته، هليکوپتر منتظره

00:08:03.316 --> 00:08:04.360
گوش کن، تو حالت خوبه؟

00:08:04.460 --> 00:08:06.661
ـ من خوبم، فقط ميخوام برم خونه
ـ باشه

00:08:06.696 --> 00:08:07.962
ـ مراقب باشيد
 از اين طرف

00:08:09.163 --> 00:08:10.663
"دکلان"

00:08:10.698 --> 00:08:12.632
ـ راه رو باز کنيد
ـ از اين طرف

00:08:12.666 --> 00:08:14.534
"خداي من "دکلان

00:08:14.568 --> 00:08:16.503
ـ خواهش ميکنم بريد کنار
ـ خداي من

00:08:18.472 --> 00:08:19.739
اون حالش خوب ميشه؟

00:08:19.773 --> 00:08:21.708
"خداي من "دکلان

00:08:21.742 --> 00:08:25.111
تو اونجا چيکار ميکردي؟

00:08:31.087 --> 00:08:32.243
حق با تو بود

00:08:32.277 --> 00:08:35.579
اون اس.ام.اس از تلفنِ "اشلي" ارسال شده

00:08:35.614 --> 00:08:37.864
مطمئني که اون تو رو بازي نداده؟

00:08:37.887 --> 00:08:40.234
اون يکي از کسانيه که من کاملاً
بهش اطمينان دارم

00:08:40.268 --> 00:08:43.904
پس ممکنه کار "کنراد" بوده باشه

00:08:43.938 --> 00:08:46.573
"ـ يا "ويکتوريا
ـ شايدم هردو

00:08:51.543 --> 00:08:53.377
نولان"، "جک" پيشِ توئه؟"

00:08:53.412 --> 00:08:55.046
چي شده "اشلي"؟

00:08:55.080 --> 00:08:57.083
بخاطر "دکلان" تماس گرفتم

00:08:57.611 --> 00:08:59.572
ظاهراً اون داخل ساختمون بوده

00:08:59.596 --> 00:09:00.851
اون شديداً صدمه ديده

00:09:00.886 --> 00:09:02.887
ـ اون حالش خوبه؟
ـ نميدونم

00:09:02.921 --> 00:09:04.822
اونو بردن به بيمارستانِ
متروپوليتن تو نيويورک

00:09:05.232 --> 00:09:07.500
اين همه اطلاعاتيه که من دارم

00:09:07.535 --> 00:09:10.804
جک" خيلي متاسفم"
ولي مجبورم که برم

00:09:12.473 --> 00:09:14.507
...جک" ببين شايد تو به "اشلي" اطمينان داشته باشي"

00:09:14.542 --> 00:09:15.282
ولي من ندارم...

00:09:15.523 --> 00:09:16.924
ممکنه بري توي يه تله ديگه

00:09:16.958 --> 00:09:18.459
بيشتر از اين نميتوني خطر کني

00:09:18.493 --> 00:09:19.793
اون ديگه خطر نميکنه

00:09:19.828 --> 00:09:21.995
من از اين بابت مطمئن ميشم

00:09:23.034 --> 00:09:24.405
تو به "اميلي" گفتي؟

00:09:24.672 --> 00:09:26.239
اون عملاً يکي از "گريسون"هاست

00:09:26.273 --> 00:09:28.675
من با تمام وجودم به "اميلي" اعتماد دارم

00:09:28.709 --> 00:09:31.678
آماندا" هم بهش اعتماد داشت"

00:09:33.514 --> 00:09:35.848
الان وقتشه که تو هم به اون اعتماد کني

00:10:01.041 --> 00:10:02.475
اينا رو چطوري گير آوردي؟

00:10:02.509 --> 00:10:05.745
چند سال زندگي توي کانون بازپروري
چندتا حقه رو بهم ياد داد

00:10:07.447 --> 00:10:08.714
دکلان" توي اتاق شماره 5 توي
  بستري شدهI.C.U بخش

00:10:08.749 --> 00:10:09.982
...اگر من بودم از وروديِ بخش جنوبي وارد ميشم

00:10:10.017 --> 00:10:11.350
ولي خيلي مراقب باش...

00:10:11.385 --> 00:10:13.119
ويکتوريا" و "شارلوت" همچنان توي"
اتاق انتظار هستن

00:10:13.153 --> 00:10:15.500
امکان نداره که اونا منو شناسايي نکنند

00:10:15.524 --> 00:10:16.917
خب، من حواسشون رو پرت ميکنم

00:10:16.951 --> 00:10:19.686
ولي تو فقط واسه چند دقيقه ميتوني بري اونجا

00:10:19.720 --> 00:10:21.655
وقتي کارت تموم شد همينجا منتظرتم

00:10:21.722 --> 00:10:22.889
"اميلي"

00:10:26.093 --> 00:10:27.994
....نميخوام تظاهر کنم که متوجه هستم

00:10:28.029 --> 00:10:30.363
که چرا تو داري توي اينکار بهم کمک ميکني...

00:10:31.689 --> 00:10:33.733
تو داري رنج ميکشي

00:10:36.446 --> 00:10:39.915
تو الان عصباني هستي
...باور کن من

00:10:40.976 --> 00:10:42.356
من درکت ميکنم...

00:10:42.691 --> 00:10:44.258
خوبه

00:10:44.292 --> 00:10:46.226
چونکه من نميدونم قراره
...اينکار به کجا ختم بشه

00:10:46.261 --> 00:10:48.128
ولي اميدوارم که تو همچنان مادرخونده...
...کارل" بموني و"

00:10:48.162 --> 00:10:49.763
اگر اتفاقي واسه من افتاد مراقبش باشي...

00:10:49.797 --> 00:10:51.064
....يه بخش از مراقبت از "کارل" اينه که

00:10:51.099 --> 00:10:53.000
اجازه ندم اتفاقي واسه تو بيافته...

00:10:53.889 --> 00:10:56.270
حالا برو لباست رو بپوش
برادرت بهت نياز داره

00:11:06.261 --> 00:11:07.862
حالش چطوره؟ خبري نشده؟

00:11:07.896 --> 00:11:10.097
واي، هرجا ميرم سرو کله "اميلي تورن" پيدا ميشه

00:11:10.132 --> 00:11:12.767
اونا فقط با اعضاي خانواده صحبت ميکنند
واسه همين ما کاملاً بيخبريم

00:11:14.469 --> 00:11:16.237
خبري از "جک" نداريد؟

00:11:16.271 --> 00:11:17.805
اون تلفنش رو جواب نميده

00:11:17.839 --> 00:11:19.707
ممکنه گوشيش آنتن نده

00:11:19.741 --> 00:11:21.943
کنراد" به همه کارکنانش دستور داده که"
دنبال اون بگردن

00:11:22.494 --> 00:11:23.928
چه فکر خوبي

00:11:23.962 --> 00:11:25.963
خب،بايد اميدوار باشيم که اون
صدمه نديده باشه

00:11:25.997 --> 00:11:27.431
...ميدوني، ممکن بود که بجاي اون الان

00:11:27.466 --> 00:11:28.899
دنيل روي تخت بيمارستان باشه...

00:11:28.934 --> 00:11:30.367
...فکر کنم که تو قصد داشتي تمام

00:11:30.402 --> 00:11:31.669
....لحظات زندگيت رو در کنار اون سپري کني...

00:11:31.703 --> 00:11:33.471
ولي ميبينم که الان اينجايي و...
داري دنبال "جک" ميگردي

00:11:33.505 --> 00:11:36.540
من بخاطر "شارلوت" اومدم اينجا

00:11:36.575 --> 00:11:38.676
اميلي" يه چيزي هست که بايد بهت بگم"

00:11:48.887 --> 00:11:51.265
دکلان"، سلام مرد"

00:11:51.289 --> 00:11:53.661
هي منم، سلام

00:11:53.695 --> 00:11:55.162
جک"؟"

00:11:55.197 --> 00:11:56.897
چرا پرستار شدي؟

00:11:58.667 --> 00:12:01.636
اين تنها راهي بود که ميتونستم
بيام داخل و ببينمت

00:12:01.670 --> 00:12:03.270
دکترا چي ميگن؟

00:12:03.305 --> 00:12:06.374
نميدونم، من همين الان بهوش اومدم

00:12:06.937 --> 00:12:09.372
چي شد؟

00:12:09.406 --> 00:12:11.641
يه بمب تو شرکتِ "گريسون" بوده

00:12:11.675 --> 00:12:14.477
فکر کنم "کنراد" واسه من آمادش کرده بوده

00:12:14.511 --> 00:12:17.246
خيلي متاسفم مرد

00:12:17.281 --> 00:12:19.549
...ببين

00:12:19.583 --> 00:12:21.417
وقتي که از اينجا اومدي بيرون...
...دوتايي "کارل" رو برميداريم و

00:12:21.451 --> 00:12:23.319
...تا جايي که برامون امکان داره...

