WEBVTT 00:00:00.630 --> 00:00:03.060 پدرم یه آدم بیگناه بود که 00:00:03.070 --> 00:00:04.700 بدست یه عده آدم قدرتمند نابود شد 00:00:04.700 --> 00:00:06.700 گریسون"ها پشت همه قضایا بودن" و باید تاوانشو پس بدن 00:00:06.700 --> 00:00:09.770 من همه زندگیم رو وقف این کردم که انتقام مرگ پدرم رو بگیرم 00:00:09.770 --> 00:00:11.440 بالاخره یه نفر میفهمه که تو کی هستی 00:00:11.440 --> 00:00:14.740 و من دست از تلاش برنمیدارم تا بانیان اونکار تاوانشو پس بدن 00:00:14.740 --> 00:00:17.380 با افتخار شما را زن و شوهر اعلام میکنم 00:00:17.380 --> 00:00:21.000 اصلاً من شک دارم که تو حامله باشی 00:00:21.000 --> 00:00:23.580 این عکس حرفمو ثابت میکنه !تو این چند سال خونوادم و پسرم رو زیر نطر داشتی 00:00:23.590 --> 00:00:24.790 خداحافظ ویکتـوریـا 00:00:26.190 --> 00:00:28.790 دو دقیقه ی دیگه شلیک کن 00:00:28.790 --> 00:00:31.390 من همه چیو شنیدم تو منو فریب دادی 00:00:31.390 --> 00:00:34.560 چرا بهم گفتی که دارم پدر میشم؟ متأسفم- 00:00:38.070 --> 00:00:40.500 خدای من امیلی کجاست؟ 00:00:40.500 --> 00:00:42.200 قرار بوده ده دقیقه پیش خودشو به ساحل پیش من برسونه 00:00:46.240 --> 00:00:49.110 امیلی ثورن، همچنان از دریا پیدا نشده 00:00:49.110 --> 00:00:51.750 فرماندار سابق، آقای گریسون و خانواده ی ایشان 00:00:51.750 --> 00:00:53.180 توسط مقامات مسئول گارد ساحلی همپتون 00:00:53.180 --> 00:00:55.620 مورد بازجویی قرار گرفتند 00:00:55.620 --> 00:00:58.490 تا اکنون اطلاعات دقیقی در این باره به دست نیامده 00:00:58.490 --> 00:01:00.650 اما ناپدید شدنِ خانوم امیلی تأیید شده است 00:01:00.660 --> 00:01:02.820 خانم نامور امیلی تورن ناپدید شده 00:01:02.830 --> 00:01:05.790 او در حال مسافرت ماه عسل خود با دنیل گریسون بود 00:01:05.800 --> 00:01:08.300 :در حال حاضر سخنگوی خانواده ی گریسون میگوید 00:01:08.300 --> 00:01:12.200 همه ی طرفها، همکاری کامل را با مقامات انجام داده اند 00:01:12.200 --> 00:01:14.800 و تا کنون هیچ کلمه ای دال بر مظنون 00:01:14.800 --> 00:01:16.070 !.و یا انگیزه ی آن وجود ندارد 00:01:17.240 --> 00:01:20.510 ای وای، نولان !چی شده؟ 00:01:20.510 --> 00:01:22.480 من، من نمیدونم 00:01:22.480 --> 00:01:23.740 منم تازه فهمیدم 00:01:23.750 --> 00:01:25.350 وای خدای من نولان، متأسفم 00:01:25.350 --> 00:01:27.350 کاری از دستم برمیاد؟ 00:01:27.350 --> 00:01:28.650 نمی دونـم 00:01:30.120 --> 00:01:31.820 آم..من باید برم ویکتوریا رو پیدا کنم 00:01:31.820 --> 00:01:35.190 بهت زنگ میزنم..اگه اگه چیزی دستگیرم شد 00:01:35.190 --> 00:01:36.860 آه، پس در تماس میمونیم 00:01:36.860 --> 00:01:39.490 آره 00:01:39.500 --> 00:01:40.830 اوکی ... خوبه 00:01:49.740 --> 00:01:52.740 به سلامتیِ تو، امز 00:01:52.740 --> 00:01:55.180 !و نقشه و طرح فوق العاده ت 00:02:34.850 --> 00:02:36.820 نـه 00:02:50.900 --> 00:02:53.370 برای یه لحظه از امیلی یه سیگنال گرفتم و بعد قطع شد 00:02:53.370 --> 00:02:56.000 فکر کنم گفته بودی که هر نقطه ای از کره ی زمین که باشه، میتونی ردِشو پیدا کنی 00:02:56.000 --> 00:02:58.300 ممکنه وقتی پرت شده، فرستنده ش شکسته من باید برم پیداش کنم 00:02:58.300 --> 00:03:00.940 صبر کن جریان آب میتونه اونو هر جایی برده باشه 00:03:00.940 --> 00:03:02.610 میفهمی اینو؟ 00:03:02.610 --> 00:03:04.210 تو لباسشو دیدی اون دو تا گلوله خورده 00:03:04.210 --> 00:03:05.380 پس باید هر چه سریعتر زخماش درمان بشن 00:03:05.380 --> 00:03:06.510 اون رفته به پایگاه چراغ دریایی 00:03:06.520 --> 00:03:08.480 چون همیشه در شرایط بحرانی میرفتیم اونجا 00:03:08.480 --> 00:03:10.250 !من نمیفهمم چطور همچین اتفاقی افتاده 00:03:10.250 --> 00:03:12.650 امیلی توی نقشه ش فکر همه جاشو کرده بود 00:03:12.660 --> 00:03:13.920 من فکر میکردم که برای همه احتمالات خودمونو آماده کردیم 00:03:13.920 --> 00:03:15.400 ولی معلومه که ما درمورد اون ضرب الاجل لعنتیش 00:03:15.400 --> 00:03:16.760 !داشتیم خودمونو گول میزدیم 00:03:16.760 --> 00:03:18.330 همه شم تقصیر منه 00:03:18.330 --> 00:03:20.790 نه... تقصیر منه 00:03:22.230 --> 00:03:24.970 !چی داری میگی؟ 00:03:24.970 --> 00:03:26.900 من بهش ضرب الاجل دادم (ضرب الاجل: آخرین مهلت) 00:03:26.900 --> 00:03:29.540 من بهش گفتم که اگه تمومِش نکنه 00:03:29.540 --> 00:03:31.870 !هویت واقعیشو برای همه رو میکنم 00:03:31.870 --> 00:03:35.440 !چی؟ من فقط میخواستم جلوی کاراشو بگیرم 00:03:39.220 --> 00:03:41.950 خودشه دوباره به کار افتاد 00:03:41.950 --> 00:03:44.380 (برو پیش "راس" (نولان بهش بگو چه اتفاقی افتاده 00:03:44.390 --> 00:03:46.690 همون جا (کنار ساحل) منتظرمون بمونین شاید به کمک جفتتون احتیاج داشته باشم 00:03:46.690 --> 00:03:47.890 برو دیگه 00:03:52.590 --> 00:03:55.230 من یه زمانی فرماندار این ایالت بودم 00:03:55.230 --> 00:03:56.760 شما حق ندارین به من بگین چیکار کنم و چیکار نکنم 00:03:56.770 --> 00:04:00.300 من چند تا هلی کوپتر لازم دارم و همین الان هم میخوامشون 00:04:00.300 --> 00:04:01.470 اوکی 00:04:04.510 --> 00:04:06.510 ما داریم سعی میکنیم امیلی رو پیدا کنیم، شارلوت 00:04:06.510 --> 00:04:09.440 من دارم از تمام تجهیزاتی که در اختیار دارم استفاده میکنم برای این کار 00:04:09.450 --> 00:04:12.480 میدونی چیه..من اصلاً نمیفهمم 00:04:12.480 --> 00:04:14.780 کدوم یکی از ماها میتونه به امیلی شلیک کرده باشه 00:04:14.780 --> 00:04:17.850 من میدونم دقیقاً کجا بودی 00:04:17.850 --> 00:04:20.790 با دانیل 00:04:20.790 --> 00:04:21.990 !ولی مامان 00:04:27.900 --> 00:04:30.830 بذار پلیسا کارشونو بلدن انجام بدن 00:04:30.830 --> 00:04:32.300 !باشه، خُشکلم؟ 00:04:32.300 --> 00:04:34.870 ببخشید اینو میپرسم آقای گریسون 00:04:34.870 --> 00:04:37.340 ولی من باید بدونم شما در زمان تیراندازی 00:04:37.340 --> 00:04:39.440 !کجا بودین؟ 00:04:39.440 --> 00:04:40.840 اون پیشِ خانواده ش بود 00:04:40.840 --> 00:04:44.580 ما توی کابین اصلی داشتیم فیلم عروسیشونو نگاه میکردیم 00:04:44.580 --> 00:04:45.910 من..