WEBVTT 00:00:00.570 --> 00:00:04.480 پدرِ من یه مرد بیگناه بود که بدست یه عده آدم قدرتمند نابود شد 00:00:04.500 --> 00:00:07.160 گریسون"ها پشت همه قضایا بودن و باید تاوان پس بدن" 00:00:07.180 --> 00:00:10.160 من همه زندگیم رو گذاشتم تا انتقام مرگ پدرم رو بگیرم 00:00:10.180 --> 00:00:11.880 بالاخره یه نفر میفهمه که تو کی هستی 00:00:11.930 --> 00:00:15.600 و دست از کارم نخواهم کشید تا زمانی که همه بانیان اونکار تاوان پس بدن 00:00:18.360 --> 00:00:20.510 ـ تو نمیتونی بری اون تو ـ باید برم، "جک" اونجاست 00:00:20.520 --> 00:00:23.310 خدای من "دکلان"، خدا جون 00:00:23.340 --> 00:00:24.810 یه بمب توی شرکت "گریسون" بود 00:00:24.840 --> 00:00:26.450 فکر کنم "کنراد" اونو واسه من کار گذاشته بود 00:00:26.480 --> 00:00:27.610 من میخوام از تو مراقبت کنم 00:00:27.650 --> 00:00:29.280 من نمیتونم همینطوری بزارم برم حداقل الان نه 00:00:29.320 --> 00:00:30.620 شایدم هرگز نرم 00:00:30.650 --> 00:00:31.650 مطمئن باشم منم همین حس رو دارم 00:00:31.680 --> 00:00:33.020 برادر من کجاست؟ 00:00:33.040 --> 00:00:34.900 "اون فوت کرد، "جک 00:00:34.960 --> 00:00:36.790 تکون نخور، اف.بی.آی بخواب رو زمین 00:00:36.820 --> 00:00:38.520 نولان راس" شما بازداشتید" 00:00:38.540 --> 00:00:40.160 هیچی نمیتونه جلوی منو بگیره تا اون "گریسون"های رو 00:00:40.190 --> 00:00:42.030 ـ به سزای عملشون برسونم ـ "جک" اینکارو نکن 00:00:42.050 --> 00:00:43.300 زندگی خودت رو نابود نکن 00:00:43.330 --> 00:00:45.800 اونم بخاطر تصمیمی که من گرفتم 00:00:45.830 --> 00:00:46.870 داری در مورد چی صحبت میکنی؟ 00:00:46.880 --> 00:00:48.250 من "آماندا کلارک"ـم 00:00:52.590 --> 00:00:54.060 ترس 00:00:54.090 --> 00:00:59.600 چون آتشی میمونه از که بدو تولد همراه ماست حتی در سردترین قلبها 00:00:59.650 --> 00:01:03.180 گاهی به ما انگیزه میده و گاهی زندگی ما رو فلج میکنه 00:01:03.220 --> 00:01:06.190 گاهی هم میشه به عنوان یک اسلحه ازش استفاده کرد 00:01:07.770 --> 00:01:12.410 ولی وقتی مسیری که داریم طی میکنیم پر باشه از خیانت و دروغ 00:01:19.500 --> 00:01:22.280 بزرگترین ترس ما از اینه که 00:01:22.340 --> 00:01:24.620 حقیقت برملا بشه 00:01:31.290 --> 00:01:32.410 متاسفم 00:02:16.510 --> 00:02:18.890 عصر بخیر خشگل خانم 00:02:21.130 --> 00:02:22.140 امیدوارم آب و هوا همینطوری بمونه 00:02:22.180 --> 00:02:24.230 الان که هوا خیلی عالیه 00:02:26.470 --> 00:02:28.070 خب، قبلاً که سابقه بارندگی 00:02:28.100 --> 00:02:30.740 تویِ مراسم یادبود سربازان که خانواده "گریسون" برپا میکردن وجود نداشته 00:02:30.770 --> 00:02:33.520 "من هنوز "گریسون" نشدم، "دنیل 00:02:33.570 --> 00:02:35.860 نظرت چیه که بشینیم و یه تاریخ تعیین کنیم 00:02:35.910 --> 00:02:37.080 تا تو هم یه "گریسون" بشی؟ 00:02:37.110 --> 00:02:39.780 بیا اول مراسم فردا رو پشت سر بزاریم، باشه؟ 00:02:39.810 --> 00:02:40.830 راستش رو بخوای من هنوز باورم نمیشه که 00:02:40.860 --> 00:02:43.620 تو برنامه یه گردهمایی خانوادگی رو ریختی 00:02:43.650 --> 00:02:46.250 خیلی بده که فقط نیمی از اعضای خانواده من میتونن حضور داشته باشه 00:02:46.290 --> 00:02:48.250 ولی مگه تو شدیداً کنجکاو نبودی که 00:02:48.290 --> 00:02:51.120 بفهمی چرا توی شش ماه گذشته هیچ خبری از مادرت نیست؟ 00:02:51.160 --> 00:02:53.130 خب، من فقط امیدوارم که بعد از اونکاری که در حق ما انجام داد 00:02:53.160 --> 00:02:56.760 الان تک و تنها یه جای تاریک گیر کرده باشه 00:02:56.800 --> 00:02:59.330 و ما هرگز دوباره ازش خبری نشنویم 00:03:22.240 --> 00:03:24.070 وااو، تعجب کردم از اینکه نیافتادی 00:03:24.120 --> 00:03:25.360 تو مثل پر سبُکی 00:03:25.380 --> 00:03:27.930 تو داری پشت سر هم از من تعریف میکنی 00:03:29.180 --> 00:03:30.980 مشکلی پیش اومده؟ 00:03:31.030 --> 00:03:33.200 امیدوارم بتونی اینو درک کنی که اصلاً فکر خوبی نیست که تو 00:03:33.230 --> 00:03:36.000 وقتی "کنراد" برمیگرده اینجا باشی 00:03:36.020 --> 00:03:37.190 بگیر 00:03:37.220 --> 00:03:39.820 نه، نیازی نیست که تو بهم رسیدگی کنی 00:03:39.860 --> 00:03:41.920 تو هم نیازی نبود که شش ماه گذشته رو پیش من بمونی 00:03:41.960 --> 00:03:45.480 و ازت خیلی ممنونم که اینکارو کردی 00:03:46.150 --> 00:03:47.310 راستش، من خیلی خوشحال میشدم اگر که 00:03:47.350 --> 00:03:49.380 تو میتونستی تو شهر در کنارم باشی 00:03:49.420 --> 00:03:50.880 من قصد نداشتم تو رو مخفی کنم 00:03:50.920 --> 00:03:55.040 فقط میخواستم تو رو کاملاً واسه خودم داشته باشم 00:04:07.100 --> 00:04:08.770 "شارلوت" 00:04:08.800 --> 00:04:11.640 خدا جون، انتظار نداشتم که تا یکی دو هفته دیگه ببینمت 00:04:12.620 --> 00:04:16.100 خب، ظاهراً ما دیگه هیچ ملکی توی پاریس نداریم 00:04:16.120 --> 00:04:18.020 عاشق این قسمتش هستم که درست ساعت 3 صبح 00:04:18.060 --> 00:04:19.870 اونم بعد از جور کردن ماشین توی بروکسل اینو فهمیدم 00:04:19.910 --> 00:04:21.210 عزیزم، ببخشید که هیچکس اینو بهت نگفته بود 00:04:21.240 --> 00:04:25.200 ولی بازارِ اروپا الان یکم واسه ما زیادی قویه 00:04:25.230 --> 00:04:28.430 این در مورد کارگر اصطبل شما هم صدق میکنه 00:04:28.890 --> 00:04:30.260 میدونم که توی چند ماهِ گذشته 00:04:30.290 --> 00:04:31.570 حسابی به تو سخت گذشته 00:04:31.610 --> 00:04:33.680 هم "دکلان" رو از دست دادی هم بچه ات رو 00:04:33.710 --> 00:04:35.340 ولی من امیدوار بودم که با فارغ التحصیل شدن 00:04:35.380 --> 00:04:38.110 و رفتن به اروپا بتونی یکم سرحال بشی 00:04:38.700 --> 00:04:41.730 نکنه پرواز طولانی مدت با هواپیما روت اثر گذاشته؟ 00:04:41.770 --> 00:04:44.940 ،فکر کنم بهتر باشه بری خونه یکم دراز بکشی 00:04:44.970 --> 00:04:46.920 و یه غذای حسابی هم بخوری 00:04:47.290 --> 00:04:49.740 بعداً به بحثمون ادامه میدیم 00:04:49.770 --> 00:04:53.020 بجای یه "خوش آمد" گویی ساده زیادی حرف زدی 00:04:53.060 --> 00:04:55.660 هنوز عمارت خودمون رو که داریم، آره؟ 00:05:13.800 --> 00:05:16.300 فقط 10 سال طول کشید تا وقتش بشه لطف تو رو جبران کنم 00:05:16.330 --> 00:05:19.500 آرزوم این بود که این یکسال آخر رو هرگز صرف نمیکردی 00:05:22.770 --> 00:05:25.640 ممنون که ازشون خواستی منو از درب فرعی بیارن بیرون 00:05:25.680 --> 00:05:28.080 هنوز آمادگیِ روبرو شدن با رسانه ها و مردم رو ندارم 00:05:28.110 --> 00:05:30.900 خب، من یکی که خوشحالم از اینکه "به جمع زنده ها برگشتی "نولان 00:05:30.950 --> 00:05:32.960 بیشتر از اون چیزی که انتظار داشتم طول کشید 00:05:32.980 --> 00:05:34.610 تا برنامه مخربی که توی کریون" طراحی کردم عمل کنه" 00:05:34.640 --> 00:05:36.550 و اطلاعات اون بالایی ها رو گیر بیاره 00:05:36.570 --> 00:05:38.570 تا من تبرئه بشم 00:05:38.590 --> 00:05:40.370 الان تنها چیزی که مهمه کاریه که اون کرد 00:05:40.400 --> 00:05:42.370 و بیا دیگه اسمی از "کریون" و اون بالایی ها نیاریم 00:05:42.410 --> 00:05:44.970 ـ هرگز ـ اینو شدیداً هستم 00:05:45.870 --> 00:05:48.180 راستی بگو ببینم 00:05:48.220 --> 00:05:50.340 نامزدی چطور پیش میره؟ 