WEBVTT 00:00:00.230 --> 00:00:02.160 پدر من یه مرد بیگناه بود که 00:00:02.180 --> 00:00:04.160 بدست یه عده آدم قدرتمند نابود شد 00:00:04.190 --> 00:00:06.510 گریسون"ها پشت همه قضایا بودن" و باید تاوانشو پس بدن 00:00:06.580 --> 00:00:09.510 من همه زندگیم رو وقف این کردم که انتقام مرگ پدرم رو بگیرم 00:00:09.580 --> 00:00:11.820 بالاخره یه نفر میفهمه که تو کی هستی 00:00:11.840 --> 00:00:14.880 و من دست از تلاش برنمیدارم تا بانیان اونکار تاوانشو پس بدن 00:00:14.950 --> 00:00:17.390 من دارم اسم تمام کسایی که با گریسون همکاری داشتن رو جمع آوری میکنم 00:00:17.450 --> 00:00:19.860 یکیشون حاضر شده داستانشو برامون بگه 00:00:19.920 --> 00:00:21.820 بخاطر اینکه منو پذیرفتین ازتون متشکرم خانم دیویس 00:00:21.850 --> 00:00:22.820 لیدیا هستم 00:00:22.890 --> 00:00:24.630 من برای بهم هم زدنِ نامزدی اون دوتا حاضر نیستم کمکت کنم 00:00:24.690 --> 00:00:27.260 اگه بذاری "دانیل" از دستت بره مطمئن باش پشیمون میشی 00:00:27.330 --> 00:00:29.360 میخوام از نقشه ی 8 آگوست ـم براتون بگم 00:00:29.380 --> 00:00:31.620 روزی که قراره ویکتوریا رو به جرم قتل بگیرنِش 00:00:31.650 --> 00:00:33.080 "قتلِ "امیلی ثورن 00:00:33.100 --> 00:00:35.000 من ازت نمیخوام که به چیزی متعهد بشی 00:00:35.070 --> 00:00:36.870 فقط نمیخوام خودم تعهدی به امیلی داشته باشم 00:00:36.940 --> 00:00:39.470 حداقل نه تا وقتی که همچین حسی بهت دارم 00:00:40.140 --> 00:00:42.310 من رفته بودم پیش دکتر حالت خوبه؟- 00:00:42.380 --> 00:00:43.880 ما داریم بچه دار میشیم 00:00:50.000 --> 00:00:55.420 وقتی که با دشمنت روبرو میشی 00:00:55.420 --> 00:00:58.490 میبینی که هیچ آموزشی نمیتونه طبیعت رو شکست بده 00:00:58.490 --> 00:01:01.420 اینه که قوی رو از ضعیف جدا میکنه 00:01:01.420 --> 00:01:05.060 و بعضی وقتها همونه که به ما میگه 00:01:07.660 --> 00:01:09.460 تسلیم شدن، قوی ترین حرکت آدمه 00:01:15.340 --> 00:01:17.740 ولِش کن 00:01:17.740 --> 00:01:19.110 دقیقا همونجا عالیه 00:01:19.110 --> 00:01:21.240 یه لبخند بزرگ 00:01:21.240 --> 00:01:23.480 آره، خوبه حالا به هم نگاه کنید 00:01:27.620 --> 00:01:29.280 خیلی زیباست 00:01:29.290 --> 00:01:31.350 نزدیکتر 00:01:31.350 --> 00:01:33.850 درست پشت سرش وایسا 00:01:33.860 --> 00:01:35.320 خوبه 00:01:35.320 --> 00:01:36.360 دوست داشتنیه 00:01:36.360 --> 00:01:38.590 گرفتیم (تموم شد) 00:01:38.590 --> 00:01:40.530 خیلی خب لباس بعدی مدل "دیسانتو"ـه 00:01:40.530 --> 00:01:43.600 که نیم ساعت دیگه تو اصطبل عکسبرداری میشه 00:01:43.600 --> 00:01:45.300 این مدل "لییِر" واقعا بهت میومد امیلی 00:01:45.300 --> 00:01:48.270 انگار که واقعا برای خودت دوخته شده بود 00:01:48.270 --> 00:01:50.770 خب، امروز همه ی لباساتون که عالی بودت تا الان 00:01:50.770 --> 00:01:52.740 فقط چهل و هشت ساعت مونده تا همه ی دنیا ببینن 00:01:52.740 --> 00:01:54.680 که شما کاملترین انتخابها رو برای بهترین روز زندگیتون داشتین 00:01:54.680 --> 00:01:56.340 میگم احیاناً شما به جای اینکه اینقدر احساسات نامزد منو تحریک کنی 00:01:56.350 --> 00:01:58.310 نباید یه چند تا سوال ازمون بپرسین !جس?؟ 00:01:58.310 --> 00:01:59.580 بله البته 00:01:59.580 --> 00:02:02.180 خب، بفرمایید آقا 00:02:02.180 --> 00:02:04.250 "چطور مردی مثل "دانیل گریسون 00:02:04.250 --> 00:02:05.890 تو تمام مراحل آماده سازی مراسم عروسیش همش در پشت صحنه حضور داشته؟ 00:02:05.890 --> 00:02:07.860 خب باید اعتراف کنم که این آماده سازی مراسم عروسی 00:02:07.860 --> 00:02:10.290 اولین چیزی که من هیچی ازش نمیدونم اوه، این دیگه شکسته نفسیه- 00:02:10.290 --> 00:02:12.500 در واقع دانیل طرح و رنگها رو انتخاب کرد 00:02:12.500 --> 00:02:14.700 محل برگزاری رو 00:02:14.700 --> 00:02:16.660 و کیک 00:02:16.670 --> 00:02:18.900 و برنامه تون برای !روزهایی که در پیش دارین چیه؟ 00:02:18.900 --> 00:02:21.640 بعنوان مثال !کجا قراره زندگی کنین؟ 00:02:21.640 --> 00:02:25.310 و یا کِی اتاق بچه تون رو آماده میکنید؟ 00:02:25.310 --> 00:02:26.670 خب بهتره فعلا روی مراسم عروسی تمرکز کنیم- 00:02:31.880 --> 00:02:34.580 هر چیزی به وقتش باشه؟ 00:02:34.580 --> 00:02:35.920 الان برمیگردیم 00:02:35.920 --> 00:02:37.520 من نمیدونم چند وقت میتونم این راز کوچولومونو مخفی نگه دارم 00:02:37.520 --> 00:02:39.420 البته نمیخوام روزنامه نگارا بویی ببرن 00:02:39.420 --> 00:02:42.320 قبل از اینکه به خانواده ت بگیم 00:02:42.320 --> 00:02:44.760 خب، حداقل تا بعد از مراسم عروسی بذار این موضوع مخفی بمونه 00:02:44.760 --> 00:02:47.290 دلم نمیخواد این مسئله روز عروسیت رو تحت الشعاع قرار بده 00:02:47.300 --> 00:02:48.400 در ضمن من فکر میکردم که 00:02:48.400 --> 00:02:50.260 !تو ترجیح میدی جلوی تبلیغات الکی گرفته بشه 00:02:50.270 --> 00:02:53.330 نمیدونم چرا ولی 00:02:53.340 --> 00:02:56.340 انگار دلم میخواد که همه دنیا خبر دار بشن 00:02:56.340 --> 00:02:57.470 امم خب راستش اینه که 00:02:57.470 --> 00:02:59.410 مجله خیلی روی این مقاله زحمت کشیده 00:02:59.410 --> 00:03:02.810 اگه الان بخواد عوضش بشه 00:03:10.790 --> 00:03:12.390 مشکل و بی نظمی بوجود میاد 00:03:12.390 --> 00:03:14.820 و ما نمیتونیم همچین ریسکی بکنیم 00:03:14.820 --> 00:03:17.890 امیلی، باید بیای لباس دی سانتو رو بپوشی، لطفا 00:03:17.890 --> 00:03:20.330 امیدورام 00:03:22.860 --> 00:03:26.200 این خونه ی جدید باب طبعتون باشه 00:03:26.200 --> 00:03:27.630 هر چی که هست بهتر از اون مُتلی ـه که مثل قفس بود 00:03:27.640 --> 00:03:32.270 فکر کنم کیف دستیهام هم بزرگتر از اون اتاق بود 00:03:32.270 --> 00:03:34.340 خب مخارج روزانه م کجاست؟ 00:03:34.340 --> 00:03:37.580 شما فقط کافیه با قسمت سرویس خدمات تماس بگیرید 00:03:37.580 --> 00:03:42.280 منظور من تهیه ی دو تا تیکه نون و پنیر نبود 00:03:42.280 --> 00:03:46.290 مخارج خرید از فروشگاه "کارتیه" رو میگم 00:03:46.290 --> 00:03:47.820 باید عرض کنم خدمتتون که شما نمیتونید به جاهای عمومی تشریف ببرید 00:03:47.820 --> 00:03:49.720 من باید از منبعم تا تموم شدنِ داستانم محافظت کنم 00:03:49.730 --> 00:03:53.660 !!داستانِت؟ 00:03:53.660 --> 00:03:55.500 یعنی تو هنوزم میخواستی به سؤالات بی فایده ت از "نولان راس" ادامه بدی 00:03:55.500 --> 00:03:58.630 !اگه من نرسیده بودم؟ 