من ازتون ممنون میشم اگه 00:04:45.910 --> 00:04:49.420 این پسر رو یه لحظه (با من) تنها بذارین 00:04:54.520 --> 00:04:56.420 من داریم سعی میکنیم پیداش کنیم، پسرم 00:04:58.560 --> 00:05:00.860 من و عکاسهام قرار بود اخبار این ماه عسل رو 00:05:00.860 --> 00:05:02.330 برای مجله "وولِی" پوشش بدیم 00:05:02.330 --> 00:05:04.800 ما هم با اعضای خانواده، تو اتاق اصلی بودیم 00:05:04.800 --> 00:05:06.770 وقتی که کاپیتان، آژیرخطر رو به صدا دراورد 00:05:06.770 --> 00:05:08.970 اون لحظه کی پیشِتون بود؟ 00:05:08.970 --> 00:05:11.940 نمیدونم اون موقع خیلی گیج و سردرگم شده بودم 00:05:11.940 --> 00:05:14.040 ولی ممکنه این بتونه کمکتون کنه 00:05:14.040 --> 00:05:15.780 اینا عکسای اون مراسمه 00:05:15.780 --> 00:05:18.350 چندصد تا عکسه 00:05:18.350 --> 00:05:19.910 !الان دیگه آزادم که برم؟ 00:05:19.920 --> 00:05:23.950 بله خانوم لِمارشال ... آم ... فقط در مورد این تحقیقات، به کسی چیزی نگین 00:05:23.950 --> 00:05:25.720 نه، البته که نمیگم 00:05:29.020 --> 00:05:30.520 و شما برای چی اسمتون 00:05:30.530 --> 00:05:32.460 !توی لیست مهمونهای اصلی نبود..خانوم دیویس؟ 00:05:32.460 --> 00:05:33.930 من بعداً بهشون اضافه شدم 00:05:33.930 --> 00:05:35.930 !کانراد 00:05:35.930 --> 00:05:37.830 میشه به این مجسمه بی خاصیت 00:05:37.830 --> 00:05:40.800 !که من پیشِ تو نشته بودم وقتی که امیلی تیر خورد؟ 00:05:40.800 --> 00:05:42.840 من اظهارات ایشونو تأیید میکنم 00:05:42.840 --> 00:05:45.870 و بخاطر این پشتکارتون ازتون تشکر میکنم جناب سروان 00:05:50.780 --> 00:05:53.380 البته من امیدوار بودم که دروغ گفتن به مقامات 00:05:53.380 --> 00:05:56.720 !جزءِ رابطه مون نباشه 00:05:56.720 --> 00:05:59.750 !حالا میتونی روشنم کنی که دقیقاً کجا بودی؟ 00:05:59.760 --> 00:06:02.360 من اون کارو نکردم، کانراد صادقانه میگم 00:06:02.360 --> 00:06:04.960 من توی کابینمون منتظر تو بودم 00:06:04.960 --> 00:06:06.490 ولی چون کسی اونجا نبود تا بتونه حرفمو ثابت کنه 00:06:06.500 --> 00:06:08.730 جرأت نکردم به پلیس چیزی بگم 00:06:08.730 --> 00:06:12.630 ما بلاخره باید یه شانس دُومی توی زندگی به همدیگه بدیم 00:06:12.630 --> 00:06:15.570 من دلم نمیخواد هیچ چیزی سرِ راهمون قرار بگیره 00:06:15.570 --> 00:06:17.740 منم همینطور 00:06:17.740 --> 00:06:20.510 ما یه پوسته هایی رو روی عرشه پیدا کردیم خانوم گریسون 00:06:20.510 --> 00:06:23.740 !که نشون میده یکی از بالا به عروستون تیراندازی کرده 00:06:23.740 --> 00:06:25.500 اما هنوزم مثل اینکه نمیتونم از زیر زبونتون بکشم بیرون 00:06:25.500 --> 00:06:27.080 !وقتی این اتفاق افتاد شما کجا بودین 00:06:27.080 --> 00:06:29.080 از لحن صحبت کدنتون اصلا خوشم نمیاد کاراگاه 00:06:29.080 --> 00:06:30.780 خیلی معذرت میخوام خانم گریسون 00:06:30.790 --> 00:06:33.920 ولی وقتی یک شاهد عینی از همکاری امتناع میکنه آنتهای من بدجور تحریک میشن 00:06:33.920 --> 00:06:35.990 من بهش شلیک نکردم 00:06:35.990 --> 00:06:38.530 بذارید تا همینجا بیشتر ادامه ندیم باشه. 00:06:38.530 --> 00:06:41.530 پس بیاین در مورد دشمنیِ شما با قربانی که در حضور عموم نشون میدادین صحبت کنیم 00:06:41.530 --> 00:06:44.530 من بدون حضورِ وکیلم حرف نمیزنم 00:07:16.100 --> 00:07:18.060 باید ببریمت بیمارستان 00:07:18.070 --> 00:07:19.600 منو برنگردون 00:07:20.840 --> 00:07:22.540 فقط بیا بریم 00:07:23.810 --> 00:07:25.610 همونطور که دلمون میخواست 00:07:25.610 --> 00:07:28.980 !اگه کمکت نکنم، میمیری، میفهمی؟ 00:07:28.980 --> 00:07:31.580 من فقط میخوام 00:07:31.580 --> 00:07:33.050 میخوام که با تو باشم 00:07:33.050 --> 00:07:34.980 باشه..باشه 00:07:34.980 --> 00:07:38.050 امیلی...اِم 00:07:38.050 --> 00:07:41.220 امیلی تو با من می مونی 00:07:41.220 --> 00:07:43.490 امیلی 00:07:53.940 --> 00:07:56.670 !هوم 00:08:06.750 --> 00:08:08.050 !وای، خدای من 00:08:11.090 --> 00:08:13.150 مِیدِی...مِیدِی...مِیدِی 00:08:16.000 --> 00:08:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08:25.000 --> 00:08:26.700 همه چی از هم پاشید 00:08:26.700 --> 00:08:29.900 ایدن گفت که ویکتوریا حتی در مورد الکی بودنِ حاملگی هم فهمیده 00:08:29.910 --> 00:08:31.740 پس ویکتوریا بهش شلیک کرده!؟ 00:08:31.740 --> 00:08:33.210 اون نمیتونسته اینکارو بکنه 00:08:33.210 --> 00:08:35.510 چون بیهوشش کرده و اونو برده زیرِ عرشه 00:08:35.510 --> 00:08:38.210 !پس کی اینکارو کرده؟ 00:08:38.210 --> 00:08:41.050 ما هم میخوایم همینو بفهمیم امیلی زنده ست 00:08:41.050 --> 00:08:42.920 الانم توی "سافالک مِموریال" بستریه 00:08:42.920 --> 00:08:44.180 توی قایق پیداش کردم تو شوک بود 00:08:44.190 --> 00:08:46.890 من وقت زیادی نداشتم اما کاری کردم تا کاپیتان قایقه پیداش کنه 00:08:46.890 --> 00:08:47.920 !چرا نیاوردیش اینجا؟ 00:08:47.920 --> 00:08:49.520 نمیتونستم ریسک کنم 00:08:49.530 --> 00:08:50.620 ارتباط ما نباید لو میرفت 00:08:50.630 --> 00:08:52.960 و هویت امیلی نباید فاش میشد تو نباید با زندگیش اینطوری بازی میکردی 00:08:52.960 --> 00:08:54.690 نقشه ت به باد رفت بزن به چاک 00:08:54.700 --> 00:08:57.300 !تو کدوم خری هستی که برای من نطق میکنی؟ 00:08:57.300 --> 00:08:58.770 تو همونی هستی که این بلاها رو سرش آوردی 00:08:58.770 --> 00:09:02.970 بهتره بیاین روی این تمرکز کنیم که !چطور میشه بهش کمک کرد 00:09:02.970 --> 00:09:05.210 اگه جونِ سالم هم به در ببره 00:09:05.210 --> 00:09:08.140 !تا همین الانشم بیش از حد در معرض خطره 00:09:08.140 --> 00:09:10.710 راست میگه 00:09:10.710 --> 00:09:13.150 یکی از گریسون ها، اونو زنده ببینه همه شون در هول و هراس میفتن 00:09:13.150 --> 00:09:15.720 اونا داستان رو طوری میپیچونن !..که بتونن خودشونو نجات بدن 00:09:15.720 --> 00:09:19.290 !یا شاید هم کارشو تموم کنن نه تا وقتی من زنده م من دنبال یه سری جوابم 00:09:19.290 --> 00:09:22.960 !چطوری میخوای از گریسون ها رد بشی؟ اونا الان بیمارستان رو به یه قلعه محافظ تبدیل کردن 00:09:22.960 --> 00:09:25.730 پس خوبه که پول نصف بیمارستان رو من دادم. 00:09:26.930 --> 00:09:29.030 !تو میخوای به امیلی کمک کنی؟ 00:09:29.030 --> 00:09:31.000 پس برو با اون دوست دخترت یه صحبتی بکن 00:09:31.000 --> 00:09:32.230 اونم اونجا بوده 00:09:32.230 --> 00:09:34.970 پس حتماً میدونه که داستان چیه 00:09:40.880 --> 00:09:42.140 !