00:05:50.390 --> 00:05:53.140 دارم همه تلاشمو میکنم که تا وقتی "دنیل" داره دنبال کار میگرده 00:05:53.170 --> 00:05:55.220 از تعیین تاریخ عروسی دوری کنم 00:05:55.240 --> 00:05:57.910 ..فکر کنم بتونم تا یه مدت باهات همدردی کنم 00:05:57.940 --> 00:06:00.750 آخه "نول کورپ" یه جورایی از دست رفته شده 00:06:00.780 --> 00:06:03.580 چی رو از دست دادم؟ 00:06:03.620 --> 00:06:07.620 ـ "جک" میخواست "کنراد" رو با تیر بزنه؟ "ـ آره "نولان 00:06:07.650 --> 00:06:09.520 من فکر میکردم اینکار بهترین روش (واسه متوقف کرده اونه( کنراد 00:06:09.570 --> 00:06:11.590 آها متوجه شدم 00:06:11.620 --> 00:06:16.310 با اینکار اسم اون همیشه زنده میموند 00:06:16.690 --> 00:06:17.770 ببینم، تو که به اون نگفتی منم 00:06:17.800 --> 00:06:19.120 یکی از عاملین بیشتر اتفاقات بودم؟ 00:06:19.150 --> 00:06:20.310 هنوز اونو ندیدم 00:06:20.340 --> 00:06:22.120 "بعدر از مراسم خاکسپاریِ "دکلان اون بار رو تعطیل کرد و 00:06:22.140 --> 00:06:23.640 با "کارل" رفت 00:06:23.680 --> 00:06:25.540 منکه میگم اینکار به نفعش بود 00:06:25.580 --> 00:06:28.600 من نمیخوام ریسک کنم و همین چندتا دوستی که برام مونده رو از دست بدم 00:06:28.630 --> 00:06:29.800 "متاسفم "نولان 00:06:29.810 --> 00:06:31.450 تو هرگز نباید تو کارای من درگیر میشدی 00:06:31.500 --> 00:06:34.770 "امکان نداشت "امیلی 00:06:34.810 --> 00:06:36.980 من همیشه درکنارت بودم و خواهم بود تا زمانی که 00:06:37.010 --> 00:06:40.040 تک تک کسانی که به پدرت و من صدمه زدن رو 00:06:40.080 --> 00:06:41.300 نابود کنیم 00:06:43.790 --> 00:06:46.430 ببینم اینجا اقامتگاه تابستونی جدیدته؟ 00:06:46.470 --> 00:06:49.140 مال من نیست 00:06:49.170 --> 00:06:50.420 جدی میگی؟ 00:06:50.470 --> 00:06:54.610 اگر درست یادم باشه من هنوز یه خونه به تو بدهکارم 00:06:57.680 --> 00:07:01.730 گمونم بعضی وقتا تلافی کردن همچین بدم نیست 00:07:02.260 --> 00:07:04.260 اگرچه تصور میکنم که 00:07:04.290 --> 00:07:08.410 برای بدترین خانواده نیویورک باید حسابی بد باشه 00:07:09.160 --> 00:07:11.250 حالا بگو ببینم چی تو سر داری؟ 00:07:11.300 --> 00:07:14.100 یه تابستون بــــلــــنــــد و مُفرح 00:07:14.130 --> 00:07:17.700 شروعش با جشن یابودیِ که فردا برگذار میشه؟ 00:07:17.740 --> 00:07:19.960 و اگر همه چیز طبق نقشه پیش بره 00:07:20.010 --> 00:07:22.590 آخرین مراسمی از این نوع میشه که گریسون"ها در اون حضور دارند" 00:07:35.570 --> 00:07:37.690 فقط یه روز وقت داریم 00:07:37.690 --> 00:07:39.560 ولی تو هنوز نتونستی عمق نگاه منو ترسیم کنی 00:07:39.600 --> 00:07:43.100 "باید ژرف و گیرا باشه "لیلا ژرف و گیرا 00:07:47.220 --> 00:07:48.910 اصلاً میدونی چیه؟؟؟؟ 00:07:48.910 --> 00:07:50.320 یه دقیقه بهم وقت بده 00:07:50.320 --> 00:07:52.300 ممنون 00:07:56.800 --> 00:07:58.320 بالاخره به اون جاودانگی و قدرتی که 00:07:58.350 --> 00:07:59.850 آرزوش رو داشتی رسیدی 00:07:59.900 --> 00:08:03.990 نه، میراث من توی کاری که دارم انجام میدم قرار داره 00:08:04.760 --> 00:08:08.600 اینکار یه سکوی پرشه که هم به دولت قدرت بیشتری میده 00:08:08.650 --> 00:08:11.490 و هم اینکه منو به درجات بالاتری میبره 00:08:11.520 --> 00:08:13.150 به جایی که خودم میخوام 00:08:13.190 --> 00:08:16.490 برای رسیدن به اون باید حسابی توی مهمونی حواسم رو جمع کنم 00:08:16.530 --> 00:08:19.440 و با حضور داشتن خاتم "تورن" میتونم ..کمبودهایی که مادرت ایجاد کرد رو جبران کنم 00:08:19.490 --> 00:08:21.450 و برای رسیدن به امنیت قابل قبول 00:08:21.500 --> 00:08:24.060 در یک مراسم نوشیدنی در همپتون 00:08:24.080 --> 00:08:26.570 که قراره نامزد ریاست جمهوری آینده توش حضور داشته باشه 00:08:26.590 --> 00:08:29.540 از یک سری فلزیاب دستی استفاده میکنیم 00:08:29.570 --> 00:08:32.590 و توی تمامی ورودی ها اسکنر اشعه ایکس قرار میدیم 00:08:32.620 --> 00:08:34.490 واسه همین خواستی من بیام اینجا؟ 00:08:34.520 --> 00:08:36.930 تا منو سرپرست تیم امنیتی خودت بکنی؟ 00:08:36.960 --> 00:08:37.960 میدونم که به یه شغل احتیاج دارم 00:08:38.010 --> 00:08:40.930 ـ ولی دیگه اینقدرام اوضاعم خراب نیست ـ منکه همچین حرفی نزدم 00:08:40.970 --> 00:08:43.420 این پرونده حاوی اطلاعات در مورد رایس" و "هاوت هورن"ـه" 00:08:43.440 --> 00:08:45.720 بهت کمک میکنه که معاون رئیس جمهور بشی 00:08:45.750 --> 00:08:48.060 گفتم که بابا، من دیگه مسئول خزانه و امور مالی نیستم 00:08:48.090 --> 00:08:49.810 و همچنین به کارای شما هم ربطی ندارم 00:08:49.860 --> 00:08:52.760 دیگه وقتشه که خودم یه کاری راه بندازم 00:08:52.780 --> 00:08:56.230 خب، تا اونموقع میتونی بری واسه خودت شعر بگی 00:08:56.260 --> 00:08:58.450 فکر کنم رئیس ستادم باشه 00:08:58.480 --> 00:09:02.440 باید بگم که توی "رایس" و "هاوت هورن" کار میکنه 00:09:02.450 --> 00:09:05.130 اسکاتی "خبر خوش چی داری؟" 00:09:28.950 --> 00:09:31.250 جاهای بهتری واسه خوردن نوشیدنی این اطراف هست 00:09:31.300 --> 00:09:33.700 حتی بعضی از اونا الان باز هستن 00:09:33.730 --> 00:09:36.140 فقط 00:09:36.150 --> 00:09:37.290 میخواستم یکم هوا بخورم 00:09:37.320 --> 00:09:39.190 کیلومترها از پنت هاوس خودت دور شدی 00:09:39.220 --> 00:09:42.340 و از اون مهمونی که منو دعوت نکردی هم داری دوری میکنی 00:09:42.380 --> 00:09:44.380 "معذرت میخوام "اشلی نمیدونستم تو این اطرفی 00:09:44.410 --> 00:09:46.150 "داشتن اطلاعات باعث قدرتمند شدن میشه "امیلی 00:09:46.160 --> 00:09:48.300 "من فکر میکردم تو قدرتمندی "اشلی 00:09:48.320 --> 00:09:50.970 "نه، چیزی که من داشتم یه قرار بود با "کنراد 00:09:51.000 --> 00:09:54.320 تا اون به من پول بده و منم همه کثافت کاری های اونو نادیده بگیرم 00:09:54.340 --> 00:09:56.710 ولی از اونجایی که جیب اون خالی شده 00:09:56.730 --> 00:09:59.970 و هیچ سودی واسه من با بودن در کنار اون وجود نداره 00:09:59.990 --> 00:10:01.670 منم اومدم پیش تو 00:10:01.700 --> 00:10:03.500 واسه چی؟ 