00:03:58.630 --> 00:04:01.640 و ازتون ممنون میشم اگه واقعیت ماجرای توطئه ای که 00:04:01.640 --> 00:04:04.500 دیوید کلارک توش افتاد رو برام بگین 00:04:04.510 --> 00:04:07.710 اگه نخواید تعریف کنید که پشت همه ی جریانات کی بوده 00:04:07.710 --> 00:04:10.580 و کسیو که بتونه اداعاهاتونو ثابت کنه نتونید برام پیدا کنید 00:04:14.250 --> 00:04:16.750 داستان ما بیشتر از یه افسانه نخواهد بود 00:04:16.750 --> 00:04:18.550 و اصلا ارزش چاپ کردن نداره 00:04:18.550 --> 00:04:20.320 من یه لیست از کسایی که بتونن ازتون پشتیبانی کنن 00:04:20.320 --> 00:04:21.990 و همچنین اونایی که توی این ماجرا دخیل بودن رو لازم دارم 00:04:21.990 --> 00:04:25.290 مسلماً از کنکاش در گذشته هیچ چیز خوبی در نمیاد 00:04:25.290 --> 00:04:26.390 بخصوص از گذشته ی ما 00:04:26.400 --> 00:04:28.930 خب، هر چقدر هم که سخت بوده باشه 00:04:28.930 --> 00:04:30.660 ولی برای هر کدوم از ما یه خاطره ست عزیزم 00:04:30.670 --> 00:04:32.600 مطمئناً ما اوقات لذت بخش هم داشتیم با هم 00:04:32.600 --> 00:04:35.770 اُه..پس بهتره اول ببینیم 00:04:35.770 --> 00:04:38.470 !تعریف تو از "لذت بخش" چی هست 00:04:46.950 --> 00:04:48.380 میبینی که به جای استفاده از تصورات شیرین 00:04:48.380 --> 00:04:51.350 دارم توی مُشتی عکس پاره 00:04:51.350 --> 00:04:53.650 !دنبال یاداوری خاطراتم میگردم 00:04:53.660 --> 00:04:56.420 !تو هم میخوای تو این سفر خاطرات با من همراه بشی؟ 00:04:56.430 --> 00:04:57.660 نگاش کن چقدر خوشکل و معصوم به نظر میاد 00:05:00.430 --> 00:05:03.300 اینجا اسمشو انتخاب کرده بودیم؟ نه- 00:05:03.300 --> 00:05:05.730 اینجا دانیل هنوز اسمش "پسر کوچولوی گریسون" بود 00:05:05.730 --> 00:05:08.700 و الان داره با اون دختره ی شارلاتان ازدواج میکنه 00:05:08.700 --> 00:05:12.610 ای وای..باز دوباره شروع شد 00:05:12.610 --> 00:05:16.340 ببین بعد از اون شیرین کاری کوچولوت تو مهمونی ناهار امیلی 00:05:16.350 --> 00:05:18.350 کافیه یه سخنرانی اونجوری باز انجام بدی تا همه فکر کنن کلا زده به سرت 00:05:18.350 --> 00:05:21.080 دیگه دست بردار ویکتوریا من داشتم حقایقو بهش نشون میدادم- 00:05:21.080 --> 00:05:23.380 بذار به حال خودش باشه 00:05:23.390 --> 00:05:25.420 اون یکی پسرت رو که تو شیش ماه به یه قاتل تبدیل کردی رفت 00:05:25.420 --> 00:05:27.320 میدونی چیه دیگه وقتش رسیده که 00:05:27.320 --> 00:05:29.790 دست از این دخالتهای احمقانه ت برداری 00:05:29.790 --> 00:05:31.430 باور کن 00:05:31.430 --> 00:05:35.560 بهت اطمینان میدم 00:05:42.000 --> 00:05:44.470 که با این علاقه ش به اون یکی دختره 00:05:47.980 --> 00:05:50.980 پسر کوچولومون خودش کار امیلی رو تموم میکنه 00:05:52.350 --> 00:05:53.980 !اوه، پس اینکه میگفتی سرت شلوغه یه بهانه بیشتر نبود 00:05:53.980 --> 00:05:56.120 ببین 00:05:56.120 --> 00:05:57.820 !سارا، من قالِت نذاشتم ..باشه این فقط 00:05:57.820 --> 00:06:00.990 الان یک هفته شده 00:06:00.990 --> 00:06:03.860 میدونی، هر روزی که اینو گردنم میندازم احساس بدتری پیدا میکنم 00:06:03.860 --> 00:06:06.460 اگه آمادگیشو نداری که امیلی رو بذاری کنار پس منم 00:06:06.460 --> 00:06:09.400 من نمیخوام تو آب نمک بخوابم..باشه من همچین دختری نیستم 00:06:09.400 --> 00:06:10.730 منم نخواستم که باشی فقط یه مسئله ای با امیلی دارم که یه کم 00:06:10.730 --> 00:06:13.100 که یه کم بیش از حدی که فکرشو بکنی پیچیده شده 00:06:15.870 --> 00:06:19.540 خب به نظر من که عالیه 00:06:19.540 --> 00:06:23.110 اینا همه ش نمایشیه..اوکی این فقط 00:06:23.110 --> 00:06:24.880 پیشرفت مجله مون پایین تر از حد انتظارمون بوده 00:06:24.880 --> 00:06:28.480 و من برای فروش مجله به همچین چیزایی نیاز دارم 00:06:28.480 --> 00:06:30.680 خب، منم نیاز دارم که جلوی پیشرفت احساسات اون دختره رو بگیرم 00:06:30.690 --> 00:06:32.920 پس اون مغز لعنتیتو به کار بنداز 00:06:34.590 --> 00:06:35.860 سارا..بی خیال 00:06:35.860 --> 00:06:38.390 سارا 00:06:45.130 --> 00:06:47.770 هوم 00:06:47.770 --> 00:06:51.870 عروس خجالتیمونم اومد 00:06:51.870 --> 00:06:53.410 میخواستم بهت از این معجونای مخصوصم بدم البته اگه بچه ای تو شکمت نبود 00:06:53.410 --> 00:06:54.780 !اون بسته هنوز نرسیده؟ نه، تا فردا نمیرسه- 00:06:54.780 --> 00:06:56.410 !چی شده؟ 00:06:56.410 --> 00:06:58.410 دانیل" دو دل شده" اون تموم این هفته رو ازم فاصله گرفته 00:06:58.410 --> 00:07:00.180 یعنی بچه هم نتونست اونو از حصارش بکِشه بیرون 00:07:00.180 --> 00:07:02.650 !و به سمت تو برگردونه؟.. متاسفانه نه- 00:07:02.650 --> 00:07:04.620 اون هنوزم با سارا در ارتباطه 00:07:04.620 --> 00:07:06.020 فکر کنم حاملگی منو هم میخواد مخفی نگه داره 00:07:06.020 --> 00:07:07.590 که اون دختره ولش نکنه 00:07:07.590 --> 00:07:08.720 این بخاطر همون کارت اصلیت بود که 00:07:08.720 --> 00:07:10.560 اول کار رو کردی.. خب پس- 00:07:10.560 --> 00:07:11.660 دستمون رو شد 00:07:11.660 --> 00:07:13.960 اینطوری میفهمه که کارِ من بوده 00:07:13.960 --> 00:07:15.960 من نمیتونم دوباره روی از دست دادنِ اعتماد اون ریسک بکنم 00:07:15.960 --> 00:07:17.800 تو نمیتونی روی از دست دادن اون به سارا هم ریسک بکنی 00:07:17.800 --> 00:07:19.200 شاید وقت این رسیده که اقدامات شدیدتری انجام بدیم 00:07:19.200 --> 00:07:21.540 هنوز نه 00:07:21.540 --> 00:07:22.770 من امشب یه جلسه با ویکتوریا دارم 00:07:22.770 --> 00:07:25.140 برای نهایی کردن ترتیب صندلی مهمونا 00:07:25.140 --> 00:07:27.610 فکر کنم اونجا بتونم یه راهی برای 00:07:27.610 --> 00:07:29.810 مقابله با این موضوع پیدا کنم 00:07:34.450 --> 00:07:36.520 تو هم داری به همونی که من فکر میکنم، فکر میکنی؟ 00:07:40.490 --> 00:07:41.990 !در موردش مطمئنی؟ 00:07:41.990 --> 00:07:45.190 این جزء نقشه ش نیست، پس آره، مطمئنم- 00:07:45.190 --> 00:07:48.460 مرسی 00:07:53.070 --> 00:07:56.140 چیز خوبی به نظر میاد، راس 00:07:56.140 --> 00:07:58.610 الان فقط یه چیز دیگه لازم دارم 00:07:58.610 --> 00:08:01.980 اطلاعاتی که داری رو 00:08:01.980 --> 00:08:05.180 !خب، آقای "راس" کجا بشینه؟ 00:08:05.180 --> 00:08:07.110 هوم، میخواستم بگم کنار دوستای دیگه تون بشینه 00:08:07.120 --> 00:08:09.220 ولی میبینم که هیچ دوست دیگه ای ندارین 00:08:09.220 --> 00:08:11.250 دوست دارم برای "نولان" تو جدول اصلی یه جایی کنار بذارم 00:08:11.250 --> 00:08:13.590 اون به عنوان شاهد قراره منو تا جایگاه، همراهی کنه 00:08:13.590 --> 00:08:15.120 اوه، نه من نمیخورم، مرسی 00:08:15.120 --> 00:08:18.020 اوه، نگو که یهو به یه عروس وسواسیِ 00:08:18.030 --> 00:08:19.760 !!