مامان 00:09:42.140 --> 00:09:43.980 بیشتر از یک ساعته که دارم دنبالت میگردم 00:09:43.980 --> 00:09:46.280 !اینجا چه خبر شده؟ وای خدای من- 00:09:49.320 --> 00:09:51.990 من یکی از مظنونین قتل شدم 00:09:51.990 --> 00:09:54.050 اینطور که از قیافه وکیلم پیدا بود 00:09:54.060 --> 00:09:56.120 باید خیلی نگران این قضیه باشم 00:09:57.330 --> 00:09:58.960 به نظرتون 00:09:58.960 --> 00:10:00.730 !چیزی هست که بخواین بهِم بگین؟ 00:10:00.730 --> 00:10:01.930 اگه هست، بگو میدونی که میتونم درستش کنم 00:10:01.930 --> 00:10:04.630 نه، من کاری نکردم پاتریک 00:10:04.630 --> 00:10:07.130 ولی وقتی حقیقتو در مورد امیلی فهمیدم دلم میخواست همینکارم بکنم 00:10:07.140 --> 00:10:08.770 !چه حقیقتی؟ 00:10:08.770 --> 00:10:11.100 اون، سالها، خانواده ی منو زیرنظر داشته 00:10:11.110 --> 00:10:14.910 اون حتی برای اینکه دانیل رو وادار به ازدواج کنه الکی ادعای بارداری کرده بود 00:10:14.910 --> 00:10:17.380 من باهاش روبرو شدم (بهش گفتم) و اونم همه رو پذیرفت 00:10:17.380 --> 00:10:19.010 باید میدیدی چطور نگاه میکرد 00:10:19.010 --> 00:10:20.980 انگار با نگاهش داشت بهم طعنه میزد 00:10:20.980 --> 00:10:22.280 !چرا اون اینطوری دنبالتون بوده؟ 00:10:22.280 --> 00:10:23.880 نمیدونم 00:10:23.890 --> 00:10:25.050 انگار عُقده ایه 00:10:25.050 --> 00:10:26.120 من نباید دیشب شما رو تنها میذاشتم 00:10:26.120 --> 00:10:27.850 نه خودتو سرزنش نکن 00:10:27.860 --> 00:10:29.960 تو تنها کسی هستی که واقعاً میتونم بهش اعتماد کنم 00:10:29.960 --> 00:10:31.020 و الان بیشتر از همیشه به وجودت احتیاج دارم 00:10:31.030 --> 00:10:32.860 خیله خب، بیا اینجا 00:10:32.860 --> 00:10:35.200 بشین لطفاً 00:10:35.200 --> 00:10:36.800 ما باید ثابت کنیم که شما بیگناهین 00:10:36.800 --> 00:10:38.000 !من نمیدونم چطوری 00:10:38.000 --> 00:10:39.170 من تو دردسر بدی افتادم 00:10:39.170 --> 00:10:41.670 من قبل از اینکه امیلی تیر بخوره، پیشش بودم 00:10:41.670 --> 00:10:43.940 !بعدش چی شد؟ نمیدونم..من- 00:10:43.940 --> 00:10:46.340 من 00:10:46.340 --> 00:10:49.840 بیهوش شدم 00:10:49.850 --> 00:10:50.980 و وقتی به هوش اومدم..توی اتاق خواب بودم 00:10:50.980 --> 00:10:53.010 اصلاً نمیدونم چطوری از اونجا سردراوردم 00:10:53.020 --> 00:10:54.650 شما باید اینا رو به پلیس بگین 00:10:54.650 --> 00:10:56.020 این مثل یه داستانه که یه زن مُتوهم با مُشتی هذیون 00:10:56.020 --> 00:10:58.280 میخواد بیگناهیِ خودشو ثابت کنه 00:10:58.290 --> 00:11:00.990 نه پاتریک 00:11:00.990 --> 00:11:04.320 من فقط امیدوارم که این مسئله به بیرون درز پیدا نکنه 00:11:08.030 --> 00:11:10.230 دانیل، من ازت میخوام که تمرکز داشته باشی 00:11:11.970 --> 00:11:13.070 متأسفم 00:11:13.070 --> 00:11:15.300 داشتیم در مورد مادرت صحبت میکردیم 00:11:15.300 --> 00:11:18.040 !میتونی بهم بگی که اون مشکلش با امیلی چی بود؟ 00:11:18.040 --> 00:11:20.440 اون چه ربطی به این قضیه داره؟؟؟ 00:11:20.440 --> 00:11:23.810 خب فکر کنم بهتره فقط بگم که باهم کنار نمیومدن 00:11:23.810 --> 00:11:26.210 مامانم بهش شلیک نکرده 00:11:26.210 --> 00:11:28.210 لیدیا دیویس ادعا میکنه که 00:11:28.220 --> 00:11:31.050 ویکتوریا درست قبل از تیراندازی (بخاطر یه موضوعی) از دستِ امیلی ناراحت بوده 00:11:31.050 --> 00:11:32.790 !انگار موضوع مربوط میشده به یه عکس 00:11:32.790 --> 00:11:35.090 فکر کنم لیدیا دیویس از زنهای خیابونی فقط یه پله بهتره 00:11:35.090 --> 00:11:36.390 حرفهای اون هیچ ارزشی نداره 00:11:36.390 --> 00:11:38.760 خب، اگه من میخواستم فقط به حرف آدمهای معتبر و محترم تکیه کنم 00:11:38.760 --> 00:11:41.090 هیچ پرونده ای به سرانجام نمیرسید 00:11:41.100 --> 00:11:44.130 کاراگاه، یه لحظه لطفاً 00:11:48.100 --> 00:11:50.900 کشتی .... گارد ساحلی 00:11:50.910 --> 00:11:52.140 ممنون 00:11:56.880 --> 00:11:59.080 همسرتون پیدا شده 00:11:59.080 --> 00:12:01.780 !پیدا شده؟ بله- 00:12:01.780 --> 00:12:02.980 اون زنده ست 00:12:06.220 --> 00:12:07.950 امیلی زنِ خیلی خوش شانیسه 00:12:07.960 --> 00:12:09.790 اون بخاطر تیری که به شکمش خورده 00:12:09.790 --> 00:12:11.420 خون زیادی رو از دست داده 00:12:11.430 --> 00:12:12.930 ولی بخاطر اینکه توی آب افتاده 00:12:12.930 --> 00:12:14.990 به سرش هیچ آسیبی نرسیده 00:12:15.000 --> 00:12:16.900 قسمتهایی از دیواره ی مغز خونریزی داره 00:12:16.900 --> 00:12:19.030 که اگه تحریکش کنیم در وضع خطرناکی قرار میگیره 00:12:19.030 --> 00:12:20.870 !بچه ش چطوره؟ 00:12:20.870 --> 00:12:24.500 من فکر میکنم در این باره باید با آقای گریسون صحبت کنم تنهایی 00:12:24.510 --> 00:12:27.340 بیا بریم، شارلوت 00:12:30.050 --> 00:12:31.280 خانوم گریسون 00:12:31.280 --> 00:12:33.180 من فکر کنم که پلیس به شما 00:12:33.180 --> 00:12:35.480 !اجازه ی دسترسی به بیمار رو نداده باشه 00:12:37.180 --> 00:12:39.090 دانیل، اگه کاری داشتی ما تو خونه هستیم 00:12:48.260 --> 00:12:51.300 دانیل، یه خبرای بدی برات دارم 00:12:51.300 --> 00:12:54.170 آزمایش خونِ همسرِ شما نشون میده که 00:12:54.170 --> 00:12:57.770 ایشون اصلا باردار نبوده 00:12:57.770 --> 00:12:59.940 آم 00:12:59.940 --> 00:13:02.140 ازتون میخوام که این موضوع بینِ خودمون بمونه 00:13:02.140 --> 00:13:04.110 باشه؟ 00:13:11.990 --> 00:13:14.220 آقای راس، فکر کنم درست نباشه که !شما این دور و برا بچرخین 00:13:14.220 --> 00:13:16.800 این یه موضوع خانوادگیه امیلی، جزئی از خانواده ی منه 00:13:16.800 --> 00:13:19.390 و من میخوام این خیالِ کوفتیم راحت بشه که شما دیگه بهش صدمه ای نمیزنین 00:13:19.390 --> 00:13:20.930 چطور جرأت میکنی اینطوری با من حرف بزنی 00:13:20.930 --> 00:13:22.030 !وقتی همه ی آتیشا از گور خودت بلند میشه 00:13:22.030 --> 00:13:24.430 !دانیل چه بدی در حق تو کرده؟ 00:13:24.430 --> 00:13:27.030 از اینکه باعثِ درد و عذابِ یه آدم بیگناه شدی !خیالت راحت شد؟ 00:13:27.040 --> 00:13:30.070 پس اینو بدون که من با آدمای بیگناه دیگه ای هم ملاقات کردم 00:13:30.070 --> 00:13:33.210 ولی الان فقط میخوام برم امیلی رو ببینم 00:13:33.210 --> 00:13:35.340 شما حق اینو ندارین که 00:13:35.340 --> 00:13:37.510 بدون حضور یکی از اعضای خانواده 00:13:37.510 --> 00:13:39.850 حق ندارین پاتونو از اون در تو بذارین 00:13:39.850 --> 00:13:42.920 حالا هرچقدم هم که آشنا و پارتی داشته باشی 00:13:44.390 --> 00:13:46.890 خب ..