00:10:03.540 --> 00:10:04.990 واسه هرچی که داری 00:10:06.350 --> 00:10:10.080 من این نگاه رو شب انتخابات هم توی چشم تو دیدم 00:10:10.110 --> 00:10:11.460 تو اونجا نبودی که زندگی "کنراد" رو نجات بدی 00:10:11.500 --> 00:10:13.830 اونجا بودی تا "جک" رو نجات بدی 00:10:13.860 --> 00:10:16.660 و تا زمانی که بفهمم تو واقعاً چه حسی نسبت به اون داری 00:10:16.690 --> 00:10:18.870 کاری نمیکنم تا قصد و نیت تو پیش گریسون ها فاش بشه 00:10:18.900 --> 00:10:20.970 و بفهمند که تو قصد خیانت داری 00:10:20.980 --> 00:10:23.150 "اینطوری که تو فکر میکنی نیست "اشلی 00:10:24.250 --> 00:10:26.200 و اگر راستش رو بخوای، باید بگم که تو یه مقدار سردرگم بنظر میای 00:10:26.240 --> 00:10:28.120 من فردا به مهمونی تو میام 00:10:28.150 --> 00:10:30.600 و تو منو به چند تا مرد که اونجا هستن معرفی میکنی 00:10:30.620 --> 00:10:32.070 نقشه خوبی هست؟ 00:10:32.100 --> 00:10:33.170 همش همین؟ 00:10:33.210 --> 00:10:35.910 نه، این تازه شروع کارِ ماست 00:10:54.640 --> 00:10:58.830 من یه پیچگوشتیِ باکره میخوام (به زبان فرانسه) 00:10:58.870 --> 00:11:02.000 من یه پیچگوشتیِ باکره میخوام (پیچگوشتیِ: ودکا + آب پرتقال) (پیچگوشتیِ باکره: آب پرتقال) 00:11:02.040 --> 00:11:03.570 مارگو" توئی؟" 00:11:03.600 --> 00:11:06.810 یه بار توی 14 سالگی موقع سفارش دادن سوتی دادم 00:11:06.840 --> 00:11:08.710 تو هرگز نمیزاری اونو از یاد ببرم 00:11:08.740 --> 00:11:12.420 انگار با آب پرتقالت بهت خوش میگذره 00:11:12.460 --> 00:11:14.330 واقعاً از دیدنت خوشحال شدم 00:11:14.360 --> 00:11:15.780 چند وقت از آخرین دیدارمون میگذره؟ 00:11:15.830 --> 00:11:17.530 خب، درست قبل از اینکه تو یاد بگیری 00:11:17.550 --> 00:11:21.630 چطور باید نوشیدنی سفارش داد 00:11:22.000 --> 00:11:23.200 مطالعات سبُک تابستونه داری؟ 00:11:23.230 --> 00:11:26.850 آره، کاش میشد دارم دنبال یه موقعیت شغلی خوب میگردم 00:11:26.880 --> 00:11:27.880 من هرگز نتونستم درک کنم 00:11:27.920 --> 00:11:30.670 چطور به پول در آوردن میشه گفت شغل 00:11:31.220 --> 00:11:34.170 ولی اینم بگم، در کنار آدمی به مهربونی تو یه آدم شیطون هم نیازه 00:11:34.200 --> 00:11:37.090 من اومدم اینجا تا واسه تو سرمایه گذارای چشم چرون رو بدام بندازم 00:11:37.140 --> 00:11:39.140 فکر کنم بخاطر همین باشه که تو لباس زیر نپوشیدی 00:11:39.170 --> 00:11:41.260 شایدم چونکه پسرا هرگز بزرگ نمیشن 00:11:41.310 --> 00:11:43.010 مگه ندیدی که تو رو دید نمیزدم؟ 00:11:43.040 --> 00:11:44.710 ولی بازم متوجه شدی 00:11:44.750 --> 00:11:46.680 راستش حسابی دیرم شده 00:11:46.700 --> 00:11:47.670 فردا همدیگه رو میبینیم 00:11:47.700 --> 00:11:49.600 توی مهمونی که دوست دخترت برپا کرده 00:11:49.650 --> 00:11:53.170 ـ مگه تو هم میای؟ ـ من سعی میکنم که دیدن فرهنگ آمریکایی رو از دست ندم 00:11:53.450 --> 00:11:55.500 گرچه کار خیلی سختیه 00:11:55.540 --> 00:11:57.190 خیلی خب، پس اونجا میبینمت 00:11:57.240 --> 00:11:58.410 ـ حتماً ـ باشه 00:11:58.420 --> 00:12:03.260 راستی "مارگو"، "امیلی" دوست دخترم نیست 00:12:03.300 --> 00:12:05.410 اون نامزدمه 00:12:05.450 --> 00:12:08.100 ببخشید، اشتباه از من بود هیچوقت اینو یادم نمیمونه 00:12:21.670 --> 00:12:24.100 امیلی"؟" 00:12:24.120 --> 00:12:26.400 دیدم درب بازه امیدوار بودم که خونه باشی 00:12:26.420 --> 00:12:30.400 خدا جونم، ببینم تو رو خیلی تغییر کردی 00:12:30.440 --> 00:12:32.390 ممنونم، از این ظاهر خوشم میاد 00:12:32.420 --> 00:12:35.290 کاملاً واضحه که تو بیشتر وقتت رو توی شهری 00:12:35.330 --> 00:12:38.010 داری یه غروب خیلی زیبا رو از دست میدی 00:12:38.050 --> 00:12:40.530 وااااو 00:12:41.770 --> 00:12:43.570 امیدوارم که تو سفرت رو کوتاه نکرده باشی تا 00:12:43.600 --> 00:12:45.970 بتونی خودت رو به مهمونی که من راه انداختم برسونی 00:12:46.000 --> 00:12:48.420 نه، من اومدم خونه چونکه مادر عزیزم 00:12:48.450 --> 00:12:50.840 هیچگونه پولی باقی نزاشته 00:12:51.370 --> 00:12:52.640 تو اونو دیدی؟ 00:12:52.690 --> 00:12:53.990 دیدمش؟ 00:12:54.030 --> 00:12:57.220 ـ یه جورایی مُچ اون خانم وراج رو با معشوقه اش گرفتم ـ معشوقه اش؟؟؟؟ 00:12:57.240 --> 00:12:59.320 شبیه پسرایی بود که واسه سرگرمی دور و بر آدم هستن 00:12:59.370 --> 00:13:02.490 فکر کنم حتی توی خونه پیش اون اقامت داره 00:13:37.980 --> 00:13:39.270 خیلی زیبا بود 00:13:39.300 --> 00:13:40.700 "امیلی" 00:13:40.740 --> 00:13:44.170 این خیلی بده که تو هنوز فکر میکنی بدون دعوت و اطلاع میتونی بیای اینجا 00:13:45.460 --> 00:13:47.150 اگر قبل از اومدن خبر میدادی 00:13:47.180 --> 00:13:49.730 واسه شام تو رو دعوت میکردم 00:13:49.770 --> 00:13:52.480 یه سالاد مارچوبه خیلی خوشمزه درست کرده بودم 00:13:52.510 --> 00:13:55.160 همین امروز صبح تازه اونا رو از باغچه چیده بودم 00:13:55.170 --> 00:13:57.670 متاسفم که همچین چیزی رو از دست دادم 00:13:57.690 --> 00:13:59.640 خب، باید یکم واسه تو نگه میداشتم 00:13:59.670 --> 00:14:01.480 با وجود یه مقدار دشمنی و خصومت 00:14:01.510 --> 00:14:03.410 من و تو باید هر از چند گاهی همدیگه رو ببینیم 00:14:03.430 --> 00:14:06.380 چطوره که بیخیال گذشته ها بشیم، نظرت چیه؟ 00:14:07.070 --> 00:14:08.880 راستش منم واسه همین اومدم اینجا 00:14:08.930 --> 00:14:11.670 من هنوز جواب دعوتنامه مراسم فردا از طرف تو بدستم نرسیده 00:14:11.700 --> 00:14:12.900 فکر کنم تو میدونی قراره که ما 00:14:12.940 --> 00:14:15.090 فردا از نقاشی همسرت پرده برداری کنیم و من نگران این هستم که از غیاب شما 00:14:15.120 --> 00:14:16.440 خب 00:14:16.480 --> 00:14:18.470 برداشت بدی صورت بگیره 00:14:18.490 --> 00:14:20.350 من اصلاً نگران این نیستم که 00:14:20.390 --> 00:14:22.220 در حال حاضر مردم در مورد من چه فکری میکنن 00:14:22.260 --> 00:14:25.160 خب پس، فکر نکنم این مورد هم چندان برات اهمیت داشته باشه، ولی 00:14:25.190 --> 00:14:29.260 میخواستم بدونی که من پیش "اشلی" بودم 00:14:29.300 --> 00:14:32.300 و اون بهم گفت که تو با یکی رابطه عاشقانه داری 00:14:34.800 --> 00:14:35.920 اون حسابی گیج شده بود و فکر میکرد که 00:14:35.950 --> 00:14:38.740 اون میخواست از من پول بگیره تا راز تو رو فاش نکنه 00:14:38.760 --> 00:14:40.680 و تو اومدی اینجا تا بهم اخطار بدی؟ 00:14:40.710 --> 00:14:42.630 خب، این لطف تو رو میرسونه 00:14:43.070 --> 00:14:45.680 خب، پس میشه گفت که اون میخواد حقایق رو 00:14:45.720 --> 00:14:47.650 برعکس جلوه بده و به نفع خودش ازشون استفاده کنه 00:14:47.690 --> 00:14:49.990 "من شک ندارم که اون داره اشتباه میکنه "ویکتوریا 00:14:50.020 --> 00:14:54.280 ولی 00:14:54.310 --> 00:14:56.410 میبینم که تو حسابی شاد و سرحالی 00:14:57.660 --> 00:15:00.040 امکانش هست که 00:15:00.060 --> 00:15:03.000 روح شخص دیگه ای وارد بدن تو شده باشه؟ 