با ادا و اصول تبدیل شدی 00:08:19.760 --> 00:08:23.230 عروسی حداقل دو روز دیگه ست، عزیزم 00:08:23.230 --> 00:08:24.500 هر چند ضرر هایی که میخواستی رو تا الان رسوندی 00:08:24.500 --> 00:08:27.170 نه اینطورام نیست 00:08:27.170 --> 00:08:29.500 !هوم؟ 00:08:29.510 --> 00:08:31.200 میدونی امیلی من ازت تعجب میکنم 00:08:31.210 --> 00:08:34.210 با اینکه میدونی نامزدت تو بغل یکی دیگه خوابیده 00:08:34.210 --> 00:08:36.710 مثل بعضی از زنها که برای شخصیت خودشون احترام قائل نیستن رفتار میکنی 00:08:36.710 --> 00:08:38.680 و بعضی زنها هم با اینکه شوهرشون رو ترک میکنن 00:08:38.680 --> 00:08:40.210 !!هنوزم میبینی کنارشونن 00:08:40.220 --> 00:08:43.150 منظورت اینه که قضیه رو با دنیل حل کردین؟ 00:08:43.150 --> 00:08:45.850 دانیل داره همسر من میشه 00:08:45.850 --> 00:08:48.050 و قراره پدر بچه م باشه 00:08:48.060 --> 00:08:49.990 پس هر کاری که صلاح بدونم انجام میدم 00:08:49.990 --> 00:08:52.630 پاک کردنِ صورت مسئله فقط اوضاع رو بدتر میکنه 00:08:52.630 --> 00:08:54.690 باور کن 00:08:54.700 --> 00:08:56.660 !ویکتوریا 00:08:56.670 --> 00:08:58.230 هوم! 00:09:00.900 --> 00:09:03.600 !!این دیگه چیه 00:09:09.310 --> 00:09:11.210 !!..لیدیا 00:09:13.710 --> 00:09:16.950 همونجوری اونجا نایست بیا زیپمو بکِش بالا 00:09:24.000 --> 00:09:28.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09:33.700 --> 00:09:35.700 تو اینجا داری چه غلطی میکنی؟ 00:09:35.700 --> 00:09:38.810 کمد لباسات یه ذره نیاز به اصلاح داشت 00:09:38.810 --> 00:09:42.080 خالت خوبه عزیزم؟ همچین نگام میکنین که انگار روح دیدین؟ 00:09:42.080 --> 00:09:46.350 خب، البته تو قبلا هم ثابت کردی که چقدر مقاوم و سرسختی لیدیا 00:09:46.350 --> 00:09:48.250 ولی نمیدونم چرا بازم اینقدر غافلگیر شدم 00:09:48.250 --> 00:09:51.950 مطمئنم که تو نجاتش دادی 00:09:51.950 --> 00:09:55.860 از این به بعد باید روی بخشش و دلرحمی کردن هام بیشتر دقت کنم 00:09:55.860 --> 00:09:57.890 امیلی، میشه لطفا تنهامون بذاری؟ 00:10:06.330 --> 00:10:09.300 با اینکه هیچ مردی از این خونه کم نشده 00:10:09.300 --> 00:10:12.370 ولی لباساش به طور محسوسی از کمدهای دیواری خونه برداشته شده 00:10:12.370 --> 00:10:14.210 !من باعث به هم ریختنِ بهشتتتون شدم؟ 00:10:14.210 --> 00:10:17.380 ما با هم یه معامله کردیم که تو هیچوقت از مخفیگاهت نیای بیرون 00:10:17.380 --> 00:10:18.580 تو هم همینطور 00:10:18.580 --> 00:10:22.620 من باید میفهمیدم که اعتماد به ملکه ی یخی بهتر از این نمیشه 00:10:22.620 --> 00:10:25.250 وقتی که من اون مدارک علیه کانراد رو 00:10:25.250 --> 00:10:28.050 بخاطر نجات شارلوت مبادله کردم و از هواپیما پیاده شدم 00:10:28.060 --> 00:10:30.860 !مجبور نبودم تو رو هم با خودم بیارم بیرون، لیدیا 00:10:30.860 --> 00:10:34.290 تو زندگیتو مدیون منی 00:10:34.300 --> 00:10:35.930 !کدوم زندگی 00:10:35.930 --> 00:10:38.000 من باید به کسایی که میان اکوادور برای ماه عسل نوشیدنی تعارف کنم 00:10:38.000 --> 00:10:40.730 !اونوقت تو بانوی اول نیویورک باشی؟ 00:10:40.740 --> 00:10:43.700 تو منو نجات ندادی منو از سر خودت باز کردی 00:10:43.710 --> 00:10:44.970 منم خودمو گم و گور کرده بودم 00:10:44.970 --> 00:10:47.040 اما بچه هام دوباره تهدید شدن 00:10:47.040 --> 00:10:48.910 منم چاره ی دیگه ای نداشتم 00:10:48.910 --> 00:10:50.910 بعد از اینکه از اون جهنم نجات پیدا کردم گیرِ "کانراد" افتادم 00:10:50.910 --> 00:10:53.910 من روزی صدبار از اینکه چرا رفتم تو اون هواپیما پشیمون میشم 00:10:53.920 --> 00:10:56.180 چون اون منو زندانیِ خودش کرده 00:10:56.180 --> 00:10:57.380 !بین دیوارهای این خونه 00:10:57.390 --> 00:10:59.420 شاید بهتره جامونو عوض کنیم 00:10:59.420 --> 00:11:03.290 بهتره بجای اینکه دنبال نوعِ مجازات بگردی 00:11:03.290 --> 00:11:06.060 !اول بدونی کسی که باید مجازات بشه کیه 00:11:06.060 --> 00:11:07.960 اوه ویکتوریا 00:11:07.960 --> 00:11:11.800 هنوزم خوب بلدی از خودت رفع اتهام کنی 00:11:11.800 --> 00:11:14.400 خیلی خوب میدونم که "کانراد" چقدر به من مدیونه 00:11:14.400 --> 00:11:18.340 این ملاقات کوچولو بین خودمون بمونه 00:11:18.340 --> 00:11:21.410 تا شاید منم باهات راه بیام 00:11:25.950 --> 00:11:28.110 بازده های اولیه پایینی مثل این طبیعی هستن 00:11:28.120 --> 00:11:30.380 توی زندگی مطبوعاتی. سه سال طول کشید 00:11:30.390 --> 00:11:33.150 واسه پدر من تا سود از وولی اروپایی بدست بیاره. 00:11:33.160 --> 00:11:34.920 !که ما اونو تو یک سال انجام دادیم 00:11:36.860 --> 00:11:39.990 اوه، خب منم براش یه چند تا سورپرایز تو آستینم دارم آقای سالیوان 00:11:40.000 --> 00:11:42.060 من بهتون اطمینان میدم که ناامیدتون نکنم 00:11:42.060 --> 00:11:44.900 باشه، من باید برم ممنونم..مرسی 00:11:44.900 --> 00:11:46.330 خب، پس این آقای سالیوان باعث شده که 00:11:46.330 --> 00:11:48.330 !هی قرارهاتو با من کنسل کنی؟ 00:11:48.340 --> 00:11:50.240 !ایشون چی دارن که من ندارم؟ 00:11:50.240 --> 00:11:53.870 ایشون 16 صفحه تیلیغات برای هر شماره مجله مون خریدن 00:11:53.880 --> 00:11:55.110 !خب، ایشون این کارم میتونه بکنه؟ 00:12:02.980 --> 00:12:04.480 شاید بتونه !آره- 00:12:04.490 --> 00:12:05.820 !ولی نه به این خوبی 00:12:06.960 --> 00:12:10.390 منم اینطور فکر میکنم !چی تو این کیفت داری، رومئو؟ 00:12:10.390 --> 00:12:12.890 در واقع، سه وعده شامیه که به تعویق افتاده شده 00:12:12.890 --> 00:12:15.060 اوم البته امیدوارم گرسنه باشی- 00:12:15.060 --> 00:12:17.900 ببخشید اون آخر هفته دیگه داشتم دیوونه میشدم 00:12:17.900 --> 00:12:20.470 آره، اشکال نداره 00:12:21.500 --> 00:12:23.440 !چیه؟ 00:12:23.440 --> 00:12:26.970 هیچی فقط فکر میکردم آرشیوتون 00:12:26.980 --> 00:12:29.040 باید خیلی بهم ریخته باشه 00:12:29.040 --> 00:12:32.850 خب 00:12:32.850 --> 00:12:35.050 برو خدا رو شکر کن که آشپز خیلی خوبی هستی آقای پورتر 00:12:43.890 --> 00:12:45.130 وگرنه میرفتم دوباره به آقای "سالیوان" زنگ میزدم 00:12:45.130 --> 00:12:46.890 شارلوت 00:12:46.900 --> 00:12:50.030 سلام...اوم !میشه حرف بزنیم؟ 00:12:50.030 --> 00:12:52.930 آره حتما !چی شده؟ 00:12:52.930 --> 00:12:54.970 ببین...