پس 00:13:46.890 --> 00:13:50.420 !بذار ببینیم پسرتون در این مورد چی داره که بگه 00:13:55.060 --> 00:13:57.300 ببین نولان، بهتره که بری 00:13:57.300 --> 00:13:58.830 فکر میکردم به هم قول دادیم که 00:13:58.830 --> 00:14:01.000 نذاریم هیچ زنی کنترل زندگیمونو 00:14:01.000 --> 00:14:03.100 !به هر راهی در دست بگیره 00:14:03.100 --> 00:14:05.970 خب پس کمکم کن..خواهش میکنم 00:14:05.970 --> 00:14:08.040 !!پس تو دیشب نرفته بودی شهر 00:14:08.040 --> 00:14:10.000 !!با این بودی 00:14:10.000 --> 00:14:12.880 من بهت گفته بودم که این آدما قابل اعتماد نیستن 00:14:12.880 --> 00:14:15.880 !چطور تونستی؟ !وای..چطور تونستی؟ 00:14:15.880 --> 00:14:18.050 مامان 00:14:19.990 --> 00:14:21.420 از اینجا برو گمشو بیرون 00:14:23.020 --> 00:14:24.090 برو 00:15:09.940 --> 00:15:11.370 کجا 00:15:14.080 --> 00:15:15.070 !من کجام؟ 00:15:15.080 --> 00:15:17.680 تو توی بیمارستانی 00:15:17.680 --> 00:15:19.910 !چرا؟ 00:15:25.390 --> 00:15:27.190 !چی شده؟ 00:15:27.190 --> 00:15:29.220 !نمیدونی؟ 00:15:32.030 --> 00:15:35.960 !چی یادت میاد؟ 00:15:35.960 --> 00:15:38.260 هیچی 00:15:38.270 --> 00:15:41.070 !هیچی یادم نمیاد 00:15:43.040 --> 00:15:45.440 اوم 00:15:45.440 --> 00:15:47.170 خواهش میکنم بهم بگو 00:15:49.180 --> 00:15:50.410 !!من کیـَم..؟ 00:15:57.450 --> 00:15:59.450 منم باید باهات میومدم آره..مطمئن باش- 00:15:59.450 --> 00:16:01.600 !هیچ راهی برای رد شدن از اونها وجود نداشت 00:16:01.600 --> 00:16:03.960 مجبور شدم که بزنم به چاک 00:16:03.960 --> 00:16:07.030 الان دیگه ما هیچ راهی برای ورود نداریم 00:16:07.030 --> 00:16:09.030 !یعنی واقعاً فکر میکنی من هیچ نقشه ی دوُمی نداشتم؟ 00:16:11.030 --> 00:16:14.170 "به سِرور مرکزی بیمارستان "سافلاک مِموریال خوش آمدید 00:16:14.170 --> 00:16:17.400 من تلفن هوشمندم رو گذاشتم اون پشت تا بتونم یه نقطه ی ارتباطی موقت بسازم 00:16:17.410 --> 00:16:20.410 و الان من به پرونده ی بیمار دسترسی پیدا کردم 00:16:20.410 --> 00:16:23.580 آفرین !حالا امیلی کجاست؟ 00:16:23.580 --> 00:16:26.080 وضعیتش تثبیت شده 00:16:26.080 --> 00:16:29.350 ولی گلوله، به بعضی از قسمتای داخلیش آسیب جدی زده 00:16:31.520 --> 00:16:32.550 وای نه 00:16:32.550 --> 00:16:35.490 !فراموشیِ عمومیِ گذرا؟ 00:16:37.620 --> 00:16:41.360 ایدن این یه نوع ضربه مغزیه 00:16:41.360 --> 00:16:43.460 اون، اطرافش پُر از دشمنه 00:16:43.470 --> 00:16:46.270 اون الکی خودشو زده به فراموشی تا بتونه یه خورده زمان برای خودش بخره 00:16:47.600 --> 00:16:50.040 آره، این کاریه که امیلیِ من انجام میده 00:16:50.040 --> 00:16:52.800 فقط فرصت داده که از اونجا بیاریمش بیرون کجا ببریمِش؟ 00:16:52.800 --> 00:16:55.210 فقط میدونم به یه جای امن که مراقبتهای پزشکی داشته باشه 00:16:55.210 --> 00:16:59.250 به دور از گریسون ها حالا میتونی به !کامپیوتر بیمارستانها ی دیگه هم وصل بشی؟ 00:16:59.250 --> 00:17:01.250 تو به من وقت بده 00:17:01.250 --> 00:17:05.080 !تا کُلِ کدهاشونو به گند بکِشم بره 00:17:12.530 --> 00:17:14.230 مارگو 00:17:14.230 --> 00:17:15.460 سلام 00:17:18.170 --> 00:17:20.570 اوه، خوشحالم که میبینمت 00:17:22.400 --> 00:17:23.800 پیامهاتو گرفتم 00:17:25.610 --> 00:17:26.570 !خوبی؟ 00:17:26.570 --> 00:17:28.470 آه..آره..خوبم 00:17:28.480 --> 00:17:30.280 بخاطر امیلی خیلی متأسفم 00:17:33.450 --> 00:17:35.080 !اونجا چه اتفاقایی افتاد؟ 00:17:35.080 --> 00:17:37.580 ای کاش میدونستم منم هیچی ندیدم 00:17:37.590 --> 00:17:39.450 اون موقع توی اتاق اصلی بودم 00:17:39.450 --> 00:17:41.550 و بقیه ی گریسون ها هم ادعا میکنن که اونجا بودن 00:17:41.560 --> 00:17:43.460 یکی این وسط داره دورغ میگه 00:17:46.260 --> 00:17:48.460 اینها 00:17:48.460 --> 00:17:51.530 !این کپی اون عکساییه که دادیشون به پلیس؟ 00:17:51.530 --> 00:17:53.530 نه، اینا رو پیش خودم نگه داشتم 00:17:53.540 --> 00:17:57.170 اینا عکساییه که زمانِ تیراندازی به امیلی گرفته شده 00:17:57.170 --> 00:18:00.140 بعد از اون چیزایی که در مورد کانراد بِهم گفتی نمیتونستم ریسک کنم 00:18:00.140 --> 00:18:02.640 کارت خوب بود 00:18:04.580 --> 00:18:07.650 خب، اگه کانراد گناهکار باشه 00:18:07.650 --> 00:18:10.150 !یه کار عالی بخاطر مخفی کردنِ اینا نشون میده 00:18:10.150 --> 00:18:13.190 ببین..اون توی این عکس و این یکی، که زمانِ تیراندازیه حضور داره 00:18:13.190 --> 00:18:15.520 و این یعنی که یه شخص دیگه ای ماشه رو کِشیده 00:18:15.520 --> 00:18:17.490 !یا شاید هم اون هیچ کاره ست 00:18:17.490 --> 00:18:19.790 رسانه ها فکر میکنن کارِ ویکتوریا بوده 00:18:19.790 --> 00:18:23.160 اون واقعاً از امیلی متنفر بود 00:18:23.160 --> 00:18:26.100 و توی هیچکدوم از عکسها هم نیست 00:18:28.100 --> 00:18:30.740 اون تنها کسی نیست که توی عکسا حضور نداره 00:18:43.350 --> 00:18:45.250 این همه وقتتو اینجا میگذرونی که 00:18:45.250 --> 00:18:47.650 !فقط کنارش وایسی؟ 00:18:47.660 --> 00:18:50.560 خب، اون احتیاج به استراحت داره 00:18:50.560 --> 00:18:53.690 حتی وقتی هم که بیدار بشه 00:18:53.700 --> 00:18:55.530 !نمیدونم چی میخوام بهش بگم 00:18:55.530 --> 00:18:57.530 اینقدر خودتو اذیت نکن، دانیل 00:18:57.530 --> 00:18:59.370 هیچ کدوم اینا تقصیر تو نیست 00:19:03.740 --> 00:19:06.570 من از حالِ سارا خبر گرفتم 00:19:07.540 --> 00:19:09.280 حالش خوبه 00:19:09.280 --> 00:19:13.410 نگران نباش امیلی حالش خوب میشه 00:19:13.410 --> 00:19:15.180 حالش بهبود پیدا میکنه 00:19:20.550 --> 00:19:22.620 من میدونم که پلیس در مورد مامان باهات حرف زده 00:19:22.620 --> 00:19:24.820 با منم حرف زدن 00:19:27.390 --> 00:19:29.530 خب، اون بیگناهه، شارلوت 00:19:29.530 --> 00:19:32.430 من که اینطور فکر نمیکنم 00:19:32.430 --> 00:19:33.670 هیچکی این فکرو نمیکنه 00:19:40.510 --> 00:19:43.380 هیچ وقت فکر نمیکردم این صندلی اینقدر ناراحت کننده باشه 00:19:43.380 --> 00:19:45.780 وقتی که من اون عکسو بهت نشون دادم، ویکتوریا 00:19:45.780 --> 00:19:48.450 !