WEBVTT 00:00:00.510 --> 00:00:02.680 پدر من یه مرد بیگناه بود که 00:00:02.700 --> 00:00:04.440 بدست یه عده آدم قدرتمند نابود شد 00:00:04.450 --> 00:00:06.940 گریسون"ها پشت همه قضایا بودن" و باید تاوان پس بدن 00:00:06.970 --> 00:00:09.780 من همه زندگیم رو وقف این کردم که انتقام مرگ پدرم رو بگیرم 00:00:09.810 --> 00:00:12.080 بالاخره یه نفر میفهمه که تو کی هستی 00:00:12.110 --> 00:00:15.030 دست از تلاشم بر نخواهم داشت نا زمانی که همه بانیانِ اونکار تاوان پس بدن 00:00:15.050 --> 00:00:17.430 تو واسه من اون پسر کوچولوی گیج و منگ هستی که 00:00:17.450 --> 00:00:20.360 توی تصادفی که با ماشینت کردی... ستون فقرات من رو هم خرد کردی 00:00:20.380 --> 00:00:22.830 ـ و بعدش دیگه هرگز سراغم نیومدی ـ اون کارش رو از دست داده بود 00:00:22.840 --> 00:00:24.920 کمک کردن به اون تا بتونه یه کار دیگه پیدا کنه کمترین کاری بود که از دستم بر میومد 00:00:24.930 --> 00:00:27.730 سارا" من فکر میکردم تو واسه تمام عمرت تامین شدی" واقعاً معذرت میخوام 00:00:27.750 --> 00:00:30.570 ـ چرا داری اینکارو میکنی "دنیل"؟ ـ میخوام که تو منو ببخشی 00:00:30.610 --> 00:00:32.910 بعد از مدتها تو اولین کسی هستی که تونستی منو وادار کنی تا بخندم 00:00:32.940 --> 00:00:35.350 جک" رفت پیشِ "کنراد" و بهش گفت که" 00:00:35.380 --> 00:00:38.150 پاتریک" ترمزهای ماشینش رو دستکاری کرده بوده 00:00:38.180 --> 00:00:40.850 فکر کنم الان که داریم صحبت میکنیم اون داره از شهر فرار میکنه 00:00:40.890 --> 00:00:42.620 کنراد" آدم بیرحمیه" تو اینجا امنیت نداری 00:00:42.650 --> 00:00:44.390 ـ نمیتونم ! ـ برو 00:00:48.240 --> 00:00:50.440 وقتی داشتم بزرگ میشدم پدرم برام گفت که اقیانوس 00:00:50.450 --> 00:00:52.380 راه فرار خیلی خوبی محسوب میشه 00:00:53.650 --> 00:00:55.780 با گذشت زمان متوجه شدم که 00:00:55.790 --> 00:00:58.620 گستره ـی اقیانوس اسرار زیادی رو در خودش داره 00:00:58.620 --> 00:01:00.650 و میتونه اسرار من رو هم در خودش حفظ کنه 00:01:00.660 --> 00:01:04.160 ،و درست مثل عشق در قلب اقیانوس هم 00:01:04.160 --> 00:01:07.590 گاهی قدرت طلبی و گاهی خشونت قرار داره 00:01:07.600 --> 00:01:08.830 دفعه دیگه که تو بیای اینجا 00:01:08.830 --> 00:01:11.830 مقامات قضایی "ویکتوریا" رو بازداشت کردن 00:01:11.830 --> 00:01:15.440 ـ بعدش من تو رو از همه چیز دور میکنم ـ و همه کَس 00:01:19.540 --> 00:01:21.280 ولی تلخ ترین واقعیت اینه که 00:01:21.280 --> 00:01:24.140 اقیانوس گاهی مانعی به حساب میاد 00:01:24.150 --> 00:01:26.450 که شما رو از کسانی که دوستشون دارید جدا میکنه 00:01:26.450 --> 00:01:30.850 وقتی کارمون تموم بشه من دیگه هرگز خواهرم رو نخواهم دید 00:01:30.850 --> 00:01:32.220 یا "نولان" رو 00:01:34.690 --> 00:01:37.320 میدونم 00:01:39.390 --> 00:01:42.230 مشکلی برات پیش نمیاد 00:01:44.200 --> 00:01:46.870 داری واسه "پاتریک" نامه مینویسی؟ 00:01:46.870 --> 00:01:48.440 اون فرزندی که مادرزاد یه قاتله؟ 00:01:48.440 --> 00:01:50.440 این تنها راه ارتباط من با اون 00:01:50.440 --> 00:01:52.210 بدور از چشمانِ کنجکاوِ همه 00:01:52.210 --> 00:01:54.340 نوکرانِ توئه که فرستادیشون تا دنبال اون بگردن 00:01:54.340 --> 00:01:56.580 چرا من باید وقتم رو اینطوری هدر بدم و الکی خودم رو خسته کنم؟ 00:01:56.580 --> 00:02:01.150 این پوزخندی که داری میزنی همونیه که دلم خیلی براش تنگ میشه، البته بعد از اینکه 00:02:01.150 --> 00:02:02.580 تونستیم پولمون رو تبدیل کنیم 00:02:02.590 --> 00:02:04.350 و من برای همیشه تو رو ترک کردم 00:02:04.350 --> 00:02:07.120 حالا دیگه با اینکاری که کردی ممکنه که من وادار بشم 00:02:07.120 --> 00:02:09.390 چند نفر رو استخدام کنم و بفرستم تا... دنبال پسرت بگردن 00:02:09.390 --> 00:02:12.730 "امیدوارم که متوجه سردرگمی من بشی "کنراد 00:02:12.730 --> 00:02:16.830 ولی تو داری "پاتریک" رو تهدید میکنی تا... بتونی منو کنار خودت نگهداری؟ 00:02:16.830 --> 00:02:18.600 میدونی، فکر کنم همینطور باشه 00:02:18.600 --> 00:02:21.500 و کارم با حضور باشکوه شما در طبقه پایین 00:02:21.500 --> 00:02:22.870 برای گردهماییِ کوچیک خانواده "گریسون" شروع میشه 00:02:22.870 --> 00:02:25.670 که کاملاً واضحه شما فراموش کردید 00:02:25.670 --> 00:02:28.880 من یه متخصص روابط عمومی استخدام کردم که میتونه بهمون کمک کنه تا 00:02:28.880 --> 00:02:30.310 به روش من پیش بریم 00:02:30.310 --> 00:02:32.850 پس اگر آزادیِ "پاتریک" واسه تو ارزشمنده 00:02:32.850 --> 00:02:36.220 شاید بخوای یه مقدار از اون ارزش رو هم تویِ 00:02:36.220 --> 00:02:39.520 خانواده ای که هنوز داری پیدا کنی 00:02:41.590 --> 00:02:43.890 من هنوز نمیدونم چرا ما اینجا جمع شدیم 00:02:43.890 --> 00:02:46.800 اگر پدر میخواد دوباره ظاهر اجتماعی خودش رو بازسازی کنه میتونه تنهایی اینکارو بکنه 00:02:46.800 --> 00:02:48.700 من بهش یاد دادم که چطور دوباره یه تجارت جدید راه بندازه 00:02:48.700 --> 00:02:52.200 و اینکه چطور شماها بهش کمک کنید تا... خوشنامیِ اون همه جا پخش بشه 00:02:52.200 --> 00:02:53.200 من یه "کلارک"ـم 00:02:53.200 --> 00:02:57.170 هرکی میخوای باش اون باید تو همه کارهای خیریه توی مونتاک شرکت کنه 00:02:57.170 --> 00:03:00.610 اینکار با طلا برابری میکنه، مردم عاشق این هستن که... ببینن پولدارا به فقرا کمک میکنن 00:03:00.610 --> 00:03:03.710 ولی اینکار کجاش به عروسی من کمک میکنه؟ 00:03:03.710 --> 00:03:06.450 وقتی تو میری خرید حلقه هیچ دوربینی وجود نداره 00:03:06.450 --> 00:03:08.720 محل برگذاری عروسی تعیین شده؟ 00:03:08.720 --> 00:03:12.790 ـ کی قرارِ کیک رو درست کنه؟ ـ ما زوجِ چندان خودنمایی نیستیم 00:03:12.790 --> 00:03:15.860 شما اینطوری نیستید؟ یا فقط تو نیستی؟ 00:03:15.860 --> 00:03:19.690 من کارم توی تحقیق کردن حرف نداره 00:03:19.700 --> 00:03:20.930 و باید بگم که زندگی تو خیلی مرموزه 00:03:20.930 --> 00:03:22.800 تو باید بیشتر شبیه "دنیل" بشی 00:03:22.800 --> 00:03:25.970 اون مشخصات مربوط به ناشرین دقیقاً 00:03:25.970 --> 00:03:28.240 از اون داستانهای باهم بودن دوباره است.... که من عاشقش هستم 00:03:28.240 --> 00:03:30.870 توش صدمه دیدن یه دختر هست و عذاب وجدان 00:03:30.870 --> 00:03:32.410 و همچنین رستگاری و بخشوده شدن 00:03:32.410 --> 00:03:34.610 من همین تازگی "سارا" رو توی بار استخدام کردم 00:03:34.610 --> 00:03:35.740 جدی؟ 