WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:01.930 پدر من یه مرد بیگناه بود که 00:00:01.970 --> 00:00:03.760 بدست یه عده آدم قدرتمند نابود شد 00:00:03.800 --> 00:00:06.280 گریسون"ها پشت همه قضایا بودن" و باید تاوان پس بدن 00:00:06.310 --> 00:00:09.200 من همه زندگیم رو وقف این کردم که انتقام مرگ پدرم رو بگیرم 00:00:09.240 --> 00:00:11.450 بالاخره یه نفر میفهمه که تو کی هستی 00:00:11.460 --> 00:00:14.260 دست از تلاشم برنخواهم داشت تا زمانی که همه بانیانِ اونکار تاوان پس بدن 00:00:14.280 --> 00:00:17.070 شایعه شده که "کنراد گریسون" میخواد خاطراتش رو بنویسه 00:00:17.110 --> 00:00:19.270 دوست دارم در این مورد یکم صحبت کنیم 00:00:19.310 --> 00:00:21.240 ـ چی میخوای؟ ـ "کنراد گریسون" منو فرستاده 00:00:21.280 --> 00:00:23.580 اگر میخوای بتونی در آینده کنار پسرت باشی همین الان از اینجا برو 00:00:23.610 --> 00:00:25.980 نمیتونی انکار کنی که ما با هم تیم خوبی رو تشکیل دادیم 00:00:26.010 --> 00:00:28.050 من دارم اعلام استقلال میکنم 00:00:28.080 --> 00:00:30.750 ـ تو تنهایی از پس اینکار بر نمیای ـ گورتو از خونه من گم کن و برو 00:00:30.780 --> 00:00:33.780 دنیل" میخواد که دوست دختر سابقش" کیک عروسیمون رو بپزه 00:00:33.820 --> 00:00:35.080 فکر میکنی از اینکارش قصد غرضی داره؟ 00:00:35.120 --> 00:00:36.970 فکر میکنم ممکنه که تو کسی باشی که بدرد "دنبل" میخوره 00:00:37.000 --> 00:00:39.320 شاید بتونیم با همدیگه همکاری کنیم تا به یه هدف مشترک دست پیدا کنیم 00:00:39.350 --> 00:00:41.790 انگار اونا دارن رابطه قدیمیشون رو از سر میگیرن 00:00:41.820 --> 00:00:44.360 پس باید مطمئن بشم که در آینده موفق به اینکار نمیشن 00:00:46.060 --> 00:00:48.590 پنهانکاری باعث میشه که حتی ساده ترین حقایق نیز 00:00:48.630 --> 00:00:52.240 عجیب و مرموز بنظر بیان 00:00:52.270 --> 00:00:54.110 این امر باعث ایجادِ شور و شوق کاذب میشه ( تابستانِ 2010 ) 00:00:54.130 --> 00:00:57.670 و شما رو تبدیل میکنه به شخصی غیر از خودتون 00:00:57.690 --> 00:00:59.200 باید زودتر بریم 00:00:59.220 --> 00:01:00.900 تو به پدر و مادرت نگفتی که من دارم میام پیشت، درسته؟ 00:01:02.580 --> 00:01:03.870 اضلاً میدونن که من وجود دارم؟ 00:01:03.900 --> 00:01:05.520 گفتم بهتره که غافلگیرشون کنیم 00:01:05.540 --> 00:01:07.090 ولی اگر مادرت از من بدش بیاد چی؟ 00:01:07.120 --> 00:01:09.160 بدش نمیاد 00:01:09.180 --> 00:01:11.480 حتی اگر هم اینطور باشه من از مراقبت میکنم 00:01:12.410 --> 00:01:15.540 ولی اصلاً مهم نیست که چقدر سعی کنیم تا از رازهامون محافظت کنیم 00:01:15.570 --> 00:01:17.440 و اونا رو پیش خودمون نگهداریم 00:01:18.810 --> 00:01:20.970 بالاخره یه روز همه ازشون باخبر میشن 00:01:43.160 --> 00:01:45.090 امیدوار بودم بتونم با تو بیام اونتو 00:01:45.120 --> 00:01:47.350 نمیتونم دیرم شده 00:01:47.390 --> 00:01:50.160 تمام روزای این هفته رو خیلی زود رفتی سر کار 00:01:50.190 --> 00:01:52.490 شاید بتونیم امروز با همدیگه ناهار بخوریم 00:01:52.530 --> 00:01:55.560 میتونیم یه جای خلوت تو اسکله پیدا کنیم و با همدیگه بریم پیک نیک 00:01:55.590 --> 00:01:57.330 راستش 00:01:57.360 --> 00:01:59.100 امروز نمیتونم... کلی کار سرم ریخته 00:01:59.130 --> 00:02:02.060 قول میدم فردا برات جبران کنم 00:02:02.100 --> 00:02:03.830 امیدوارم همینطور باشه 00:02:03.870 --> 00:02:06.500 فردا مهمونی ـه قبل از عروسیمونه 00:02:06.530 --> 00:02:08.570 یادمه 00:02:08.600 --> 00:02:10.970 هنوز نمیتونم درک کنم که چرا مادرم اسرار داره که مهمونی جمع و جور باشه 00:02:11.010 --> 00:02:15.410 همه میدونن که مادرت دوست داره دور و برش پر از مرد باشه 00:02:15.440 --> 00:02:17.570 من خیلی خوشحالم که تو اونجایی تا از من در مقابل اون حفاظت کنی 00:02:18.680 --> 00:02:21.080 آره 00:02:26.870 --> 00:02:28.940 "اینطوری عالی میشه "روهان 00:02:28.970 --> 00:02:31.670 منکه توی پوست خودم نمیگنجم 00:02:33.240 --> 00:02:35.840 منظورم اینه که واقعاً واسه دیدن تو هیجان زده ـم 00:02:35.870 --> 00:02:37.410 بله، عالیه 00:02:37.440 --> 00:02:40.340 وقتی پروازت فرود اومد باهام تماس بگیر خداحافظ 00:02:40.380 --> 00:02:42.110 میشه لباسای ابریشمی منو بدی خشک شوئی؟ 00:02:42.150 --> 00:02:43.610 ـ بله خانم ـ مرسی 00:02:44.280 --> 00:02:48.420 میبینم که هنوزم داری از امکانات ما استفاده میکنی 00:02:48.440 --> 00:02:49.560 تلفنی با کی حرف میزدی؟ 00:02:49.590 --> 00:02:52.090 یه غافلگیری ـه کوچولو واسه جشن در نظر گرفتم 00:02:52.130 --> 00:02:53.230 از اونجایی که تو 00:02:53.260 --> 00:02:54.760 خیلی تو این کارا حرفه ای هستی 00:02:54.800 --> 00:02:57.230 میخوای یه سخنرانی ـه خوش آمد گویی واسه "امیلی" براه بندازی؟ 00:02:57.260 --> 00:02:58.330 من تلفنم رو گم کردم 00:02:58.360 --> 00:02:59.530 چه ربطی داره؟ 00:02:59.570 --> 00:03:00.800 من توی گوشیم یه سخنرانی واسه امیلی" ذخیره کرده بودم" 00:03:00.830 --> 00:03:02.900 و فرصت ندارم که دوباره بنویسمش 00:03:04.170 --> 00:03:05.500 شاید اینطوری بهتر باشه 00:03:05.540 --> 00:03:07.870 آخه من مثل تو استعداد ندارم که.... الکی خودم رو آدم خوبی جلوه بدم 00:03:07.910 --> 00:03:09.660 به اینکار میگن مودب بودن 00:03:09.680 --> 00:03:11.060 و شاید مجبور نباشیم اینکارو بکنیم 00:03:11.090 --> 00:03:13.060 البته در صورتی که "سارا" به پیشنهاد من جواب بده 00:03:13.090 --> 00:03:14.760 من تمام هفته ازش بیخبر بودم 00:03:14.790 --> 00:03:18.260 شاید واسه اینه که داره دور و بر "دنیل" پرسه میزنه 00:03:18.280 --> 00:03:20.200 متوجه شدم که امروز صبح به "دنیل" اس.ام.اس داد 00:03:20.230 --> 00:03:23.100 واسه همین فکر کنم کَلَکی که سوار کردی... داره جواب میده 00:03:24.920 --> 00:03:26.490 اون دست از تحقیق برنمیداره 00:03:26.530 --> 00:03:27.890 مارگو" تصمیم داره هرطور شده این مطلب رو چاپ کنه 00:03:27.930 --> 00:03:29.860 اون معتقده که اینکار به فروش مجله اش کمک میکنه 00:03:29.900 --> 00:03:32.100 خب، بگو ببینم اون تا الان چیا رو متوجه شده؟ 00:03:32.130 --> 00:03:33.700 هنوز هیچی ولی داره تو همه مقالات جستجو میکنه 00:03:33.730 --> 00:03:37.280 داره در مورد شرکت "گریسون"، "کنراد" و.... حتی بدست آوردن "نول کورپ" و حتی تو تحقیق میکنه 00:03:37.300 --> 00:03:39.050 جدی؟ 00:03:39.070 --> 00:03:41.890 اون میدونه که من دارم یه لیست از 00:03:41.930 --> 00:03:43.860 سکسی ترین مردهایی که ... در قید حیات هستن درست میکنم؟ 00:03:43.900 --> 00:03:46.170 "اونم بدون اجازه ـی "جول مک هیل 00:03:46.190 --> 00:03:50.930 اگر "مارگو" سعی کنه که یکم بیشتر در مورد حقیقت بدونه چی؟ 00:03:50.970 --> 00:03:53.970 شاید الان وقتش باشه تا یه مقدار از حقایق برملا بشن 00:03:54.000 --> 00:03:56.500 الان که همه چی به "کنراد" مربوطه نمیشه کاری کرد 00:03:56.520 --> 00:03:58.620 فقط از تو میخوام که اگر اون باهات تماس گرفت 00:03:58.650 --> 00:04:01.520 ـ ... بهش هیچگونه سرنخ و اطلاعاتی ندی ـ باشه 00:04:03.250 --> 00:04:04.720 داری چیکار میکنی؟ 00:04:04.750 --> 00:04:06.790 شرایط همخونه ای رو اعلام میکنم 00:04:06.820 --> 00:04:09.130 اِیدن مَتیس" داره میاد اینجا" 00:04:09.150 --> 00:04:11.220 ـ داری شوخی میکنی؟ ـ اون آدمِ معقولیه 00:04:11.250 --> 00:04:13.200 اون باعث شد من پسرم رو از خودم دور کنم 00:04:14.480 --> 00:04:18.010 خب، شاید اینکار چندان هم بد نباشه 00:04:18.040 --> 00:04:20.300 اینطوری نیاز نیست که نگرانِ امنیت "کارل" باشی 00:04:20.330 --> 00:04:24.300 تا وقتی که عروسی تموم بشه.... وقتی هم تموم شد، اونا از اینجا میرن 00:04:24.320 --> 00:04:26.470 و هرگز مجبور نیستی که دوباره "اِیدن مَتیس" رو ببینی 00:04:27.690 --> 00:04:30.470 اونم با "امیلی" میره؟ 