WEBVTT 00:00:00.330 --> 00:00:02.230 پدرِ من يه مرد بيگناه بود که 00:00:02.250 --> 00:00:04.200 بدست يه عده آدم قدرتمند نابود شد 00:00:04.270 --> 00:00:06.700 گريسون"ها پشت همه قضايا بودن و بايد تاوان پس بدن" 00:00:06.770 --> 00:00:09.610 من همه زندگيم رو وقف اين کردم که انتقام مرگ پدرم رو بگيرم 00:00:09.680 --> 00:00:11.310 بالاخره يه نفر ميفهمه که تو کي هستي 00:00:11.380 --> 00:00:13.110 دست از تلاشم بر نخواهم داشت 00:00:13.180 --> 00:00:15.110 تا زماني که همه بانيانِ اونکار تاوان پس بدن 00:00:15.180 --> 00:00:16.880 همون شبي که "کنراد" انتخاب شد اومد پيشم 00:00:16.950 --> 00:00:19.180 بدون شک مطمئن بودم که اون فرزند خودمه 00:00:19.250 --> 00:00:21.380 "ـ "مارگو لِمارشال "ـ دختر "پاسکال لِمارشال 00:00:21.450 --> 00:00:23.290 من يکي از طرفداراي بزرگ نشريات ايشون هستم 00:00:23.350 --> 00:00:25.660 "Voulez" ـ مخصوصاً ـ واسه همين من اومدم اينجا 00:00:25.720 --> 00:00:27.290 قصد دارم نسخه آمريکايي کاراي اون رو شروع کنم 00:00:29.030 --> 00:00:30.160 شما دچار بيماري "هانتينگتون" هستيد جنابِ فرماندار 00:00:30.230 --> 00:00:31.630 تو مسئول اون اتفاقي که 00:00:31.700 --> 00:00:34.260 ـ امروز واسه کنراد پيش اومد هستي، درسته؟ ـ من کاري ميکنم که حسابي زجر بکشن 00:00:34.330 --> 00:00:36.230 اونا آدم هاي بدي هستن که کاراي وحشتناکي کردن 00:00:36.300 --> 00:00:37.830 کارت که تموم شد براي هميشه از اينجا برو 00:00:37.900 --> 00:00:39.170 وگرنه من حقيقت رو به همه ميگم 00:00:39.240 --> 00:00:41.340 بيا قبل از اينکه تابستون تموم بشه ازدواج کنيم 00:00:41.400 --> 00:00:43.210 ـ تو اينجا چيکار ميکني؟ ـ همون کاري که تو ميکني 00:00:43.270 --> 00:00:44.710 ميخوام زندگي دختر همسايه شما رو نابود کنم 00:00:47.380 --> 00:00:49.080 اعتقاد بر اينه که گناه 00:00:49.150 --> 00:00:52.580 فقط بوسيله آب مقدس و غسل تعميد قابل پاک شدنه 00:00:53.050 --> 00:00:54.320 ولي گاهي گناهاني هستند که 00:00:54.380 --> 00:00:57.090 به اين راحتي قابل شستشو نيستند 00:00:57.430 --> 00:00:58.920 از آنجا که گناهان فقط به واسطه 00:00:58.990 --> 00:01:01.820 ابراز پشيماني از روي خلوص نيت قابل بخشش هستند 00:01:02.500 --> 00:01:05.260 کساني که خلوص نيت ندارند هرگز بخشيده نميشوند 00:01:07.230 --> 00:01:08.530 الان کيلومترها از جلوي ديد کنجکاوِ مردم دوريم 00:01:08.600 --> 00:01:10.300 الان ميتونيم به کارمون بسم 00:01:10.560 --> 00:01:13.000 دقيقاً به چه کاري ميتونيم برسيم "آقاي مَتيس"؟ 00:01:14.030 --> 00:01:16.100 سه روز پيش، تو دوباره پيدات شد 00:01:16.170 --> 00:01:18.670 و ادعا کردي که ميخواي از "اميلي تورن" انتقام بگيري 00:01:18.740 --> 00:01:20.470 من معمولاً به آدم هايي که ميان و چيزي رو بهم ميگن 00:01:20.540 --> 00:01:22.790 که دوست دارم بشنوم اعتماد نميکنم 00:01:23.600 --> 00:01:25.980 من تنها کسي نيستم که ميخواد اميلي" حسابي زجر بکشه" 00:01:26.050 --> 00:01:28.010 فکر کنم داري زياده روي ميکني اونم با توجه به اينکه شما دو نفر 00:01:28.080 --> 00:01:30.610 يه تابستون کامل با همديگه ميپلکيديد 00:01:32.000 --> 00:01:33.780 ما قبل از اومدن به همپتون همديگه رو ميشناختيم 00:01:33.850 --> 00:01:36.240 چيزاي زيادي در مورد اون دختر هست که تو ازشون اطلاعي نداري 00:01:36.260 --> 00:01:37.550 حالا فهميدم اصل مطلب چيه 00:01:37.620 --> 00:01:39.260 تو عاشق اون هستي 00:01:39.320 --> 00:01:41.860 اون در حين انجام کاري به من خيانت کرد که تو حتي نميتوني تصورش رو بکني 00:01:41.930 --> 00:01:43.930 شايد هم بتوني 00:01:44.000 --> 00:01:47.000 "من مطمئنم که خيانتِ "ديويد کلارک آتش بزرگي رو در وجود تو روشن کرده 00:01:47.070 --> 00:01:49.900 پاي گذشته من رو به اين ماجرا باز نکن 00:01:49.970 --> 00:01:52.940 و سعي هم نکن که منو "متقاعد کني کار "ديويد 00:01:53.000 --> 00:01:55.510 به کاري که "اميلي" ميخواد انجام بده ربط داره 00:01:57.320 --> 00:01:59.340 خيلي مطمئن نباش 00:02:00.040 --> 00:02:02.510 روزي روزگاري 00:02:02.580 --> 00:02:05.080 ديويد کلارک" نقشه کشيد که زندگي تو رو نابود کنه" 00:02:05.150 --> 00:02:07.180 و حالا تو زندگيت رو از دست دادي 00:02:07.250 --> 00:02:09.750 "ـ اونم بدستِ "اميلي" و "نولان راس ـ هيچکدوم از اونا 00:02:09.820 --> 00:02:12.010 توي اين دنيا دچار نياز مالي نيستند که بخوان اينکارو بکنند 00:02:12.040 --> 00:02:15.120 "يه آدم کلاهبردار مثل "اميلي از کارش انگيزه هاي ديگه داره 00:02:15.190 --> 00:02:17.290 ـ چرا بايد حرفت رو باور کنم؟ ـ چونکه من همکارشون بودم 00:02:17.360 --> 00:02:18.960 ولي به محض اينکه اونا به خواسته خودشون رسيدن 00:02:19.030 --> 00:02:20.560 منو با لگد از خودشون روندن 00:02:20.630 --> 00:02:22.530 "واسه همين من ميخوام که "اميلي درست همون حسِ خيانت رو احساس کنه 00:02:22.600 --> 00:02:25.800 براي همين فقط يه راه دارم اونم همکاري کردن با توئه 00:02:25.870 --> 00:02:28.900 "ما ميتونيم حقش رو کف دستش بزاريم "ويکتوريا 00:02:28.970 --> 00:02:30.670 ولي واسه اينکار بايد بهم اعتماد کني 00:02:35.280 --> 00:02:38.510 بدون مدرک به سختي ميشه بهت اعتماد کرد 00:02:38.580 --> 00:02:40.180 خب باشه، من بهت ثابت ميکنم 00:02:49.020 --> 00:02:50.620 ـه؟"Voulez" اين مجله 00:02:50.690 --> 00:02:54.130 فکر کنم "مارگو" حسابي تو رو تحت تاثير قرار داده که 00:02:54.190 --> 00:02:55.860 داري چيزي رو ميخوني که خودت درباره اش ميگفتي 00:02:55.930 --> 00:02:57.830 چيزي غير از مدل مو مدل لباس توش نيست 00:02:57.900 --> 00:03:00.600 من هرگز نبايد در مورد اين مجله با عکس روي جلدش قضاوت ميکردم 00:03:00.670 --> 00:03:02.370 راستش رو بخواي فهميم که توي اين مجله بخشهاي جالب 00:03:02.440 --> 00:03:03.700 سياسي و فرهنگي هم هست 00:03:03.770 --> 00:03:05.700 حالا چطور به مرتبه بهش علاقمند شدي؟ 00:03:05.770 --> 00:03:07.040 حقيقتش اينه که فکر کردن در مورد نتيجه 00:03:07.110 --> 00:03:08.770 تستي که واسه بيماريِ "هانتينگتون" دادم داشت منو ديوونه ميکرد 00:03:08.840 --> 00:03:10.710 انگاري که يه گاو نر بهم شاخ شده باشه 00:03:10.780 --> 00:03:13.550 امشب هم با "مارگو" توي رستوران ميوز قرار دارم 00:03:13.610 --> 00:03:15.380 ميخوام کمکش کنم مجله اش رو راه بندازه 00:03:20.520 --> 00:03:22.490 واقعاً فکر ميکني ميتوني اينکارو بکني؟ 00:03:22.560 --> 00:03:24.720 خب، راستش من هميشه روياي کاري رو داشتم که 00:03:24.790 --> 00:03:26.260 بتونم توش خلاقيت بخرج بدم 00:03:26.320 --> 00:03:28.760 فقط لازمه که خودم رو جمع و جور کنم و بعدش هم اصول اساسي کار رو ياد بگيرم 00:03:28.830 --> 00:03:31.400 البته اين فقط در صورتي رخ ميده که نامزدم که توي مُد حسابي کار بلدِ 00:03:31.460 --> 00:03:33.000 منو همراهي کنه 00:03:33.060 --> 00:03:36.570 چرا که نه، با رستوران ميوز تماس ميگيرم و ميگم ميز رو براي 3 نفر حاضر کنن 00:03:36.630 --> 00:03:37.970 تو حرف نداري 00:03:41.340 --> 00:03:42.970 بسه ديگه 00:03:44.740 --> 00:03:46.910 الان سه روزِ که مثل افسرده ها نشستي توي تاريکي 00:03:46.980 --> 00:03:49.810 ـ ديگه از حد گذروندي ـ من افسرده نيستم 00:03:49.880 --> 00:03:51.850 فقط ميخوام از دوربين خبرنگارايي دوري کنم 00:03:51.920 --> 00:03:53.380 که ميخوان براي همه بگن 00:03:53.450 --> 00:03:55.420 من کاراييم رو به چه ميزان از دست دادم 00:03:55.480 --> 00:03:59.450 که البته کاملاً واضحه اصلاً هم اينطور نيست 00:03:59.520 --> 00:04:01.720 صبح کله سحر مشروب ميخوري؟ فکر نکنم همچين کاري خوبي باشه بابا 00:04:03.230 --> 00:04:06.030 اگر اينطوره از جلو دست پدرت برش دار 00:04:06.100 --> 00:04:08.300 ببين، تو هر روز اينجا پيش مايي 00:04:08.360 --> 00:04:09.600 پس واسه چي خودت رو خلاص نميکني و 00:04:09.670 --> 00:04:11.300 نمياي اينجا تا لازم نباشه روي مبل دوستت بخوابي؟ 