WEBVTT 00:00:00.090 --> 00:00:02.130 پدر من یه مرد بیگناه بود که 00:00:02.140 --> 00:00:04.050 بدست یه عده آدم قدرتمند نابود شد 00:00:04.080 --> 00:00:06.530 گریسون"ها پشت همه قضایا بودن" و باید تاوان پس بدن 00:00:06.550 --> 00:00:09.410 من همه زندگیم رو وقف این کردم که انتقام مرگ پدرم رو بگیرم 00:00:09.440 --> 00:00:11.680 بالاخره یه نفر میفهمه که تو کی هستی 00:00:11.700 --> 00:00:14.660 دست از تلاش بر نخواهم داشت تا زمانی که همه بانیان اونکار تاوان پس بدن 00:00:14.690 --> 00:00:17.710 اگر اجازه بدی من محل دفتر رو انتخاب کنم درخواست کارت رو قبول میکنم 00:00:17.730 --> 00:00:20.460 این اخلاق تو دقیقاً همون چیزیه که من از یه ناشر خوب انتظار دارم 00:00:20.490 --> 00:00:23.020 این سند مالِ خونه "نولان"ـه که به اسم "امیلی" ثبت شده 00:00:23.050 --> 00:00:24.690 سرمایه شما دست اونه 00:00:24.710 --> 00:00:26.120 ـ نفر بعدی کیه؟ "ـ "پائول ویتلی 00:00:26.140 --> 00:00:28.120 پدرم شاهد این بوده که اون یه سری جلسه مخفیانه 00:00:28.140 --> 00:00:30.050 با کسانی داشته که توی اون ماجرا بهش خیانت کردن 00:00:30.070 --> 00:00:32.020 اون الان برای یه نفر که قدرت بیشتری نسبت به رئیس قبلش داره کار میکنه 00:00:32.040 --> 00:00:34.940 دنیل" و "امیلی" از من خواستن که" خطبه عقدشون رو من بخونم 00:00:34.940 --> 00:00:38.270 تو در مورد بمبی که باعث مرگ دکلان" شد خبر داشتی" 00:00:38.280 --> 00:00:40.800 الان وقتشه که من بخاطر گناهانم مجازات بشم 00:00:40.820 --> 00:00:43.510 فکر کنم پدر "پائول" میتونه کاری بکنه که "کنراد" اعتراف کنه 00:00:43.530 --> 00:00:45.530 اونم به همه کارهاش 00:01:00.890 --> 00:01:05.590 گفته میشه که اعتراف کردن میتونه کمک کنه تا یک روحِ گناهکار به آرامش برسه 00:01:08.910 --> 00:01:12.660 و میتونه ما رو از خجالت و پشیمانیِ حاصل از اشتباهاتمون رهایی ببخشه 00:01:19.580 --> 00:01:22.530 وقتی که زمانِ مرگ فرا میرسه 00:01:22.550 --> 00:01:26.640 بسیار از مردم حس میکنند وقت اون رسیده که کارهای اشتباهشون رو جبران کنند 00:01:35.670 --> 00:01:38.670 چونکه اگر حتی مرگ ما رو نکشه 00:01:39.710 --> 00:01:41.760 شیاطین اطرافمون ما رو نابود خواهند کرد 00:01:41.790 --> 00:01:43.210 "شارلوت" 00:01:43.230 --> 00:01:45.410 اینو بخاطر پدرم بهت میزنم 00:01:51.100 --> 00:01:53.580 نون قندی میخوری؟ 00:01:53.590 --> 00:01:55.700 انگار خواب بد دیدی 00:01:55.740 --> 00:02:00.070 از اونایی بود که آدم رو از خواب میپرونه 00:02:00.080 --> 00:02:03.250 ـ تو خواب داشتی واسه "شارلوت" گریه میکردی ـ راست میگی 00:02:03.280 --> 00:02:06.210 انگار داروهام بجای اینکه منو بخوابونه 00:02:06.250 --> 00:02:08.580 منو دچار کابوس میکنه 00:02:08.610 --> 00:02:10.950 بنظر میاد اینایی که میگی جزو اثرات جانبیِ عذاب وجدان باشه 00:02:10.980 --> 00:02:14.220 دنیل" گفت بهت بگم دوست دارم" معنیش اینه که دیگه نمیخواد باها کَل کَل کنه 00:02:14.250 --> 00:02:17.790 خوبه، پس واسه همینه که بچه هام به دیدنم نمیان 00:02:17.820 --> 00:02:20.260 این حرفت باعث نمیشه که حس بهتر داشته باشم 00:02:20.290 --> 00:02:24.030 بدتر از همه اینه که همسرِ نفرت انگیزم انتخاب کرده تا 00:02:24.100 --> 00:02:28.130 بره پیش اون فرزندیش زندگی کنه که من ازش چندان دلِ خوشی ندارم 00:02:28.170 --> 00:02:31.340 کس دیگه ای نیست که بتونه بیاد پیشت 00:02:31.370 --> 00:02:34.170 و کمکت کنه تا این مشکل رو پشت سر بزاری؟ 00:02:34.210 --> 00:02:36.540 تمام زندگیم رو صرف روابطی کردم که 00:02:36.580 --> 00:02:40.180 به کارم مربوط میشد الان مثل قوم شکست خورده مغول هستم 00:02:40.210 --> 00:02:44.620 توی فرماندار بودن هم که شکست خوردم حالا هم که دارم توی تنهایی، بدون هیچ دوستی میمیرم 00:02:44.650 --> 00:02:45.920 پدرم همیشه میگفت 00:02:45.950 --> 00:02:47.980 فقط زمانی میشه واقعاً روی خانواده حساب کرد که 00:02:48.020 --> 00:02:49.820 یه فاجعه غم انگیز روی میده 00:02:49.850 --> 00:02:52.560 من مطمئنم که تو یه راهی پیدا میکنی تا دوباره خانواده ات رو پیش خودت برگردونی 00:02:52.580 --> 00:02:54.320 و این چند ماه آخر رو کنار هم سپری میکنید 00:02:54.380 --> 00:02:56.880 چند ماه؟ 00:02:56.920 --> 00:02:58.690 من امیدوار بودم چند سال وقت داشته باشم 00:02:58.720 --> 00:03:01.060 منم امیدوارم 00:03:01.090 --> 00:03:03.560 همه ما امیدواریم 00:03:03.590 --> 00:03:05.390 خب، من منتظر روزی هستم ما بتونیم 00:03:05.430 --> 00:03:07.630 خارج از قایق بادبانی و روی پُل همدیگه رو ملاقات کنیم 00:03:07.660 --> 00:03:09.460 اینطوری زیاد رمانتیک به چشم میایم 00:03:09.500 --> 00:03:11.900 من یه حساب بانکی توی جزیره "کِیمَن" پیدا کردم (کِیمَن: جزیره ای تحت سلطه انگلستان ) 00:03:11.920 --> 00:03:13.580 "که درست هم قیمتِ خونه "نولان ازش پول برداشت شده 00:03:13.620 --> 00:03:15.290 فقط باید صاحبِ حساب رو پیدا کنم 00:03:15.320 --> 00:03:17.190 اگر همه چی خوب پیش بره میتونیم سرمایه شما رو برگردونیم 00:03:17.220 --> 00:03:19.490 ـ اونم تا آخر همین هفته ـ اگر "امیلی" کلاهبرداری باشه که دنبالشیم 00:03:19.520 --> 00:03:21.360 و من تمام مدت بهش مشکوک بودم باید آدم خیلی باهوشی باشه 00:03:21.390 --> 00:03:23.390 و باورش یکم سخته که بشه گفت آدمی به اون باهوشی ممکنه 00:03:23.430 --> 00:03:25.560 ـ از خودش این کاغذ و اسناد رو بجا بزاره ـ آره، این یکم شک برانگیزه 00:03:25.600 --> 00:03:27.000 واسه همین هرچی زودتر من از سایه بیرون بیام 00:03:27.030 --> 00:03:31.340 و به جمع اطرافیانش بپیوندم بهتره و میتونم بهش رودست بزنم 00:03:31.360 --> 00:03:35.030 چی باعث شده که تو فکر کنی اون دوباره تو رو قبول کنه؟ 00:03:35.040 --> 00:03:37.540 من اشاره کردم که اون بهم خیانت کرد 00:03:37.580 --> 00:03:39.610 ولی بهت نگفتم چطور اینکارو کرد 00:03:39.650 --> 00:03:41.420 اون 00:03:42.010 --> 00:03:44.950 دید که من پشتیبانِ "دنیل" هستم 00:03:44.990 --> 00:03:46.950 حتی زمانی که اونا نامزد کردن 00:03:46.990 --> 00:03:48.160 من خیلی احمق بودم که فکر میکردم اون 00:03:48.190 --> 00:03:50.890 همه چیز رو رها میکنه و با من میاد تا از همپتون بریم 00:03:50.930 --> 00:03:52.690 خب، اگر اون دنبالِ پول ما بود 00:03:52.730 --> 00:03:55.500 چرا اینقدر توی کارش تعلل کرد؟ 00:03:55.530 --> 00:03:57.630 مگر اینکه اون "دنیل" رو دوست داشته باشه 00:03:57.670 --> 00:04:00.200 خب، فکر کنم در این مورد خودت باید شخصاً تحقیق کنی 00:04:00.740 --> 00:04:01.890 با "دنیل" صحبت کن 00:04:01.920 --> 00:04:03.590 اجازه نده که اون بفهمه تو داری تو کارایِ "امیلی" سرک میکشی 00:04:03.620 --> 00:04:06.820 اگر بخواد به اون وفادار باشه دروغ میگه و نمیشه بهش اعتماد کرد 00:04:09.790 --> 00:04:12.220 جیو" منکه ازت نخواستم یه شهر دریایی بسازی" 00:04:12.250 --> 00:04:13.510 فقط یه محوطه میخوام که نزدیکِ ساحل باشه 00:04:13.550 --> 00:04:15.020 و پنج یا شش تا دلفین توش شنا کنه 00:04:15.050 --> 00:04:16.550 تا مردم بتونن باهاشون شنا کنن 00:04:16.590 --> 00:04:18.050 ـ انگار قصد نداری یکم صرفه جویی کنی ـ نه 00:04:18.090 --> 00:04:19.420 البته واسه مهمونیِ خوش آمد گویی به تو 00:04:19.450 --> 00:04:22.060 کمتر از این رو هم انتظار نداشتم ولی خودمونیم، همه نیویورک رو دعوت کردی؟ 