WEBVTT 00:00:00.300 --> 00:00:02.390 پدرِ من یه مرد بیگناه بود که 00:00:02.400 --> 00:00:04.360 بدست یه عده آدم قدرتمند نابود شد 00:00:04.390 --> 00:00:06.880 گریسون"ها پشت همه قضایا بودن و باید تاوان پس بدن" 00:00:06.890 --> 00:00:09.710 من همه زندگیم رو وقف این کردم که انتقام مرگ پدرم رو بگیرم 00:00:09.730 --> 00:00:12.010 بالاخره یه نفر میفهمه که تو کی هستی 00:00:12.040 --> 00:00:15.020 دست از تلاشم بر نخواهم داشت تا زمانی که همه بانیانِ اونکار تاوان پس بدن 00:00:15.040 --> 00:00:18.040 من با ماشین کوبیدم به یه تیرِ چراغ برق و با اینکار باعث شدم ستون فقرات سارا بشکنه 00:00:18.040 --> 00:00:19.540 از شب حادثه به بعد دیگه با اون صحبت نکردم 00:00:19.560 --> 00:00:21.340 شوهرت ازم خواست که در موردِ 00:00:21.360 --> 00:00:22.400 علت خرابیِ ماشین تحقیق کنم 00:00:22.450 --> 00:00:23.570 اون حادثه زیر سرِ یکی از بچه های خودتون بوده 00:00:23.620 --> 00:00:26.400 پس همه چی زیرِ سر "پاتریک" بوده ویکتوریا" رو این موضوع درپوش میزاره" 00:00:26.430 --> 00:00:28.180 کارِ من بود، قسم میخورم من بکارم اعتراف میکنم 00:00:28.200 --> 00:00:30.540 تو دخترم هستی، و این تنها چیزیه که برام مهمه 00:00:30.570 --> 00:00:32.820 تو برگشتی اینجا که کمک کنی تو همه چیزِ من هستی 00:00:33.860 --> 00:00:35.380 "من نمیتونم باهات ازدواج کنم "امیلی 00:00:35.410 --> 00:00:39.210 تنها راهی که میشه "دنیل" رو برگردوند اینه که یکم در مورد خودت بهش اطلاعات بدی 00:00:39.250 --> 00:00:41.720 من هیچی رو بیشتر از اینکه تو روزِ 00:00:41.750 --> 00:00:43.030 ازدواجمون کنار تو بایستم نمیخوام 00:00:43.050 --> 00:00:44.770 منم همین رو میخوام 00:00:49.680 --> 00:00:54.650 اعتماد به عشقی که بر پایه دروغ بنا شده کارِ بسیار سخت و دشواریه 00:00:54.650 --> 00:00:58.420 هر کجایِ اینکار که شور و اشتیاق و خیانت با همدیگه برخورد کنند 00:00:58.420 --> 00:01:01.220 نابودیِ اون بنا شروع میشه 00:01:01.220 --> 00:01:03.220 هی، برگرد تو رختخواب 00:01:03.230 --> 00:01:04.630 بعد از شنا برمیگردم 00:01:04.630 --> 00:01:07.190 مراقبِ کوسه ها باش، باشه؟ 00:01:07.200 --> 00:01:11.130 با این حال، همچنان برای هیچ و پوچ مبارزه میکنیم 00:01:11.130 --> 00:01:12.330 همیشه هستم 00:01:14.570 --> 00:01:19.140 و میخوایم این حقیقت در هر رابطه رو نادیده بگیریم که 00:01:19.140 --> 00:01:22.240 حتی کسانی رو که دوست داریم 00:01:22.240 --> 00:01:23.510 ناگزیر یه روز میمیرند 00:01:28.620 --> 00:01:30.180 نولان"؟" 00:01:35.490 --> 00:01:38.590 !"نولان" 00:01:43.160 --> 00:01:44.630 نولان"؟" 00:01:50.170 --> 00:01:51.640 نولان"؟" 00:01:51.640 --> 00:01:54.640 ـ حالت خوبه؟ ـ تو اینجا تویِ حموم من چیکار میکنی؟ 00:01:54.640 --> 00:01:56.640 نشنیدی که با جیغ و فریاد صدات میکردم؟ 00:01:56.650 --> 00:01:58.850 داشتم آب درمانیِ صبحگاهیم رو انجام میدادم 00:01:58.850 --> 00:02:00.850 دیدم "پاتریک" داره از اینجا میره فکر کردم تو دردسر افتادی 00:02:00.850 --> 00:02:05.690 نه، اون خب، نمیشه زیاد حقیقت رو مخفی کرد 00:02:05.690 --> 00:02:08.790 دیشب اولین شبِ با هم بودن ما دوتا بود 00:02:08.790 --> 00:02:11.430 خیلی خوبه که تازه شروع کردید 00:02:11.430 --> 00:02:13.530 چونکه باید همینجا تموم بشه 00:02:13.530 --> 00:02:16.400 چونکه اون میخواست دنیا رو از شرِ کنراد گریسون" خلاص کنه؟" 00:02:16.400 --> 00:02:19.200 تو خودت هفت روز هفته داری توی سرت خواب و خیال مرگ اون رو میپرورونی 00:02:19.200 --> 00:02:21.170 بجای اون یه مرد بیگناه کشته شد 00:02:21.170 --> 00:02:24.200 ـ "پاتریک" یه جنایتکار ـه ـ آره، ولی نه "پاتریک"ـی که من میشناسم 00:02:24.210 --> 00:02:26.240 ـ تو اونقدر خوب اون رو نمیشناسی که بخوای این حرفو بزنی ـ وایسا، وایسا، معذرت میخوام 00:02:26.240 --> 00:02:28.210 تو داری بهم دستور میدی که چه احساساتی داشته باشم؟ 00:02:28.210 --> 00:02:29.680 دارم بهت میگم منطقی فکر کن 00:02:29.680 --> 00:02:32.680 اصلاً بگو ببینم چی تویِ این آدم دیدی؟ 00:02:32.680 --> 00:02:35.380 یه نفر که میخواد خودش رو اینجا جا کنه ولی نمیتونه 00:02:35.380 --> 00:02:37.420 امیلی" اون یکیه مثل خودِ من" 00:02:37.420 --> 00:02:39.150 ما بخاطر یه سری دلایل رابطمون رو مخفی نگهداشتیم 00:02:39.160 --> 00:02:40.550 من و "پاتریک" دوست نداریم که 00:02:40.560 --> 00:02:45.260 تویِ درگیری ـه بین تو و "ویکتوریا" گیر بیافتیم 00:02:45.260 --> 00:02:47.560 حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:02:47.560 --> 00:02:49.260 نفر بعدی که میخوای نابود کنی "پاتریک"ـه؟ 00:02:49.270 --> 00:02:51.270 هنوز تصمیم نگرفتم 00:02:52.730 --> 00:02:55.540 آرزو میکنم که ای کاش همه چی "با شرایط الان فرق میکرد "نولان 00:03:02.210 --> 00:03:04.850 دست خط تو مثل خطِ نرم افزارِ ارسال ایمیل ـه 00:03:04.850 --> 00:03:07.850 میتونیم دوباره از منو های کاغذی استفاده کنیم 00:03:07.850 --> 00:03:11.250 کُلِ 35 سال گذشته همونا کارمون رو پیش میبردن 00:03:11.250 --> 00:03:12.950 نکنه میخوای اینجا رو طوری درست کنه که 00:03:12.960 --> 00:03:15.360 یه فرانسویِ خاص که احتمالاً سردبیر یه مجله هم هست 00:03:15.360 --> 00:03:16.890 احساس کنه تو سرزمینِ خودشه؟ 00:03:16.890 --> 00:03:18.930 فکر میکنم "مارگو" الان همین حس رو داره 00:03:18.930 --> 00:03:20.830 تغییراتی که تو سَبکِ کار ایجاد کردی عالی بودن 00:03:20.830 --> 00:03:23.300 آره، ولی فقط یه چیزی کمه 00:03:23.300 --> 00:03:26.500 یه آقا کوچولوی کچل که دائم.... آب دهن تف کنه رومون و تو پوشکش کثیف کاری کنه 00:03:26.500 --> 00:03:28.200 آره 00:03:28.200 --> 00:03:31.540 خب، منم دلم واسه "کارل" تنگ شده 00:03:31.540 --> 00:03:33.610 همینطور واسه مادربزرگم که توی نیوجرسی ـه 00:03:33.610 --> 00:03:34.810 کِی برمیگرده؟ 00:03:34.810 --> 00:03:36.910 "بعد از مراسم ازدواجِ "دنیل" و "امیلی 00:03:36.910 --> 00:03:39.250 این آخرین حواس پرتیِ که قبل از پایانِ فصل اتفاق میافته 00:03:39.250 --> 00:03:41.250 و بعد از اون زندگی من از نو شروع میشه 00:03:41.250 --> 00:03:42.750 اگر دستِ من بود 00:03:42.750 --> 00:03:45.250 آرزو میکردم همه مشکلات همین الان از بین بره 00:03:46.190 --> 00:03:50.390 به هر حال، من دارم میرم مادرم همه اعضای خانواده رو احضار کرده 00:03:50.390 --> 00:03:52.490 تا در مورد عروسیِ قریب الوقوع بحث کنیم 00:03:52.490 --> 00:03:55.400 منم شدیداً منتظرم تا پدرم رو ببینم 00:03:55.400 --> 00:03:56.900 جدی که نمیگی؟ 00:03:56.900 --> 00:03:59.500 در واقع، من الان بیشتر از همیشه ازش متنفرم 00:03:59.500 --> 00:04:01.970 من و اون تابحال چندین بار با هم آشتی کردیم 00:04:04.240 --> 00:04:05.940 ـ واسه اینکارم دلایل خوبی بوده ـ هیچ دلیل خوبی واسه اینکار وجود نداره 00:04:05.940 --> 00:04:07.870 ـ اون چطوری تو رو شستشوی مغزی داد؟ ـ اون همچینکاری نکرده 00:04:07.880 --> 00:04:10.710 در واقع من اونو شستشوی مغزی دادم تا بتونم از تو محافظت کنم 00:04:12.880 --> 00:04:16.020 سلام، تو میدونستی که شارلوت به "کنراد" دروغ گفته 00:04:16.020 --> 00:04:17.850 و جلوش اعتراف کرده که اون... سیستم ترمز ماشین رو دستکاری کرده؟ 00:04:17.850 --> 00:04:20.550 این از حقه های جدیدِ "ویکتوریا"ست 00:04:20.560 --> 00:04:22.760 جک"، "پاتریک" ماشین رو دستکاری کرده بود" 00:04:22.760 --> 00:04:24.730 اگر اینطوره، پس چرا جلوی اون رو نمیگیری 00:04:24.730 --> 00:04:26.730 تا به "شارلوت" صدمه نزنه و جلوی... فاش شدن حقیقت رو بگیره؟ 