00:04:11.370 --> 00:04:13.800 خب، اول از همه اونا يه اتاق مهمون دارن 00:04:14.840 --> 00:04:16.870 و اگر هم يه زماني مجبور بشم برگردم اينجا فقط واسه اينه که 00:04:16.940 --> 00:04:18.910 جلوي مشروب خوردن تو رو بگيرم 00:04:21.210 --> 00:04:24.010 من کمکت ميکنم اين مشکل رو پشت سر بزاري چه تو ازم کمک بخواي و چه نخواي 00:04:25.850 --> 00:04:29.120 فکر کنم من همه خوش شانسي که داشتم رو واسه تو به ارث گذاشتم 00:04:30.020 --> 00:04:32.450 و البته کاملاً ارشش رو داشته 00:04:35.260 --> 00:04:37.090 به راننده ام بگو کجا ميخواي بري اون حسابي خوشحال ميشه که 00:04:37.160 --> 00:04:38.790 تو رو بدون شرمندگي از اينجا ببره 00:04:38.860 --> 00:04:41.960 شايدم احساس معروف بودن ميکني ( به گذروندن شب با يه همجنسگراي معروف افتخار ميکنه) 00:04:42.030 --> 00:04:43.230 خداحافظ 00:04:44.500 --> 00:04:46.300 اي کلک 00:04:48.800 --> 00:04:51.770 ـ الان ديگه حتي به اسمشون هم اهميت نميدي؟ ـ هرچي کمتر بدونم بهتره 00:04:51.840 --> 00:04:53.740 مخصوصاً بعد از اون ضربه روحي که 00:04:53.810 --> 00:04:57.680 توي رابطه جنسي با "پادما" و "تايلور" داشتم 00:04:57.740 --> 00:04:59.910 فقط حواست باشه که با کيا رفت و آمد ميکني 00:04:59.980 --> 00:05:02.210 تا وقتي که يه کار واسه "دنيل" تو شهر پيدا کنم 00:05:02.280 --> 00:05:04.580 ميخوام بشه بهت اعتماد کنم و اين رو بزارم پيش تو 00:05:04.650 --> 00:05:06.250 يه حسي بهم ميگه که تو ميخواي 00:05:06.320 --> 00:05:09.890 اون ضرب العجلي که جک" بهت داده رو زير پا بزاري" 00:05:09.960 --> 00:05:13.520 بگو ببينم، نفر بعدي که ميخواي روي صورتش ضربدر قرمز بزني کيه؟ 00:05:14.910 --> 00:05:16.820 "پائول ويتلي" 00:05:17.530 --> 00:05:20.330 اون مسئولِ جذب سرمايه گذار براي شرکت "گريسون" بوده 00:05:20.400 --> 00:05:22.330 پدرم شاهد اين بوده که اون يه سري جلسه مخفيانه 00:05:22.400 --> 00:05:24.500 با کساني داشته که توي اون ماجرا بهش خيانت کردن 00:05:24.570 --> 00:05:27.440 پس "کنراد" از زبون چرب و نرم اون استفاده کرد 00:05:27.510 --> 00:05:29.210 تا همه چيز رو بهم بريزه؟ 00:05:29.270 --> 00:05:32.070 من هميشه از اين متعجب بودم که چطور مردم 00:05:32.140 --> 00:05:34.410 از پدرت که مرد به اون خوبي بود روي گردان شدن 00:05:34.480 --> 00:05:37.350 حالا به جوابت رسيدي 00:05:37.410 --> 00:05:39.780 ـ حالا يه چالش جديد پيش رو دارم ـ چطور؟ 00:05:39.850 --> 00:05:43.120 يعني اون مديرعامل الان قوي تر شده؟ 00:05:44.360 --> 00:05:47.590 نه، اون براي شخصي بسيار قدرتمندتر از قبل کار ميکنه 00:05:49.360 --> 00:05:50.830 پدر "پائول"؟ 00:05:54.220 --> 00:05:56.130 شما بايد "اميلي" باشيد 00:05:56.200 --> 00:05:57.970 خوشحالم که بالاخره تونستم رو در رو شما رو ببينم 00:05:58.030 --> 00:05:59.400 منم همينطور 00:05:59.470 --> 00:06:01.240 ايشون نامزد من "دنيل گريسون" هستن 00:06:01.300 --> 00:06:04.140 پسرِ "کنراد" و " ويکتوريا"؟ 00:06:04.780 --> 00:06:06.500 بله 00:06:06.530 --> 00:06:09.180 من اون قديم نديما واسه پدرت کار ميکردم 00:06:09.980 --> 00:06:12.110 تو شرکتِ "گريسون"؟ 00:06:12.180 --> 00:06:13.680 چه تصادفي 00:06:13.750 --> 00:06:15.680 من ديگه چندان به تصادف اعتقاد ندارم 00:06:15.750 --> 00:06:17.930 چه تفاهمي پدر 00:06:30.610 --> 00:06:32.740 بعدش من چندتا کار تبليغاتي خارج از کشور انجام دادم 00:06:32.800 --> 00:06:35.340 البته قبل از اينکه به استخدام کليساي "فرانسيسِ مقدس" در بيام 00:06:35.710 --> 00:06:38.910 اين تغيير خيلي بزرگي توي زندگي آدميه که با شرکتهاي بزرگ کار ميکرده 00:06:38.980 --> 00:06:40.580 چرا اينکارو کرديد؟ 00:06:40.640 --> 00:06:42.810 من تو دوره رسواييِ "ديويد کلارک" اونجا بودم 00:06:42.880 --> 00:06:44.550 وقتي که اون توي زندان مُرد 00:06:44.610 --> 00:06:47.280 واقعاً درک کردم که حرص و طمع ميتونه چه بلايي به سرِ روح آدم بياره 00:06:47.710 --> 00:06:50.680 واسه همين از پنجره دفترم يه نگاه به بيرون نگاه کردم 00:06:50.750 --> 00:06:52.620 متوجه شدم که ميليون ها روح و روان 00:06:52.680 --> 00:06:55.320 توي کوچه و خيابان هست که من ميتونم بهشون کمک کنم 00:06:55.390 --> 00:06:57.350 اونم به روش هايي که قادر به کمک کردن به "ديويد" نبودم 00:06:58.110 --> 00:07:01.590 واسه همين از شرکت "گريسون" استعفا دادم و به کليسا پيوستم 00:07:01.660 --> 00:07:04.890 و بعد از گذشت 10 سال تبديل به اين شخصي شدم که ميبينيد 00:07:04.960 --> 00:07:07.500 خيلي متاسفم، در مورد 00:07:07.560 --> 00:07:09.430 تشخيص بيماريِ پدرتون شنيدم 00:07:09.500 --> 00:07:11.370 پدر و مادرت چطور با اين موضوع کنار اومدن؟ 00:07:11.430 --> 00:07:14.100 فکر کنم بشه گفت که به خوبي کنار اومدن 00:07:14.170 --> 00:07:15.740 از طرز صحبت شما ميشه فهميد که چندان با اونا در تماس نيستيد 00:07:15.810 --> 00:07:18.640 اونا چندان با خروج من از شرکت موافق نبودن 00:07:18.710 --> 00:07:22.110 خب با توجه به اينکه شما يکي از کارمنداي مهم اونا بوديد شايد حق داشتن 00:07:22.180 --> 00:07:24.310 ـ پدر اجازه هست؟ ـ خواهش ميکنم 00:07:24.380 --> 00:07:25.680 ميتوني خانم رو هم براي امتحان کردنِ مسير با خودت ببري 00:07:25.750 --> 00:07:26.950 تا ببينه چه حسي به آدم دست ميده 00:07:29.380 --> 00:07:30.980 يه حسي از درون بهم ميگه تو از اون دخترايي نيستي که 00:07:31.050 --> 00:07:32.920 روياي ازدواج تويِ يه کليساي بزرگ رو در سر داشته باشي 00:07:32.990 --> 00:07:36.920 آره، فکر کنم من هميشه 00:07:36.990 --> 00:07:39.790 توي تصوراتم يه ازدواج ساده ميخواستم 00:07:39.860 --> 00:07:42.600 گريسون"ها تو رو توي دنياي خودشون کشيدن، آره؟" 00:07:42.660 --> 00:07:44.430 يه چيزي تو همين مايه ها 00:07:44.500 --> 00:07:46.630 دارم صورت اون رو تصور ميکنم 00:07:46.700 --> 00:07:48.570 در حالي که داره چهره تو توي راهرو رو ميبينه 00:07:48.640 --> 00:07:51.770 ميتونه رويايي باشه که به حقيقت پيوسته 00:07:57.740 --> 00:08:00.650 نظر تو چيه؟ 00:08:00.710 --> 00:08:02.050 مردم دلشون واسه استيک سالزبري تنگ شده؟ 00:08:02.120 --> 00:08:04.580 به عنوان کسي که قبلاً ازش خورده ميگم، نـــه 00:08:04.650 --> 00:08:06.720 "سلام "شارلوت 00:08:06.790 --> 00:08:08.920 اين خاله "شارلوت"ـه، ميتوني اينو بگي؟ 00:08:08.990 --> 00:08:10.790 نميدونستم که اين دور و برايي 00:08:10.860 --> 00:08:12.420 دارم به وظيفه ام عمل ميکنم 00:08:12.490 --> 00:08:14.190 ميخوام کمک کنم پدرم روحيه بگيره 00:08:14.260 --> 00:08:16.430 خودم هم ميام اينجا تا با ديدنِ اين صورت خوشکل روحيه بگيرم 00:08:23.430 --> 00:08:25.370 هميشه آرومش ميکنه 00:08:25.440 --> 00:08:27.900 آماندا" خيلي خوشگل بود" 00:08:27.970 --> 00:08:31.610 ـ آره ـ اونم "دکلان" بود 00:08:31.680 --> 00:08:34.140 هميشه به آخرين باري که باهاش صحبت کردم فکر ميکنم 00:08:37.050 --> 00:08:38.310 "چيزي نيست "شارلوت 00:08:38.380 --> 00:08:39.920 من هنوزم باورم نميشه که اونا مُردن 00:08:39.980 --> 00:08:42.650 حالا هم که بابام داره ميميره 00:08:42.720 --> 00:08:45.190 چرا هرچي اتفاقِ بد تو دنياست بايد واسه آدم هاي خوب بيافته؟ 00:08:49.890 --> 00:08:51.760 ـ با آقاي "گريسون" کار دارم ـ بفرماييد داخل 00:09:05.610 --> 00:09:06.970 "پائول" 00:09:07.040 --> 00:09:08.910 "خيلي وقته که همديگه رو نديديم "ويکتوريا 00:09:08.980 --> 00:09:10.380 داشتم به خودم فشار مياوردم تا 00:09:10.450 --> 00:09:13.050 چهره تو رو نسبت به آخرين باري که سالها پيش ديدمت متصور بشم 00:09:13.110 --> 00:09:15.020 باور کن من اصلاً قصد نداشتم که 00:09:15.080 --> 00:09:16.920 دوباره با تو و "کنراد" برخورد داشته باشم 00:09:18.090 --> 00:09:20.490 هميشه تو کارايِ خدا حکمتي هست 00:09:21.800 --> 00:09:23.260 مگه تو خبر نداري؟ 