00:04:22.090 --> 00:04:24.390 نه، من درست 100 نفر رو دعوت کردم تا مطمئن بشم 00:04:24.430 --> 00:04:27.090 این رویداد منحصر به فرد ترین اتفاق این فصل باشه 00:04:27.130 --> 00:04:29.200 و حالا که "ویکتوریا" ورشکسته شده 00:04:29.230 --> 00:04:31.500 یه نفر باید جای اون رو پر کنه 00:04:31.530 --> 00:04:33.630 تازه جدای ورشکستگی شوهرش هم داره میمیره 00:04:33.660 --> 00:04:36.170 فکر کنم واسه همین باشه که پاتریک" رو برده به عمارت خودشون" 00:04:36.210 --> 00:04:39.340 میخواد با اینکار "کنراد" رو زودتر بفرسته توی قبرش 00:04:39.370 --> 00:04:41.780 جنابِ آقای "آزبورن" نمیتونه زیاد توی این دنیا دوام بیاره 00:04:41.810 --> 00:04:44.180 مخصوصاً بعد از اینکه درب رو تو رویِ "امیلی تورن" با ضرب بست 00:04:44.220 --> 00:04:46.350 الان همه توجه من به "کنراد" معطوفه 00:04:46.390 --> 00:04:50.790 "تنها چیزی که لازم داری اینه که پدر "پائول هرطور شده از "کنراد" اعتراف بگیره 00:04:50.820 --> 00:04:53.730 واقعاً جای تاسف داره که "اون بالاجبار رفته به ایالت "مِین 00:04:53.760 --> 00:04:55.890 اونم فقط بخاطر کاری که من بهت گفتم انجامش ندی 00:04:55.930 --> 00:04:59.490 الان دیگه خوب میدونم که توی مجازاتِ اون مرد مرتکبِ اشتباه شدم 00:04:59.510 --> 00:05:01.010 با اونکار فقط کارا رو واسه خودم سخت تر کردم 00:05:01.040 --> 00:05:03.950 ولی اگر بتونم "کنراد" رو مجبور به اعتراف کنم 00:05:03.980 --> 00:05:07.520 به اون چیزی میرسی که تمام مدت میخواستی 00:05:07.550 --> 00:05:09.250 و میتونی اسم پدرت رو از همه چی مُبراء کنی 00:05:10.610 --> 00:05:14.140 من هرگز تصور نمیکردم "کنراد" آدمی باشه که حاضر به اینکار بشه 00:05:14.170 --> 00:05:16.170 ما عکسِ "نولان" رو روی جلد نمیزاریم 00:05:16.210 --> 00:05:18.570 فکرش رو بکن، اون از شهرت توی کارای تکنولوژی سقوط کرده 00:05:18.610 --> 00:05:20.010 و یه مدت رو توی زندان سپری کرده 00:05:20.040 --> 00:05:21.380 و حالا هم پیروزمندانه به همپتون برگشته 00:05:21.410 --> 00:05:24.150 ـ اون متهم به کارای تروریستی بوده ـ اشتباهی متهم شده بود 00:05:24.180 --> 00:05:26.050 با این حال ما همچنان نباید خودمون رو 00:05:26.080 --> 00:05:27.050 درگیرِ کارای کثیف اون بکنیم 00:05:27.080 --> 00:05:28.450 ببین اون چه بلایی به سرِ شرکت قبلی من آورد 00:05:28.480 --> 00:05:31.440 شاید بهتر باشه ببینیم شرکت قبلیِ تو چه بلایی به سرِ "نولان راس" آورد 00:05:31.460 --> 00:05:33.460 اون هنوز با کسی مصاحبه نکرده 00:05:33.500 --> 00:05:35.200 به این فکر کردی که چی میشه اگر یه داستان بزرگ و خوب 00:05:35.230 --> 00:05:37.630 پشت اون اتهام مخفی شده باشه؟ 00:05:37.650 --> 00:05:39.880 فقط یکم صبر کن ببینیم چی پیش میاد، باشه؟ 00:05:41.360 --> 00:05:44.220 عذر میخوام اگر که تلاش تو برای جلوگیری از روی دادن یه خراب کاری رو 00:05:44.260 --> 00:05:47.480 نشات گرفته از ضعف تو قلمداد کردم ولی من سردبیر هستم 00:05:47.500 --> 00:05:49.460 هر کس رو که بخوام میبرم روی جلد 00:05:49.490 --> 00:05:50.790 حالا هم خیلی ازت ممنون میشم اگر بتونی من رو توی لیست مهمون های "نولان" قرار بدی 00:05:50.830 --> 00:05:53.400 تا بتونم از نزدیک با اون در ارتباط باشم 00:05:53.430 --> 00:05:55.500 ـ من دعوت نشدم ـ میدونم، ولی "امیلی" دعوت شده 00:05:55.530 --> 00:05:57.100 فکر میکنی باید از اون درخواست کنم؟ 00:05:57.140 --> 00:05:58.500 باشه، ببین من قضیه رو با "نولان" در میون میزارم 00:05:58.540 --> 00:06:00.300 ولی فکر نکنم اون علاقه ای به اینکار داشته باشه 00:06:00.330 --> 00:06:02.250 میشه فعلاً بیخیال این بحث بشیم؟ 00:06:04.900 --> 00:06:06.790 من شش روز گذشته رو صرف این کردم که 00:06:06.860 --> 00:06:09.390 دعا کنم و از خدا بپرسم که چرا همچین اتفاقی افتاد 00:06:11.460 --> 00:06:14.720 میدونم که همه فکر میکنند من گناهکارم ولی برام پاپوش درست کردن 00:06:14.750 --> 00:06:19.170 اون سوالاتی که میپرسیدی خیلی مهم بودن؟ 00:06:19.200 --> 00:06:22.620 تو فکر میکنی اونکار خواست خدا نبوده؟ 00:06:22.630 --> 00:06:26.130 برای جلو رفتن و پیشرفت تو باید به درون خودت نگاه کنی 00:06:27.610 --> 00:06:29.780 ممنون برادر 00:06:41.810 --> 00:06:45.410 پدر، منو بخاطر گناهانی که مرتکب شدم ببخشای 00:06:45.450 --> 00:06:48.950 مطمئن باش، من از همه کارات آگاهم 00:06:48.980 --> 00:06:52.890 و میخوام که تو رو ببخشم 00:06:52.920 --> 00:06:56.260 من این بخشش رو شامل حال همه نمیکنم 00:06:56.290 --> 00:06:58.860 ولی باید بخشش من رو بدست بیاری 00:07:11.530 --> 00:07:14.540 اگر تو واقعاً مرد عادلی هستی که البته من شک دارم 00:07:14.580 --> 00:07:16.910 و اگر واقعاً به عهد خودتون وفادارید 00:07:16.940 --> 00:07:20.550 پس باید سخنان من رو نزد خودتون نگهدارید درست میگم؟ 00:07:20.580 --> 00:07:22.880 ـ من سوگند خوردم که رازدار باشم ـ خوبه 00:07:22.900 --> 00:07:24.970 چونکه من میدونم تو کی هستی پدر 00:07:25.000 --> 00:07:27.210 میدونم که تو در بلایی که سالها قبل به سرِ 00:07:27.240 --> 00:07:28.340 دیوید کلارک" اومد دست داشتی" 00:07:28.370 --> 00:07:29.640 تو همون کسی هستی که واسم پاپوش درست کرد 00:07:29.680 --> 00:07:32.760 من میخواستم کاری کنم که تو زجر بکشی 00:07:32.770 --> 00:07:34.940 درست به همون اندازه که دیوید کلارک" زجر کشید" 00:07:37.340 --> 00:07:40.180 ولی متوجه شدم که خیلی دیر شده تا 00:07:40.450 --> 00:07:42.150 من در مورد تنبیه شما اشتباه کردم 00:07:42.180 --> 00:07:43.660 تو کی هستی؟ 00:07:45.290 --> 00:07:47.260 "امیلی تورن" 00:07:47.280 --> 00:07:49.020 آماندا کلارک" دوست من بود" 00:07:49.060 --> 00:07:50.660 اون میدونست کاری که "کنراد" با پدرش کرده بود 00:07:50.690 --> 00:07:52.020 فقط یکی از گناهانِ "کنراد" بوده 00:07:52.060 --> 00:07:58.130 من میخوام شما اون رو متقاعد کنید در برابر همه دنیا اعتراف کنه 00:07:58.150 --> 00:07:59.910 اگر این کار رو بکنید من اسم شما رو از لیستم پاک میکنم 00:07:59.940 --> 00:08:02.140 و میتونید برگردید سرِ کارهاتون و به بیگناهان کمک کنید 00:08:02.180 --> 00:08:04.410 ولی اگر اینکارو نکنید من اسرار شما رو فاش میکنم 00:08:04.440 --> 00:08:07.280 و کاری میکنم بابت کارهایی که کردی حسابی تاوان پس بدی 00:08:07.310 --> 00:08:11.080 وسایلت رو جمع کن باهات تماس میگیرم 00:08:13.390 --> 00:08:14.950 بعدش چی؟ 00:08:37.360 --> 00:08:39.800 بعداً از اینکارت پشیمون میشی 00:08:39.830 --> 00:08:41.430 مایه خجالته که ما مجبور هستیم 00:08:41.470 --> 00:08:42.930 خونه هامون توی اروپا رو بفروشیم 00:08:42.970 --> 00:08:44.800 اونم قبل از اینکه تو حتی فرصت دیدنشون رو داشته باشی 00:08:44.820 --> 00:08:46.520 این تابلوی آسترِ نقره ایه 00:08:46.560 --> 00:08:48.760 مجموعه های هنریِ من دارن به خونه برمیگردن 00:08:48.790 --> 00:08:50.260 این یکی از کارای "شاگال"ـه، درسته؟ (شاگال: نقاش فرانسوی و از پیشگامان سبک اکسپرسیونیسم) 00:08:50.300 --> 00:08:52.430 بازش نکن، صبر کن تا همه رو با هم ببینی 00:08:52.460 --> 00:08:55.330 ـ میخوام برم پیشِ "دنیل" و برگردم ـ باشه 00:08:56.680 --> 00:08:57.900 ای احمق 00:08:57.930 --> 00:09:00.940 مگه یادت نیست که دکترا گواهینامه رانندگیت رو باطل کردن؟ 00:09:00.970 --> 00:09:03.240 تستاروسا" منو یاد دوران جوونیم انداخت" ( تستاروسا: یک مدل خودروی فراری ) 00:09:03.280 --> 00:09:04.940 میدونی این به چه معنیه "پاتریک"؟ 00:09:04.980 --> 00:09:07.410 مطمئنم که در کلیولند شکسپیر داشتند 00:09:07.450 --> 00:09:09.010 برای ایندیانز (بیس بال) بازی میکرد؟ دوران جوانی 00:09:09.050 --> 00:09:12.020 وقتی که من جوان بودم و قدرت داوری داشتم و بسیار هم خونسر بودم 00:09:12.050 --> 00:09:14.820 که فکر کنم تو حسابی باهاش آشنا هستی 00:09:14.850 --> 00:09:16.320 حالا حس میکنم که همه کارام رو انجام دادم 00:09:16.360 --> 00:09:17.820 و میتونم با خوشحالی به بقیه کارام برسم 00:09:17.860 --> 00:09:20.120 البته فکر نکنم هرگز خوشحالی من برای تو مهم بوده باشه 00:09:20.160 --> 00:09:22.990 لازم نکرده زیاد حرف مفت بزنی من همین الان حسابی نگران تو بودم 00:09:23.030 --> 00:09:24.700 آره جونِ خودت 00:09:24.730 --> 00:09:26.260 شرط میبندم تو حتی خبر نداشتی که من توی رختخوابم نیستم 00:09:26.300 --> 00:09:29.780 لازم نکرده جلوی پسرت واسه من ژست بگیری 00:09:31.000 --> 00:09:34.740 اینجا بارِ دزدادی دریاییه، من موقتاً اینجا ساکنم 00:09:34.770 --> 00:09:36.470 تو توی بار زندگی مکنی؟ 