00:04:26.730 --> 00:04:28.930 من مراقبش هستم من اجازه نمیدم هیچ اتفاقی واسه 00:04:28.930 --> 00:04:30.300 شارلوت" بیافته، خودت اینو خوب میدونی" 00:04:30.300 --> 00:04:31.330 ـ من میخوام از شر اون خلاص بشم ـ "جک" خودت رو قاطیِ این ماجرا نکن 00:04:31.330 --> 00:04:33.270 آخرین باری که منو در جریان کارات قرار ندادی 00:04:33.270 --> 00:04:34.800 مجبور شدم که از پسرم جدا بشم 00:04:34.800 --> 00:04:37.540 چونکه فکر میکردم ممکنه جونش در خطر باشه 00:04:37.540 --> 00:04:39.040 زود باش، دیرمون شده 00:04:39.040 --> 00:04:41.940 تو هرگز به هیچکس نمیگی که "قصد داری چیکار کنی "امیلی 00:04:41.940 --> 00:04:44.310 واسه همینه که اطرافیانت صدمه میبینن 00:04:46.850 --> 00:04:49.380 خوب بلدی با چاقو کار کنی 00:04:49.390 --> 00:04:52.020 آره، واسه اینه که توی رستوران های زیادی کار کردم 00:04:52.020 --> 00:04:53.950 خب، من ازت دعوت میکنم که بیای و جایی کار کنی که باهات مثل یه شاه رفتار میشه 00:04:53.960 --> 00:04:55.990 فردا بارِ "مسافرینِ قاچاق" با سَبکِ جدید باز میشه 00:04:55.990 --> 00:04:58.460 و همه نوشیدنی مهمون من هستن 00:04:58.460 --> 00:05:02.500 ممنونم "شارلوت"، واقعاً سپاسگزارم 00:05:02.500 --> 00:05:03.700 هرچند باید ببینم حال دارم یا نه 00:05:03.700 --> 00:05:04.970 آخه دیشب یه مقدار دیر اومدم خونه 00:05:04.970 --> 00:05:07.570 بیشتر از چیزی که میگی دیر کردی، تو اصلاً خونه نیومدی 00:05:07.570 --> 00:05:08.970 میشه با همدیگه صحبت کنیم؟ 00:05:08.970 --> 00:05:11.000 البته 00:05:11.010 --> 00:05:13.610 معذرت میخوام 00:05:14.980 --> 00:05:18.750 چی شده؟ مسائل زیادی هست که باید در موردشون صحبت کنیم 00:05:19.950 --> 00:05:22.080 تو برو گالری منم زود خودمو میرسونم 00:05:22.080 --> 00:05:23.080 باشه؟ 00:05:23.090 --> 00:05:25.090 حتماً 00:05:25.090 --> 00:05:27.950 ما تو نمای جلویی ـه خونه یه سری پنجره داریم 00:05:27.960 --> 00:05:30.790 بنابراین 00:05:30.790 --> 00:05:32.790 شما میتونید متوجه 00:05:32.800 --> 00:05:34.760 با تشکر از معمار ساختمون 00:05:34.760 --> 00:05:37.900 و چیزی که بیشتر از همه مایل هستم به شما نشون بدم 00:05:37.900 --> 00:05:39.770 چیزی که میبینید ممکنه یکم حواس شما رو پرت کنه 00:05:39.770 --> 00:05:42.470 ولی ما اینجا جمع شدیم تا.... در مرد پیوندِ مقدسِ ازدواج صحبت کنیم 00:05:42.470 --> 00:05:46.440 به این حسِ من نگرانی ـه مادرانه میگن و نمیتونم جلوش رو بگیرم، ولی متوجه شدم که 00:05:46.440 --> 00:05:48.840 بینِ عروس و داماد آینده یه سری تنش وجود داره 00:05:48.840 --> 00:05:51.980 واسه همین قبل از اینکه مشکلات غیر قابل حل بشه 00:05:51.980 --> 00:05:54.880 اجازه بدید بهتون اطمینان بدم هیچ خجالتی توی عقب انداختن این ازدواج وجود نداره 00:05:54.880 --> 00:05:56.120 تا زمانی که همه مشکلات رفع بشه 00:05:56.120 --> 00:05:59.850 "خب، به اینکار نیازی نیست "ویکتوریا 00:05:59.860 --> 00:06:01.720 در واقع 00:06:01.720 --> 00:06:03.960 دنیل" و من تصمیم گرفتیم که واسه ماه عسل" 00:06:03.960 --> 00:06:06.960 بصورت خانوادگی با یه کشتیِ کروز... به جزیره "نان تاکِت" بریم 00:06:06.960 --> 00:06:08.530 همه چی داره خوب پیش میره 00:06:08.530 --> 00:06:09.960 دیشب با همدیگه صحبت کردیم و 00:06:09.970 --> 00:06:11.500 به این نتیجه رسیدیم که حسابی... با همدیگه تفاهم داریم 00:06:11.500 --> 00:06:13.130 یه ماه عسل خانوادگی 00:06:13.140 --> 00:06:15.370 فکر کردم این میتونه راه خوبی باشه تا همه از زیر فشار خارج بشن 00:06:15.370 --> 00:06:18.500 اونم بعد از این همه جنونِ عقد و عروسی مگه غیر از اینه؟ 00:06:18.500 --> 00:06:21.740 درست بعد از رفتن مهمون ها قایق راه میافته 00:06:21.740 --> 00:06:23.010 عزیزم یه چیزی اینجاته 00:06:23.010 --> 00:06:24.010 چیه؟ چیه؟ 00:06:26.080 --> 00:06:29.850 دنیل" میشه امروز یکم وقت واسه من کنار بزاری؟" 00:06:29.850 --> 00:06:31.420 یکم سخته 00:06:31.420 --> 00:06:33.850 دارم جای "مارگو" هم کار میکنم آخه اون رفته لس آنجلس 00:06:33.860 --> 00:06:35.860 خواهش میکنم، به هوش و زکاوت تو توی کسب و کار نیاز دارم 00:06:35.860 --> 00:06:36.960 میخوام سعی کنم یکم توی سرو سامان دادنِ بار 00:06:36.960 --> 00:06:38.930 به "جک" کمک کنم 00:06:38.930 --> 00:06:42.430 نمیدونستم تو اینقدر روحیه کار و کار آفرینی داری 00:06:42.430 --> 00:06:43.630 یکم قرار ملاقات هام رو جابجا میکنم 00:06:43.630 --> 00:06:45.930 صبح بخیر عزیزم 00:06:45.930 --> 00:06:48.100 خیلی خوبه که دوباره برگشتی پیشِ ما 00:06:48.100 --> 00:06:49.940 منم از اینکه اینجام خوشحالم پدر 00:06:49.940 --> 00:06:53.040 مگه معشوقه ات به ما ملحق نمیشه "کنراد"؟ 00:06:53.040 --> 00:06:54.940 مطمئنم میتونستیم دست کم باهاش نون خشک بخوریم 00:06:54.940 --> 00:06:56.980 اون معشوقه من نیست 00:06:56.980 --> 00:06:59.880 مورگان" یه فروشنده ملکِ حرفه ایه" 00:06:59.880 --> 00:07:01.950 حالا میخوای کجا خونه بخری؟ تو جهنم؟ 00:07:01.950 --> 00:07:03.580 راستش خیلی متاسفم که ناامیدت میکنم 00:07:03.590 --> 00:07:06.650 ولی توی معامله ای که گفتی طرف مقابل... چیزی هستم که فکر میکنی، من فروشنده هستم 00:07:06.660 --> 00:07:09.660 عمارت "گریسون" داره به فروش میرسه 00:07:09.660 --> 00:07:11.120 ما همه دارایی هامون رو خرج این کردیم که 00:07:11.130 --> 00:07:13.930 سرپا بمونیم... ولی با وجود این ملک 00:07:13.930 --> 00:07:15.600 ما همچنان در حال سقوط هستیم 00:07:15.600 --> 00:07:18.430 مورگان" یه خریدار دست به نقد پیدا کرده" 00:07:18.430 --> 00:07:21.600 یه شاهزاده سعودی ـه، اینم بگم که... به پیشنهاد خیلی خوب بهم داده 00:07:21.600 --> 00:07:23.540 که نمیشه ازش گذشت 00:07:23.540 --> 00:07:25.610 خفه خون بگیر، ای جونورـه کینه توز 00:07:25.610 --> 00:07:27.010 تو میدونی که این خونه واسه من حکم بهشت رو داره 00:07:27.010 --> 00:07:28.710 ولی من فکر میکردم که 00:07:28.710 --> 00:07:31.080 بهشتِ تو، اون پسر نامشروعته 00:07:31.080 --> 00:07:33.780 و اون گالریِ کوچولو و دوست داشتنی که... باهاش شریک هستی 00:07:37.550 --> 00:07:41.660 با توجه به اینکه دارم به یه عروسِ عصبی تبدیل میشم 00:07:41.660 --> 00:07:43.120 باید بپرسم که مگه قرار نبود... اینجا مقر فرماندهی 00:07:43.130 --> 00:07:47.060 واسه عروسی باشه؟.... اشکالی نداره عزیزم یه جای دیگه واسه اینکار پیدا میکنیم 00:07:47.060 --> 00:07:50.000 شایدم بتونیم بخریمش 00:07:50.000 --> 00:07:53.770 برام افتخار بزرگی میشه که بتونم عمارت "گریسون" رو واسه این خانواده حفظ کنم 00:07:53.770 --> 00:07:57.070 پیشنهادت خیلی بزرگوارانه است ولی متاسفانه معامله انجام شده 00:07:58.210 --> 00:08:01.640 ـ چقدر وقت داریم؟ ـ سه هفته دیگه تخلیه میکنن 00:08:01.640 --> 00:08:02.940 خب، عروسی پنج هقته دیگه است 00:08:02.950 --> 00:08:04.710 نقشه من بستگی به این داره که اونا اینجا بمونن و میخوام که تو هم اینجا باشی 00:08:04.710 --> 00:08:08.150 داشتن یه نفوذی بین اونا خیلی برام ارزشمنده 00:08:09.680 --> 00:08:12.050 چیه؟ 00:08:12.050 --> 00:08:13.250 خب، دیشب یه بوسه بین ما رد و بدل شد 00:08:13.260 --> 00:08:15.690 و حالا هم تو داری حسابی دلبری میکنی 00:08:15.690 --> 00:08:17.990 "اینجا جاش نیست "اِیدن 00:08:17.990 --> 00:08:19.990 باشه، ولی بعداً به این کارمون ادامه میدیم 00:08:20.000 --> 00:08:23.000 بگو ببینم قراره اول از همه چه کسی رو از معادله حذف کنیم؟ 00:08:23.000 --> 00:08:25.200 ـ اون معاملات ملکی ـه؟ ـ اون معامله رو تموم کرده 00:08:25.200 --> 00:08:27.170 ـ میشه به خریدار ضربه زد؟ ـ اون از خاندانِ سلطنتیه سعودیه 00:08:27.170 --> 00:08:29.200 و پول رو نقد حساب کرده، پس نمیشه کاریش کرد 00:08:31.870 --> 00:08:33.670 تنها انتخابی که برامون میمونه 00:08:33.680 --> 00:08:36.980 اینه که خونه رو خراب کنیم 00:08:51.800 --> 00:08:53.960 نولان" این سومین تماس من با گوشیِ توئه" 00:08:53.960 --> 00:08:58.160 اگر به مرتبه چهارم برسه با پلیس تماس میگیرم 00:09:04.270 --> 00:09:05.840 چی شده؟ 00:09:05.840 --> 00:09:09.080 کنراد" خونه من توی همپتون رو فروخت" 00:09:10.950 --> 00:09:13.610 مطمئنم اینکار رو فقط واسه اذیت کردن تو انجام داده 00:09:13.620 --> 00:09:15.180 این بارِ آخرش بود 00:09:15.180 --> 00:09:19.990 از حالا به بعد دیگه کاری به کار اون ندارم 00:09:19.990 --> 00:09:21.620 چه کمکی از دست من بر میاد؟ 00:09:21.620 --> 00:09:23.060 اجازه بده تا گالری و هرچی که توش قرار داره رو به اسم تو بکنم 00:09:23.060 --> 00:09:26.790 اینطوری اون هیچی از کارای ما گیرش نمیاد 00:09:26.800 --> 00:09:28.700 تو به من اعتماد داری؟ 00:09:28.700 --> 00:09:29.900 تمام آینده من 00:09:29.900 --> 00:09:31.970 الان در دستانِ قابل اعتماد توئه 00:09:31.970 --> 00:09:33.300 و من همه سعیم رو میکنم تا از اون حفاظت کنم 00:09:33.300 --> 00:09:36.100 "میدونم که تو هم همینکارو میکنی "پاتریک 00:09:38.940 --> 00:09:42.110 درست همونطور که از کاری که کردی خبر دارم 00:09:44.980 --> 00:09:47.350 تو سعی کردی که جونِ "کنراد" رو بگیری 00:09:47.350 --> 00:09:49.980 نمیخواد انکار کنی 00:09:51.050 --> 00:09:55.720 اون حرومزاده از هر فرصتی که گیر بیاره واسه تحقیر تو استفاده میکنه اون فقط با نفرت به تو نگاه میکنه 00:09:55.720 --> 00:09:58.160 من نمیتونم بیخیال وایسم و اجازه بدم هرکاری میخواد انجام بده 00:09:58.160 --> 00:10:00.790 من بخاطر اینکه خواستم اون رو بکشم معذرت خواهی نمیکنم 00:10:00.800 --> 00:10:02.330 ولی تو باید باور کنی که من 00:10:02.330 --> 00:10:04.800 هرگز نمیخواستم اون مرد بیگناه کشته بشه 00:10:04.800 --> 00:10:07.970 کنراد" پدر "پائول" رو سوارِ اون ماشین کرد نه تو" 00:10:07.970 --> 00:10:10.970 تو سعی کردی منو از یه هیولا دور کنی 00:10:10.970 --> 00:10:13.840 اینکار نشونه از خودگذشتی کاملِ توئه 00:10:13.840 --> 00:10:16.640 و من همیشه قدردانِ اینکار خواهم بود 00:10:16.650 --> 00:10:18.240 حالا چیکار کنیم؟ کنراد" خبر داره؟" 00:10:18.250 --> 00:10:21.250 نه، هرگز هم نخواهد فهمید 00:10:21.250 --> 00:10:24.650 من کاری کردم که مطمئن بشم تو در امانی 00:10:29.960 --> 00:10:32.060 دوست دارم مامان 00:10:35.400 --> 00:10:38.730 قبلاً هرگز منو مامان خطاب نکرده بودی 00:10:38.730 --> 00:10:40.300 نمیدونستم باید در حالی به تو مشاوره مالی بدم که 00:10:40.300 --> 00:10:43.170 تمام صبح رو میخوای بری و کفش بخری من چندتا کار رو همزمان انجام میدم 00:10:43.170 --> 00:10:45.940 جدی؟ اونوقت اینجا میخوای چیکار کنی؟ 00:10:45.940 --> 00:10:47.310 میخوام "جک" رو با یه کیک غافلگیر کنم 00:10:47.310 --> 00:10:48.910 تا بتونیم طراحی جدیدِ بار رو جشن بگیریم 00:10:48.910 --> 00:10:50.910 میشه تو بری داخل و کیک رو تحویل بگیری 00:10:50.910 --> 00:10:53.050 تا من برم اونور خیابون و یه کارت تبریک بگیرم؟ 00:10:53.050 --> 00:10:54.180 سفارش به اسم بارِ "مسافرینِ قاچاق" ثبت شده 00:10:54.180 --> 00:10:56.050 خیلی خب، فقط عجله کن، باشه؟ 00:11:00.720 --> 00:11:03.290 سلام، سفارشِ بارِ "مسافرینِ قاچاق" حاضر شده؟ 00:11:07.960 --> 00:11:09.030 "سارا" 00:11:11.270 --> 00:11:13.030 انتظار نداشتم ببینم تو 00:11:13.040 --> 00:11:15.370 که راه میرم؟ 00:11:15.370 --> 00:11:17.740 آره، طیِ اون مدتی که تو بصورت نامنظم به مرکز ترک الکل میرفتی 00:11:17.740 --> 00:11:19.970 من هنوز روی راه رفتنم تسلط نداشتم 00:11:21.810 --> 00:11:24.280 ولی الان پیداست که کلی پیشرفت کردی 00:11:24.280 --> 00:11:26.210 تو هیچ کمکی بهم نکردی 00:11:26.210 --> 00:11:28.680 گوش کن، من میخواستم پیشت باشم ولی تو خودت نمیخواستی که بیام 00:11:28.680 --> 00:11:29.950 در مورد حمایت معنوی صحبت نمیکنم 00:11:29.950 --> 00:11:31.180 دارم در مورد تواناییم در پرداختِ 00:11:31.190 --> 00:11:34.190 هزینه های درمان صحبت میکنم... که همچنان به کمک نیاز دارم همه هزینه ها درست طبقِ قرارمون پرداخت شد 00:11:34.190 --> 00:11:37.420 نه کاملاً، بابا و مامان جونت منو با خرده ریزه مطالب کوچیکِ حقوقی گول زدن 00:11:37.430 --> 00:11:39.390 واسه همین من الان باید هفته ای 60 ساعت کار کنم 00:11:39.390 --> 00:11:42.160 تا بتونم هزینه های درمانم رو بدم 00:11:42.160 --> 00:11:44.400 من اینو نمیدونستم 00:11:44.400 --> 00:11:48.700 آره، تو سرت شلوغ بود 00:11:48.700 --> 00:11:50.140 من صفحه مشخصاتِ ناشرین رو توی 00:11:50.140 --> 00:11:52.210 مجله ات دیدم 00:11:52.210 --> 00:11:55.440 عاشق اون بخشی هستم که گفتی من یکی از مشکلات پیش رو و حل شده تو 00:11:55.440 --> 00:11:57.310 در جاده موفقیت بودم 00:11:59.110 --> 00:12:00.250 سارا"؟" 00:12:00.250 --> 00:12:02.480 "بیا بریم "شارلوت 00:12:02.480 --> 00:12:04.380 میدونی، شایدم تو میخوای خواننده هات رو گول بزنی تا فکر کنند 00:12:04.390 --> 00:12:08.960 "تو بزرگ شدی "دنیل ولی همچنان اون پسر کوچولوی گیج و منگ هستی که 00:12:08.960 --> 00:12:10.990 فکر میکنی بعد از پنج تا لیوان... مشروب هنوز سرحالی و میتونی رانندگی کنی 00:12:10.990 --> 00:12:16.930 و میری و با ماشینت تصادف میکنی توی اون تصادف تو ستون فقرات منو خرد کردی و بعد از اون دیگه سراغم نیومدی 00:12:19.300 --> 00:12:21.300 بیا بریم 00:12:57.470 --> 00:12:59.540 تو هیچکدوم از تماس های منو جواب ندادی 00:12:59.540 --> 00:13:01.010 یکم نگرانت شدم 00:13:01.010 --> 00:13:04.040 لطف کردی که اومدی بهم سر بزنی 00:13:05.110 --> 00:13:08.250 ولی نیازی به اینکار نبود خب، حقیقت اینه که من خودخواهم 00:13:08.250 --> 00:13:10.950 نمیخوام که تنها باشم 00:13:10.950 --> 00:13:14.420 راستش، منم نمیخوام 00:13:23.800 --> 00:13:25.400 چی شده؟ 00:13:25.400 --> 00:13:31.070 راستش من یه کاری کردم اونم بدون توجه به عواقبش 00:13:31.070 --> 00:13:33.540 ـ... یه کارِ خیلی احمقانه "ـ "پاتریک 00:13:37.810 --> 00:13:39.950 ما تازه یه کار خیلی خوب رو شروع کردیم 00:13:41.180 --> 00:13:43.580 چیزی که خیلی سریع تر از 00:13:43.590 --> 00:13:47.020 هرچیزی که من قبلاً با هرکسی اون رو 00:13:48.820 --> 00:13:50.090 تجربه کردم 00:13:50.090 --> 00:13:54.430 ولی بعضی وقتها زندگی یکم پیچیده میشه 00:13:54.430 --> 00:13:59.000 ببین، اگر ما جای دیگه ای همدیگه رو دیدیم 00:13:59.000 --> 00:14:03.100 یا یه تابستونِ دیگه... یا دوستان متفاوتی داشتیم 00:14:03.100 --> 00:14:04.970 و یا حتی مادران متفاوتی 00:14:04.970 --> 00:14:06.210 نولان" در این مورد قبلاً صحبت کردیم، یادته؟" 00:14:06.210 --> 00:14:07.340 ما توافق کردیم که اجازه نمیدیم 00:14:07.340 --> 00:14:08.940 ویکتوریا" و "امیلی" بین ما قرار بگیرن" 00:14:08.940 --> 00:14:11.410 ظاهراً اینکار چندان راحت نیست 00:14:11.410 --> 00:14:13.410 "جواب من این نیست "نولان 00:14:13.420 --> 00:14:16.050 دست کم این جواب واسه من قانع کننده نیست 00:14:16.050 --> 00:14:18.280 من میخوام با تو باشم 00:14:18.290 --> 00:14:20.450 نمیدونم چرا اونا باید واسه ما تصمیم بگیرن 00:14:22.020 --> 00:14:23.460 نبایدم اینکارو بکنن 00:14:25.290 --> 00:14:27.330 پس چی جلوی ما رو گرفته؟ 00:14:47.950 --> 00:14:50.520 خب، دست کم هنوز سالمه 00:14:50.520 --> 00:14:52.290 تو چطور؟ 