00:09:23.320 --> 00:09:26.560 دنيل" و "اميلي" از من خواستن که" خطبه عقدشون رو بخونم 00:09:26.630 --> 00:09:28.330 بگو که قبول نکردي 00:09:28.400 --> 00:09:29.660 حس ميکنم دارم کار درست رو انجام ميدم 00:09:29.730 --> 00:09:31.800 ـ واسه همين اومدم اينجا ـ چرا؟ 00:09:31.870 --> 00:09:34.900 تا ما رو بخاطر حوادثي که سالها پيش اتفاق افتاده سرزنش کني؟ 00:09:34.970 --> 00:09:36.600 ميخوام کمي از بار گناهانم کم کنم 00:09:38.370 --> 00:09:39.840 خب، من خيلي از اين بابت خشحالم 00:09:39.910 --> 00:09:42.010 من هيچ مشکلي ندارم 00:09:42.080 --> 00:09:44.380 کاش ميشد در مورد "کنراد" هم همين حرف رو زد 00:09:44.440 --> 00:09:46.580 خب، اينکه کاري نداره ميتوني به خودش بگي 00:09:47.140 --> 00:09:50.850 ولي اون هميشه خدا رو به ديد يه رقيب واسه خودش ميبينه 00:09:57.380 --> 00:09:58.730 سلام رئيس 00:10:01.930 --> 00:10:03.760 ار وقتي که تو استعفا دادي من ديگه رئيست نيستم 00:10:03.830 --> 00:10:05.660 گمونم يه قرن از اون موقع ميگذره 00:10:05.730 --> 00:10:08.270 البته شايدم تو با من صحبت نميکردي 00:10:08.330 --> 00:10:10.130 که در اون صورت فکر کنم احتمالاً 00:10:10.200 --> 00:10:13.970 رئيس کنوني (خدا)، الان اينجا نيست 00:10:14.040 --> 00:10:15.940 "ـ من اومدم تو رو ببينم "کنراد ـ جداً ؟ 00:10:16.010 --> 00:10:17.570 و فکر کنم تو بهم احتياج داشته باشي 00:10:17.640 --> 00:10:20.240 بيخيال، نميخواد جلو من از اين کشيش بازي ها در بياري 00:10:20.310 --> 00:10:22.450 اون "پائول"ـي که من ميشناختم ميتونست به يه اسکيمو يخ بفروشه ( ميتونسته سر همه کلاه بزاره ) 00:10:22.510 --> 00:10:24.210 و اصلاً هم نگران اين نبود که 00:10:24.280 --> 00:10:25.620 دستش چقدر آلوده بشه 00:10:25.680 --> 00:10:27.650 من هنوزم همون آدم هستم 00:10:27.720 --> 00:10:29.450 فقط چيز ارزشمندتري رو ميفروشم 00:10:29.520 --> 00:10:32.490 ميفروشي؟ 00:10:32.560 --> 00:10:34.940 آها، خدا جون، فهميدم واسه چي اومدي اينجا 00:10:35.290 --> 00:10:36.560 ببين، فکر کنم تو يه مدت 00:10:36.630 --> 00:10:40.100 بيشتر از حد کافي روزه سکوت داشتي 00:10:40.160 --> 00:10:41.300 نياز نيست چيزي رو بهم يادآوري کني 00:10:41.370 --> 00:10:42.700 به خصوص چيزي که هنوز منو عذاب ميده 00:10:42.770 --> 00:10:44.000 من ميخواستم بهت بگم که 00:10:44.070 --> 00:10:45.840 اون يقه اصلاً بدرد تو نميخوره 00:10:45.900 --> 00:10:47.040 من خيلي خوشحالم که به حرف تو گوش ندادم 00:10:47.650 --> 00:10:49.870 خب 00:10:49.940 --> 00:10:52.040 تو يه چيزي نياز داري تا شبا خوابت ببره ( وجدان راحت ميخواد ) 00:10:52.110 --> 00:10:55.740 ولي اينو فراموش نکن که برعکس گله ات ( کشيش : چوپان - مردمي که کليسا ميرن: گله ) 00:10:55.810 --> 00:10:58.310 من ميدونم که قبل از اينکار روح و روانِ تو 00:10:58.380 --> 00:11:01.380 حسابي از اخلاقيات دور بوده 00:11:01.450 --> 00:11:04.920 من از خدا طلب مغفرت کردم و بعد از توبه کردن به آرامش رسيدم 00:11:04.990 --> 00:11:07.320 و الان هم اومدم اينجا که بهت بگم بيماريِ "هانتينگتون" که مبتلا شدي 00:11:07.390 --> 00:11:09.820 يکي از راه هاي خداست تا تو رو مجبور کنه که 00:11:09.890 --> 00:11:11.730 مثل من براي گناهانت کفاره بدي 00:11:11.760 --> 00:11:13.690 ببين، من نميخوام که يه ناهنجاريِ ژنتيک رو 00:11:13.730 --> 00:11:15.400 به عنوان يک عامل فشار از طرفِ خداي انتقام جوي تو ببينم 00:11:15.460 --> 00:11:20.070 اين يک مشکل علمي به حساب مياد پدر نه يک مشکل مذهبي 00:11:20.990 --> 00:11:24.640 قبول يا رد کردن حرف من به خودت مربوطه 00:11:24.710 --> 00:11:27.940 ولي من زجر کشيدن آدم هاي زيادي رو ديدم 00:11:28.010 --> 00:11:31.280 و زجري که اونا متحمل ميشن باعث ميشه که 00:11:31.350 --> 00:11:34.180 اونا به هنگام مرگ بتونند راحت تر با خداي خودشون روبرو بشن 00:11:34.250 --> 00:11:37.250 تو از اذعان کردن به گناه خودت وحشت داري 00:11:37.320 --> 00:11:38.520 ولي من متوجه شدم که بهتره آدم 00:11:38.590 --> 00:11:42.120 راستگو و ناراحت باشه تا اينکه بي شرف و شاد باشه 00:11:42.190 --> 00:11:44.990 خب 00:11:46.090 --> 00:11:48.130 اگر اينطوره پس من ميخوام اعتراف کنم 00:11:48.200 --> 00:11:52.730 و صادقانه ميگم که من از بودن تو در اينجا ناراحتم 00:11:52.800 --> 00:11:55.570 باشه 00:11:55.630 --> 00:11:56.870 ميتوني خوش باشي 00:11:56.940 --> 00:11:59.570 ولي در مواقع اينچنيني تو نيازمند پشتيباني هستي 00:11:59.640 --> 00:12:01.840 و يه حسي بهم ميگه که تو در حال حاضر کاملاً تنهايي 00:12:01.910 --> 00:12:03.370 چونکه با کارت خدا رو از خودت روندي 00:12:03.440 --> 00:12:05.510 شايد ديگه همديگه رو چشم تو چشم نبينيم 00:12:05.580 --> 00:12:07.380 و من هميشه براي کمک به تو آماده هستم 00:12:10.820 --> 00:12:13.520 فکر کنم بتوني تصور کني چقدر شوکه بودم از اينکه يه مرد با چتر نجات 00:12:13.590 --> 00:12:15.690 توي اون مهموني از آسمون بياد پايين 00:12:15.750 --> 00:12:18.090 نولان راس خوب ميدونه چطور توجه همه رو جلب کنه 00:12:18.160 --> 00:12:21.690 دليل خوبي هم داره، اون يه نابغه است 00:12:21.760 --> 00:12:23.590 همچنين غير قابل پيش بيني 00:12:23.660 --> 00:12:25.760 ـ همچنين توي دنياي مد هم شناخته شده است ـ اگر از من بپرسي 00:12:25.830 --> 00:12:27.700 ميگم که "راس" يکي از عوامل سقوط پدر منه 00:12:27.760 --> 00:12:29.300 پس شايد ما بايد اون رو بفرستيم تا 00:12:29.370 --> 00:12:32.030 يه سري هم به پدر من بزنه 00:12:32.100 --> 00:12:33.640 دست کم پدر تو بهت اجازه داده که 00:12:33.700 --> 00:12:36.040 مجله اش رو به بازار آمريکا وارد کني 00:12:36.110 --> 00:12:39.210 اينکار يکم سخاوت "پاسکال" رو نشون ميده 00:12:39.280 --> 00:12:42.080 اگر نظر باباي منو بخوايد بايد بگم اون دوست داره تنها دخترش 00:12:42.140 --> 00:12:44.610 جزء هيئت رئيسه يه موسسه خيريه باشه و زود هم ازدواج کنه 00:12:44.680 --> 00:12:47.550 اينکار چندان هم بد نيست 00:12:47.620 --> 00:12:49.680 واي خداي من، نه، نه، نه 00:12:49.750 --> 00:12:51.950 من منظور خاصي نداشتم، جدي ميگم، معذرت ميخوام 00:12:52.020 --> 00:12:53.660 فکر کنم ذهنم مشغول پيدا کردن 00:12:53.720 --> 00:12:57.260 چندتا شرکت واسه تبليغاته واسه همين اين حرفو زدم 00:12:57.330 --> 00:13:00.430 همچنين چندتا سرمايه گذار با جيب هاي پر پول 00:13:00.500 --> 00:13:03.830 شايد بهتر باشه يه نفر رو استخدام کني تا اين کارا رو برات انجام بده 00:13:04.920 --> 00:13:07.830 با تجربه تجاري که من دارم ميتونيم کار رو بخوبي پيش ببريم 00:13:08.610 --> 00:13:11.540 پدرم دو مرتبه طلاق گرفته تا 00:13:11.610 --> 00:13:13.610 بتونه به کاراي مجله اش برسه 00:13:13.670 --> 00:13:16.320 منم يه جورايي مثل پدرم رفتار ميکنم 00:13:16.340 --> 00:13:18.310 ولي من نميتونم خودم رو ببخشم اگر 00:13:18.380 --> 00:13:20.180 يکسال اول زندگي زناشويي رو از تو بگيرم 00:13:20.250 --> 00:13:21.450 منم نميتونم خودم رو ببخشم اگر 00:13:21.520 --> 00:13:24.050 مانع "دنيل" براي دنبال کردن روياهاش بشم 00:13:24.120 --> 00:13:26.190 چطوره که من برم و بزارم شما دوتا صحبت کنيد؟ 00:13:26.250 --> 00:13:28.850 معذرت ميخوام 00:13:35.030 --> 00:13:36.650 شارلوت"؟" 00:13:36.670 --> 00:13:40.100 ـ خوشحالم که اينجا ميبينمت ـ من اومدم اينجا تا "دنيل" و "مارگو" رو غافلگير کنم 00:13:40.170 --> 00:13:43.350 ولي ميدوني اينا چي ميگن ميگن چهار نفري خيلي شلوغ ميشه 00:13:43.370 --> 00:13:45.620 مشکلي پيش اومده؟ 