آم 00:12:54.970 --> 00:12:58.300 من واقعا ازت ممنونم که این همه کار برام انجام دادی 00:12:58.310 --> 00:13:01.070 اما اوضاع بر وفق مراد نیست 00:13:01.080 --> 00:13:04.780 از طرف من از جک معذرت خواهی کن 00:13:06.250 --> 00:13:08.050 !به خاطر دانیل داری اینکارو میکنی؟ 00:13:10.220 --> 00:13:11.380 !یعنی اینقدر تابلو بودم؟ 00:13:15.560 --> 00:13:19.030 من هنوزم دوسِش دارم، شارلوت 00:13:19.030 --> 00:13:20.460 میدونم که قراره تا دو روز دیگه ازدواج کنه 00:13:20.460 --> 00:13:21.800 تو ساقدوشش هستی 00:13:21.800 --> 00:13:24.030 و حتما فکر میکنی من چه آدم مزخرفی هستم فقط 00:13:24.030 --> 00:13:27.170 اصلا نمیدونم چی دارم میگم 00:13:27.170 --> 00:13:28.330 من دارم ترکِش میکنم 00:13:28.340 --> 00:13:31.070 من نمیذارم همچین کاری بکنی 00:13:31.070 --> 00:13:34.410 همیشه به این فکر کردم که شما دو تا مالِ همید 00:13:34.410 --> 00:13:36.340 ممکنه دانیل فقط به یه ذره هُل دادن نیاز داشته باشه 00:13:36.340 --> 00:13:37.940 اوه، باور کن 00:13:37.950 --> 00:13:40.950 خیلی دیر شده اون هنوز ذهنش درگیره 00:13:40.950 --> 00:13:43.050 بذار در اون مورد من قضاوت کنم 00:13:48.260 --> 00:13:49.560 !مطمئنی؟ 00:13:49.560 --> 00:13:51.160 دانیل، اون الان طبقه ی بالا پیشِ مادرته 00:13:51.160 --> 00:13:53.490 آها !اونوقت چطور همچین چیزی امکان داره؟ 00:13:53.500 --> 00:13:56.530 داستانش خیلی طولانیه 00:13:56.530 --> 00:13:58.870 باورم نمیشه 00:13:58.870 --> 00:14:00.070 منم باورم نمیشه که داری با این دختره ازدواج میکنی 00:14:00.070 --> 00:14:02.940 پس فکر کنم تو این مورد برابریم (یعنی انجام یه کار غیرممکن) 00:14:02.940 --> 00:14:05.000 !میشه توضیح بدین؟ 00:14:05.010 --> 00:14:06.040 بعدا در موردش حرف میزنیم 00:14:06.040 --> 00:14:07.510 اوه پس من دیگه مزاحم نباشم 00:14:07.510 --> 00:14:10.110 با اینکه دوست دارم زنده شده گذشته رو ببینم 00:14:10.110 --> 00:14:11.950 ولی یه خانوم به خواب نازش نیاز داره 00:14:15.950 --> 00:14:18.150 چقدر از اینکه دوباره میبینمت خوشحالم لیدیا 00:14:18.150 --> 00:14:20.520 خوشحال نباش 00:14:20.520 --> 00:14:24.060 اونها ممکنه بخاطر بازیهای کوچولوی تو در حال سقوط باشن 00:14:24.060 --> 00:14:26.060 ولی من نیستم اوه، لیدیا- 00:14:26.060 --> 00:14:27.930 به نظر من که تو در اون گوشه موشه های بازار داری سقوط میکنی 00:14:27.930 --> 00:14:31.130 !لیدیا، اینطور نیست؟ 00:14:34.100 --> 00:14:36.240 !..ام 00:14:36.240 --> 00:14:38.070 دانیل !حالِت خوبه؟- 00:14:38.070 --> 00:14:39.870 بیا آره..خوبم- 00:14:39.880 --> 00:14:42.010 !مطمئنی؟ بذار زنگ بزنم دکتر بیاد- 00:14:42.010 --> 00:14:43.410 دانیل دیگه داری شلوغش میکنی اون حالش خوبه 00:14:43.410 --> 00:14:45.140 مامان، اون حامله ست 00:14:45.150 --> 00:14:46.110 !پاشو..حالت خوبه؟ 00:14:50.180 --> 00:14:52.250 متآسفم ویکتوریا نمیخواستم این خبرو این شکلی بشنوی 00:14:52.250 --> 00:14:55.620 ولی تو داری مادربزرگ میشی 00:15:08.970 --> 00:15:10.470 احیاناً چه اتفاق مهمی باعث شده که 00:15:10.470 --> 00:15:12.910 !منو به اتاق خوابت احضار کنی؟ 00:15:12.910 --> 00:15:15.610 خب، فردا قراره جشن عروسی پرمون باشه 00:15:15.610 --> 00:15:17.440 و من هنوز نمیدونم پاپیونم رو چه رنگی انتخاب کنم 00:15:17.450 --> 00:15:19.510 چون خانوم همراهِ من معلوم نیست میخواد چی بپوشه 00:15:19.510 --> 00:15:21.950 !رنگ مرواریدی یا استخونی؟ 00:15:21.950 --> 00:15:24.020 !کدومش میتونه جلوی درگیری ما رو بگیره؟ 00:15:24.020 --> 00:15:26.490 هیچ کراواتی تو دنیا نمیتونه اینکارو بکنه 00:15:26.490 --> 00:15:29.620 استخونی 00:15:29.620 --> 00:15:32.630 دیشب، نمایش ظهورِ یه فرشته ی آسمونی رو از دست دادی 00:15:32.630 --> 00:15:36.030 دوباره رفتی یه عمل فداکارانه ی امیلی رو !از گذشته ش کشیدی بیرون؟ 00:15:36.030 --> 00:15:38.200 بهتره بگی، یه عمل خودخواهانه 00:15:38.200 --> 00:15:41.400 !اوه امیلی، اعلام کرد که حامله ست- 00:15:43.170 --> 00:15:45.570 !!چه شگفت انگیز بیمزه نشو- 00:15:45.570 --> 00:15:48.540 اون داره دروغ میگه !چرا؟- 00:15:48.540 --> 00:15:54.380 برای به دام انداختن دانیل !!در یک روز قبل از عروسیش 00:15:54.380 --> 00:15:55.520 من که خیلی خوشحالم 00:15:55.520 --> 00:15:59.150 حتی ممکنه به این خبر خوبِ 00:15:59.150 --> 00:16:01.550 ظهور نسل بعدی گریسون ها منجر بشه 00:16:01.560 --> 00:16:03.590 اون مصاحبه ای که دارم با مجله ی تایم انجام میدم 00:16:03.590 --> 00:16:05.090 اوه از تو خوششون اومده؟ 00:16:05.090 --> 00:16:07.260 باید مجله درپیتی باشه 00:16:07.260 --> 00:16:09.400 تازه کجاشو دیدی میخوان منو بزنن روی کاور 00:16:09.400 --> 00:16:13.170 اممم اونوقت کی شمارو دعوت به 00:16:13.170 --> 00:16:15.470 - همکاری کردن؟ - اوه همین امروز صبح. 00:16:15.470 --> 00:16:17.370 خب باید اعتراف کنم 00:16:17.370 --> 00:16:19.610 که تو خودت همه ی این موفقیتارو بدست آوردی 00:16:22.380 --> 00:16:26.110 لیدیا دیویس، منشی پدرم بوده 00:16:26.110 --> 00:16:28.010 اون بخاطر زندگی تو همپتون، بهش خیانت کرد 00:16:28.020 --> 00:16:30.120 پس منم کاری کردم که از چیزی که آرزوش بوده دور بشه 00:16:30.120 --> 00:16:32.520 اما اون انگار بدون مبارزه قصد سقوط نداره 00:16:32.520 --> 00:16:36.120 فکر کنم پنج طبقه بود، دقیقا 00:16:36.120 --> 00:16:38.390 خوشبختانه، سقوط اون 00:16:38.390 --> 00:16:42.500 به ما زمان کافی برای مقابله با عواقب اشتباهاتمونو میده 00:16:42.500 --> 00:16:45.260 عواقب اشتباهاتتون اون یه عکسی از مهممونیهای گریسون داره- 00:16:45.270 --> 00:16:46.530 که منم توشم 00:16:46.530 --> 00:16:48.530 امیلی ثورنِ گذشته یعنی همون آماندار کلارک 00:16:48.540 --> 00:16:51.470 یه دختر سبزه با موهای چتری با یه هیبت بی ریخت 00:16:51.470 --> 00:16:53.770 نولان، قبل از اینکه اون بتونه چیزیو ثابت کنه یه جورایی درستش کرد 00:16:53.780 --> 00:16:57.410 ولی اون هنوزم دست از سرم برنداشته !به نظرت این دفعه چی میخواد؟ 00:16:57.410 --> 00:17:01.380 همون چیزی که یه بلوندی خوشکل رو کشونده به همپتون 00:17:01.380 --> 00:17:02.650 انتقام 00:17:02.650 --> 00:17:04.550 نمیذارم قسر در بره 00:17:04.550 --> 00:17:06.120 تو باید کاری که میخواد بکنه رو معلوم کنی 00:17:06.120 --> 00:17:07.690 تا بتونیم جلوشو بگیریم.. من میرم تو کارِش- 00:17:07.690 --> 00:17:10.020 !راهکاری داری؟ کمربندتو محکم کن- 00:17:10.030 --> 00:17:12.460 حالا که حرفش شد تونستین دانیل رو راضی به 00:17:12.460 --> 00:17:14.530 !قبول کردنِ بچه ش کنید؟ 