00:04:33.140 --> 00:04:35.050 من اصلاً نمیدونستم که اونا با همدیگه هستن 00:04:36.380 --> 00:04:40.690 امیلی" نشنیدم داری میای داخل" 00:04:40.720 --> 00:04:42.760 چندتا چیز واسه "اِیدن" آوردم 00:04:42.780 --> 00:04:44.590 بازم ممنونم که بهمون کمک میکنی 00:04:46.340 --> 00:04:49.640 چرا بهم نگفتی که قصد اینکارو داری؟ 00:04:49.670 --> 00:04:50.870 تو میدونستی که من میرم 00:04:50.910 --> 00:04:53.140 با کسی که میخواست با قلدر بازی منو مجبور کنه تا از شهر برم؟ 00:04:53.170 --> 00:04:54.680 خیلی راحت این قسمت ماجرا رو فراموش کردی 00:04:54.710 --> 00:04:56.180 تو بهم یه ضرب العجل دادی تا کارو تموم کنم 00:04:56.210 --> 00:04:59.100 تو حق نداری واسه من تصمیم بگیری که وقتی کارم تموم شد چیکار کنم 00:04:59.120 --> 00:05:01.540 حق با توئه 00:05:01.570 --> 00:05:02.990 من همچین حقی ندارم 00:05:15.510 --> 00:05:18.440 هی، به همین زودی میری؟ 00:05:18.470 --> 00:05:21.980 چندتا کار مونده که باید بهشون رسیدگی کنم 00:05:38.660 --> 00:05:39.700 من اول دیدمش 00:05:39.730 --> 00:05:42.070 ولی چونکه من یه نجیب زاده هستم تقدیمش میکنم به شما 00:05:42.920 --> 00:05:45.580 تو یه نجیب زاده یا یه تعقیب گر؟ 00:05:45.610 --> 00:05:47.010 توی اس.ام.اس ـی که دادی گفتی میای اینجا 00:05:47.050 --> 00:05:49.280 و میخوای مواد لازم واسه کیک عروسی منو بخری 00:05:49.320 --> 00:05:50.320 مگه نمیخواستی منو دعوت کنی؟ 00:05:50.350 --> 00:05:52.120 نه؟ 00:05:52.140 --> 00:05:55.090 ـ پس من میرم ـ نه، نرو، نرو 00:05:55.120 --> 00:05:56.590 میدونم "امیلی" لیمو دوست داره 00:05:56.620 --> 00:05:59.590 ولی من میخوام کیک رو با یه لایه... توت فرنگی تزیین کنم 00:06:00.830 --> 00:06:03.260 تو نامزدت رو بهتر از من میشناسی 00:06:03.300 --> 00:06:05.160 فکر میکنی سر این موضوع دعوا راه میندازه؟ 00:06:05.200 --> 00:06:06.780 "سارا" 00:06:06.800 --> 00:06:09.070 من دارم چیکار میکنم؟ 00:06:09.090 --> 00:06:10.800 معذرت میخوام 00:06:10.840 --> 00:06:12.630 فقط 00:06:12.650 --> 00:06:14.610 "اینکار از من بر نمیاد "دنیل 00:06:14.640 --> 00:06:16.440 پدرم بخاطر یه زن دیگه مادرم رو رها کرد و رفت 00:06:16.480 --> 00:06:19.010 من نمیخوام اینکارو با "امیلی" بکنم 00:06:19.040 --> 00:06:20.350 من از روز چهارم جولای نتونستم 00:06:20.380 --> 00:06:21.850 فکر تو رو از سرم بیرون کنم 00:06:21.880 --> 00:06:24.580 میدونم، ولی مجبوری اینکارو بکنی 00:06:24.600 --> 00:06:26.500 ـ هردوی ما مجبوریم ـ مطمئنی؟ 00:06:26.520 --> 00:06:27.780 دارم جدی میگم 00:06:27.820 --> 00:06:30.050 ـ اگر میشد درست در اینباره صحبت کنیم ـ در مورد چی صحبت کنیم؟ تو داری ازدواج میکنی 00:06:30.090 --> 00:06:32.020 "ـ تا دو هفته دیگه تو ازدواج میکنی "دنیل ـ میدونم 00:06:32.060 --> 00:06:33.160 ـ کسی که باید باهاش صحبت کنی نامزدته ـ حق با توئه 00:06:33.190 --> 00:06:34.760 میدونم، میدونم 00:06:36.630 --> 00:06:38.030 فقط نمیتونم 00:06:38.060 --> 00:06:41.340 درک کنم چطور شده که الان یه مرتبه وارد زندگیم شدی 00:06:44.160 --> 00:06:46.370 خب دیگه 00:06:47.310 --> 00:06:49.250 از دیدنت خوشحال شدم 00:06:50.460 --> 00:06:52.350 ـ باقیِ پول مال خودتون ـ مرسی 00:06:58.100 --> 00:07:00.440 دنیل" وایسا" 00:07:00.480 --> 00:07:02.680 من یکشنبه میام اینجا 00:07:02.710 --> 00:07:04.080 تو هم اگر وقت آزاد داشتی بیا 00:07:04.890 --> 00:07:06.750 باشه 00:07:09.190 --> 00:07:10.460 بعداً میبینمت 00:07:20.450 --> 00:07:22.460 "سلام "سارا 00:07:24.500 --> 00:07:28.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:36.100 --> 00:07:38.410 من باید 00:07:38.440 --> 00:07:41.410 وقتی "دنیل" امروز صبح منو ... پس زد متوجه همه چی میشدم 00:07:43.440 --> 00:07:44.820 رفتم شرکت تا واسه ناهار غافلگیرش کنم 00:07:44.850 --> 00:07:46.680 وقتی دیدم که داره از جای پارکش خارج میشه 00:07:46.720 --> 00:07:48.220 تا اینجا تعقیبش کردم 00:07:50.290 --> 00:07:51.860 چند وقته که اوضاع اینطوریه؟ 00:07:51.890 --> 00:07:53.260 "اصلاً اینطوری که بنظر میاد نیست "امیلی 00:07:53.290 --> 00:07:54.620 جدی؟ پس شما دوتا کاملاً تصادفی 00:07:54.660 --> 00:07:56.090 اینجا همدیگه رو دیدین 00:07:56.130 --> 00:07:57.530 ـ درست مثل ملاقاتتون توی قنادی "ـ نه "امیلی 00:07:57.560 --> 00:08:00.230 ـ ... تو کاملاً دچار سوء تفاهم شدی ـ راست میگی؟ 00:08:09.410 --> 00:08:11.580 من نمیدونم که چی به سرم اومده 00:08:12.840 --> 00:08:15.500 فکر کنم همه اینا استرسِ قبل از ازدواج باشه 00:08:15.530 --> 00:08:16.800 خدای من، "ویکتوریا" رو بگو 00:08:16.840 --> 00:08:20.040 اون طوری باهام رفتار میکنه که... انگار من بدرد بخور نیستم 00:08:20.070 --> 00:08:21.700 ـ اون با همه همینطوری رفتار میکنه ـ با تو اینطور نیست 00:08:21.720 --> 00:08:23.970 مطمئنم تو از اون دخترایی هستی که همه مادرا دوستشون دارن 00:08:25.550 --> 00:08:27.920 واسه همینه که از جانب تو احساس خطر میکنم 00:08:33.590 --> 00:08:34.630 مرسی 00:08:34.660 --> 00:08:38.060 من آدم چندان خوبی نیستم 00:08:38.100 --> 00:08:41.170 ولی میخوام اینو بدونی که آدم خونه خراب کنی هم نیستم 00:08:42.900 --> 00:08:45.710 خیلی متاسفم که رو سرت خراب شدم 00:08:45.730 --> 00:08:47.470 اشکالی نداره 00:08:47.500 --> 00:08:49.670 یه لطفی بهم بکن خواهش میکنم به "دنیل" چیزی نگو 00:08:49.690 --> 00:08:51.650 تا همین الان هم کلی شرمنده شدم 00:08:51.670 --> 00:08:53.630 نباید شرمنده باشی 00:08:53.660 --> 00:08:55.170 ممنون 00:09:04.010 --> 00:09:06.280 ما میخوایم که این اینجا باشه 00:09:06.320 --> 00:09:07.650 فکر کنم بشه یه کاریش کرد 00:09:07.680 --> 00:09:10.010 آقایِ "گریسون" انتظار نداشتم که تشریف بیارید 00:09:10.030 --> 00:09:12.380 فکر نمیکردم که بتونم به این زودی اون صفحات رو بخونم 00:09:12.410 --> 00:09:14.760 متاسفانه نمیتونید بخونید 00:09:14.790 --> 00:09:17.360 در واقع باید منتظر بمونید تا کتاب توی قفسه مغازه ها قرار بگیره 00:09:17.390 --> 00:09:19.590 بعد از اون گفتگوی اولیه که داشتیم 00:09:19.630 --> 00:09:21.360 یه پیشنهاد بسیار سودمندتر از طرفِ 00:09:21.400 --> 00:09:23.260 یک انتشاراتِ دیگه بدستم رسید 00:09:23.300 --> 00:09:26.070 شما از سخاوت من استفاده کردید تا یه مناقصه واسه چاپ کتاب براه بندازید 00:09:26.100 --> 00:09:27.940 نه، نه، نه، من فقط 00:09:27.970 --> 00:09:30.000 واسه خودم یه بازار براه انداختم 00:09:30.040 --> 00:09:33.010 این درسیه که هر کار آفرین جوانی باید یاد بگیره 00:09:33.040 --> 00:09:36.160 میتونید بعداً تو مقدمه کتاب در موردش بخونید 00:09:36.180 --> 00:09:38.180 یادتون نره کتاب رو قبل از چاپ سفارش بدید 00:09:43.750 --> 00:09:47.190 فکر کنم دلت حسابی واسه عظمتِ دفتر کار قبلیت تنگ شده باشه 00:09:47.220 --> 00:09:48.960 در کنارِ کمبودِ فضا واسه کار 00:09:48.990 --> 00:09:51.860 کمبود موقعیت واسه کارای غیر قانونی هم داریم 00:09:53.160 --> 00:09:54.800 هنوز با "مارگو" به جایی نرسیدی؟ 00:09:54.830 --> 00:09:57.100 بهت که گفتم، اون داره در مورد وقایع سالهای گذشته تحقیق میکنه 00:09:57.130 --> 00:09:58.600 و همچنین رویداد های سال 93 00:09:58.630 --> 00:10:00.140 من به نصیحت تو گوش کردم و ازش گذشتم 00:10:00.170 --> 00:10:01.570 اینا واسه توئه 00:10:01.600 --> 00:10:04.270 از اونجایی که تو همیشه خودت رو یه نویسنده تصور میکردی 00:10:04.310 --> 00:10:06.310 گفتم شاید بتونی بهم کمک کنی تا... یه اسم بکر و خفن واسه کتاب پیدا کنم 00:10:06.340 --> 00:10:08.440 باشه، ولی امروز نمیتونم کلی کار سرم ریخته 00:10:10.110 --> 00:10:13.710 ولی با اینحال فرصت داری که بری و توت فرنگی ـه طبیعی بخری 00:10:13.750 --> 00:10:15.280 اینا رو خودت چیدی؟ 