فقط میخواستم حقیقت رو در مورد امیلی بدونی 00:19:49.680 --> 00:19:51.880 !اصلا انتظار نداشتم بری بهش تیراندزی کنی 00:19:51.890 --> 00:19:53.950 تو اصلا تو باغ نیستی لیدیا ! 00:19:53.960 --> 00:19:56.490 همیشه همینطوری بودی 00:19:56.490 --> 00:19:59.690 دوباره پا رو دُم من بذار !تا ببینی چه بلایی سرت میارم 00:19:59.690 --> 00:20:03.860 اُوه..این اعتماد بنفست، به اینجای افتضاح کشوندتت، ویکتوریا 00:20:03.870 --> 00:20:07.430 تو هیچ دلیل و مدرکی برای اثبات ادعاهات نداری 00:20:07.440 --> 00:20:09.500 و فقط پشتِ وکیلت قایم شدی 00:20:09.500 --> 00:20:12.670 بجای اینکه با چرندیاتت همه رو متقاعد کنی که بی گناهی 00:20:12.670 --> 00:20:14.540 هوم 00:20:14.540 --> 00:20:18.580 چقدر لذت بخشه بازسازی قصر گریسونها 00:20:18.580 --> 00:20:23.580 من همیشه با خودم میگفتم این اتاق یه یکم رنگ احتیاج داره 00:20:30.760 --> 00:20:32.830 !خوشت اومد..؟! ها؟ 00:20:32.830 --> 00:20:33.990 !نه؟ 00:20:34.000 --> 00:20:36.000 برو گمشو بیرون از خونه ی من 00:20:37.500 --> 00:20:41.970 تو واقعاً داری مثل کسایی رفتار میکنی که قدرت قتل ندارن 00:20:41.970 --> 00:20:45.500 ولی بی صبرانه منتظرم ببینم توی دادگاه چیکار میکنی عزیزم 00:20:45.510 --> 00:20:48.510 من همیشه از همچین نمایشهای مسخره ای لذت میبرم 00:20:59.950 --> 00:21:01.720 راس، منم 00:21:01.720 --> 00:21:06.730 دارم میرم تو من همه ی دورینهای امنیتی رو از کار انداختم 00:21:06.730 --> 00:21:11.300 حالا میتونی بدون دیده شدن بری توی بیمارستان 00:21:11.300 --> 00:21:12.470 یه چیز دیگه هم هست که ازت میخوام با خودت بیاری 00:21:12.470 --> 00:21:13.600 به خونه امن 00:21:13.600 --> 00:21:14.800 حلقه ازدواج؟ 00:21:14.800 --> 00:21:17.770 بله من از تو جلوترم، ماتیس 00:21:17.770 --> 00:21:20.540 فهمیدم که میخوای اون حلقه بدلی رو 00:21:20.540 --> 00:21:22.040 دوباره بکنی تو انگشت امیلی 00:21:22.040 --> 00:21:24.280 من همینجا هستم 00:21:24.280 --> 00:21:27.510 تا وقتی برسی به طبقه ای که امیلی توشه 00:21:31.750 --> 00:21:33.620 باید حرف بزنیم 00:21:36.290 --> 00:21:39.830 در واقع، من که اینطور فکر نمیکنم 00:21:39.830 --> 00:21:41.830 ببین، من امروز به کمک تو نیاز داشتم 00:21:41.830 --> 00:21:44.760 ولیدر عوض تو بازم از مامی جونت طرفداری کردی 00:21:44.770 --> 00:21:45.930 !و میدونی چیه، پاتریک؟ 00:21:45.930 --> 00:21:47.500 راستش من اصلاً از پسرای لوس و مامانی خوشم نمیاد 00:21:47.500 --> 00:21:49.340 خیله خب، پس بذار یه ذره هم در مورد خودت حرف بزنیم نولان 00:21:49.340 --> 00:21:51.670 تو منو آلت دست خودت قرار دادی تا فقط به خواسته هات برسی 00:21:51.670 --> 00:21:54.070 تو هیچ فرقی با امیلی نداری 00:21:54.080 --> 00:21:55.840 خب پس الان داری میری که زنی بجنگی که 00:21:55.840 --> 00:21:58.680 روی تخت بیمارستان !داره بین مرگ و زندگی دست و پا میزنه؟ 00:21:58.680 --> 00:22:00.950 !کارت حرف نداره اوه ترو خدا بس کن 00:22:00.950 --> 00:22:02.750 اون اصلاً به بیگناهیِ چیزی که تو داری نشونِش میدی نیست نولان 00:22:02.750 --> 00:22:04.650 و کاملاً واضحه که تو هم نیستی 00:22:04.650 --> 00:22:05.920 میدونی چیه، رفیق؟ 00:22:05.920 --> 00:22:07.950 باید همون موقعی که فهمیدم به زن سابقم رشوه دادی 00:22:07.960 --> 00:22:09.890 تا آبرومو لکه دار کنه، میرفتم 00:22:09.890 --> 00:22:12.990 خب، نذار الآن مانعت بشم 00:22:32.980 --> 00:22:34.950 خیلی خب ماتیس 00:22:34.950 --> 00:22:36.380 بیا این کارو بکنیم 00:22:39.490 --> 00:22:40.650 من اومدم داخل 00:23:02.610 --> 00:23:05.750 شششش 00:23:07.080 --> 00:23:09.450 یک آمبولانس اون پایین منتظر ماست 00:23:09.450 --> 00:23:10.750 برای مراقبتهای پزشکی آماده ش کردم 00:23:10.750 --> 00:23:12.080 تا توی خونه امن به دیدنمون بیاد 00:23:12.090 --> 00:23:13.750 لطفا به من صدمه نزن 00:23:13.760 --> 00:23:15.050 تو کی هستی؟ 00:23:17.590 --> 00:23:18.920 امیلی؟ 00:23:18.930 --> 00:23:21.090 امیلی؟ ام؟ داری چی کار میکنی؟ 00:23:21.100 --> 00:23:22.090 کمک 00:23:22.100 --> 00:23:23.700 یه نفر کمک کنه 00:23:30.570 --> 00:23:31.740 یه مردی بود 00:23:32.970 --> 00:23:34.570 که میخواست منو از اینجا ببره بیرون 00:23:34.580 --> 00:23:35.980 از پنجره رفت بیرون 00:23:35.980 --> 00:23:37.940 نه، مشکلی نیست 00:23:37.950 --> 00:23:39.510 فقط یه کابوس بوده 00:23:39.510 --> 00:23:40.910 نه- تو حالت خوبه- 00:23:42.520 --> 00:23:44.580 حالت خوبه 00:23:50.690 --> 00:23:54.490 چی ... مشکل چیه؟ 00:23:54.500 --> 00:23:57.160 سعی کردیم امیلی رو از اونجا بیاریم بیرون 00:23:57.170 --> 00:23:59.200 خیلی 00:23:59.200 --> 00:24:00.500 طبق نقشه پیش نرفت 00:24:00.500 --> 00:24:02.940 منو نشناخت 00:24:02.940 --> 00:24:05.100 توی چشماش فقط ترسو میتونستم ببینم 00:24:05.110 --> 00:24:06.570 خیلی بده 00:24:06.570 --> 00:24:08.940 این ... تورم مغزیه 00:24:08.940 --> 00:24:10.040 یه جور آسیب عصبیه، اما 00:24:12.480 --> 00:24:13.850 یه مقدار تحقیق کردم 00:24:13.850 --> 00:24:16.980 و مشکلش همون قدر که روانشناختیه 00:24:16.980 --> 00:24:18.980 فیزیکی هم هست 00:24:18.990 --> 00:24:21.450 خب میخوای چی بگی؟ که مشکلش فقط به خاطر اون زخمها نیست؟ 00:24:21.460 --> 00:24:23.060 مغزش خاموش شده 00:24:23.060 --> 00:24:27.560 این یه راه دفاعی برای مقابله با ضربه روحیه 00:24:27.560 --> 00:24:29.090 امیلی به یه نفر احتیاج داره 00:24:29.100 --> 00:24:32.770 که یه ارتباط عاطفی باهاش برقرار کنه 00:24:32.770 --> 00:24:36.240 تا احساس امنیت بکنه تا دوباره امیلی بشه 00:24:36.240 --> 00:24:38.870 راس ... من پیشش بودم این کار فایده ای نداره 00:24:38.870 --> 00:24:41.210 آره، خب، تو با اون وضع رفتی پیشش 00:24:41.210 --> 00:24:44.610 امیلی کاملا آماده پیدا کردن جایگاه خوب خودش نبوده 00:24:44.610 --> 00:24:47.510 پشت سر گذاشتن گریسون ها خیلی کار ساده ای نیست 00:24:47.520 --> 00:24:49.650 اما، جک 00:24:49.650 --> 00:24:51.020 شاید بتونی بری با شارلوت حرف بزنی 00:24:51.020 --> 00:24:53.020 نه 00:24:53.020 --> 00:24:54.920 من این بلا رو سرش آوردم 00:24:54.920 --> 00:24:56.960 من امیلی رو تحت فشار گذاشتم و حالا اون 00:24:56.960 --> 00:24:59.160 اون وضعش اینه 00:24:59.160 --> 00:25:01.990 دیدن من ممکنه اوضاع رو بدتر کنه 00:25:05.670 --> 00:25:07.500 این مدرکیه که مورگائوس پیدا کرده 00:25:07.500 --> 00:25:09.070 فکر کردم تو باید یه کپی ازش داشته باشی 00:25:10.570 --> 00:25:11.900 مراقبش باش 00:25:14.540 --> 00:25:16.940 فقط بذار بره 00:25:21.720 --> 00:25:24.150 شما دوتا چتون شده؟ 