00:12:23.353 --> 00:12:25.188
از "گريسون"ها فاصله ميگيريم، خوبه؟...

00:12:25.222 --> 00:12:28.157
خيلي سخته که از "شارلوت" جدا بشم

00:12:28.192 --> 00:12:30.059
...ميدونم، ولي

00:12:30.704 --> 00:12:31.761
"قضيه خيلي جديه "دکلان

00:12:31.795 --> 00:12:33.896
ميدونم، ولي اينم خيلي جديه
اون بارداره

00:12:39.715 --> 00:12:41.783
کارل" قراره يه پسر يا دختر عمو گيرش بياد"

00:12:57.296 --> 00:12:58.563
...نگران نباش، اول مطمئن شدم که

00:12:58.597 --> 00:13:00.031
همه "گريسون"ها تو شهر باشن...

00:13:00.065 --> 00:13:01.132
هيچکس منو اينجا نميبينه

00:13:13.512 --> 00:13:15.813
... من

00:13:16.878 --> 00:13:18.194
...ميخواستم...

00:13:18.228 --> 00:13:19.829
معذرت خواهي کنم...

00:13:19.863 --> 00:13:23.032
"همه چي تموم شد "اِيدن

00:13:23.665 --> 00:13:25.566
ديگه برو

00:13:25.601 --> 00:13:27.468
خودت رو نجات بده

00:13:27.502 --> 00:13:30.338
...ببين، مسئله اينه که من

00:13:30.766 --> 00:13:32.148
ميخوام تو رو هم نجات بدم...

00:13:32.182 --> 00:13:36.052
اونم از زندگيِ پوچي که بعد از
انتقام به سراغت مياد، الان وقت رفتنه

00:13:36.086 --> 00:13:38.854
شايد واسه تو اينطور باشه

00:13:38.889 --> 00:13:41.824
ولي من نميتونم همينطوري راهم رو بکشم و برم
حداقل نه الان

00:13:43.145 --> 00:13:44.760
شايدم هرگز

00:13:47.264 --> 00:13:49.065
مطمئناً واسه منم اينطور نيست

00:13:50.883 --> 00:13:52.902
من با "نولان" صحبت کردم
...ميدونم تو قصد اينو داشتي که

00:13:52.936 --> 00:13:55.037
تابستونِ گذشته بخاطري "جک" همه...
کارات رو بيخيال بشي و بري

00:13:57.140 --> 00:14:00.409
اون موقع همه چي فرق ميکرد

00:14:00.444 --> 00:14:03.346
از اونوقت تا الان خيلي اتفاقا افتاده

00:14:06.655 --> 00:14:08.228
بگير

00:14:10.201 --> 00:14:12.502
...اين کليد مالِ اون ويلا توي "کارپي"ـه

00:14:12.536 --> 00:14:15.538
که قبلاً در موردش صحبت کرديم و اينکه...
ميخواستيم توش به پاي همديگه پير بشيم

00:14:18.427 --> 00:14:20.161
مال تو باشه

00:14:22.876 --> 00:14:26.167
اگر نظرت عوض شد ميام و
اونجا بهت ملحق ميشم

00:14:28.838 --> 00:14:30.939
هي

00:14:45.187 --> 00:14:49.424
"اميدوارم چيزي که دنبالش هستي رو بدست بياري "آماندا

00:14:49.458 --> 00:14:53.194
هيچکس توي اين مورد
لياقتش بيشتر از تو نيست

00:14:57.800 --> 00:14:59.334
خدانگهدار

00:15:30.485 --> 00:15:33.453
سلام، ميتوني فقط واسه چند دقيقه
بري داخل، متوجه هستي که؟

00:15:33.488 --> 00:15:36.656
اون مردِ جوون خيلي شجاعه

00:15:41.596 --> 00:15:43.296
خداي من

00:15:43.331 --> 00:15:44.664
"دکلان"

00:15:44.699 --> 00:15:46.199
خيلي از اين بابت متاسفم

00:15:46.234 --> 00:15:47.534
من هرگز نبايد به حرفِ "رجينا" گوش ميدادم

00:15:47.568 --> 00:15:48.869
اگر اينکارو ميکردم اين اتفاق نميافتاد

00:15:48.903 --> 00:15:50.036
نه، نه، نه، نه

00:15:50.071 --> 00:15:52.439
...اشتباه از تو نبود، من

00:15:52.473 --> 00:15:54.741
باورم نميشه که کل شب اون بيرون منتظرم بودي...

00:15:54.776 --> 00:15:56.042
دکترا هيچي بهم نميگفتن

00:15:56.077 --> 00:15:57.611
داشتم از نگراني ميمردم

00:15:59.847 --> 00:16:01.548
ميدوني چيه؟ اونا ميگن که
من حالم خوب ميشه

00:16:01.582 --> 00:16:02.883
خدا رو شکر

00:16:02.917 --> 00:16:04.951
من نميتونم بدون تو از پس کارام بر بيام

00:16:04.986 --> 00:16:07.187
"تو از اون چيزي که فکرش رو ميکني قويتر هستي "شارلوت

00:16:07.221 --> 00:16:09.523
واسه باور کردنِ اين حرف به تو نياز دارم

00:16:09.557 --> 00:16:11.657
...بعد از اينا، ما پدر و مادر ميشيم

00:16:11.680 --> 00:16:14.028
اون بچه تو رسيدن ما به همديگه ...
کمکمون ميکنه، درسته؟

00:16:14.063 --> 00:16:16.531
تو در مورد اين خواسته اي که داري مطمئني؟

00:16:16.565 --> 00:16:19.267
مگه تو مطمئن نيستي؟

00:16:19.301 --> 00:16:20.869
تو مادر خوبي واسه اون ميشي

00:16:20.903 --> 00:16:22.670
براساس چي اين حرفو ميزني؟

00:16:22.705 --> 00:16:25.273
من توي زندگيم بدترين پدر و مادر رو
واسه الگو گرفتن داشتم

00:16:25.307 --> 00:16:28.142
واسه همين ميدوني که دقيقاً چه کاري رو نبايد بکني

00:16:30.646 --> 00:16:33.147
اين همون چيزيه که من ميخواستم ببينم

00:16:34.683 --> 00:16:36.818
برو خونه و يکم استراحت کن

00:16:37.639 --> 00:16:41.075
اگر بخاطر خودت هم نميخواي اينکارو بکني
حداقل بخاطر بچه برو

00:16:41.109 --> 00:16:44.645
دفعه بعد که منو ببيني
من حسابي سرحال شدم

00:16:58.560 --> 00:17:00.061
اميلي"؟"

00:17:04.613 --> 00:17:06.847
اميلي"؟"

00:17:08.517 --> 00:17:10.851
تو حالت خوبه؟

00:17:13.221 --> 00:17:14.522
اِيدن" رفت"

00:17:15.711 --> 00:17:17.525
فعلاً جاش امنه

00:17:19.394 --> 00:17:21.062
...اون

00:17:21.096 --> 00:17:23.397
چطوري تونست بيخيال تو بشه و بره؟...