00:15:03.030 --> 00:15:05.440 مثلاً، "پاتریک"؟ 00:15:08.910 --> 00:15:12.060 بین این همه آدم فقط تو تونستی بفهمی چی توی دلم میگذره 00:15:13.040 --> 00:15:17.300 آره، اون شبی که "کنراد" انتخاب شد اومد پیشم 00:15:17.330 --> 00:15:18.780 با وجود اینکه از وقتی اون 00:15:18.820 --> 00:15:22.090 شش ماهه بود ندیده بودمش 00:15:22.390 --> 00:15:24.460 بدون شک مطمئن بودم که اون فرزند خودمه 00:15:27.360 --> 00:15:30.380 اون قلب منو تغییر داد 00:15:30.420 --> 00:15:34.050 خب، من باید برگردم به شهر 00:15:34.090 --> 00:15:36.920 و برم پیش مردی که قلب منو تغییر داد 00:15:36.940 --> 00:15:39.720 مطمئنم که تو این اطلاعات به کسی نمیدی 00:15:39.760 --> 00:15:41.760 منم مطمئنم که فردا تو رو میبینم 00:15:43.050 --> 00:15:45.600 فکر کنم هردوی ما درک میکنیم که 00:15:45.610 --> 00:15:48.070 این کارمون حافط حریم خانواده است 00:15:48.420 --> 00:15:51.600 تا جایی که ممکنه باید پشت همدیگه رو داشته باشیم 00:15:52.080 --> 00:15:54.270 خدانگهدار 00:16:03.380 --> 00:16:06.610 "خب، فکر کنم اون از مصاحبت با تو لذت ببره "خورخه 00:16:06.630 --> 00:16:10.910 باشه، بعداً میبینمت، ممنون خداحافظ 00:16:14.430 --> 00:16:15.970 دیشب متوجه اومدنت نشدم 00:16:16.000 --> 00:16:19.270 مجبور شدم دیر موقع از همپتون برم بیرون 00:16:19.310 --> 00:16:21.270 و برم پیش مادرت و یکم حُسن نیت بهش نشون بدم 00:16:21.310 --> 00:16:22.960 جدی؟ اون ساحره حالش چطور بود؟ 00:16:22.990 --> 00:16:25.630 ـ گفتش که واسه مهمونی امروز میاد ـ جداً؟ 00:16:25.660 --> 00:16:28.380 انگار ماها تنهایی بهتر عمل میکنیم تا وقتی که با همدیگه ایم 00:16:28.410 --> 00:16:31.450 "خیلی وقت از اون جریان گذشته "دنیل مگه چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟ 00:16:31.470 --> 00:16:33.060 میدونی، خوشبینیِ بیش از حد تو 00:16:33.090 --> 00:16:36.460 باعث میشه که تقریباً فراموش کنم تمام ثروت خانواده من به سرقت رفته 00:16:36.530 --> 00:16:38.060 و همچنین من بیکارم 00:16:38.090 --> 00:16:40.180 ببین، ما میتونم فردا نگران این وضع باشیم 00:16:40.210 --> 00:16:43.910 امروز باید فقط آروم باشیم و از با هم بودن لذت ببریم 00:16:43.960 --> 00:16:46.930 البته به شرط اینکه فرماندار محترم نظر دیگه ای نداشته باشه 00:16:46.950 --> 00:16:50.630 اون مامور حراست استخدام کرده و میخواد همه جا اسکنر اشعه ایکس کار بزاره 00:16:50.670 --> 00:16:52.900 واسه همین مطمئن شو که چیزای قابل انفجار با خودت حمل نکنی 00:16:52.940 --> 00:16:54.620 چرا؟ 00:16:54.650 --> 00:16:57.640 ادعا میکنه که میخواد نامزد ریاست جمهوری بشه 00:16:57.670 --> 00:17:00.190 ـ شاید جوگیر شده ـ مگه فرقی هم میکنه؟ 00:17:14.470 --> 00:17:17.870 !ـ بابا ـ اینم از 00:17:17.890 --> 00:17:20.090 انگار باید بگم خانم کوچولوی خودم 00:17:20.120 --> 00:17:22.420 اروپا حسابی تغییرم داده 00:17:25.040 --> 00:17:26.900 فکر کنم شما از این تغییرات خوشتون بیاد 00:17:26.920 --> 00:17:30.080 چطوره که واسه پدر پیر و از کار افتاده ات 00:17:30.110 --> 00:17:32.760 از لحظات خوشی که داشتی تعریف کنی؟ 00:17:32.800 --> 00:17:35.930 از اینجا شروع شد که، تازه از موزه "رینا سوفیا" که ( رینا سوفیا : موزه ملی اسپانیا ) 00:17:35.970 --> 00:17:37.670 زندگی آدم رو حسابی تغببر میده بیرون اومده بودم 00:17:37.680 --> 00:17:40.790 و دیدم که یه باجه زورنامه فروشی داره مجله "هرالد تریبیون" رو میفروشه 00:17:40.820 --> 00:17:42.570 در حالی که تصویر تو روی جلد مجله است 00:17:42.610 --> 00:17:44.790 حسابی احساس غرور کردم بعدش رو کردم به غریبه ای که کنارم بود 00:17:44.840 --> 00:17:47.390 "و بهش گفتم که "این پدر منه 00:17:47.430 --> 00:17:48.980 نمیتونی تصور کنی که 00:17:49.010 --> 00:17:51.280 شنیدن این حرفت چه حسی به آدم میده 00:17:51.310 --> 00:17:52.550 منم به تو افتخار میکنم، کوچولوی من 00:17:52.580 --> 00:17:55.400 مخصوصاً بعد از اون همه مشکلاتی که پشت سر گذاشتی 00:17:55.440 --> 00:17:58.830 شارلوت"، بهم خبر نداده بودی که مهمون داریم" 00:17:58.860 --> 00:18:04.210 خب، اگر بخاطر آشفتگی و در هم و برهم بودن ساوت همپتون نباشه پس 00:18:05.140 --> 00:18:08.340 میشه گفت که زندگی راهبه وار و دور از دنیا "حسابی بهت ساخته "ویکتوریا 00:18:08.370 --> 00:18:11.370 اینگونه تصوراتِ ناشناخته و عجیب و غریب بسیار بعیده اونم از آدمی که 00:18:11.410 --> 00:18:13.760 باید به جمعیت خیلی زیاد و 00:18:13.790 --> 00:18:15.690 حدوداً 20 میلیون نفری خدمت کنه 00:18:15.720 --> 00:18:18.490 میدونی، خدمت رسانی کردن به تو هم جزئی از وظایف من حساب میشه 00:18:18.520 --> 00:18:20.690 ـ عزیزم ـ من آماده سرکوب کردنشون هستم 00:18:20.730 --> 00:18:23.530 برای همین میخوام به مراسم پرده برداری از تابلویی که امروز برگذار میشه بیام 00:18:23.560 --> 00:18:25.380 چه تغییر نیت به موقع ای 00:18:25.410 --> 00:18:28.080 میشه این رو هم متصور شد که به نمایندگی از دفتر من 00:18:28.120 --> 00:18:30.500 هفته آینده یک مرکز دفع زباله در بینگ همپتون رو افتتاح کنید؟؟ 00:18:30.540 --> 00:18:33.640 "قدم به قدم "کنراد 00:18:33.660 --> 00:18:35.790 ـ توی مهمونی میبینمت بابا ـ باشه 00:18:38.730 --> 00:18:40.330 ببین، امیدوارم بتونی یه مقدار با احترام برخورد کنی 00:18:40.370 --> 00:18:41.700 تا جلوه این شغل حفظ بشه 00:18:41.730 --> 00:18:43.380 و تا وقتی میتونی اینکارو ادامه بده 00:18:43.420 --> 00:18:45.120 نه فقط در مدتی که من دارم اینکارو (فرمانداری) میکنم 00:18:45.150 --> 00:18:47.940 بزار تا یادم نرفته بگم که این شغل تنها منبع درآمد ماست 00:18:47.960 --> 00:18:49.370 باور کن من چیزی رو بیشتر از این دوست ندارم که 00:18:49.390 --> 00:18:51.620 ببینم تو بازم توی ساختمون فرمانداری بمونی 00:18:51.640 --> 00:18:53.590 مخصوصاً بعد از کارای غیر قابل توجیهی که انجام دادی 00:18:53.630 --> 00:18:54.980 در مدتی که اینجا زندگی کردی 00:18:55.010 --> 00:18:56.960 آره، من دارم همه سعیم رو میکنم تا خودمون رو زنده نگهدارم 00:18:56.980 --> 00:18:59.660 و تو این دِین رو میتونی با رفتن به "بینگ همپتون" از گردن خودت برداری 00:18:59.690 --> 00:19:02.730 با افتتاحه یه مرکز دفع زباله؟ منکه اینطور فکر نمیکنم 00:19:02.760 --> 00:19:04.680 پس منو ترک میکنی اونم فقط با یک حق انتخاب 00:19:04.710 --> 00:19:06.300 اون انتخاب چبه؟ 