00:14:52.290 --> 00:14:54.190 فکر کنم 00:14:56.390 --> 00:14:58.890 یه چیز رو کاملاً مطمئنم اونم اینکه اون از من متنفره 00:14:58.890 --> 00:15:01.960 دنیل" اون حادثه واسه هردوی شما" شوک برانگیز بود 00:15:01.960 --> 00:15:04.630 احساسات هر دوی شما فوران کرده بود سارا" هم حسابی عصبانی بود" 00:15:04.630 --> 00:15:05.970 حق داشت عصبانی باشه 00:15:05.970 --> 00:15:07.130 من یه آدم بیشعورم 00:15:07.140 --> 00:15:08.900 من یه زندگی جدید واسه خودم و "امیلی" براه انداختم 00:15:08.900 --> 00:15:11.370 و اون رو کاملاً از ذهنم پاک کردم 00:15:11.370 --> 00:15:13.010 این حرفت درست نیست اگر تو به اون اهمیت نمیدادی 00:15:13.010 --> 00:15:16.210 دو سال قبل سعی نمیکردی که... اون رو بدست بیاری 00:15:16.210 --> 00:15:17.910 باید بیشتر تلاش میکردم 00:15:17.910 --> 00:15:20.550 شارلوت" اون داره تویِ قنادی کار میکنه تا" 00:15:20.550 --> 00:15:23.280 بتونه صورتحسابِ خدمات درمانیِ... حادثه ای رو بده که من توش مقصر بودم 00:15:25.650 --> 00:15:28.390 بابا مدارکِ کارای قانونی ما رو تو شهر نگه میداره 00:15:28.390 --> 00:15:30.090 میخوام برم اون قرار داد رو پیدا کنم 00:15:30.090 --> 00:15:33.990 و کاری رو بکنم که خیلی وقت پیش... باید انجام میدادم، میخوام قرار داد رو بخونم 00:15:46.470 --> 00:15:48.140 قنادیِ خانواده "میلز" بفرمایید 00:15:48.140 --> 00:15:51.040 سلام، امکانش هست که من با مدیرتون صحبت کنم؟ 00:15:51.050 --> 00:15:54.050 ـ خودم هستم ـ عالی شد، میخواستم گزارش بدم که 00:15:54.050 --> 00:15:57.220 امروز یکی از کارکنان شما به صورتِ... کاملاً غیر قابل توجیه با بی ادبی با من برخورد کرد 00:15:57.220 --> 00:15:59.720 ـ احیاناً اسمش رو میدونید؟ ـ اسمش؟ 00:15:59.720 --> 00:16:02.960 "سارا مُنِلو" 00:16:02.960 --> 00:16:05.690 شاهزاده "میشاری" گزارش معاینه خونه رو امضا کرد 00:16:05.690 --> 00:16:08.630 عالیه آخرین درخواستِ ایشون یه سری تصویر از 00:16:08.630 --> 00:16:12.230 از ساحل خصوصی شما خب، با توجه به هزینه ای که کردن چیزی که نیاز دارند رو بهشون بدید 00:16:12.230 --> 00:16:14.270 شما و عکاستون دسترسی نامحدود به 00:16:14.270 --> 00:16:17.140 تمام اراضیِ چشم نواز ـه اطراف رو دارید 00:16:18.510 --> 00:16:23.980 میدونی، این معامله داره خیلی سریع جور میشه 00:16:23.980 --> 00:16:25.750 اینجا اتاق هایی هست که من هنوز ندیدمشون 00:16:25.750 --> 00:16:27.750 اتاق مخصوص سیگاری ها 00:16:27.750 --> 00:16:29.980 سالن بیلیارد 00:16:29.990 --> 00:16:31.620 اتاق خواب شما 00:16:33.460 --> 00:16:35.660 من عاشقِ ارباب های خوب هستم 00:16:35.660 --> 00:16:38.490 منم عاشق اینم که مورد توجه خانم های زیبا قرار بگیرم 00:16:38.490 --> 00:16:42.100 با این حال، فعلاً دنبال این کارا نیستم 00:16:42.100 --> 00:16:44.400 فکر کردم صدای پچ پچِ موش شنیدم 00:16:44.400 --> 00:16:45.700 ولی میبینم که شما دوتا اینجایید 00:16:45.700 --> 00:16:48.000 مورگان" امکانش هست که من یه" پروژه بازسازی رو 00:16:48.000 --> 00:16:49.540 به شاهزاده پیشنهاد کنم؟ 00:16:49.540 --> 00:16:51.470 اون باید اتاقِ کارای هنری رو خراب کنه 00:16:51.470 --> 00:16:53.270 اون یه اتاق بدرد نخوره 00:17:06.120 --> 00:17:08.320 "آقایِ "مَتیس 00:17:08.320 --> 00:17:10.120 من حس میکنم که شوهرم 00:17:10.130 --> 00:17:13.260 و اون واسطه معاملات ملکیش دارن تبانی میکنن که چی گیرشون بیاد؟ 00:17:13.260 --> 00:17:16.030 تا سودِ فروش خونه من رو مخفی کنند 00:17:16.030 --> 00:17:18.060 خب، من به رابط هایی که توی بانک دارم میگم که 00:17:18.070 --> 00:17:20.800 یه نگاه به تراکنش مالی اونا بندازن و هرگونه فعالیت مشکوک رو بهم گزارش بدن 00:17:20.800 --> 00:17:23.670 ـ ممنونم ـ در عین حال، فکر کنم که 00:17:23.670 --> 00:17:25.570 من باید به فکر یه جای دیگه واسه زندگی باشم اینقدر گیج نباش 00:17:25.570 --> 00:17:28.470 تا وقتی که کارِ "پاتریک" رو مثل یه راز حفظ میکنی 00:17:28.480 --> 00:17:30.240 همیشه پیش خودم ساکن هستی 00:17:31.610 --> 00:17:33.080 خب، پس کار رو تمام شده حساب کنید 00:17:33.080 --> 00:17:34.280 حالا اگر اجازه بدید 00:17:34.280 --> 00:17:35.720 من باید وقت کمی رو صرفِ 00:17:35.720 --> 00:17:37.720 خوندن کتاب درباره مکان های توریستی بکم 00:17:37.720 --> 00:17:39.620 و بیشترِ وقتم رو صرف پیدا کردنِ راه هایِ 00:17:39.620 --> 00:17:41.790 خلاص شدن از شر "امیلی تورن" بکنم 00:17:52.700 --> 00:17:56.070 هی، معذرت میخوام، توی شهر یه سری کار دارم 00:17:56.070 --> 00:17:57.100 زود میام خونه 00:17:57.110 --> 00:17:58.500 به خودت زحمت نده 00:17:58.510 --> 00:18:00.370 یه مرتبه تو اتاقِ نشیمن یه ترک ایجاد شد 00:18:00.380 --> 00:18:01.640 واسه همین به پیمانکار زنگ زدم 00:18:01.640 --> 00:18:05.450 و حدس بزن مشکل از کجاست؟... گفت شالوده خونه مشکل داره 00:18:05.450 --> 00:18:06.850 چیه؟ نظر شخص دیگه ای رو هم پرسیدی؟ 00:18:06.850 --> 00:18:10.280 همین الان با نفر سوم هم صحبت کردم فردا اول وقت کارشون رو شروع میکنن 00:18:10.290 --> 00:18:11.750 واسه همین فکر کنم تو بهتر باشه توی پنت هاوس بمونی 00:18:11.750 --> 00:18:13.020 ـ مطمئنی به کمک من نیاز نداری؟ ـ نه، خودم بهش رسیدگی میکنم 00:18:13.020 --> 00:18:15.820 وقتی خونه واسه موندن امن شد خبرت میکنم، باشه؟ 00:18:18.330 --> 00:18:19.690 دنیل"؟" 00:18:19.690 --> 00:18:21.830 همه چی روبراهه؟ 00:18:21.830 --> 00:18:23.130 آره 00:18:23.130 --> 00:18:25.800 یه خورده مشغول کارم 00:18:27.300 --> 00:18:30.140 معذرت میخوام که اونجا نیستم تا بهت کمک کنم 00:18:30.140 --> 00:18:32.310 باور کن، من مشکلی ندارم 00:18:32.310 --> 00:18:34.140 شب بخیر 00:18:37.650 --> 00:18:38.710 شروع کن 00:18:46.420 --> 00:18:47.790 به سلامتیِ انتقام نهاییِ من 00:18:47.790 --> 00:18:50.190 و به امید اینکه همه چیز طبق نقشه پیش بره 00:18:50.190 --> 00:18:52.690 حتماً همینطور میشه 00:19:00.270 --> 00:19:05.740 من همیشه فکر میکردم تنهایی از پس اینکار بر میام 00:19:05.740 --> 00:19:07.810 و به کمکِ هیچکس نیاز ندارم 00:19:07.810 --> 00:19:10.840 علتش این بوده که ما اینطوری آموزش دیدیم 00:19:10.850 --> 00:19:13.780 انجام این کار بدونِ تو "برام قابل تصور نیست "اِیدن 00:19:13.780 --> 00:19:16.320 دیگه هیچ فکر ندارم 00:19:16.320 --> 00:19:20.390 ببین، آینده ما خیلی بهمون نزدیکه 00:19:20.390 --> 00:19:22.660 ما کارمون رو درست انجام دادیم 00:19:22.660 --> 00:19:25.760 بعدش فقط من میمونم و تو و 00:19:25.760 --> 00:19:27.430 سواحلِ مالدیو 00:19:27.430 --> 00:19:28.860 مثل یه رویا میمونه 00:19:28.860 --> 00:19:30.700 حقیقت داره 00:19:51.420 --> 00:19:53.850 لعنتی، اینجا رو ببین 00:19:53.860 --> 00:19:56.690 حسابی تر و تمیز کردی 00:19:56.690 --> 00:19:58.690 تنها چیزی که در مورد اینجای کوچولو و سکسی ازش متنفرم 00:19:58.690 --> 00:20:01.690 اینه که امروز تعطیله 00:20:01.700 --> 00:20:04.830 درب اینجا همیشه به روی دوستان بازه 00:20:07.370 --> 00:20:09.970 مشکلی پیش اومده؟ 00:20:09.970 --> 00:20:12.540 آره 00:20:13.840 --> 00:20:16.880 "امیلی" داره یه جورایی زندگی منو به گند میکشه 00:20:16.880 --> 00:20:18.580 و میخوام دست از اینکارش بکشه 00:20:19.750 --> 00:20:21.510 بهش بگو نظرت چیه و به هیچ وجه کوتاه نیا 00:20:21.520 --> 00:20:25.620 تو از روی تجربه این رو میگی یا 00:20:25.620 --> 00:20:27.690 دست کم، من تصور میکنم که تجربه قبلی داری 00:20:27.690 --> 00:20:29.520 نمیدونم، شایدم اینطور نیست... بیخیال، حرفم رو نادیده بگیر 00:20:29.520 --> 00:20:31.260 "حرف بزن ببینم چته "نولان 00:20:31.260 --> 00:20:33.860 اون همیشه تصمیم درست نمیگیره 00:20:33.860 --> 00:20:36.330 ولی من باید تصمیم خودم رو بگیرم 00:20:36.330 --> 00:20:38.860 واسه همین کاری رو کردم که به نفع خودمه 00:20:41.770 --> 00:20:43.500 من 00:20:45.770 --> 00:20:47.870 من با "پاتریک آزبورن" قرار میزارم 00:20:49.810 --> 00:20:51.880 منظورت "پاتریک" پسرِ "ویکتوریا گریسون"ـه؟ 