00:10:15.320 --> 00:10:16.980 یه سر رفتم به فروشگاهِ مواد کشاورزی 00:10:18.850 --> 00:10:20.390 تو این همه سالی که عمر کردم 00:10:20.420 --> 00:10:22.760 فقط یه چیز بود که باعث میشد برم اینجور جاها 00:10:22.790 --> 00:10:25.030 و البته بیشتر از رفتن اجتناب میکردم 00:10:25.060 --> 00:10:26.960 رفتم ملاقاتِ یه دوست 00:10:27.000 --> 00:10:29.030 یه دوست؟ 00:10:29.060 --> 00:10:30.400 یا یه دوستِ سابق؟ 00:10:30.430 --> 00:10:31.970 مادرت برام گفته که 00:10:32.000 --> 00:10:33.730 سارا" رو استخدام کردی تا کیک عروسیت رو تهیه کنه" 00:10:33.770 --> 00:10:36.000 منکه میگم انتخابت یکم عجیبه 00:10:36.040 --> 00:10:38.960 من فقط میخوام بهش کمک کنم تا بتونه دوباره رو پای خودش وایسه، فهمیدی؟ 00:10:38.990 --> 00:10:40.890 بعد از بلایی که به سرش آوردم این کارو بهش مدیونم 00:10:40.910 --> 00:10:42.810 وااای،چقدر تو نجیبی 00:10:45.400 --> 00:10:47.400 منکه میگم تو آماده ای 00:10:47.430 --> 00:10:48.790 واسه چی آماده ام؟ 00:10:48.830 --> 00:10:50.430 واسه اینکه واردِ مرحله جدیدی از "گریسون" بودن بشی 00:10:50.460 --> 00:10:52.400 چرا با من نمیای تا یه سر بریم شهر؟ 00:10:57.620 --> 00:11:00.950 این خانواده دارن یه چیزی رو مخفی میکنن 00:11:00.990 --> 00:11:04.190 من دارن اسامی ـه کارکنانِ شرکت "گریسون" رو جمع آوری میکنم 00:11:04.210 --> 00:11:08.260 بالاخره یکی از اوناها اطلاعات همه رو در اختیارم قرار میده 00:11:08.300 --> 00:11:11.390 من میدونم تو از این میترسی که دنیل" عکس العمل نشون بده، ولی" 00:11:11.410 --> 00:11:12.710 برو با "نولان" صحبت کن 00:11:12.750 --> 00:11:16.350 مطمئنم که اگر داستانی واسه گفتن باشه اون برات میگه 00:11:16.370 --> 00:11:19.530 و اگر هم چیزی نباشه دیگه نیاز نیست که وقتت رو تلف کنی 00:11:19.550 --> 00:11:21.580 تو مهمونی ـه فردا میرم سراغش 00:11:23.020 --> 00:11:24.480 ممنون که اجازه دادی خودم رو خالی کنم 00:11:24.520 --> 00:11:26.490 خواهش میکنم 00:11:29.420 --> 00:11:30.960 ولی باید برگردم سر کار 00:11:30.990 --> 00:11:32.790 باشه، تا بیرون همراهیت میکنم 00:11:35.800 --> 00:11:36.800 بعداً میبینمت 00:11:36.830 --> 00:11:40.570 ـ خداحافظ ـ خداحافظ 00:11:45.220 --> 00:11:47.200 فکر کنم بابت این بهم مدیون باشی 00:11:48.270 --> 00:11:50.670 من بطور معجزه آسایی میتونم آدما رو بهم برسونم 00:11:50.700 --> 00:11:53.170 فقط کاشکی میشد یکی رو واسه خودم پیدا کنم 00:11:53.190 --> 00:11:56.790 ـ حتماً یکی رو پیدا میکنی ـ من حتی نمیتونم تلفنم رو پیدا کنم 00:11:56.810 --> 00:11:59.180 واسه همین مجبور شدم یدونه نو بخرم 00:11:59.180 --> 00:12:02.340 این از زندگیِ هیجان انگیز من تو خبرِ جدید چی داری؟ 00:12:02.380 --> 00:12:04.780 چیز زیادی نیست، ولی 00:12:04.810 --> 00:12:06.150 میخواستم ازت بپرسم که 00:12:06.180 --> 00:12:08.050 تو در موردِ "اِیدن مَتیس" چی میدونی؟ 00:12:08.080 --> 00:12:10.520 تو دردسر افتادی؟ چون تنها چیزی که در مورد اون میدونم 00:12:10.550 --> 00:12:12.690 اینه که اون کارای پدر و مادرم رو انجام میداد 00:12:12.720 --> 00:12:15.070 اون کثیف کاری هایی رو انجام میداد که اونا قادر به انجامش نبودن 00:12:15.080 --> 00:12:16.160 واسه چی این سوالو پرسیدی؟ 00:12:16.190 --> 00:12:17.930 نولان" اونو برده پیش خودش" واسه همین یکم کنجکاو بودم 00:12:28.370 --> 00:12:30.130 همه چی مرتبه؟ 00:12:30.170 --> 00:12:32.370 آره، همه چی عالیه 00:12:34.470 --> 00:12:38.840 قانونِ شماره 17 واسه صبحونه ماهی درست نکن 00:12:38.860 --> 00:12:41.680 شماره 18 توی این ساختمون کسی رو نکش 00:12:41.710 --> 00:12:44.950 البته اگر جون من در خطر باشه میشه این یکی رو نادیده گرفت 00:12:44.980 --> 00:12:50.250 ـ این رو حتماً یادم میمونه ـ شماره 19 از همه مهم تره 00:12:50.290 --> 00:12:52.660 همیشه قبل از اومدن به خونه... تلفنی بهم خبر بده 00:12:52.690 --> 00:12:53.960 دارم از نو شروع میکنم 00:12:53.990 --> 00:12:56.670 خواهش میکنم غریبه هایی که میان رو نکش 00:12:57.990 --> 00:12:59.360 همینطور که میبینی 00:12:59.390 --> 00:13:02.030 بعضی ها هرگز به قانونِ ... اول تماس بگیر اهمیت نمیدن 00:13:02.060 --> 00:13:04.260 خوش اومدی 00:13:07.930 --> 00:13:10.730 خرسندم که به استحضار برسانم، مالدیو 00:13:10.770 --> 00:13:13.740 مشتاقانه در انتظار ورود ماست 00:13:13.770 --> 00:13:15.170 پس کارا ردیفه؟ 00:13:15.210 --> 00:13:17.010 قصد داری که با یه نفر ازدواج کنی 00:13:17.040 --> 00:13:19.650 ـ ... ولی ماه عسل رو با یکی دیگه بری؟ ـ ماه عسلی در کار نخواهد بود 00:13:19.670 --> 00:13:21.360 البته در صورتی که نتونیم کار رو تموم کنیم 00:13:21.400 --> 00:13:23.430 من فکر میکردم تو قصد داری که 00:13:23.470 --> 00:13:25.230 خودت رو بکشی کنار و "دنیل" رو بندازی جلو 00:13:25.270 --> 00:13:27.540 اول از همه باید آلَت قتاله رو بدست "ویکتوریا" برسونیم 00:13:27.570 --> 00:13:29.500 از اونجایی که تو رو از عمارت "گریسون" بیرون کردن 00:13:29.540 --> 00:13:31.110 شاید من بتونم کمک کنم 00:13:31.140 --> 00:13:32.410 نه، من نمیخوام که اثری از حضور تو توی کارا وجود داشته باشه 00:13:32.440 --> 00:13:34.310 ببین، من خودم از پس اینکار بر میام واسه همین برگشتم اینجا 00:13:34.340 --> 00:13:36.380 فقط حواست به "ویکتوریا" باشه 00:13:36.390 --> 00:13:37.960 با توجه به اینکه اون باهام تماس نگرفته 00:13:37.990 --> 00:13:40.060 احتمالاً فکر میکنه که یه راه دیگه پیدا کرده 00:13:40.090 --> 00:13:42.000 تا بین تو و "دنیل" فاصله بندازه 00:13:42.030 --> 00:13:43.300 پس کاری میکنیم تا فکر کنه موفق شده 00:13:45.600 --> 00:13:48.230 از اینطرف 00:13:48.250 --> 00:13:50.250 سارا" چقدر از دیدنت خوشحال شدم" 00:13:50.290 --> 00:13:52.050 معذرت میخوام که به تماس هاتون جواب ندادم 00:13:52.090 --> 00:13:53.980 حتماً دلیل خوبی داشتی 00:13:54.000 --> 00:13:56.270 شنیدم حسابی سرت با "دنیل" شلوغه 00:13:56.310 --> 00:13:58.870 خواهش میکنم بگو که میتونم برنامه ریزی واسه این عروسی رو بهم بزنم 00:13:58.910 --> 00:14:02.180 من نمیتونم از طرف "دنیل" صحبت کنم 00:14:02.210 --> 00:14:05.280 ولی از جانب خودم باید بگم 00:14:05.310 --> 00:14:07.420 نمیخوام بهتون کمک کنم تا... این نامزدی رو بهم بزنید 00:14:07.440 --> 00:14:12.230 سارا" اگر بزاری "دنیل" از دستت بره" پشمونی تمام وجودت رو فرا میگیره 00:14:12.270 --> 00:14:14.100 من ترجیح میدم با این وضع کنار بیام 00:14:14.140 --> 00:14:15.540 تا اینکه بارِ شرمساری ـه بهم زدن... یه عروسی رو بدوش بکشم 00:14:15.570 --> 00:14:18.430 وقتی که اینکار کاملاً به نفع "دنیل" باشه نیازی نیست که از چیزی شرمسار باشی 00:14:18.460 --> 00:14:20.200 ولی کی اینطوری فکر میکنه؟ 00:14:20.240 --> 00:14:24.270 امیلی" دختر شیرین و صادقیه" دقیقاً همون چیزیه که "دنیل" نیاز داره 00:14:24.310 --> 00:14:27.110 اون درست به اندازه خودت "دنیل" رو دوست داره شاید حتی بیشتر از تو 00:14:27.140 --> 00:14:29.850 من نمیدونم که اون دختر چه دروغایی به تو گفته 00:14:29.880 --> 00:14:33.450 ولی اون به هیچ چیزی غیر از... پول و شهرت اهمیت نمیده 00:14:33.480 --> 00:14:35.850 سارا" میتونم اینو بهت ثابت کنم، التماست میکنم؟" 00:14:35.890 --> 00:14:37.550 خواهش میکنم فرصت اینکارو بهم بده 00:14:39.160 --> 00:14:41.130 بخاطر "دنیل" هم که شده بهم فرصت بده 00:14:59.510 --> 00:15:01.110 خب، اگر الان چند دهه است که اینجا مال ماست 00:15:01.150 --> 00:15:02.680 واسه چی اولین باره که من در موردش شنیدم؟ 00:15:02.710 --> 00:15:05.550 واسه اینکه هنوز حق ورود به کلوپ رو نداری 00:15:05.570 --> 00:15:07.620 بزودی تو ازدواج میکنی 00:15:07.650 --> 00:15:10.040 و با اینکار حق عضویتت رو پرداخت میکنی 00:15:11.640 --> 00:15:13.020 آخه چطوری اینجا رو از مامان مخفی نگهداشتی 00:15:13.060 --> 00:15:14.420 اونم با وضعیتی که توش بودیم؟ 