00:03:35.740 --> 00:03:38.280 اتفاقی باهاش برخوردیم داستانش طولانیه 00:03:38.280 --> 00:03:39.780 که من میخوام بشنومش 00:03:39.780 --> 00:03:42.550 اگر قرار باشه که من دوباره پدر شما رو به قلب مردم آمریکا برگردونم 00:03:42.550 --> 00:03:44.890 باید بتونم به خوبی حوادث این خانواده رو برای.... کسانی که جزوش نیستند روایت کنم 00:03:44.890 --> 00:03:47.590 میبینم که نتونستی حتی چند لحظه صبر کنی تا به خدمات خیرخواهانه خودت برسی 00:03:47.590 --> 00:03:49.990 "ـ خانمِ "پرستون ـ لطفاً "بیزی" صدام کنید 00:03:49.990 --> 00:03:52.460 "ـ "بیزی "ـ واقعاً مفتخر شدم "ویکتوریا 00:03:52.460 --> 00:03:54.960 با خودم گفتم که بهتره بیام و همه چیز رو واسه بچه ها توضیح بدم تا 00:03:54.960 --> 00:03:56.930 زیاد وقت شما رو هدر ندم 00:03:56.930 --> 00:03:58.900 "در حالی که این ظرافت تو رو تحسین میکنم "بیزی 00:03:58.900 --> 00:04:02.000 حس میکنم جشن روز استقلالی که توش گیر افتادم 00:04:02.000 --> 00:04:03.600 "و حضور همزمان تویِ کارایِ مقدماتیِ عروسیِ "امیلی 00:04:03.610 --> 00:04:06.270 به اندازه کافی واسه مجلات اجتماعی مطلب جمع میکنه 00:04:06.280 --> 00:04:07.870 هیچ کمکی به ما نمیکنه مخصوصاً اگر اون ژنده پوش ها فکر کنند 00:04:07.880 --> 00:04:09.710 که شما دوتا همچنان با همدیگه مشکل دارید 00:04:09.710 --> 00:04:12.510 آخرین مراسمی که شما دوتا توش حضور داشتید به یه درگیری ختم شد 00:04:12.510 --> 00:04:14.310 که نگاه همه رو به خودش جلب کرد 00:04:14.320 --> 00:04:17.920 از اونجایی که یه ذره منفعت توی تثبیتِ موقعیت "کنراد" به عنوانِ 00:04:17.920 --> 00:04:20.890 ارباب و آقای خونه وجود داره 00:04:20.890 --> 00:04:23.620 باید خیلی سریع داستان شماها رو بازنویسی کنم 00:04:23.630 --> 00:04:25.330 تو پیشنهاد میکنی چطور اینکارو بکنیم؟ 00:04:25.330 --> 00:04:28.300 اول از همه، میخوام مهمونیِ چهارم جولای شما رو 00:04:28.300 --> 00:04:32.500 به عنوان بازگشت شادی ... به خانواده "گریسون" به نمایش بزارم 00:04:32.500 --> 00:04:34.370 در ادامه، مادر شوهر و عروس 00:04:34.370 --> 00:04:36.940 بین مهمونا رفته و بهشون خوش آمد میگن که من توی برنامه ناهاری که سه تایی فردا داریم 00:04:36.940 --> 00:04:38.910 روند صورت گرفتن اینکار رو توضیح میدم 00:04:38.910 --> 00:04:41.440 اوناهاش 00:04:41.440 --> 00:04:45.580 این تنها چیزیه که من از هردوی شما میخوام 00:04:45.580 --> 00:04:47.310 و من میخوام که همینطوری هم بشه 00:04:55.720 --> 00:04:57.720 دنبال مدل لباس واسه عروسی میگردی؟ 00:04:57.730 --> 00:04:59.830 اونا واسه مراسم کلی برنامه ریزی کردن 00:04:59.830 --> 00:05:01.960 مطمئنم همینطوره 00:05:01.960 --> 00:05:03.700 چی تو رو به اینجا کشونده؟ 00:05:03.700 --> 00:05:07.030 چندتا بیسکویت کرمدار برات آوردم 00:05:07.040 --> 00:05:09.670 تا برگشتنت رو خوش آمد بگم 00:05:09.670 --> 00:05:11.440 مرسی 00:05:11.440 --> 00:05:13.040 چه سورپرایز خوبی 00:05:13.040 --> 00:05:16.080 لس آنجلس خوش گذشت؟ 00:05:16.080 --> 00:05:18.010 قرارداد بستن و شام خوردن با چندتا عکاس واسه مجله 00:05:18.010 --> 00:05:20.080 به اون صورت که فکر میکنی... هم دلنشین نیست 00:05:20.080 --> 00:05:22.380 جداً؟ عجیبه 00:05:22.380 --> 00:05:23.980 من یه تجربه کاملاً متفاوت در انجام اینکار داشتم 00:05:29.790 --> 00:05:31.990 فکر نکنم که امشب سرت خلوت باشه، درسته؟ 00:05:31.990 --> 00:05:34.800 اول با یه کادو پا پیش گذاشتی 00:05:34.800 --> 00:05:36.830 حالا میخوای باهات یه قرار عاشقانه بزارم؟ 00:05:36.830 --> 00:05:38.600 اگر اینطور باشه باید بیشتر از اینا از شهر خارج بشم 00:05:40.040 --> 00:05:41.940 ولی نه، با نزدیک شدن به زمان عروسی من کلی کار دارم 00:05:41.940 --> 00:05:43.600 که باید بهشون رسیدگی کنم 00:05:43.610 --> 00:05:45.770 اشکالی نداره، من فردا هم همینجام 00:05:47.680 --> 00:05:50.480 اجازه نده "گریسون"ها کنترل زندگیت رو بدست بگیرن 00:05:52.610 --> 00:05:55.350 سلام 00:05:55.350 --> 00:05:58.850 من سرنخ ها رو گم کردم 00:05:58.850 --> 00:06:00.890 یک هفته گذشته اونوقت تنها چیزی که باید گیرم بیاد 00:06:00.890 --> 00:06:04.420 اینه که اون توی یه پرواز یک سره .... از فیلادلفبا به ریچموند بوده؟ 00:06:05.630 --> 00:06:07.890 من فقط میخوام بدونم که "پاتریک" حالش خوبه، همین 00:06:07.900 --> 00:06:09.900 خب، تو باید خوشحال باشی که اون اینجا نیست 00:06:09.900 --> 00:06:13.830 آخه ممکن بود توسط مسئول روابط عمومی که کنراد" استخدام کرده مورد بررسی قرار بگیره" 00:06:13.840 --> 00:06:15.940 اون میخواد که من و "ویکتوریا" جلوی رسانه ها با خوشروئی رفتار کنیم 00:06:15.940 --> 00:06:19.440 تو و "ویکی"، با هم دوست بشید؟ 00:06:19.440 --> 00:06:21.380 اینکار یه جورایی نقشه بزرگ تو واسه 00:06:21.380 --> 00:06:22.780 به تله انداختن اون به جرم قتل تو رو خراب میکنه، درسته؟ 00:06:22.780 --> 00:06:23.980 دقیقاً 00:06:23.980 --> 00:06:26.680 بخاطر همینه که اون مسئول روابط عمومیه پرحرف "بیزی پرستون" 00:06:26.680 --> 00:06:29.820 تبدیل شده به یه مشکل بزرگ که... من فرصتی واسه از بین بردنش ندارم 00:06:29.820 --> 00:06:31.850 چیه؟ مگه تو اونو میشناسی؟ 00:06:31.850 --> 00:06:34.860 ازش بیزارم 00:06:38.160 --> 00:06:42.100 اون قدیم ندیما من با این یارو قرار میزاشتم 00:06:42.100 --> 00:06:44.930 یه رابطه عادی بود و خوش میگذشت 00:06:44.930 --> 00:06:49.040 بعدش من با خواهرش آشنا شدم یه خواننده در حال پیشرفت و آینده دارِ پاپ بود 00:06:49.040 --> 00:06:53.610 با اون بیشتر بهم خوش میگذشت 00:06:53.610 --> 00:06:56.710 اینم بگم که معلوم شد اون ازدواج کرده 00:06:56.710 --> 00:06:59.080 مطبوعات ریختن سر ما دوتا 00:06:59.080 --> 00:07:02.080 بیزی" هم هیزم به اون آتیش ریخت" 00:07:02.080 --> 00:07:03.980 و جلوی همه ادعا کرد که من همجنسگرا هستم 00:07:03.990 --> 00:07:07.090 یادمه کی اون اتفاق افتاد درست موقعی بود که همدیگه رو دیدیم 00:07:07.090 --> 00:07:10.020 من نمیدونستم که اون تو اونکار دست داشته 00:07:10.030 --> 00:07:11.730 پدرم هم نمیدونست 00:07:13.730 --> 00:07:17.430 بعد از سالهایِ سال دوری از پدرم 00:07:17.430 --> 00:07:20.770 موفقیت "نول کورپ" باعث شد که.... رابطه ما دوتا دوباره خوب بشه 00:07:20.770 --> 00:07:23.670 حتی برنامه ریزی کردم که اونو به نیویورک ببرم 00:07:23.670 --> 00:07:26.510 تا بخش توسعه و تحقیق شرکتم رو ببینه 00:07:26.510 --> 00:07:28.840 یه ربات رو برنامه ریزی کردم تا براش درب آبجو باز کنه 00:07:28.840 --> 00:07:32.780 همون موقع بود که، خبر رو تو روزنامه ها خوند 00:07:32.780 --> 00:07:35.950 سفرش رو کنسل کرد 00:07:35.950 --> 00:07:38.990 و بعد از اون دیگه هرگز با من صحبت نکرد 00:07:38.990 --> 00:07:42.060 "خیلی متاسفم "نولان 00:07:43.520 --> 00:07:47.790 اونی که باید متاسف باشه "بیزی"ـه 00:07:47.800 --> 00:07:50.530 و باید جلوی این رو بگیریم که تو به قربانی بعدی اون تبدیل بشی 00:07:50.530 --> 00:07:52.000 و اون نابودت کنه 00:07:52.000 --> 00:07:54.470 کار اون درپوش گذاشتن روی رازهای زندگی مشتریهاشه 00:07:54.470 --> 00:07:56.540 فقط کافیه که اون رازها رو افشا کنیم 00:07:56.540 --> 00:07:58.940 آره ولی اینکار چندان هم راحت نیست 00:07:58.940 --> 00:08:01.540 احتمالاً هرکاری میکنه تا ازشون محافظت کنه 00:08:01.540 --> 00:08:03.810 و هرچی رازها بزرگتر و مهم تر باشه... وفاداری اون بیشتر میشه 00:08:03.810 --> 00:08:07.580 من یه خانواده میشناسم که خیلی خوب پول میدن 00:08:07.580 --> 00:08:10.520 داری به چی فکر میکنی؟ 00:08:10.520 --> 00:08:13.820 قبل از اینکه اونو زجرکش کنیم باید در مورد "ویکتوریا" بهمون کمک کنه 00:08:13.820 --> 00:08:16.490 اینکار چندان آسون نیست 00:08:16.490 --> 00:08:20.630 اون باهوش و خطرناک ـه و با داشتن اطلاعات کشنده هم میشه 00:08:20.630 --> 00:08:25.100 خب، من از اینکه یکم اطلاعات بهش بدم هیچ ترسی ندارم 00:08:25.100 --> 00:08:28.540 الان وقتشه که اون در مورد شوهر اول من بدونه 00:08:38.100 --> 00:08:42.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08:49.660 --> 00:08:51.660 اون پشت یکم کارا کند پیش میره واسه همین 00:08:51.660 --> 00:08:54.930 من یه چیزایی سرهم کردم 00:08:54.930 --> 00:08:56.030 این یه تلاش دیگه است تا دسر رو توی 00:08:56.030 --> 00:08:57.660 لیست غذامون اضافه کنیم؟ 