00:17:24.138 --> 00:17:25.962
خيلي براش سخت نبود
...چونکه تو بهش در مورد

00:17:25.996 --> 00:17:27.763
"اينکه سال قبل بين من و "جک...
چه اتفاقي افتاده بود گفتي

00:17:31.135 --> 00:17:32.802
... من

00:17:32.836 --> 00:17:37.607
من نميدونستم که تو اينو به عنوانِ يه راز..
از اون مخفي کردي

00:17:37.641 --> 00:17:41.644
بعد از اون همه فداکاري که
...در حق تو انجام داده بود

00:17:41.678 --> 00:17:43.813
فکر نميکني لياقت اينو داشت که...
حقيقت رو بدونه؟

00:17:44.826 --> 00:17:47.049
اون لياقتِ چيزي بيشتر از اينا رو داره

00:17:49.447 --> 00:17:50.947
"همينطور "جک

00:17:52.717 --> 00:17:55.018
....حالا که اسمش به ميون اومد

00:17:56.320 --> 00:17:58.673
بگو ببينم اون الان کجاست؟....

00:17:59.236 --> 00:18:01.491
منظورت چيه؟
اون قرار بود که بياد پيش تو

00:18:02.172 --> 00:18:04.004
من ديشب جلوي ساختمون "نول کورپ" اونو پياده کردم

00:18:04.039 --> 00:18:06.373
اون ميخواست نزديکِ بيمارستان باشه

00:18:06.408 --> 00:18:08.342
نه، من تا دير وقت اونجا بودم
اون اصلاً اونجا نيومد

00:18:08.376 --> 00:18:10.044
خداي من، باشه

00:18:10.078 --> 00:18:12.713
تو برو بيمارستان شايد رفته باشه
که به "دکلان" سر بزنه

00:18:12.747 --> 00:18:14.181
..."منم ميرم سراغِ خانواده "گريسون

00:18:14.216 --> 00:18:16.283
شايد تصميم گرفته باشه يه بلايي...
سرشون بياره

00:18:16.318 --> 00:18:17.718
شايد بهتر باشه بزاري بره سراغشون

00:18:19.020 --> 00:18:21.889
حق با تو و مامان بود

00:18:22.532 --> 00:18:25.292
انگار واقعاً "اِيدن مَتيس" توي اينکار دست داشته

00:18:26.728 --> 00:18:29.663
آره، اون کل پول توي حسابِ
بنياد "آماندا کلارک" رو بالا کشيده

00:18:29.698 --> 00:18:31.265
همه پولامون از دست رفته

00:18:31.299 --> 00:18:33.267
پول مياد و ميره

00:18:33.301 --> 00:18:34.735
نه، نه، نه، نه

00:18:34.769 --> 00:18:36.537
منظورم کل سرمايه اي بود که داشتيم

00:18:36.571 --> 00:18:37.972
منم اون چکي رو که بهم دادي هرگز نقد نکردم

00:18:38.006 --> 00:18:39.707
پس الان اون چک ارزشي بيشتر از
يه تيکه کاغذِ خط خطي نداره

00:18:39.741 --> 00:18:41.598
هيچي برامون نمونده

00:18:41.619 --> 00:18:44.654
ما يه چيز خيلي مهم داريم

00:18:45.144 --> 00:18:47.657
"ما اسممون رو داريم "دنيل
ما "گريسون" هستيم

00:18:48.781 --> 00:18:50.693
ما هميشه سختي ها رو کنار ميزنيم

00:18:50.728 --> 00:18:52.195
...همه چي رو از نو ميسازيم

00:18:52.229 --> 00:18:53.930
آجر به آجر...

00:18:53.964 --> 00:18:55.365
...من و تو به دنيا نشون ميديم که

00:18:55.399 --> 00:18:58.635
وقتي دنيا توي تاريکي بسر ميبره...
ما "گريسون"ها همه جا رو نورافشاني ميکنيم

00:18:59.779 --> 00:19:01.512
سخنرانيِ خوبي بود پدر

00:19:01.546 --> 00:19:03.614
...برات آرزوي موفقيت دارم

00:19:03.648 --> 00:19:05.983
ولي من تو رو همراهي نميکنم...

00:19:06.017 --> 00:19:08.952
متاسفم، بايد بيخيالِ پاريس بشي
ما اينجا بهت نياز داريم

00:19:08.975 --> 00:19:11.887
تو فکر کردي من دوباره ميام و
جزئي از کاراي شما ميشم؟

00:19:11.911 --> 00:19:14.564
من يه زندگي جديد رو با "اميلي" شروع ميکنم

00:19:14.588 --> 00:19:17.327
تنها دليل اينکه الان زنده اي
...اينه که پسر من هستي

00:19:17.362 --> 00:19:20.731
و من بودم که ديروز اجازه ندادم...
اونا تو رو بکشن

00:19:26.735 --> 00:19:29.373
تو خبر داشتي؟

00:19:29.407 --> 00:19:31.308
قدرت کافي واسه مقابله باهاشون رو نداشتم

00:19:31.342 --> 00:19:35.145
تنها راهي که داشتم کم کردنِ
...خساراتِ جانبيِ کار اونا بود

00:19:35.180 --> 00:19:37.381
و خوشبختانه معلوم شد که کارم جواب داده...

00:19:37.415 --> 00:19:39.783
تو به اينکار ميگي کم کردنِ خسارات؟

00:19:39.817 --> 00:19:42.152
تو عقلت رو از دست دادي؟

00:19:42.187 --> 00:19:44.688
...در مقابل عمليات تروريستيِ اون بالايي ها

00:19:44.722 --> 00:19:46.623
اين وضعيت يه پيروزي به حساب مياد...

00:19:46.658 --> 00:19:48.325
هيچکس جونش رو از دست نداد
و اين شامل تو هم ميشه

00:19:48.359 --> 00:19:51.261
...و اينم بدون که تو کاملاً به من بدهکاري

00:19:51.296 --> 00:19:53.197
براي همين وقتي که من امشب...
...به عنوان فرماندار انتخاب شدم

00:19:53.231 --> 00:19:56.934
انتظار دارم که تو کنارم حضور داشته باشي...

00:20:02.536 --> 00:20:04.398
فقط سعي کن يکم آروم باشي

00:20:04.433 --> 00:20:05.967
...ميدوني، جراح قلب آماده است

00:20:06.001 --> 00:20:07.902
و به محض اينکه رَگِ جايگزين به دستمون رسيد...
تو رو ميبريم اتاق عمل

00:20:07.936 --> 00:20:09.737
پس بايد دعا کنيم که زودتر برسه

00:20:09.771 --> 00:20:11.305
بزودي ميبينمت

00:20:16.581 --> 00:20:18.346
سلام

00:20:18.380 --> 00:20:20.281
...آه

00:20:22.317 --> 00:20:24.619
عملِ قلب داري؟

00:20:24.653 --> 00:20:27.088
فکر کردم که "شارلوت" به "اميلي" گفته...
که تو حالت خوب ميشه

00:20:28.075 --> 00:20:29.663
راستش، دروغ گفتم

00:20:31.966 --> 00:20:33.734
...گوش کن، اگر کارا خوب پيش نرفت

00:20:33.768 --> 00:20:36.703
نميخواستم آخرين خاطره اي که از من داره...
درباره اين عمل باشه

00:20:36.738 --> 00:20:39.540
....ميخواستم خاطراتش در مورد خودمون باشه و بچه

00:20:39.574 --> 00:20:42.242
واقعاً نياز داشتم که لبخند اونو ببينم

00:20:42.277 --> 00:20:44.645
و اونم خنديد

00:20:46.414 --> 00:20:48.816
اونا دارن يه رَگِ جايگزين رو از "کاروليناي شمالي" برام ميارن

00:20:48.850 --> 00:20:50.284
ظاهراً ميخوان اونو با يکي از رگ هاي خودم عوض کنن

00:20:50.318 --> 00:20:52.019
نه، نه، نه

00:20:52.053 --> 00:20:53.954
من الان با بهترين دکترها تماس ميگيرم، باشه؟

00:20:53.988 --> 00:20:56.089
هرچي پول دارم رو واسه تو خرج ميکنم

00:20:56.124 --> 00:20:58.725
"ولي من به زمان نياز دارم "نولان

00:20:58.760 --> 00:21:02.396
تو نميتوني اينو برام بخري

00:21:02.430 --> 00:21:03.797
...."نولان"

00:21:07.385 --> 00:21:10.354
...اگر من زنده نموندم...