00:15:14.450 --> 00:15:16.580 چونکه اسناد اینجا فقط بنام منه 00:15:16.600 --> 00:15:19.240 و از پدرم بهم به ارث رسیده... و اونم از پدرش بهش رسیده بود 00:15:19.280 --> 00:15:22.580 "هرگز خانم های خاندان "گریسون در مورد اینجا خبر نداشتن 00:15:22.610 --> 00:15:24.010 ببین، برعکس چیزی که همه میگن 00:15:24.050 --> 00:15:28.730 رازِ شاد و پابرجا موندن ـه یه ازدواج... پنهانکاری و مخفی کاریه 00:15:28.750 --> 00:15:30.570 من چیزی رو از "امیلی" مخفی نمیکنم پدر 00:15:30.600 --> 00:15:34.570 پس فکر کنم اون در مورد سفر کوتاه تو به بازار سبزی فروش ها خبر داره 00:15:34.590 --> 00:15:37.920 ببین "دنیل" حتی خدایانِ قوی هم به یه جای امن واسه فرار از مشکلات نیاز دارن 00:15:37.940 --> 00:15:40.370 چه مشکلاتِ شغلی و چه شخصی 00:15:40.400 --> 00:15:43.390 میتونی به "اندرسون" کاملاً اطمینان کنی 00:15:43.420 --> 00:15:47.330 اون اسرار تو در مورد اینجا رو توی دلش نگه میداره 00:15:49.230 --> 00:15:50.800 من نمیخوام به همسرم خیانت کنم 00:15:50.830 --> 00:15:53.040 "این همون چیزیه که من ازش میترسم "دنیل 00:15:53.060 --> 00:15:55.330 من میخوام اینو بهت بگم همونطور که پدرم بار اولی که 00:15:55.370 --> 00:15:59.160 منو آورد اینجا برام گفت.... گفت که : هرگز با معشوقه ات ازدواج نکن 00:15:59.180 --> 00:16:00.910 امیلی کسیه که کاملاً باهات سازگاره 00:16:00.940 --> 00:16:03.150 اگر به وقت حوصله ات سر رفت میتونی بیای و با معشوقه ات باشی، نه با همسرت 00:16:03.180 --> 00:16:06.230 اینم بگم که اینکار خیلی مقرون به صرفه است 00:16:06.250 --> 00:16:08.180 ولی اینم بگم که رابطه های عاشقانه چندان هم ارزون نیستن 00:16:09.490 --> 00:16:12.520 من کلی پول خرج زنایی کردم که تو رستوران رنگین کمان باهاشون آشنا شدم 00:16:12.540 --> 00:16:15.310 کلی هم هزینه بابت منشی هام پرداخت کردم 00:16:15.330 --> 00:16:17.970 لیدیا" رو نباید از قلم بندازیم" 00:16:17.990 --> 00:16:20.010 امیدوارم روحش در آرامش باشه 00:16:21.300 --> 00:16:23.940 باورم نمیشه به روزی رسیدیم که 00:16:23.950 --> 00:16:26.590 من میتونم کلیدای اینجا رو بدم به تو 00:16:26.610 --> 00:16:27.640 اگر نخوامشون چی؟ 00:16:27.670 --> 00:16:28.940 اونوقته که من آرمان گرایی ـه تو رو تحسین میکنم 00:16:28.970 --> 00:16:31.830 و میدونم که با این اخلاقی که تو داری... میتونی تا هروقت که خواستی دوام بیاری 00:16:31.840 --> 00:16:35.630 ولی اگر حس کردی داری لغزش میکنی 00:16:35.650 --> 00:16:38.970 اینو بدون که همیشه میتونی ... روی این مکان حساب باز کنی 00:16:40.170 --> 00:16:41.370 بدون اینکه پشیمون بشی 00:16:45.450 --> 00:16:48.190 من و "دنیل" اعلام کردیم که توی مهمونی به همدیگه کادو نمیدیم 00:16:48.220 --> 00:16:51.730 ولی امروز صبح اینو تو کمد پیدا کردم 00:16:51.760 --> 00:16:54.330 میتونی ارزشش رو برآورد کنی تا من بتونم یه چیزی تو همین مایه ها پیدا کنم؟ 00:16:54.360 --> 00:16:57.560 یه 5 هزارتایی میشه، نهایتش 7 هزارتا 00:16:57.600 --> 00:17:00.930 "به عنوان هدیه عروسی از طرف یه "گریسون یکم قیمت متوسطی بنظر میاد، درسته؟ 00:17:00.970 --> 00:17:03.340 خب، دست کم این نشون میده که اون دوباره سربراه شده 00:17:03.370 --> 00:17:05.430 مخصوصاً الان که "سارا" از معادله حذف شده 00:17:05.450 --> 00:17:06.910 چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟ 00:17:06.950 --> 00:17:08.080 من تلفنش رو چک کردم 00:17:08.110 --> 00:17:09.450 اون هیچکدوم از اس.ام.اس های دنیل" رو جواب نداره" 00:17:09.480 --> 00:17:11.020 اونم بعد از برخورد کوچولویی که دیروز با من داشت 00:17:12.220 --> 00:17:15.500 کاشکی منم میتونستم مثل تو اشک بریزم 00:17:15.520 --> 00:17:18.450 میتونست توی سخنرانیم تو روز عروسی ـه تو حسابی بهم کمک کنه 00:17:18.480 --> 00:17:21.230 "واسه "دنیل 00:17:21.240 --> 00:17:24.740 طلای سفید بخر... یه 7 هزار دلاری هم ارزش داره 00:17:26.210 --> 00:17:28.390 نظرت در مورد این یکی چیه؟ 00:17:28.410 --> 00:17:30.800 مدلِ دریانوردیه 00:17:30.820 --> 00:17:34.070 با زدنِ یه دکمه درخواست کمک اضطراری ارسال میکنه 00:17:34.090 --> 00:17:35.590 حتی اگر توی مثلث برمودا هم گیر کنی 00:17:35.630 --> 00:17:37.430 توی 30 دقیقه یا کمتر کمک بهت میرسه 00:17:37.460 --> 00:17:39.340 یکم زیاده روی میشه 00:17:39.370 --> 00:17:41.850 گفتم واسه خودت بخرش 00:17:41.880 --> 00:17:43.030 خب 00:17:43.070 --> 00:17:46.440 با توجه به اینکه تو میخوای این عروسی... رو به گند بگشی 00:17:46.470 --> 00:17:48.440 داشتن ـه یه نقشه جایگزین... به کسی صدمه نمیزنه 00:17:59.340 --> 00:18:00.610 نگران نباش بخاطر تو نیومدم اینجا 00:18:00.640 --> 00:18:03.110 واسه هرکار که اومدی اصلاً از حضورت خوشم نمیاد 00:18:03.140 --> 00:18:04.440 مخصوصاً بعد از آخرین ملاقاتمون 00:18:04.480 --> 00:18:06.880 جک" من فقط میخواستم از خانواده تو حفاظت کنم" 00:18:06.910 --> 00:18:08.980 من پدرم رو وقتی که جوون بودم از دست ادم 00:18:09.010 --> 00:18:10.080 بعد از اون زیاد طول نکشید ... و خواهرم رو هم از دست دادم 00:18:10.110 --> 00:18:11.780 واسه همین میدونم که دور شدن از همدیگه.... چقدر دردناکه 00:18:11.820 --> 00:18:13.150 خصوصاً از کسی که از گوشت و خون خودته 00:18:13.180 --> 00:18:16.730 من هرگز قصد نداشتم که تو رو از پسرت جدا کنم 00:18:16.750 --> 00:18:18.460 خب، بیا امیدوارم باشیم که تو کار بهتری داشته باشی 00:18:18.490 --> 00:18:20.920 تا اینکه بخوای همه چی رو به "امیلی" ربط بدی 00:18:20.940 --> 00:18:22.860 میخوای منو محک بزنی "جک"؟ 00:18:22.900 --> 00:18:26.270 انگار تو داری از جونت مایه میزاری تا از ماموریت اون حفاظت کنی 00:18:26.300 --> 00:18:27.720 ولی خودش چی؟ 00:18:27.750 --> 00:18:30.060 میدونم میخوای چیکار کنی 00:18:30.080 --> 00:18:31.930 ولی حق نداری اینکارو بکنی 00:18:31.960 --> 00:18:33.280 میدونم که شما دوتا 00:18:33.310 --> 00:18:34.560 مثل دوتا توله سگ عاشق بودید 00:18:34.590 --> 00:18:37.300 ولی این مال گذشته هاست .... و بدست فراموشی سپرده شده 00:18:37.320 --> 00:18:38.620 من آینده هستم 00:18:38.660 --> 00:18:41.730 تو میخوای منو متقاعد کنی یا خودت رو؟ 00:18:41.760 --> 00:18:43.960 امیدوارم که توی حمایت کردن "همینطور پیشرفت کنی "جک 00:18:44.000 --> 00:18:46.900 "چونکه من نمیتونم مثل "امیلی... با مسائل جانبی کنار بیام 00:19:02.490 --> 00:19:04.530 ممنون که اومدی دیدنم 00:19:04.560 --> 00:19:07.320 کس دیگه ای رو نداشتم که برم پیشش 00:19:07.350 --> 00:19:09.460 باور این حرف یکم سخته درست همونطور که تو خیلی کم منو میشناسی 00:19:09.490 --> 00:19:11.820 و باورم نمیشه که دارم به توصیه "جک" گوش میکنم 00:19:14.320 --> 00:19:17.990 من میدونم که تو واسه والدینم چه کارایی کردی 00:19:18.010 --> 00:19:20.540 و میخوام چندتا کار هم واسه من انجام بدی 00:19:20.570 --> 00:19:22.540 میشه بگی ما دقیقاً داریم در مورد چی صحبت میکنیم؟ 00:19:25.200 --> 00:19:28.500 وقتی که من تویِ اروپا بودم با یه آقایی ملاقات کردم 00:19:28.530 --> 00:19:29.980 یه عکاس بود 00:19:30.010 --> 00:19:32.710 یه سری اتفاق بینمون افتاد و اون چندتا 00:19:32.750 --> 00:19:35.520 عکس هنری از من گرفت 00:19:35.530 --> 00:19:38.630 ـ حتماً کامل عریان بودی ـ وضعیتم خیلی خراب بود 00:19:38.650 --> 00:19:40.690 یه آدم بی شعور تلفنم رو ازم دزدیده و اون عکس ها رو پیدا کرده 00:19:40.720 --> 00:19:42.760 حالا هم داره ازم اخاذی میکنه 00:19:42.780 --> 00:19:44.790 تو میدونستی که من دیگه واسه پدر و مادرت کار نمیکنم؟ 00:19:44.820 --> 00:19:47.450 چه بهتر اونا نباید از این موضوع با خبر بشن 00:19:47.480 --> 00:19:49.300 هیچکس نباید باخبر بشه 00:19:49.320 --> 00:19:52.490 خب، اون چطوری باهات تماس میگیره؟ 00:19:52.520 --> 00:19:54.420 از طریق ایمیل 00:19:54.450 --> 00:19:56.090 اون 40 هزار دلار پول میخواد 00:19:56.120 --> 00:19:58.890 میتونی کاری کنی که اون گم شه و بره؟ 