00:17:14.530 --> 00:17:15.660 من دیشب یه نشست خبری توپ با ویکتوریا 00:17:15.660 --> 00:17:17.430 درباره این موضوع براش ترتیب دادم 00:17:17.430 --> 00:17:18.660 !خب چی شد؟- 00:17:18.670 --> 00:17:21.230 خب همه مون میدونیم 00:17:21.240 --> 00:17:23.500 ویکتوریا مشکل راز نگهداره 00:17:23.510 --> 00:17:26.110 من یه چند تا تماس تلفنی کوچولو باید بگیرم 00:17:37.390 --> 00:17:39.790 میدونستم اینجا میتونم پیدات کنم 00:17:39.790 --> 00:17:41.390 شارلوت، تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:17:41.390 --> 00:17:44.960 تو همیشه وقتی که استرس داری میای اینجا میدویی 00:17:44.960 --> 00:17:46.360 !الان دوییدنت بخاطر چیه؟ 00:17:46.360 --> 00:17:49.200 شارلوت، بی خیال -دانیل، با من حرف بزن 00:17:52.670 --> 00:17:55.500 همه چیز با امیلی داشت خوب پیش میرفت 00:17:55.500 --> 00:17:57.240 خیلی خوب 00:17:57.240 --> 00:18:00.670 منظورم اینه که، من مجله مو داشتم ما بلاخره داشتیم ازدواج میکردیم 00:18:02.410 --> 00:18:04.640 خوشحال بودم.. که یهو 00:18:04.650 --> 00:18:06.580 !سارا 00:18:06.580 --> 00:18:09.650 یه دختر تونست یهو بیاد و منو داغون کنه 00:18:09.650 --> 00:18:12.450 منظورم اینه که، من عاشق امیلی ـَم 00:18:12.450 --> 00:18:14.190 ولی احساسم وقتی با سارا هستم 00:18:14.190 --> 00:18:15.420 !باعث میشه همه ی حسم بره زیر سوال 00:18:15.420 --> 00:18:16.590 !شاید واقعاً باید بره زیرسوال 00:18:16.590 --> 00:18:18.160 نه، نه، نه تو نمیفهمی..اوکی 00:18:18.160 --> 00:18:19.430 تو نمیفهمی چی میگم 00:18:19.430 --> 00:18:20.590 دانی..! این منم نـه- 00:18:20.600 --> 00:18:21.790 اگه من اونروز سارا رو توی نونوایی ندیده بودم 00:18:21.800 --> 00:18:24.100 الان همه چی درست بود.. ولی 00:18:24.100 --> 00:18:26.600 این درست نیست من همچین آدمی نیستم 00:18:26.600 --> 00:18:28.100 !من..من باید برم بدویم..خب 00:18:39.480 --> 00:18:41.180 من باید در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم 00:18:41.180 --> 00:18:42.850 حرف زدن تو با "مارگو" هیچ نتیجه ای نداشته 00:18:42.850 --> 00:18:44.450 با وجودی که سعی کردی از مسئله دورش کنی 00:18:44.450 --> 00:18:46.250 ولی باز اون.. اون در حال کَند و کاوِ زندگی "کانراد"ـه 00:18:46.250 --> 00:18:47.590 راهی هست که بتونی از طریق 00:18:47.590 --> 00:18:49.690 همین کامپیوترت کنترلش کنی 00:18:49.690 --> 00:18:51.590 !و پیگیری کنی ببینی چی داره مینویسه؟ 00:18:51.590 --> 00:18:56.300 آره..فقط این یه جورایی پیچیده ست 00:18:56.300 --> 00:18:57.460 احتیاج دارم به 00:18:57.470 --> 00:18:59.470 !آی پی آدرسشو میخوای؟ 00:19:03.470 --> 00:19:05.470 نمیدونم الان باید تحت تاثیر قرار بگیرم یا ! ازت بترسم 00:19:05.470 --> 00:19:07.170 باور کن راه افتادنِ پشت سرِ مارگو 00:19:07.180 --> 00:19:08.570 آخرین چیزیه که دلم میخواد مسئولیتشو گردن بگیرم 00:19:08.580 --> 00:19:10.780 ولی نمیتونم بذارم بیشتر فرو بره 00:19:10.780 --> 00:19:13.780 پس راستشو بهش بگو- که بشم بهترین منبع خبریش؟- 00:19:13.780 --> 00:19:16.480 اون یه روزنامه نگاره، نولان مطمئنا قضیه رو دنبال میکنه 00:19:16.480 --> 00:19:19.250 تو که نمیدونی 00:19:19.250 --> 00:19:21.290 چرا نمیذاری اون خودش تصمیم بگیره 00:19:21.290 --> 00:19:23.490 میتونی کمکم کنی یا نه؟ 00:19:27.490 --> 00:19:30.760 بازم مرسی که باهام اومدی پیش دکتر رازین. 00:19:30.770 --> 00:19:33.500 خواهش میکنم 00:19:35.600 --> 00:19:37.600 وای خدای من! دنیل نگا کن ! 00:19:37.600 --> 00:19:39.640 اینا از کجا فهمیدن ما اینجاییم؟ 00:19:39.640 --> 00:19:41.270 امیلی ! امیلی ! امیلی 00:19:41.280 --> 00:19:44.310 غیر ممکنه. ما فقط به مامانت گفتیم. 00:19:44.310 --> 00:19:45.750 - باورم نمیشه - اوه خدای من ! 00:19:45.750 --> 00:19:47.450 فقط، فقط سقف رو ببند. 00:19:51.450 --> 00:19:53.190 رانندگی کن 00:19:55.590 --> 00:19:58.390 تو چه مرگته؟ 00:19:58.390 --> 00:20:00.590 من بهت گفتم که میخوایم خبر حاملگی رو فعلا مخفی نگه داریم 00:20:00.600 --> 00:20:01.930 ولی تو رفتی پخشش کردی که چی بشه؟-- 00:20:01.930 --> 00:20:03.630 که به امیلی ضربه وارد کنی؟ 00:20:03.630 --> 00:20:05.460 من همچین کاری نکردم 00:20:05.470 --> 00:20:07.300 از کجا اینقد مطمئنی که کار خودش نبوده؟ 00:20:07.300 --> 00:20:09.440 بس کن. واسه چی باید همچین کاری بکنه؟ 00:20:09.440 --> 00:20:11.440 که خیالش راحت باشه باهاش ازدواج میکنی 00:20:11.440 --> 00:20:13.270 و بخاطر سارا رهاش نمیکنی 00:20:13.270 --> 00:20:15.610 چی راجبه چی حرف میزنی 00:20:15.610 --> 00:20:17.640 من از اون شب که توی پی ایتری بودی خبر دارم 00:20:17.650 --> 00:20:19.810 اوه، خب من باهاش نخوابیدم 00:20:19.810 --> 00:20:21.550 اگه منظورت اینه 00:20:21.550 --> 00:20:22.980 البته به تو هیچ ربطی نداره 00:20:22.980 --> 00:20:24.380 نه، ولی به امیلی ربط داره 00:20:24.390 --> 00:20:27.390 به امیلی گفتی؟ 00:20:27.390 --> 00:20:28.590 بله که گفتم 00:20:28.590 --> 00:20:29.860 با یکی داری ازدواج میکنی 00:20:29.860 --> 00:20:31.490 ولی عاشق کس دیگه ای هستی، دنیل 00:20:31.490 --> 00:20:32.590 تو چه میدنی که من کیو دوست دارم 00:20:32.590 --> 00:20:34.200 هم من میدونم و هم امیلی 00:20:34.200 --> 00:20:35.900 و بخاطر همینم هست که با حاملگی میخواد گولت بزنه 00:20:35.900 --> 00:20:37.800 کاملا عقلت رو از دست دادی، اینو میدونی؟ 00:20:37.800 --> 00:20:39.370 به حرفم گوش کن اون یه فریبکاره 00:20:39.370 --> 00:20:40.870 اون اون قراره که زن من بشه- 00:20:40.870 --> 00:20:43.440 چه تو خوشت بیاد چه نیاد میدونی چرا؟ 00:20:43.440 --> 00:20:45.500 چون اون به من این شانس رو میده که 00:20:45.510 --> 00:20:47.270 بچه ای رو درست تربیت و بزرگ کنم 00:20:47.280 --> 00:20:48.470 توی خونه ای گرم و پرمحبت 00:20:48.480 --> 00:20:50.540 نه با یه ازدواج بدون عشق کوتاه بیا- 00:20:50.550 --> 00:20:51.980 دنیل چشماتو باز کن بس کن- 00:20:51.980 --> 00:20:55.550 اون از روزه اول داشته تو رو فریب میداده! بسه ! بسه- 00:20:55.550 --> 00:20:59.550 فردا همین موقع من و امیلی باهم ازدواج کردیم 00:20:59.550 --> 00:21:02.560 تو باختی، میفهمی؟ بازی تمومه 00:21:12.300 --> 00:21:13.800 کسی هست؟ 00:21:16.000 --> 00:21:17.400 جیک؟ 00:21:17.410 --> 00:21:19.410 کنراد گریسون 00:21:19.410 --> 00:21:22.410 امیدوارم زیادی زود نیومده باشم 00:21:22.410 --> 00:21:25.780 خیلی هم بموقع اومدی 00:21:25.780 --> 00:21:28.750 خدای من 00:21:30.820 --> 00:21:31.950 لیدیا؟ 