00:21:10.635 --> 00:21:13.204
جک" بيشتر از هميشه به تو نياز پيدا ميکنه"...

00:21:13.238 --> 00:21:14.438
هي

00:21:14.473 --> 00:21:17.475
من هميشه کنار "جک" ميمونم

00:21:18.265 --> 00:21:20.056
...ولي تو

00:21:20.090 --> 00:21:22.358
"هيچ کجا نميري "دکلان...

00:21:22.393 --> 00:21:25.461
فهميدي چي گفتم؟

00:21:25.496 --> 00:21:27.797
...جک پورتر" يکي از دوستان خانوادگي ما"

00:21:27.831 --> 00:21:30.033
و يکي از حاميان سرسخت ما...
...در مدتي که برداردش "دکلان" داره

00:21:30.067 --> 00:21:32.936
براي زنده موندن تلاش ميکنه...
...در کنار ما نخواهد بود

00:21:32.970 --> 00:21:34.404
...و ما براشون آرزوي موفقيت ميکنيم...

00:21:34.438 --> 00:21:36.539
و اميدواريم اتفاق بدي براي اون نيافته...

00:21:36.573 --> 00:21:37.974
...من مصرانه از شما ميخوام که بيايد و راي بديد

00:21:38.008 --> 00:21:39.676
...تا به اين دشمنانِ آزادي...

00:21:39.710 --> 00:21:41.177
طعمِ شکست رو بچشونيم...

00:21:41.211 --> 00:21:42.812
...خيلي برام جالب بود که موقع راي دادن

00:21:42.846 --> 00:21:44.781
کنار شوهرت نبودي...

00:21:44.815 --> 00:21:46.716
و بايد بگم که منم
....به همون اندازه غافلگير شدم وقتي که

00:21:46.750 --> 00:21:49.152
ديدم سرزده اومدي تو خونه من...

00:21:49.186 --> 00:21:50.586
...فقط اومدم بگم اگر "کنراد" قصد داره که

00:21:50.621 --> 00:21:52.716
...به مبارزاتش ادامه بده...

00:21:52.740 --> 00:21:55.675
اينو بدونه که هنوز خبري از "جک" نيست...

00:21:57.311 --> 00:21:59.112
خب، تبليغاتِ "کنراد" که هنوز ادامه داره

00:21:59.146 --> 00:22:01.014
و "کنراد" همچنان پيش ميره در حالي که
مردم اونو احاطه کردن

00:22:02.249 --> 00:22:04.350
ولي تو همراه اون نيستي

00:22:04.385 --> 00:22:06.619
...توهم به زودي ياد ميگيري که

00:22:06.654 --> 00:22:08.988
محدوديت هايي وجود داره که يک زن...
...حاضر ميشه تحمل کنه تا

00:22:09.023 --> 00:22:11.162
به موفقيت برسه...

00:22:11.186 --> 00:22:12.712
منظورت چيه؟

00:22:12.736 --> 00:22:14.180
"تو و "دنيل

00:22:15.096 --> 00:22:16.596
...دليل تو واسه ازدواج با اون هر چي که باشه

00:22:16.630 --> 00:22:18.898
نميتوني هرگز منو قانع کني که...
عاشق "دنيل" هستي

00:22:20.091 --> 00:22:21.367
....و بايد اينو بهت بگم که

00:22:21.402 --> 00:22:24.671
بالاخره يه روز از اين بازي خسته ميشي..

00:22:25.466 --> 00:22:28.212
تا اينکه يک روز صبح با احساسِ...
... پوچي از خواب بيدار ميشي

00:22:28.247 --> 00:22:31.949
و ميبيني که پشيموني و بيچارگي...
کل زندگيت رو فرا گرفته

00:22:32.779 --> 00:22:35.853
چيزي که دارم ميبينم اينه که
....پشيموني و بيچارگي همون

00:22:35.887 --> 00:22:38.189
چيزايي هستن که "دنيل" سعي داره...
ازشون دوري کنه

00:22:38.223 --> 00:22:39.924
شارلوت" هم همينطوره"

00:22:39.958 --> 00:22:42.426
اونکه با شنيدنِ ايده رفتن به پاريس
حسابي ذوق زده شد

00:22:42.448 --> 00:22:44.724
حتي شايد اون خواست که
بچه اش رو اونجا بزرگ کنه

00:22:44.758 --> 00:22:46.192
...ببين کارمون به کجا کشيده که

00:22:46.226 --> 00:22:48.127
تو ميگي چي واسه "شارلوت" خوبه و چي بد...

00:22:48.162 --> 00:22:51.030
ويکتوريا" من واسه بچه هاي تو"
تصميم گيري نميکنم

00:22:51.065 --> 00:22:53.633
خيلي برات متاسفم که تو
نميتوني اصل ماجرا رو متوجه بشي

00:22:53.667 --> 00:22:56.135
....ميدوني، هميشه يه چيزي در مورد تو وجود داره که

00:22:56.170 --> 00:22:59.906
من هرگز نميتونم روش دست بزارم...

00:23:03.305 --> 00:23:05.173
...من و تو نقاط مشترک زيادي با هم داريم

00:23:05.207 --> 00:23:07.408
به حدي که نياز نيست ...
هيچکدوم بهشون اعتراف کنيم

00:23:07.820 --> 00:23:10.745
يه مثال بزن

00:23:10.779 --> 00:23:12.380
هردو درنده خو هستيم

00:23:13.556 --> 00:23:16.684
هميشه چيزايي که ميخواستيم رو...
...به هر نحوي بوده بدست آورديم

00:23:16.719 --> 00:23:18.686
بدون توجه به عواقب کارمون....

00:23:19.261 --> 00:23:20.488
...اينو يادت نره که

00:23:20.523 --> 00:23:22.790
من توي اينکار بيشتر از تو تجربه دارم...

00:23:22.825 --> 00:23:24.659
...و اگر تو به کارت ادامه بدي

00:23:24.693 --> 00:23:27.262
...و سعي کني که پسرم رو ازم دور کني...

00:23:27.296 --> 00:23:29.230
...بهت قول ميدم که نه تنها تو کارت شکست ميخوري...

00:23:29.265 --> 00:23:30.865
بلکه به شدت رنج خواهي کشيد...

00:23:30.900 --> 00:23:34.102
...و شک نکن که من

00:23:34.371 --> 00:23:36.172
به تو رحم نخواهم کرد...

00:23:37.408 --> 00:23:39.876
..."دلم برات ميسوزه "ويکتوريا

00:23:39.910 --> 00:23:41.511
...تو سه تا بچه داري...

00:23:41.545 --> 00:23:43.780
...ولي دوتايي رو که تصميم گرفتي نگهداري

00:23:43.814 --> 00:23:46.315
نميخوان با تو کاري داشته باشن...

00:23:46.350 --> 00:23:48.284
حقيقت اينه

00:23:55.592 --> 00:23:58.327
...مظنوني با هويت "اِيدن مَتيس" توسط پليس شناسايي شد

00:23:58.362 --> 00:23:59.829
..و غروب امروز هنگامِ...

00:23:59.863 --> 00:24:01.631
عبور از مرز کانادا بازداشت شد...

00:24:01.665 --> 00:24:04.100
...مَتيس" اخيراً از شرکت "گريسون" اخراج شده بود"

00:24:04.134 --> 00:24:06.636
...و ممکنه که اون مغز متفکرِ...

00:24:06.670 --> 00:24:08.538
پشت حملات سايبريِ اخير به...
...نيويورک باشه

00:24:08.572 --> 00:24:12.175
و همچنين مسئولِ بمبگذاريه روز گذشته...

00:24:20.378 --> 00:24:22.378
اِيدن مَتيس" رو بازداشت کردن"

00:24:23.800 --> 00:24:26.202
ببخشيد که توي جشن شما واسه بازداشت اون نبودم

00:24:26.881 --> 00:24:28.238
دنيل" اون چندان هم بيگناه نيست"

00:24:28.272 --> 00:24:29.572
...ميدوني، من مثل شما از اينکه

00:24:29.607 --> 00:24:31.708
زندگي کسي رو نابود کنم لذت نميبرم...
چه گناهکار باشه چه بيگناه

00:24:31.742 --> 00:24:33.143
تو بايد از اينکار منصرف بشي

00:24:33.177 --> 00:24:34.511
...يه انتخاب از روي اجبار

00:24:34.545 --> 00:24:37.280
ميتونه کل روح تو رو نابود کنه، ميدونم...