00:09:36.510 --> 00:09:38.780 فکر میکردم فقط خودم ناامیدم و از دست خانواده فرار کردم 00:09:38.810 --> 00:09:41.580 "خب، راستش "جک" و "کارل جزو خانواده من هستن 00:09:41.610 --> 00:09:44.920 اینا خانواده واقعی من هستن 00:09:44.950 --> 00:09:48.290 انگار با وجود اینکه مدتها در فرانسه بودی چندان لهجه ات تغییر تکرده 00:09:50.790 --> 00:09:53.190 سلام "جک"، بیا با "مارگو" آشنا شو 00:09:53.230 --> 00:09:55.530 اون به تازگی دفتر مجله اش رو منتقل کرده این اطراف 00:09:55.560 --> 00:09:57.630 ـ سلام ـ سلام 00:09:57.660 --> 00:09:59.900 اگر درست از ورق هات استفاده کنی معنیش اینه که میتونی تو کارت موفق بشی 00:09:59.930 --> 00:10:03.240 البته اگر بتونیم سرپا بشیم 00:10:03.270 --> 00:10:05.500 نمیخوام فضولی کرده باشم 00:10:05.540 --> 00:10:07.170 ولی شما به اون مهمونی میرید؟ 00:10:07.210 --> 00:10:09.810 ـ "نولان" یکی از بهترین دوستای اونه ـ جدی؟ 00:10:11.590 --> 00:10:14.080 خب، راستش اگر داری دنبال یه همراه میگردی 00:10:14.110 --> 00:10:15.720 راستش من قصد ندارم که برم 00:10:15.750 --> 00:10:18.450 جک" تو باید بری" 00:10:18.480 --> 00:10:20.150 آخرین باری که رفتی بیرون کی بوده؟ 00:10:20.190 --> 00:10:21.820 مارگو" هم تازه به اینجا اومده" نیاز داره تا با آدم های جدید آشنا بشه 00:10:21.860 --> 00:10:23.640 با اینکار در حقش لطف میکنی 00:10:23.660 --> 00:10:26.010 در واقع لطف خیلی بزرگی هم هست 00:10:26.040 --> 00:10:29.140 راستش الان اصلاً به فکر یه قرار عاشقانه نیستم 00:10:29.180 --> 00:10:31.170 کی گفت قراره که با همدیگه رابطه عاشقانه داشته باشیم؟ 00:10:31.560 --> 00:10:33.550 میتونی ساعت 6 بیای دنبالم 00:10:36.490 --> 00:10:39.690 اینم از پسر سخت کوش خودم 00:10:39.720 --> 00:10:40.960 میدونی، کار چیزیه که مردم 00:10:40.990 --> 00:10:43.030 وقتی پول ندارن انجامش میدن بد نیست تو هم امتحانش کنی 00:10:46.480 --> 00:10:48.830 چرا تا دیروقت اینجایی بجای اینکه پیشِ نامزدت باشی؟ 00:10:48.870 --> 00:10:51.140 اون همین الان تماس گرفت و گفت که امشب توی شهر میمونه 00:10:51.170 --> 00:10:54.370 ـ میخواد چیکار کنه؟ ـ ازش نپرسیدم 00:10:54.410 --> 00:10:55.640 خب، بهتره بود که میپرسیدی 00:10:55.680 --> 00:10:57.440 دوران نامزدی دورانیه که باید از همدیگه سوال بپرسید 00:10:57.480 --> 00:11:00.080 فکر نکنم بخوای به خودت بیای و ببینی که با یه آدم غریبه ازدواج کردی 00:11:00.100 --> 00:11:01.660 امیلی" چندان هم غریبه نیست" 00:11:01.690 --> 00:11:03.760 منکه چندان مطمئن نیستم 00:11:03.800 --> 00:11:06.800 "میدونستی که اون واسه "نولان راس یه خونه جدید خریده؟ 00:11:08.590 --> 00:11:09.970 کی اینو به تو گفته؟ 00:11:10.000 --> 00:11:12.210 یکی از دوستام که معاملات ملکی داره 00:11:12.230 --> 00:11:13.940 واضحه که تو "امیلی" رو به اون خوبی 00:11:13.970 --> 00:11:15.140 که ادعا میکنی نمیشناسی 00:11:15.170 --> 00:11:16.440 وگرنه، اون چطوری میتونست 00:11:16.470 --> 00:11:17.870 مبلغ 10 میلیون دلار رو مخفی کنه 00:11:17.910 --> 00:11:21.280 خب، اگر هم حقیقت داشته باشه، مطمئنم که اون واسه اینکار یه دلیل خیلی خوب داره 00:11:21.310 --> 00:11:23.710 اون بدون دلیل هیچی رو از من مخفی نمیکنه 00:11:24.110 --> 00:11:26.340 راست میگی؟ 00:11:26.370 --> 00:11:29.610 حتی در مورد رابطه قدیمی خودش با "اِیدن مَتیس"؟ 00:11:30.590 --> 00:11:31.910 مگه چی شده بوده؟ 00:11:31.950 --> 00:11:34.150 عزیزم، تو اطلاع داشتی که حتی بعد از درخواست ازدواج تو 00:11:34.180 --> 00:11:36.750 از "امیلی"، اون همچنان با "اِیدن" میخوابیده؟ 00:11:37.290 --> 00:11:40.720 کی اینا رو بهت گفته؟ اون معاملات ملکی که میشناسی؟ 00:11:40.760 --> 00:11:42.590 این موضوع "اِیدن" رو دیگه از کجا آوردی؟ 00:11:42.630 --> 00:11:43.890 من قصد دارم بفهمم که تو داری با کی ازدواج میکنی 00:11:43.930 --> 00:11:45.760 چونکه ظاهراً تو خودت قصد چنین کاری رو نداری 00:11:45.800 --> 00:11:46.900 چند هفته ای میشد که 00:11:46.930 --> 00:11:48.270 تو اصلاً در مورد رابطه من 00:11:48.300 --> 00:11:51.260 و "امیلی" نگران نبودی حالا چطور شده دوباره دچار توهم شدی؟ 00:11:51.280 --> 00:11:53.580 هااااا ؟ 00:11:53.600 --> 00:11:57.000 انگار فقط اون نیست که یه سری راز داره 00:11:57.030 --> 00:11:59.330 حالا تا جایی که به "اِیدن مَتیس" مربوط میشه 00:11:59.370 --> 00:12:02.400 باید بگم که اون دیگه حق نداره اینورا پیداش بشه اینو بهت قول میدم 00:12:03.990 --> 00:12:06.240 من میرم تا بتونی به کارات برسی 00:12:12.110 --> 00:12:15.980 هنوزم مایل به بازگشت به جمع مردم هستی آقای "مَتیس"؟ 00:12:16.020 --> 00:12:17.350 اگر فردا کاری نداری 00:12:17.390 --> 00:12:19.340 فکر کنم یه محل مناسب واسه اینکار سراغ دارم 00:12:23.820 --> 00:12:25.890 نه 00:12:25.930 --> 00:12:28.970 ببین، به "باتالی" بگو زیاد دور اون بار چرخ نزنه 00:12:28.990 --> 00:12:31.900 اگر میخواد چیزی درست کنه جای اشتباهی رو انتخاب کرده 00:12:31.930 --> 00:12:35.190 راستی، چه خبر از دلفین ها؟ 00:12:35.210 --> 00:12:37.850 ـ میدونستم سازمان حمایت از حیوانات پیداش میشه ـ هی 00:12:38.800 --> 00:12:42.380 ـ تلفنت رو قطع کن ـ ببخشید، طرف تازه وارده 00:12:42.410 --> 00:12:44.610 در مورد خوک هم همینطوره؟ 00:12:44.650 --> 00:12:46.580 تو انجا تازه واردی یا تازه زبون انگلیسی رو یاد گرفتی؟ 00:12:49.010 --> 00:12:51.190 معذرت میخوام، بعداً باهات تماس میگیرم 00:12:51.220 --> 00:12:54.060 داشتم برنامه مهمونی واسه خونه جدیدم رو میچیدم 00:12:54.090 --> 00:12:55.820 شنیدم 00:12:55.850 --> 00:12:58.290 همه شنیدم، این رو هم شنیدم که 00:12:58.320 --> 00:12:59.620 برنامه ریز مهمونیت 00:12:59.660 --> 00:13:00.730 تو رو از خونه خودت انداخته بیرون تا ریزه کاری ها رو تموم کنن 00:13:00.760 --> 00:13:03.960 و الان هم دارن استخرت رو آماده میکنن تا بشه توش قوه انداخت 00:13:03.980 --> 00:13:06.100 امیدوارم کسی واسه شنا برنامه ریزی نکرده باشه 00:13:06.140 --> 00:13:08.870 آخه قوه ها حیونای کثیفی هستن 00:13:09.730 --> 00:13:11.670 فکر نمیکردم کسی گوش بده 00:13:11.700 --> 00:13:13.330 خب، سخته که آدم "نولان راس" رو نادیده بگیره 00:13:15.330 --> 00:13:18.490 انگار اسم منو میدونه، خب 00:13:18.520 --> 00:13:20.440 بزار مزاحمت پیش اومده رو جبران کنم 00:13:20.460 --> 00:13:21.820 میتونم تبلتت رو روبراه کنم 00:13:21.860 --> 00:13:23.920 نیازی نیست، ممنون 00:13:24.460 --> 00:13:28.460 خب، شاید بتونم چیزی رو بهت پیشنهاد بدم که با پول نمیشه خرید 00:13:28.500 --> 00:13:30.330 مثلاً این که تو رو توی لیست مهمونیم بزارم 00:13:31.540 --> 00:13:32.830 واقعاً کنجکاوم که بدونم چطور یه نفر 00:13:32.870 --> 00:13:34.570 توی یه شب 2 میلیون دلار رو خرج میکنه 00:13:35.790 --> 00:13:37.180 نِگرونی" تون آقا" ( تِگرونی: مشروبی متشکل از جین و آب سیبِ شیرین ) 00:13:37.210 --> 00:13:39.550 مرسی 00:13:39.580 --> 00:13:42.340 اگر چیز دیگه ای نیاز داشتید "بنده رو خبر کنید آقای "گریسون 00:13:42.360 --> 00:13:45.850 ـ بنده "آزبورن" هستم، ولی با اسم "گریسون" برام جا رزرو شده ـ بله قربان 00:13:45.870 --> 00:13:49.930 معذرت میخوام، اسم شما چیه؟ 00:13:49.950 --> 00:13:51.650 ـ واسه لیست مهمونا میخوام "ـ "پاتریک 00:13:51.690 --> 00:13:54.490 "ـ "پاتریک "ـ میدونم "آزبورن 00:13:54.520 --> 00:13:55.960 متوجه شدم 00:14:10.580 --> 00:14:12.010 "دنیل" 00:14:12.050 --> 00:14:13.580 فکر میکردم سر کار هستی 00:14:14.630 --> 00:14:15.900 دیروز کجا بودی؟ 00:14:15.940 --> 00:14:17.600 منظورت چیه؟ بهت که گفتم، توی شهر مونده بودم 00:14:17.640 --> 00:14:19.440 ـ میتونم، منظورم اینه که اونجا چیکار میکردی؟ ـ چطور؟ 00:14:19.470 --> 00:14:21.810 چونکه فکر میکنم تو داری یه چیزایی رو از من مخفی میکنه، واسه همین 00:14:21.820 --> 00:14:23.920 این حقیقت داره که تو واسه نولان" خونه خریدی؟" 00:14:23.960 --> 00:14:25.290 آره 00:14:25.330 --> 00:14:27.190 نولان" دوست منه" و به کمک من نیاز داره 00:14:27.230 --> 00:14:30.360 من اینو به تو نگفتم چونکه اون شرمنده میشد 00:14:30.400 --> 00:14:32.390 پس تو به اون یه وام 10 میلیونی دادی؟ 