00:08:57.670 --> 00:08:59.170 یعنی میخوای یه دختر رو واسه تلاش کردن سرزنش کنی؟ 00:08:59.170 --> 00:09:01.700 خیلی خوشحالم که تو به جمع ما اضافه شدی 00:09:01.700 --> 00:09:03.970 تو با خودت حال و هوای تازگی به اینجا آوردی 00:09:03.970 --> 00:09:05.810 ممنون 00:09:05.810 --> 00:09:07.670 باید برم به یه سری کارا تو انبار رسیدگی کنم 00:09:12.580 --> 00:09:14.180 میخواستم واسه ناهار برم بیرون 00:09:14.180 --> 00:09:15.880 امیدوارم از اینکه اومدم اینجا ناراحت نشی 00:09:15.880 --> 00:09:18.300 خب اینجا یه بارِ خیلی ها واسه همین کار (غذا خوردن) میان اینجا، درسته؟ 00:09:18.700 --> 00:09:21.600 اینجا راحتی؟ 00:09:21.600 --> 00:09:23.620 تازه یه هفته شده که اینجام ولی شکایتی از وضعم ندارم 00:09:23.630 --> 00:09:26.690 معلومه که حسابی دلت واسه کار توی قنادی تنگ شده 00:09:27.800 --> 00:09:30.160 من این طرز نگاه رو مشناسم 00:09:30.170 --> 00:09:32.200 معنیش اینه که تو یه فکری تو کله ات داری 00:09:32.200 --> 00:09:35.070 میدونم شیرینی پزی چیزیه که همیشه رویاش رو داشتی 00:09:35.070 --> 00:09:39.740 و میدونم که شاید این حرفم احمقانه بنظر بیاد ولی 00:09:39.740 --> 00:09:41.210 میخواستم بدونم امکانش هست که تو کیک مراسم ازدواج منو بپزی؟ 00:09:41.210 --> 00:09:42.680 آها 00:09:42.680 --> 00:09:44.010 اینکار اصلاً هم عجیب و غریب نیست 00:09:44.010 --> 00:09:45.180 مگر اینکه ما باعث بشیم اینطور بنظر بیاد 00:09:45.180 --> 00:09:47.110 بیخیال، ما هنوز کسی رو واسه اینکار استخدام نکردیم 00:09:47.120 --> 00:09:51.200 میدونی چیه، وقتی اونشب بعد از ساعت کاریم.... تو رو اون بیرون دیدم 00:09:51.200 --> 00:09:52.750 فکر کردم فقط داری یه مشت.... خزعبلات تحویلم میدی 00:09:52.750 --> 00:09:54.220 تا بتونی بخشش منو بدست بیاری 00:09:54.220 --> 00:09:56.260 بهت که گفتم، من دیگه اون آدمِ سابق نیستم 00:09:56.260 --> 00:09:58.660 ـ میخوام کمکت کنم "ـ من به صدقه از طرف تو نیازی ندارم "دنیل 00:09:58.660 --> 00:10:00.060 خوبه، چونکه منم نمیخوام بهت صدقه بدم 00:10:00.060 --> 00:10:03.630 چیزی که دارم بهت پیشنهاد میدم فرصت بودن توی شغلیه که همیشه میخواستیش 00:10:03.630 --> 00:10:05.300 که این فرصت میتونه به نفعت باشه 00:10:08.600 --> 00:10:10.270 در موردش فکر کن 00:10:14.110 --> 00:10:16.810 همونطوری که گفتم اون واسه قسمتِ مشخصات فردی تو مجله شما 00:10:16.810 --> 00:10:19.150 حرف نداره... در موردش فکر کنید 00:10:20.950 --> 00:10:24.650 ببخشید، اینکار بیشترِ مواقع قلب منو به درد میاره 00:10:24.650 --> 00:10:27.720 مخصوصاً مواقعی مثل الان که سعی دارم همه شماها رو کنار هم و پاک نگهدارم 00:10:27.720 --> 00:10:29.760 کنراد" واسه من نگفته بود که چقدر" 00:10:29.760 --> 00:10:31.320 توسط این خانواده رونده شده بوده 00:10:31.330 --> 00:10:34.160 متوجه نمیشم واسه همین خواستی من بیام اینجا؟ 00:10:34.160 --> 00:10:37.330 یه وبلاگ نویس باهام تماس گرفت در مورد اون قطعه ای که من میخواستم 00:10:37.330 --> 00:10:39.000 در مورد تو و "دنیل" برنامه ریزی کنم 00:10:39.000 --> 00:10:40.670 در مورد اینکه "امیلی تورن" با اون همه قدرت در جامعه 00:10:40.670 --> 00:10:42.240 چقدر انتظار کشیده تا اون... شاهزاده دلربای خودش رو پیدا کنه 00:10:42.240 --> 00:10:45.310 خیلی خوبه، ولی 00:10:45.310 --> 00:10:48.980 اون وبلاگ نویس ادعا میکنه مدارکی داره 00:10:48.980 --> 00:10:50.680 که نشون میده شما قبلاً یکبار ازدواج کردید 00:10:50.680 --> 00:10:53.750 چی؟ 00:10:55.880 --> 00:10:58.390 من خیلی جون بودم 00:10:58.390 --> 00:11:01.720 دچار یه اشتباه شدم منظورم رو که میفهمی؟ 00:11:01.720 --> 00:11:03.890 راستش 00:11:03.890 --> 00:11:06.390 من یکی از خوش شانس ترین و محدود کسانی بودم که 00:11:06.400 --> 00:11:09.230 عشق زمان دبیرستانم رو درست انتخاب کردم 00:11:09.230 --> 00:11:12.900 جف" و من الان 22 ساله که با همدیگه ایم" 00:11:12.900 --> 00:11:15.740 و درست به همون اندازه عاشق همدیگه هستیم که مطمئنم الان تو و "دنیل" به همدیگه عشق میورزید 00:11:15.740 --> 00:11:16.700 کسی نباید خبردار بشه 00:11:16.710 --> 00:11:18.240 من یه قبرکن حرفه ای هستم عزیزم 00:11:18.240 --> 00:11:19.740 هرروز مسائل بزرگتر از این رو دفن میکنم 00:11:19.740 --> 00:11:22.040 خوبه، چونکه هیچکس نیاید از این موضوع خبردار بشه، مخصوصاً ویکتوریا 00:11:22.980 --> 00:11:26.350 درواقع ما چندان دوستای جون جونی نیستیم 00:11:26.350 --> 00:11:28.750 من نمیتونم زیاد با اون کنار بیام 00:11:28.750 --> 00:11:30.750 اگر اون از این ماجرا باخبر بشه هرگز منو نمیبخشه 00:11:30.750 --> 00:11:34.790 خب، ایندفعه تونستم جلوی گلوله رو بگیرم 00:11:34.790 --> 00:11:36.720 و رازها همیشه یه راه واسه فرار پیدا میکنند 00:11:36.730 --> 00:11:38.790 پس بیا احتمال اینکار رو کم کنیم 00:11:38.790 --> 00:11:40.230 دیگه چی رو مخفی میکنی؟ 00:11:40.230 --> 00:11:44.230 هیچی، قسم میخورم 00:11:53.740 --> 00:11:55.380 کمکی از دست من ساخته است؟ 00:11:57.010 --> 00:11:59.710 کنراد" یه مسئول روابط عمومی استخدام کرده" که شدیداً مصمم ـه 00:11:59.720 --> 00:12:01.410 تا همه کارایی که ما انجام میدیم رو... پر زرق و برق جلوه بده 00:12:01.420 --> 00:12:03.080 و اینکار شاملِ عروسیِ پیش رو هم میشه 00:12:03.090 --> 00:12:04.780 واسه همین اگر ما سریع عمل نکنیم 00:12:04.790 --> 00:12:07.700 فرصت انجام هرکاری رو از دست میدیم 00:12:07.700 --> 00:12:11.260 "فکر میکردم میخوای همه چی رو بسپری به "جک پورتر 00:12:11.260 --> 00:12:13.490 ـ تا بین اونا رو بهم بزنه ـ شنیدم که اون با خانم "لِمارشال" معاشرت میکنه 00:12:13.500 --> 00:12:15.400 واسه همین کاملاً معلومه که نمیشه از اون راه پیش رفت 00:12:15.400 --> 00:12:17.500 ـ پس یه راه دیگه پیدا میکنیم ـ نه، ما اینکارو نمیکنیم 00:12:17.500 --> 00:12:19.200 تو میکنی 00:12:19.200 --> 00:12:23.000 پسرم اصلاً از تنفرش نسبت به شما کم نکرده 00:12:23.000 --> 00:12:25.510 "واسه همین باید برگردی به زندگیِ "امیلی 00:12:25.510 --> 00:12:28.440 "و از زندگی اون مهم تر، به رختخواب "امیلی 00:12:30.750 --> 00:12:32.510 اون شخصیت وبلاگ نویس خیلی قانع کننده بود 00:12:32.510 --> 00:12:34.910 باید امیدوار باشیم "بیزی" شروع کنه به پخش کردن خبر همونطوری که من میخوام اخبار رو در مورد اون پخش کنم 00:12:34.920 --> 00:12:36.450 به من اعتماد کن 00:12:36.450 --> 00:12:38.320 اون میدونه که پخش کردن اطلاعاتی مثل این 00:12:38.320 --> 00:12:40.790 باعث میشه که اون تو لیست ... حقوق بگیرای "گریسون" باقی بمونه 00:12:40.790 --> 00:12:44.260 به محض اینکه اینکارو کرد هردوی ما 00:12:44.260 --> 00:12:46.130 با خوشحالی به جونش میافتیم... و تا میتونیم عذابش میدیم 00:12:46.130 --> 00:12:47.830 مطمئنی که واسه اینکار حاضری بابابزرگ؟ 00:12:49.930 --> 00:12:54.270 من پیر نمیشم، فقط عاقلتر میشم 00:12:54.270 --> 00:12:57.340 ولی بیرون کشیدن رازهای مشتریانِ بیزی" از زیر خاک" 00:12:57.340 --> 00:12:59.470 بیشتر از اونی که فکر میکردم وقتمو میگیره 00:12:59.470 --> 00:13:01.440 هک کردن دیواره امنیتیِ نسل پنجم پروتون 00:13:01.440 --> 00:13:04.110 وقت زیادی نیاز داره... که منم اونقدر فرصت ندارم 00:13:04.110 --> 00:13:06.780 چرا اینطوری نگام میکنی؟ 