00:24:37.315 --> 00:24:39.649
"خودت خوب ميدوني که، "اِيدن
شرکت "گريسون" رو منفجر نکرده

00:24:40.452 --> 00:24:41.706
بلکه کار اون بالايي ها بوده

00:24:42.812 --> 00:24:45.243
و پدر کاملاً در جريان همه چي بوده

00:24:45.277 --> 00:24:48.046
ـ چي؟
ـ آره، اون يکي از اوناست

00:24:48.080 --> 00:24:49.581
و تا جايي که من ميدونم، خود تو هم جزو اونايي

00:24:49.615 --> 00:24:51.516
...ولي در هر صورت

00:24:51.550 --> 00:24:53.685
تو حالا ديگه کاملاً تنهايي...

00:24:55.696 --> 00:24:58.056
دقيقاً همونطور که لياقتش رو داري

00:25:04.605 --> 00:25:07.412
نميشه بدون ديدن چهره ات
...در موردت قضاوت کرد

00:25:07.447 --> 00:25:10.716
بايد بودي و نتيجه نظرسنجي امروز رو ميديدي...

00:25:10.750 --> 00:25:12.618
...اگر اونا حرفاي من باورشون بشه

00:25:12.652 --> 00:25:14.553
...امشب تو دست در بازويِ...

00:25:14.621 --> 00:25:17.489
فرماندارِ منتخبِ نيويورک...
به يه مهموني مجلل پا ميزاري

00:25:19.292 --> 00:25:22.160
تو در مورد اون بمب ميدونستي

00:25:22.195 --> 00:25:24.162
...دفتر ستاد انتخاباتي رو جايي انتخاب کردي

00:25:24.197 --> 00:25:27.733
که خودت اولين گروه نجات باشي ...

00:25:28.119 --> 00:25:30.921
تو تمامِ مدت داشتي با اونا همکاري ميکردي

00:25:30.955 --> 00:25:33.590
عزيزم، پاي بالايي ها درميون نيست

00:25:34.527 --> 00:25:36.493
در حقيقت. اينکار به اونا مربوط نبود

00:25:37.239 --> 00:25:40.464
اين يکي از روش هاي ساده
...يک تاجر زرنگ محسوب ميشه که

00:25:40.498 --> 00:25:44.969
بتونه از ترس و وحشت مردم...
هنرمندانه به نفع خودش استفاده کنه

00:25:47.680 --> 00:25:49.439
...اگر حملات يک فاجعه انساني در پي داشته باشه

00:25:49.474 --> 00:25:54.041
مردم کلي پول خرج ميکنن...
اونم يه عالمه

00:25:54.161 --> 00:25:57.610
...و اگر کسي بتونه اين حوادث رو پيش بيني کنه

00:25:57.633 --> 00:26:00.101
ميتونه ثروت زيادي بدست بياره...

00:26:00.136 --> 00:26:03.405
...البته پيش بينيِ کاراي خدا

00:26:03.439 --> 00:26:04.873
غير ممکنه...

00:26:04.907 --> 00:26:10.311
البته مگر اينکه يه نفر
تصميم بگيره نقش خدا رو بازي کنه

00:26:12.451 --> 00:26:14.152
....در جريانِ سقوطِ پرواز 197

00:26:14.187 --> 00:26:16.988
سازمان هوانورديِ فدرال ميلياردها دلار صرف...
قراردادهاي امنيتي کرد

00:26:17.023 --> 00:26:18.957
ارزش سهام شرکت هاي مداخله کننده چهار برابر شد

00:26:18.991 --> 00:26:21.960
و کساني که توي اون کار دست داشتن
تونستن کلي پول به جيب بزنن

00:26:21.994 --> 00:26:24.095
...واسه همين وقتي که  فهميدم راهي ندارم

00:26:24.130 --> 00:26:26.364
مجبور شدم اينکار بکنم...

00:26:26.399 --> 00:26:28.277
کي مجبورت کرد؟

00:26:28.653 --> 00:26:30.931
"سلام "کنراد

00:26:30.954 --> 00:26:32.365
چي از جون من ميخواي؟

00:26:32.399 --> 00:26:33.900
....خب، موقعيت منحصر به فرد تو

00:26:33.934 --> 00:26:38.471
...و خدمات مالي که تو ميتوني به ما ارائه کني...

00:26:38.505 --> 00:26:40.940
...در گذشته خيلي بدرد ما خورده...

00:26:40.974 --> 00:26:42.775
...من خبر نداشتم که تو ميخواي

00:26:42.809 --> 00:26:44.176
يه جت مسافري رو منفجر کني...

00:26:44.211 --> 00:26:45.678
...اين مرتبه هم به ذهنت نميرسه که

00:26:45.712 --> 00:26:48.080
قصد داريم چيکار کنيم...

00:26:50.889 --> 00:26:53.827
...من پيشنهاد "هلن" رو قبول کردم

00:26:53.839 --> 00:26:56.548
: اونم به يک شرط...
...ورود به حلقه دروني گروه اونا

00:26:56.572 --> 00:26:58.465
...کلي اختيارات و امکانات بهم دادن...

00:26:58.499 --> 00:27:00.600
و صميمانه اجازه دادن که...
توي کاراشون شرکت کنم

00:27:00.635 --> 00:27:03.570
اينکار خيلي نفرت انگيزه
حتي واسه آدمي مثل تو

00:27:03.604 --> 00:27:05.038
....من کاري رو کردم که واسه آينده ما لازم بود

00:27:05.073 --> 00:27:08.108
ما در حال حاضر سه برابرِ ثروت
...قبلي که داشتيم پول داريم

00:27:08.142 --> 00:27:10.243
ـ ... و دستامون همچنان پاکه
ـ مال من نيست

00:27:10.278 --> 00:27:12.813
تو کاري کردي که من تمام تابستون
فکر کنم "دنيل" در معرض خطر قرار داره

00:27:12.847 --> 00:27:14.448
واسه حفاظت از اون مرتکب قتل شدم

00:27:14.482 --> 00:27:16.383
اون اشتباه نزديک بود که
...همه برنامه ها رو بهم بريزه

00:27:16.417 --> 00:27:18.418
...و اگر بخاطر قدرت من توي قانع کردن افراد نبود...

00:27:18.453 --> 00:27:20.821
ممکن بود که الان تو هم ...
کنارِ "هلن کراولي" دفن شده باشي

00:27:20.855 --> 00:27:22.489
انتظار داري ازت تشکر کنم؟

00:27:22.523 --> 00:27:25.258
.....نه، انتظار دارم که نقش يه همسر فداکار رو اجرا کني

00:27:25.293 --> 00:27:28.261
که البته قبلاً نبودي...
...اگر توي اينکار موفق نشي

00:27:28.296 --> 00:27:30.230
بايد خودت رو آماده بازگشت...
...به دوران بي پولي و فلاکت کني

00:27:30.264 --> 00:27:32.616
درست به محض اينکه تو رو ول کردم...

00:27:38.653 --> 00:27:42.856
خب، اون عفريته اي که باهاش ازدواج کردم
داره چهره زشت خودش رو نشون ميده

00:27:44.225 --> 00:27:46.460
...مطمئن شو که اين چهره رو امشب

00:27:46.494 --> 00:27:49.663
وقتي داري روي صحنه به ...
من ملحق ميشي توي خونه بزاري

00:27:50.044 --> 00:27:52.599
البته فکر کنم اينکار باعث بشه
احساس ضعف بکني

00:28:05.323 --> 00:28:06.891
"جک"

00:28:09.861 --> 00:28:12.229
چه خبر شده؟ "دکلان" کجاست؟

00:28:15.859 --> 00:28:17.925
اون ازم خواست اينو برات ضبط کنم

00:28:34.155 --> 00:28:36.990
ما کلي با همديگه وقت گذروندم داداش بزرگه

00:28:37.024 --> 00:28:41.027
ميدونم که بدون حضور تو
من هرگز تو کارام موفق نميشدم

00:28:41.062 --> 00:28:43.296
...هي، "کارل" خوش شانس ترين بچه دنياست

00:28:43.331 --> 00:28:46.099
که پدري مثل تو داره...