00:14:32.420 --> 00:14:34.340 واااااو، ما تاریخ ازدواج تعیین کردیم اونوقت تو یه مرتبه برات مهم شده که 00:14:34.370 --> 00:14:36.840 من چطور وقت و پولم رو صرف میکنم؟ 00:14:36.870 --> 00:14:39.070 ـ بعدش چی "دنیل"، میخوای بدونی با کی حرف زدم؟ ـ شاید 00:14:39.110 --> 00:14:40.510 آخرین باری که "اِیدن" رو دیدی کِی بود؟ 00:14:43.030 --> 00:14:44.020 چی ؟ 00:14:44.050 --> 00:14:45.900 مادرم بهم گفت که تو دور از چشم من اون رو ملاقات میکردی 00:14:45.940 --> 00:14:48.340 حتی بعد از اینکه نامزد کردیم 00:14:50.140 --> 00:14:52.910 ـ میشه بگی کی اینا رو بهش گفته؟ ـ این خیلی برات مهمه؟ 00:14:52.950 --> 00:14:54.600 من همین الان دارم بهت میگم که من دوباره 00:14:54.630 --> 00:14:56.950 ـ به همراه تو سقوط نمیکنم ـ هیچکدوم اینکارو نمیکنیم 00:14:56.970 --> 00:14:59.370 رابطه ای که بین من و "اِیدن" وجود داشت مال خیلی وقت قبل از رابطه الان ماست 00:14:59.400 --> 00:15:01.370 ولی انگار حقایق بطور نادرست به گوش مادرت رسیده 00:15:01.400 --> 00:15:03.810 ـ اون در مورد خونه درست میگفت ـ باشه، من معذرت میخوام 00:15:03.830 --> 00:15:06.660 باید در اون مورد به تو میگفتم 00:15:09.390 --> 00:15:12.500 ببین، هردوی ما میدونیم که اون میخواد ما رو از هم جدا کنه 00:15:12.530 --> 00:15:15.330 فقط من دلم میخواست که تو بهونه کافی بدستش نمیدادی 00:15:18.530 --> 00:15:21.350 دنیل" فکر میکردم تو سر کار باشی" 00:15:22.360 --> 00:15:24.930 اون با شرمش بازم خوب جلوه میده 00:15:24.960 --> 00:15:27.040 بعداً میام یه سری به خونه جدیدت میزنم 00:15:29.830 --> 00:15:33.360 ـ من الان درگیر چی شدم؟ ـ خودم هم دقیقاً نمیدونم 00:15:34.390 --> 00:15:36.450 کجا رفته بودی؟ 00:15:36.470 --> 00:15:39.850 داشتم تو محله میگشتم و با همسایه ها ملاقات میکردم 00:15:39.880 --> 00:15:43.310 راستش یه جورایی با "پاتریک" برخورد داشتم و الان هم 00:15:43.330 --> 00:15:45.530 یه جورایی اون به مهمونی من میاد 00:15:45.570 --> 00:15:46.870 چی ؟ 00:15:46.900 --> 00:15:49.740 خب، اگر اون تصمیم گرفت که بیاد بهتره فاصله ات رو باهاش حفظ کنی 00:15:49.770 --> 00:15:52.190 ما هنوز چیز چندانی در مورد اون نمیدونیم 00:15:52.220 --> 00:15:55.450 خب، بگو ببینم امروز چیکاره ای؟ 00:15:55.490 --> 00:15:58.800 قبل از رسیدن پدر "پائول" میخوام واسه آخرین بار به دیدنِ "کنراد" برم 00:16:02.780 --> 00:16:04.980 چیزی نیست 00:16:07.010 --> 00:16:09.550 میتونی بزاریشون اونجا 00:16:09.580 --> 00:16:10.780 هی، هی، هی 00:16:10.820 --> 00:16:12.750 ـ این دیگه چیه؟ ـ اگر قراره امشب با "مارگو" بری بیرون 00:16:12.790 --> 00:16:14.890 نمیتونی لباس کلاهدار یا پشمی بپوشی 00:16:14.910 --> 00:16:16.370 واسه همین یه خیاط آوردم تا برات یه کت و شلوار مناسب بدوزه 00:16:16.410 --> 00:16:17.910 منکه موافقت نکردم با اون برم بیرون 00:16:17.940 --> 00:16:19.900 در ضمن من خودم کت و شلوار دارم اونم دوتا 00:16:19.920 --> 00:16:23.130 هردوی اونا خاطرات دردناکی رو برات یادآوری میکنه 00:16:23.160 --> 00:16:25.590 واسه همین تو به یه کت و شلوار نو برای تجربیات نو نیاز داری 00:16:25.630 --> 00:16:28.060 جک" تو بهم کمک کردی و باعث شدی" من چشمام رو باز کنم 00:16:28.100 --> 00:16:29.870 و حقایق رو در مورد پدرم بفهمم 00:16:31.470 --> 00:16:32.900 واسه همین منم میخوام به تو کمک کنم 00:16:32.940 --> 00:16:36.000 ـ کمک کنی که چی بشه؟ ـ که دیگه نبینم تو دست از زندگی کشیدی 00:16:36.030 --> 00:16:39.890 تو به کارای بار و "کارل" رسیدیگی میکنی ولی اصلاً به خودت نمیرسی 00:16:39.930 --> 00:16:41.860 اگر "آماندا" هم بود میخواست که تو از زندگیت لذت ببری 00:16:41.900 --> 00:16:43.300 دکلان" هم همینطور" 00:16:43.330 --> 00:16:44.700 میدونی یه بار اون چی بهم گفت؟ 00:16:44.730 --> 00:16:46.430 اون گفت: کشتی توی اسکله جاش امنه 00:16:46.470 --> 00:16:48.640 ولی کشتی ساخته نشده که توی اسکله بمونه 00:16:51.420 --> 00:16:53.210 شرط میبندم بهت گفته که این حرف مالِ خودشه 00:16:53.240 --> 00:16:55.420 این حرف از خودش نبود؟ 00:16:55.820 --> 00:16:58.940 حالا هرچی، تو باید یکم بری خوش بگذرونی 00:16:58.980 --> 00:17:00.780 و زیباییه بیرون رفتن با "مارگو" اینه که 00:17:00.810 --> 00:17:03.280 اون نمیدونه که توی این مدت چه بلاهایی به سر ما اومده 00:17:04.290 --> 00:17:06.590 باشه 00:17:06.620 --> 00:17:08.720 ولی اندازه لباسم رو خودم تعیین میکنم 00:17:12.630 --> 00:17:16.030 خیلی عالیه "بیانکا" ممنونم 00:17:17.130 --> 00:17:18.600 نظرِ تو چیه؟ میگی ما باید 00:17:18.630 --> 00:17:19.800 منتظرِ "کنراد" بمونیم؟ 00:17:19.830 --> 00:17:22.600 کی میدونه که امروز دیگه توی حال و هوای چه کار مسخره ایه 00:17:22.640 --> 00:17:25.820 یا نمیدونم، اصلاً اشتها داره یا نه؟ 00:17:26.570 --> 00:17:28.620 فکر کنم تو حسابی نگرانش هستی 00:17:28.650 --> 00:17:31.190 چیزی که منو نگران میکنه، چیزای ناشناخته است 00:17:31.220 --> 00:17:34.500 ولی وقتی تو رو کنارم دارم حس میکنم دنیا دلهره آوریِ خودش رو از دست داده 00:17:34.530 --> 00:17:36.730 ببخشید که مزاحم ناهارتون میشم 00:17:36.740 --> 00:17:39.470 ـ "پاتریک" فکر کنم خودت میدونی که ـ همدیگه رو قبلاً دیدیم 00:17:39.500 --> 00:17:40.800 همون یکبارش هم زیادی بود 00:17:42.770 --> 00:17:46.070 راستش اومدم "کنراد" رو ببینم ولی میخواستم این رو هم تحویل بدم 00:17:46.110 --> 00:17:47.580 تو میخوای همه 00:17:47.610 --> 00:17:49.310 اون 400 تا دعوتنامه عروسی رو دستی تحویل بدی؟ 00:17:49.350 --> 00:17:52.110 فکر کنم تو پول کافی واسه ارسال پستی اونا داشته باشی 00:17:52.150 --> 00:17:53.280 راستش این واسه مهمونیِ خونه ـی جدیدِ "نولان"ـه 00:17:53.320 --> 00:17:55.780 اون میخواد همه همسایه ها حضور داشته باشن، واسه همین 00:17:55.820 --> 00:17:58.220 چه خوب، ولی من هرگز به دعوتنامه برایِ 00:17:58.250 --> 00:18:00.520 حضور در هیچکدوم از رویدادهای همپتون ندارم 00:18:00.590 --> 00:18:02.690 کنراد" منتظرته" 00:18:03.290 --> 00:18:05.460 کی فکرش رو میکرد تو اینقدر از خود گذشته باشی؟ ( فلورانس نایتینگل: بنیانگذارِ پرستاریِ مدرن ) 00:18:05.500 --> 00:18:08.130 خیلی چیزا هست که تو در مورد "من نمیدونی "ویکتوریا 00:18:08.160 --> 00:18:10.300 هر روز دارم چیزای بیشتر و بیشتری رو یاد میگیرم 00:18:10.330 --> 00:18:14.100 نولان" منتظرِ که" "تو رو ببینه "پاتریک 00:18:14.120 --> 00:18:15.630 معذرت میخوام 00:18:19.350 --> 00:18:21.790 امروز صبح اونو دیدم 00:18:21.820 --> 00:18:24.190 و ازم دعوت کرد به مهمونیش برم 00:18:26.190 --> 00:18:28.860 پاتریک" توی شرایط عادی" 00:18:28.900 --> 00:18:31.430 من هرگز بهت نمیگم که چیکار کنی و یا به دیدن کی بری 00:18:31.470 --> 00:18:34.140 ولی وقتی که پایِ آقای "راس" و خانم "تورن" وسط باشه 00:18:34.160 --> 00:18:36.370 باور کن من تا همین الان نمیدونستم که اونا با همدیگه دوست هستن 00:18:36.400 --> 00:18:40.340 خب، آره اونا دوستن و درست مثل دزدا فکر میکنن 00:18:40.940 --> 00:18:44.570 ـ هنوز خبری از "شارلوت" نداری؟ ـ راستش باهاش تماس گرفتم 00:18:44.610 --> 00:18:47.840 و دیروز هم با ماشین رفتم به بار تا اونو ببینم 00:18:47.880 --> 00:18:49.850 ولی بعدش یه فکر بهتر به ذهنم رسید 00:18:49.880 --> 00:18:51.080 گفتم شاید بهتر باشه که براش یه نامه بنویسم 00:18:51.110 --> 00:18:53.480 ولی نمیتونم خودکار رو توی دستم نگهدارم 00:18:53.520 --> 00:18:55.080 میشه تو واسم بازش کنی؟ 