00:13:06.780 --> 00:13:08.180 اگر این اتفاق چند سال پیش میافتاد 00:13:08.180 --> 00:13:10.280 تو یه لیوان مارتینی میپاشیدی توی صورتش 00:13:10.290 --> 00:13:13.390 و اون روز آزاد میشدی.... ولی الان 00:13:13.390 --> 00:13:15.560 من رو پای خودم وایسادم 00:13:17.420 --> 00:13:18.860 فقط 00:13:18.860 --> 00:13:21.800 درد ناشی از مشکلاتم با پدرم رو... به فراموشی سپردم 00:13:21.800 --> 00:13:26.130 ولی این فقط بخاطر توئه که... دیگه باهاشون روبرو نشدم 00:13:26.130 --> 00:13:29.440 الان هم دارم یه کاری میکنم 00:13:29.440 --> 00:13:31.500 "من کلی چیز از تو یاد گرفتم "امیلی 00:13:31.510 --> 00:13:34.340 ما یه تیم خیلی خوب تشکیل دادیم 00:13:36.210 --> 00:13:39.580 خب، اگر میخوایم برنده بشیم 00:13:39.580 --> 00:13:41.110 یه نقشه جدید واسه بازی کردن نیاز داریم 00:13:41.120 --> 00:13:43.320 من واسه رد کردن این دیوار امنیتی فرصت ندارم 00:13:43.320 --> 00:13:45.290 واسه همین باید رمز عبورش رو بدست بیاریم 00:13:45.290 --> 00:13:47.290 اینو بگم که اون تلفن هرگز از دست اون جدا نمیشه 00:13:47.290 --> 00:13:51.120 شاید نیاز نباشه که ازش جدا بشه 00:14:06.940 --> 00:14:09.440 خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتم امشب کار نکنم 00:14:14.150 --> 00:14:18.080 این بیرون خیلی زیباست، درست میگم 00:14:18.090 --> 00:14:21.590 آره، انگار واسه خودت یه مکان دنج داری 00:14:21.590 --> 00:14:25.990 جایی که هیچکس نمیتونه ما رو پیدا کنه 00:14:41.280 --> 00:14:43.040 ـ چیه؟ 00:14:43.040 --> 00:14:45.550 من کار اشتباهی کردم؟ ـ نه، نه 00:14:45.550 --> 00:14:49.420 ایـ 00:14:49.420 --> 00:14:51.320 بیا فقط سعی کنیم از فیلم لذت ببریم 00:14:51.320 --> 00:14:55.190 و یه لیوان دیگه شراب بخوریم 00:14:55.190 --> 00:14:58.930 مگر اینکه، میتونم برم پایین و یه نوشیدنی دیگه درست کنم 00:14:58.930 --> 00:15:01.060 نه، نمیخوام از تو بار چیزی واسم بیاری 00:15:01.060 --> 00:15:04.160 پس همون شراب رو میخوریم 00:15:04.170 --> 00:15:07.200 منظورم این نبود 00:15:12.510 --> 00:15:15.610 خیلی خب، فکر کنم بهتر باشه من برم 00:15:15.610 --> 00:15:18.280 "ـ "مارگو ـ چیزی نیست 00:15:18.280 --> 00:15:20.580 باید صبح زود بیدار بشم 00:15:20.580 --> 00:15:23.580 از شب زیبات لذت ببر 00:15:33.290 --> 00:15:34.530 دیر کردی 00:15:34.530 --> 00:15:36.160 دنیل" معطلم کرد" 00:15:36.160 --> 00:15:39.470 اون میخواد که دوست دختر سابقش کیک عروسیمون رو بپزه 00:15:39.470 --> 00:15:41.570 اون فردا یه قرار واسه مزه کردن کیک تو خونه من گذاشته 00:15:41.570 --> 00:15:43.170 فکر میکنی اینکارو از روی قصد و غرض انجام میده؟ 00:15:43.170 --> 00:15:47.700 نه، مطمئنم فقط میخواد کاری کنه از عذاب وجدانش کم بشه بخاطر "دنیل" بود که باید تو رو میدیدم 00:15:47.700 --> 00:15:49.440 ویکتوریا" ازم خواسته که دوباره برگردم دور و بر تو" 00:15:49.440 --> 00:15:52.210 تا بتونه دوباره بین شما دوتا فاصله بندازه 00:15:52.210 --> 00:15:54.350 خب، نمیشه همچین کاری کرد اونم وقتی که اینقدر به عروسی نزدیکیم 00:15:54.350 --> 00:15:55.380 آره، ولی اگر اینکار رو نکنم 00:15:55.380 --> 00:15:56.720 شاید دیگه به "گریسون"ها دسترسی داشته باشم 00:15:59.450 --> 00:16:01.090 ـ شاید یه راه سومی هم باشه 00:16:01.090 --> 00:16:02.620 چه راهی؟ 00:16:02.620 --> 00:16:06.030 اینکه با همدیگه دیده بشیم 00:16:06.030 --> 00:16:07.360 ولی با شرایط خودمون 00:16:14.540 --> 00:16:18.170 ـ این دیگه آخریشه، قول میدم ـ داری شوخی میکنی؟ 00:16:18.170 --> 00:16:19.570 هرچی آوردی از قبلی هاش بهتر بودن 00:16:19.570 --> 00:16:21.610 دستور پخت خانوادگی داری واسه اینا؟ 00:16:21.610 --> 00:16:23.340 آره، اینا رو مادرم بهم یاد داده 00:16:23.350 --> 00:16:24.680 خب، مادرت خوب بهت آموزش داده 00:16:24.680 --> 00:16:26.310 اون من و برادرم رو در شرایطی بزرگ کرد که 00:16:26.310 --> 00:16:29.380 پدرمون ترکمون کرده بود... واسه همین تمام چیزایی که بلدم 00:16:29.380 --> 00:16:32.220 از مادرم یاد گرفتم... و این شامل این هم میشه که چطور گندکاری کنم 00:16:32.220 --> 00:16:36.400 بابت این فاجعه تو آشپزخونه معذرت میخوام نگران اون نباش 00:16:36.400 --> 00:16:39.290 ولی، بهتره که من دیگه نخورم وگرنه دیگه جا واسه ناهار با "ویکتوریا" برام نمیمونه 00:16:39.290 --> 00:16:41.490 خب، اگر اینکار باعث میشه زودتر از اون ناهار خلاص بشی 00:16:41.500 --> 00:16:42.530 من میگم به خوردن ادامه بده 00:16:42.530 --> 00:16:45.100 بازم ممنونم 00:16:45.100 --> 00:16:46.200 که بهم یه فرصت دادید 00:16:46.200 --> 00:16:48.740 خواهش میکنم، منم ازت ممنونم بهداً میبینمتون 00:16:48.740 --> 00:16:51.300 هی 00:16:51.310 --> 00:16:53.110 واقعاً ممنونم که شرایط رو درک کردی 00:16:53.110 --> 00:16:55.140 فقط میخواستم یه کاری کرده باشم، متوجه هستی که؟ 00:16:55.140 --> 00:16:56.780 کار خیلی خوبی میکنی 00:16:56.780 --> 00:17:00.610 و فکر کنم اون کیک عروسی خیلی خوبی درست میکنه 00:17:00.620 --> 00:17:02.420 منم همینطور 00:17:02.420 --> 00:17:04.350 بعداً میبینمت، باشه؟ 00:17:05.490 --> 00:17:07.250 کار مال توئه 00:17:07.260 --> 00:17:09.490 خفه شو، جدی میگی؟ 00:17:09.490 --> 00:17:12.590 جدی میگم 00:17:12.590 --> 00:17:16.460 پسر،اون بیشتر از من مثل آدمهای بالغ عمل میکنه منظورم اینه که 00:17:16.460 --> 00:17:19.270 اجازه بدی دوست دختر سابق نامزدت... کیک عروسیت رو تهیه کنه 00:17:19.270 --> 00:17:21.500 اگر من بجای اون بودم حتماً حسودیم میشد و 00:17:21.500 --> 00:17:22.800 کل مراسم رو کنسل میکردم 00:17:22.800 --> 00:17:25.410 ـ "امیلی"ـه دیگه ـ و تو 00:17:25.410 --> 00:17:28.610 از اون خواستی که اجازه بده.... من کیک رو درست کنم 00:17:28.610 --> 00:17:30.780 اینکار خیلی جیگر میخواد، ولی اگر .... گند زدم چی؟ 00:17:30.780 --> 00:17:32.380 من میدونم که اینطور نمیشه 00:17:32.380 --> 00:17:33.710 باید بگم که 00:17:33.720 --> 00:17:37.620 اون بخششی که تو میخواستی 00:17:37.620 --> 00:17:40.050 هنوز راه درازی در پیش داری ... تا بدستش بیاری 00:17:40.060 --> 00:17:42.190 خب 00:17:42.190 --> 00:17:44.420 ـ باید اینجا رو تمیز کنم ـ باشه 00:17:44.430 --> 00:17:46.060 بزار کمکت کنم، من میبرمش 00:17:46.060 --> 00:17:48.560 ـ میتونم کمکت کنم ـ نه، "دنیل"، تو منو استخدام کردی، این کارِ منه 00:17:48.560 --> 00:17:50.230 حالا که اینطوره بقیه روز رو بهت استراحت میدم 00:17:50.230 --> 00:17:53.630 برو خونه 00:17:53.640 --> 00:17:58.470 قرارت با "مارگو" چطور پیش رفت؟ 00:17:59.670 --> 00:18:02.180 همه چی خوب پیش میرفت 00:18:02.180 --> 00:18:04.640 تا اینکه، دیگه خوب پیش نرفت 00:18:04.650 --> 00:18:08.550 بگو ببینم، مگه چی شد؟ 00:18:08.550 --> 00:18:09.720 نمیدونم، اون 00:18:09.720 --> 00:18:11.520 اون وسط قرار ول کرد و رفت 00:18:11.520 --> 00:18:15.590 چرا؟ بدون هیچ دلیلی؟ چی شد "جک"؟ 00:18:18.630 --> 00:18:20.760 راستش 00:18:20.760 --> 00:18:22.860 من گند زدم 00:18:22.860 --> 00:18:24.600 نمیخواستم اینکارو بکنم، ولی 00:18:24.600 --> 00:18:27.170 نتونستم با اون وضع کنار بیام 00:18:27.170 --> 00:18:31.100 خودت میدونی که معنی اینکار چیه، آره؟ 