00:20:00.920 --> 00:20:02.590 ببین من واسه رفتن به جشن برادرم دیرم شده واسه همین 00:20:02.630 --> 00:20:06.380 کامپیوترت رو بده به من 00:20:06.400 --> 00:20:08.660 باهاش ارتباط برقرار میکنم و همه چی رو ازش میگیرم 00:20:10.880 --> 00:20:13.440 ـ چقدر واسم خرج بر میداره؟ ـ نمیخواد چیزی خرج کنی 00:20:13.460 --> 00:20:15.100 کار اولم رایگان ـه 00:20:29.920 --> 00:20:32.760 من غافلگیر شدم از اینکه تو واسه مادرم یه کادو گرفتی 00:20:32.780 --> 00:20:34.260 میخوای مهربون بازی در بیاری؟ 00:20:34.290 --> 00:20:35.920 این واسه مادرت نیست 00:20:36.830 --> 00:20:40.330 من فکر میکردم قرار گذاشتیم که واسه همدیگه هدیه نخریم 00:20:40.350 --> 00:20:43.070 خب، الان احساسِ حماقت بهم دست داد آخه من هدیه تو رو تو خونه جا گذاشتم 00:20:43.100 --> 00:20:46.010 میتونی بعداً بدی بهم 00:20:48.650 --> 00:20:50.720 خوش اومدید عزیزانم 00:20:50.750 --> 00:20:52.350 امیدوارم همه چیز باعث خوشنودی شما بشه 00:20:52.380 --> 00:20:55.150 امیدوارم که تونسته باشم تمام "انتظارات تو رو برآورده کنم "امیلی 00:20:55.190 --> 00:20:57.220 "و همچنین تمام خواسته های تو رو "دنیل 00:20:57.260 --> 00:20:58.690 راستش رو بخواید 00:20:58.720 --> 00:21:01.590 من خانم "مُنلو" رو استخدام کردم... تا کارای جشن امروز رو انجام بده 00:21:03.260 --> 00:21:05.250 هرچی باشه 00:21:05.280 --> 00:21:08.830 فکر نکنم خیلی بد باشه تا... یکم از چیزی که قراره تهیه کنه رو بچشیم 00:21:14.520 --> 00:21:16.100 یکم طول کشید تا برادرم تونست 00:21:16.130 --> 00:21:17.820 یکی واسه خودش پیدا کنه که با اون بسازه 00:21:17.850 --> 00:21:20.350 و من متوجه شدم که اون میتونه خیلی آزار دهنده باشه 00:21:22.710 --> 00:21:24.730 ولی اون هنوزم بهترین دوست منه 00:21:25.710 --> 00:21:27.600 امیلی" خواهش میکنم باهاش مهربون باش" 00:21:27.620 --> 00:21:29.120 وگرنه باید با من در بیافتی 00:21:30.960 --> 00:21:32.590 "به سلامتیِ "دنیل" و "امیلی 00:21:32.630 --> 00:21:33.990 "به سلامتیِ "دنیل" و "امیلی 00:21:34.030 --> 00:21:35.390 به سلامتی 00:21:37.450 --> 00:21:39.280 میبینم که همه نوشیدنیت رو خوردی 00:21:39.310 --> 00:21:40.450 میخوی برات پرش کنم؟ 00:21:40.480 --> 00:21:42.570 واسه همه یه نوشیدنی میارم 00:21:42.590 --> 00:21:45.170 "سخنرانیت خیلی دوست داشتنی بود "شارلوت مرسی 00:21:45.210 --> 00:21:47.270 تک تک کلمات رو جدی گفتم 00:21:47.310 --> 00:21:50.840 "خانم "گریسون یه نفر تلفنی براتون پیغام گذاشت 00:21:57.130 --> 00:21:59.050 معذرت میخوام 00:22:08.030 --> 00:22:09.730 خب، بگو ببینم حالا تعقیب کننده کیه؟ 00:22:09.760 --> 00:22:12.300 دست کم من یه بهونه قانع کننده دارم 00:22:12.330 --> 00:22:14.200 جداً؟ آخه وقتی که دیروز تو رو دیدم 00:22:14.240 --> 00:22:16.100 نگفتی که میخوای تو این مهمونی کار کنی 00:22:16.130 --> 00:22:18.680 راستش تو دقایق آخر بهم پیشنهاد شد 00:22:18.700 --> 00:22:20.320 و نتونستم که جواب رد بدم 00:22:21.620 --> 00:22:23.190 تا زمانی که واسه مادرم کار میکنی 00:22:23.220 --> 00:22:24.980 ولی باهاش همکاری نمیکنی، اشکالی نداره 00:22:24.990 --> 00:22:26.460 منظورت از این حرف چیه؟ 00:22:26.490 --> 00:22:29.130 چونکه اون داره امروز خیلی غیر طبیعی رفتار میکنه 00:22:29.160 --> 00:22:32.370 و معمولاً این رفتارش نشون دهنده اینه که... داره یه کارایی میکنه 00:22:32.390 --> 00:22:33.730 من باید برگردم سر کارم 00:22:33.770 --> 00:22:35.970 این به این معنی نیست که ما "نمیتونیم با همدیگه صحبت کنیم "سارا 00:22:36.000 --> 00:22:37.510 ما که کار اشتباهی انجام نمیدیم 00:22:37.520 --> 00:22:39.490 ولی حقیقتش اینه که خیلی دوست داریم انجام بدیم 00:22:39.530 --> 00:22:40.890 "دوباره سلام "سارا 00:22:40.930 --> 00:22:42.760 امیلی" میتونی این چیزای کوچولو رو باور کنی؟" 00:22:42.800 --> 00:22:44.800 انگار این کیک ها رو واسه اِلف ها پختن 00:22:44.830 --> 00:22:46.660 واااو، انگار "سارا" خوب کارش رو بلده، درست میگم؟ 00:22:46.680 --> 00:22:49.820 به لطف تو من مطمئنم که عروسیمون قراره عالی برگذار بشه 00:22:49.850 --> 00:22:51.760 لطفاً همگی جمع شید 00:22:51.790 --> 00:22:53.690 میخوایم یه بازی کوچولو رو انجام بدیم 00:22:53.720 --> 00:22:56.330 کنراد"، "دنیل" بیاید اینجا" 00:22:56.360 --> 00:22:58.500 از کی تا حالا مادرم بازی بلد شده؟ 00:23:05.200 --> 00:23:06.970 میدونم که انتظار شخصی زیباتر از من رو داری 00:23:07.010 --> 00:23:09.090 ولی "شارلوت" معذرت خواست که نتونست بیاد 00:23:09.110 --> 00:23:11.510 ببینم تلفن رو آوردی؟ 00:23:11.530 --> 00:23:13.140 ببین مرد، طرف معامله من یه دختر بود 00:23:13.170 --> 00:23:15.510 من نماینده اونم میتونی بدیش به من 00:23:15.540 --> 00:23:17.460 تا وقتی که پول رو نبینم هیچی بهت نمیدم 00:23:17.480 --> 00:23:20.100 تو 40 هزار دلار پول خواستی درسته؟ 00:23:20.140 --> 00:23:22.540 ببینم، من معتقدم که این قیمت چندان منصفانه نیست 00:23:22.570 --> 00:23:26.010 ببین مجله "تی.ام.زی" پول خوبی ( تی.ام.زی : مجله ای در مورد افراد مشهور ) 00:23:26.040 --> 00:23:27.640 بابت اون عکس ها بهم میده 00:23:27.680 --> 00:23:30.780 اونا واسه داشتن عکس لخت از آدم های مشهور حسابی پول خرج میکنن 00:23:30.810 --> 00:23:32.950 ولی قیمت یه دختر بیگناه چقدره؟ 00:23:32.980 --> 00:23:34.960 او هرزه همه چی هست غیر از یه آدم بیگناه 00:23:34.990 --> 00:23:37.750 ولی اون واسه پدر و مادرش هنوزم یه دختر کوچولوئه 00:23:37.760 --> 00:23:38.830 واسه یه نفر یه خواهره 00:23:38.860 --> 00:23:41.600 هر چی که تو در موردش حرف میزنی، من مخالفم 00:23:45.870 --> 00:23:48.330 هی، هی، هی ولش کن، ولش کن 00:23:48.360 --> 00:23:51.320 یادته در مورد سختی ها صحبت کردیم "جک"؟ 00:23:51.360 --> 00:23:53.290 تو دیگه واسم دردسر درست نکن 00:23:53.320 --> 00:23:55.790 جک" ولش کن" 00:24:10.750 --> 00:24:14.780 راستش من از اون دسته آدم هایی نیستم که تو جشن ها بازی میکنند 00:24:14.820 --> 00:24:16.550 ولی همسرم به این کار اصرار داشت 00:24:16.580 --> 00:24:20.020 و چیزی که پسرم بزودی یاد میگیره اینه که شاید همسرت همه چیز رو بهت تحمیل نکنه 00:24:20.050 --> 00:24:22.960 مثل بازی کردن رو یا قوانین رو 00:24:22.980 --> 00:24:25.600 ولی بالاخره اون همیشه برنده است 00:24:27.950 --> 00:24:30.270 امروز همسرم مصرانه ازم خواست که 00:24:30.310 --> 00:24:32.840 یه بازی براش براه بندازم که اسمش هست... "این زندگی ـه توئه" 00:24:32.880 --> 00:24:34.580 ما از شما دعوت میکنیم تا 00:24:34.610 --> 00:24:38.580 با دنیل سری به کوچه های خاطراتش بزنید 00:24:41.350 --> 00:24:43.720 حالا همینطور که بیشتر شماها میدونید من دارم خاطراتم رو مینویسم 00:24:43.760 --> 00:24:45.590 فکر میکنید اینکار چقدر شرمندگی به همراه داره؟ 00:24:45.620 --> 00:24:48.210 و توی کتابم 00:24:48.240 --> 00:24:50.930 اسامی مستعار زیادی به "دنیل" دادم 00:24:50.960 --> 00:24:54.260 توی هاروارد بهش "گریسونِ خرابکار" میگفتن 00:24:54.280 --> 00:24:56.380 تو کمپ تابستونی بهش "بچه ننه" میگفتن 00:24:56.410 --> 00:24:59.320 و تو دبیرستان اعضای تیم چوگان 00:24:59.350 --> 00:25:03.120 بهش "قوزک خوردکن" میگفتن... چونکه در حینِ بازی های حذفی قوزک پای منو شکست 00:25:03.130 --> 00:25:04.430 "جیمز دنیس" 00:25:07.040 --> 00:25:08.470 حالت چطوره؟ 