00:28:46.134 --> 00:28:48.335
اينو ميدونم چونکه تو با منم خوش رفتاري ميکردي

00:28:53.141 --> 00:28:55.709
"و اينکه خيلي دوست دارم "جک

00:28:57.378 --> 00:28:59.112
ديگه ميتوني خاموشش کني

00:29:03.558 --> 00:29:05.860
بگو ببينم برادر من کجاست؟

00:29:06.241 --> 00:29:07.361
ميخوام ببينمش

00:29:10.175 --> 00:29:11.799
يه سري از عروقش پاره شده بود

00:29:11.833 --> 00:29:13.200
اون کجاست؟

00:29:16.824 --> 00:29:18.209
"اون مُرده "جک

00:29:23.882 --> 00:29:25.549
نه

00:29:32.480 --> 00:29:33.980
"بيا اينجا "جک

00:29:34.015 --> 00:29:35.982
بيا بريم "کارل" رو برداريم و بزنيم به جاده

00:29:36.017 --> 00:29:37.484
بيا ناپديد بشيم، ديگه خيلي دير شده

00:29:37.518 --> 00:29:38.885
نه، نه، نه

00:29:38.919 --> 00:29:40.420
ديگه مخفي نميشم

00:29:40.454 --> 00:29:42.088
اون مرد همه چيزمو ازم گرفته

00:29:42.123 --> 00:29:44.190
....نه تو، نه هيچکس ديگه

00:29:44.225 --> 00:29:45.925
نميتونيد جلوي منو بگيريد تا ...
..."کاري کنم که "گريسون

00:29:45.960 --> 00:29:47.360
تقاص کاري که کرده رو پس بده...

00:29:53.303 --> 00:29:55.171
دکتر چي گفت؟

00:29:55.205 --> 00:29:58.241
اميلي"، "دکلان" مُرده"

00:29:58.275 --> 00:29:59.542
چي؟

00:29:59.576 --> 00:30:01.511
رگ آئورتش پاره شده بود

00:30:01.545 --> 00:30:03.880
نه

00:30:03.914 --> 00:30:06.015
الان "جک" اينجا بود

00:30:06.049 --> 00:30:08.684
اون کنترلش رو از دست داده

00:30:09.024 --> 00:30:11.358
نميدونم ميخواد چيکار کنه

00:30:11.393 --> 00:30:13.160
من ميدونم

00:30:13.732 --> 00:30:16.130
"همين الان بايد بريم به جشن پيروزيِ "کنراد

00:30:16.164 --> 00:30:18.365
اونجا ميبينمت

00:30:37.282 --> 00:30:39.053
برادرم مرده

00:30:39.088 --> 00:30:40.822
جک" خيلي متاسفم"

00:30:40.856 --> 00:30:42.357
متاسفي که من جاي اون نيستم؟

00:30:42.391 --> 00:30:44.525
تو بهم خيانت کردي

00:30:44.560 --> 00:30:47.095
تو ازم استفاده کردي بعدش
سعي کردي از دستم خلاص بشي

00:30:47.129 --> 00:30:48.396
...نه، قسم ميخورم که

00:30:48.430 --> 00:30:49.530
من هيچي در مورد اون بمب نميدونستم...

00:30:49.565 --> 00:30:51.065
..."ـ "کنراد
ـ ديگه دروغ نگو

00:30:57.920 --> 00:30:59.087
بزن

00:31:00.556 --> 00:31:02.123
ماشه رو بکش

00:31:02.158 --> 00:31:03.725
من حقمه

00:31:09.272 --> 00:31:10.439
نه

00:31:12.509 --> 00:31:15.811
...تو حقت اينه که

00:31:16.303 --> 00:31:18.338
...به نوه ات توضيح بدي ...

00:31:18.372 --> 00:31:20.540
که چرا اون پدر نداره...

00:31:20.574 --> 00:31:23.543
...تو حقت اينه که

00:31:23.577 --> 00:31:27.447
...يه زندگي طولاني و پر از درد و رنج ...

00:31:27.481 --> 00:31:30.850
داشته باشي...

00:31:30.885 --> 00:31:33.086
درست برعکسِ شوهرت

00:31:34.889 --> 00:31:39.225
اگر من جاي تو بودم
خيلي آروم خبر رو به "شارلوت" ميگفتم

00:31:39.260 --> 00:31:42.128
خودت ميدوني که اون چطور
با اين شرايط کنار مياد

00:31:53.374 --> 00:31:56.509
ما درخواست شما براي داشتن
"وکيل رو رد کرديم آقاي "مَتيس

00:31:56.543 --> 00:31:58.811
چي؟ شما نميتونيد
حقوق منو زير پا بزاريد

00:31:58.846 --> 00:31:59.979
اينکارو نکرديم

00:32:00.014 --> 00:32:01.481
سيستمِ بازجويي ما عوض شده

00:32:09.556 --> 00:32:10.690
تکون نخور، اف.بي.آي

00:32:10.724 --> 00:32:12.458
بخواب رو زمين

00:32:12.493 --> 00:32:13.960
ـ تکون نخور
ـ گرفتيمش

00:32:13.994 --> 00:32:15.662
ـ چه خبر شده؟
ـ گرفتيمش

00:32:15.696 --> 00:32:16.930
صورت رو به زمين

00:32:16.964 --> 00:32:18.197
..."نولان راس"

00:32:18.232 --> 00:32:19.332
...ـ ... تو بازداشتي
ـ داري بهم صدمه ميزني

00:32:19.366 --> 00:32:21.501
...به جرم انجام اعمالِ تروريستي...

00:32:21.535 --> 00:32:23.736
بر عليه ايالات متحده آمريکا...

00:32:58.298 --> 00:32:59.839
"شارلوت"

00:33:02.876 --> 00:33:05.745
مامان، چي شده؟

00:33:11.084 --> 00:33:13.519
فقط ميخواستم که بدوني
خيلي دوست دارم

00:33:18.487 --> 00:33:20.359
حالا استراحت کن

00:33:20.394 --> 00:33:21.827
صبح با هم صحبت ميکنيم

00:33:35.343 --> 00:33:36.944
هي "اميلي" تو اونجايي؟

00:33:36.978 --> 00:33:39.380
برنامه امشب يکم تغيير کرده

00:33:39.414 --> 00:33:41.715
حق با توئه داداش

00:33:45.253 --> 00:33:46.987
اميلي" کجاست؟"

00:33:47.022 --> 00:33:48.222
...داره زجر ميکشه

00:33:48.256 --> 00:33:51.759
اونم به شدت، ميتونم بهت اطمينان بدم....

00:33:52.161 --> 00:33:54.345
ولي برات يه يادداشت گذاشته

00:33:57.715 --> 00:34:01.237
دنيل" نتونستم پيدات کنم"
توي مهموني پدرت ميبينمت
"اميلي"

00:34:01.473 --> 00:34:03.440
...انگار اون داره به تنهايي

00:34:03.475 --> 00:34:06.128
با دروغ هاي بزرگ پدرت کنار مياد...

00:34:06.140 --> 00:34:07.270
"نه، تو آدم دغل بازي هستي "مَتيس

00:34:07.304 --> 00:34:08.404
...از روزي که سر و کله ات پيدا شد

00:34:08.439 --> 00:34:09.939
هميشه کارات رو با دروغ پيش بردي...

00:34:09.974 --> 00:34:11.741
...آره، ولي خب خوشبختانه مقامات دولتي

00:34:11.775 --> 00:34:14.110
مثل تو توهم زده نيستن...

00:34:14.144 --> 00:34:16.446
اونا آزادت کردن؟

00:34:16.480 --> 00:34:18.214
"چونکه من جزو اون بالايي ها نيستم "دنيل

00:34:18.248 --> 00:34:20.917
...من شرکتِ خانواده از ياد خدا رفته شما رو منفجر نکردم...