00:21:31.950 --> 00:21:34.850 سلام کنراد 00:21:34.860 --> 00:21:36.960 واقعا خودتی؟ 00:21:36.960 --> 00:21:38.490 منم وقتی فهمیدم مجله تایم میخواد تو رو روی کاور بزنه 00:21:38.490 --> 00:21:39.930 همینقد غافلگیر شدم 00:21:39.930 --> 00:21:42.960 میدونی من همیشه یکم امید تو دلم بود که همونطور که ویکتوریا نجات پیدا کرد 00:21:42.960 --> 00:21:44.660 تو هم نجات پیدا کرده باشی 00:21:44.670 --> 00:21:46.030 راستی؟ 00:21:46.030 --> 00:21:48.070 تو خودت گذاشتی که من سوار اون هواپیما بشم 00:21:48.070 --> 00:21:49.600 من الان مرده بودم اگه 00:21:49.600 --> 00:21:51.440 نقشه شیطانی زنت اثر نمیکرد 00:21:51.440 --> 00:21:52.940 پس من هیچوقت به اندازه الان 00:21:52.940 --> 00:21:55.910 ازش منتشکر نبودم 00:21:55.910 --> 00:21:58.880 و تو 00:21:58.880 --> 00:22:00.980 جوری بنظر میرسی که انگار زمان نگذشته 00:22:02.780 --> 00:22:05.650 من گول حرفات رو نمیخورم 00:22:05.650 --> 00:22:07.850 ما نامزد کرده بودیم کنراد 00:22:07.860 --> 00:22:09.520 و تو منو به پیشواز مرگ فرستادی 00:22:09.520 --> 00:22:11.990 لیدیا، من هر کاری میتونستم کردم تا جلوتو بگیرم 00:22:11.990 --> 00:22:13.860 اگه درست یادم باشه، تو مریضی مادرت رو 00:22:13.860 --> 00:22:16.030 بهونه کردی که از من فرار کنی 00:22:16.030 --> 00:22:18.760 ولی من تقصیر رو گردن میگیرم که باعث شدم اونکارو بکنی 00:22:18.770 --> 00:22:20.000 باورش برام سخته 00:22:20.000 --> 00:22:23.040 هر چی رو میخوای باور کن 00:22:23.040 --> 00:22:24.970 تو واضحه که فکر کردی من بر ضد تو شدم 00:22:24.970 --> 00:22:26.910 تا این حیله رو برعلیه ت استفاده کنم 00:22:26.910 --> 00:22:29.010 ولی باور کن 00:22:29.010 --> 00:22:31.680 اگه صداقت داشتیم اونطور نمیشد 00:22:33.680 --> 00:22:35.880 بهتره که بری چرا؟- 00:22:35.880 --> 00:22:40.850 بنظر میاد که هنوز کارت با من تموم نشده 00:22:43.090 --> 00:22:44.920 مطمئن باش کنراد 00:22:44.930 --> 00:22:47.490 وقتی کارم باهات تموم شد 00:22:47.500 --> 00:22:48.990 خودت میفهمی 00:23:15.590 --> 00:23:18.620 کارای امروز تموم شد خانوم تورن 00:23:18.630 --> 00:23:20.560 یا باید خانوم گریسون صداتون کنم؟ 00:23:20.560 --> 00:23:22.530 هنوز نه دان بذار ببینیم فردا چی میشه- 00:23:22.530 --> 00:23:24.530 ممنون هی، مضطرب نباش- 00:23:24.530 --> 00:23:25.970 فردا بهترین روز زندگیت خواهد بود 00:23:25.970 --> 00:23:29.600 بله مبارک باشه خانوم تورن 00:23:29.600 --> 00:23:31.400 راسته؟ سلام- 00:23:31.410 --> 00:23:35.510 تو واقعا حامله ام؟- 00:23:35.510 --> 00:23:37.110 ما میخواستیم اول به تو بگیم ولی 00:23:37.110 --> 00:23:39.710 اونش مهم نیست 00:23:39.710 --> 00:23:43.980 من خیلی براتون خوشحالم 00:23:43.990 --> 00:23:47.020 قول میدم که عمه بودنم خیلی بهتر از 00:23:47.020 --> 00:23:48.550 ساقدوش بودنم باشه 00:23:48.560 --> 00:23:50.660 راجبه چی حرف میزنی؟ 00:23:50.660 --> 00:23:53.830 هیچی فقط احساس میکنم برای تو و دنیل 00:23:53.830 --> 00:23:56.160 کار زیادی نکردم 00:23:56.160 --> 00:23:58.900 ولی میخوام بدونی که من هواتو دارم 00:24:00.630 --> 00:24:03.800 و اگه اجازه بدی هوای دست و پاتم دارم ! 00:24:05.470 --> 00:24:08.010 خانوما؟ 00:24:09.510 --> 00:24:10.940 سلام خانوم تورن ?اینا چیه- 00:24:10.950 --> 00:24:12.140 فردا روز عروسیته 00:24:12.150 --> 00:24:13.810 حقته که یکم ترگل ورگل بشی 00:24:13.820 --> 00:24:16.020 پس باید مانیکور و پدیکور بشی 00:24:16.020 --> 00:24:18.050 مرسی شارلوت عاشقشم 00:24:18.050 --> 00:24:21.220 هی ما خواهریم این کمترین کاریه که میتونم انجام بدم 00:24:32.500 --> 00:24:34.070 مرسی 00:24:35.970 --> 00:24:38.070 مارگو هستم 00:24:38.070 --> 00:24:40.610 خانوم مارگو من نگهبان هستم 00:24:40.610 --> 00:24:41.970 نگهبان هتل استلا 00:24:41.980 --> 00:24:44.040 واقعا شرمنده که مزاحم شدم 00:24:44.050 --> 00:24:47.950 ولی ... یه Krug Brut واسه اتاق مهمانتون سفارش داده شده 00:24:47.950 --> 00:24:49.720 از طرف یه ملاقاتی 00:24:49.720 --> 00:24:51.800 ملاقاتی؟ بله بله خانوم- 00:24:51.800 --> 00:24:53.920 ترجیح میدید به حساب خودتون زده بشه؟ 00:24:53.920 --> 00:24:57.060 یا به حساب شخصی آقای گریسون 00:24:57.060 --> 00:24:59.190 داری چه غلطی مکنی؟ 00:24:59.190 --> 00:25:02.700 میخواستم که پول بده بخاطر همین میخواستم به دام بندازمش 00:25:02.700 --> 00:25:04.900 ? خب هیچی دستگیرم نشد- 00:25:04.900 --> 00:25:07.130 به همین راحتی کل داستان منو به خطر انداختی؟ 00:25:07.130 --> 00:25:10.270 اونم واسه چی؟ واسه یه مشت لباس و یکم عشق و حال؟ 00:25:14.110 --> 00:25:16.140 اون، اون مردی نیست که من یادمه 00:25:16.140 --> 00:25:19.850 داری از من سو استفاده میکنی که به عشق قدیمیت برسی؟ 00:25:21.650 --> 00:25:24.820 اگه نتونم بهت اعتماد کنم هیچ به درد من نمیخوری 00:25:24.820 --> 00:25:27.550 قرارمون رو تموم شده بدون 00:25:29.890 --> 00:25:31.890 این پیش من میمونه 00:25:31.890 --> 00:25:34.560 اوه، دیگه چیزی نداری که بهش وابسته باشی 00:25:34.560 --> 00:25:35.900 اینطور نیست؟ خانوم دیویس 00:25:50.580 --> 00:25:52.750 وقتشه که ویکتوریا تقاص کاراش رو پس بده 00:25:52.750 --> 00:25:54.010 تاوان نهایی 00:25:54.020 --> 00:25:56.920 و من یه هدیه برات آوردم تا این کارو انجام بدی 00:25:58.190 --> 00:25:59.820 خانوم دیویس دیگه مشکلی ایجاد نمیکنه 00:25:59.820 --> 00:26:02.020 معلوم شد که فقط داشته رازهای کثیفش با گریسون رو 00:26:02.020 --> 00:26:04.090 واسه لوئیس لن فاش میکرده 00:26:04.090 --> 00:26:05.220 مارگو 00:26:05.230 --> 00:26:07.060 ولی لیدیا نتونست جلوی خودش رو بگیره 00:26:07.060 --> 00:26:08.260 وقتی با کنراد ملاقات داشت مچش رو گرفتم 00:26:08.260 --> 00:26:10.100 عادت های قدیمی 00:26:10.100 --> 00:26:13.570 منم به مارگو نیرنگ باز بودن شریکشو هشدار دادم 00:26:13.570 --> 00:26:15.200 ولی وقتی که مارگو قرارش رو باهاش بهم بزنه زیاد طول نمیکشه 00:26:15.200 --> 00:26:17.340 تا اینکه لیدیا با کله برگرده پیش کنراد 00:26:17.340 --> 00:26:18.940 بذار برگرده 00:26:18.940 --> 00:26:21.040 من حواس یکتوریا رو پرت میکنم 00:26:21.040 --> 00:26:24.680 بنظر میاد همین الانم به اندازه کافی 00:26:24.680 --> 00:26:26.880 حواسش پرت هست که تونستی اون دستبند رو 00:26:26.880 --> 00:26:28.210 ازش کش بری 00:26:28.220 --> 00:26:30.750 خودم برش میگردنم به کمد ویکتوریا 00:26:30.750 --> 00:26:32.220 قبل از اینکه روحشم خبر دار بشه 00:26:32.220 --> 00:26:35.350 البته بعد از اینکه پس مونده و تفاله گلوله تفنگ روش موند 00:26:57.280 --> 00:26:59.980 بله، ببخشید میتونم با آقای هارمون صحبت کنم؟ 