00:19:06.330 --> 00:19:09.650 عمارت گریسون فردا برای فروش گذاشته میشه 00:19:14.100 --> 00:19:16.850 کنراد" توی هر ورودی یه تیم امنیتی گذاشته" 00:19:16.900 --> 00:19:19.010 و با نقشه ای که من واسه "گریسون"ها کشیدم 00:19:19.050 --> 00:19:22.280 باید اینطوری بگم که من مجبورم خودم همه چیز رو حمل کنم 00:19:22.320 --> 00:19:24.740 خیلی تو در توئه 00:19:24.770 --> 00:19:26.810 ازت میخوام که دستگاه اشعه ایکس رو هک کنی 00:19:26.840 --> 00:19:29.390 انتقام از نوع سایبری چیزی غیر از دردسر برام نداشته 00:19:29.430 --> 00:19:31.290 پس از الان کار من میشه، کد نویسی 00:19:31.330 --> 00:19:34.200 برنامه نویسی و هک کردن 00:19:34.690 --> 00:19:38.330 من "نولان"ـم پاسخم نه 00:19:39.650 --> 00:19:42.570 ولی فکر کنم یه راهی باشه 00:19:42.610 --> 00:19:43.760 چطور؟ 00:19:43.790 --> 00:19:45.060 بهم اعتماد کن 00:19:46.080 --> 00:19:48.280 من همیشه بهت اعتماد داشتم، نداشتم؟ 00:19:50.870 --> 00:19:53.900 ـ هنوز کلی وسیله واسه چیدن دارم ـ باشه 00:19:53.940 --> 00:19:58.530 و فقط من نیستم که داره وسایلش رو مرتب میکنه 00:19:58.560 --> 00:20:00.860 جک" برگشته" 00:20:06.680 --> 00:20:10.950 امیدوارم که تو ناراحت نشده باشی که من سرخود اومدم داخل 00:20:10.970 --> 00:20:13.960 هرچی باشه خانواده من دارن واسه این سوئیت پول میدن 00:20:14.810 --> 00:20:15.940 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:20:15.970 --> 00:20:17.240 منم میخواستم دقیقاً همین سوال رو از تو بپرسم 00:20:17.280 --> 00:20:19.550 گرچه فکر کنم میدونم تو توی خونه من داشتی چیکار میکردی 00:20:19.570 --> 00:20:20.750 شارلوت" تو متوجه نیستی" 00:20:20.800 --> 00:20:22.630 وقتی که من به پدرم در مورد تو بگم 00:20:22.670 --> 00:20:24.330 مثل یه حشره تو رو له میکنه 00:20:24.370 --> 00:20:25.650 پدرت در مورد من میدونه 00:20:25.690 --> 00:20:28.670 تو فکر کردی کی هستی؟ 00:20:29.050 --> 00:20:30.250 من برادرتم 00:20:30.280 --> 00:20:32.200 چی؟ 00:20:32.230 --> 00:20:34.130 من "پاتریک"ـم 00:20:34.170 --> 00:20:35.350 من برادرِ توام 00:20:35.380 --> 00:20:36.500 خب، فکر کنم خیلی هم عادی باشه 00:20:36.540 --> 00:20:37.990 من و "دنیل" چند ماهی از اینجا رفتیم 00:20:38.020 --> 00:20:40.000 و مادرمون یه جایگزین واسه ما پیدا کرد 00:20:40.030 --> 00:20:41.900 خیلی متاسفم که تو نسبت به مادرت اینقدر بدبین هستی 00:20:41.930 --> 00:20:44.910 اون آدم بخشنده، سخاوتمند و نوع دوستیه 00:20:46.210 --> 00:20:48.080 خب، اگر فکر کردی که میتونی 00:20:48.120 --> 00:20:50.900 بدون دردسر کلی مزایا بدست بیاری 00:20:50.940 --> 00:20:52.270 اشتباه فکر کردی 00:20:52.300 --> 00:20:55.510 مادرم تو رو میکشه وسط بعدش هم تو رو نابود میکنه 00:20:56.350 --> 00:20:59.010 اون کارش همینه 00:20:59.430 --> 00:21:01.870 اگر هم اون اینکارو نکنه، من میکنم 00:21:01.900 --> 00:21:03.420 "شارلوت" 00:21:18.020 --> 00:21:19.790 جک"؟" 00:21:32.920 --> 00:21:34.670 نوشیدنی میخوای؟ 00:21:37.910 --> 00:21:40.780 نه ممنون 00:21:40.810 --> 00:21:42.110 ولی من میخوام 00:21:46.850 --> 00:21:49.320 خوشحالم که برگشتی، مـــ 00:21:53.490 --> 00:21:56.930 کجا رفته بودی؟ 00:21:56.960 --> 00:22:00.200 پسرم رو به خانواده بزرگش معرفی میکردم 00:22:00.810 --> 00:22:02.400 کارل" حالش چطوره؟" 00:22:02.430 --> 00:22:04.470 خوبه 00:22:11.120 --> 00:22:16.430 خیلی متاسفم که بهت دروغ گفتم 00:22:16.480 --> 00:22:18.650 و از همون اول حقیقت رو بهت نگفتم 00:22:18.660 --> 00:22:21.330 ـ من ـ میدونم 00:22:22.040 --> 00:22:23.920 خب، در مورد همه فرصت هایی که تو داشتی 00:22:23.960 --> 00:22:28.340 و میتونستی بهم بگی فکر کردم اونشب زیر اون آتیش بازی 00:22:28.380 --> 00:22:29.890 ـ شبی که "سمی" مُرد ـ میخواستم بگم 00:22:29.930 --> 00:22:31.780 ولی اینکارو نکردی 00:22:32.490 --> 00:22:34.090 واسه همین از خودم پرسیدم 00:22:34.130 --> 00:22:37.430 چرا این موضوع اینقدر واسه تو مهمه؟ 00:22:37.470 --> 00:22:40.230 تا چند هفته پیش، من 00:22:40.270 --> 00:22:41.890 من تو خونه عموم توی پیتزبورگ زندگی میکردم 00:22:41.920 --> 00:22:45.170 و "کارل" هم به پشت خوابیده بود 00:22:45.210 --> 00:22:48.980 من یه نگاه به گذشته انداختم و 00:22:49.010 --> 00:22:54.060 به محض اینکه از خواب بیدار شد با همدیگه چشم تو چشم شدیم و 00:22:54.100 --> 00:22:55.850 توی چشمای اون نور زندگی رو دیدم 00:22:57.720 --> 00:23:02.640 و در اون لحظه من عشقی رو دیدم 00:23:02.660 --> 00:23:06.530 که یه بچه به پدرش داره 00:23:07.090 --> 00:23:11.640 و متوجه شدم که 00:23:11.670 --> 00:23:14.490 چرا تو اینکارو میکنی و داری چیکار میکنی 00:23:16.210 --> 00:23:19.310 و چرا بهم گفتی که میخوای 00:23:19.350 --> 00:23:20.950 منو نجات بدی 00:23:48.860 --> 00:23:51.910 من تا این لحظه نمیدونستم که چه حسی نسبت به تو دارم 00:23:56.230 --> 00:23:58.280 از این بابت متاسفم 00:23:58.320 --> 00:24:01.500 ولی باید بگم که هیچ حسی ندارم 00:24:05.260 --> 00:24:07.940 من رازت رو پیش خودم نگه میدارم 00:24:07.980 --> 00:24:09.990 "ولی الان دیگه فقط منم و "کارل 00:24:10.010 --> 00:24:12.160 ما رو تنها بزار 00:24:37.830 --> 00:24:40.400 میدونی، امروز اون پایین خیلی عجیب و غریب بود 00:24:40.440 --> 00:24:41.570 موقع صبحونه هم تو رو ندیدم 00:24:41.600 --> 00:24:42.700 کاملاً پیداست که تو هم همین حس رو داشتی 00:24:42.740 --> 00:24:44.670 درست از وقتی که ازم خواستی تو رو به بقیه معرفی کنم 00:24:44.710 --> 00:24:47.390 من میتونم از این لحظات شاد استفاده کنم 00:24:47.430 --> 00:24:49.980 تو خیلی عالی بنظر میای 00:24:50.010 --> 00:24:51.360 ما این شادی رو در کنار همدیگه کامل خواهیم کرد 00:24:51.410 --> 00:24:53.380 "اونم توی مهمونیِ امروز بعد از ظهر "امیلی 00:24:58.860 --> 00:25:01.290 این چیه؟ 00:25:02.310 --> 00:25:05.180 خب 00:25:05.210 --> 00:25:07.130 راستش واسه همین باهات تماس گرفتم 00:25:07.160 --> 00:25:09.380 من همیشه خودمو غیر وابسته تلقی میکنم 00:25:09.420 --> 00:25:12.800 اگر که هر از گاهی نقاشی کنم 00:25:12.840 --> 00:25:15.540 من دارم برمیگردم به خونه ام توی شهر 00:25:15.550 --> 00:25:17.420 پس داری منو ترک میکنی؟ 00:25:17.450 --> 00:25:20.250 شایدم از اول همش نقشه بوده؟ 00:25:20.290 --> 00:25:22.160 میخواستی منو درگیر خودت کنی 00:25:22.180 --> 00:25:25.930 بعدش هم منو ول کنی بری و واسه گناهانم تنبیهم کنی؟ 00:25:27.990 --> 00:25:29.620 نه 00:25:29.650 --> 00:25:31.200 نمیدونم چجور آدمی حاضر به انجام چنین کاری میشه، من 00:25:31.240 --> 00:25:33.220 پس چی شده؟ 00:25:33.260 --> 00:25:34.900 کسی بهت چیزی گفته؟ 