00:25:08.510 --> 00:25:10.670 از دیدنت خوشحالم 00:25:10.710 --> 00:25:11.810 کارت خوب بود 00:25:11.840 --> 00:25:14.780 کنراد" سرم کلاه گذاشت" 00:25:14.810 --> 00:25:17.980 فکر کنم تو با این حس من آشناییه قبلی داری 00:25:18.000 --> 00:25:20.040 احساسم درست مثل دوران سختی که تو 00:25:20.070 --> 00:25:22.540 "بعد از بالا کشیده شدن "نول کورپ... توسط شرکت "گریسون" داشتی 00:25:22.570 --> 00:25:27.110 مشکلات من خیلی قبل از اون ماجرا شروع شدن بچه جون 00:25:27.140 --> 00:25:32.060 و خیلی دوست دارم تا کنراد" رو واسه مشکلاتم مقصر بدونم" 00:25:32.090 --> 00:25:33.750 ولی من اینکاره نیستم 00:25:33.790 --> 00:25:38.920 ولی این نصیحت رو از کسی که با اونا برخورد داشته آویزه گوشت کن 00:25:38.960 --> 00:25:40.860 هیچی در مورد شرکت "گریسون" وجود نداره 00:25:40.890 --> 00:25:43.830 که ارزش نوشتن داشته باشه 00:25:43.860 --> 00:25:46.120 بزار همشون برن تو کتاب 00:25:46.140 --> 00:25:48.070 کل داستان همینه 00:25:48.100 --> 00:25:49.500 اون معلمِ لاتین ـه کلاس نهم تو بوده 00:25:49.540 --> 00:25:50.840 چه بد 00:25:50.860 --> 00:25:54.030 انگار وقتشه که من بیخیالش بشم 00:25:54.050 --> 00:25:56.440 دختر باهوشی هستی 00:25:56.480 --> 00:25:58.210 خیلی خوشحالم که اینجا حضور دارم 00:25:58.250 --> 00:26:00.210 ـ خوشحالم که میبینمتون ـ بهت افتخار میکنم 00:26:00.250 --> 00:26:01.250 مراقب خودتون باشید 00:26:01.280 --> 00:26:03.250 امیلی" میشه به من ملحق بشی؟" 00:26:10.500 --> 00:26:13.230 راستش این موضوع قلب منو میشکنه 00:26:13.270 --> 00:26:15.960 که "امیلی" تعداد کمی دوست و عضو خانواده داره 00:26:15.980 --> 00:26:18.000 مخصوصاً واسه حضور داشتن در مواقعی مثل الان 00:26:18.020 --> 00:26:20.570 که باید شادیمون رو با عزیزانمون تقسیم کنیم 00:26:20.590 --> 00:26:24.040 پیدا کردن کسی که بتونه امروز... در اینجا حضور داشته باشه چندان راحت نبود 00:26:24.080 --> 00:26:29.320 ولی من تونستم با کلی دردسر... یه آشنای قدیمی رو پیدا کنم 00:26:29.340 --> 00:26:31.960 اون خیلی خوشتیپه 00:26:31.980 --> 00:26:34.410 و همچنین بسیار باهوش 00:26:34.430 --> 00:26:35.480 و خیلی ثروتمند 00:26:35.520 --> 00:26:38.010 مطمئنم که تو اینو فراموش نکردی 00:26:38.040 --> 00:26:40.420 هر چی باشه 00:26:40.450 --> 00:26:43.320 اون شوهرت بوده 00:26:43.360 --> 00:26:45.650 چی؟ 00:26:45.660 --> 00:26:48.610 حالت چطوره "امیلی"؟ ( به زبان هندی ) 00:26:48.640 --> 00:26:51.130 "روهان" 00:26:51.160 --> 00:26:52.990 باورم نمیشه 00:26:53.010 --> 00:26:54.070 داری چیکار میکنی "ویکتوریا"؟ 00:26:54.100 --> 00:26:56.240 نه نامه ای دادی نه تماسی گرفتی 00:26:56.270 --> 00:26:57.710 حالا علتش رو میفهمم 00:26:57.740 --> 00:27:01.450 حتماً حسابی سرت با این جوون گرم بوده 00:27:01.470 --> 00:27:04.230 من دلم برات تنگ شده بود 00:27:05.720 --> 00:27:08.300 ـ این یه شوخیه دیگه، آره؟ ـ اونطوری که تو فکر میکنی نیست 00:27:08.330 --> 00:27:10.160 ازدواج ما کاملاً سوری بود 00:27:10.180 --> 00:27:11.630 من اینو نمیدونستم 00:27:11.650 --> 00:27:14.730 الان وقت این حرفا نیست ولی 00:27:14.750 --> 00:27:17.520 ـ ... من اینکارو واسه کمک به "روهان" انجام دادم ـ که چی بشه؟ 00:27:17.550 --> 00:27:18.510 عشق واقعی رو پیدا کنم 00:27:18.530 --> 00:27:20.430 داشتن منو از کشور دیپورت میکردن 00:27:20.450 --> 00:27:23.570 و من نیاز داشتم که به یه نفر آویزون بشم 00:27:23.590 --> 00:27:25.420 من کمک کردم تا "روهان" کارت سبزش رو بگیره 00:27:25.440 --> 00:27:27.910 "تا بتونه پیش شریک زندگیش بمونه، سلام "بنی 00:27:28.760 --> 00:27:30.700 تو پایِ تلفن بهم گفتی که 00:27:30.730 --> 00:27:32.340 ازدواجتون یه فاجعه بود و.... اون همه سرمایه تو رو بالا کشید 00:27:32.360 --> 00:27:33.320 تو اینو گفتی؟ 00:27:33.340 --> 00:27:35.270 راستش انگلیسیه من چندان خوب نیست 00:27:35.310 --> 00:27:37.380 در واقع این "روهان" بود که تقریباً همه پول منو خورد 00:27:37.410 --> 00:27:39.670 اونم توی همون مدت کوتاهی که با همدیگه بودیم 00:27:39.690 --> 00:27:41.030 اون هرگز آدم پول نگهداری نبود 00:27:41.050 --> 00:27:42.180 هنوزم همونطوره 00:27:42.220 --> 00:27:43.320 ولی واسه من که خوبه 00:27:43.350 --> 00:27:45.650 "به سلامتیِ "امیلی کسی که بهم کمک کرد تا عشقم رو پیدا کنم 00:27:45.690 --> 00:27:48.600 خیلی خوشحالم که اون هم عشق خودش رو پیدا کرد 00:27:48.620 --> 00:27:52.300 منکه از صمیم قلب واسه تو و "دنیل" خوشحالم 00:27:52.320 --> 00:27:54.250 مفهموم این کلمه هیجان زدگی میشه درسته؟ 00:27:58.390 --> 00:27:59.920 "هدیه بسیار اندیشمندانه ای بود "ویکتوریا 00:27:59.960 --> 00:28:01.520 باید یه راه واسه جبران کردنش پیدا کنم 00:28:04.490 --> 00:28:06.760 دنیل" باید بهت میگفتم" 00:28:06.780 --> 00:28:09.310 موقعی که ما نامزد کردیم من 00:28:09.330 --> 00:28:11.400 حس کردم که صحبت در اینباره یکم ناجوره.... باید حدس میزدم که 00:28:11.430 --> 00:28:13.440 مادرت سعی میکنه از این مورد.... علیه من استفاده کنه 00:28:13.470 --> 00:28:15.560 خب آره، اون همیشه همینکارو میکنه 00:28:15.580 --> 00:28:17.200 هرچند تو هم خوب تونستی جلوش در بیای 00:28:17.230 --> 00:28:19.500 خب، فکر کنم دارم به کاراش عادت میکنم 00:28:21.940 --> 00:28:26.070 ـ دوست دارم تو هم با "روهان" اشنا بشی ـ بریم 00:28:34.850 --> 00:28:37.250 فکر کنم توانایی اون واسه عوض کردن حقیقت رو دیدی 00:28:37.280 --> 00:28:38.580 توانایی اون یا تو؟ 00:28:38.620 --> 00:28:41.230 من هرگز نباید میومدم اینجا 00:28:41.250 --> 00:28:43.480 میشه گفت یه چیزی بین ساده لوح و امیدوار بودم 00:28:43.490 --> 00:28:46.020 "شاید حق با تو باشه که "امیلی و "دنیل" با همدیگه جور در نمیان 00:28:46.040 --> 00:28:47.260 ولی ایراد از "امیلی" نیست 00:28:47.290 --> 00:28:50.260 تو نباید گول اون دختر رو بخوری 00:28:50.280 --> 00:28:53.080 تو فکر میکنی داری از پسرت محافظت میکنی 00:28:53.110 --> 00:28:56.710 ولی با کارای دیوانه وار و وسواسی که داری... فقط بهش صدمه میزنی 00:28:56.740 --> 00:28:58.840 راحتش بزار 00:28:58.860 --> 00:29:00.770 منم دارم همینکارو میکنم 00:29:02.500 --> 00:29:04.270 "خدانگهدار "ویکتوریا 00:29:16.895 --> 00:29:18.895 "خوشحالم که میبینم پیشرفت کردی "امیلی 00:29:19.420 --> 00:29:21.420 باورش سخته که داری به انتهایِ ماموریتت میرسی 00:29:21.445 --> 00:29:24.645 اگر "تاکدا" زنده بود بهت افتخار میکرد 00:29:25.570 --> 00:29:27.370 بازم بابت کمک ازت ممنونم 00:29:27.750 --> 00:29:30.490 "ببینم "روهان 00:29:30.520 --> 00:29:33.440 تو هم به مدرسه آموزش انتقام گیری میری؟ 00:29:33.460 --> 00:29:37.090 وقتی که واسه اولین بار به ژاپن رفتم تاکدا" مشغول ـه آموزش دادن به "روهان" بود" 00:29:37.130 --> 00:29:39.530 الان دیگه ماموریتش رو به اتمام رسونده 00:29:39.560 --> 00:29:41.700 ماموریت تو چطوری تموم شد؟ 00:29:41.730 --> 00:29:46.160 اونی که تو رو اذیت کرده بود الان تو زندانه؟ 00:29:46.180 --> 00:29:48.030 مرده؟ 00:29:48.050 --> 00:29:48.920 از اونم بدتر؟ 00:29:48.960 --> 00:29:50.960 ما یاد گرفتیم که وقتی به هدفمون رسیدیم 00:29:50.990 --> 00:29:52.820 دیگه حرفی ازش نزنیم 00:29:52.840 --> 00:29:54.630 دیگه ذهنتون رو درگیرش نمیکنید 00:29:54.660 --> 00:29:56.410 متوجه شدم 00:29:56.430 --> 00:29:58.540 فکر کنم کل ماجرای کارت سبز و 00:29:58.570 --> 00:30:01.270 این حرفا بخشی از کار امروزتون بود 00:30:01.300 --> 00:30:02.800 نه، نه 00:30:02.830 --> 00:30:04.770 امیلی" واقعاً این لطف رو به من کرد" 00:30:04.800 --> 00:30:07.600 به لطف اون من تونستم بعد از انتقام به خوشحالی دست پیدا کنم 00:30:07.640 --> 00:30:09.670 امیدوارم اونم بتونه موفق بشه 00:30:09.710 --> 00:30:11.640 پس شما ازدواج کردید 00:30:11.680 --> 00:30:13.710 ولی تو جوینده طلا نبودی؟ 00:30:13.730 --> 00:30:16.370 نه، "روهان" خیلی قبل از اینکه همدیگه رو ببینیم ثروتش روبدست آورده بود 00:30:16.400 --> 00:30:19.200 ولی نه با جستجوی طلا بلکه با استخراجِ یاقوت 00:30:19.230 --> 00:30:21.000 داشت یادم میرفت 00:30:25.400 --> 00:30:27.770 پس اون ساعت رو خریدی؟ خوشم اومد 00:30:27.810 --> 00:30:28.940 امیدوارم بتونی اینو یکم دستکاری کنی 00:30:28.970 --> 00:30:31.340 تا بشه به عنوان هدیه به عروس دادش 00:30:31.380 --> 00:30:32.840 میشه با یاقوت سرخ درستش کرد؟ 00:30:32.880 --> 00:30:35.750 رنگ مورد علاقه اش قرمزه 00:30:35.770 --> 00:30:38.260 این هدیه عروسی ـه من به تو خواهد بود 00:30:38.280 --> 00:30:40.150 بنی" منتظرمه" 00:30:40.190 --> 00:30:42.320 مرسی، خداحافظ 00:30:44.150 --> 00:30:45.990 وقتی که پیشه "بیزی پرستون" اعتراف کردی 00:30:46.030 --> 00:30:47.530 و گفتی قبلاً ازدواج کردی 00:30:47.560 --> 00:30:50.190 میدونستی که "ویکتوریا" از این مورد استفاده میکنه 00:30:50.220 --> 00:30:52.540 و دو هفته تمام واسه اینکار برنامه ریزی میکنه 00:30:52.580 --> 00:30:53.850 و هرکسی که امروز اونجا حضور داشت 00:30:53.880 --> 00:30:56.380 شاهد این بود که "ویکتوریا" چقدر از خودش مایه گذاشته بود 00:30:56.420 --> 00:30:58.630 تا بتونه نامزدیِ منو بهم بزنه 00:30:58.640 --> 00:31:01.570 شواهد نشون میده که اون کوتاه نمیاد 00:31:01.610 --> 00:31:04.680 مطمئنم که عروسیه خیلی جالبی پیش رو داریم 00:31:15.520 --> 00:31:17.420 مطمئن نبودم که پیغامم بدست رسیده باشه 00:31:20.860 --> 00:31:22.490 "دنیل" 00:31:24.380 --> 00:31:27.940 فقط اومدم بهت بگم که ... من نمیتونم کیک عروسی شما رو درست کنم 00:31:27.960 --> 00:31:32.180 ـ و ... خداحافظی کنم ـ چی؟ 00:31:32.200 --> 00:31:33.590 اینکار بخاطر اینه که 00:31:33.610 --> 00:31:35.630 من بهت تهمت زدم که با مادرم همکاری میکنی؟ 00:31:35.650 --> 00:31:36.670 اگر اینطوره من معذرت میخوام 00:31:36.680 --> 00:31:39.760 نه، نیازی به عذرخواهی نیست تو اشتباه نمیکردی 00:31:39.790 --> 00:31:40.960 تمامِ دو هفته گذشته رو 00:31:40.990 --> 00:31:42.160 مادرت سعی داشت منو گول بزنه 00:31:42.190 --> 00:31:43.390 که بیام و بین تو و "امیلی" قرار بگیرم 00:31:43.430 --> 00:31:45.130 و.. ولی من نتونستم اینکارو بکنم 00:31:45.160 --> 00:31:46.360 مخصوصاً بعد از چیزی که امروز دیدم 00:31:46.400 --> 00:31:47.600 راستش بعد از چیزی که من دیدم 00:31:47.630 --> 00:31:49.890 فکر نکنم بتونم تن به این ازدواج بدم 00:31:49.900 --> 00:31:51.890 تا امروز طول کشید تا من متوجه بشم که 00:31:51.930 --> 00:31:53.630 امیلی" و مادرم هردو شخصیتی شبیه به همدیگه دارن" 00:31:53.660 --> 00:31:55.530 و من نمیخوام با یکی درست مثل مادرم ازدواج کنم 00:32:00.030 --> 00:32:01.780 میتونم یه چیزی رو بهت نشون بدم؟ 00:32:11.590 --> 00:32:14.720 اینو یادته؟ 00:32:14.760 --> 00:32:17.730 من اون تابستون اینو دادم بهت 00:32:20.150 --> 00:32:23.130 هرگز بهت نگفتم، ولی 00:32:23.170 --> 00:32:26.610 بعد از اون تصادف... فکر کردم تو رو از دست دادم 00:32:26.630 --> 00:32:29.100 تمامِ اونشب رو تو راهروی بیمارستان قدم زدم 00:32:31.410 --> 00:32:34.370 وقتی که دکترا اومدن و گفتن که وضعیت تو پایدار شده 00:32:34.390 --> 00:32:37.580 بخاطر اینکه خیلی بهش فشار آوردم... الماس توی گوشت دستم فرو رفت 00:32:37.610 --> 00:32:40.660 من متوجه نشده بودم که تکنسین های اورژانس اینو دادن بهم 00:32:41.890 --> 00:32:43.970 تو تمام مدت اینو نگهداشتی 00:32:44.010 --> 00:32:48.040 من فکر نمیکردم که تو بهم فرصت بدی تا بتونم اینو بهت برگردونم 00:32:48.960 --> 00:32:52.860 "ـ ما نمیتونیم گذشته رو برگردونیم "دنیل ـ میدونم 00:32:52.880 --> 00:32:54.600 من فقط نمیخوام که گذشته رو از یاد ببریم 00:32:58.140 --> 00:32:59.800 اجازه میدی؟ 00:33:05.530 --> 00:33:08.500 من ازت نمیخوام که به چیزی پایبند باشی 00:33:08.530 --> 00:33:10.700 فقط من دیگه نمیتونم به "امیلی" پایبند بمونم 00:33:10.730 --> 00:33:13.170 خصوصاً الان که اینطوری به تو علاقه دارم 00:33:14.500 --> 00:33:16.070 دیگه به خودم اجازه نمیدم که تو رو از دست بدم 00:33:25.200 --> 00:33:29.600 نه، نه، نه، نه ما نمیتونیم اینکارو بکنیم 00:33:29.630 --> 00:33:31.900 فهمیدی؟ تا وقتی با اون صحبت نکردی کاری نمیکنیم 00:33:31.940 --> 00:33:33.540 کاری نمیکنیم 00:33:35.170 --> 00:33:36.510 فقط دوست ندارم بهت شب بخیر بگم 00:33:46.930 --> 00:33:48.880 فکر احمقانه ای بوده که 00:33:48.910 --> 00:33:50.680 اینو بعد جشن فرستاده اینجا 00:33:50.720 --> 00:33:52.280 با خودم گفتم شاید بخوای اینا رو با خودت ببری خونه 00:33:52.320 --> 00:33:54.990 و هرچه سریع تر شروع کنی به ارسالِ نامه تشکر 00:33:55.020 --> 00:33:56.120 فکر کنم بتونی اینا رو بدی به خدمتکارا تا 00:33:56.150 --> 00:33:58.430 ـ ... واسم بیارنشون به خونه ام ـ حتماً 00:33:58.450 --> 00:34:01.590 ولی یه هدیه دارم که نمیتونم به کسی اعتماد کنم تا بدستت برسونه 00:34:01.610 --> 00:34:04.720 "ولی تو قبلاً بهترین هدیه رو بهم دادی "ویکتوریا 00:34:04.750 --> 00:34:06.430 خیلی از دیدنِ دوباره "روهان" خوشحال شدم 00:34:06.460 --> 00:34:08.540 "امیلی" 00:34:08.560 --> 00:34:09.580 اگر من میدونستم که تو داری همچین رازی رو 00:34:09.620 --> 00:34:11.350 از "دنیل" مخفی نگه میداری 00:34:11.390 --> 00:34:13.420 میتونستیم با همدیگه معامله کنیم درسته؟ 00:34:13.660 --> 00:34:18.870 خودت میدونی که من همیشه نسبت به علاقه تو به پسرم شک داشتم 00:34:18.900 --> 00:34:22.370 و من تا الان ازش هیچ سوالی نپرسیدم 00:34:23.040 --> 00:34:25.740 این چیه؟ 00:34:25.780 --> 00:34:27.680 سالهای سال 00:34:27.710 --> 00:34:31.440 مرادنِ خانواده "گریسون" یه ... مخفیگاه کوچیک واسه خودشون داشتن 00:34:31.460 --> 00:34:34.530 و نسل به نسل به همدیگه منتقلش میکردن 00:34:34.560 --> 00:34:37.530 یکی پس ار دیگری توش قدم میگذاشتن 00:34:37.570 --> 00:34:40.660 و فکر میکردن که همسرانشون در مورد.... رابطه های مخفی اونا خبر ندارن 00:34:40.680 --> 00:34:42.740 ولی ما همیشه بطور کامل از همه چی خبر داشتیم 00:34:42.780 --> 00:34:44.140 و همیشه این کارت کوچیک رو 00:34:44.180 --> 00:34:46.580 میدیم به زنانی که به خانواده "گریسون" وارد میشن 00:34:46.610 --> 00:34:48.250 به عنوان هدیه عروسیشون 00:34:48.270 --> 00:34:51.000 "خیلی از این کار ممنونم "ویکتوریا 00:34:51.020 --> 00:34:53.050 ولی من و "دنیل" اصلاً مثل تو و "کنراد" نیستیم 00:34:53.090 --> 00:34:54.620 بیشتر از اون چیزی که فکر میکنی شبیه به همدیگه هستیم 00:35:04.140 --> 00:35:05.870 بگیرش 00:35:05.890 --> 00:35:07.780 خودت ببین 00:35:18.520 --> 00:35:19.920 "دوباره سلام عرض شد خانم "گریسون 00:35:19.950 --> 00:35:21.860 بنظر میاد که پسرتون و دوستِ خانمش 00:35:21.890 --> 00:35:23.360 امشب همینجا میمونند 00:35:23.390 --> 00:35:25.090 کار دیگه ای از بنده ساخته است؟ 00:35:25.130 --> 00:35:28.230 اندرسون" میشه یکم دیگه یخ واسه ما بیاری؟" 00:35:28.260 --> 00:35:30.720 "الان میارم خدمتتون آقای "گریسون 00:35:30.750 --> 00:35:34.370 نه، خیلی ازت ممنونم 00:36:03.390 --> 00:36:05.230 سلام 00:36:05.240 --> 00:36:08.230 ـ تنهایی؟ ـ آره، "دنیل" رفته شهر 00:36:08.260 --> 00:36:10.970 خوبه، چونکه میخوام باهات در مورد خواهرت صحبت کنم 00:36:11.000 --> 00:36:12.300 خب 00:36:14.440 --> 00:36:16.300 یه یارویی تلفنش رو دزدیده بود 00:36:16.340 --> 00:36:18.570 ظاهراً داشته ازش اخاذی میکرده 00:36:18.610 --> 00:36:21.170 ـ اون حالش خوبه؟ ـ آره خوبه 00:36:21.190 --> 00:36:24.670 چونکه دوست پسرت جلوی بار زد طرف رو خُرد و خاکشیر کرد 00:36:24.690 --> 00:36:26.400 ـ "اِیدن" اینکارو کرد؟ ـ خیلی وحشیانه بود 00:36:26.430 --> 00:36:29.030 از عکس العملی که نشون دادی میشه فهمید که اون چیزی بهت نگفته 00:36:29.070 --> 00:36:30.890 ببین، تو بهم گفتی که هیچ ربطی به من نداره 00:36:30.910 --> 00:36:32.270 که بعد از اتمام کار چی پیش میاد 00:36:32.310 --> 00:36:34.280 ولی ببینم تو چقدر "اِیدن" رو میشناسی؟ 