00:18:55.120 --> 00:18:57.670 خب، اگر بخوای من میتونم برات نامه رو بنویسم 00:18:57.690 --> 00:19:01.880 نه، شاید بهتر باشه که اون از ما دوری کنه 00:19:01.920 --> 00:19:05.320 راستش رو بخوای، من با چشم خودم دیدم که این بیماری چطور پدربزرگم رو قورت داد 00:19:05.350 --> 00:19:08.090 فکر کنم دیدنش خیلی سخت تر باشه تا زجر کشیدن از این بیماری 00:19:13.850 --> 00:19:15.790 تو گفتی که حس میکنی داری 00:19:15.820 --> 00:19:18.050 بخاطر گناهانت مجازات میشی 00:19:18.090 --> 00:19:20.090 هرگز فکر نمیکردم که تو یه آدم مذهبی باشی 00:19:20.120 --> 00:19:22.530 خودم که همچین فکری نمیکنم 00:19:24.830 --> 00:19:28.430 پدرم قبلاً واسم از تو انجیل داستان میخوند 00:19:28.460 --> 00:19:30.270 همیشه با اون داستان ها به عهد قدیم سفر میکردم 00:19:30.300 --> 00:19:33.140 و میفهمیدم که خدا از همه انتقام میگیره 00:19:33.170 --> 00:19:34.840 اگر گناهی مرتکب بشی باید تاوان پس بدی 00:19:34.870 --> 00:19:36.770 من که میگم خیلی هم منصفانه است 00:19:36.810 --> 00:19:38.340 خب، من ترجیح میدم باور کنم 00:19:38.370 --> 00:19:41.200 بخشیده شدن همه گناهان رو از آدم پاک میکنه 00:19:41.220 --> 00:19:43.850 شاید، ولی عواقبِ گناهان رو پاک نمیکنه 00:19:43.880 --> 00:19:47.680 من اعتقاد دارم که باید بابت اونا جواب پس داد 00:19:47.720 --> 00:19:51.190 و اگر از اینکار خودداری کنیم 00:19:51.220 --> 00:19:54.690 حقمون اینه که توی جهنم بسوزیم 00:19:54.720 --> 00:19:56.690 من نمیدونم که استحقاق چی رو دارم 00:19:56.730 --> 00:19:58.660 کنراد" منظورِ من تو نبودی" 00:19:58.700 --> 00:20:00.930 حتی اگر هم منظورم تو بوده باشی بازم تو یه کاتولیکی 00:20:00.960 --> 00:20:02.600 دربِ توبه همیشه به روی تو بازه 00:20:05.130 --> 00:20:07.100 ببخشید که سرزده مزاحم شدم 00:20:07.130 --> 00:20:11.070 پائول" کی گفت سرزده اومدی" همین الان داشتم به تو فکر میکردم 00:20:12.540 --> 00:20:15.640 شاید کارِ خدا باشه 00:20:32.330 --> 00:20:34.300 نمیشد یه خونه کوچیکتر واسش بخری؟ 00:20:34.330 --> 00:20:38.370 واضحه که "نولان" از خونه کوچیک خوشش نمیاد 00:20:38.410 --> 00:20:41.070 اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:20:41.110 --> 00:20:43.140 ما بهترین عکاس رو داریم 00:20:43.180 --> 00:20:45.440 بهترین طراح های مد رو داریم که 00:20:45.480 --> 00:20:47.080 میتونن شما رو واسه عکس آماده کنند 00:20:47.110 --> 00:20:49.280 گوش کنید، شما واقعاً دلربا هستید 00:20:49.320 --> 00:20:51.350 ـ ولی اگر دنبالِ سرمایه گذار میکردید ـ نه، نه، نه 00:20:51.380 --> 00:20:52.650 نه، شما متوجه نیستید 00:20:52.690 --> 00:20:55.290 من میخوام اجازه بدید عکستون رو جلد مجله ما باشه 00:20:55.320 --> 00:20:57.620 من؟ 00:20:59.060 --> 00:21:00.830 ببین کی تونسته خودش رو توی لیست جا کنه 00:21:00.860 --> 00:21:03.530 دنی" خیلی خوشحالم که تونستی بیای" 00:21:03.560 --> 00:21:06.100 "باهاتون تماس میگیرم خانمِ "لِمارشال 00:21:06.130 --> 00:21:08.970 ما تازه با هم آشنا شدیم ولی اون خیلی دوست داشتنیه 00:21:09.000 --> 00:21:12.440 فکر میکردم با هم توافق کردیم که من در مورد تصویرِ روی جلد باهاش صحبت کنم 00:21:12.470 --> 00:21:14.770 ـ تو به من اعتماد نداری؟ ـ من به خودم بیشتر اعتماد دارم 00:21:14.810 --> 00:21:16.980 نولان" داره میره روی جلد مجله شما" این خیلی عالیه 00:21:17.010 --> 00:21:18.880 این کمک میکنه تا اون دوباره شهرتش رو بدست بیاره 00:21:18.910 --> 00:21:21.610 بر اساسِ نظراتِ مردم شهرت اون خیلی هم خوبه عزیزم 00:21:21.630 --> 00:21:24.330 پس اشکالِ مصاحبه با اون چیه؟ 00:21:25.250 --> 00:21:27.050 من میرم واسه خودمون چندتا نوشیدنی بگیرم 00:21:27.090 --> 00:21:31.620 گوش کن "مارگو"، شاید دست آخر 00:21:31.660 --> 00:21:32.960 اگر تو همچنان به این فکرت چسبیده باشی 00:21:32.990 --> 00:21:34.830 بتونیم یه ستون در موردش بنویسیو یا یکم 00:21:34.860 --> 00:21:36.600 اگر به یه مرد نیاز داشتم که بهم دستور بده 00:21:36.630 --> 00:21:38.660 میرفتم واسه پدرم کار میکردم 00:21:42.070 --> 00:21:44.610 خونه که میبینم واسه یکبار هم شده یه نفر داره به تو مشروب میده 00:21:44.650 --> 00:21:45.980 آره 00:21:46.020 --> 00:21:49.490 فکر کنم امروز رو مرخصی باشم تو چیکار میکنی؟ 00:21:49.510 --> 00:21:51.490 حواست به فرصتی که بهت دادم هست یا نه؟ 00:21:51.520 --> 00:21:53.730 "ببین "جک 00:21:53.760 --> 00:21:56.730 میخوام اینو بدونی که من حرف تو رو با تمام وجودم گوش دادم 00:21:57.100 --> 00:21:58.540 و میخوام کارو تموم کنم 00:22:00.410 --> 00:22:02.640 واسه همین من زمان ازدواجم رو گذاشتم تویِ ماه آگوست 00:22:02.680 --> 00:22:04.640 پس همیشه طبق زمانبندی پیش میری 00:22:06.180 --> 00:22:09.520 مرسی، به این نیاز دارم 00:22:09.550 --> 00:22:13.050 ـ "مارگو" شما دوتا ـ "شارلوت" ما رو با هم فرستاد اینجا 00:22:13.090 --> 00:22:15.750 ـ میخوای بریم یکم قدم بزنیم؟ ـ نظرت در مورد شنا کردن چیه؟ 00:22:15.790 --> 00:22:17.320 من لباس شنا نیاوردم 00:22:17.360 --> 00:22:19.490 منم نیاوردم 00:22:28.490 --> 00:22:32.690 تنهایی مثل یه هیولای وحشی میمونه خیلی خوشحالم که تو اومدی پیشم 00:22:32.990 --> 00:22:34.990 میدونستی که هفته گذشته اومدم و دنبالت میگشتم؟ 00:22:35.010 --> 00:22:36.610 فکر کنم میخواستی اعتراف کنی 00:22:36.650 --> 00:22:38.810 "خدا خودش میدونه که من چیکار کردم "پائول 00:22:38.850 --> 00:22:40.710 ولی با این حال هنوزم حس بیقراری میکنی 00:22:40.750 --> 00:22:43.280 بخشایش واقعی به چیزی بیشتر از اعتراف نیاز داره 00:22:43.320 --> 00:22:46.090 این کار نیازمندِ بازسازی ـه راه های رفته 00:22:47.030 --> 00:22:48.090 وقتش گذشته 00:22:48.120 --> 00:22:51.500 تو تصمیم داری بخاطر گناهانی که کردی خودت رو تحویل قانون بدی؟ 00:22:52.170 --> 00:22:56.280 واسه چی باید همچین غلطی بکنم؟ همین الانش هم تقریباً خونه ام رو از دست دادم 00:22:56.310 --> 00:22:58.520 تو تنهایی 00:22:58.550 --> 00:23:02.120 و هیچکس دوست نداره که در تنهایی بمیره 00:23:02.160 --> 00:23:03.890 من سال گذشته اخبار رو دنبال میکردم و شنیدم که 00:23:03.920 --> 00:23:06.750 شارلوت" دخترِ "دیوید کلارک"ـه" 00:23:06.780 --> 00:23:10.890 اطمینان دارم کنار اومدن با این خبر نه برای تو و نه برای اون راحت نبوده 00:23:10.930 --> 00:23:12.830 مخصوصاً با در نظر گرفتن ـه بلایی که ما به سرِ پدرش آوردیم 00:23:15.280 --> 00:23:17.110 خب 00:23:18.970 --> 00:23:22.800 دختر کوچولوم هفته پیش اومد پیشم 00:23:22.840 --> 00:23:25.240 یه چیزایی در مورد کارایی که من کردم میدونست 00:23:28.370 --> 00:23:31.370 پائول" من خودم رو دیدم" 00:23:31.410 --> 00:23:35.970 دیدم که به چشم اون تبدیل به یه هیولا شدم 00:23:38.150 --> 00:23:40.810 من همین الان آماده مردن هستم 00:23:40.850 --> 00:23:44.590 پاک شدن در دنیا نه تنها به روحت کمک میکنه 00:23:44.620 --> 00:23:47.490 بلکه آخرین شانس تو برای 00:23:47.510 --> 00:23:49.970 جمع کردن دوباره خانواده ات دور همدیگه است 00:23:50.000 --> 00:23:53.480 چطور؟ با اعتراف کردن به گناهانم اونم بطور واضح؟ اونا 00:23:53.490 --> 00:23:56.820 ـ اینکار فقط باعث میشه اونا بیشتر ازم متنفر بشن "ـ با پاک کردن اسمِ "دیوید کلارک 00:23:56.850 --> 00:23:58.950 و همچنین شهرت اون 00:23:58.990 --> 00:24:02.540 میتونی پدرِ دخترت رو بهش برگردونی 00:24:04.520 --> 00:24:07.550 بهتر نیست که این دنیا رو در حالی ترک کنی که 00:24:07.590 --> 00:24:10.880 یک مرد ناامید و ضعیف نباشی 00:24:11.870 --> 00:24:13.490 بلکه یک ناجی باشی؟ 00:24:23.450 --> 00:24:25.240 وقتی بزرگ شدم فصل تابستون که میشد 00:24:25.270 --> 00:24:29.040 خانواده ام از کشور خارج میشدن تا از جامعه دوری کنند 00:24:29.070 --> 00:24:32.080 ولی اینجا، انگار مردم با همدیگه کار میکنند 00:24:32.110 --> 00:24:34.410 ـ خیلی عجیبه ـ آره 00:24:34.450 --> 00:24:37.670 آدم اینجا احساس نمیکنه تو تعطیلاته 00:24:37.680 --> 00:24:40.420 ـ خانواده تو واسه تعطیلات کجا میرن؟ ـ اونا جایی نمیرن 00:24:40.450 --> 00:24:42.560 ما توی ساحل زندگی میکنیم واسه همین 00:24:42.590 --> 00:24:45.320 ـ ما بیشتر دریانوردی میکنیم ـ باید به منم یاد بدی 00:24:45.360 --> 00:24:48.130 ـ باید طناب ها رو نشونم بدی ـ من دیگه قایق ندارم 00:24:48.160 --> 00:24:50.360 من یکی میخرم 00:24:50.400 --> 00:24:54.300 انگار چندان خوشت نیومد 00:24:54.330 --> 00:24:56.700 مطمئنم تو فکر میکنی من یه آدم ناشی هستم 00:24:56.740 --> 00:24:59.970 که داره مجله پدرش رو اداره میکنه ولی قسم میخورم 00:25:00.010 --> 00:25:03.440 هرچی پول دارم خودم از 15 سالگی براش زحمت کشیدم 00:25:03.480 --> 00:25:07.780 ـ دوران کودکی من به کارگری گذشت ـ پس چندان طول نمیکشه تا بچه خودتم بفرستی سرِ کار 00:25:11.700 --> 00:25:13.950 باشه، خب من 00:25:13.980 --> 00:25:16.420 فکر کنم دیگه باید برم 00:25:16.450 --> 00:25:18.450 پرستار بچه چندان هم ارزون نیست 00:25:18.470 --> 00:25:22.760 اینم از تو، تازه میخواستیم خوش بگذرونیم 00:25:33.490 --> 00:25:35.450 خونه ساحلی ـه پدرت 00:25:35.490 --> 00:25:36.990 "شارلوت" 00:25:37.020 --> 00:25:39.320 هی، چرا وقتی زنگ میزنم جوابم رو نمیدی؟ 00:25:39.360 --> 00:25:42.630 اگر میخوای از طرف پدرم باهام صحبت کنی اینکارو نکن 00:25:42.660 --> 00:25:44.930 اون توی پیام هاش بهم گفت که تو چقدر مراقبش هستی 00:25:44.960 --> 00:25:48.040 میخواستم بدونم زندگی جدیدت توی بار چطور پیش میره 00:25:48.050 --> 00:25:50.250 مطمئنم "جک" از اینکه تو اونجایی خوشحال ـه 00:25:50.290 --> 00:25:52.290 انگار روحیه خوبی پیدا کرده 00:25:53.660 --> 00:25:54.990 بزار کمکت کنم 00:25:55.030 --> 00:25:56.260 حسابی هم روحیه گرفته، درسته؟ 00:25:56.290 --> 00:25:58.660 بیشتر بخاطر اینه که اون الان کت و شلوار نداره 00:25:58.700 --> 00:26:00.800 مارگو" داره سعی میکنه" 00:26:00.870 --> 00:26:03.400 اونو به کسی تبدیل کنه که به "جک" نمیاد 00:26:04.200 --> 00:26:06.500 راستش کت و شلوار فکر من بود 00:26:08.220 --> 00:26:10.120 معذرت میخوام، من 00:26:10.160 --> 00:26:13.340 الان متوجه شدم که دنیایِ "مارگو" کاملاً با دنیایِ "جک" متفاوته 00:26:13.360 --> 00:26:16.080 ـ تو واقعاً داری به یه "گریسون" تبدیل میشی، اینو میدونستی؟ "ـ "شارلوت 00:26:16.110 --> 00:26:18.680 خوشحال شدم که دوباره دیدمت 00:26:45.610 --> 00:26:47.050 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:26:47.090 --> 00:26:48.420 چی میتونم بگم؟ دلم واسه همپتون تنگ شده بود 00:26:48.460 --> 00:26:50.790 کی دلش تنگ نمیشه 00:26:52.150 --> 00:26:54.490 "میبینم که هنوز مثل قدیما رفتار میکنی "امیلی 00:26:54.520 --> 00:26:55.820 بیا از اینجا بریم عزیزم 00:26:55.860 --> 00:26:57.820 ـ چند ثانیه به ما فرصت بده "ـ "امیلی 00:26:59.590 --> 00:27:01.190 ـ معذرت میخوام ـ خواهش میکنم 00:27:03.110 --> 00:27:05.730 ولشون کن برن، مطمئنم کلی حرف دارن که به همدیگه بگن 00:27:05.760 --> 00:27:07.940 با خودت چی فکر کردی که اون مرد رو آوردی اینجا؟ 00:27:07.980 --> 00:27:10.030 اون رسماً زندگی ما رو نابود کرد 00:27:10.050 --> 00:27:12.490 ـ اون کلِ سرمایه ما رو دزدید ـ واسه اون پاپوش درست کرده بودن 00:27:12.520 --> 00:27:13.950 و بزودی میفهمم که کار کی بوده 00:27:13.990 --> 00:27:15.120 پس واسه این آوردیش اینجا 00:27:15.160 --> 00:27:16.820 تا اونو بین من و "امیلی" قرار بدی 00:27:16.860 --> 00:27:18.860 به امید اینکه همه چیز بهم بریزه؟ تو در مورد اونا اشتباه کردی 00:27:18.890 --> 00:27:20.410 همش یه مشت پرت و پلا بود 00:27:20.430 --> 00:27:22.030 تو در اینباره اطمینان داری؟ 00:27:22.060 --> 00:27:24.570 چونکه دعواشون مثل کسانی میمونه که انگار عاشق همدیگه هستن 00:27:24.600 --> 00:27:26.170 پس الان واسه "ویکتوریا" کار میکنی؟ 00:27:26.200 --> 00:27:28.270 ـ انتخاب تو این بود؟ ـ اینم به تلخیه انتخابیه که تو کردی 00:27:28.300 --> 00:27:29.500 فکر کنم همین الانش هم تاریخ ازدواج رو تغیین کردی 00:27:29.540 --> 00:27:30.800 که چی؟ میخوای جلوی منو بگیری؟ 00:27:30.840 --> 00:27:32.940 من نمیخوام همینطوری دست رو دست بزارم و نگاه کنم 00:27:32.970 --> 00:27:35.280 داری وقتت رو تلف میکنی بهتره که از اینجا بری 00:27:35.310 --> 00:27:36.980 ـ شنیدی چی گفت؟ برو ـ چرا؟ 00:27:37.010 --> 00:27:39.710 میخوای چیکار کنی؟ میخوای اسلحه بکشی و منو با تیر بزنی؟ 00:27:39.740 --> 00:27:42.510 چه تو خوشت بیاد چه نیاد من همینجا میمونم 00:27:44.990 --> 00:27:47.810 پس اون کسیه که به تو در مورد سندِ خونه "نولان" گفت 00:27:47.840 --> 00:27:49.920 میدونم که هردوی شما یک خواسته دارید 00:27:49.960 --> 00:27:52.660 تو میخوای رابطه من و پسرت رو از بین ببری 00:27:52.690 --> 00:27:54.230 ولی دیگه این یه راز نیست که 00:27:54.260 --> 00:27:57.630 ـ من این خونه رو واسه دوستم خریدم ـ البته 00:27:57.660 --> 00:28:00.370 ولی هردوی ما میدونیم مشکل اصلی اینه که تو چطور اینجا رو خریدی 00:28:00.400 --> 00:28:02.680 ـ "ویکتوریا" دیگه ـ چطور اینجا رو خریدم؟ 00:28:02.690 --> 00:28:04.260 منظورت با پوله؟ 00:28:04.300 --> 00:28:06.400 معذرت میخوام که بحث یکم احساسی شد 00:28:06.430 --> 00:28:09.430 "و در حال حاضر تو هیچ پولی نداری "ویکتوریا 00:28:09.470 --> 00:28:12.100 اگر یه زمانی به وام احتیاج داشتی خوشحال میشم که بهت کمک کنم 00:28:12.140 --> 00:28:13.810 شایدم مشاور مالیِ جدیدت بتونه بهت کمک کنه 00:28:13.840 --> 00:28:15.370 تا از این فلاکت بیرون بیای 00:28:15.410 --> 00:28:17.140 چونکه مطمئنم "اِیدن" هم مثل بقیه مردم خوب میدونه 00:28:17.180 --> 00:28:19.180 که "گریسون"ها بطور کامل ورشکسته شدن 00:28:24.580 --> 00:28:26.580 "بیا بریم "امیلی 00:28:30.020 --> 00:28:32.530 میای بریم؟ 00:28:37.270 --> 00:28:41.400 خب، خب، بنظر میاد که ملکه کاملاً سقوط کرد 00:28:47.680 --> 00:28:49.960 قراره در مورد اون اتفاق صحبت کنیم؟ 00:28:52.770 --> 00:28:54.000 مادرم حق داشت، درسته؟ 00:28:54.040 --> 00:28:55.770 در مورد تو و "اِیدن" راست میگفت؟ 00:28:55.800 --> 00:29:00.310 واسه همین بود که تو سرش داد زدی و جلوی همه تحقیرش کردی 00:29:00.340 --> 00:29:02.760 ـ تو میدونستی که اون برگشته اینجا؟ ـ نه 00:29:02.780 --> 00:29:06.110 ـ من اصلاً نمیدونستم ـ پس واسم توضیح بده، چه اتفاقی افتاد 00:29:06.150 --> 00:29:07.250 چونکه تو میگفتی اون واسه تو هیچ ارزشی نداره 00:29:07.280 --> 00:29:08.480 ولی من امشب همچبن چیزی رو ندیدم 00:29:08.520 --> 00:29:09.790 اِیدن" نمیتونه قبول کنه که" من بیخیال اون شدم 00:29:09.820 --> 00:29:12.360 اون میخواست که من باهاش فرار کنم ولی من اینکارو نکردم 00:29:12.980 --> 00:29:14.360 "من نمیدونم که چرا اون برگشته "دنیل 00:29:14.400 --> 00:29:16.870 در هر حال تو نباید اجازه بدی اون روی ما تاثیر بزاره من تو رو انتخاب کردم 00:29:16.900 --> 00:29:18.430 چرا هیچکدوم از اینا رو به من نگفتی؟ 00:29:18.470 --> 00:29:20.120 چون فکر میکردم خودم میتونم از پسش بر بیام 00:29:20.130 --> 00:29:24.400 ـ من فکر میکردم اون رفته ـ منم همینطور 00:29:33.350 --> 00:29:35.850 انتظار نداشتم اینو اینجا ببینم 00:29:36.640 --> 00:29:38.820 پس تو بودی که توی اون مزایده این نقاشی رو برنده شدی 00:29:38.850 --> 00:29:40.820 ببینم، مادرم میدونه که این نقاشی دست توئه؟ 00:29:40.850 --> 00:29:43.130 من نمیدونستم که "ویکتوریا گریسون" مادر توئه 00:29:43.150 --> 00:29:44.450 همونطوری که نمیدونستی 00:29:44.490 --> 00:29:46.690 توی اون کلوپ ساحلی کنار کی نشستی؟ 00:29:46.720 --> 00:29:49.090 دوستت "امیلی" تو رو فرستاده بود تا در مورد من اطلاعات جمع کنی 00:29:49.130 --> 00:29:50.660 اونم بعد از اینکه هفته گذشته خودش سعی کرد ولی موفق نشد، درسته؟ 00:29:50.690 --> 00:29:53.230 چی گفتی؟ 