00:20:51.880 --> 00:20:53.880 راستش "امیلی" فکر میکنه اون یکم مشکوک میزنه 00:20:53.880 --> 00:20:56.480 ولی من فکر میکنم اون نیمه گم شده منه 00:20:56.480 --> 00:20:57.720 آره، خودمم میدونم که یکم دارم تند میرم 00:20:57.720 --> 00:20:59.420 "معلومه که داری تند میری "نولان 00:20:59.420 --> 00:21:01.850 ببین، من یه چیزایی در مورد اون شنیدم اون یه آدمِ خراب کاره 00:21:01.860 --> 00:21:04.490 اون سعی کرد "کنراد" رو بکشه و اینکارش باعث مرگ اون کشیش شد 00:21:04.490 --> 00:21:07.630 اون اینا رو واست گفته؟ 00:21:07.630 --> 00:21:08.630 منظورت کیه؟ 00:21:08.630 --> 00:21:10.860 "امیلی" 00:21:10.870 --> 00:21:13.500 آخه تنها راهی که امکانش هست تو در مورد "پاتریک" اطلاعات داشته باشی 00:21:13.500 --> 00:21:15.800 اینه که اون تو رو در جریان گذاشته باشه 00:21:22.340 --> 00:21:24.940 میدونی 00:21:24.950 --> 00:21:29.380 من دیگه حرفی نمیزنم... منظورم حرف زدن در مورد اینکه چی حقیقت داره 00:21:29.380 --> 00:21:31.450 اونم وقتی که مجبور به دروغ گفتن نیستیم 00:21:31.450 --> 00:21:34.590 من دیگه نمیتونم روی یه صندلی بشینم که واسه دوستان کنار گذاشته شده 00:21:34.590 --> 00:21:37.320 بعدش هم رو در رو بهت دروغ بگم 00:21:38.890 --> 00:21:41.490 "امیلی تورن" 00:21:41.500 --> 00:21:43.760 آماندا کلارک"ـه" 00:21:43.770 --> 00:21:46.300 تو اینو میدونی 00:21:46.300 --> 00:21:48.300 منم میدونم 00:21:48.300 --> 00:21:52.940 و الان هم هردوی ما حقیقت رو در مورد همدیگه میدونیم 00:21:59.010 --> 00:22:03.820 کاری کن که انگار اونا صاحب نیمی از همپتون هستن 00:22:06.790 --> 00:22:08.350 این چطوره؟ 00:22:08.360 --> 00:22:10.860 خوبه 00:22:10.860 --> 00:22:12.660 ـ الان برمیگردم ـ باشه 00:22:18.730 --> 00:22:20.650 سلام، من "مورگان هُلت" هستم 00:22:20.650 --> 00:22:24.470 ـ مسئولِ فروشِ ملک همسایه شما "ـ شما رو میشناسم خانمِ "هُلت 00:22:24.470 --> 00:22:26.670 "من "امیلی" هستم، نامزدِ "دنیل گریسون 00:22:26.670 --> 00:22:28.440 بهتون تبریک میگم آخه من مطمئنم که 00:22:28.440 --> 00:22:30.410 شما درگیر فروش بزرگترین ملاکِ سال هستید بهتره که بگید دهه اخیر 00:22:30.410 --> 00:22:35.010 امیلی" انگار اطرافت یه آشفته بازارِ حسابی براه افتاده" 00:22:35.020 --> 00:22:37.450 کارای شما بزودی تموم میشه؟ 00:22:37.450 --> 00:22:39.350 امیدوارم تا فردا تموم بشه 00:22:39.350 --> 00:22:41.090 ولی بعدش مجبورم همه اینکارا رو دوباره 00:22:41.090 --> 00:22:42.590 چند سال دیگه تکرار کنم 00:22:42.590 --> 00:22:43.660 این چیزیه که پیمانکارم بهم گفت 00:22:43.660 --> 00:22:45.520 نمیشه از دست مادرِ طبیعت فرار کرد 00:22:45.530 --> 00:22:46.830 منظورت از این حرف چیه؟ 00:22:46.830 --> 00:22:49.400 چند سالِ دیگه شالوده ساختمون دوباره فرو میریزه 00:22:49.400 --> 00:22:50.630 دوباره؟ 00:22:50.630 --> 00:22:53.700 نمیشه شالوده رو تقویت کرد؟ مشکل اصلی زمینِ زیر بنای ساختمونه 00:22:53.700 --> 00:22:55.670 مهندسین محیط زیست بهش میگن 00:22:55.670 --> 00:22:57.670 "فرسایش چشمگیرِ ساحل" 00:22:57.670 --> 00:22:59.810 گویا این سمت جزیره یه مشکلِ اساسی به حساب میاد 00:22:59.810 --> 00:23:01.140 خب، حتماً یه راهی واسه مهار کردنش هست 00:23:01.140 --> 00:23:02.980 متاسفانه نه 00:23:02.980 --> 00:23:04.780 و اگر گرمایش جهانی ادامه پیدا کنه 00:23:04.780 --> 00:23:07.410 و باعثِ ایجاد طوفان های بزرگ بیشتری بشه 00:23:07.420 --> 00:23:09.750 روند فرسایش ساحل تقریباً دوبرابر میشه 00:23:09.750 --> 00:23:12.750 ولی با این حال، مگه میشه از منظره ای به این زیبایی دل کند؟ 00:23:12.750 --> 00:23:14.850 فعلاً هم تا جایی که بتونم باهاش مقابله میکنم 00:23:14.860 --> 00:23:16.760 تا وقتی که یا پول من تمام بشه 00:23:16.760 --> 00:23:17.790 یا شن های ساحل 00:23:17.790 --> 00:23:21.530 بنده رو ببخشید 00:23:25.670 --> 00:23:27.100 !"نولان" 00:23:29.500 --> 00:23:33.110 اینو توی بار جا گذاشته بودی 00:23:33.110 --> 00:23:35.440 آره، متوجه شدم 00:23:35.440 --> 00:23:37.910 بعد از اینکه منو از بار انداختی بیرون 00:23:37.910 --> 00:23:41.580 وایسا ببینم، قراره که دوباره با هم صحبت کنیم یا 00:23:41.580 --> 00:23:44.780 این ماجرا داره منو دیوونه میکنه 00:23:44.790 --> 00:23:46.150 چند وقته که تو خبر داری؟ 00:23:46.150 --> 00:23:49.820 من هرگز بی خبر نبودم 00:23:52.460 --> 00:23:55.130 پدرش قبل از اینکه بمیره از من قول گرفت که 00:23:55.130 --> 00:23:57.560 همیشه مراقب اون باشم 00:23:57.570 --> 00:24:00.930 یه درخواست ساده بود از مردی که من می پرستیدمش 00:24:00.940 --> 00:24:05.500 هرگز فکرش رو هم نمیکردم که کار به همچین جایی ختم بشه 00:24:05.510 --> 00:24:07.840 باید هرطور بود میومدم و این سوال رو ازت میپرسیدم 00:24:07.840 --> 00:24:09.810 ببین، اینطور نبود که من مشکوک نباشم که تو از همه چی خبر داری 00:24:09.810 --> 00:24:11.210 ولی این احتمال که شاید کاملاً بی خبر باشی 00:24:11.210 --> 00:24:13.680 همیشه جلوی من رو میگرفت 00:24:13.680 --> 00:24:15.150 خیلی ناراحتم که غریزه ام 00:24:15.150 --> 00:24:18.620 بهم میگه از اون حفاظت کنم... حتی با وجود همه کارهایی که انجام داده 00:24:18.620 --> 00:24:21.790 فقط تو اینطور نیستی 00:24:23.720 --> 00:24:25.690 ما واسه چی اینکارو میکنیم؟ 00:24:25.690 --> 00:24:30.100 چونکه ما از درونِ یه دختر کوچولوی ناراحت و خیانت دیده خبر داریم 00:24:30.100 --> 00:24:34.000 من متوجه شدم که اگر رابطه ما 00:24:34.000 --> 00:24:36.240 قطع بشه 00:24:36.240 --> 00:24:39.970 اگر اینطور بشه 00:24:39.970 --> 00:24:42.610 دست کم بخاطر حقیقت رابطمون قطع شده 00:24:47.210 --> 00:24:50.180 "من دوست تو هستم "نولان 00:24:54.020 --> 00:24:57.120 متاسفانه دوستان همیشه نمیتونن به همدیگه 00:24:57.120 --> 00:24:58.590 اون چیزی رو بگن که نیاز دارن بشنون 00:25:00.230 --> 00:25:01.830 من درک میکنم تو مجبور به چه کاری هستی 00:25:01.830 --> 00:25:03.560 من با کسی ازدواج کردم که پر از راز بود ولی فرقش اینه که 00:25:03.560 --> 00:25:05.900 من واقعاً هرگز نفهمیدم که "آماندا" چطور آدمیه 00:25:05.900 --> 00:25:08.530 تو همه چیز رو به خوبی در مورد "پاتریک" میدونی 00:25:08.540 --> 00:25:10.740 ـ "پاتریک" آدم دیو صفتی نیست ـ منظورم این نبود 00:25:10.740 --> 00:25:12.540 منظورم اینه که در حال حاضر "پاتریک" نمیدونه 00:25:12.540 --> 00:25:14.570 که "شارلوت" کار اون رو به گردن گرفته 00:25:14.580 --> 00:25:18.940 آره، برداشتن اون از سر راه یکی از راه های حصول اطمینان از اینه که 00:25:18.950 --> 00:25:22.250 اون دیگه نتونه به "شارلوت" صدمه بزنه... ولی 00:25:22.250 --> 00:25:23.820 اگر تو بتونی 100 درصد قول بدی که 00:25:23.820 --> 00:25:27.120 اون دیگه به کسی صدمه نمیزنه 00:25:27.120 --> 00:25:28.950 من بیخیال اون میشم 00:25:34.130 --> 00:25:36.200 پس من باید از اون جدا بشم 00:25:38.000 --> 00:25:41.670 ولی... چطور؟ 00:25:41.670 --> 00:25:43.570 این رو دیگه بسپار به من 00:25:48.680 --> 00:25:50.680 میخوای باهاش خداحافظی کنی؟ 00:25:50.680 --> 00:25:52.650 فکر نکنم بتونم 00:25:59.790 --> 00:26:02.820 بهم قول میدی که 00:26:02.820 --> 00:26:04.820 اون صدمه ای نمیبینه؟ 