00:34:20.951 --> 00:34:22.051
...و درست به همون اندازه پدرم هم

00:34:22.086 --> 00:34:24.020
از روي علاقه توي پرواز 197 بمب جاسازي نکرد...

00:34:24.054 --> 00:34:27.190
...هر قطره خوني که بخاطر اونا ريخته شده

00:34:27.224 --> 00:34:29.292
آثارش روي دست خانواده "گريسون" هم هست...
خودتم اينو خوب ميدوني

00:34:30.109 --> 00:34:34.144
...هرچه زودتر تو شروع کني به جبران اشتباهاتت

00:34:34.178 --> 00:34:36.079
...به نفع همه خواهد بود...

00:34:36.114 --> 00:34:39.683
و اين شامل زني که تو عاشقش هستي هم ميشه....

00:34:39.717 --> 00:34:41.651
تو هيچي در مورد رابطه ما نميدوني

00:34:41.686 --> 00:34:43.620
...خب، اينو ميدونم که اگر شما دوتا ازدواج کنيد

00:34:43.654 --> 00:34:45.489
تو بقيه عمرت رو با پشيموني سپري خواهي کرد...

00:34:57.334 --> 00:34:59.936
احمقِ از خود راضي

00:35:10.082 --> 00:35:13.585
من الان چيزي رو به تو دادم که
...آدمي مثل تو به سختي بدست مياره

00:35:13.619 --> 00:35:15.053
شانس دوباره واسه جبران...

00:35:15.643 --> 00:35:19.324
تو بايد "اميلي" رو بيخيال بشي
و اينکارو همين امشب خواهي کرد

00:35:22.520 --> 00:35:24.352
ممنون

00:35:26.660 --> 00:35:28.899
معذرت ميخوام، ميشه بهم بگيد که
چطور ميتونم برم پشتِ صحنه؟

00:35:28.933 --> 00:35:31.168
متاسفم خانم، فقط کارکنان و
اعضاي خانواده اجازه ورود دارن

00:35:31.202 --> 00:35:32.502
خب، من يه جورايي عضو خانواده هستم
دارم با پسر "کنراد" ازدواج ميکنم

00:35:32.537 --> 00:35:34.104
"اميلي تورن"

00:35:34.138 --> 00:35:37.007
ميشه تاييد کنيد که يه ميهمان
ويژه با نامِ "اميلي تورن" تو ليست هست يا نه؟

00:35:39.277 --> 00:35:41.178
بله، اسمشون توي ليسته

00:35:41.212 --> 00:35:43.180
همينجا منتظر باشيد

00:35:43.214 --> 00:35:44.481
يه نفر مياد دنبالتون تا شما رو ببره

00:35:44.515 --> 00:35:46.349
عاليه، ممنون

00:35:47.718 --> 00:35:49.619
نولان" هستم، خودت ميدوني چيکار کني"

00:35:53.346 --> 00:35:57.186
اولين بار کي اقدام به طراحي "کَريون" کردي؟

00:35:57.220 --> 00:36:00.389
...همزمان با يکي از 38 ملاقات ثبت شده ات توي زندان

00:36:00.424 --> 00:36:01.824
با "ديويد کلارک"؟...

00:36:04.428 --> 00:36:07.096
...ببينيد، بهتره  بپرسيد که

00:36:07.130 --> 00:36:11.901
کي "کَريون" رو راه اندازي کرد و چرا...

00:36:11.935 --> 00:36:15.738
و کسي که ميتونه به اين سوال پاسخ بده
فقط و فقط "ايدت لي"ـه

00:36:15.772 --> 00:36:19.108
توي جمع تروريست هاي سايبري که واسه پول کار ميکنند
اونو به اسم "فالکن" ميشناسند

00:36:19.142 --> 00:36:22.845
اون کسي که تو به اسم "فالکن" صداش ميکني
همه اتهامات رو رد ميکنه

00:36:22.879 --> 00:36:25.114
ـ ميگه همه کارا زير سر تو بوده
ـ معلومه که اينکارو ميکنه

00:36:25.148 --> 00:36:27.542
چک حقوقي اون توسط بالايي ها امضاء ميشه

00:36:27.554 --> 00:36:29.039
فکر کنم قبلاً اسمشون رو شنيده باشي

00:36:29.073 --> 00:36:30.874
...اونا کساني بودن که نرم افزار رو دزديدن

00:36:30.908 --> 00:36:32.909
...و همچنين دوست دخترم رو ربودن و...

00:36:32.944 --> 00:36:34.945
...به قتل رسوندن...

00:36:34.979 --> 00:36:36.179
منظورم "پادما لاهاري"ـه...

00:36:36.214 --> 00:36:37.814
....اطلاعاتي که ميتونست توي

00:36:37.849 --> 00:36:40.517
پرونده خانم "لاهاري" مفيد باشه ناپديد شده...

00:36:40.551 --> 00:36:43.987
....پس يا داري از ارائه مدارک خودداري ميکني

00:36:44.021 --> 00:36:45.956
يا داري دروغ ميگي....

00:36:50.258 --> 00:36:52.893
...اسم من "پادما لاهاري"ـه

00:36:52.927 --> 00:36:55.996
و قبلاً در شرکت "نول کورپ" مسئولِ امور مالي بودم....

00:36:56.030 --> 00:36:59.466
...توي چند ماهي که من کارمند اون شرکت بودم

00:36:59.501 --> 00:37:01.135
...بايد بگم که متاسفانه...

00:37:01.169 --> 00:37:03.270
...درگيرِ يک رابطه صميمي با...

00:37:03.304 --> 00:37:06.974
مدير عامل و بنيانگذار اون شرکت بودم...

00:37:07.008 --> 00:37:09.076
يک خبر فوري در مورد انتخابات داريم

00:37:09.110 --> 00:37:11.311
...طبق گزارشات 50 راي از 62 راي...

00:37:11.346 --> 00:37:12.713
...براي کانديداي مستقل....

00:37:12.747 --> 00:37:15.149
...کنراد گريسون" ثبت شده"...

00:37:15.183 --> 00:37:17.384
...و اون موفق شده که...

00:37:17.419 --> 00:37:19.386
مارک استودارد" فرماندارِ سابق نيويورک رو شکست بده"....

00:37:19.421 --> 00:37:21.422
اميلي" متاسفم که منتظرت گذاشتم"

00:37:21.446 --> 00:37:23.228
ـ "جک" کجاست؟
ـ تا جايي که ميدونم هنوز خبري ازش نيست

00:37:23.262 --> 00:37:24.663
خب، همه ما شديداً نگرانش هستيم

00:37:24.697 --> 00:37:26.131
نميخواد منو بازي بدي

00:37:26.165 --> 00:37:29.167
من ميدونم که شما دوتا ميخواستيد
جلوي "کنراد" رو بگيريد

00:37:29.201 --> 00:37:30.835
"دکلان" مُرده "اشلي"

00:37:30.870 --> 00:37:32.671
اونم بخاطر انفجار بمبي که
واسه "جک" کار گذاشته شده بود

00:37:32.705 --> 00:37:35.440
اگر ميدوني که اون کجاست
بايد همين الان بهم بگي

00:37:35.474 --> 00:37:37.809
يه صداي ضبط شده هست که توش
کنراد" و "نِيت" دارن توطئه چيني ميکنن"

00:37:37.843 --> 00:37:40.345
قرار بود که من همزمان با سخنرانيِ
تاييد پيروزي کنراد پخشش کنم

00:37:40.379 --> 00:37:41.479
..به "جک" يه کارت خبرنگاري دادم

00:37:41.514 --> 00:37:42.814
تا اون بياد و شاهدِ تحقير شدن "کنراد" باشه...

00:37:42.848 --> 00:37:44.641
جک" واسه تماشاي تحقير شدن "کنراد" نمياد اينجا"

00:37:44.653 --> 00:37:46.015
مياد اينجا تا اونو بکشه

00:37:46.038 --> 00:37:48.297
"هر کاري ميتوني انجام بده تا "کنراد
پشت اون تريبون نره

00:37:48.331 --> 00:37:51.066
....نولان راس" کورکورانه"

00:37:51.100 --> 00:37:52.367
...مُريدِ "ديويد کلارک" شده...