00:25:24.150 --> 00:25:25.990 امیلی به ما نیاز داره 00:25:25.990 --> 00:25:28.150 ببین تا جایی که ما میدونیم یه نفر یه جا داره انتظار میکشه 00:25:28.160 --> 00:25:29.990 منتظره که بیاد و کارشو تموم کنه 00:25:29.990 --> 00:25:31.160 حق با توئه 00:25:31.160 --> 00:25:33.830 حرکت بعدیمون چیه؟ 00:25:37.060 --> 00:25:40.030 کارایی هست که باید تنها انجام بدم 00:25:43.900 --> 00:25:45.240 مامان 00:25:48.810 --> 00:25:51.580 دانیل 00:25:51.580 --> 00:25:53.750 اوه واقعا ممنونم که اینجایی 00:25:53.750 --> 00:25:55.580 متوجهی که این اتهاماتی که علیه من مطرح شده 00:25:55.580 --> 00:25:56.750 اشتباهن؟ 00:25:56.750 --> 00:25:58.850 اونا میگن قراره بازداشتت کنن 00:25:58.850 --> 00:26:00.720 خب، من از پسش برمیام 00:26:00.720 --> 00:26:03.290 اما بهت قول میدم هیچ چیز اونجوری که به نظر میاد، نیست 00:26:03.290 --> 00:26:05.060 میدونم 00:26:06.730 --> 00:26:08.090 همه چیزو میدونم 00:26:10.130 --> 00:26:13.670 از اول در مورد امیلی درست میگفتی 00:26:16.800 --> 00:26:17.970 من این کارو کردم 00:26:19.140 --> 00:26:20.310 من بهش شلیک کردم 00:26:22.280 --> 00:26:24.280 تو حرفامون رو توی عرشه شنیدی 00:26:24.280 --> 00:26:26.180 تازه یه تماس در مورد سارا داشتم 00:26:26.180 --> 00:26:28.650 میخواست خودشو بکشه 00:26:28.650 --> 00:26:30.250 نمیتونستم نفس بکشم رفتم بیرون 00:26:31.250 --> 00:26:34.590 اون موقع بود که حرفاتونو شنیدم 00:26:34.590 --> 00:26:36.360 نرفتم اون بالا تا بهش صدمه بزنم 00:26:36.360 --> 00:26:37.960 فقط خیلی عصبانی بودم 00:26:37.960 --> 00:26:40.330 دانیل، اون اسلحه رو از کجا آوردی؟ 00:26:40.330 --> 00:26:43.200 یادم نیست مست بودم 00:26:43.200 --> 00:26:47.000 اسلحه اونجا بود برش داشتم ... و ... و این 00:26:47.000 --> 00:26:48.170 حالا اونا تو رو مقصر میدونن 00:26:48.170 --> 00:26:50.170 و میدونم که با هم یه سری مشکلاتی داشتیم 00:26:50.170 --> 00:26:52.170 اما نمیذارم به خاطر جرم من تو نابود بشی 00:26:52.170 --> 00:26:56.140 دانیل، باید بفهمی که امیلی برات تله گذاشته بوده 00:26:56.140 --> 00:26:59.680 تا جایی که میدونیم، خودش اسلحه رو اونجا گذاشته بوده اون یه هیولاست 00:26:59.680 --> 00:27:01.580 نمیذارم به خاطر بدجنسی اون 00:27:01.580 --> 00:27:03.080 خودتو قربانی کنی- نه، مامان- 00:27:03.080 --> 00:27:05.820 دانیل، خواهش میکنم نه، نه- زندگیم مشکل تو نیست که بخوای درستش کنی 00:27:05.820 --> 00:27:07.750 حالا میرم یه وکیل پیدا کنم 00:27:07.760 --> 00:27:10.390 و فردا خودمو تسلیم میکنم و همه چیز تموم میشه 00:27:10.390 --> 00:27:11.860 نه 00:27:27.070 --> 00:27:29.210 ویکتوریا 00:27:29.210 --> 00:27:31.640 از دیدنت خیلی تعجب کردم 00:27:31.650 --> 00:27:33.050 اومدن به اینجا اونم وسط این طوفان خبری 00:27:33.050 --> 00:27:34.710 شاید بهترین کار ممکنه نباشه 00:27:34.720 --> 00:27:36.950 اما 00:27:36.950 --> 00:27:39.320 به یه متحد احتیاج دارم 00:27:39.320 --> 00:27:41.650 و نمیتونم کاریش بکنم اما متوجه شدم 00:27:41.660 --> 00:27:43.890 تو هنوز میخوای یه موضع عمومی نسبت به جرم من داشته باشی 00:27:43.890 --> 00:27:47.430 میخوام تمام جزئیات داستانو قبل از بیان کردنش بدونم 00:27:49.930 --> 00:27:52.360 جک بهت گفت که کنراد چه بلایی سر خانواده ش آورده؟ 00:27:54.000 --> 00:27:56.200 آره 00:27:56.200 --> 00:27:57.740 تو از کجا میدونستی؟ 00:27:57.740 --> 00:27:58.940 نمیدونستم 00:27:58.940 --> 00:28:01.240 اما جک مرد اخلاقیاته 00:28:01.240 --> 00:28:03.710 و فکر کردم که احتمالا دوس داشته باشه که تو از حقیقت مطلع بشی 00:28:03.710 --> 00:28:06.150 سرگذشت طولانی تو با خانواده منو بهت بگه 00:28:06.150 --> 00:28:10.720 وقتی شنیدم کنراد چه کارایی میتونه بکنه شوکه شدم 00:28:10.720 --> 00:28:12.350 فکر کنم میخواد برام پاپوش درست کنه 00:28:12.350 --> 00:28:15.050 تو به کسی بیشتر از یه متحد احتیاج داری ویکتوریا 00:28:15.060 --> 00:28:18.060 تو یه شاهد عینی لازم داری تا بیگناهیتو اثبات کنی 00:28:18.060 --> 00:28:19.790 و گناه کنراد رو فاش کنه 00:28:19.790 --> 00:28:21.260 تو اونجا بودی مارگائوس 00:28:21.260 --> 00:28:24.130 اما هنوزم به نظر میاد نظریه پلیسو باور نکردی 00:28:25.300 --> 00:28:27.230 چیزی هست که مخفی میکنی؟ 00:28:40.910 --> 00:28:45.720 اینا کپی عکسهاییه که بعد از تیر خوردن امیلی گرفته شده 00:28:45.720 --> 00:28:48.190 هر کدوم از مهمونا ادعا میکنن که توی اتاق اصلی بودن 00:28:57.930 --> 00:28:59.030 لیدیا 00:28:59.030 --> 00:29:01.670 اون اینجا نیست 00:29:01.670 --> 00:29:04.170 که یعنی به پلیس دروغ گفته 00:29:07.840 --> 00:29:10.110 خیلی خوشگل شده بودی 00:29:10.110 --> 00:29:13.850 مثل یه افسانه پریان زنده و واقعی بود 00:29:15.350 --> 00:29:17.250 باید یه چیزی یادت بیاد 00:29:18.750 --> 00:29:20.750 یادم نمیاد 00:29:23.120 --> 00:29:26.020 میدونم بالاخره یادت میاد 00:29:26.030 --> 00:29:29.190 تو منبع الهام منی امیلی 00:29:29.200 --> 00:29:31.400 همیشه به قدرتت اعتماد داشتم 00:29:31.400 --> 00:29:34.100 که منو از لحظه های دشوار عبور بدی 00:29:34.100 --> 00:29:37.140 فقط دلم میخواد بدونم این قدرتو از کجا آوردی 00:29:47.180 --> 00:29:48.510 پدرم 00:29:48.520 --> 00:29:50.320 اونو یادت میاد؟ 00:29:50.320 --> 00:29:52.550 آره 00:29:52.550 --> 00:29:55.190 خیلی خوبه امیلی 00:29:55.190 --> 00:29:56.920 اسمش چیه؟ بهم بگو 00:29:56.920 --> 00:29:59.490 دیوید 00:29:59.490 --> 00:30:01.460 اسمش دیوید کلارکه 00:30:15.580 --> 00:30:18.580 اینا توی کابین اصلی قایق گرفته شدن 00:30:18.580 --> 00:30:19.950 چند دقیقه بعد از تیراندازی 00:30:19.950 --> 00:30:22.210 لیدیا هیچ جا دیده نمیشه 00:30:22.220 --> 00:30:24.420 که با بیانیه رسمیش در تضاده 00:30:24.420 --> 00:30:26.490 اگه داری سعی میکنی براش پاپوش درست کنی 00:30:26.490 --> 00:30:29.960 بهت اطمینان میدم که نقشه ت همونقدر که ناامیدانه ست، بی پروا هم هست 00:30:29.960 --> 00:30:32.360 اوه، من برای لیدیا پاپوش درست نمیکنم 00:30:32.360 --> 00:30:34.260 تو این کارو میکنی 00:30:34.260 --> 00:30:35.960 حالا میتونی توهم رو هم به لیستت اضافه کنی 00:30:35.960 --> 00:30:37.960 چرا باید با همچین چیزی موافقت کنم؟ 