00:29:53.260 --> 00:29:56.100 نه، باور کن من نمیدونستم که تو کی هستی 00:29:56.130 --> 00:29:57.600 مادرم بهم اخطار داده که بهت اطمینان نکنم 00:29:58.050 --> 00:30:01.540 ولی با این حال تو هنوز اینجایی 00:30:01.560 --> 00:30:03.770 راستش من دوست دارم خودم از کارام نتیجه گیری کنم 00:30:03.790 --> 00:30:06.650 معلومه که مادرم و "امیلی" با همدیگه مشکل دارن 00:30:06.690 --> 00:30:08.270 ولی این واسه من مهم نیست 00:30:08.290 --> 00:30:09.890 واسه همین اومدم بهت یه چیزی بگم 00:30:09.910 --> 00:30:10.990 من دوست ندارم که وسطِ 00:30:11.030 --> 00:30:12.630 نمایش و درگیریِ اونا قرار بگیرم 00:30:12.660 --> 00:30:14.400 متوجه ام 00:30:16.700 --> 00:30:19.800 ببخشید که مهمونی تو رو از دست دادم 00:30:19.840 --> 00:30:21.340 شاید دفعه دیگه تونستم بیام 00:30:22.070 --> 00:30:25.170 راستی قوهای باحالی داری 00:30:45.560 --> 00:30:47.160 با "کنراد" چیکار کردی؟ 00:30:47.200 --> 00:30:48.300 خب، همونطوری که خودت میدونی 00:30:48.330 --> 00:30:50.500 من از کسانی که پیشم اعتراف میکنند حمایت میکنم 00:30:50.540 --> 00:30:52.690 ولی میتونی امیدوار باشی من کاری که خواسته بودی رو انجام دادم 00:30:52.710 --> 00:30:54.670 من اینروزا یکم ایمانم رو از دست دادم 00:30:54.710 --> 00:30:56.610 خب، پس من میتونم یکم بهت کمک کنم 00:30:56.640 --> 00:30:59.610 اگر "کنراد" خودش پیشقدم نشه 00:31:00.010 --> 00:31:01.610 من اینکارو میکنم 00:31:02.350 --> 00:31:04.010 من خودم وقتی احساس بی عدالتی کردم کمی خشمگین شدم 00:31:04.050 --> 00:31:06.480 اونم وقتی که تو برام پاپوش درست کردی 00:31:06.520 --> 00:31:11.050 و همه چزایی رو که فکر میکردم سزاوارش هستم رو به سرم آوردی 00:31:11.090 --> 00:31:15.420 متوجه شدم که اون احساسات در مقابل چیزی که 00:31:15.460 --> 00:31:17.460 دیوید کلارک" حس کرده بود چیزی نیست" 00:31:17.490 --> 00:31:19.060 ما زندگی اون رو از هم پاشیدیم 00:31:19.100 --> 00:31:21.360 شغلش رو نابود کردیم 00:31:22.040 --> 00:31:24.820 حتی دختر کوچولوش رو هم نابود کردیم 00:31:24.860 --> 00:31:27.760 فکر کنم با کمک کردن به همه اون اتفاقا و نابود کردن اون 00:31:27.790 --> 00:31:32.060 یه جورایی نقش خدا رو ایفا کردم 00:31:32.100 --> 00:31:33.830 تو بهم قول دادی منو ببخشی 00:31:34.270 --> 00:31:37.410 درسته 00:31:37.440 --> 00:31:39.640 من تو رو بخشیدم 00:31:39.680 --> 00:31:41.780 ولی تو هم خدا نیستی 00:31:41.810 --> 00:31:44.480 من از تو خواهش میکنم که هرچی کینه به دل داری رو رها کنی تا بره 00:31:44.520 --> 00:31:49.620 و قبل از اینکه خودت رو از دست رفته ببینی از این مشکلات گذر کنی 00:31:49.650 --> 00:31:51.850 همیشه در آرامش باشی 00:32:11.920 --> 00:32:13.910 میخواستی منو ببینی؟ 00:32:13.940 --> 00:32:15.690 همین الان با پدرت صحبت میکردم و تازه تلفن رو قطع کردم 00:32:15.720 --> 00:32:18.170 براش گفتم که تو میخوای توی اولین شماره مجله در مورد "نولان راس" بنویسی 00:32:18.190 --> 00:32:19.460 قرار نبود که اینطوری همدیگه رو خراب کنیم 00:32:19.500 --> 00:32:21.330 در ضمن بهش گفتم اگر تو حاضر نشی بیخیال این داستان بشی 00:32:21.360 --> 00:32:23.640 به تمام سرمایه گذارانی که پیدا کردم زنگ میزنم 00:32:23.660 --> 00:32:25.130 و بهشون توصیه میکنم تا پولشون رو ازت پس بگیرن 00:32:27.130 --> 00:32:28.910 فکر کنم به فرانسوی ازم تشکر کردی 00:32:28.930 --> 00:32:30.510 قابلت رو نداشت 00:32:30.530 --> 00:32:33.020 گوش کن تو بهم گفتی که 00:32:33.050 --> 00:32:34.890 تمام عمرت توسط مردها تحت فشار بودی، درسته؟ 00:32:34.920 --> 00:32:37.420 منم تمام عمرم رو توسط زنها تحت فشار بودم واسه همین درک میکنم چی میگی 00:32:37.460 --> 00:32:39.520 هردوی ما میخوایم خودمون رو نشون بدیم 00:32:39.560 --> 00:32:40.820 ولی من سعی نمیکنم تو رو اذیت کنم 00:32:40.860 --> 00:32:43.860 ـ مگر اینکه اینکار به نفع تو باشه ـ منظورت به نفع خودته دیگه؟ 00:32:43.900 --> 00:32:45.500 با توجه به کارایی که واسه متوقف کردن من انجام دادی 00:32:45.530 --> 00:32:48.170 بهم ثابت شده که خودت یه داستان داری که میخوای چاپش کنی 00:32:48.200 --> 00:32:51.940 منتطر باش تا خودم داستانت رو واسه همه بگم 00:32:56.890 --> 00:32:59.350 تو زود از مهمونی رفتی 00:32:59.390 --> 00:33:01.520 شایدم درست به موقع 00:33:01.550 --> 00:33:03.290 ببین، اگر اومدی اینجا تا واسه من 00:33:03.320 --> 00:33:05.560 در مورد بلایی که به سرِ "ویکتوریا" آوردی لاف بزنی، باید بگم اصلاً علاقه ای ندارم 00:33:05.590 --> 00:33:08.090 راستش من بخاطر "کنراد" اومدم 00:33:08.130 --> 00:33:09.960 اون در آستانه اینه که خودش رو تحویل بده 00:33:10.000 --> 00:33:11.400 البته با تشکر از تو 00:33:11.430 --> 00:33:13.180 وقتی که تو به "شارلوت" حقیقت رو گفتی 00:33:13.210 --> 00:33:16.700 همه کارا رو دقیق تنظیم کردی، واسه همین 00:33:18.480 --> 00:33:21.620 ولی این تو بودی که بهم گفتی برم با "شارلوت" صحبت کنم 00:33:21.740 --> 00:33:24.580 تو اینطوری کارات رو پیش میبری؟ 00:33:25.340 --> 00:33:27.360 به کمک اطلاعاتی که داری مردم رو وادار میکنی تا کاری رو بکنن که توی میخوای؟ 00:33:27.400 --> 00:33:30.600 "من هرگز همچین کاری با تو نمیکنم "جک حتی با خواهرم 00:33:32.250 --> 00:33:34.720 من به تو اهمیت میدم 00:33:34.750 --> 00:33:37.850 شارلوت" تنها عضو خانواده است که واسم مونده" 00:33:38.470 --> 00:33:42.760 واسه همین من ازت بابت اینکه حقیقت رو بهش گفتی خیلی ممنونم 00:33:42.790 --> 00:33:45.430 همچنین این که بهش جا و مکان دادی و مراقبش بودی 00:33:46.760 --> 00:33:50.760 خودم دوست داشتم همه اینکارا رو انجام بدم ولی نمیتونم 00:33:52.200 --> 00:33:54.800 در حال حاضر نمیتونم به روشی هم که خودم دوست دارم نمیتونم 00:33:58.560 --> 00:33:59.730 "مارگو" 00:33:59.760 --> 00:34:01.900 ببخشید که مزاحم شدم 00:34:01.930 --> 00:34:05.120 ـ همه چی مرتبه؟ ـ یه نوشیدنی میخوام 00:34:05.140 --> 00:34:07.160 و همچنین یه دوست 00:34:10.690 --> 00:34:12.780 تو جای درستی اومدی 00:34:19.400 --> 00:34:21.400 ** آیا "گریسون"ها ورشکسته شدن؟ ** 00:34:28.570 --> 00:34:30.820 میدونم که باید زبون به دهن میگرفتم 00:34:32.020 --> 00:34:33.610 چی شده؟ 00:34:34.100 --> 00:34:36.210 من یه تماس از طرف رابطم توی "کِیمَن" دریافت کردم 00:34:36.250 --> 00:34:38.050 اون بهم گفت که صاحب اون حساب 00:34:38.080 --> 00:34:40.750 آقای "آیرا تاننبرگ" ساکنِ میامی ـه 00:34:40.790 --> 00:34:42.790 ـ خب، اون این وسط چیکاره است؟ ـ اون هیچکاری نکرده 00:34:42.820 --> 00:34:44.520 ببین، من این حساب خاص رو زیر نظر داشتم 00:34:44.560 --> 00:34:45.920 چونکه موجودی این حساب دقیقاً به اندازه پولی بود که شما از دست دادید 00:34:45.960 --> 00:34:48.890 و برداشت پول از اون حساب هم دقیقاً به میزان قیمتِ خونه "نولان" بود 00:34:48.930 --> 00:34:51.630 "بعدش معلوم شد که "آیرا یه پنت هاوس تویِ میامی خریده 00:34:51.660 --> 00:34:54.230 "اونم همزمان با خریدِ خونه "نولان کاملاً هم تصادفی توی یک روز 00:34:55.530 --> 00:34:57.070 من نمیدونم که پول شما کجاست 00:34:57.100 --> 00:34:58.470 ولی اینطور که بنظر میاد، دست "امیلی" نیست 00:34:58.500 --> 00:35:01.340 رابطم حساب بانکی اون رو هک کرد بنظر میاد که همه چیزِ حساب اون قانونیه 00:35:01.370 --> 00:35:03.610 من از صمیم قلب میخواستم که حدسم درست باشه 00:35:03.640 --> 00:35:05.810 من در مورد چیزایی حرف زدم که حقیقت نداشت 00:35:05.840 --> 00:35:08.410 و همچنین وقت تو رو هم به هدر دادم واقعاً معذرت میخوام 00:35:08.430 --> 00:35:11.730 بشین، تو هیچ کجا نمیری 00:35:11.770 --> 00:35:14.770 هردوی ما مرتکب اشتباهاتی شدیم فقط بخاطر اینکه تنفر چشممون رو کور کرده بود 00:35:14.800 --> 00:35:18.670 ولی هم من و هم تو میدونیم که غریزمون در مورد "امیلی تورن" درست کار میکنه 00:35:22.710 --> 00:35:25.950 من میتونم از یه جای دیگه پول بدست بیارم 00:35:25.980 --> 00:35:28.050 ولی نمیتونم به راحتی کسی رو پیدا کنم 00:35:28.080 --> 00:35:30.050 که بتونه مثلِ دیشبِ تو کارای اون رو بهم بریزه 00:35:30.090 --> 00:35:32.550 پس تو پیش من میمونی 00:35:32.590 --> 00:35:34.590 و با همدیگه یه راه پیدا میکنیم 00:35:34.620 --> 00:35:37.160 تا اون هرزه ـیِ پَست رو نابود کنیم 00:35:40.620 --> 00:35:43.860 دوباره عددها رو وارد میکنی و بعدش دیگه سیستم از نو راه اندازی میشه 00:35:43.890 --> 00:35:44.890 ـ متوجه شدم، مرسی ـ خواهش میکنم 00:35:44.930 --> 00:35:47.830 دنیل"، چی شده؟" 