00:27:01.180 --> 00:27:04.320 خب شماره جدیدی ازشون ندارین؟ 00:27:04.320 --> 00:27:06.350 آدرس چی؟ 00:27:08.190 --> 00:27:10.860 هیچی . باشه . مرسی 00:27:15.760 --> 00:27:19.130 من خیلی بدم میاد از کسایی که موقع کار مزاحمم میشن 00:27:19.130 --> 00:27:21.300 البته مگر اینکه دلیل خوبی داشته باشن 00:27:21.300 --> 00:27:24.000 و منم یه خبر دسته اول دارم 00:27:24.010 --> 00:27:28.040 این یعنی اینکه پیشنهاد منو بازنگری کردی؟ 00:27:28.040 --> 00:27:29.210 تو خواب ببینی 00:27:29.210 --> 00:27:31.240 نه، من هنوز رو حرفی که زدم هستم 00:27:31.250 --> 00:27:33.350 تو و بقیه 00:27:33.350 --> 00:27:37.220 احتمالا، بقول ما امریکایی ها 00:27:37.220 --> 00:27:40.390 زیر درخت اشتباهی پارس میکنین *یعنی دارین وقتتون رو روی ی چیز اشتباه تلف میکنین 00:27:40.390 --> 00:27:42.820 برعکس همه ی شما 00:27:42.820 --> 00:27:46.190 من به این راحتیا دلسرد نشدم 00:27:46.190 --> 00:27:47.860 حقیقت یجایی همین دور و اطرافه 00:27:47.860 --> 00:27:50.260 و من تا پیداش نکنم دست برنمیدارم 00:27:50.260 --> 00:27:51.900 یه لطفی بکن 00:27:51.900 --> 00:27:54.330 بذار یکم راهنماییت کنم 00:28:04.880 --> 00:28:07.410 امیدوارم بخش منو هنوز ننوشته باشی 00:28:14.050 --> 00:28:16.260 ممکنه با چاپلوسی تونسته باشی که کمک پیدا کنی 00:28:16.260 --> 00:28:18.290 ولی اگه اومدی اینجا که مجازات منو معین کنی 00:28:18.290 --> 00:28:21.830 کاملا مشخصه که فراموش کردی من کیم 00:28:21.830 --> 00:28:26.400 با دیدنت تازه یادم اومد که چقد واسم ارزش داشتی 00:28:26.400 --> 00:28:28.370 تازه سر عقل اومدم 00:28:28.370 --> 00:28:33.940 متوجه شدم که نباید ویکتوریا رو به تو ترجیح میدادم 00:28:33.940 --> 00:28:36.240 دیگه هرگز این کارو نمیکنم 00:28:38.780 --> 00:28:40.180 خب 00:28:41.750 --> 00:28:45.150 مطمئنا ما هردمون اشتباه کردیم 00:28:47.090 --> 00:28:48.420 پس بیا تسویه حساب کنیم 00:28:48.420 --> 00:28:50.760 اجازه هست؟ 00:29:10.240 --> 00:29:13.380 اینکه گفتی قضیه پیچیده ست دروغ نگفتی 00:29:15.250 --> 00:29:16.850 من هیچوقت بهت دروغ نگفتم 00:29:16.850 --> 00:29:20.290 ولی بهم نگفتی که امیلی حامله ست 00:29:20.290 --> 00:29:21.520 نمیدونستم چی بگم 00:29:21.520 --> 00:29:24.090 خب الان بگو 00:29:26.330 --> 00:29:29.430 وقتی اونروز توی کیک فروشی دیدمت 00:29:31.160 --> 00:29:34.400 همه احساساتی که داشتم دوباره توی دلم زنده شد 00:29:36.370 --> 00:29:38.240 و دوباره عاشقت شدم 00:29:38.240 --> 00:29:41.510 سارا، امیلی از من حامله ست 00:29:41.510 --> 00:29:44.910 ما هرودو میدونیم که یه خونواده ی از هم پاشیده چه بلایی سر بچه میاره 00:29:47.950 --> 00:29:52.380 میدونی، کاش میتونستم بگم که درک نمیکنم 00:29:52.390 --> 00:29:55.250 یا اینکه بگم داری اشتباه میکنی ولی .. نمیتونم 00:29:55.260 --> 00:29:57.020 متاسفم 00:30:00.290 --> 00:30:03.200 چیزیه که شده 00:30:05.270 --> 00:30:07.570 ما مال هم نیستیم 00:30:25.550 --> 00:30:27.590 خداحافظ دنیل 00:30:27.590 --> 00:30:30.360 سارا 00:31:10.130 --> 00:31:13.330 این خانواده خیلی قابل پیشبینیه 00:31:13.330 --> 00:31:17.540 وقتی مشکلی بوجود میاد هر کدوم از گریسون ها گوشه عزلت خودشون رو دارن 00:31:17.540 --> 00:31:19.470 مثل لاک یه لاک پشت 00:31:19.470 --> 00:31:21.170 بابا که کمینگاه خودشو داره 00:31:21.180 --> 00:31:22.440 شمام که اینجا رو داری 00:31:22.440 --> 00:31:25.080 دنیل هم که میره میدوه 00:31:25.080 --> 00:31:26.350 تو کجا رو داری شارلوت؟ 00:31:26.350 --> 00:31:29.380 خواهشا نگو که اون بار گوشه عزلت توه 00:31:31.380 --> 00:31:34.920 امیدوارم آپارتمان جدیدم باشه 00:31:34.920 --> 00:31:37.020 وقتی که این عروسی کوفتی تموم شد 00:31:37.020 --> 00:31:38.560 من از این خونه میرم 00:31:38.560 --> 00:31:40.360 وقتشه که دیگه زندگی خودم رو داشته باشم 00:31:40.360 --> 00:31:43.630 دنیل هم وقتشه که زندگیشو شروع کنه 00:31:43.630 --> 00:31:46.130 کاری که با سارا کردیم به هردوشون ضربه وارد کرد 00:31:46.130 --> 00:31:48.370 دنیل بدون دخالت ما داشت زندگیش رو میکرد 00:31:48.370 --> 00:31:49.530 ما که هنوز نمیدونیم 00:31:49.540 --> 00:31:51.240 من میدونم 00:31:51.240 --> 00:31:54.110 دردی که توش غرق بود رو تو وجودش دیدم و همش تقصیر ماست 00:31:54.110 --> 00:31:56.310 دیگه نمیخوام دخالت کنم 00:31:56.310 --> 00:31:59.410 وقتشه توام دست از دخالت بکشی 00:32:15.500 --> 00:32:18.430 این جزو سنت هاست که جنگجو کمی ساکی (نوعی شراب) بخوره 00:32:18.430 --> 00:32:19.530 قبل از اینکه وارد میدان بشه 00:32:29.980 --> 00:32:32.040 حالا چشمات رو ببند تمرکز کن 00:32:33.350 --> 00:32:35.680 وقتی که به آخرش رسیدی 00:32:35.680 --> 00:32:39.050 باید آغاز رو منعکس کنی 00:32:39.050 --> 00:32:42.420 که چطور تغییر کردی 00:32:42.420 --> 00:32:45.420 چه چیزهایی از دست دادی 00:32:45.430 --> 00:32:47.160 و چه چیزهایی بدست آوردی 00:33:11.180 --> 00:33:15.290 وقتی منو تو ولین بار همیدگه رو دیدیم 00:33:15.290 --> 00:33:17.190 خیلی چیزهارو از دست داده بودیم 00:33:17.190 --> 00:33:20.360 و درد و غم زیادی کشیده بودیم 00:33:20.360 --> 00:33:24.430 ولی از اون درد یه چیز زیبا بوجود اومد 00:33:25.900 --> 00:33:30.600 عشق عشقی که همیشه بر تاریکی پیروز میشه 00:33:30.600 --> 00:33:35.170 عشقی که من زندگیم رو بخاطرش میدم 00:33:42.020 --> 00:33:45.020 آمندا کارک 00:33:47.550 --> 00:33:49.350 با من ازدواج میکنی؟ 00:33:51.290 --> 00:33:53.060 اره 00:34:24.290 --> 00:34:26.490 فامیلمون قراره "راس" باشه؟ 00:34:26.490 --> 00:34:28.660 اره . نولان اصرار داشت که ما فامیل دور باشیم 00:34:28.660 --> 00:34:31.330 که بتونه هر وقت خواست بیاد مارو ببینه 00:34:31.330 --> 00:34:32.830 بدون جلب توجه کسی 00:34:34.800 --> 00:34:36.570 قلبش حتی از مغزش هم بزرگتره 00:34:38.240 --> 00:34:40.610 دلم براش تنگ میشه 00:34:40.610 --> 00:34:42.170 خب منم یادت میارم 00:34:42.180 --> 00:34:44.840 که یه ماه در میون میاد و روی کاناپه پلاس میشه 00:34:50.320 --> 00:34:52.150 کیه؟ 