00:18:32.270 --> 00:18:34.140 ـ آره ـ فکر کنم 00:18:34.140 --> 00:18:38.240 الان وقتش باشه که با واقعیت روبرو بشی 00:18:44.550 --> 00:18:46.620 باید اعتراف کنم که واقعاً غافلگیر شدم 00:18:46.620 --> 00:18:48.220 که شنیدم یه مسئول روابط عمومی استخدام کردی 00:18:48.220 --> 00:18:52.590 اون برام گفت که تو دنبال یه پوشش خبری هستی 00:18:52.590 --> 00:18:55.530 فکر کنم یکم سردرگم شده باشی 00:18:55.530 --> 00:18:59.130 چیزی که خانم "پرستون" به شما پیشنهاد داد انحصارِ یه خبر بود 00:18:59.130 --> 00:19:03.340 کنراد گریسون" برگشته" اون نجات پیدا کرده 00:19:03.340 --> 00:19:05.170 هرطور دیگه خواستی میتونی... ازم تمجید کنی 00:19:05.170 --> 00:19:06.610 نمیشه اینطوری پیش رفت 00:19:06.610 --> 00:19:09.310 باید تمام شرایط روزنامه نگاری رعایت بشه 00:19:09.310 --> 00:19:13.410 "ببینم، پوشش دادنِ مراسم ازدواج "دنیل بر خلاف صحبت کنونی شما نیست؟ 00:19:13.410 --> 00:19:15.550 "چقدر نکته سنج هستید آقای "گریسون 00:19:15.550 --> 00:19:18.720 ولی یه سری تفاوت بین صفحات اجتماعی وجود داره 00:19:18.720 --> 00:19:20.550 و تبلیغاتی که قراره واسه شما صورت بگیره 00:19:20.560 --> 00:19:25.560 حالا، اگر شما به من اجازه دسترسی به تمام مدارکتون و همچنین 00:19:25.560 --> 00:19:29.300 آرشیو اطلاعاتتون رو بدید... اونوقت شاید بتونیم در این مورد صحبت کنیم 00:19:29.300 --> 00:19:32.400 خانم "لِمارشال" من نیومدم اینجا تا توی گذشته سِیر کنم 00:19:32.400 --> 00:19:34.630 خب، اگر شما قصد ندارید که کاملاً با من روراست باشید 00:19:34.640 --> 00:19:36.700 منم نمیتونم چندان با شما راحت... برخورد کنم 00:19:38.170 --> 00:19:42.180 ولی مطمئنم که داستانی رو دارید که هیچکس انتظار شنیدنش رو نداره 00:19:42.180 --> 00:19:44.840 فقط باید جرات داشته باشید و تعریفش کنید 00:19:47.810 --> 00:19:49.950 دیدی چقدر راحته؟ 00:19:49.950 --> 00:19:52.920 وقتی که هردوی شما با همدیگه کار کنید توجه کسی چندان به شما معطوف نمیشه 00:19:52.920 --> 00:19:56.320 و اینطوری میشه "کنراد"رو در مرکز توجه قرار داد 00:19:56.320 --> 00:19:59.360 خب، این برنامه ریزیِ شما خیلی تهاجمی ـه 00:19:59.360 --> 00:20:01.890 مطمئنم که همه 200 نفر میهمانی که من واسه این مراسم شبانه دعوت کردم 00:20:01.900 --> 00:20:03.530 درک خواهند کرد که من دارم ادای وظیفه میکنم 00:20:03.530 --> 00:20:05.400 تو باید بهتر از هرکسی بدونی که 00:20:05.400 --> 00:20:06.830 عوض کردن نظر مردم همیشه زمان میبره 00:20:06.830 --> 00:20:09.740 و من فقط چند هفته فرصت دارم کاری کنم تا همه متوجه این بشن 00:20:09.740 --> 00:20:12.670 که شما یه مادرشوهر و عروس ایده آل هستید 00:20:12.670 --> 00:20:14.610 اونم توی روز مراسم قبل از عروسی 00:20:14.610 --> 00:20:15.740 فکر کنم رقابت جالبی باشه 00:20:15.740 --> 00:20:17.640 نه برای خانم هایی در موقعیت کنونی شما 00:20:17.650 --> 00:20:20.610 اگر دشمنی شما میتونه اینقدر کار آمد باشه 00:20:20.620 --> 00:20:22.520 تصور کنید دوستیِ شما میتونه ... چه چیزایی رو در پی داشته باشه 00:20:22.520 --> 00:20:24.750 خب، منکه شدیداً میخوام ببینم چی پیش میاد 00:20:24.750 --> 00:20:27.250 اِیدن" چه تصادفی" 00:20:27.260 --> 00:20:29.290 راستش رو بخواید چندان هم تصادفی نیست 00:20:29.290 --> 00:20:30.790 میدونم دارم زیاده روی میکنم 00:20:30.790 --> 00:20:33.560 ولی امیدوار بودم بشه خانم "تورن" رو... از شما قرض بگیرم 00:20:33.560 --> 00:20:35.730 من حرفی واسه گفتن به تو ندارم 00:20:37.230 --> 00:20:38.400 چرا همراهشون نمیری "امیلی"؟ 00:20:38.400 --> 00:20:40.570 مطمئنم مسائلی هست که باید بین شما حل و فصل بشه 00:20:44.470 --> 00:20:46.510 "بابت ناهار ممنونم "بیزی 00:20:46.510 --> 00:20:48.510 خواهش میکنم 00:20:48.510 --> 00:20:51.680 بعد از شما، ممنونم 00:20:51.680 --> 00:20:54.350 چه دختر خوبی 00:20:54.350 --> 00:20:57.250 واضحه که "امیلی" بدون اجازه شما کاری نمیکنه 00:20:57.250 --> 00:20:58.350 راستش رو بخوای، من فکر میکردم که 00:20:58.350 --> 00:21:00.290 با اون همه پولی که هزینه شده 00:21:00.290 --> 00:21:01.650 کنراد" حتماً کسی رو استخدام میکنه که" 00:21:01.660 --> 00:21:03.720 توی شناخت آدم ها بهتر عمل کنه 00:21:03.730 --> 00:21:07.360 آره خب، در نگاه اول من 00:21:07.360 --> 00:21:09.560 من به هیچ وجه دوست ندارم کسی دور و بر اون رژه بره 00:21:09.560 --> 00:21:11.360 و از خوبی های اون برام بگه 00:21:11.370 --> 00:21:14.930 دیگه نیازی به یاد آوریِ احساسات فراموش نشده... اون نسبت به "اِیدن مَتیس" نمیبینم 00:21:14.940 --> 00:21:16.640 اونم دوست پسر سابقِ "امیلی"ـه؟ 00:21:16.640 --> 00:21:20.340 اون قصد داره که هرطور شده منو کاملاً در جریان همه چیز نزاره، درسته؟ 00:21:20.340 --> 00:21:21.570 منظورت از "اونم" چیه؟ 00:21:22.880 --> 00:21:26.680 خب، احتمالاً نباید اینو به شما بگم 00:21:26.680 --> 00:21:29.520 ولی "امیلی"ـه جوان قبلاً یکبار ازدواج کرده 00:21:29.520 --> 00:21:32.020 میشه تکرار کنی؟ 00:21:32.020 --> 00:21:34.290 نگران نباشید اون یه اشتباه بوده 00:21:34.290 --> 00:21:35.660 مطمئنم که همه ما گاهی مرتکب اشتباه میشیم 00:21:35.660 --> 00:21:38.590 خب نمیشه در این مورد مطمئن بود 00:21:38.590 --> 00:21:40.690 اون جوان بوده و عاشق 00:21:40.700 --> 00:21:42.530 اون به اسم شوهرش اشاره ای هم کرد؟ 00:21:42.530 --> 00:21:44.800 درست یادم نمیاد، گمونم "رونالد" بود 00:21:44.800 --> 00:21:47.300 "یا شایدم "راجر... مطمئنم که اسمش رو توی دفترم دارم 00:21:47.300 --> 00:21:49.670 خب، فکر کنم بتونی یکم در این مورد واسه من تحقیق کنی 00:21:49.670 --> 00:21:51.670 "حالا میتونی اونو زمین بزنی "نولان 00:21:51.670 --> 00:21:54.440 "مطمئنم مهمونی ـه چهارم جولایِ خانواده "گریسون 00:21:54.440 --> 00:21:56.710 حسابی دیدنی میشه، شما اینطور فکر نمیکنید؟ 00:21:56.710 --> 00:21:59.510 خب 00:21:59.510 --> 00:22:01.980 بیاید آتیش بازی رو شروع کنیم 00:22:09.990 --> 00:22:12.390 ـ خوشحال شدم دیدمت ـ مراقب خودت باش 00:22:13.700 --> 00:22:15.700 ـ سلام مامان ـ یه عکس سریع بگیرم؟ 00:22:15.700 --> 00:22:17.030 حتماً 00:22:17.030 --> 00:22:19.000 انگار "بیزی" این مهمونی رو 00:22:19.000 --> 00:22:20.900 کاملاً بیاد موندنی کرده 00:22:20.900 --> 00:22:23.700 اون حتی کوچیک ترین قسمت کار رو برنامه ریزی کرده 00:22:23.710 --> 00:22:25.670 "مطمئنم اون برات گفته که "اِیدن 00:22:25.670 --> 00:22:28.970 امروز موقع ناهار اومد و... نامزدت رو با خودش برد 00:22:28.980 --> 00:22:30.680 مطمئنم "امیلی" خودش ابنو بهت گفته 00:22:30.680 --> 00:22:33.480 فکر کنم اون میخواد دوباره رابطه اش رو با "امیلی" از سر بگیره 00:22:33.480 --> 00:22:35.080 تو میخوای از همه چی سر در بیاری؟ 00:22:35.080 --> 00:22:37.750 فقط سعی کن از بودن با خودت لذت ببری 00:22:37.750 --> 00:22:39.690 ـ سلام آقایون ـ سلام 00:22:39.690 --> 00:22:42.660 اینم از کسی که کل همپتون رو تحت کنترل خودش داره 00:22:42.660 --> 00:22:45.730 باید بگم ما موفق شدیم 00:22:45.730 --> 00:22:47.530 راستی یه سری اطلاعات 00:22:47.530 --> 00:22:49.600 در مورد شوهر اول که خواستی پیدا کردم 00:22:49.600 --> 00:22:52.370 حالا که بحثش شد فکر کنم باید بگردم و شوهرم رو پیدا کنم 00:22:54.000 --> 00:22:55.900 چطوره که ما این ماموریت کوچیکِ پیدا کردن حقیقتمون رو 00:22:55.900 --> 00:22:57.070 ادامه بدیم، میشه با من بیای؟ 