00:26:18.240 --> 00:26:20.810 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:26:20.810 --> 00:26:21.970 رفتم به محلِ کارت 00:26:21.980 --> 00:26:23.940 تا واسه اتفاق دیروز معذرت خواهی کنم 00:26:23.950 --> 00:26:25.780 رئیست آدرس رو بهم داد 00:26:25.780 --> 00:26:27.150 رئیس ـه سابق 00:26:27.150 --> 00:26:28.650 منو اخراج کردن 00:26:28.650 --> 00:26:29.880 خیلی متاسفم 00:26:29.880 --> 00:26:31.720 نیازی نیست که تو ازم معذرت خواهی کنی 00:26:31.720 --> 00:26:33.750 محض اطلاع دارم میگم "نامزد "دنیل"، "امیلی 00:26:33.750 --> 00:26:35.120 کسی بود که اطلاعات مربوط به تصادف رو به 00:26:35.120 --> 00:26:36.660 مجله داده بود 00:26:36.660 --> 00:26:38.220 سارا" اون دیگه آدم گیج و خُلِ گذشته نیست" 00:26:38.230 --> 00:26:40.730 اون عوض شده آره، ولی انگار هنوزم اون کسانی رو داره که 00:26:40.730 --> 00:26:42.290 روی کثافت کاری هاش درپوش بزارن، واسه همین 00:26:42.300 --> 00:26:44.660 اگر اون بفهمه من اومدم اینجا منو میکشه 00:26:44.670 --> 00:26:46.830 من میدونم که احتمالا واسه همیشه از اون عصبانی خواهی بود 00:26:46.830 --> 00:26:47.870 عصبانی؟ 00:26:47.870 --> 00:26:50.270 من ازش متنفرم 00:26:52.240 --> 00:26:54.340 ولی نه اونقدر که از خودم تنفر دارم 00:26:54.340 --> 00:26:58.080 میدونی، با وجود اون همه بدبختی که دنیل" منو توشون گرفتار کرد" 00:27:00.150 --> 00:27:03.280 بازم وقتی که دیروز دیدمش قلبم یه لحظه وایساد 00:27:06.220 --> 00:27:08.320 این حس یکم رقت انگیزه، نه؟ 00:27:08.320 --> 00:27:10.960 به هیچ وجه 00:27:10.960 --> 00:27:12.120 به هر حال 00:27:12.130 --> 00:27:13.990 ببین، من باید برم به کارام برسم 00:27:14.000 --> 00:27:17.330 کارِ جدید خودش نمیاد سراغ آدم، واسه همین 00:27:17.330 --> 00:27:18.960 شاید الان اومده باشه 00:27:25.740 --> 00:27:27.370 من عادت ندارم که با عجله خودم رو برسونم به خونه 00:27:27.380 --> 00:27:29.210 اونم فقط بخاطر یه پیامِ مرموز... "آقای "مَتیس 00:27:29.210 --> 00:27:30.810 مخصوصاً درست وقتی که... دارم یه تندیس برنز 00:27:30.810 --> 00:27:32.310 رو میفروشم 00:27:32.310 --> 00:27:34.180 میشه بگی چی شده که اینقدر اورژانسیه؟ 00:27:34.180 --> 00:27:36.050 یه معامله خیلی حساس و نیازمند به زمان 00:27:36.050 --> 00:27:38.120 که توی دفتر "کنراد" برقراره... و فکر کنم شما ازش حسابی لذت ببرید 00:27:38.120 --> 00:27:39.690 ممنونم 00:27:44.830 --> 00:27:48.430 فکر کنم باید یه جام دیگه واسه اون فاحشه ـی خونه فروشت بیاری 00:27:48.430 --> 00:27:53.730 من موندم، منتظر کی هستی که میخوای باهاش جشن راه بندازی؟ راستش"مورگان" داره میاد با قولنامه های نهایی 00:27:53.730 --> 00:27:55.730 و من میخوام خط به خط اون قولنامه ها رو بخونم 00:27:55.740 --> 00:27:58.200 و میخوام حساب هر یک سنت رو هم داشته باشم 00:27:58.210 --> 00:28:01.170 اینطور که پیداست میخوای حسابی ما رو اذیت کنی 00:28:01.180 --> 00:28:02.710 "نترس "ویکتوریا 00:28:02.710 --> 00:28:04.740 اینقدر سود میکنیم که حتی نمیتونی حسابشون کنی 00:28:04.750 --> 00:28:06.050 دیگه اینطور نیست 00:28:06.050 --> 00:28:09.820 کی میخواستی به من بگی که 00:28:09.820 --> 00:28:12.790 تا 20 سال آینده حدود 10 متر از ساحل... رو از دست میدی؟ 00:28:12.790 --> 00:28:14.790 خیلی مسخره است ساحل ما به همون بزرگیه که همیشه بوده 00:28:14.790 --> 00:28:18.290 جداً؟ این نتیجه بررسی های صورت گرفته اخیر توسط کمیسیونِ ساحلی ـه 00:28:18.290 --> 00:28:22.090 میدونی چی شده "کنراد"؟ ما داریم میریم توی دریا 00:28:22.100 --> 00:28:25.030 فرسایش ساحل در این منطقه اجتناب ناپذیره 00:28:25.030 --> 00:28:28.830 مخفی کردن این موضوع از خریدار تقلب محسوب میشه، و من باید جوابگو باشم 00:28:28.840 --> 00:28:31.240 خب، البته اگر تو اخراج بشی اینطور نمیشه 00:28:31.240 --> 00:28:34.970 تو فکر کردی میتونی همینطوری یه نفر دیگه رو استخدام کنی؟ 00:28:34.980 --> 00:28:38.180 هیچکس به این ملک سمی حتی نزدیک هم نمیشه 00:28:38.180 --> 00:28:40.280 اونم وقتی که من به... همه معاملات ملکی های نیویورک بگم که 00:28:40.280 --> 00:28:42.110 تو چطور میخواستی کار منو به گند بکشی 00:28:51.020 --> 00:28:52.860 تو اینکارو کردی 00:28:52.860 --> 00:28:55.730 تو حاضر بودی واسه نگهداشتن این خونه جون خودتو هم فدا کنی 00:28:55.730 --> 00:28:57.500 واسه همین یه فرصت فوق العاده رو از من گرفتی 00:28:57.500 --> 00:29:00.930 فرصتی که میشد باهاش این خانواده رو... دست نخورده و کامل کنار هم نگهداشت 00:29:00.940 --> 00:29:02.800 کنراد" من اصلاً تو اینکار دست نداشتم" 00:29:02.800 --> 00:29:05.100 اینجا سالهاست که مثل یه خونه واقعی نبوده 00:29:05.110 --> 00:29:07.310 واسه همین من دارم کاری رو میکنم که هرگز فکرش رو هم نمیکردم 00:29:07.310 --> 00:29:08.840 میخوام اجازه بدم عمارتِ "گریسون" بفروش برسه 00:29:08.840 --> 00:29:10.380 من سهم خودم از این عمارت رو واسه فروش گذاشتم 00:29:10.380 --> 00:29:13.750 و هم اینجا و هم تو رو واسه همیشه ترک میکنم 00:29:13.750 --> 00:29:16.820 خب، اگر میخوای اینطوری طلاق بگیری 00:29:16.820 --> 00:29:19.490 بهتره که خودت رو واسه یه جنگ حسابی آماده کنی 00:29:19.490 --> 00:29:23.190 خب، اینم بخشی از زیباییه چیزیه که ما قبلاً براش میجنگیدیم 00:29:23.190 --> 00:29:26.490 با وجود یه مِلکِ بی ارزش چیزی نمیمونه که براش بجنگیم 00:29:28.230 --> 00:29:29.900 من تا آخر هفته از اینجا میرم 00:29:31.900 --> 00:29:34.370 اون باید اونجا بمونه 00:29:34.370 --> 00:29:35.830 متاسفانه هیچ راهی وجود نداره که بشه باهاش "ویکتوریا" رو 00:29:35.840 --> 00:29:37.970 توی اون خونه یا حتی... در قیدِ پیوندِ ازدواجش نگهداشت 00:29:37.970 --> 00:29:39.140 الان دیگه تمام چیزایی که واسه اون ارزش داشتن 00:29:39.140 --> 00:29:41.540 بیرون از محدوده امپراطوریه "گریسون" قرار داره 00:29:41.540 --> 00:29:43.810 گریسون"ها همه چیز منو گرفتن" 00:29:43.810 --> 00:29:46.410 من اجازه نمیدوم که تو و آینده ام رو ازم بگیرن 00:29:48.980 --> 00:29:51.180 خب حالا پیشنهادت چیه؟ 00:29:51.190 --> 00:29:55.050 اون رو با چیزی که نمیتونه جلوش مقاومت کنه به دام میندازیم 00:29:59.460 --> 00:30:01.960 خب، هرچی باشه تو وکیلِ مدافع کارای "مِلکی ـه من هستی "ادوارد 00:30:01.960 --> 00:30:05.860 باید در مورد فرسایش ساحل میدونستی 00:30:05.870 --> 00:30:08.530 خب، پس با این حساب 00:30:08.540 --> 00:30:12.340 ببین، تو واسه من میلیون ها دلار هزینه داشتی متوجه ای؟ 00:30:12.340 --> 00:30:15.470 تو دادگاه میبینمت 00:30:15.480 --> 00:30:19.040 برام قابل درک نیست که چرا آدم های پولدار هرگز درب هاشون رو قفل نمیکنن 00:30:19.050 --> 00:30:21.580 راستش، اگر نتونیم این ملک رو بفروشیم 00:30:21.580 --> 00:30:24.150 شاید آخر سر مجبور بشیم که تبدیلش کنیم به... یه مکان واسه بچه های سر راهی 00:30:24.150 --> 00:30:26.590 منظورم یه عده مثل پسر حرومزاده "ویکتوریا"ست 00:30:26.590 --> 00:30:28.590 یا اون انگلیسیه 00:30:28.590 --> 00:30:32.560 و تو بعد از اینکه صحبت کردیم من اینجا نمیمونم 00:30:32.560 --> 00:30:35.560 خب، بگو ببینم میخوای در مورد چی با من صحبت کنی؟ 00:30:35.560 --> 00:30:37.500 تنها نگرانی ـه مشترک هردوی ما 00:30:37.500 --> 00:30:39.260 امنیتِ "شارلوت"ـه 00:30:39.270 --> 00:30:41.600 در ادامه باید بگم که 00:30:41.600 --> 00:30:42.600 اطلاعاتی که من دارم رایگان نیست 00:30:44.840 --> 00:30:46.470 واسه اینکار خیلی دیر جنبیدی 00:30:46.470 --> 00:30:48.140 من پول نمیخوام 00:30:48.140 --> 00:30:50.310 اول از همه، میخوام بهم قول بدی 00:30:50.310 --> 00:30:53.180 که این مشکل رو بدون خون و خونریزی حل کنی 00:30:53.180 --> 00:30:54.850 و دوم اینکه 00:30:54.850 --> 00:30:57.520 من و تو هرگز با هم رابطه خوبی نداشتیم 00:30:57.520 --> 00:31:00.050 ولی به محض اینکه من بهت قضیه رو بگم 00:31:00.050 --> 00:31:02.350 باید بینِ هردوی ما 00:31:02.360 --> 00:31:05.960 آتش بس صورت بگیره 00:31:05.960 --> 00:31:07.430 موافقی؟ 