00:30:37.970 --> 00:30:39.100 تا از دانیل مراقبت کنی 00:30:40.230 --> 00:30:41.530 اون به امیلی شلیک کرده 00:30:41.540 --> 00:30:44.400 احمقانه ست چرا باید این کارو بکنه؟ 00:30:44.400 --> 00:30:46.140 به خاطر اینکه امیلی یه دروغگوی مریض و زهرآلوده 00:30:46.140 --> 00:30:48.010 که با احساسات اون بازی کرده 00:30:48.010 --> 00:30:50.210 امیلی اونو شکسته، کنراد 00:30:50.210 --> 00:30:51.910 و وقتیکه نهایتا حقیقتو در موردش فهمید 00:30:51.910 --> 00:30:52.950 بهش ضربه زد 00:30:54.210 --> 00:30:55.980 خدای من 00:30:57.150 --> 00:30:58.380 جدی میگی 00:30:58.390 --> 00:31:00.950 همونقدر جدی که دانیل میخواد از من مراقبت کنه 00:31:00.960 --> 00:31:03.320 اون اعتراف میکنه مگر اینکه ما یه کاری انجام بدیم 00:31:03.320 --> 00:31:05.590 و نمیتونیم بذاریم که زندگیشو به خاطر 00:31:05.590 --> 00:31:06.960 اون زن شیطانی بریزه دور 00:31:06.960 --> 00:31:08.130 آه 00:31:08.130 --> 00:31:11.030 که یعنی یه حرکت برای ما باقی میمونه 00:31:11.030 --> 00:31:12.600 لیدیا باید بره 00:31:16.940 --> 00:31:21.170 احساس وحشتناکیه که به کسیکه عاشقشی خیانت کنی 00:31:21.180 --> 00:31:24.910 خیلی خوشحالم که بالاخره خودت 00:31:24.910 --> 00:31:26.980 این احساسو تجربه کردی 00:31:39.490 --> 00:31:41.230 سلام 00:31:41.230 --> 00:31:43.960 فکر میکردم تا الآن رفته باشی دنبال کارل 00:31:43.960 --> 00:31:46.430 همین کارم کردم 00:31:46.430 --> 00:31:48.330 اما الآن دیگه خیلی مطمئن نیستم 00:31:48.340 --> 00:31:51.370 این مسئله امیلی واقعا 00:31:51.370 --> 00:31:53.240 واقعا اذیتم میکنه 00:31:53.240 --> 00:31:55.040 آره منم همینطور 00:31:55.040 --> 00:31:56.310 سعی کردم بهش کمک کنم 00:31:56.310 --> 00:31:58.240 اما عجیبترین اتفاق ممکنه رخ داد 00:31:58.250 --> 00:31:59.410 چی؟ 00:31:59.410 --> 00:32:01.580 امیلی گفت پدرشو یادش میاد 00:32:01.580 --> 00:32:04.420 و وقتی ازش پرسیدم اسمش چیه اون گفت دیوید کلارک 00:32:08.190 --> 00:32:10.560 خب، اون منظورم اینه که، احتمالا 00:32:10.560 --> 00:32:13.090 تو رو دیده و یه جورایی قاطی کرده، میدونی که؟ 00:32:13.090 --> 00:32:14.260 شاید 00:32:14.260 --> 00:32:17.000 خیلی مطمئن به نظر میومد 00:32:17.000 --> 00:32:18.530 همین منو ترسوند 00:32:18.530 --> 00:32:20.430 شارلوت، آم 00:32:20.430 --> 00:32:22.630 فکر کنم اگه برم دیدن امیلی ممکنه مفید باشه 00:32:22.640 --> 00:32:25.170 ببین، واضحه که اون سردرگمه 00:32:25.170 --> 00:32:27.040 فکر کنم بتونم بهش کمک کنم که یادش بیاد اون امیلی ثورنه 00:32:27.040 --> 00:32:29.010 و ... نه 00:32:29.010 --> 00:32:31.340 یه نفر دیگه 00:32:40.190 --> 00:32:42.250 اینجایی 00:32:42.260 --> 00:32:44.690 خب 00:32:44.690 --> 00:32:48.430 میدونم هر اتفاقی که افتاده یه کابوس بوده 00:32:48.430 --> 00:32:53.030 اما اینکه بدونم با هم داریم باهاش روبه رو میشیم بهم احساس امنیت میده 00:33:02.740 --> 00:33:05.340 مشکل چیه؟ 00:33:05.350 --> 00:33:07.750 ما لو رفتیم 00:33:08.980 --> 00:33:13.750 باید توی بیانیه ای که به پلیس دادم تجدیدنظر کنم 00:33:13.750 --> 00:33:16.020 اونا میفهمن که داشتم دروغ میگفتم 00:33:16.020 --> 00:33:17.460 آره، خب، لیدیا من چاره ای ندارم 00:33:17.460 --> 00:33:18.620 منظورم اینه که من در معرض اتهام 00:33:18.630 --> 00:33:20.490 جلوگیری از اجرای عدالت قرار دارم 00:33:20.490 --> 00:33:23.430 کنراد، داریم در مورد زندگی من صحبت میکنیم 00:33:23.430 --> 00:33:25.100 زندگی ما 00:33:25.100 --> 00:33:27.670 من هیچ کار اشتباهی انجام ندادم 00:33:29.340 --> 00:33:31.040 به کمکت احتیاج دارم 00:33:31.040 --> 00:33:33.040 خب، منم هستم تا کمکت کنم 00:33:33.040 --> 00:33:35.040 اوه بیخیال تو در مورد چی میخوای نگران باشی؟ 00:33:35.040 --> 00:33:37.740 بالاخره، تو تو بی گناهی، درسته؟ 00:33:37.750 --> 00:33:39.640 بنابراین 00:33:39.650 --> 00:33:43.680 تمام کاری که باید بکنی اینه که به من اعتماد کنی 00:33:43.680 --> 00:33:46.080 به دیوید کلارک هم همینو گفتی 00:33:46.090 --> 00:33:49.620 اوه بیخیال این یه موقعیت کاملا متفاوته 00:33:49.620 --> 00:33:51.060 اینطوری فکر نمیکنی؟ 00:33:52.390 --> 00:33:54.560 من ازت مراقبت میکنم 00:33:54.560 --> 00:33:57.400 پس هیچ کار عجولانه ای انجام نده 00:33:57.400 --> 00:34:00.330 و همینجا بمون 00:34:00.330 --> 00:34:02.100 تا 00:34:02.100 --> 00:34:03.770 بدونم کجا میتونم پیدات کنم 00:34:37.500 --> 00:34:38.840 من اونو براتون میارم 00:34:38.840 --> 00:34:40.470 ممنون 00:34:40.470 --> 00:34:42.370 خواهش میکنم 00:34:52.650 --> 00:34:54.720 انجام شد 00:34:54.720 --> 00:34:57.160 اون دیگه رفت 00:35:07.500 --> 00:35:10.340 خالکوبیه جالبیه 00:35:10.340 --> 00:35:13.210 معنیش چیه؟ 00:35:13.210 --> 00:35:14.470 خیلی مطمئن نیستم 00:35:22.450 --> 00:35:23.650 قبلا تو رو دیدم 00:35:26.420 --> 00:35:27.820 اسمت چیه؟ 00:35:29.860 --> 00:35:32.490 ببخشین، میشه یکم ما رو تنها بذارین، لطفا؟ 00:35:32.490 --> 00:35:34.560 حتما 00:35:36.760 --> 00:35:38.530 امیلی 00:35:38.530 --> 00:35:40.570 با جک آشنا شو 00:35:47.410 --> 00:35:49.410 سراسر ایالت در جستجوی لیدیا دیویس 00:35:49.410 --> 00:35:50.740 به عنوان مظنون اصلی 00:35:50.740 --> 00:35:53.350 شلیک بیرحمانه به امیلی گریسون 00:35:53.350 --> 00:35:55.780 گزارش پلیس میگه که فرد مورد نظر آخرین بار امروز 00:35:55.780 --> 00:35:58.350 در حال ترک یه مسافرخانه شخصی در ایست هامپتونز 00:35:58.350 --> 00:35:59.850 دیده شده 00:36:01.920 --> 00:36:05.390 خب میدونی چقدر رو دستم خرج گذاشتی؟ 