00:22:57.070 --> 00:23:00.610 مامان 00:23:00.610 --> 00:23:02.440 سارا" رو یادته؟" 00:23:04.480 --> 00:23:07.550 البته 00:23:07.550 --> 00:23:10.080 خانم "مُنِلو" قصدِ بی احترامی ندارم 00:23:10.080 --> 00:23:11.920 ولی واسه شما راحتتر نیست که 00:23:11.920 --> 00:23:13.920 از توی مزرعه به آتیش بازی نگاه کنید؟ 00:23:13.920 --> 00:23:17.090 خب، "شارلوت" خیلی مهربون بود و اجازه داد که امشب اینجا حضور داشته باشم 00:23:17.090 --> 00:23:19.690 و یکم مثل شما تظاهر بکنم 00:23:19.690 --> 00:23:21.630 تظاهر به چی عزیزم؟ 00:23:21.630 --> 00:23:24.060 میتونم لیوانتون رو پر کنم؟ 00:23:24.070 --> 00:23:28.430 چونکه مطمئنم میتونم یه نوشیدنی بخورم 00:23:28.440 --> 00:23:34.770 با خودت چی فکر کردی که این دختر رو دعوت کردی توی این خونه؟ 00:23:34.780 --> 00:23:36.810 چونکه من خیلی به "دنیل" اهمیت میدم 00:23:36.810 --> 00:23:38.710 و نمیخوام ببینم اون داره با... یه آدم اشتباه ازدواج میکنه 00:23:38.710 --> 00:23:41.980 و فکر نمیکنم "امیلی" کسی باشه که اون رو خوشحال میکنه 00:23:41.980 --> 00:23:44.750 ببین، من متوجه نگرانی تو هستم ولی این توضیح نمیده که چرا 00:23:44.750 --> 00:23:48.550 ـ ...باید یه نفر رو اینقدر زجر بدی ـ حواست کجاست مامان 00:23:48.560 --> 00:23:50.820 من مطمئنم که "دنیل" هنوز "سارا" رو دوست داره 00:23:50.830 --> 00:23:52.760 و در مقابل اونم هنوز "دنیل" رو دوست داره 00:23:52.760 --> 00:23:55.190 فقط باید کمکشون کنیم اون عشق رو بیاد بیارن 00:23:55.200 --> 00:23:57.600 پس تو فکر میکنی "سارا" همون کسی ـه که 00:23:57.600 --> 00:23:59.730 میتونه جلوی ازدواج رو بگیره؟ 00:24:01.000 --> 00:24:03.740 خب، اگر تو اینقدر ذهنت رو روی تنفر از "امیلی" متمرکز نمیکردی 00:24:03.740 --> 00:24:05.670 و بیشتر از اینا نگرانِ "دنیل" بودی 00:24:05.670 --> 00:24:06.870 شاید تو هم متوجه این موضوع میشدی 00:24:14.580 --> 00:24:16.550 خب، بهم افتخار میکنی؟ 00:24:18.590 --> 00:24:21.150 انتظارِ کمتر از این رو نداشتم 00:24:26.990 --> 00:24:30.460 بیزی پرستون" شده تیتر اول اخبار" 00:24:30.470 --> 00:24:31.760 نولان"؟" 00:24:31.770 --> 00:24:33.630 خیلی وقته خبری ازت نیست 00:24:33.630 --> 00:24:35.230 عزیزم، شگفت انگیز شدی 00:24:35.240 --> 00:24:38.240 تو هم همینطور، این آب نبات کیه ؟ 00:24:38.240 --> 00:24:40.940 ایشون همسرم "جف" هستن جف" ایشون "نولان راس" هستن" 00:24:40.940 --> 00:24:43.740 "البته، خیلی از دیدنت خوشحالم "نولان 00:24:43.740 --> 00:24:45.080 خواهش میکنم، بنده هم خوشحالم 00:24:45.080 --> 00:24:47.680 تو هم تو کارایِ مشاوره روابط عمومی هستی؟ 00:24:47.680 --> 00:24:50.680 نه، نه، من اجازه میدم فقط همسرم تو این زمینه بدرخشه 00:24:50.690 --> 00:24:52.120 اون کارش حرف نداره 00:24:52.120 --> 00:24:55.150 اون خودش رو وقف مشتری هایی که داره میکنه 00:24:55.160 --> 00:24:59.760 میدونی، بیا به آخرین باری که این مسیر رو با همدیگه طی کردیم فکر کنیم 00:24:59.760 --> 00:25:03.130 تو دختر بدی شده بودی... و همه اطلاعات منو به روزنامه ها دادی 00:25:03.130 --> 00:25:05.530 در مورد اینکه نبوغ تو رو به دنیا لو دادم؟ 00:25:05.530 --> 00:25:06.700 قابلت رو نداشت 00:25:06.700 --> 00:25:08.700 تو رو از صفحاتِ مربوط به تکنولوژی بیرون کشیدم 00:25:08.700 --> 00:25:10.770 و کاری کردم آدم های واقعی بهت اهمیت بدن 00:25:10.770 --> 00:25:12.870 اونکار باعث شد من از آرزوی درونیم دور بشم 00:25:12.870 --> 00:25:15.640 تازه، کی میتونه از این چهره عصبانی نمونه؟ 00:25:15.640 --> 00:25:18.680 نو همین الان یه نوشیدنی گیر آوردی 00:25:55.020 --> 00:25:58.650 من اینو فقط یه شب به عنوان یه مرد متاهل دستم کردم 00:25:58.650 --> 00:26:03.120 و تا الان هم به احترام تو دستم بوده 00:26:04.590 --> 00:26:06.230 شایدم فقط دستم میکردم تا مردم رو متقاعد کنم 00:26:06.230 --> 00:26:10.730 که یه نفر رو دارم که روزام رو باهاش سپری کنم 00:26:10.730 --> 00:26:14.930 و حتی شبام رو 00:26:14.940 --> 00:26:18.070 ولی دیگه نمیتونم 00:26:22.840 --> 00:26:24.980 الان دیگه وقتشه که یکم پیشرفت کنم 00:26:36.060 --> 00:26:39.730 من از صمیم قلب دلم برات تنگ شده 00:26:48.170 --> 00:26:51.640 جدی میگم، اون لباسِ نارنجیِ زندان حسابی منو تغییر داد 00:26:51.640 --> 00:26:54.040 واسه همین گفتم که لباس راه راه سیاه و سفید رو ترجیح میدم 00:26:54.040 --> 00:26:56.500 ولی تو کَتشون نمیرفت 00:26:56.500 --> 00:26:58.040 انگار به شما دوتا حسابی خوش میگذره 00:26:58.050 --> 00:27:00.150 امیلی" تو خیلی خوش شانسی" 00:27:00.150 --> 00:27:01.710 که این مرد رو کنارت داری 00:27:01.720 --> 00:27:04.150 فکر کنم کلی مشکل رو با همدیگه پشت سر گذاشتید 00:27:04.150 --> 00:27:05.220 نیازی نیست که جار بزنیم 00:27:05.220 --> 00:27:06.790 میخواستم ازت بپرسم که 00:27:06.790 --> 00:27:08.720 مراسم جمع آوری کمک های مردمی توی موزه کی هستش؟ دوشنبه؟ 00:27:08.720 --> 00:27:10.160 اگر دیر کنم "ویکتوریا" منو میکشه 00:27:10.160 --> 00:27:12.190 منم همینطور، بزار ببینم 00:27:12.190 --> 00:27:15.130 پس عینکم کو 00:27:15.130 --> 00:27:17.700 بیا از مال من استفاده کن 00:27:17.700 --> 00:27:20.700 ممنونم "نولان" تو الان جونم رو نجات دادی 00:27:24.140 --> 00:27:25.740 راس ساعت 10 صبح 00:27:25.740 --> 00:27:27.870 و این خیلی مهمه که شما دوتا بتونید 00:27:27.880 --> 00:27:30.410 ـ ... یه نمایش خوب رو به اجرا بزارید ـ من رفتارم رو خوب میکنم، قول میدم 00:27:30.410 --> 00:27:32.010 از مهمونی لذت ببرید 00:27:32.010 --> 00:27:33.050 مرسی 00:27:33.050 --> 00:27:34.680 ببینم، کجا بودیم؟ 00:27:34.680 --> 00:27:38.020 خب، من میخواستم برم و یه نوشیدنی دیگه بگیرم 00:27:38.020 --> 00:27:39.420 تو چی میخوری؟ 00:27:39.420 --> 00:27:41.390 غافلگیرم کن 00:27:41.390 --> 00:27:43.990 باشه 00:27:43.990 --> 00:27:45.760 سلام 00:27:59.040 --> 00:28:03.740 ممنونم "نولان" تو الان جونم رو نجات دادی 00:28:05.750 --> 00:28:08.780 ممنونم "نولان" تو الان جونم رو نجات دادی 00:28:15.120 --> 00:28:17.720 اگر این سورپرازی باشه که تو میخوای 00:28:17.730 --> 00:28:20.460 خوشحال میشم که بهت کمک کنم 00:28:30.200 --> 00:28:32.200 "امشب خیلی جذاب شدی خانم "تورن 00:28:32.210 --> 00:28:36.110 "شما هم همینطور آقای "مَتیس 00:28:36.110 --> 00:28:38.410 میبینم که شما دوتا آشتی کردید 00:28:38.410 --> 00:28:41.310 "داریم سعیمون رو میکنیم "ویکتوریا پیداست که تو قصد داری 00:28:41.320 --> 00:28:43.780 هردوی ما رو توی زندگیت نگهداری 00:28:43.780 --> 00:28:45.880 تو چقدر لطف داری 00:28:45.890 --> 00:28:50.460 ولی از طرف من کاری نکنید 00:28:50.460 --> 00:28:53.060 خب، این جزو نقشه نبود 00:28:53.060 --> 00:28:54.390 ویکتوریا" منو مجبور کرد" 00:28:54.400 --> 00:28:56.130 راهی نداشتم غیر از اینکه با تو دیده بشم 00:28:56.130 --> 00:28:57.130 سعی نکن بهش عادت کنی 00:28:58.430 --> 00:29:01.330 دوباره با "اِیدن" صمیمی شدی؟ 00:29:01.340 --> 00:29:03.370 "ما فقط اومدیم به یه مهمونیِ مشترک "دنیل 00:29:03.370 --> 00:29:04.740 اون میخواست چی بهت بگه؟ 00:29:04.740 --> 00:29:06.070 برات مهمه؟ 