00:25:37.500 --> 00:25:40.620 فقط الان دیگه وقتشه برای هردوی ما دیگه وقتشه 00:25:40.680 --> 00:25:44.090 و 00:25:44.100 --> 00:25:46.820 باهات تماس میگیرم، قول میدم 00:25:53.660 --> 00:25:54.930 خداحافظ 00:26:17.520 --> 00:26:21.460 باورت میشه که دو سال از اولین ملاقات ما میگذره؟ 00:26:21.490 --> 00:26:23.570 خداجون، حس میکنم که خیلی بیشتر از این باشه 00:26:23.610 --> 00:26:24.930 میخوای چیزی برات بگیرم؟ 00:26:24.960 --> 00:26:26.740 اگر برام آب بیاری ممنون میشم 00:26:26.760 --> 00:26:28.010 ـ خیلی خب، بزودی میام پیشت ـممنون 00:26:41.230 --> 00:26:43.230 !نه، نه، نه 00:26:43.260 --> 00:26:45.630 نگو که خوردن مشروب رو ترک کردی 00:26:45.660 --> 00:26:48.020 بیخیال، تو منو بهتر از این حرفا میشناسی 00:26:48.050 --> 00:26:51.370 ـ این واسه "امیلی"ـه ـ نامزدت رو میگی دیگه؟ 00:26:53.060 --> 00:26:54.570 "اشلی" 00:26:54.600 --> 00:26:57.070 ـ خوش اومدی ـ کار جسورانه ای کردی 00:26:57.090 --> 00:26:59.470 که این مراسم سنتی رو از دریا به خشکی آوردی 00:26:59.500 --> 00:27:00.820 خب، مردم کمتر حس زندانی بودن میکنن 00:27:00.860 --> 00:27:02.540 وقتی که واسه موندن و رفتن حق انتخاب داشته باشن 00:27:02.570 --> 00:27:04.030 مطمئن باش من یکی میمونم 00:27:05.210 --> 00:27:08.300 "دکتر "ولز 00:27:08.330 --> 00:27:10.180 شما باید "اشلی" باشید 00:27:11.280 --> 00:27:12.950 ـ بنده "خورخه ولز" هستم ـ چه دلربا 00:27:12.970 --> 00:27:15.020 ما همدیگه رو توی مراسم خیریه بیماران آلزایمری دیدم 00:27:15.050 --> 00:27:16.920 فکر کنم شما دوتا حسابی با هم کنار بیاید 00:27:16.960 --> 00:27:18.910 ـ امیدوارم منو ببخشید ـ خواهش میکنم 00:27:29.230 --> 00:27:31.680 ـ خیلی خوشحالم که همگی تونستید بیاید "ـ "امیلی 00:27:31.710 --> 00:27:33.400 خیلی ازت ممنونم که سبک مراسم رو عوض کردی 00:27:33.430 --> 00:27:36.030 و جشن رو مثلِ یک میهمانیِ فصلی برگزار کردی 00:27:36.050 --> 00:27:38.600 امیدوارم که بتونید چند کلمه ای بعد از سخنرانی من برامون صحبت کنید 00:27:38.640 --> 00:27:40.040 راستش، میدونی 00:27:40.070 --> 00:27:43.240 از قبل یه چیزایی رو آماده کردم 00:27:43.280 --> 00:27:46.680 ـ تو چطور "ویکتوریا"؟ ـ من نمیخوام که کانون توجهات رو 00:27:46.710 --> 00:27:48.900 توی مراسمی که تو زحمتش رو کشیدی به سمت خودم جلب کنم 00:27:48.950 --> 00:27:50.030 خب، با وجود این 6 ماه غیبت اخیر 00:27:50.070 --> 00:27:51.920 مطمئنم که تو توی کانون توجه همه هستی عزیزم 00:27:51.940 --> 00:27:53.890 آره، همه دوست دارن بدونن که توی این مدت کجا بودی 00:27:53.920 --> 00:27:56.890 باور کن که من خیلی علاقه ندارم که در موردش صحبت کنم 00:27:56.920 --> 00:27:59.970 بنظر نمیاد که "اشلی" در این مورد مشکلی داشته باشه 00:28:05.950 --> 00:28:07.840 من میرم یه سر به "دنیل" بزنم 00:28:07.870 --> 00:28:09.960 "فرماندار "گریسون 00:28:09.990 --> 00:28:11.560 خوشحالم که میبینمتون 00:28:11.590 --> 00:28:12.790 از ملاقات شما خوشبختم 00:28:12.830 --> 00:28:16.210 دنیل" خانواده ات رسیدن" 00:28:16.230 --> 00:28:17.770 فکر نمیکردم بتونی اونا رو راضی کنی بیان 00:28:17.790 --> 00:28:19.840 ولی انگار همه دار و دسته اینجان 00:28:19.870 --> 00:28:22.770 امیلی" میخوام با "مارگو لِمارشال" آشنا بشی" 00:28:22.810 --> 00:28:25.530 "ـ دختر افسون گرِ "پاسکال لِمارشال ـ بله 00:28:25.560 --> 00:28:27.960 من یکی از طرفدارای بزرگ نشریات ایشون هستم 00:28:28.000 --> 00:28:29.030 "Voulez" مخصوصاً 00:28:29.060 --> 00:28:30.630 واسه همین من اومدم اینجا 00:28:30.650 --> 00:28:32.030 تا نسخه آمریکایی کارای اون رو شروع کنم 00:28:32.040 --> 00:28:34.060 یه مجله جدید اونم توی عصرِ دیجیتال؟ 00:28:34.110 --> 00:28:35.280 حتی با وجود اسم معتبری که پشتوانه اونه 00:28:35.300 --> 00:28:36.850 فکر نکنم کار راحتی پیش رو داشته باشی 00:28:36.860 --> 00:28:40.820 واسه همین میخوام کار رو درست برعکس روش های "پاسکال" پیش ببرم 00:28:41.290 --> 00:28:43.200 گاهی اوقات باید از طول اقیانوس گذشت 00:28:43.230 --> 00:28:45.050 تا از زیر سایه قدرت پدر خارج شد 00:28:45.080 --> 00:28:46.480 بگو ببینم تو چیکار میکنی؟ 00:28:46.520 --> 00:28:48.400 البته غیر از راه اندازی مهمونی های دوست داشتنی 00:28:49.030 --> 00:28:51.550 خب، راستش من واسه چندتا موسسه خیریه کار میکنم 00:28:51.590 --> 00:28:53.620 و اطمینان حاصل میکنم که مردم به چیزی که استحقاقش رو دارن برسن 00:28:55.040 --> 00:28:57.320 حراست رو خبر کنید 00:28:57.360 --> 00:28:58.930 معذرت میخوام 00:29:11.710 --> 00:29:13.060 همونجایی که هستی بمون 00:29:13.090 --> 00:29:15.110 همونجایی که هستی بمون 00:29:17.030 --> 00:29:18.940 داری چه غلطی میکنی "نولان"؟ 00:29:18.970 --> 00:29:21.670 میخواستم جواب دعوتنامه ات رو بفرستم، ولی 00:29:21.720 --> 00:29:23.990 کاملاً بیخبر بازداشتم کردن 00:29:25.510 --> 00:29:28.380 "ممکن بود شما رو با تیر بزنن آقای "راس 00:29:28.410 --> 00:29:30.930 فکر کنم همه منتظر اعلام حکم اعدام از طرف شما هستن اقای فرماندار 00:29:30.950 --> 00:29:32.650 ازش چشم برندارید 00:29:33.270 --> 00:29:36.030 "رنگت حسابی پریده "کنراد 00:29:36.050 --> 00:29:40.170 خبرسازی که رسانه ها ممکنه با کارِ این احمق بکنند اعصابم رو بهم میریزه 00:29:40.760 --> 00:29:42.800 بیا مستقیم بریم سراغِ پرده برداری از تابلو 00:29:42.830 --> 00:29:46.020 ـ دوباره باید روی جمعیت تمرکز کنیم ـ فکر خیلی خوبیه 00:29:46.050 --> 00:29:48.550 امروز از یک نقاشی پرده برداری میکنیم 00:29:48.590 --> 00:29:50.770 که همیشه صاحبش رو با خدماتش بیاد میاریم 00:29:50.810 --> 00:29:52.560 شخصی که قرارِ کارای نیکِ زیادی رو 00:29:52.850 --> 00:29:54.850 برای نسل آینده انجام بده 00:29:54.890 --> 00:29:59.370 خانم ها و آقایون این شما و این هم 00:29:59.410 --> 00:30:02.030 "جناب فرماندار "کنراد گریسون 00:30:08.060 --> 00:30:10.430 خب، قبل از هر چیز میخوام که 00:30:10.450 --> 00:30:13.370 از صمیم قلب به تک تک شما خوش آمد بگم 00:30:13.400 --> 00:30:17.940 که در این مکان جمع شدید و همچنین از 00:30:23.480 --> 00:30:26.560 معذرت میخوام، من 00:30:30.370 --> 00:30:33.120 ما 00:30:34.710 --> 00:30:37.520 لعنتی، چی میخواستم بگم؟ 