00:31:07.430 --> 00:31:12.360 خب، الکی سرپا نمون، حرفتو بزن 00:31:25.050 --> 00:31:27.110 یادمه که چطور یواشکی اومدی تو مهمونی ـه من 00:31:27.110 --> 00:31:29.380 حالا نوبت منه که بیام تو مهمونی ـه تو 00:31:29.380 --> 00:31:31.580 میتونی یه صفه جدید به مجله ای واسه پیشنهادات تجاریت باز کنی 00:31:31.590 --> 00:31:32.450 من ضمانت میدم که هرگز 00:31:32.450 --> 00:31:34.190 اون صفحه خالی نمونه 00:31:34.190 --> 00:31:36.490 فقط مطمئن شو که اون طرفدارای مد غذا سفارش بدن حتی اگر نخوان غذا بخورن 00:31:36.490 --> 00:31:40.590 میبینم که به توصیه من گوش دادی و به فکر جمع کردنِ سود از کارای جانبی هستی 00:31:40.590 --> 00:31:42.900 بهت افتخار میکنم 00:31:42.900 --> 00:31:45.930 شاید بعد از اینکه دیدی چیکار کردم دیگه بهم افتخار نکنی 00:31:53.210 --> 00:31:55.310 اون کارش رو از دست داده بود 00:31:55.310 --> 00:31:58.640 کمک کردن به اون تا یه کار دیگه پیدا کنه کمترین کاری بود که از دستم بر میومد 00:31:58.650 --> 00:32:02.380 وکلای خانوادگی ما لختش کردند 00:32:02.380 --> 00:32:06.650 توی اون توافقنامه کاملاً روشن نوشته بود که ما فقط هزینه های بیمارستانِ "سارا" رو پرداخت میکنیم 00:32:06.650 --> 00:32:08.520 این تنفر برانگیز ترین راه واسه عدم پرداخت پول بوده 00:32:08.520 --> 00:32:13.260 اونم پولی که سالها اون واسه توانبخشی و فیزیوتراپی بهش نیاز داشته 00:32:13.260 --> 00:32:15.630 میخوای بری و باهاش صحبت کنی؟ 00:32:15.630 --> 00:32:18.300 قصد داشتم همینکارو کنم، ولی 00:32:18.300 --> 00:32:20.100 نمیدونم چی باید بهش بگم 00:32:20.100 --> 00:32:23.570 فقط روراست باش، کلمات خودشون میان سراغت 00:32:36.250 --> 00:32:37.620 چه بوی خوبی میده 00:32:39.420 --> 00:32:41.220 آره، یکی از سرانِ مافیا که باهاش تو زندان بودم 00:32:41.220 --> 00:32:45.220 دستور پخت لازانیا به سبک مادربزرگش رو بهم یاد داد 00:32:45.230 --> 00:32:47.730 جک" داره میاد اینجا" 00:32:47.730 --> 00:32:49.430 واسه یه شبِ پسرونه 00:32:49.430 --> 00:32:50.600 اوضاع با "پاتریک" چطور پیش میره؟ 00:32:50.600 --> 00:32:52.300 قطع رابطه کردم 00:32:52.300 --> 00:32:55.000 "راستش، "جک" رفت پیشِ "کنراد 00:32:55.000 --> 00:32:58.340 و بهش گفت که "پاتریک" ترمزهای... ماشینش رو دستکاری کرده بوده 00:32:58.340 --> 00:33:00.510 فکر کنم الان که داریم صحبت میکنیم اون داره از شهر فرار میکنه 00:33:00.510 --> 00:33:02.610 جک" رفت اونجا اونوقت تو به من نگفتی؟" 00:33:02.610 --> 00:33:04.580 راستش من دعای خیرم رو بدرقه راهش کردم 00:33:04.580 --> 00:33:07.150 "این کار هیچ ربطی به تو نداشت "امیلی 00:33:07.150 --> 00:33:09.210 ویکتوریا" با درپوش گذاشتن روی" اون اتفاق ریسک بزرگی رو به جون خرید 00:33:09.220 --> 00:33:10.280 پاتریک" واسه اون خیلی با ارزشه" 00:33:10.280 --> 00:33:11.620 که همین باعث میشه اون... واسه من هم ارزشمند باشه 00:33:11.620 --> 00:33:13.590 تو حق نداشتی کسی رو از سر راه برداری 00:33:13.590 --> 00:33:14.650 مخصوصاً کسی که تو نقشه من کارایی داشت 00:33:14.660 --> 00:33:16.760 پس آماده باش واسه خبر بعدی 00:33:16.760 --> 00:33:19.290 من واسه "جک" گفتم که تو همه کارا نقش مهمی داشتم 00:33:19.290 --> 00:33:20.630 چی!؟؟ 00:33:20.630 --> 00:33:22.530 هرگز قرار نبود اون چیزی بفهمه 00:33:22.530 --> 00:33:25.630 متوجه هستی که چقدر دور از دسترس شدی؟ 00:33:25.630 --> 00:33:28.300 بعلاوه، "اِیدن"، "جک" و من 00:33:28.300 --> 00:33:30.600 تنها آدم های طرفدارِ تو هستیم؟ 00:33:30.600 --> 00:33:32.540 من میدونم که تو سعی داری ما رو جدا از همدیگه نگهداری 00:33:32.540 --> 00:33:34.510 ولی هرطوری باشه ما با همدیگه روبرو میشیم... اصلاً میدونی چیه؟ 00:33:34.510 --> 00:33:36.170 من خیلی هم از این برخورد خوشحالم 00:33:36.180 --> 00:33:37.440 چونکه دیگه بین ما دروغی رد و بدل نمیشه 00:33:37.440 --> 00:33:38.780 نه در مورد تو و نه چیزای دیگه 00:33:38.780 --> 00:33:41.210 ـ اینکار اشتباه خیلی بزرگیه ـ از نظر من که اصلاً اینطور نیست 00:33:41.220 --> 00:33:44.550 تو نیاز داری که همه چیز و همه کَس رو کنترل کنی 00:33:44.550 --> 00:33:47.650 حتی وقتی که نیاز نبود منو... از بقیه دور نگهداشتی 00:33:47.650 --> 00:33:49.720 هیچکس رو نداشتم تا باهاش در مورد 00:33:49.720 --> 00:33:51.590 اتفاقاتی که پشت سر گذاشتم صحبت کنم 00:33:51.590 --> 00:33:53.490 من باهات در مورد "پاتریک" صحبت کردم 00:33:53.490 --> 00:33:55.530 تنها چیزی که تو بهم گفتی این بود که عاقلانه عمل کنم 00:33:55.530 --> 00:33:58.060 من نمیتونم احساساتم رو از کار بندازم منکه ربات نیستم 00:33:58.070 --> 00:34:00.170 من انسانم 00:34:00.170 --> 00:34:01.300 من فکر میکردم هردوی ما با همدیگه توی یه تیم هستیم 00:34:01.300 --> 00:34:02.670 تو خودت میخواستی بخشی از اینکار باشی 00:34:05.440 --> 00:34:07.340 آره 00:34:07.340 --> 00:34:11.780 ولی "امیلی" چیزی که من بیشتر از همه خواهانش بودم 00:34:11.780 --> 00:34:15.680 دوستی و رفاقت بود 00:34:23.690 --> 00:34:26.530 ما تویِ این زباله دونیِ کنار خلیج چی میخوایم؟ 00:34:26.530 --> 00:34:29.130 رابط هام منو در جریانِ یه سری فعالیت مالی از طرف "کنراد" قرار دادن 00:34:29.130 --> 00:34:30.330 منم یه سری تحقیقات انجام دادم 00:34:30.330 --> 00:34:34.230 و به این نتیجه رسیدم که... کاملاً حق با شماست 00:34:34.230 --> 00:34:36.230 اون یه مشکلی با سهامش داره 00:34:39.470 --> 00:34:41.710 ـ چی اینجاست؟ "ـ نمیخواد بترسی "ویکتوریا 00:34:41.710 --> 00:34:44.540 بهشت در انتظار ماست 00:34:50.120 --> 00:34:52.320 بنظرت اینجا واسه دور بودن از جلوی دید بده؟ 00:34:54.550 --> 00:34:56.120 ـ اینا واقعاً متعلق به ماست؟ ـ آره 00:34:58.660 --> 00:35:00.430 این سرمایه گمشده "گریسون"ـه 00:35:05.600 --> 00:35:07.800 ای هنرمندِ کلاهبردار 00:35:07.800 --> 00:35:10.370 تو داشتی همه چی رو از من مخفی میکردی 00:35:10.370 --> 00:35:11.840 داری در مورد چی صحبت میکنی؟ 00:35:11.840 --> 00:35:14.270 تمام سرمایه و مایملک این خانواده بصورت شمش طلا 00:35:14.270 --> 00:35:15.410 توی یه انباره 00:35:15.410 --> 00:35:17.210 من با چشمهای خودم دیدم 00:35:17.210 --> 00:35:20.150 خب، اگر این حقیقت داشته باشه دوست دارم مختصات و آدرس اونجا رو بدونم 00:35:20.150 --> 00:35:21.300 لازم نکرده وانمود کنی خبر نداری 00:35:21.300 --> 00:35:23.500 فکر کردی من همینطوری دست خالی از پیوندِ ازدواجمون دست میکشم؟ 00:35:23.500 --> 00:35:26.590 حالا که اینطوره به این راحتی دست از سرت برنمیدارم 00:35:26.590 --> 00:35:29.590 میدونی، همونقدر که کنجکاوم تا بدونم این ثروت باد آورده از کجا اومده 00:35:29.590 --> 00:35:31.790 منتظرم که پاسخ این سوال من رو بدی 00:35:31.790 --> 00:35:34.890 البته سوال من چندان در مورد موارد مالی نیست 00:35:34.900 --> 00:35:37.330 بیشتر در مورد حوادث طبیعی از دیدِ قانونه 00:35:37.330 --> 00:35:40.430 این چاقو متعلق به "دکلان پورتر"ـه 00:35:40.430 --> 00:35:41.700 همونیه که "شارلوت" گفت ازش استفاده کرده 00:35:41.700 --> 00:35:44.200 تا ماشین منو خراب کنه و منو بکشه 00:35:44.200 --> 00:35:46.240 ولی معلوم شده 00:35:46.240 --> 00:35:48.370 این چاقو جزئی از کلکسیونِ "پاتریک آزبورن"ـه 00:35:48.380 --> 00:35:52.710 تو از این موضوع خبر داشتی؟ لازم نکرده وانمود کنی خبر نداری 00:35:52.710 --> 00:35:54.910 اینا رو کی بهت گفته؟ 