00:13:45.640 --> 00:13:47.950 تو تنها کسي بودي که من بهش 00:13:48.020 --> 00:13:49.820 در مورد رابطه عاشقانه مادرم گفتم 00:13:49.890 --> 00:13:51.190 بعدش فهميدم که 00:13:51.250 --> 00:13:53.090 اين خبر از طريف "اشلي" به گوش اون رسيده 00:13:54.280 --> 00:13:56.060 من يه کلمه هم حرف نزدم 00:13:56.130 --> 00:13:58.190 حتماً "اشلي" از يه طريق ديگه شنيده 00:13:58.260 --> 00:13:59.930 منظورم اينه که، خودت ميدوني اون چقدر فضوله 00:14:00.000 --> 00:14:02.000 من قبلاً وقتي مادرم در مورد تو صحبت ميکرد 00:14:02.060 --> 00:14:03.700 و بد تو رو ميگفت ازت دفاع ميکردم 00:14:03.770 --> 00:14:05.100 ولي از الان فکر نکنم ديگه به اينکار ادامه بدم 00:14:05.170 --> 00:14:06.530 شارلوت" من درک ميکنم که تو ناراحتي" 00:14:06.550 --> 00:14:07.720 ولي من اينکارو نکردم 00:14:07.740 --> 00:14:09.360 منکه ميگم اين يه شايعه کوچيکه 00:14:09.380 --> 00:14:11.650 يه شايعه کوچيک؟ 00:14:11.670 --> 00:14:14.010 شايد تو نميدوني که يه دروغ خيلي کوچيک ميتونه 00:14:14.080 --> 00:14:15.710 صدمات زيادي به بار بياره 00:14:15.780 --> 00:14:18.140 شارلوت" خواهش ميکنم" 00:14:18.610 --> 00:14:20.880 تو يکي از چندتا آدمي هستي که توي زندگي من مونده بودي و من 00:14:20.950 --> 00:14:22.750 نسبت بهت احساس وابستگي داشتم 00:14:22.820 --> 00:14:25.390 و الان ديگه شک دارم که بشه بهت اعتماد کرد 00:14:25.410 --> 00:14:27.430 ممنون که نگران من هستي 00:14:27.450 --> 00:14:29.470 ولي نميخواد باشي 00:14:44.310 --> 00:14:47.540 "چه به موقع "اميلي 00:14:48.130 --> 00:14:51.110 يه تفريح جديد توي آشپزخونه زندان ياد گرفتم 00:14:51.130 --> 00:14:54.560 اونجا متوجه شدم که، کلوچه با طعم زغال اخته 00:14:54.570 --> 00:14:57.770 ميتونه متلاطم ترين و رواني ترين قلب ها رو هم آروم کنه 00:14:57.800 --> 00:15:00.480 من بايد يکي از اينا رو بخورم اول بخاطر گفتن حقيقت "جک" رو از دست دادم 00:15:00.500 --> 00:15:03.960 ـ حالا هم بخاطر دروغ گفتن "شارلوت" رو از دست دادم ـ بهتره يه يکم استراحت کني 00:15:04.020 --> 00:15:08.530 مخصوصاً از وقتي که اون رفيقمون نه تنها يه کشيش خوب محسوب ميشه 00:15:08.600 --> 00:15:13.770 بلکه توي محله "برونکس" واسه خودش يه پا مادر ترزاس ( برونکس : محله اي در نيويورک ) 00:15:13.830 --> 00:15:17.340 اون بجاي واي-فاي، کارت کتابخونه داره ( آدم تارِک دنياييه ) 00:15:17.400 --> 00:15:18.870 همه اون کساني که زمين زديم 00:15:18.940 --> 00:15:22.070 يه سرگذشت در هم و برهم داشتن، ولي اين 00:15:22.140 --> 00:15:25.380 تمام نشانه ها گوياي اينه که "پائول" آدم خوبي شده 00:15:25.440 --> 00:15:27.410 خب، پدر من مرد بهتري بود 00:15:27.480 --> 00:15:29.010 درسته، براساس گفته هاي انجيلي که به "اميلي" وحي شده 00:15:29.080 --> 00:15:32.350 ـ بايد گناه ديگران رو با گناه تلافي کنيم ـ آره 00:15:32.420 --> 00:15:33.980 اين دفعه من معتقدم که 00:15:34.050 --> 00:15:35.590 تو داري يکم زياده روي ميکني 00:15:35.650 --> 00:15:37.490 اگر تو نتوني "پائول" رو ببخشي 00:15:37.560 --> 00:15:39.990 ـ چطور انتظار بخشش داري؟ ـ همچين انتظاري ندارم 00:15:41.210 --> 00:15:42.660 ببين، من فقط دو ماه تا ازدواجم مونده 00:15:42.730 --> 00:15:44.800 واسه همين قرار نيست که به اين راحتي کنار بکشم 00:15:45.770 --> 00:15:48.030 "يکم به وجدانت رجوع کن "اميلي تورن 00:15:48.100 --> 00:15:50.800 چونکه به محض اينکه تو شروع کني به نابود کردن مردم بيگناه 00:15:50.870 --> 00:15:52.570 من کنار ميکشم 00:16:04.780 --> 00:16:06.820 وقتي ميگم به نقاشي هاي من دست نزنيد شامل اين هم ميشه 00:16:06.880 --> 00:16:10.550 به حرف هاي خانم اين خونه توجه نکنيد آقايون 00:16:10.620 --> 00:16:13.290 ـ به کارتون ادامه بديد ـ تو داري چيکار ميکني؟ 00:16:13.360 --> 00:16:15.310 من فکر ميکردم که تو 00:16:15.330 --> 00:16:17.450 چند ماه تا از دست دادن عقلت فاصله داري 00:16:17.480 --> 00:16:18.790 چه دلربا 00:16:18.820 --> 00:16:20.400 نگهداشتن اصطبل ها 00:16:20.460 --> 00:16:22.260 رزرو نگهداشتن سوئيت توي هتل 00:16:22.330 --> 00:16:25.400 و همچنين قايق بادبانيمون که تو بهش علاقه داري 00:16:25.470 --> 00:16:27.070 کلي هزينه روي دستمون ميزاره 00:16:27.140 --> 00:16:28.500 به مزايده گذاشتن يکي از قطعه هاي 00:16:28.570 --> 00:16:30.370 موجود توي کلکسيون تو تويِ مزايده امروز عصر 00:16:30.440 --> 00:16:34.040 ميتونه تا ماه ژوئن ما رو سرپا نگهداره 00:16:34.110 --> 00:16:35.440 پس کي وقتش ميرسه تا 00:16:35.510 --> 00:16:37.510 جنابعالي ماشين فراري تون رو قرباني کنيد؟ 00:16:37.580 --> 00:16:40.750 در اين مورد تو ماهِ جولاي تصميم ميگيريم مگر اينکه 00:16:40.820 --> 00:16:42.680 تا اونموقع بتوني سرمايه چند ميليونيِ به سرقت رفتمون رو پيدا کني 00:16:42.750 --> 00:16:46.050 اينم از جولاي که از راه رسيد 00:16:46.120 --> 00:16:49.890 "خانم "تورن 00:16:49.960 --> 00:16:51.520 تصميم گرفتم يکم کلوچه درست کنم 00:16:51.590 --> 00:16:53.660 گفتم واسه شما هم بيارم 00:16:53.680 --> 00:16:55.330 با طعم زغال اخته است 00:16:55.390 --> 00:16:58.600 طعم مورد علاقه منه چه با ملاحظه 00:16:58.660 --> 00:17:02.630 خيلي خنده داره که همسرم تنها زن توي اين خانواده است که 00:17:02.700 --> 00:17:04.670 اصلاً به من اهميت نميده 00:17:04.740 --> 00:17:06.140 منو ببخشيد 00:17:08.710 --> 00:17:10.370 امروز، کشيشِ مراسم شما رو ديدم 00:17:10.440 --> 00:17:12.240 شايد بهتر باشه بگم، دوباره ديدمش 00:17:12.310 --> 00:17:14.350 من اميدوار بودم که تو يه مقدار در اين مورد باهام روراست بودي 00:17:14.410 --> 00:17:17.080 معذرت ميخوام "ويکتوريا" ولي وقتي که شنيدم 00:17:17.150 --> 00:17:18.920 تو و پدر "پائول" قبلا با هم رابطه داشتيد 00:17:18.980 --> 00:17:21.350 گفتم شايد فرصت خوبي باشه تا بشه يه نفر ديگه رو پيشت برگردونم 00:17:21.420 --> 00:17:23.420 ـ به نفر ديگه؟ ـ منظورم "پاتريک"ـه 00:17:23.490 --> 00:17:26.390 تصور ميکنم تو هم مايل باشي که اون هم جزئي از روز خوبمون باشه 00:17:26.460 --> 00:17:29.360 اين از لطف توئه که روي اين زخم شکر ميپاشي ( پاشيدن شکر روي زخم باعث بند اومدن خون ميشه ) 00:17:29.430 --> 00:17:31.900 ولي من ترجيح ميدم که اون رو جدا از بقيه نگهدارم 00:17:31.960 --> 00:17:34.900 خب، فکر کنم "پاتريک" به اين وضع عادت داشته باشه 00:17:34.970 --> 00:17:37.430 اين باعث تاسفه، من هرگز تو رو اندازه وقتي با اون بودي شاد نديدم 00:17:37.500 --> 00:17:39.600 ولي با توجه به شرايط فعلي خانواده شما 00:17:39.670 --> 00:17:42.870 من درکت ميکنم، کي ميتونه پيش بيني کنه بقيه چه عکس العملي نشون ميدن 00:17:43.410 --> 00:17:46.150 انگار سرت شلوغه، من ديگه برم 00:17:53.630 --> 00:17:55.250 اون نقاشي رو بزار سر جاش 00:17:55.320 --> 00:17:57.320 يه تابلوي ديگه رو در نظر دارم 00:18:01.110 --> 00:18:02.160 اونا ازت خوششون مياد 00:18:10.630 --> 00:18:12.070 اينجا همون جاييه که چند سال پيش 00:18:12.130 --> 00:18:13.630 سمي" دويد و اومد پيشت" 00:18:14.900 --> 00:18:16.100 گاهي وقتا با خودم ميگم که چه اتفاقي ميافتاد 00:18:16.170 --> 00:18:18.340 اگر من اون روز نمياوردمش توي پارک 00:18:18.410 --> 00:18:21.610 "ـ من درک ميکنم که چه حسي داري "جک ـ راست ميگي؟ 00:18:21.680 --> 00:18:24.610 چونکه احساس من دائم عوض ميشه 00:18:24.680 --> 00:18:27.680 اونم هربار که "شارلوت" مياد پيشم 00:18:27.750 --> 00:18:30.180 من بابت همه کارام از خودم متنفرم 00:18:30.250 --> 00:18:32.950 راستش واسه همين بود که وقتي تو رو ديدم اومدم پيشت 00:18:33.020 --> 00:18:35.750 من نگران اون هستم 00:18:35.820 --> 00:18:37.290 منم نگرانشم، ولي چکاري از دستم برمياد؟ 00:18:37.360 --> 00:18:38.490 تو عاملِ بيشترِ درد و رنج اون هستي 00:18:38.560 --> 00:18:39.690 مگر اينکه اومده باشي اينجا تا بهم اجازه بدي 00:18:39.760 --> 00:18:41.230 که حقيقت رو بهش بگم 00:18:41.740 --> 00:18:43.430 "نميتونم اينکارو بکنم "جک 00:18:43.500 --> 00:18:45.060 تا قبل از تموم شدن تابستون نميتوني اينکارو بکني، درسته؟ 00:18:45.130 --> 00:18:46.630 اون نميخواد با من صحبت کنه 00:18:46.700 --> 00:18:48.170 ولي ميدونم يجاي کار ميلنگه 00:18:48.230 --> 00:18:49.970 واسه همين اميدوار بودم که شايد تو بتوني با اون صحبت کني 00:18:51.280 --> 00:18:54.220 تو واقعاً نميخواي مسئوليتِ هيچي رو قبول کني، درست ميگم؟ 