00:30:43.550 --> 00:30:46.630 خواهش میکنم برید عقب، چیزی نیست 00:30:53.560 --> 00:30:54.870 رسانه ها حسابی بیقرار شدن 00:30:54.900 --> 00:30:56.570 فکر کنم بهتر باشه یه نفر یه بیانیه بده 00:30:56.610 --> 00:30:59.040 من میگم بهتره صبر کنیم تا بتونیم حرفی واسه گفتن داشته باشیم 00:31:03.840 --> 00:31:05.430 من نگران بودم عامل سنکوپ کردن ( سنکوپ : غش و بیهوشی ) 00:31:05.480 --> 00:31:08.520 که باعث سقوط شما شد عدم خونرسانی کامل به مغز بوده باشه 00:31:08.550 --> 00:31:10.070 واسه همین ازتون یه آزمایش کامل گرفتیم 00:31:10.100 --> 00:31:13.670 نتایج تست ارسال و دریافت اطلاعات در سیستم عصبی شما امتیاز 48 رو نشون داد ( 52%از سیستم عصبی از کارافتاده ) 00:31:14.730 --> 00:31:17.030 متاسفانه شما بیماریِ هانتینگتون دارید جناب فرماندار 00:31:20.100 --> 00:31:23.010 این دیگه چه مرضیه؟ 00:31:23.040 --> 00:31:26.130 این یه نوع بیماری عصبی هستش که به آرومی شروع میشه 00:31:26.160 --> 00:31:28.700 و کم کم قدرت حرکت و کنترل روانی رو از شما میگیره 00:31:28.730 --> 00:31:30.480 الان در حال پیشرفته 00:31:30.500 --> 00:31:33.170 ـ کشنده است؟ ـ نه 00:31:34.400 --> 00:31:37.400 تو هم باید آزمایش بدی پسرم این بیماری ژنتیکیه 00:31:39.710 --> 00:31:42.480 سرعت پیشرفت این بیماری چقدره؟ 00:31:42.520 --> 00:31:44.180 بستگی به بیمار داره 00:31:44.220 --> 00:31:46.920 ـ شما شغل بسیار پر استرسی دارید جناب فرماندار ـ ربطی نداره 00:31:46.950 --> 00:31:49.590 پدربزرگ من تا زمان بازنشستگی با این بیماری دست و پنجه نرم کرد 00:31:49.620 --> 00:31:51.560 شما باید انتخاب های خودتون رو مد نظر داشته باشید 00:31:54.860 --> 00:31:56.750 کنراد" تا زمانی که بفهمیم باید" چیکار کنیم هیچ حرفی نزن 00:31:56.780 --> 00:32:00.950 حتی به رئیس ستادت هم چیزی نگو دنیل" برو واسه رسانه ها توضیح بده" 00:32:01.000 --> 00:32:02.420 حال پدرم کاملاً خوبه 00:32:02.450 --> 00:32:04.500 ایشون دچار گرمازدگی و کم آبی شدید شدن 00:32:04.540 --> 00:32:06.070 ولی تا 24 ساعت دیگه دوباره حالش خوب میشه 00:32:06.090 --> 00:32:08.040 این تمام چیزیه که میتونم به شما بگم 00:32:15.920 --> 00:32:17.280 ـ معذرت میخوام خانم ـ اون منو میشناسه 00:32:17.320 --> 00:32:19.250 اشکال نداره بزار بیاد داخل 00:32:19.280 --> 00:32:21.090 بفرمایید 00:32:21.100 --> 00:32:22.550 ـ سلام ـ سلام 00:32:23.460 --> 00:32:25.910 امیدوارم حال پدرت خوب باشه 00:32:25.950 --> 00:32:28.370 پدرای ماها مگه کاری غیر از نجات پیدا کردن هم بلدن؟ 00:32:29.480 --> 00:32:30.400 میتونم نگرانی رو توی صورتت ببینم 00:32:30.440 --> 00:32:32.220 یکی از همکارام تو پاریس هانتینگتون داشت 00:32:32.250 --> 00:32:35.310 و حالش خوب شد مطمئنم "کنراد" هم میتونه با این بیماری مبارزه کنه 00:32:35.360 --> 00:32:36.620 تو از کجا فهمیدی مشکل پدرم چیه؟ 00:32:36.660 --> 00:32:38.680 وقتی داشتم میومدم یه هشدار خبری بدستم رسید 00:32:38.710 --> 00:32:40.390 به نقل از یک منبع خبری نزدیک به خانواده شما 00:32:40.430 --> 00:32:41.430 من فکر میکردم اون منبع خود توئی 00:32:41.450 --> 00:32:43.580 معذرت میخوام، ببخشید 00:32:46.930 --> 00:32:49.430 "ویکتوریا" 00:32:49.450 --> 00:32:50.930 چیه؟ 00:32:58.800 --> 00:33:01.000 پاتریک منو ترک کرد 00:33:01.040 --> 00:33:06.190 کنراد" داره میمیره، و حالا" شاید "دنیل" هم این بیماری رو داشته باشه 00:33:06.820 --> 00:33:09.060 میدونی، واسه یه مدت همه چیز خوب پیش میرفت 00:33:09.090 --> 00:33:10.630 حالا همه چی داره بهم میریزه 00:33:10.660 --> 00:33:13.280 و من فقط میتونم یه گوشه بشینم درحالی که کاری ازم ساخته نیست 00:33:14.290 --> 00:33:16.570 خب، گاهی اوضاع از کنترل ما خارج میشه 00:33:16.590 --> 00:33:19.200 و باعث میشه همه چیز تغییر کنه 00:33:19.220 --> 00:33:21.770 ما این وضع رو پشت سر میزاریم 00:33:21.790 --> 00:33:23.810 با همدیگه 00:33:23.840 --> 00:33:26.330 خبر بیماری بابا به بیرون درز پیدا کرده 00:33:26.360 --> 00:33:28.100 چی؟ 00:33:28.130 --> 00:33:30.330 ظاهراً یه نفر نزدیک به اعضای خانواده به خبرنگارا موضوع رو گفته 00:33:32.460 --> 00:33:33.740 دوست ندارم اینو بگم 00:33:33.780 --> 00:33:36.810 ولی با شرایطی که "کنراد" داره و با توجه به چیزی که مردم میدونن 00:33:36.850 --> 00:33:39.390 بهتره که اون یکم عقب بکشه 00:33:39.420 --> 00:33:41.480 میخوام برم با اون صحبت کنم 00:33:45.790 --> 00:33:47.520 غیر از ما کی خبر داشت؟ 00:33:47.560 --> 00:33:48.610 "فقط دکتر "ولر 00:33:48.640 --> 00:33:50.190 ولی فکر نمیکنم که 00:33:50.230 --> 00:33:52.740 اون حاضر بشه شغل خودش رو بخاطر این موضوع به خطر بندازه 00:33:52.780 --> 00:33:54.000 مگر اینکه یکم اطلاعات در اختیار 00:33:54.030 --> 00:33:56.700 کسی بزاره که بهش علاقمنده 00:33:58.690 --> 00:34:01.460 و از اونجایی که "اشلی" به پول نیاز داره 00:34:01.490 --> 00:34:03.520 مطمئنم که واسه یه آدم خوشتیپ و ولخرج تور پهن کرده 00:34:03.560 --> 00:34:06.330 تا بتونه بوسیله اون خبر جور کنه و به مطبوعات بفروشه 00:34:13.480 --> 00:34:14.960 تو عاملِ 00:34:14.980 --> 00:34:18.730 اتفاقی که امروز واسه "کنراد" افتاد هستی، درسته؟ 00:34:18.770 --> 00:34:22.170 اون از اولش هم صلاحیت فرماندار شدن رو نداشت 00:34:22.690 --> 00:34:25.250 واسه همین میخواستی اونو به کشتن بدی؟ 00:34:25.290 --> 00:34:27.090 مگه این همون کاری نبود که تو جلوی منو گرفتی تا انجامش ندم؟ 00:34:27.140 --> 00:34:30.570 "من کسی رو نمیکشم "جک فقط کاری میکنم که حسابی زجر بکشن 00:34:30.610 --> 00:34:33.540 اونا آدم های بدی هستن که کارای وحشتناکی کردن 00:34:33.580 --> 00:34:36.000 اونا لایق این شرایط هستن 00:34:36.030 --> 00:34:39.310 بلایی که به سر "آماندا" اومد حقش بود؟ 00:34:39.350 --> 00:34:40.530 دکلان" چطور؟" 00:34:41.340 --> 00:34:44.180 کی نوبت من میرسه؟ وقتی که گریسون"ها دلشون بخواد؟" 00:34:44.200 --> 00:34:45.430 چونکه اونا میدونستن "آماندا کلارک" قصد داشت 00:34:45.460 --> 00:34:46.480 چه بلایی به سرشون بیاره 00:34:46.510 --> 00:34:51.270 ـ اونا فقط دختر اشتباهی رو کشتن ـ آره، حق با توئه 00:34:51.320 --> 00:34:54.150 تا آخر تابستون کارت رو تموم کن و 00:34:54.190 --> 00:34:55.490 بعدش واسه همیشه از اینجا برو 00:34:57.060 --> 00:34:59.330 وگرنه من حقیقت رو به همه میگم 00:35:33.940 --> 00:35:35.250 "اشلی" 00:35:35.290 --> 00:35:36.970 فکر میکردم "کنراد" باهام کار داره 00:35:37.010 --> 00:35:40.600 خب، اینم یکی دیگه از تصورات غلط شماست "خانم "داونپورت 00:35:40.620 --> 00:35:44.340 امیلی" در مورد تلاش رقت انگیز تو" برای اخاذی کردن از اون بهم گفت 00:35:44.390 --> 00:35:46.210 و اینکه تو میخوای از خانواده من انتقام بگیری 00:35:46.240 --> 00:35:48.390 گفتم شاید دوست داشته باشی خودت همه چی رو برام توضیح بدی 00:35:48.410 --> 00:35:51.000 پیداست که "امیلی" کل داستان رو برای شما تعریف نکرده 00:35:51.030 --> 00:35:52.630 "مثلاً این حقیقت رو که "جک پورتر 00:35:52.670 --> 00:35:54.080 میخواست همسر تو رو به قتل برسونه.. 