00:29:06.070 --> 00:29:08.440 من دارم توی بدترین موقعیت همه تلاشم رو میکنم 00:29:08.440 --> 00:29:09.880 نگو که غیرتی شدی و حسودیت میشه 00:29:11.850 --> 00:29:13.310 نه 00:29:13.310 --> 00:29:16.220 ـ نه، به هیچ وجه ـ خوبه 00:29:16.220 --> 00:29:18.150 من میخوام برم یکم غذا بخورم اگر خواستی تو هم بیا 00:29:18.150 --> 00:29:20.120 الان میام، چند نفر هستن که 00:29:20.120 --> 00:29:22.050 ـ ... باید باهاشون صحبت کنم ـ باشه 00:29:37.170 --> 00:29:39.040 "توی مهمونی پیچیده که "کنراد گریسون 00:29:39.040 --> 00:29:42.540 داره خاطراتش رو مینویسه، حقیقت داره؟ 00:29:42.540 --> 00:29:45.940 کاملاً درسته میشه ما رو ببخشید؟ 00:29:45.950 --> 00:29:49.110 پس بالاخره تصمیم گرفتی که در مورد گذشته ات بحث کنی؟ 00:29:49.120 --> 00:29:52.220 راستش حق با تو بود مردم حق دارن در مورد من بدونن 00:29:52.220 --> 00:29:55.890 من قصد دارم به روش خودم اطلاعات رو در اختیارشون قرار بدم 00:29:55.890 --> 00:29:58.060 خیلی دوست دارم بیشتر در این مورد صحبت کنیم 00:29:58.060 --> 00:30:00.490 شاید فردا صبح بتونی یه سر به دفترم بیای 00:30:00.490 --> 00:30:04.230 متاسفانه قولش رو به کس دیگه ای دادم 00:30:04.230 --> 00:30:07.230 من نمیخوام غیر از مجله من کسی دیگه ای "حق انتشار داشته باشه آقای "گریسون 00:30:07.230 --> 00:30:09.170 من کل کتاب شما رو میخوام 00:30:09.170 --> 00:30:11.970 شما فراموش کردید که "لِمارشال" یک انتشارات بزرگ هم داره؟ 00:30:14.310 --> 00:30:16.240 پس با این حساب، فردا صبح میام دیدنتون 00:30:16.240 --> 00:30:18.380 باشه 00:30:21.980 --> 00:30:24.220 هی 00:30:25.890 --> 00:30:27.820 ببین 00:30:27.820 --> 00:30:30.020 من بابت اونشب خیلی متاسفم 00:30:31.290 --> 00:30:33.890 سال سختی رو پشت سر گذاشتم 00:30:33.890 --> 00:30:35.490 حتی تصورش هم برام سخته 00:30:35.500 --> 00:30:38.060 من نمیخواستم بحث رو ادامه بدم چون حس کردم که 00:30:38.070 --> 00:30:39.870 تو نمیخواستی در موردش صحبت کنی 00:30:39.870 --> 00:30:45.440 نمیخواستم، ولی این فقط بخشی از مشکل بود 00:30:47.070 --> 00:30:48.270 ولی 00:30:50.380 --> 00:30:53.150 امیدوارم که تو بتونی یه شانس دیگه به من بدی 00:30:56.220 --> 00:30:59.250 تو حلقه ات رو در آوردی 00:31:16.200 --> 00:31:20.370 نظرت چیه که بریم و آتیش بازی رو از روی پشت بوم تو نگاه کنیم؟ 00:31:37.260 --> 00:31:40.230 برات ژاکت آوردم 00:31:42.030 --> 00:31:45.000 امیدوارم که از مادرم مخفی نشده باشی 00:31:45.000 --> 00:31:46.900 اون دیگه منو نمیترسونه 00:31:46.900 --> 00:31:48.630 ولی اون هنوزم سعی داره منو بترسونه 00:31:48.640 --> 00:31:50.340 اون میخواد همین کارو با همه بکنه 00:31:50.340 --> 00:31:52.200 واضحه 00:31:52.210 --> 00:31:54.640 نمیخوام این نمایش رو از دست بدم 00:31:56.910 --> 00:31:59.140 یادمه وقتی که بچه بودیم مادرم همیشه آخر هفته ها 00:31:59.150 --> 00:32:02.250 ما رو میبرد به "کُنی آیلند" تا آتیش بازی ببینیم 00:32:02.250 --> 00:32:04.150 آره، جمعه شبا تو حاشیه ساحل آتیش بازی بود 00:32:04.150 --> 00:32:05.450 راس ساعت 9:30 شب 00:32:05.450 --> 00:32:06.990 تو هم میومدی انجا؟ 00:32:06.990 --> 00:32:09.390 بهترین صندلی مال من بود بین ردیف 10 و 15 مینشستم 00:32:09.390 --> 00:32:10.920 وقتی بچه بودم هرگز از دستش نمیدادم 00:32:10.930 --> 00:32:11.920 امکان نداره 00:32:11.930 --> 00:32:13.630 البته، من با پرستارم بودم 00:32:13.630 --> 00:32:15.230 کی میدونه 00:32:15.230 --> 00:32:19.000 شاید یکبار تو هات داگ فروشی همدیگه رو دیده بودیم 00:32:25.940 --> 00:32:29.240 اگر بهم گفته بودی که ممکنه یه روز برگردم اینجا 00:32:29.240 --> 00:32:31.040 و کنار تو بشینم 00:32:31.050 --> 00:32:33.650 خب 00:32:33.650 --> 00:32:35.510 همه چی تغییر میکنه 00:32:37.550 --> 00:32:39.620 آره 00:32:39.620 --> 00:32:42.220 فکر کنم حق با تو باشه 00:32:55.040 --> 00:32:57.600 تو همینجا داری تلفن "بیزی" رو هک میکنی؟ اگر کسی دیدت چیکار میکنی؟ 00:32:57.600 --> 00:33:02.640 چی؟ من حسابی ذوق زده بودم بعلاوه منتظر موندم تا اون بره 00:33:02.640 --> 00:33:04.510 چیزی که میخواستی رو گیر آوردی؟ 00:33:04.510 --> 00:33:07.050 کلی چیزای بیشتر هم گیرم اومد 00:33:07.050 --> 00:33:08.580 این مجموعه اس.ام.اس های بی تربیتی رو ببین 00:33:08.580 --> 00:33:10.420 که خود خانم "پرستون" ارسال کرده 00:33:10.420 --> 00:33:13.050 وایسا ببینم، "تروِر" کیه؟ 00:33:13.050 --> 00:33:14.390 فکرمیکردم اسم شوهرش "جف"ـه 00:33:14.390 --> 00:33:20.090 انگار این "بیزی"ـه عزیزِ ما حسابی سرگرمِ 00:33:20.090 --> 00:33:22.390 مخفی کردن مشکلات و کارای خودشه 00:33:22.400 --> 00:33:25.200 نوشیدنی میخوری؟ 00:33:36.180 --> 00:33:38.280 نمیخوام که خیلی سریع پیش بریم 00:33:38.280 --> 00:33:42.010 میتونیم بریم بالا و آتیش بازی ر وببینیم 00:34:08.810 --> 00:34:10.610 این چیه؟ 00:34:10.610 --> 00:34:12.180 این چهارم جولای ـه 00:34:12.180 --> 00:34:15.650 روزی که آمریکایی ها خلاص شدن از شَرِ انگلیسی ها رو 00:34:15.650 --> 00:34:17.050 جشن میگیرن 00:34:17.050 --> 00:34:18.720 ولی منکه کارم رو انجام دادم 00:34:18.720 --> 00:34:21.050 من رابطه ام رو با "امیلی" خوب کردم 00:34:21.060 --> 00:34:22.690 خب، تلاش ناامیدانه تو واسه برگردوندن اون 00:34:22.690 --> 00:34:25.190 تاثیرات مورد نظر من رو در پی نداشت 00:34:25.190 --> 00:34:27.790 دنیل" هیچ اعتنایی به برقراریِ رابطه مجدد شما نکرد" 00:34:27.800 --> 00:34:29.130 خب، پس من کاری میکنم نظرش عوض بشه 00:34:29.130 --> 00:34:31.630 انگار متوجه نشدی 00:34:31.630 --> 00:34:34.130 من دارم اعلام استقلال میکنم 00:34:34.130 --> 00:34:36.130 ویکتوریا" نمیتونی انکار کنی که" 00:34:36.140 --> 00:34:37.440 ما با همدیگه تیم خوبی تشکیل دادیم 00:34:37.440 --> 00:34:42.070 و بعلاوه 00:34:42.080 --> 00:34:43.340 تو نمیتونی تنهایی از پس اینکار بر بیای 00:34:43.340 --> 00:34:46.380 "شما منو دست کم گرفتید آقای "مَتیس 00:34:46.380 --> 00:34:49.710 اینم یه دلیل دیگه که نشون میده وقت شما واسه اقامت در اینجا تموم شده 00:34:49.720 --> 00:34:52.250 حالا اگر ممکنه 00:34:52.250 --> 00:34:55.250 گورتو از خونه من گم کن و برو 00:35:06.200 --> 00:35:07.470 چی شد؟ 00:35:07.470 --> 00:35:09.100 نمیدونم، "ویکتوریا" دیوونه شده 00:35:09.100 --> 00:35:10.640 الکی منو از اونجا پرت کرد بیرون 00:35:10.640 --> 00:35:12.440 انگار یه حقه دیگه تو آستین داره 00:35:12.440 --> 00:35:13.710 و اگر نتونم بفهمم میخواد چیکار کنه خودم رو نمیبخشم 00:35:13.710 --> 00:35:15.370 فقط زیادی عکس العمل نشون نده 00:35:15.380 --> 00:35:17.440 نمیخوام که به چیزی مشکوک بشه 00:35:17.440 --> 00:35:20.750 حالا چه کمکی از دست من بر میاد؟ 00:35:22.820 --> 00:35:24.350 فقط برو مطمئن شو که همه چی واسه 00:35:24.350 --> 00:35:26.490 وقتی کارمون تموم شد آماده است 00:35:26.490 --> 00:35:28.490 وقتی که همه چی آروم شد برگرد 00:35:28.490 --> 00:35:31.320 دست کم ایندفعه فرصت واسه خداحافظی دارم 00:35:58.600 --> 00:36:00.600 بفرمایید 00:36:00.600 --> 00:36:03.020 اگر یه چیز باکلاس میخوای میتونم برم طبقه پایین برات بیارم 00:36:03.020 --> 00:36:04.830 تو یه دستگاه اسپرسو ساز داری؟ 