00:35:47.860 --> 00:35:49.560 الان دوسالی میشه که دارم بهت میگم 00:35:49.600 --> 00:35:51.830 ،یه سیستم اعلام خطر نصب کنی بالاخره خودم یکی برات نصب کردم 00:35:51.850 --> 00:35:52.990 من نیازی بهش ندارم 00:35:53.020 --> 00:35:54.630 ـ من دارم ـ چرا؟ 00:35:54.650 --> 00:35:57.000 تو تنها کسی نیستی که با برگشتنِ "اِیدن" نگران شدی 00:35:57.040 --> 00:35:59.170 اون شبی که پدرم توی انتخابات بود من اومدم اینجا دنبالِ تو 00:35:59.210 --> 00:36:01.340 ـ و دیدم اون منتظر توئه ـ چی ؟ 00:36:01.380 --> 00:36:02.780 میدونستم که پایِ یه چیزی فراتر از رابطه شما در میونه 00:36:02.810 --> 00:36:04.480 از طرف دیگه، چرا اون باید میومد اینجا 00:36:04.510 --> 00:36:06.520 تا از من بخواد که نامزدی رو بهم بزنم؟ 00:36:06.540 --> 00:36:08.530 چونکه همونطوری که بهت گفتم، اون وسواسی شده 00:36:08.560 --> 00:36:09.520 جداً؟ 00:36:09.560 --> 00:36:11.890 اونشب، وقتی که اون بهم حمله کرد 00:36:11.930 --> 00:36:13.830 منو پرت کرد اینجا 00:36:15.860 --> 00:36:19.070 اینم یه دلیل دیگه که میگم تو باید سیستم اعلام خطر داشته باشی 00:36:19.100 --> 00:36:20.630 البته اگر میخوای اسلحه ات رو توی خونه بزاری 00:36:20.670 --> 00:36:21.900 که اینطوری ممکنه هرکسی بیاد و برش داره 00:36:23.200 --> 00:36:25.910 خدا رو شکر که من دیدمش نه اون 00:36:29.110 --> 00:36:31.810 ـ تو چیکار کردی؟ ـ بهش شلیک کردم 00:36:31.850 --> 00:36:33.180 اون منو انداخت زمین و 00:36:33.220 --> 00:36:34.950 فرار کرد رفت بیرون بعدش من گمش کردم 00:36:34.980 --> 00:36:37.090 کاملاً معلوم بود که اون خونه تو رو هم از داخل و هم از بیرون خوب میشناسه 00:36:37.110 --> 00:36:39.080 اونوقت تو منو متهم به مخفی کاری میکنی؟ 00:36:39.120 --> 00:36:40.720 چرا در این مورد چیزی بهم نگفتی؟ 00:36:40.750 --> 00:36:42.750 چون فهمیدم اون منظور منو متوجه شده 00:36:42.790 --> 00:36:44.420 اونم وقتی که دیگه به اینجا برنگشت 00:36:44.450 --> 00:36:46.970 و حالا که برگشته 00:36:46.990 --> 00:36:50.760 مطمئنم که قصد داره بیاد سراغِ یکی از ما 00:36:57.660 --> 00:37:00.070 داری به دفن شدن توی دریا فکر میکنی؟ 00:37:01.860 --> 00:37:04.100 کاملاً برعکس 00:37:04.130 --> 00:37:06.900 امروز اولین روز از زندگی جدیدی منه 00:37:06.930 --> 00:37:11.200 من رسماً با زندگی قدیمیه خودم خداحافظی کردم 00:37:11.240 --> 00:37:13.760 میخوام خودم رو به مقامات قضایی تحویل بدم 00:37:13.780 --> 00:37:16.880 پس مشکلات روانیت پیشرفت کرده 00:37:17.280 --> 00:37:20.210 این بهترین کاری بوده که توی سالهای اخیر انجام دادم 00:37:20.230 --> 00:37:22.310 میخوام پاک بشم 00:37:22.340 --> 00:37:23.470 انگار داری جدی میگی 00:37:23.500 --> 00:37:25.130 "آره، قبل از اینکه از این دنیا برم "ویکتوریا 00:37:25.170 --> 00:37:26.970 میخوام به فرزندانم نشون بدم که میتونم 00:37:27.040 --> 00:37:29.670 بخاطر اشتباهاتم تاوان پس بدم 00:37:29.710 --> 00:37:31.070 تنها چیزی که با اینکار بهشون نشون میدی 00:37:31.110 --> 00:37:33.330 اینه که چقدر بزدلی 00:37:33.350 --> 00:37:36.840 داری تقلا میکنی تا روحت رو نجات بدی و بتونی در آرامش بمیری 00:37:36.860 --> 00:37:39.490 چطور به خودت اجازه میدی که پاک بشی 00:37:39.520 --> 00:37:42.330 اونم بعد از اینکه یه هواپیما رو منفجر کردی تا جلوی پاک شدن من رو بگیری؟ 00:37:42.350 --> 00:37:45.030 میتونی هرچی رو که میخوای باور کنی 00:37:45.050 --> 00:37:47.910 ولی الان دیگه کسی جلوت رو نمیگیره 00:37:50.510 --> 00:37:52.680 پس اگر دوست داری تو هم باهام بیا 00:37:54.980 --> 00:37:57.210 کاش به همین سادگی بود 00:37:57.250 --> 00:37:58.220 تو قبل از اینکه 00:37:58.250 --> 00:38:00.280 بخوای بخاطر جنایاتی که کردی تاوان پس بدی میمیری 00:38:00.320 --> 00:38:01.890 اونوقت من باید بار گناهانِ تو رو بدوش بکشم 00:38:01.920 --> 00:38:03.590 همچنین بچه هات 00:38:03.620 --> 00:38:05.460 تو اصلاً به عاقبت کاری که میخوای بکنی فکر کردی؟ 00:38:05.490 --> 00:38:07.520 ـ به خانواده ات فکر کردی؟ "ـ "ویکتوریا 00:38:07.560 --> 00:38:09.930 تو هرگز واقعاً جزئی از خانواده ما 00:38:09.960 --> 00:38:12.020 و ازدواجمون نبودی اونم از وقتی که "دیوید کلارک" رو دیدی 00:38:12.040 --> 00:38:13.850 پس چرا تو به این کار فکر نکردی؟ 00:38:13.870 --> 00:38:15.340 ببین، با تحویل دادن خودم 00:38:15.380 --> 00:38:17.010 نه تنها اسم اون رو واسه "شارلوت" پاک میکنم 00:38:17.040 --> 00:38:20.070 بلکه این کار رو واسه تو هم میکنم عزیزم 00:38:20.080 --> 00:38:23.620 اونوقته که تو میتونی عشق واقعیت رو دوباره پس بگیری 00:38:23.660 --> 00:38:25.390 البته شایدم مثل اون مُردی 00:38:25.420 --> 00:38:28.630 ای حرومزاده 00:38:32.830 --> 00:38:35.190 بابت این یادگاری که بهم دادی ممنونم عزیزم 00:38:35.220 --> 00:38:39.280 بیشتر از اینا رو بهت میدم، عزیزم 00:38:41.320 --> 00:38:43.650 تو باعث و بانیِ این حماقت هستی؟ 00:38:43.690 --> 00:38:45.820 اون با پذیرش تصمیم من مشکل داره 00:38:45.860 --> 00:38:48.290 متوجه هستم هردوی ما میخوایم خودمون رو اصلاح کنیم 00:38:48.330 --> 00:38:50.530 ـ هردومون ـ اگر تو بری توی ماشین 00:38:50.560 --> 00:38:52.200 قسم میخورم آخرین کاری باشه که تو میکنی 00:39:42.540 --> 00:39:44.010 ویکتوریا" طعمه رو گرفت" 00:39:49.380 --> 00:39:53.020 و بهم یه اتاق تو عمارتِ "گریسون" داد 00:39:53.050 --> 00:39:55.150 تو نباید در مورد خودمون بهش میگفتی 00:39:55.190 --> 00:39:56.890 یکم از نقشه منحرف شدی 00:39:56.920 --> 00:39:58.290 هدف این بود که اعتماد اون رو جلب کنیم 00:39:58.330 --> 00:40:00.970 واسه اینکار چی بهتر از اینکه به بی اعتمادیِ اون به تو دامن بزنیم؟ 00:40:01.000 --> 00:40:03.280 واسه همینه که ما باید پولش رو برگردونیم 00:40:03.310 --> 00:40:06.580 وقتی پول نداشتن میشد "دنیل" رو کنترل کرد "حالا از طرف دیگه "دنیل 00:40:06.620 --> 00:40:08.690 رفته و تو خونه من یه سیستم اعلام خطر نصب کرده 00:40:08.720 --> 00:40:11.120 معذرت میخوام که باعث شدم اوضاع تو خراب بشه 00:40:11.160 --> 00:40:12.360 قصد نداشتم اینکارو بکنم 00:40:13.790 --> 00:40:15.160 ولی اینکار جواب داد 00:40:17.540 --> 00:40:19.670 ممنون که برگشتی 00:40:21.280 --> 00:40:23.880 خب، من میدونستم که اگر بخوام تو برگردی پیشم 00:40:23.910 --> 00:40:26.550 باید تنها کسی باشم که تو میتونی بهش پناه ببری 00:40:31.170 --> 00:40:33.490 چرا بهم نگفتی که "دنیل" بهت شلیک کرد؟ 00:40:33.520 --> 00:40:35.620 چی؟ اون تازه به اینکارش اعتراف کرد؟ 00:40:36.520 --> 00:40:37.730 فکر کنم الان که منو دیده 00:40:37.760 --> 00:40:39.900 داره حسابی از ترس میلرزه 00:40:41.150 --> 00:40:42.460 تیر به کجات خورد؟ 00:41:03.370 --> 00:41:04.890 "امیلی" 00:41:04.920 --> 00:41:06.650 متاسفم 00:41:07.840 --> 00:41:12.140 تو واقعاً فکر میکنی "گریسون"ها خودشون رو تحویل میدن؟ 00:41:12.180 --> 00:41:15.550 واسه اولین بار من امیدوارم 00:41:16.720 --> 00:41:18.650 خدانگهدار 00:41:20.300 --> 00:41:23.850 قلب گناهکار همیشه ساکته 00:41:23.890 --> 00:41:27.490 صدایِ نبض خودش رو با اسراری که میدونه خفه میکنه 00:41:27.530 --> 00:41:30.690 وقتی که انسان به گناهانش اعتراف میکنه روحش رو از عذاب کشیدن خلاص میکنه 00:41:30.730 --> 00:41:33.230 جوانب دیگه نشان از ضعف ما داره 00:41:38.540 --> 00:41:41.500 چونکه در نهایت هرچی که به زبان بیارید 00:41:45.410 --> 00:41:47.640 و هر حسی در مورد کارهایی که کردید داشته باشید 00:41:47.680 --> 00:41:50.150 همه بی ربط هستن 00:41:52.220 --> 00:41:54.680 زیرا مرگ برای همه به یک اندازه بیرحمه 00:41:57.120 --> 00:41:58.460 "پدر "پائول 00:42:07.100 --> 00:42:08.970 "امیلی" 00:42:09.500 --> 00:42:13.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.