00:18:54.240 --> 00:18:55.740 اون خواهر توئه 00:18:57.440 --> 00:19:00.810 بگو ببينم، ار کي تا حالا مجازات کردنِ يه گناهکار 00:19:00.880 --> 00:19:02.980 واسه تو از کمک کردن به يه آدم بيگناه مهمتر شده؟ 00:19:22.950 --> 00:19:23.900 بايد بهت بگم که 00:19:23.970 --> 00:19:25.600 وقتي شنيدم تابلويِ "موسم بارندگي"ـه شماره دو 00:19:25.670 --> 00:19:28.580 ـ توي حراجيِ "فونتانا" اومده شوکه شدم "ـ "پاتريک ( فونتانا : شهري در کاليفرنيا ) 00:19:30.180 --> 00:19:32.380 واسه چي داري اينو ميدي دست اين لاشخورها؟ 00:19:32.440 --> 00:19:35.180 ـ آخه تو عاشق اين تابلوئي ـ آره، عاشقشم 00:19:35.250 --> 00:19:36.950 ولي حقيقتش اينه که ما 00:19:37.010 --> 00:19:39.120 يه مقدار مشکلاتِ مالي داريم 00:19:39.180 --> 00:19:40.920 و حالا هم "کنراد" مجبوره از سِمَتِ فرمانداري کنار بکشه 00:19:40.980 --> 00:19:43.050 چرا بهم چيزي نگفته بودي؟ 00:19:43.120 --> 00:19:44.820 اونوقت تو فکر ميکردي من آدم، ضعيف هستم 00:19:44.890 --> 00:19:46.620 تو دنيايي که من زندگي ميکنم 00:19:46.690 --> 00:19:48.230 اگر آدم هاي اطرافت حس کنن آسيب پذير شدي 00:19:48.290 --> 00:19:50.730 از نقطه ضعفت به عنوان اسلحه استفاده ميکنن 00:19:50.790 --> 00:19:54.360 براي همين از چيزايي که دوست دارم دوري ميکنم 00:19:54.430 --> 00:19:57.030 با اين حال اين قرباني کردن هنوز هم برات راحت نيست 00:19:58.930 --> 00:20:00.840 از دست دادن اين از بقيه راحت تره 00:20:00.900 --> 00:20:03.370 خب، اگر بخوام روراست باشم 00:20:03.390 --> 00:20:06.040 دليل اومدنم به اينجا اين نيست که اين تابلو رو براي بار آخري ببينم 00:20:06.110 --> 00:20:08.110 واسه همين من "فونتانا" رو انتخاب کردم 00:20:08.180 --> 00:20:11.280 چونکه ميدونستم تو حتماً مياي 00:20:11.350 --> 00:20:12.880 هرگز به غريزه تو شک نداشتم 00:20:12.950 --> 00:20:14.250 هميشه به اين نکته توجه ميکنم 00:20:14.320 --> 00:20:15.950 ميدونم که دخترم به ديدنت اومده بود 00:20:16.020 --> 00:20:17.520 و حرف هاي زيادي بهت گفته بود 00:20:17.590 --> 00:20:19.920 و تو به من چيزي نگفتي تا از اون حمايت کني 00:20:19.990 --> 00:20:22.690 چيز خاصي نيست 00:20:22.760 --> 00:20:24.090 خانواده چيز پيچيده ايه 00:20:24.160 --> 00:20:26.530 ولي احساس من نسبت به تو خيلي ساده است 00:20:26.590 --> 00:20:28.660 و من نميخوام اجازه بدم يک روز ديگه از زندگيم در حالي سپري بشه 00:20:28.730 --> 00:20:29.600 که تو توش حضور نداري 00:20:38.340 --> 00:20:39.710 پدر" پائول" هستم 00:20:39.770 --> 00:20:42.110 پدر من به کمکتون نياز دارم 00:20:42.180 --> 00:20:44.080 نميدونم چيکار کنم 00:20:44.140 --> 00:20:45.410 سلام 00:20:46.680 --> 00:20:48.250 پدر "پائول ويتلي" هستم 00:20:50.180 --> 00:20:51.220 کسي اينجا هست؟ 00:20:57.390 --> 00:20:59.320 باعث افتخارِ که بالاخره "شما رو ملاقات کردم خانم "لِمارشال 00:20:59.390 --> 00:21:01.430 "باعث افتخارِ بنده است آقاي "جانسون 00:21:01.490 --> 00:21:02.860 خواهش ميکنم "ريچارد" صدام کنيد 00:21:02.930 --> 00:21:04.860 عصرتون بخير خانم 00:21:04.930 --> 00:21:06.800 ـ حضرت آقا ـ ممنون "ريچارد" خيلي سپاسگزارم 00:21:06.870 --> 00:21:08.870 ـ ممنونم ـ ممنونم 00:21:10.800 --> 00:21:13.670 خب، اول که برام کلي سرمايه گذار پيدا کردي 00:21:13.740 --> 00:21:16.340 حالا هم برام يه دفتر کار عالي جور کردي 00:21:16.410 --> 00:21:18.680 حالا بايد دنبال آدمي باشيم که 00:21:18.740 --> 00:21:20.780 حاضر بشه با ما کار کنه 00:21:20.850 --> 00:21:23.080 اونم توي کمتر از يه روز 00:21:23.150 --> 00:21:25.150 از کي ميتونم کارم رو شروع کنم؟ 00:21:25.220 --> 00:21:26.980 يادم نمياد بهت پيشنهاد کار داده باشم 00:21:27.050 --> 00:21:29.590 ولي الان ميخواي اينکارو بکني 00:21:32.720 --> 00:21:34.520 واااو 00:21:34.590 --> 00:21:37.530 دليل اينکه ما توي اين دفتر کار نميکنيم چيه؟ 00:21:37.590 --> 00:21:39.600 اين ساختمون به اسم پدرمه 00:21:39.660 --> 00:21:43.000 و اون کاملاً واضح بهم گفته که اقامت من اينجا موقتيه 00:21:43.070 --> 00:21:46.030 چه بد، من ميتونستم از اين منظره نهايت استفاده رو ببرم 00:21:46.100 --> 00:21:48.240 ـ بايد جشن بگيريم ـ من نميتونم 00:21:48.300 --> 00:21:49.900 منو احضار کردن، بايد امشب برگردم ساوت همپتون 00:21:49.970 --> 00:21:52.740 هنوز يکم وقت داري 00:22:23.220 --> 00:22:25.450 اومديد يه فنجون سرکه قرض بگيريد؟ 00:22:25.520 --> 00:22:26.990 نه، اومدم اينا رو واسه شما بيارم 00:22:27.060 --> 00:22:28.560 و ورودتون به اين محله رو خوش آمد بگم 00:22:30.690 --> 00:22:32.390 اون روز فرصت نشد که با همديگه صحبت کنيم 00:22:32.460 --> 00:22:35.130 اونم بعد از اون شيرين کاريِ کوچيک شما 00:22:35.200 --> 00:22:39.170 راستش دوست نداشتم که چيزي غير از هوا دور و برم باشه 00:22:39.230 --> 00:22:44.000 مخصوصاً بعد از اون شش ماهي که توي زندان بودم 00:22:44.070 --> 00:22:46.040 و بعد از مسائل حقوقيِ اخير 00:22:46.110 --> 00:22:49.240 خيلي خوش شانس بودي که تونستي اين خونه رو بخريد 00:22:49.310 --> 00:22:52.210 ميدونم که خيلي طول ميکشه تا دارايي هاي ضبط شده رو آزاد کنن 00:22:52.280 --> 00:22:55.580 البته مطمئنم که شخصي با تواناييِ تکنولوژيکي مثل شما 00:22:55.650 --> 00:22:58.420 هيچ مشکلي با دسترسي به حساب هاي بانکي نداره 00:22:58.480 --> 00:23:00.320 چه اون حساب مال شما باشه چه نباشه 00:23:00.390 --> 00:23:03.590 درسته که خيلي دوست دارم زيرِ "باراني از تعريف و ستايش بمونم "ويکتوريا 00:23:03.660 --> 00:23:06.090 ولي نميدونم تو متوجه شدي يا نه 00:23:06.160 --> 00:23:10.280 ولي اينروزا بدون استفاده از کامپيوتر زندگي ميکنم 00:23:11.900 --> 00:23:14.130 در عوض وقت واسه کاراي ديگه داريد 00:23:17.870 --> 00:23:22.310 ميشه بپرسم چي تو رو مجبور کرده که از چنين شاهکاري دل بکني؟ 00:23:22.960 --> 00:23:26.000 کي فکرش رو ميکرد که شما اينقدر توي کاراي هنري خبره باشيد؟ 00:23:26.030 --> 00:23:29.950 ـ خيلي هم خبره نيستم ـ توي خيلي چيزا که شک ندارم 00:23:31.380 --> 00:23:33.550 مثلاً کارايي که احتمالاً غير قابل بخشش هستن 00:23:35.790 --> 00:23:38.750 فکر کنم بهتر باشه تو رو تنها بزارم تا بهش فکر کني 00:23:48.550 --> 00:23:50.230 "شارلوت" 00:23:50.250 --> 00:23:51.570 خوشحالم که اينجايي 00:23:51.630 --> 00:23:53.500 گوش کن، بابت اتفاقي که ديروز افتاد خيلي معذرت ميخوام 00:23:53.570 --> 00:23:57.740 اشکالي نداره، بيا از شام لذت ببريم، موافقي؟ 00:24:00.040 --> 00:24:03.210 ـ انگار جلسه شما به خوبي پيش رفته ـ آره 00:24:03.280 --> 00:24:05.010 من توي خونه منتظرت بودم ولي نميخواستم دير به اينجا برسم 00:24:05.080 --> 00:24:06.280 ميدوني که ترافيک چطوريه 00:24:06.350 --> 00:24:07.550 خصوصاً تو راه هاي خروجيِ شهر 00:24:09.990 --> 00:24:12.250 ببينم، "مارگو" به کار علاقمند بود؟ 00:24:12.320 --> 00:24:14.720 اون بهم پيشنهاد داد منم بهش گفتم روش فکر ميکنم 00:24:14.790 --> 00:24:16.960 ميخواي با يه ماهنامه همکاري کني؟ 00:24:17.030 --> 00:24:19.160 فکر ميکردم تو دنبالِ يه کار بدرد بخور تر باشي 00:24:20.550 --> 00:24:22.530 تو فعلاً به فکر خودت باش، باشه؟ 00:24:22.600 --> 00:24:24.730 آره، اينم بخشي از ابراز احساسات جهانيِ 00:24:24.800 --> 00:24:28.700 که بهم ميگن بايد همه فکر و ذکرم رو روي "هانتينگتون" متمرکز کنم 00:24:28.770 --> 00:24:31.610 شايد همه سعي دارن بهت بفهمونن که 00:24:31.670 --> 00:24:34.010 نظرات من براشون اصلاً مهم نيست 00:24:34.070 --> 00:24:36.780 خب، من دوست دارم بدونم که حالت چطور پدر 00:24:36.840 --> 00:24:39.150 درست مثل قبل عزيزم ممنون که پرسيدي 00:24:40.710 --> 00:24:42.010 کسي ميدونه که چرا مادرتون 00:24:42.080 --> 00:24:44.120 اين جلسه خانوادگي رو ترتيب داده؟ 