00:36:04.830 --> 00:36:07.460 نه، نه منظورم اینه که میتونم برم و بریزمشون توی یه فنجون قشنگ تر 00:36:07.460 --> 00:36:10.730 خوبه 00:36:12.830 --> 00:36:15.770 متاسفانه باید برم دفتر 00:36:15.770 --> 00:36:17.740 واسه صبحونه بمون 00:36:17.740 --> 00:36:19.740 چندتا پنکیک بدمزه پختم 00:36:19.740 --> 00:36:21.740 حتماً دوباره میام پیشت 00:36:21.740 --> 00:36:24.840 امروز باید به ارائه یه کتاب گوش بدم 00:36:24.850 --> 00:36:29.180 و فکر نکنم که "کنراد گریسون" منتظرِ کسی بمونه 00:36:29.180 --> 00:36:30.720 کنراد"؟" 00:36:30.720 --> 00:36:33.690 موضوع کتابش چیه؟ کتاب دروغ ها؟ 00:36:33.690 --> 00:36:37.960 احتمالاً، ولی معنیش این نیست که نمیتونم داستان واقعی رو از زبونش بکشم بیرون 00:36:37.960 --> 00:36:40.460 حس میکنم خیلی جالب تر از 00:36:40.460 --> 00:36:41.760 چیزاییه که ماها میدونیم 00:36:47.300 --> 00:36:50.400 سلام، دیشب مهمونی ـه خوبی بود، درسته؟ 00:36:50.400 --> 00:36:53.370 باورت میشه که "گریسون"ها دارن پیشرفت میکنن؟ 00:36:53.370 --> 00:36:55.540 بله که میتونم 00:36:55.540 --> 00:36:58.280 تو هرکاری بتونی واسه مشتری هات میکنی، درسته؟ 00:36:58.280 --> 00:37:00.910 حتی اگر باعث بشی یه نفر صدمه ببینه 00:37:00.910 --> 00:37:03.480 تو هنوزم در مورد اون ماجرا که 00:37:03.480 --> 00:37:05.650 من سالها قبل به رسانه ها گفتم ناراحتی؟ 00:37:05.650 --> 00:37:09.450 منظورت همونیه که، تقریبا منو تا مرز نابودی کشوند؟ 00:37:09.460 --> 00:37:12.690 همون که باعث شد من کاملاً حس کنم تنهام 00:37:12.690 --> 00:37:16.600 و به قیمت 10 سال آخر عمر پدرم تموم شد؟ 00:37:16.600 --> 00:37:19.730 آره، تو اینکارو کردی 00:37:19.730 --> 00:37:21.530 حالا واسه چی اومدی اینجا؟ 00:37:23.770 --> 00:37:25.770 واسه تلافی کردن 00:37:25.770 --> 00:37:27.440 خب، اولش میخواستم که 00:37:27.440 --> 00:37:30.840 اسرار همه مشتری های تو رو پخش کنم 00:37:30.840 --> 00:37:33.750 ولی بعد با خودم گفتم ... تقصیر خودشون نیست که 00:37:33.750 --> 00:37:35.910 که مشکل کنترل خشم یا مواد دارن 00:37:35.920 --> 00:37:39.480 یا حتی اون یارو که پوشک میپوشه 00:37:39.490 --> 00:37:40.720 تو چطور در این مورد میدونی؟ 00:37:40.720 --> 00:37:42.350 اینا یه سری اطلاعات کاملاً شخصی هستن 00:37:42.360 --> 00:37:45.560 یه پرنده کوچولو اینا رو برام گفت 00:37:45.560 --> 00:37:49.900 بعدش هم یه ایمیل واسه تمام مشتری های تو فرستاد 00:37:49.900 --> 00:37:52.860 تا بهشون خبر بده که تو توی نگهداریِ.... اطلاعات اونا چقدر شلخه عمل کردی 00:37:52.870 --> 00:37:54.530 با اینکار ممکنه موقعیت شغلی منو نابود کنی 00:37:54.530 --> 00:37:57.640 راستش "بیزی" الان که اینجام اینکارو کردم 00:37:57.640 --> 00:38:02.370 حالا که رسماً از این تجارت خارج شدی 00:38:02.380 --> 00:38:04.540 مال خودمی 00:38:04.540 --> 00:38:07.510 از این به بعد اگر بهت نیاز داشتم باهات تماس میگیرم 00:38:07.510 --> 00:38:11.550 غیر از من کسی نباید بهت زنگ بزنه 00:38:11.550 --> 00:38:14.850 این که گفتم شامل تماس های سکسی تو با "ترور وِنس" هم میشه 00:38:14.860 --> 00:38:17.420 من نمیدونم که اون کیه 00:38:17.420 --> 00:38:21.630 پس چرا میری خونه اش تویِ وست پورت؟؟؟ 00:38:21.630 --> 00:38:22.930 اونم هفته ای سه شب 00:38:22.930 --> 00:38:25.530 "نولان" 00:38:25.530 --> 00:38:29.730 جف" مرد خیلی خوبیه" 00:38:29.740 --> 00:38:32.000 و اگر از این موضوع خبردار بشه میمیره 00:38:40.880 --> 00:38:42.780 متوجه ام 00:38:42.780 --> 00:38:45.720 پس بهت یه حق انتخاب میدم 00:38:45.720 --> 00:38:48.720 تا بتونی بلایی که سالها قبل به سرم آوردی 00:38:48.720 --> 00:38:51.820 رو جبران کنی 00:38:51.820 --> 00:38:55.930 به این رابطه خاتمه بده، همین امروز 00:38:55.930 --> 00:39:01.470 برو سراغ مردی که واقعاً تو رو دوست داره 00:39:01.470 --> 00:39:03.100 در غیر اینصورت 00:39:04.740 --> 00:39:07.770 من حقیقت رو بهش میگم 00:39:09.880 --> 00:39:12.480 خیلی متاسفم 00:39:12.480 --> 00:39:14.750 بابت اتفاقی که واسه پدرت افتاد 00:39:20.350 --> 00:39:22.350 من 10 سال منتظر بودم تا اینو بشنوم 00:39:24.990 --> 00:39:28.030 فقط خیلی بده که اون هرگز اینو نخواهد شنید 00:39:45.080 --> 00:39:46.810 اومدم ازت معذرتخواهی کنم 00:39:46.810 --> 00:39:48.780 بابت اینکه دیشب باهات برخورد سردی داشتم 00:39:48.780 --> 00:39:50.650 راه زیادی رو پیاده اومدی 00:39:50.650 --> 00:39:52.780 اونم بخاطر فقط دو کلمه که میتونستی... پای تلفن بهم بگی 00:39:52.790 --> 00:39:55.020 بهم اجازه میدی که چندتا کلمه دیگه هم به اون دوتا اضافه کنم؟ 00:39:57.120 --> 00:39:59.790 میدونم که یه زمانی "دنیل" به تو علاقمند بود 00:39:59.790 --> 00:40:01.860 و من حاضر نبودم که تو رو بین خودمون بپذیرم 00:40:01.860 --> 00:40:03.860 حالا فهمیدی؟ 00:40:03.860 --> 00:40:06.460 بخاطر این بود که من اصلاً متوجه نبودم 00:40:06.470 --> 00:40:09.170 چقدر خوشحالی اون برام مهمه 00:40:09.170 --> 00:40:11.740 فقط به فکر خودم بودم 00:40:11.740 --> 00:40:13.710 داری چی میگی؟ 00:40:13.710 --> 00:40:15.770 دارم میگم که بنظرم ممکنه تو کسی باشی که بدرد "دنیل" میخوره 00:40:15.780 --> 00:40:20.180 کمتر از یک ماه دیگه "دنیل" ازدواج میکنه 00:40:20.180 --> 00:40:22.480 ولی تو حتما به این فکر افتادی 00:40:22.480 --> 00:40:26.820 که اون فقط به خاطر اینه که 3 سال پیش تورو از دست داد 00:40:28.490 --> 00:40:31.860 میدونم که من و تو در گذشته رابطه خوبی نداشتیم 00:40:31.860 --> 00:40:33.760 ولی شاید بتونم با همدیگه تلاش کنیم 00:40:33.760 --> 00:40:35.990 تا به یه هدف مشترک برسیم 00:40:45.700 --> 00:40:48.810 جلسه جمع آوری کمک واسه موزه کنسل شد 00:40:48.810 --> 00:40:52.540 فکر کنم باید بخاطرش از تو تشکر کنم 00:40:52.550 --> 00:40:56.050 ـ واسه یه مدت "بیزی" همه کاری برام میکنه ـ مرسی 00:40:56.050 --> 00:40:58.720 اگرچه فرصت داشتم کاملاً نابودش کنم 00:40:58.720 --> 00:41:00.020 ولی نتونستم کارو تموم کنم 00:41:00.020 --> 00:41:02.990 ولی تونستم زندگی زناشوئی اون رو نجات بدم 00:41:02.990 --> 00:41:07.130 فکر کنم انتقام گرفتن من به پای جون آدما نمیرسه، درسته؟ 00:41:10.860 --> 00:41:14.470 یه جورایی باحال بود که من یارِ کمکی تو بودم 00:41:15.670 --> 00:41:17.840 متوجه شدم که تو یه ملخی ( همه چی رو نابود میکنه ) 00:41:19.710 --> 00:41:23.780 راستش رو بخوای "نولان" تو هم همینطوری 00:41:23.780 --> 00:41:27.680 دو سال قبل فکرش رو هم نمیکردم که بتونم توی اینکار 00:41:27.680 --> 00:41:31.520 یه همکار داشته باشم 00:41:31.520 --> 00:41:33.890 یا حتی یه دوست واقعی 00:41:38.120 --> 00:41:39.790 خب 00:41:41.630 --> 00:41:45.860 شاید بخوای یکم صبر کنی تا اینقدر مطمئن بشی 00:41:45.870 --> 00:41:48.870 عینکم بطور اتفاقی اینو توی جیبم ضبط کرده 00:41:48.870 --> 00:41:51.740 یه بخش هایی از مهمونیِ شب گذشته است 00:41:51.740 --> 00:41:53.910 بزار یه سر برم توی قسمت تاریکِ فیلم 00:41:55.140 --> 00:41:56.940 صبر کن 00:42:00.980 --> 00:42:05.050 واسه همین بود که "دنیل" بابت "اِیدن" ناراحت نبود 00:42:05.050 --> 00:42:09.720 انگار اونا دارن رابطه قدیمیشون رو از سر میگیرن 00:42:09.720 --> 00:42:12.860 پس باید مطمئن بشم که در آینده موفق به اینکار نمیشن 00:42:20.880 --> 00:42:27.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.