00:37:52.402 --> 00:37:55.671
اون مرد خودِ شيطانه...
...و بسار قدرتمند و بدذاتِ

00:37:55.705 --> 00:37:59.241
و ميتونه همه ما رو نابود کنه...

00:37:59.275 --> 00:38:01.310
اون يه آدم هرج و مرج طلبه

00:38:01.344 --> 00:38:03.245
اون يه نابغه است

00:38:03.279 --> 00:38:06.415
نولان راس" يکي از قريحه داراي آمريکاست"

00:38:13.361 --> 00:38:15.017
تبريک ميگم جناب فرماندار

00:38:15.052 --> 00:38:16.319
رسماً خبرش اعلام شد

00:38:16.353 --> 00:38:18.354
"منم به شما تبريک ميگم خانم "داونپورت

00:38:18.388 --> 00:38:19.789
ممنونم

00:38:19.823 --> 00:38:21.691
....تصور ميکنم شما خيلي مشتاقيد که

00:38:21.725 --> 00:38:24.827
پاداشِ وفاداريتون رو دريافت کنيد...

00:38:24.862 --> 00:38:28.197
الان نميتونيد بريد اون بيرون

00:38:28.232 --> 00:38:30.199
....خيلي ظاهرِ جالبي نداره که بدون حضور خانواده

00:38:30.234 --> 00:38:31.567
توي جمع حضور داشته باشيد...

00:38:31.602 --> 00:38:34.607
خب، من کاملاً آماده ام تا در اين مورد
براي مردم توضيح بدم

00:38:34.630 --> 00:38:37.907
خبري در مورد مکانِ "جک پورتر" نشد؟

00:38:37.941 --> 00:38:39.275
هنوز نه

00:38:39.309 --> 00:38:41.444
فکر کنم در مورد درگذشت برادرش خبردار شديد، درسته؟

00:38:41.478 --> 00:38:44.547
آره، خبر خيلي تکان دهنده اي بود

00:38:44.581 --> 00:38:46.549
...من همين الان يکم متن سخنرانيم رو تغيير دادم

00:38:46.583 --> 00:38:49.752
که شامل يک دقيقه سکوت ...
به احترام اون پسر هم ميشه

00:38:50.385 --> 00:38:52.987
شک دارم که الان کسي توي خونه
چشمش خشک باشه
( همه گريون هستن )

00:38:54.923 --> 00:38:56.924
تو هرگز دست از حقه زدن بر نميداري، نه؟

00:38:56.959 --> 00:39:01.062
تو نميدوني با ناديده گرفتن موقعيت ها
کارمون به کجاها کشيده ميشد

00:39:03.181 --> 00:39:04.882
نه، فکر کنم تويي که اينو نميدوني

00:39:07.052 --> 00:39:09.220
خب، فکر کنم که ديگه آماده اي

00:39:09.254 --> 00:39:11.589
ـ ميرم تا به همه اينو اعلام کنم
ـ ممنون

00:39:15.560 --> 00:39:18.496
دنيل" چقدر خوبه که اومدي حمايتت رو اعلام کني"

00:39:18.563 --> 00:39:20.531
بايد ازت يه پيراهن قرض بگيرم

00:39:20.565 --> 00:39:22.433
حتماً، هرکدوم رو خواستي بردار

00:39:28.064 --> 00:39:30.366
جنابِ فرماندار

00:39:37.093 --> 00:39:38.674
...خانم ها و آقايون

00:39:38.708 --> 00:39:40.909
...فرماندارِ بعديِ شهر نيويورک...

00:39:40.944 --> 00:39:43.245
"کنراد گريسون"...

00:39:45.215 --> 00:39:47.383
!ممنونم

00:39:58.051 --> 00:40:00.152
!ممنونم

00:40:01.454 --> 00:40:05.023
همين الان يک تماس تلفني
...بسيار خوشايند دريافت کردم

00:40:05.058 --> 00:40:07.025
..."از جناب فرماندار "استودارد...

00:40:09.028 --> 00:40:10.596
...که به بنده بخاطر کسب افتخاري...

00:40:10.630 --> 00:40:13.298
...که امشب به کمک مردم نيويورک بدست آوردم...

00:40:13.333 --> 00:40:15.467
تبريک گفتن...

00:40:19.197 --> 00:40:20.830
خيلي ممنونم

00:40:20.865 --> 00:40:25.769
...اما قبل از اينکه بخوام از همه شما قدرداني کنم

00:40:25.803 --> 00:40:28.972
...ميخوام کمي سياست رو کنار بگذارم...

00:40:29.006 --> 00:40:31.675
...و براي دقايقي به ديگران فکر کنيم...

00:40:31.709 --> 00:40:34.611
و کمي به يک مرد جوان و فوق العاده...
...که از ميان ما رفته اداي احترام کنيم

00:40:34.645 --> 00:40:37.747
"آقاي "دکلان پورتر...

00:40:37.782 --> 00:40:40.250
اون برادرِ يکي از قهرمانان
...ستاد انتخاباتي من

00:40:40.284 --> 00:40:44.221
جک پورتر" بود، و دوستي عزيز براي"...
"دخترم "شارلوت

00:40:44.255 --> 00:40:48.391
کسي که الان همسرم در منزل
سعي داره آرومش کنه

00:40:48.426 --> 00:40:50.694
ويکتوريا" و "شارلوت" قلب من الان پيش شماست"

00:41:02.025 --> 00:41:04.051
چه کمکي از دستم بر مياد؟

00:41:07.255 --> 00:41:08.989
پاتريک"؟"

00:41:09.023 --> 00:41:10.791
سلام مامان

00:41:14.128 --> 00:41:16.496
..."دوستان بيايد اجازه نديم که مرگِ "دکلان پورتر

00:41:16.531 --> 00:41:18.999
...ما رو به يادِ يه عده بزدل بندازه...

00:41:19.033 --> 00:41:22.102
که مسئول حمله به شهرمون بودن...

00:41:22.136 --> 00:41:25.639
بيايد از خودگذشتگي اون رو
...الهام بخش خودمون قرار بديم

00:41:25.673 --> 00:41:29.676
بايد از اون الهام بگيريم تا در آيندهاي که
...ازش خبر نداريم

00:41:29.710 --> 00:41:32.212
قدرتمند و متحد باشيم...

00:41:32.246 --> 00:41:35.015
چونکه قطعاً آينده از راه خواهد رسيد

00:41:35.049 --> 00:41:39.152
خيلي از عزم و اراده مردمِ شجاعِ
...نيويورک متشکرم

00:41:39.187 --> 00:41:42.689
من سعي خواهم کرد تا شهرمون رو به سمت...
...بهترين آينده ممکن هدايت کنم

00:41:42.723 --> 00:41:44.357
که اين ايالت به چشم خواهد ديد...

00:41:48.646 --> 00:41:49.780
جک" اينکارو نکن"

00:41:49.814 --> 00:41:51.548
ممنونم

00:41:51.583 --> 00:41:53.817
اميلي" از اينجا برو"
اين موضوع هيچ ربطي به تو نداره

00:41:53.852 --> 00:41:55.719
برعکس، همه اتفاقا به من ربط داره

00:41:56.628 --> 00:41:58.971
اگر من از اول پاي تو رو
...به اين ماجرا باز نميکردم

00:41:59.005 --> 00:42:00.572
هيچکدوم از اين اتفاقا رُخ نميداد...

00:42:01.908 --> 00:42:03.375
....زندگي خودت رو نابود نکن

00:42:03.409 --> 00:42:06.078
اونم بخاطر تصميم اشتباهي که من گرفتم...

00:42:06.112 --> 00:42:08.380
کدوم تصميم؟
داري در مورد چي صحبت ميکني؟

00:42:08.448 --> 00:42:11.416
جک" به من نگاه کن"

00:42:16.222 --> 00:42:18.924
تو هيمشه يه جورايي توي قلبت
حقيقت رو ميدونستي

00:42:24.030 --> 00:42:25.998
من "آماندا کلارک"ـم

00:42:37.858 --> 00:42:41.026
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.