00:35:54.920 --> 00:35:56.820 همون بازرسی که ابتدای کار از جزئیاتِ 00:35:56.820 --> 00:35:58.780 خرابکاری توی ماشین پرده برداشت 00:35:58.790 --> 00:36:02.220 کارت عالی بود، دختر خودت رو متقاعد کردی که 00:36:02.220 --> 00:36:05.790 به یه قتل اعتراف کنه... فقط واسه اینکه پسر نامشروع خودت رو نجات بدی 00:36:05.790 --> 00:36:10.600 "خواهش میکنم "کنراد 00:36:10.600 --> 00:36:12.730 میشه خواهش کنم که از جونش بگذری؟ 00:36:12.730 --> 00:36:15.470 ویکتوریا" من نمیخوام اونو بکشم" 00:36:15.470 --> 00:36:19.300 فقط میخوام کاری کنم که اون واسه همیشه از تو دور بشه 00:36:19.310 --> 00:36:22.270 الان که ما اینجا هستیم دستیاران من دارن بهش رسیدگی میکنند 00:36:41.330 --> 00:36:44.330 میدونی من هنوزم بخاطر تو طرفدارِ "روتس" هستم ( روتس یا ریشه ها: یکی از تیم های بیسبال در نیویورک ) 00:36:45.970 --> 00:36:50.770 پدرم هرگز بخاطر اینکار منو نمی بخشه 00:36:50.770 --> 00:36:52.300 آره خب، طرفدارای یانکی ها اونا رو نابود کردن 00:36:52.310 --> 00:36:54.840 و بجای اونا پیشرفت کردن 00:36:54.840 --> 00:36:55.940 میدونی، یه سری از خاطراتِ مورد علاقه من 00:36:55.940 --> 00:36:59.410 دیدنِ مسابقات بیسبال... تو خونه شما بود 00:37:00.980 --> 00:37:03.250 رو کاناپه میخوابیدیم و آبجو میخوردیم 00:37:03.250 --> 00:37:07.320 مهمونی کباب درست کردن میگرفتیم... بدون نیاز به پوشیدن کت و شلوار 00:37:15.730 --> 00:37:18.860 من دیشب یه نگاه به توافقنامه انداختم 00:37:18.870 --> 00:37:21.230 قبلاً ندیده بودمش 00:37:21.240 --> 00:37:24.570 من همیشه فکر میکردم که تو بهتر از اینا میتونی به این موارد رسیدگی کنی 00:37:24.570 --> 00:37:26.770 ـ پدر و مادرم ـ میشه یکم بزرگ بشی و 00:37:26.770 --> 00:37:28.610 ـ... دیگه پشت اسم پدر و مادرت مخفی نشی؟ ـ من پشت سر پدر و مادرم مخفی نمیشم 00:37:28.610 --> 00:37:30.910 ـ و اگر تو فکر میکنی که من دنبالِ اعانه میگردم ـ میشه بزاری حرفم رو تموم کنم؟ 00:37:30.910 --> 00:37:32.980 سارا" من فکر میکردم تو واسه" تمام طول عمرت تامین شدی 00:37:32.980 --> 00:37:34.680 و حالا میدونم واقعاً چه اتفاقی افتاده 00:37:34.680 --> 00:37:36.350 تو رو گول زدن، این حق تو نبوده 00:37:36.350 --> 00:37:38.550 خیلی متاسفم 00:37:40.390 --> 00:37:42.950 متاسفم، میفهمی چی میگم؟ 00:37:42.960 --> 00:37:45.660 چرا داری اینکارو میکنی "دنیل"؟ 00:37:45.660 --> 00:37:48.390 میخوام که منو ببخشی 00:37:48.400 --> 00:37:51.930 میدونم که باید خیلی بیشتر از اینا خواهش کنم 00:37:51.930 --> 00:37:53.930 ولی میخوام که جبران کنم کنم 00:37:55.530 --> 00:37:57.840 اجازه میدی؟ 00:38:17.290 --> 00:38:22.290 ویکتوریا" و "کنراد" دوباره به پولشون رسیدن" 00:38:22.300 --> 00:38:23.860 البته توجه داشته باش که اعتماد بین اونا 00:38:23.860 --> 00:38:25.330 چندان ماندگار نیست... اونا قصد دارن 00:38:25.330 --> 00:38:27.070 ذره ذره پولشون رو توی بانک بزارن 00:38:27.070 --> 00:38:29.330 و اینکار اونا رو کنار هم و سرگرم نگه میداره 00:38:29.340 --> 00:38:31.070 تا روزِ ازدواج من 00:38:31.070 --> 00:38:33.340 باید پولشون رو به صورت سکه پس میدادیم 00:38:37.340 --> 00:38:38.640 چی شده؟ 00:38:38.650 --> 00:38:43.380 با "نولان" بحثم شد 00:38:44.950 --> 00:38:47.390 اولویت های اون تغییر کرده 00:38:48.790 --> 00:38:51.960 همه چی از تعادل خارج شده 00:38:51.960 --> 00:38:56.330 واسه اینه که تو بین دوتا دنیای "متفاوت گیر افتادی "امیلی 00:38:56.330 --> 00:38:58.700 و این سَبکِ زندگی که ما انتخاب کردیم 00:38:58.700 --> 00:39:00.070 خیلی خودخواهانه است 00:39:00.070 --> 00:39:02.770 ما خیلی خوش شانسیم که همدیگه رو پیدا کردیم 00:39:02.770 --> 00:39:06.070 فقط اینو یادت باشه که تا پنج هفته دیگه 00:39:06.070 --> 00:39:08.640 همه چی تموم میشه... و ما به همدیگه میرسیم 00:39:08.640 --> 00:39:12.080 و همپتون هم به خاطراتِ کهنه ما میپیونده 00:39:12.080 --> 00:39:14.980 و ما هرگز دوباره هیچکدوم از این آدم ها رو نمیبینیم 00:39:31.360 --> 00:39:32.900 کنراد یه عده رو فرستاده 00:39:32.900 --> 00:39:34.930 جلوی گالری و کنار ماشینم 00:39:34.930 --> 00:39:36.940 از درب پشتی اومدم بیرون 00:39:36.940 --> 00:39:37.940 ـ خدا رو شکر ـ من متوجه نمیشم، چی شده؟ 00:39:37.940 --> 00:39:39.440 تو گفته بودی که اون از ماجرا با خبر نمیشه 00:39:39.440 --> 00:39:40.840 وقت نداریم تا همه چی رو برات توضیح بدم 00:39:40.840 --> 00:39:42.710 فهمیدی؟ تو باید همین الان بری 00:39:42.710 --> 00:39:44.640 برم؟ کجا برم؟ ـ باید بری به فرودگاهِ فیلادلفیا ـ چی؟ 00:39:44.640 --> 00:39:48.880 این کیف مال توئه توش بلیط و یه مقدار پوله 00:39:48.880 --> 00:39:51.480 و اطلاعات تماس با یه نفر که به من بدهکارِ 00:39:51.490 --> 00:39:53.450 ـ نه ـ "پاتریک" خواهش میکنم 00:39:53.450 --> 00:39:55.820 کنراد" آدم بیرحمیه" تو اینجا امنیت نداری 00:39:55.820 --> 00:39:57.090 اون آدم خیلی بیرحمیه من تو رو اینجا پیش اون 00:39:57.090 --> 00:39:58.990 ـ... تنها نمیزارم ـ من خودم با اون کنار میام 00:39:58.990 --> 00:40:00.830 خیلی زودِ که برم هنوز کلی سوال دارم که بپرسم 00:40:00.830 --> 00:40:01.990 تازه دارم تو رو میشناسم 00:40:04.870 --> 00:40:07.600 وقتی که زمان مناسب رسید تو رو برمیگردونم پیش خودم 00:40:07.600 --> 00:40:10.170 قسم میخورم، و همه سوالاتت رو هم جواب میدم 00:40:10.170 --> 00:40:12.470 به همه سوالات 00:40:12.470 --> 00:40:13.640 خواهش میکنم 00:40:15.440 --> 00:40:16.780 بگیرش 00:40:16.780 --> 00:40:18.610 چرا؟ 00:40:18.610 --> 00:40:20.980 ـ برو ـ نمیتونم 00:40:20.980 --> 00:40:22.480 ! برو 00:40:24.980 --> 00:40:28.550 به حرف مادرت گوش کن 00:40:38.900 --> 00:40:43.070 باید پیشنهاد تو واسه خداحافظی رو قبول میکردم 00:40:43.070 --> 00:40:46.170 واسه همین بهت پیشنهادش رو دادم 00:40:46.170 --> 00:40:49.140 قطع رابطه خیلی مزخرفه 00:40:50.510 --> 00:40:52.040 سلام 00:40:54.110 --> 00:40:55.850 "امیلی" 00:40:55.850 --> 00:40:57.780 چی شده؟ 00:40:57.780 --> 00:41:01.120 ببین، من 00:41:01.120 --> 00:41:05.090 میدونم که نمیتونم خیلی خوب حرفم رو بزنم 00:41:07.930 --> 00:41:10.460 میخواستم بگم که 00:41:10.460 --> 00:41:13.800 شماها دوتا از مهمترین آدم های زندگیِ من هستید 00:41:13.800 --> 00:41:17.100 فقط پنج هفته تا عروسی مونده و 00:41:17.100 --> 00:41:20.140 این جزو آخرین لحظات با هم بودن ماست 00:41:20.140 --> 00:41:23.170 من نمیخوام که هیچکدوم از شماها... احساس تنهایی یا پوچی بکنید 00:41:23.180 --> 00:41:24.240 یا حتی تو خطر بیافتید 00:41:24.240 --> 00:41:28.150 اونم بخاطر من 00:41:28.150 --> 00:41:31.480 نمیخوام هیچ حرفی ناگفته بمونه 00:41:31.490 --> 00:41:34.050 چرا؟ تو داری از لانگ آیلند میری 00:41:34.050 --> 00:41:36.050 از این سیاره که نمیری 00:41:36.060 --> 00:41:38.960 از اونجایی که میخوام کارام درست پیش بره 00:41:38.960 --> 00:41:43.190 باید بدون هیچ ردپایی ناپدید بشم 00:41:45.200 --> 00:41:47.100 من واسه همیشه میرم و شما هرگز دوباره منو نخواهید دید 00:41:56.110 --> 00:41:58.210 اومدی که فقط همینا رو بگی؟ 00:41:58.210 --> 00:42:00.510 نه 00:42:00.510 --> 00:42:02.810 همونطور که گفتم میخوام همه چی رو واستون بگم 00:42:05.850 --> 00:42:09.820 که شامل نقشه من واسه روز هشتم آگوست هم میشه 00:42:09.820 --> 00:42:13.190 "روزی که "ویکتوریا گریسون 00:42:13.190 --> 00:42:17.130 به جرمِ قتلِ "امیلی تورن" از سر راه برداشته میشه 00:42:18.000 --> 00:42:22.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.