00:36:34.300 --> 00:36:35.710 فکر میکردم میخوای در مورد خواهرم صحبت کنی 00:36:35.740 --> 00:36:36.780 کجا با اون آشنا شدی؟ 00:36:36.810 --> 00:36:39.210 ما با همدیگه آموزش دیدیم 00:36:39.250 --> 00:36:41.770 وضعیت ما خیلی شبیه به همدیگه است اونم خانواده اش رو از دست داده 00:36:41.800 --> 00:36:43.070 منم همین رو شنیدم 00:36:43.110 --> 00:36:44.340 چی میخوای "جک"؟ 00:36:44.380 --> 00:36:45.640 میخوام بدونم تو متوجه هستی که داری چیکار میکنی 00:36:45.680 --> 00:36:46.780 معلومه که میدونم 00:36:46.810 --> 00:36:47.980 یعنی اگر نمیدونستی الان بهم میگفتی؟ 00:36:51.420 --> 00:36:54.280 تو همیشه مرموز بودی 00:36:55.920 --> 00:36:59.090 حتی وقتی که بچه بودیم و یه ستاره دنباله دار میدیدی 00:36:59.120 --> 00:37:02.690 هرگز بهم نمیگفتی که چی آرزو کردی 00:37:02.730 --> 00:37:05.260 من حالا متوجه شدم علت اونکارِ تو این نبود که فکر میکردی 00:37:05.290 --> 00:37:08.530 اگر بهم بگی آرزوت برآورده نمیشه... بخاطر این بود که 00:37:08.550 --> 00:37:09.810 تو میترسیدی 00:37:09.830 --> 00:37:13.320 ـ از چی؟ ـ از اینکه به مردم نزدیک بشی 00:37:13.350 --> 00:37:15.590 میدونی، شاید اونوقتا باهوش تر بودم 00:37:15.610 --> 00:37:17.350 چونکه اگر بهت حقیقت رو نمیگفتم .... که واقعاً کی هستم 00:37:17.380 --> 00:37:20.090 الان اینقدر ازم متنفر نبودی 00:37:20.110 --> 00:37:23.070 من هرگز نمیتونم ازت متنفر باشم 00:37:23.090 --> 00:37:25.520 خیلی سعی کردم که باشم ولی نشد 00:37:25.550 --> 00:37:28.440 فقط بعد از اینکه امروز "اِیدن" رو دیدم 00:37:28.470 --> 00:37:30.120 با خودم گفتم که استحقاقت چیزی بیشتر از ایناست 00:37:30.140 --> 00:37:31.670 تو اصلاً اونو نمیشناسی 00:37:33.040 --> 00:37:36.360 اگر راستش رو بخوای حتی منو هم نمیشناسی 00:37:36.390 --> 00:37:38.190 دیگه نمیشناسی 00:37:38.210 --> 00:37:40.010 حق با توئه 00:37:47.280 --> 00:37:49.370 میخوای بدونی اونوقتا چه آرزویی میکردم؟ 00:37:51.510 --> 00:37:53.570 که هرگز هیچی عوض نشه 00:38:10.650 --> 00:38:14.020 قبل از اومدن خبر ندادی اگر من مهمون داشتم چی میشد؟ 00:38:14.050 --> 00:38:16.420 انگار قبلاً از شرشون خلاص شدی 00:38:21.440 --> 00:38:23.840 شایدم نشدی 00:38:23.870 --> 00:38:25.820 باید نگرانِ چیزی باشم؟ 00:38:25.860 --> 00:38:27.490 معلوم شد که نیاز نیست من توی عمارت "گریسون" باشم 00:38:27.530 --> 00:38:28.990 تا بتونم نقش خودم رو ایفا کنم 00:38:29.030 --> 00:38:31.860 من لپ تاپ "شارلوت" رو قرض کردم و آی.پی آدرسشون رو بدست آوردم 00:38:31.900 --> 00:38:33.930 همچنین کد وای.فای... و همچنین اطلاعات کارت اعتباری مامان جونش رو 00:38:33.960 --> 00:38:36.690 هرچی که فکر کنی گیرم اومد ولی چیزی که بیشتر از همه بهش نیاز داریم 00:38:36.720 --> 00:38:39.230 اینه که "ویکتوریا" رو خریدارِ آلَت قتاله جلوه بدیم 00:38:39.250 --> 00:38:42.410 ببینم، "امیلی" میدونه که تو داری 00:38:42.440 --> 00:38:43.740 از خواهر کوچولوش سوء استفاده میکنی؟ 00:38:43.760 --> 00:38:45.640 من از فرصتی که گیرم اومد استفاده کردم 00:38:45.670 --> 00:38:47.170 در همون حال به "شارلوت" هم کمک کردم 00:38:47.190 --> 00:38:48.570 نیازی نیست که "امیلی" رو با جزئیات کار اذیت کنیم 00:38:48.610 --> 00:38:49.840 ببین، اینکه قرار نیست همه جا پخش بشه، میشه؟ 00:38:49.880 --> 00:38:51.040 تو میخوای کاری کنی من احساس گناه کنم 00:38:51.080 --> 00:38:53.620 و روش برقراری ـه ارتباط... با دوست دخترم رو عوض کنم؟ 00:38:53.650 --> 00:38:55.780 ـ نه، فقط ـ خوبه 00:38:55.820 --> 00:38:57.450 چونکه یه کاری هست که میخوام برام انجام بدی 00:38:57.480 --> 00:38:58.750 و خیلی هم اینکار مهمه 00:38:58.790 --> 00:39:01.590 این باید بین من و تو بمونه 00:39:04.960 --> 00:39:06.540 تصمیماتی که میگیریم 00:39:08.200 --> 00:39:11.070 دنیل" این اسم رو انتخاب کرد" 00:39:11.100 --> 00:39:13.930 ساده و در عین حال عمیق 00:39:13.960 --> 00:39:17.010 برگرفته از درسیه که من بهش دادم 00:39:17.040 --> 00:39:18.670 میشه بگی چی بهش یاد دادی؟ 00:39:18.710 --> 00:39:24.110 اینکه داشتن حق انتخاب در تمام جوانب زندگی ضروریه 00:39:24.150 --> 00:39:25.410 میدونی، شاید من بتونم خیلی راحت 00:39:25.450 --> 00:39:29.110 رابطه "امیلی" و "دنیل" نجات بدم 00:39:29.140 --> 00:39:31.540 فکر کنم باید یه سری چیزا رو از نو بنویسی 00:39:31.570 --> 00:39:33.980 البته وقتی که من این ازدواج رو کنسل کردم 00:39:34.010 --> 00:39:36.470 تو هنوزم داری انکار میکنی که 00:39:36.510 --> 00:39:40.630 اون شیرین کاری که میخواستی انجام بدی... نتیجه معکوس داشت؟ 00:39:40.650 --> 00:39:43.850 بیخیال، من میدونم که تو میخوای پایِ یه زن دیگه رو وسط بکشی 00:39:43.880 --> 00:39:46.750 با توجه به اینکه یکبار اینکارو کردی اصلاً غافلگیر نشدم 00:39:46.790 --> 00:39:49.390 خدا رو شکر که اون روزا گذشتن و تموم شدن 00:39:49.420 --> 00:39:52.760 اون خونه مجردی ـه مسخره و مخفی که منو بردی توش رو 00:39:52.790 --> 00:39:54.300 بیاد میاری؟ 00:39:54.330 --> 00:39:55.930 من 00:39:55.960 --> 00:39:58.330 سالها پیش از شر اون خونه خلاص شدم 00:40:00.090 --> 00:40:02.890 الان کاملاً در اختیار توام عزیزم 00:40:02.920 --> 00:40:05.200 چقدر تو بخشنده ای 00:40:15.770 --> 00:40:18.240 ـ باید با همدیگه صحبت کنیم ـ اول من 00:40:28.050 --> 00:40:29.840 توکه قبلاً یه ساعت بهم دادی 00:40:29.880 --> 00:40:32.410 خب، این یکی برنامه ریزی نشده بود 00:40:36.680 --> 00:40:38.780 ولی قبل از اینکه بازش کنی 00:40:38.810 --> 00:40:42.090 "باید یه چیزی رو بهت اعتراف کنم "دنیل 00:40:42.120 --> 00:40:45.150 من تعقیبت کردم 00:40:45.190 --> 00:40:49.520 من دیروز تو و "سارا" رو تو بازار سبزی فروشها دیدم 00:40:49.550 --> 00:40:52.390 بعد از اینکه تو رفتی 00:40:52.410 --> 00:40:55.420 من با اون برخورد کردم 00:40:55.460 --> 00:40:57.590 و حسابی اون دختر بیچاره رو اذیت کردم 00:40:59.690 --> 00:41:02.730 من بهت اعتماد دارم، ولی 00:41:02.760 --> 00:41:05.980 نتونستم جلوی احساساتم رو بگیرم 00:41:06.000 --> 00:41:08.780 یه حسی داشتم که انگار خودم نبودم 00:41:08.810 --> 00:41:12.180 و حس کردم که داره یه بلایی به سرم میاد 00:41:12.210 --> 00:41:15.950 واسه همین رفتم پیش دکتر 00:41:15.980 --> 00:41:17.970 حالت خوبه؟ 00:41:18.000 --> 00:41:20.020 خیلی خیلی خوبم 00:41:20.040 --> 00:41:23.240 معلوم شد که 00:41:23.260 --> 00:41:25.040 من باردارم 00:41:27.250 --> 00:41:29.010 ببین 00:41:39.660 --> 00:41:42.760 سلام، ببخشد که نشد زودتر بهت زنگ بزنم 00:41:42.800 --> 00:41:45.430 میخوای امشب بیای اینجا؟ 00:41:45.470 --> 00:41:49.270 نمیتونم، یه جلسه خیلی مهم واسم تو شهر پیش اومده 00:41:49.290 --> 00:41:51.900 ـ یکم مرموز بنظر میاد ـ همینطوره 00:41:51.930 --> 00:41:55.280 یه نفر باهام تماس گرفت و گفت اینقدر اطلاعات در مورد "کنراد" داره 00:41:55.310 --> 00:41:57.330 که میشه باهاشون یه کتاب چاپ کرد 00:41:57.340 --> 00:42:00.540 احتمالاً یه دیوونه است که دنبالِ پول میگرده 00:42:00.580 --> 00:42:03.340 بعد از اون مکالمه ناامید کننده که امروز با "نولان راس" داشتم 00:42:03.380 --> 00:42:05.410 علاقه ای که به این داستان داشتم فروکش کرد 00:42:05.450 --> 00:42:06.850 اینکه خیلی بده 00:42:06.880 --> 00:42:09.480 اگر قرار باشه بخاطر این مورد شبهای بیشتری پیش تو باشم و مشروب بخورم خیلی هم بد نمیشه 00:42:09.510 --> 00:42:11.350 "ـ شب بخیر "جک ـ شب بخیر 00:42:15.020 --> 00:42:16.500 بالاخره اومدی 00:42:16.510 --> 00:42:18.950 "خیلی ممنونم که به دیدنم اومدید خانم "دیویس 00:42:18.970 --> 00:42:20.250 لیدیا" صدام کنید" 00:42:20.290 --> 00:42:23.400 باور کنید بنده خیلی از دیدار شما خوشبختم 00:42:26.500 --> 00:42:30.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.