00:35:54.120 --> 00:35:55.650 اونم درست همون شبی که پیروزِ انتخابات شد 00:35:55.690 --> 00:35:58.070 فکر میکنی کی اسلحه دست اون داده بود؟ 00:35:59.720 --> 00:36:01.620 "من این رو هم میدونم که "کنراد توی شرکت "گریسون" بمب کار گذاشته بود 00:36:01.660 --> 00:36:04.540 و میخواست با کشوندن "جک" توی شرکت اونو بکشه 00:36:04.580 --> 00:36:06.930 اونم با پیامی که از تلفن تو ارسال شده بود 00:36:06.960 --> 00:36:08.330 امیدوارم تو اینبار از تلفنت استفاده نکرده باشی 00:36:08.370 --> 00:36:10.140 تا در مورد "کنراد" به رسانه ها خبر بفروشی 00:36:10.160 --> 00:36:11.810 من همچین کاری نکردم 00:36:11.840 --> 00:36:14.060 کاری که تو کردی این بود که سعی کردی راه خودت رو به سمت بالا باز کنی 00:36:14.080 --> 00:36:16.040 اونم بعد از شکست در مشاغلِ مختلفی 00:36:16.070 --> 00:36:17.600 که ما واسه ترحم به تو دادیم 00:36:17.610 --> 00:36:19.580 خب، دست کم من واسه بدست آوردنشون تلاش کردم 00:36:19.610 --> 00:36:21.830 نه اینکه وایسادم تا همه چیز خود به خود گیرم بیاد 00:36:21.870 --> 00:36:23.200 چه بامزه، ولی من حس میکنم تو از من میخواستی که 00:36:23.240 --> 00:36:25.560 دو دستی همه چیزمون بدم بهت 00:36:25.580 --> 00:36:27.750 آخرین کارِ "کنراد" به عنوان فرماندار 00:36:27.780 --> 00:36:30.280 درخواست سوابق تلفن همراه تو بود 00:36:30.300 --> 00:36:32.320 و اون سوابق ثابت میکرد که تو سعی داشتی 00:36:32.350 --> 00:36:34.770 جک" رو با یه طعمه حسابی به سمت مرگ بکشونی" 00:36:34.820 --> 00:36:38.820 برو سوار اون هواپیما شو "و برگرد به "کرویدن ( کرویدن: شهری در جنوب لندن ) 00:36:39.860 --> 00:36:41.450 ما هم اطلاعات رو دفن میکنیم 00:36:41.470 --> 00:36:43.070 نقشه خوبیه، نه؟ 00:36:43.100 --> 00:36:44.970 شما دوتا خود شیطونید 00:36:44.990 --> 00:36:48.300 چیزی که ما هستیم، چه خوشت بیاد چه نیاد اینه که ما عضو یک خانواده ایم 00:37:22.420 --> 00:37:23.670 سلام 00:37:26.990 --> 00:37:29.830 داشتم در مورد این بیماری مطالعه میکردم 00:37:29.850 --> 00:37:32.830 توهم میاره اندام به لرزش میافته 00:37:32.850 --> 00:37:34.270 قدرت تصمیم گیری رو از بین میبره 00:37:34.300 --> 00:37:36.940 حافظه از بین میره 00:37:36.970 --> 00:37:40.560 بعضی نشونه ها رو پدرم داره 00:37:40.610 --> 00:37:43.440 تا وقتی که 00:37:46.350 --> 00:37:49.130 وقتی که اون 00:37:54.960 --> 00:37:56.750 پس بیا با هم ازدواج کنیم 00:37:57.260 --> 00:37:59.790 قبل از اینکه تابستون تموم بشه 00:38:03.010 --> 00:38:06.510 ـ بخاطر پدرم اینکارو میکنی؟ ـ آره 00:38:07.100 --> 00:38:09.720 این کارت خیلی برام ارزش داره 00:38:11.000 --> 00:38:13.050 تاریخ خاصی رو مد نظر داری؟ 00:38:15.660 --> 00:38:18.840 نظرت در مورد هشتمِ آگوست چیه؟ 00:38:18.860 --> 00:38:22.430 میدونم شاید مسخره بنظر بیاد ولی از وقتی که بچه بودم 00:38:23.030 --> 00:38:25.150 همیشه تصور میکردم که یه اتفاق خیلی عالی 00:38:25.180 --> 00:38:27.350 توی این تاریخ برام پیش میاد 00:38:29.190 --> 00:38:31.910 و حالا اون اتفاق داره میافته 00:38:37.800 --> 00:38:40.370 میخوام برم شنا کنم تا یکم ذهنم آروم بشه 00:38:40.380 --> 00:38:42.920 تو هم میتونی این خبر رو به خانواده ات بدی 00:38:42.970 --> 00:38:45.920 بالاخره امروز یه اتفاق خوب افتاد 00:38:54.100 --> 00:38:55.980 داری چیکار میکنی؟ 00:38:56.020 --> 00:38:59.130 منتظرم تا پدرت بیاد خونه 00:38:59.170 --> 00:39:01.120 من هنوزم باورم نمیشه 00:39:03.700 --> 00:39:06.910 میخوای پدر رو بفرستی توی اتاقِ "پاتریک"؟ 00:39:07.520 --> 00:39:10.610 فکر میکردم که پسرت هنوز توی هتل اقامت داره 00:39:11.150 --> 00:39:13.980 واقعاً روش جالبی برای آشنایی با برادرم بود 00:39:14.540 --> 00:39:17.040 امیدوارم اونو نترسونده باشم 00:39:18.580 --> 00:39:21.570 چطور جرات کردی برگردی اینجا، اونم وقتی که همه چی زیر سر توئه؟ 00:39:24.350 --> 00:39:26.340 تو نمیدونی چیکار کردی 00:39:27.220 --> 00:39:28.830 از اونجایی که کاملاً واضخه تو چقدر 00:39:28.850 --> 00:39:31.910 در کنار اون یکی فرزندت خوشحالی من از سر راحت میرم کنار 00:39:32.550 --> 00:39:34.980 خوبه 00:39:40.253 --> 00:39:42.253 این تاریخ یادت باشه، هشتم آگوست 00:39:53.240 --> 00:39:55.670 خب 00:39:55.720 --> 00:39:58.170 با توجه به حوادث اخیر 00:39:58.210 --> 00:40:00.780 فکر کنم تو دیگه قصد فروش خونه منو نداری 00:40:01.320 --> 00:40:03.600 "نگران نباش "ویکتوریا 00:40:04.300 --> 00:40:07.590 هیچکدوم از ما جایی نمیره 00:40:09.590 --> 00:40:11.470 اینم 00:40:11.510 --> 00:40:13.930 بخاطر اینکه واسم یه خونه خریدی 00:40:13.980 --> 00:40:17.160 توی ساحل، اونم نزدیک خونه خودت 00:40:17.810 --> 00:40:20.950 "بدور از چشمانِ کنجکاوِ "ویکتوریا 00:40:20.990 --> 00:40:25.510 که من هرگز جلوی اون نمیتونستم اینکارو بکنم 00:40:30.460 --> 00:40:34.730 پس، "اشلی" هم از سر راه برداشته شد؟ 00:40:36.000 --> 00:40:38.240 فکر کنم میشه به اینکار گفت 00:40:38.290 --> 00:40:41.560 با یه تیر دو نشون زدن 00:40:41.580 --> 00:40:43.380 که البته بدون کمک تو امکان پذیر نبود 00:41:02.700 --> 00:41:06.250 بعدش چی شد؟ 00:41:06.290 --> 00:41:09.120 جک" اومد دیدنم" 00:41:10.400 --> 00:41:12.810 یه اخطار درست و حسابی بهم داد 00:41:12.850 --> 00:41:14.750 این دیگه خیلی سنگینه 00:41:15.690 --> 00:41:17.830 میخوای چیکار کنی؟ 00:41:17.860 --> 00:41:20.300 میخوام عروسی قرن رو براه بندازم 00:41:22.450 --> 00:41:25.630 میخوام "ویکتوریا" رو برای همیشه نابود کنم 00:41:25.690 --> 00:41:27.470 این تاریخ مهم و بزرگ کی هست؟ 00:41:29.820 --> 00:41:31.160 هشتم آگوست 00:41:36.410 --> 00:41:40.150 یک پایان عالی 00:41:40.180 --> 00:41:43.050 برای مسیرِ انتقام 00:41:44.460 --> 00:41:47.900 ترس یکی از احساساتِ اولیه ماست 00:41:47.930 --> 00:41:50.010 میتونه به عنوان یک خاطره 00:41:50.050 --> 00:41:53.820 از بدو تولد توسط پدر و مادر به شما منتقل بشه 00:41:54.970 --> 00:41:57.230 یا اینکه با ایجاد عدم اعتماد به نفس اونو به کسی تلقین کرد 00:41:57.250 --> 00:41:59.960 درست قبل از عبور از دورانِ کودکی 00:42:01.310 --> 00:42:05.200 ولی چیزی که همه بیشتر ازش وحشت دارن 00:42:05.220 --> 00:42:07.150 چیزای ناشناخته است 00:42:07.170 --> 00:42:08.950 "پاتریک" 00:42:16.260 --> 00:42:19.310 ـ تو اینجا چیکاری میکنی؟ ـ همون کاری که تو میکنی 00:42:19.360 --> 00:42:22.530 میخوام زندگی دختر همسایه شما رو نابود کنم 00:42:23.000 --> 00:42:27.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.