00:24:44.180 --> 00:24:46.490 ميخوام يه آدم خاص رو به شما معرفي کنم 00:24:46.550 --> 00:24:49.820 ـ اون کيه؟ ـ برادرمون 00:25:30.670 --> 00:25:33.330 آدم توي اين پله ها که راه ميره دلش واسه "فونتانا" تنگ ميشه 00:25:33.360 --> 00:25:35.330 گويا خيلي به کاراي مدرن آشنايي داري 00:25:35.400 --> 00:25:37.870 حتي خونه من رو هم خوب ميشناسي 00:25:37.930 --> 00:25:40.470 "شما حسابي آدم رو غافلگير ميکنيد آقاي "آزبورن 00:25:40.540 --> 00:25:42.870 ـ اون اينجا زندگي ميکرده ـ اين که کاملاً پيداست 00:25:43.570 --> 00:25:45.500 شغلي نداريد؟ 00:25:45.520 --> 00:25:47.240 پاتريک" يه هنرمندِ سبک آزاده" 00:25:47.310 --> 00:25:49.710 به اينکار که نميشه گفت شغل عزيزم 00:25:49.780 --> 00:25:52.380 اين يه تفريح واسه بين ساعت کاري به عنوان متصدي بار محسوب ميشه 00:25:52.450 --> 00:25:53.620 در ضمن من هنوز مشروب ميخوام 00:25:53.680 --> 00:25:54.580 ـ به اندازه کافي خورديد ـ من براتون ميارم 00:25:57.250 --> 00:26:00.850 راستش بعد از برنامه "سِيرِ شبانه"، کلي نامه از يه مشت زالو بدست ما رسيد 00:26:00.920 --> 00:26:02.810 که ادعا ميکردن پسر "ويکتوريا" هستن 00:26:03.520 --> 00:26:05.870 از کجا بدونيم که تو يکي از اونا نيستي؟ 00:26:05.890 --> 00:26:08.130 من يه 00:26:08.200 --> 00:26:09.530 قسم ميخورم همينجا بود ميدوني چيکار کردم؟ 00:26:09.600 --> 00:26:11.030 فکر کنم جواب آزمايش دي.ان.اي رو توي اون يکي کُتم جا گذاشتم 00:26:11.100 --> 00:26:13.670 چه بامزه، خب 00:26:13.730 --> 00:26:15.370 ولي فکر نکن که يه جايزه بزرگ رو برنده شدي رفيق 00:26:15.440 --> 00:26:17.830 چونکه ما ورشکسته شديم 00:26:17.850 --> 00:26:20.010 پاتريک" کاملاً در جريانِ وضعيت ما قرار داره" 00:26:20.070 --> 00:26:22.580 و از اونجايي که باورش براي همه شما خيلي سخته 00:26:22.640 --> 00:26:27.210 بايد بگم که گاهي کساني هستن که به چيزايي غير از پول اهميت ميدن 00:26:27.280 --> 00:26:29.480 اگر اينطور باشه، شايد "پاتريک" بتونه به ما يه وام بده 00:26:29.550 --> 00:26:31.150 از باقي مونده اون 5 ميليون دلار 00:26:31.220 --> 00:26:33.690 آخه فکر کنم تو اينطوري گذران زندگي ميکني 00:26:33.750 --> 00:26:36.020 آخه اينم يه جور آزاد کار کردنه ديگه 00:26:36.090 --> 00:26:37.760 تو داري چي ميگي؟ 00:26:37.820 --> 00:26:39.990 وقتي "پاتريک" بچه بود اومد اينجا 00:26:40.060 --> 00:26:41.460 و دنبال مادرش ميگشت 00:26:41.530 --> 00:26:44.460 "براي همين سرپست کارکنان ما "فرانک يه پول حسابي بهش داد 00:26:44.530 --> 00:26:46.830 تا ديگه دور و بر ما نياد 00:26:48.730 --> 00:26:49.670 اسم اون يارو "فرانک" بود؟ 00:26:51.100 --> 00:26:53.500 راستش، "فرانک" اومد سراغ من 00:26:53.570 --> 00:26:54.670 ولي فقط تهديدم کرد که بهم صدمه ميزنه 00:26:54.740 --> 00:26:57.410 من هرگز يک سنت از پولي که ميگي رو هم نديدم 00:26:57.480 --> 00:26:59.010 "در ضمن، قصد توهين ندارم آقاي "گريسون 00:26:59.080 --> 00:27:00.440 ولي امشب که اينجا هستم فقط از يه چير وحشت دارم 00:27:00.510 --> 00:27:01.980 اونم اينه که شما بازم اونو به جون من بندازيد 00:27:02.050 --> 00:27:07.220 پس در اين صورت واسه تو دو تا خبر خيلي خوب دارم 00:27:07.290 --> 00:27:09.620 اولي اينکه، "فرانک" بيچاره فوت کرده 00:27:09.690 --> 00:27:12.260 و اينکه من اونو سراغ تو نفرستادم 00:27:12.320 --> 00:27:13.990 مادرِ پير و دوست داشتنيت اون کارو کرد 00:27:17.590 --> 00:27:18.790 شما اينکارو کرديد؟ 00:27:20.660 --> 00:27:22.170 داره راست ميگه 00:27:24.870 --> 00:27:26.840 ـ معذرت ميخوام ـ نه، صبر کن 00:27:26.900 --> 00:27:28.740 وقتي تو اومدي و دنبال من ميگشتي 00:27:28.810 --> 00:27:31.570 من دوباره به اون دخترِ نوجوون و وحشتزده تبديل شدم 00:27:32.970 --> 00:27:35.080 و اشتباهم رو دوباره تکرار کردم 00:27:35.780 --> 00:27:37.280 ولي بعد از يه مدت قصد کردم 00:27:37.350 --> 00:27:40.030 تا تو رو پيدا کنم و کارم رو جبران کنم 00:27:40.060 --> 00:27:43.690 به جون تو قسم ميخورم که حتي حاضرم توي قبر برم تا بتونم 00:27:43.750 --> 00:27:46.210 کفاره گناهان و اشتباهاتم رو بدم 00:27:49.360 --> 00:27:50.790 حالا 00:27:51.620 --> 00:27:53.530 پاتريک" هيچ کار اشتباهي نکرده" 00:27:53.550 --> 00:27:55.060 و بايد بگم شما که اونو اينطور سرزنش ميکنيد 00:27:55.130 --> 00:27:57.660 نه تنها کارتون غير موجه هستش بلکه خيلي هم غير قابل قبوله 00:27:58.670 --> 00:28:02.240 اون آدم خوب و با اصالتيه 00:28:02.650 --> 00:28:05.270 و خدا منو لعنت کنه اگر اينجا بشينم و 00:28:05.340 --> 00:28:07.910 اجازه بدم که شما اون رو مثل خودتون به يه آدم پست تبديل کنيد 00:28:08.790 --> 00:28:11.480 اون پسرِ منه و همين باعث ميشه اونم عضو خانواده ما باشه 00:28:12.970 --> 00:28:14.280 پس بنابراين 00:28:14.350 --> 00:28:17.420 کنراد" تو حالت خوبه؟" 00:28:17.480 --> 00:28:19.590 !لــعــنــتــي 00:28:20.990 --> 00:28:22.450 !ببين چيکار کردي مامان 00:28:22.520 --> 00:28:24.660 خدا، تو چطور ميتوني اينقدر خودخواه باشي؟ 00:28:24.720 --> 00:28:26.960 پاتريک" رو به ما تحميل ميکني" و باعث ميشي حال بابا بد بشه 00:28:27.030 --> 00:28:29.330 ـ اون بيمارِ و تو بايد يکم بهش اهميت بدي "ـ "شارلوت 00:28:29.400 --> 00:28:31.730 پاتريک" اگر من جاي تو بودم" قبل از اينکه دير بشه از اينجا ميرفتم 00:28:52.870 --> 00:28:54.110 سلام 00:28:56.330 --> 00:28:58.910 هنوز باورم نميشه مادرم ديروز انتخاب کرد 00:28:58.980 --> 00:29:01.750 که ما رو ول کنه و با "پاتريک" بره 00:29:01.810 --> 00:29:05.020 گوش کن، مطمئنم اون واسه اين کار دليل داره 00:29:05.080 --> 00:29:06.980 اصلاً چرا بايد واسم مهم باشه؟ 00:29:07.050 --> 00:29:09.090 پدر و مادر من آدم هاي فاسدي هستن 00:29:09.150 --> 00:29:10.620 که مدام منو نااميد ميکنن 00:29:10.690 --> 00:29:13.690 و من هنوزم يه جورايي حس ميکنم بايد از اونا محافظت کنم 00:29:13.760 --> 00:29:16.730 چونکه با وجود کلي اشکالات اونا هنوزم خانواده تو هستن 00:29:16.790 --> 00:29:19.730 و هر زماني که يه نفر بياد و سعي کنه به اونا صدمه وارد کنه 00:29:19.800 --> 00:29:21.830 تو هرکاري از دستت بر بياد واسه دفاع از اونا انجام ميدي 00:29:24.970 --> 00:29:27.600 واسه همينه که تو به شغلت اشاره نکردي 00:29:27.670 --> 00:29:31.710 ـ چونکه کارت توي شهره؟ ـ کدوم شغل؟ 00:29:31.780 --> 00:29:34.540 "تو بايد کارو قبول کني "دنيل 00:29:34.610 --> 00:29:36.010 "من اينجا ميمونم تا مطمئن بشم "پاتريک 00:29:36.080 --> 00:29:37.780 پاشو از گليمش درازتر نميکنه و بعلاوه 00:29:37.850 --> 00:29:39.580 مطمئنم که "مارگو" رو تو حساب ميکنه 00:29:39.650 --> 00:29:41.880 اون ميتونه از پس کاراش بر بياد، اينو مطمئنم 00:29:41.950 --> 00:29:46.090 آخه من چندان مطمئن نيستم اينکار بدردم بخوره 00:29:46.160 --> 00:29:47.860 خب، اين ديگه به خودت بستگي داره 00:29:47.920 --> 00:29:51.130 ـ ولي همه چيز رو مَدِ نظر داشته باش، باشه؟ ـ باشه 00:29:53.760 --> 00:29:55.760 بعداً ميبينمت 00:30:13.620 --> 00:30:14.980 "صبح بخير "پاتريک 00:30:15.050 --> 00:30:16.820 اميلي" تو اينجا چيکار ميکني؟" 