00:34:53.520 --> 00:34:55.390 دنیل ـه 00:34:57.320 --> 00:34:59.560 من دیگه باید برم داره دیر میشه 00:35:05.700 --> 00:35:07.300 بیا 00:35:08.770 --> 00:35:11.600 فقط 00:35:11.610 --> 00:35:13.440 یه شب دیگه 00:35:13.440 --> 00:35:16.340 بعد از این دیگه هیچ شبی مجبور نیستیم از هم جدا باشیم 00:35:20.610 --> 00:35:22.680 یه شب دیه 00:35:35.560 --> 00:35:37.730 - مرسی -بفرمایید 00:35:39.770 --> 00:35:42.130 من دو تا از هرچی که تو دوست داری سفارش میدم 00:35:42.140 --> 00:35:43.900 یه چند دقیقه هم میخوام باهات حرف بزنم 00:35:43.900 --> 00:35:46.270 چه سورپرایز خوبی 00:35:46.270 --> 00:35:48.770 چی شده؟ 00:35:48.780 --> 00:35:51.680 من یه مکالمه خیلی جالب با نولان داشتم 00:35:51.680 --> 00:35:54.550 اوه جدا؟ 00:35:54.550 --> 00:35:56.410 راجبه چی؟ 00:35:56.420 --> 00:35:59.920 که تو چیزای بیشتری راجبه کنراد میدونی 00:36:01.690 --> 00:36:05.260 - من نمیدونم نولان چی بهت گفته ولی - راستش فقط در همین حد بهم گفت 00:36:05.260 --> 00:36:06.590 و این داستانی که من دارم خودم رو میکشم که بنویسم 00:36:06.590 --> 00:36:08.160 یجورایی به تو هم مربوط میشه 00:36:08.160 --> 00:36:12.930 و اگر به همون اندازه ای که اون فکر میکنه بهت اهمیت میدم 00:36:12.930 --> 00:36:16.300 باید ازت دربارش بپرسم 00:36:16.300 --> 00:36:17.870 واسه همین الان اینجام 00:36:19.940 --> 00:36:21.310 از دست نولان عصبانی نشو، جک 00:36:21.310 --> 00:36:23.940 اون فقط خوبی تو رو میخواد 00:36:23.940 --> 00:36:25.610 و همینطور من 00:36:27.510 --> 00:36:28.880 خواهش میکنم قضیه چیه؟ 00:36:41.430 --> 00:36:42.860 کنرد گریسون مسبب 00:36:42.860 --> 00:36:46.700 مرگ همسر و برادر منه 00:36:46.700 --> 00:36:47.700 چی؟ 00:36:47.700 --> 00:36:51.600 و تمام رازهایی که سعی داری بهشون پی ببری دلایل اون اتفاقاتن 00:36:51.600 --> 00:36:54.670 باورم نمیشه جک من اونو یه عمره که میشناسم 00:36:54.680 --> 00:36:57.910 من هیچوقت-- اون آدم بدیه، مارگو 00:36:57.910 --> 00:37:00.480 و درد زیادی رو به من متحمل شده 00:37:01.610 --> 00:37:03.420 خب میتونستی اینارو زودتر به من بگی 00:37:03.420 --> 00:37:06.650 من میشناسمت 00:37:06.650 --> 00:37:09.800 تو یه مبارزی فکر کردم اگه بگم سعی میکنی سرش تلافی کنی 00:37:09.800 --> 00:37:13.560 و از اونجایی که من هر کس این کارو کرده رو از دست دادم 00:37:13.560 --> 00:37:16.330 نمیخواستم تو رو هم از دست بدم 00:37:17.660 --> 00:37:19.230 ببین، من نمیخوام بهت بگم که چجوری زندگی کنی 00:37:19.230 --> 00:37:20.630 ولی اگه به گشتن ادامه بدی 00:37:20.630 --> 00:37:22.770 خودت رو توی دردسر میندازی 00:37:22.770 --> 00:37:26.000 فقط این نیست، جک 00:37:27.640 --> 00:37:31.680 نوشتن اون داستان باعث میشه تو رو از دست بدم 00:37:31.680 --> 00:37:33.580 و من نمیخوام این کارو بکنم 00:37:33.580 --> 00:37:36.750 داستان های زیاد دیگه ای وجود داره 00:37:36.750 --> 00:37:39.680 ولی فقط یه جک پورتر وجود داره 00:37:55.570 --> 00:37:57.900 خب اینم از این 00:37:57.900 --> 00:38:00.640 اخرین فرصته که این سنتهای مسخره رو بپیچونیم 00:38:00.640 --> 00:38:03.710 احمقانه نیست، قشنگه 00:38:03.710 --> 00:38:07.450 دفعه بعد که میبینیم با لباس سفید دارم توی راهرو راه میرم 00:38:12.450 --> 00:38:14.750 چیه؟ 00:38:14.760 --> 00:38:17.720 در عجبم که چرا بحثشو وسط نمیکشی 00:38:17.720 --> 00:38:21.790 مامانم گفت که درباره سارا بهت گفته 00:38:24.530 --> 00:38:26.000 من باهاش نخوابیدم 00:38:26.000 --> 00:38:29.000 خب؟ من ... من 00:38:29.000 --> 00:38:31.940 گیج شده بودم ... ترسیده بودم 00:38:33.470 --> 00:38:35.370 اصلا نمیخواستم که ناراحتت کنم 00:38:35.380 --> 00:38:37.410 و متاسفم 00:38:39.750 --> 00:38:42.010 یه چیزی بگو لطفا 00:38:43.980 --> 00:38:45.780 دیگه تموم شده؟ 00:38:45.790 --> 00:38:48.720 اره 00:38:48.720 --> 00:38:51.690 اره تمومش کردم چون تو تنها کسی هستی که میحوام باهاش باشم 00:38:51.690 --> 00:38:54.860 تو هم تنها کسی هستی که من میخوام 00:38:54.860 --> 00:38:57.730 من تا تهش هستم 00:38:57.730 --> 00:39:00.630 با تو 00:39:00.630 --> 00:39:01.870 و با بچمون 00:39:03.740 --> 00:39:05.800 من هیچ جا نمیرم 00:39:07.940 --> 00:39:09.710 منم همینطور 00:39:23.620 --> 00:39:25.790 اینا چین؟ 00:39:25.790 --> 00:39:30.100 اینا مجموعه آلبوم عکسای ما توی رویدادهای مختلفه 00:39:30.100 --> 00:39:33.770 اینارو از انبار اوردم تا ببینم و ذهنم تازه بشه 00:39:33.770 --> 00:39:34.600 از خاطرات گذشته 00:39:34.600 --> 00:39:37.800 و حالا که الهه من حی و حاضر اینجاست 00:39:37.800 --> 00:39:40.770 اینا همه از سرمم هم زیاده 00:39:40.770 --> 00:39:44.740 - اشکال نداره اگه - نه، هر چقدر دوست داری خاطرات رو زنده کن 00:39:44.750 --> 00:39:46.010 بسلامتی فردا 00:39:46.010 --> 00:39:47.750 که آیندمون رو آغاز میکنیم 00:40:30.520 --> 00:40:31.860 همه چی سر جاشه 00:40:31.860 --> 00:40:33.020 دنیل هم با ماست 00:40:33.030 --> 00:40:35.660 لیدیا هم سرش گرمه 00:40:35.660 --> 00:40:37.160 مدرک هم اماده ست 00:40:37.160 --> 00:40:39.600 فکر کنم که حاضریم 00:40:39.600 --> 00:40:42.070 تو هم که نامزد کردی 00:40:42.070 --> 00:40:45.840 با کسی که توـه واقعی رو میشناسه 00:40:45.840 --> 00:40:48.040 آفرین، فامیل دور 00:40:49.740 --> 00:40:51.180 بدون تو نمیتوستم هیچکاری انجام بدم 00:40:51.180 --> 00:40:53.680 میدونم 00:40:53.680 --> 00:40:57.620 فکر کنم دیگه باید یه سرگرمی جدید پیدا کنم 00:40:57.620 --> 00:41:00.080 نظرت راجبه به غارشناسی چیه؟ 00:41:01.660 --> 00:41:03.720 شب بخیر، نولان 00:41:31.220 --> 00:41:32.920 شب بخیر امیلی 00:41:32.920 --> 00:41:35.590 ویکتوریا 00:41:35.590 --> 00:41:37.620 به چه خاطر این سعادت نصیب بنده شده 00:41:37.620 --> 00:41:40.160 یه جعبه کادوی خالیه دیگه؟ احتمالا یه دونه دیگه واسه بچه؟ 00:41:40.160 --> 00:41:42.830 اوه دیگه وقتی واسه این مسخره بازیا نمونده 00:41:42.830 --> 00:41:45.800 فردا عروسیتونه بازی تمومه 00:41:45.800 --> 00:41:48.130 دیگه من دستمو از این قضیه شستم 00:41:48.130 --> 00:41:52.100 بجاش یه جای خوب توی مهمونای نزدیک واسه نولان پیدا کردم 00:41:59.780 --> 00:42:03.150 با کمال میل میتونه بجای من سر میز بشینه 00:42:03.150 --> 00:42:06.750 من توی جشن حضور نخواهم داشت 00:42:06.750 --> 00:42:09.520 مبارک باشه، امیلی 00:42:12.000 --> 00:42:16.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.