00:30:16.880 --> 00:30:18.980 خب، من با برنامه ريز مراسم ازدواجم قرار داشتم 00:30:19.050 --> 00:30:20.350 و اون در آخرين لحظه قرار رو کنسل کرد 00:30:20.420 --> 00:30:21.890 بعدش يه مرتبه يادم اومد تو اينجايي 00:30:21.960 --> 00:30:23.360 ميدونم که اگر من بجاي تو بودم 00:30:23.420 --> 00:30:25.220 دوست داشتم بعد از اتفاقات ديشب با يکي صحبت کنم 00:30:25.290 --> 00:30:27.560 گريسون"ها ميتونن حسابي رو اعصاب آدم باشن" 00:30:29.430 --> 00:30:30.760 من کاملاً در جريان رابطه تو با مادرم هستم 00:30:30.830 --> 00:30:32.930 و همچنين با خانواده اش، واسه همين 00:30:33.000 --> 00:30:34.500 من ميتوم از پس خودم بر بيام 00:30:39.570 --> 00:30:43.410 "خواهش ميکنم آروم باش "کارل 00:30:43.480 --> 00:30:45.280 کارل" تور و خدا" 00:30:45.350 --> 00:30:46.950 انگار يه نفر اصلاً اخلاقش سرجا نيست 00:30:47.010 --> 00:30:48.980 کل بعد از ظهر رو داشت سر و صدا ميکرد 00:30:49.050 --> 00:30:50.580 سعي کردم بهش غذا بدم، اسباب بازي دستش دادم 00:30:50.650 --> 00:30:52.280 ـ حتي با فيلم عروسي هم آروم نشد ـ بيا ببينم، بيا پيش من 00:30:52.350 --> 00:30:55.990 ـ هرکاري کردم آروم نشد ـ رفيق 00:30:56.050 --> 00:30:59.290 چيزي نيست، فقط خيلي خسته شده 00:30:59.360 --> 00:31:00.760 آره، از خاله اش خسته شده 00:31:02.860 --> 00:31:04.330 کاملاً واضحه که من اصلاً بدرد مادر بودن نميخورم 00:31:05.170 --> 00:31:06.830 چـــي؟ 00:31:06.900 --> 00:31:09.230 تو داري زيادي به خودت سخت ميگيري 00:31:09.300 --> 00:31:10.830 نه، به هيچ وجه 00:31:10.900 --> 00:31:13.200 تو نميدوني من چه کارايي کردم و نميتونم بهت چيزي هم بگو، ولي ميدونم که 00:31:13.270 --> 00:31:17.370 دنيا ميخواد از اين طريق کاراي منو تلافي کنه 00:31:17.440 --> 00:31:18.840 داري در مورد چي صحبت ميکني؟ 00:31:23.480 --> 00:31:26.920 اگر بجاي دروغ گفتن به "دکلان" در مورد اينکه کجا هستم، راستش رو ميگفتم 00:31:26.980 --> 00:31:29.090 نميرفت که توي شرکت دنبال من بگرده 00:31:29.150 --> 00:31:32.020 توي کشته شدن اون من کاملاً مقصرم 00:31:32.090 --> 00:31:34.320 "شارلوت" 00:31:34.390 --> 00:31:36.160 تو تمام مدت داشتي خودت رو سرزنش ميکردي؟ 00:31:36.230 --> 00:31:37.760 ـ نميشد کاريش کرد ـ "جک" اين حرفو نزن 00:31:39.130 --> 00:31:42.400 من لايقِ همدردي تو نيستم 00:31:42.460 --> 00:31:44.000 برادر تو بخاطر من کشته شد 00:31:48.700 --> 00:31:50.060 شارلوت" وايسا" 00:31:51.640 --> 00:31:54.110 يه چيزي هست که تو بايد بدوني 00:31:54.180 --> 00:31:57.180 پس غريزه تو در مورد اينکه "پاتريک" بياد طرف ما 00:31:57.250 --> 00:31:58.780 يه مقدار اشتباه بوده 00:31:58.850 --> 00:32:00.610 فکر کنم يه جورايي قصد تجديد نظر داشته باشي 00:32:00.680 --> 00:32:02.320 و ديگه نخواي پدر "پائول" رو نابود کني، درسته؟ 00:32:02.380 --> 00:32:03.620 بگو که منو نکشوندي اينجا 00:32:03.680 --> 00:32:05.490 تا منو از اونکار منصرف کني 00:32:05.550 --> 00:32:09.790 تازه کاراي مرتب کرده چند بخش از خونه رو تموم کردم 00:32:11.730 --> 00:32:12.890 "خيلي خوبه، "نولان 00:32:12.960 --> 00:32:17.100 همش اين نيست 00:32:17.160 --> 00:32:19.970 داري چيکار ميکني؟ 00:32:25.110 --> 00:32:28.110 تنها خواسته من اينه که بهم قول بدي 00:32:28.170 --> 00:32:30.280 واسم کاري بکني که من هرگز قادر به انجامش نبودم 00:32:30.340 --> 00:32:31.940 "ـ "نولان ـ بخشش 00:32:32.010 --> 00:32:34.180 متنفر بودن از کساني که به من خيانت کردن 00:32:34.250 --> 00:32:36.050 هيچ چيز به غير از عذاب و ناراحتي براي تو به ارمغان نمياره 00:32:36.120 --> 00:32:38.580 "تو استحقاق چيزاي بهتري رو داري "آماندا تو سزاوارِ عشق هستي 00:32:38.650 --> 00:32:39.880 ديگه هرگز حق نداري بري سر وسايل من 00:32:39.950 --> 00:32:41.150 فهميدي چي گفتم؟ 00:32:41.220 --> 00:32:42.590 من تو رو وارد اينکار کردم 00:32:42.650 --> 00:32:44.690 چونکه فکر ميکردم تو پدرم رو دوست داري 00:32:44.760 --> 00:32:47.460 معلومه که اونو دوست داشتم من دخترش رو هم دوست دارم 00:32:47.530 --> 00:32:50.490 ـ واسه همين ميخوام ازش مراقبت کنم "ـ من به مراقبت تو نياز ندارم "نولان 00:32:50.560 --> 00:32:55.430 "شرايط تغيير ميکنه "اميلي تو احتمالاً حتي فکرش رو هم نميکردي که 00:32:55.500 --> 00:32:57.000 قرار باشه به "جک" حقيقت رو بگي 00:32:57.070 --> 00:32:58.970 تا وقتي که همه چيز تموم بشه !!!ولي ببين چي شد 00:32:59.040 --> 00:33:01.840 پس با اين حساب شايد بهترين کار اين باشه که 00:33:01.910 --> 00:33:03.770 گاهي وقتا بيخيالِ نقشه هامون بشيم 00:33:03.840 --> 00:33:05.180 شايدم گاهي بايد تنها بهشون رسيدگي بشه 00:33:17.620 --> 00:33:19.320 اينم از دختر خودم 00:33:19.390 --> 00:33:21.820 من دختر تو نيستم 00:33:21.890 --> 00:33:23.490 ميدوني، تو کاراي وحشتناک زيادي کردي 00:33:23.560 --> 00:33:25.590 من در مورد پرواز 197 ميدونم 00:33:25.660 --> 00:33:28.160 و اينکه چه بلايي به سرِ پدر واقعي من آوردي 00:33:28.230 --> 00:33:31.570 من هميشه اميدوار بودم که اونقدري که تصور ميکردم شيطان صفت نباشي 00:33:31.630 --> 00:33:34.570 تو داري چي ميگي؟ 00:33:34.640 --> 00:33:38.100 تو در مورد بمبي که باعث مرگ "دکلان" شد خبر داشتي 00:33:39.770 --> 00:33:41.210 کي اينو بهت گفته؟ 00:33:41.280 --> 00:33:45.010 ميدوني من چقدر بخاطر مرگ اون احساسِ گناه ميکردم؟ 00:33:45.080 --> 00:33:48.580 از لحظه اي که اون مُرد من خودم رو سرزنش ميکردم 00:33:48.650 --> 00:33:52.420 اون حادثه منو بيمار کرد و باعث شد که من بچه ام رو سقط کنم 00:33:52.490 --> 00:33:55.360 ـ "شارلوت" عزيزم، اون ـ تو زجر کشيدن منو تماشا کردي 00:33:55.420 --> 00:33:57.760 اونم تمام مدتي که روي صندليِ فرمانداري توي اون عمارت بودي 00:33:57.830 --> 00:34:01.060 من ديگه به تو کمک نميکنم 00:34:01.130 --> 00:34:03.300 خواهش ميکنم اينکارو نکن 00:34:03.360 --> 00:34:08.630 تو لياقتت اينه که در تنهايي و بيچارگي بميري 00:34:19.810 --> 00:34:21.810 اي پدرِ ما که در بهشت سُکني داري 00:34:21.880 --> 00:34:24.680 نام تو مقدس و بزرگ است 00:34:24.750 --> 00:34:26.650 حکومت تو برجهان بر حق است بر ماست که به خواسته هاي تو 00:34:26.720 --> 00:34:29.420 در زمين عمل کنيم، چنانکه حس کنيم در بهشتيم 00:34:29.490 --> 00:34:32.120 روزي را بر ما ارزاني بدار 00:34:32.190 --> 00:34:34.620 و ما را بخاطر گناهانمان ببخشاي 00:34:34.690 --> 00:34:38.100 ما نيز ظلم کنندگان بر خود را چون تو ميبخشيم 00:34:38.160 --> 00:34:41.000 ما را ياري کن تا وسوسه نشويم 00:34:41.070 --> 00:34:43.630 و ما را از شَرِ شيطان محفوط بدار 00:34:43.700 --> 00:34:45.840 پادشاهي بر بهشت و قدرت و جلال از آنِ توست 00:34:45.900 --> 00:34:48.610 و هميشه خواهد ماند آمين 00:34:48.670 --> 00:34:51.870 آمين 00:34:56.440 --> 00:34:57.720 چيزي که بعد از اون يادم مياد اينه که 00:34:57.750 --> 00:35:00.530 يه نفر از پشت کوبيد تو سرم 00:35:00.600 --> 00:35:02.460 يک ساعت بعد در حالي بهوش اومدم که کيف پولم رو خالي کرده بودن 00:35:02.530 --> 00:35:03.930 و يه سردرد کشنده هم داشتم 00:35:04.000 --> 00:35:06.000 چه وحشتناک، نظر پليس چي بود؟ 00:35:06.070 --> 00:35:07.370 من باهاشون تماس نگرفتم 00:35:07.430 --> 00:35:09.870 هرکي اينکارو کرده به اون چيزا بيشتر از من نياز داشته 00:35:09.940 --> 00:35:12.020 بيا در مورد ازدواج شما صحبت کنيم 00:35:12.040 --> 00:35:13.540 راستش من 00:35:13.610 --> 00:35:15.170 شنيدم که شما به ديدن پدر و مادر شوهرِ آينده من رفته بوديد 00:35:15.240 --> 00:35:18.810 رفته بودم، ولي "کنراد" رسماً منو پرت کرد بيرون 00:35:18.880 --> 00:35:21.650 اميدوارم که دست کم يه مقدار از حرفهاي من رو گوش داده باشه 00:35:21.710 --> 00:35:23.750 متوجه نميشم، چرا اون بايد همچين کاري بکنه؟ 00:35:24.830 --> 00:35:26.280 حقيقتش اينه که 00:35:26.350 --> 00:35:30.360 اون اشتباهي که ما مرتکب شديم عامل اصلي اين بود که 00:35:30.420 --> 00:35:33.160 من رَوَندِ زندگيم رو تغيير بدم 00:35:33.230 --> 00:35:35.060 و البته زندگي خيلي ها رو هم تغيير داد 00:35:35.130 --> 00:35:38.830 اميدوارم که بتونم تاثير خوبي 00:35:38.900 --> 00:35:40.400 "روي والدينت بزارم "اميلي 00:35:43.600 --> 00:35:45.240 من وقتي که خيلي جوون بودم والدينم رو از دست دادم 00:35:45.300 --> 00:35:49.140 خيلي متاسفم، بايد سخت باشه که واسه ازدواج برنامه ريزي کني 00:35:49.210 --> 00:35:50.440 در حالي که ميدوني پدرت در کنارت نيست 00:35:50.510 --> 00:35:52.380 تا توي راهروي کليسا تو رو همراهي کنه 00:35:54.410 --> 00:35:56.980 ـ آره ـ اگر اون الان اينجا بود 00:35:57.050 --> 00:36:01.650 حتماً بهت افتخار ميکرد که همچين خانمي شدي 00:36:01.720 --> 00:36:03.050 و ميخواست کاري کنه که تمامِ 00:36:03.120 --> 00:36:05.520 شادي هاي دنيا مال تو باشه 00:36:05.590 --> 00:36:07.720 معذرت ميخوام پدر 00:36:07.790 --> 00:36:09.290 اشکالي نداره 00:36:09.360 --> 00:36:11.760 وقتي کسي والدينش رو در جواني از دست ميده 00:36:11.830 --> 00:36:14.860 تمام عمرش رو صرف ميکنه تا يک عشق بدون قيد و شرط رو بدست بياره 00:36:14.930 --> 00:36:17.200 تو خيلي خوش شانسي 00:36:17.270 --> 00:36:20.800 من ميدونم کجا ميتوني يه مقدار عشق و محبت بدست بياري 00:36:27.480 --> 00:36:29.040 ـ سلام "ـ "دنيل 00:36:29.110 --> 00:36:33.480 ـ ببين در مورد ديروز ـ من معذرت ميخوام 00:36:33.550 --> 00:36:36.650 ميدونم که من اشتباه کردم 00:36:36.720 --> 00:36:38.920 اون "دنيل"ـه قديمي توي اين شرايط ترديد نميکرد 00:36:38.990 --> 00:36:40.220 ولي "دنيل"ـه جديد 00:36:40.290 --> 00:36:42.590 لباس هاي منو از زمين برميداره و ميده دستم 00:36:42.660 --> 00:36:45.290 اولين بار بود 00:36:45.360 --> 00:36:47.060 فکر کنم واسه همين ميخواي که يه جورايي 00:36:47.130 --> 00:36:49.000 درخواست کار منو شخصاً رد کني، درسته؟ 00:36:51.970 --> 00:36:54.070 اگر اجازه بدي من محل دفتر رو انتخاب کنم 00:36:54.130 --> 00:36:55.370 درخواست کارت رو قبول ميکنم 00:36:55.440 --> 00:36:57.300 ـ همين؟ ـ همين 00:36:57.370 --> 00:36:59.640 با اينکار در حقم لطف ميکني 00:36:59.710 --> 00:37:01.740 حالا کجا رو مد نظر داري؟ 00:37:01.770 --> 00:37:03.510 مونتاک 00:37:03.580 --> 00:37:05.710 تو ميخواي حسابي توي چشم بياي پس بايد حسابي نوآوري کني 00:37:05.780 --> 00:37:07.550 بعلاوه من يه سري املاک اونجا دارم 00:37:07.610 --> 00:37:09.520 بدون نياز به پرداخت اجاره و آماده براي استفاده 00:37:09.580 --> 00:37:12.020 و به تو هم اجازه ميده که نزديکِ نامزدت باشي 00:37:12.090 --> 00:37:14.690 کمک ميکنه که به خانواده ام نزديک تر باشم 00:37:14.750 --> 00:37:17.490 و تمام آدم هاي قدرتمندي که ما ميخوايم باهاشون در ارتباط باشيم 00:37:17.560 --> 00:37:18.660 تابستونشون رو اونجا سپري ميکنن 00:37:20.490 --> 00:37:24.300 انگار نميشه با اين "دنيل گريسون"ـه جديد زياد کَل کَل کرد 00:37:25.830 --> 00:37:28.170 اين دقيقاً همون چيزيه که من از يه ناشر خوب انتظار دارم 00:37:32.170 --> 00:37:34.770 اوايل که به اين محله اومده بودم شروع کردم به جمع آوري غذا توي روزاي تعطيل واسه 00:37:34.840 --> 00:37:37.980 بيخانمان هاي اين منطقه 00:37:38.040 --> 00:37:39.940 "ـ سلام پدر "پائول !!!!ـ سلام 00:37:40.010 --> 00:37:43.680 در حال حاضر هم تبديل شده به اين که ميبيني 00:37:43.750 --> 00:37:45.720 اميدوارم وقتي کشيش شدم 00:37:45.780 --> 00:37:47.850 بتونم جاي بزرگتري رو پيدا کنم و به آدم هاي بيشتري غذا برسونم 00:37:48.750 --> 00:37:50.420 "سلام "کريستينا 00:37:50.490 --> 00:37:52.020 خداي من 00:37:54.960 --> 00:37:57.960 ـ بگيرش ـ چه باحال 00:38:01.620 --> 00:38:03.970 خيلي بهشون سخت ميگذره درست ميگم؟ 00:38:04.030 --> 00:38:05.730 آره، حق با شماست 00:38:06.290 --> 00:38:07.880 ممنونم پدر 00:38:08.540 --> 00:38:12.040 معذرت ميخوام ولي يه کاري هست که بايد برم و بهش رسيدگي کنم 00:38:22.550 --> 00:38:24.020 پدر روحاني حالتون چطوره؟ 00:38:24.090 --> 00:38:26.220 "زياد خوب نيستم "پائول بايد با هم صحبت کنيم 00:38:36.100 --> 00:38:40.270 ـ متوجه نميشم ـ اصلاً با عقل جور در نمياد 00:38:42.000 --> 00:38:43.440 اِيدن"؟" 00:38:50.170 --> 00:38:53.080 داستاني که در مورد "نولان راس" برات گفتم رو چک کردي، درسته؟ 00:38:54.010 --> 00:38:55.650 دنبال من راه نيافت 00:38:55.720 --> 00:38:57.880 اجازه نميدوم که برنامه هاي منو خراب کني 00:38:57.950 --> 00:39:01.090 تا زماني که بتوني اعتماد منو جلب کني "جناب آقاي "مَتيس 00:39:01.150 --> 00:39:03.750 کنترل همه چيز رو خودم در دست ميگيرم 00:39:04.220 --> 00:39:06.020 در حال حاضر هنوز يه مقدار مشکوکم 00:39:06.090 --> 00:39:07.990 ولي واضحه که "نولان" داري يه چيزي رو مخفي ميکنه 00:39:09.200 --> 00:39:11.600 اونم فقط يه مهره توي دست "اميلي"ـه 00:39:11.660 --> 00:39:12.760 درست مثل من 00:39:14.490 --> 00:39:17.200 اين سندِ خونه "نولان"ـه 00:39:18.140 --> 00:39:19.900 که به اسم "اميلي" ثبت شده 00:39:19.970 --> 00:39:21.640 سرمايه شما دست اونه 00:39:23.650 --> 00:39:25.840 حالا تکليف چيه؟ 00:39:26.090 --> 00:39:28.250 حالا تو يه کاري واسه من ميکني 00:39:35.950 --> 00:39:37.560 متاسفم، بابا 00:39:46.860 --> 00:39:48.630 کنراد"؟" 00:39:48.660 --> 00:39:51.370 "اميلي" 00:39:51.440 --> 00:39:53.940 خب، فکر کنم راسته که ميگن 00:39:54.000 --> 00:39:56.160 کاراي عروس و عروسي تمومي نداره 00:39:58.370 --> 00:40:00.080 آخرين باري که توي همچين کليسايي حضور داشتم 00:40:00.140 --> 00:40:03.250 يکي از پسر بچه هاي خدمتگذار به کليسا بودم 00:40:03.310 --> 00:40:05.220 اومدي اينجا تا پدر "پائول" رو ببيني؟ 00:40:05.600 --> 00:40:06.650 نه، نه 00:40:06.720 --> 00:40:07.820 چرا ميپرسي؟ 00:40:10.650 --> 00:40:12.620 من و اون ديروز يه مقدار با همديگه بد برخورد کرديم 00:40:12.690 --> 00:40:14.990 راستش من با اون بد برخورد کردم 00:40:15.060 --> 00:40:18.230 "هم با اون، هم با "پاتريک 00:40:18.810 --> 00:40:21.100 و همه اونايي که برام مهم هستن 00:40:21.160 --> 00:40:22.890 اگر اطلاع داشته باشي اون الان تو دفترشه؟ 00:40:24.070 --> 00:40:26.090 متاسفانه اون رفته 00:40:26.110 --> 00:40:27.680 گويا مشکلي براش پيش اومده 00:40:27.710 --> 00:40:32.110 اون از کليساي "فرانسيسِ مقدس" رفته 00:40:37.010 --> 00:40:39.980 من هميشه منکرِ بازگشت رفتار بودم 00:40:40.050 --> 00:40:43.220 و هرگز به بازگشت نتيجه کارامون به روح و روان اعتقاد نداشتم 00:40:43.280 --> 00:40:45.950 ولي حوادث اخير منو به تفکر واداشت 00:40:49.160 --> 00:40:53.490 من هميشه معتقد بودم که همه چيز خود به خود دچار تعادل ميشه 00:40:54.280 --> 00:40:55.960 هر بلايي که سرمون بياد نتيجه کاراي خودمونه 00:40:56.030 --> 00:40:58.860 پس فکر کنم نتيجه کارام "داره سراغ من هم مياد خانم "تورن 00:40:58.930 --> 00:41:01.170 الان وقتشه که من بخاطر گناهانم مجازات بشم 00:41:05.370 --> 00:41:08.470 معذرت ميخوام، منو بخاطر حرفهاي بي معني و مفهومي که زدم ببخش 00:41:08.540 --> 00:41:12.610 من بايد به حرف هاي "پائول" گوش ميکردم 00:41:12.680 --> 00:41:14.410 اونم وقتي که فرصتش رو داشتم 00:41:14.480 --> 00:41:16.810 کس ديگه اي نيست که بخواي باهاش صحبت کني؟ 00:41:19.020 --> 00:41:22.020 ميترسم کسي نمونده باشه که بخواد به حرفاي من گوش بده 00:41:25.050 --> 00:41:28.380 فکر کنم بايد اين رو به عنوان يه نشونه مد نظر بگيرم 00:41:30.160 --> 00:41:32.600 "شب بخير "اميلي 00:41:50.010 --> 00:41:51.710 اومدي دنبال اين؟ 00:41:52.340 --> 00:41:54.320 نه 00:41:54.380 --> 00:41:55.950 حق با تو بود 00:42:01.790 --> 00:42:04.860 من ميدونستم که تو توي تاريکي فرو نميري 00:42:04.930 --> 00:42:06.160 ديگه نميخواي اونو زمين بزني؟ 00:42:06.230 --> 00:42:08.600 سعي کردم جلوي نابوديش رو بگيرم ولي دير شده بود 00:42:11.700 --> 00:42:13.440 خب، حالا ميخواي چيکار کني؟ 00:42:13.460 --> 00:42:14.860 ميخوام جبران کنم 00:42:14.880 --> 00:42:16.440 چونکه معتقدم پدر "پائول" ميتونه کاري رو بکنه 00:42:16.510 --> 00:42:18.210 که من هرگز قادر به انجامش نبودم 00:42:19.910 --> 00:42:22.910 اون ميتونه "کنراد" رو متقاعد کنه که اعتراف کنه 00:42:23.370 --> 00:42:25.030 اونم به همه کاراش 00:42:25.500 --> 00:42:29.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.