00:36:05.390 --> 00:36:08.630 دانیل، تازه به خودم اجازه داده بودم 00:36:08.630 --> 00:36:10.160 که باور کنم زندگی همیشه 00:36:10.160 --> 00:36:12.230 خاکستری و سرد نیست 00:36:12.230 --> 00:36:15.430 و من مجبور شدم همه شو به خاطر مراقبت از تو قربانی کنم 00:36:15.440 --> 00:36:17.170 خب، ازت نخواسته بودم این کارو بکنی 00:36:17.170 --> 00:36:19.170 خودم از پسش برمیومدم 00:36:19.170 --> 00:36:21.510 واقعا؟ 00:36:21.510 --> 00:36:23.910 چه طور، با اعتراف به اینکه به زنت شلیک کردی؟ 00:36:23.910 --> 00:36:26.780 چه کار شرافتمندانه ای 00:36:26.780 --> 00:36:29.410 این بیشتر از هر کاریه که تا حالا کردی 00:36:29.420 --> 00:36:31.420 عقلتو از دست دادی؟ 00:36:31.420 --> 00:36:34.590 من بهت آزادی رو با هزینه خودم پیشنهاد دادم 00:36:34.590 --> 00:36:36.720 و تو اونو با هرزگی میبینی؟ 00:36:36.720 --> 00:36:39.490 باشه، خیلی خب، خوبه 00:36:39.490 --> 00:36:42.490 اما اگه مسئله اینه دفعه بعدی که احساس کردی به رستگاری نیاز داری 00:36:42.500 --> 00:36:45.600 میشه ازت بخوام که زانو بزنی و دعا بخونی؟ 00:36:45.600 --> 00:36:47.830 به خاطر اینکه از اینجا به بعد تنها امیدت 00:36:47.830 --> 00:36:50.470 اینه که خود پدر آسمانی برات وارد عمل بشه 00:36:50.470 --> 00:36:53.410 چرا که پدر زمینیت دیگه کاری بهت نداره 00:36:53.410 --> 00:36:54.610 فکر میکنی من چیزی رو قربانی نکردم؟ 00:36:54.610 --> 00:36:58.310 تنها کاری که همیشه کردم قربانی کردن برای دیگران بوده 00:36:58.310 --> 00:37:00.710 و تنها کسیکه همه چیزم بود رو از دست دادم 00:37:00.710 --> 00:37:02.980 کسیکه هیچ وقت بهم دروغ نگفت کسیکه عاشقم بود 00:37:02.980 --> 00:37:05.380 سارا؟ خب، در این مورد با هم توافق نداریم 00:37:05.390 --> 00:37:07.720 بازم در موردش حرف بزن بهت التماس میکنم 00:37:07.720 --> 00:37:10.660 اوه، میخوای اینو به روم بزنی؟ بهتره دوباره فکر کنی، چون یه ذره مونده 00:37:10.660 --> 00:37:12.490 که بخوام بهت نشون بدم توانایی انجام چه کارایی رو دارم 00:37:12.490 --> 00:37:14.960 نشون بده، چون دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم 00:37:31.710 --> 00:37:35.710 اینجا چی کار میکنی نیکو؟ 00:37:35.720 --> 00:37:37.450 خب، وقتی شنیدم چه اتفاقی 00:37:37.450 --> 00:37:41.420 برای امیلی ثورن افتاده اخبار چیزی در مورد تو نگفت 00:37:41.420 --> 00:37:43.660 برای همین اومدم تا مطمئن شم حالت خوبه 00:37:43.660 --> 00:37:46.890 خب باید بی سر وصدا مخفی بشم اینو میدونی که 00:37:46.890 --> 00:37:50.400 و چرا تو داری امیلی رو درمان میکنی؟ برای تو خیلی خطرناکه 00:37:50.400 --> 00:37:52.260 من بهترین دکتریم که میشناسی 00:37:52.270 --> 00:37:55.770 موقعی که تیر خوردی جونتو نجات دادم، مگه نه؟ 00:37:55.770 --> 00:37:57.440 آره 00:37:57.440 --> 00:37:59.400 و به خاطرش، بهت بدهکارم 00:37:59.410 --> 00:38:00.940 که میخوام بدهیتو بهم بدی 00:38:00.940 --> 00:38:04.010 و فکر کردم به جای تلاش برای پیدا کردنت 00:38:04.010 --> 00:38:05.880 راحتتره که دور و بره امیلی بمونم 00:38:05.880 --> 00:38:07.050 و امیدوار باشم که سر و کله ت پیدا بشه 00:38:07.050 --> 00:38:08.450 خب، نباید میومدی 00:38:08.450 --> 00:38:10.280 خب، حالا که اینجام 00:38:10.280 --> 00:38:11.480 پس ازم استفاده کن 00:38:11.490 --> 00:38:13.550 باشه 00:38:13.550 --> 00:38:15.320 نزدیک امیلی بمون 00:38:15.320 --> 00:38:16.490 اما هر کاری که میکنی 00:38:16.490 --> 00:38:19.290 به گریسون ها اعتماد نکنم 00:38:19.290 --> 00:38:21.430 میدونم، یادمه 00:38:21.430 --> 00:38:24.030 یادته من بهت چی گفتم؟ 00:38:24.030 --> 00:38:25.760 آره 00:38:31.940 --> 00:38:33.710 هیچی عوض نشده 00:38:40.450 --> 00:38:42.710 داری میندازیش دور؟ 00:38:42.720 --> 00:38:44.320 لکه دار شده بود 00:38:44.320 --> 00:38:46.820 پس دیگه منحصر به فرد بودنشو از دست داده بود 00:38:48.550 --> 00:38:50.760 من معذرت میخوام که سرافکنده ت کردم 00:38:50.760 --> 00:38:53.530 من نمیتونم بهت بگم چطور زندگی کن و چجوری باش پاتریک 00:38:53.530 --> 00:38:55.560 یا اینکه با کی باشی 00:38:55.560 --> 00:38:56.900 همون کاریو بکن که خوشحالت میکنه 00:38:56.900 --> 00:38:59.330 !من میدونم چیکار داری میکنی 00:38:59.330 --> 00:39:01.970 یه نفر دلتو شکسته و تو داری فرار میکنی 00:39:01.970 --> 00:39:03.640 !همیشه راهکارِت همینه، نه؟ 00:39:05.600 --> 00:39:07.470 من نمیذارم که منو هم پس بزنی 00:39:07.470 --> 00:39:09.840 نه، من قبلاً هم بهت گفتم من و تو با همیم 00:39:09.840 --> 00:39:12.710 پس من همیجا میمونم 00:39:12.710 --> 00:39:14.080 و با همدیگه همه ی کسایی که 00:39:14.080 --> 00:39:16.410 تا حالا بهت ظلم کردن رو سرِ جاشون می شونیم 00:39:16.420 --> 00:39:18.950 کانراد، امیلی و نولان 00:39:18.950 --> 00:39:21.520 اون یه ..جعبه داره 00:39:21.520 --> 00:39:23.360 و توی گاوصندوقی که پشت اون تابلوی نقاشی که از شما خرید، نگه میداره 00:39:23.360 --> 00:39:26.020 انگار یه طرح و نقشی روی جعبه حکاکی شده بود 00:39:26.030 --> 00:39:28.030 مثل دو تا علامت بی نهایت که توی همدیگه قفل شدن 00:39:28.030 --> 00:39:30.630 و قسم میخورم که اونو قبلایه جایی دیدم 00:39:44.580 --> 00:39:46.580 !یه چیزی شبیهِ این؟ 00:39:48.050 --> 00:39:50.150 دقیقاً همین شکلیه 00:39:53.690 --> 00:39:56.520 خیلی به نظرم آشنا میای 00:39:56.520 --> 00:39:58.520 خب، ما همدیگه رو از زمانهای خیلی قبل میشناسیم 00:39:58.530 --> 00:40:00.490 تقریبا 00:40:00.490 --> 00:40:03.460 که البته یه شکاف خیلی بزرگی وسطش به وجود اومد 00:40:03.460 --> 00:40:05.500 !چه شد؟ 00:40:05.500 --> 00:40:08.930 من واقعاً نمیدونم چطوری باید جواب این سوالو بدم 00:40:11.140 --> 00:40:13.740 چقدر (از این شرایط) بیزارم 00:40:13.740 --> 00:40:15.670 واقعاً احساس درموندگی میکنم 00:40:17.440 --> 00:40:18.740 اگه تسلی بخشه، بدون که 00:40:18.750 --> 00:40:21.180 تو سرسخترین آدمی هستی که میشناسم 00:40:23.020 --> 00:40:25.820 آدما همش میان و همین حرفا رو تکرار میکنن 00:40:27.150 --> 00:40:28.790 ولی من همچین حسی ندارم 00:40:28.790 --> 00:40:31.060 باور کن 00:40:31.060 --> 00:40:32.990 تو سرسخت ترین 00:40:32.990 --> 00:40:36.130 !و آزاردهنده ترین موجود روی این سیاره ای 00:40:37.900 --> 00:40:41.870 امیلی، من قبول دارم که اتفاقهایی افتاده که 00:40:41.870 --> 00:40:43.870 بعضی وقتها اصلا دلم نمیخواسته ببینمت 00:40:43.870 --> 00:40:45.470 ولی 00:40:52.010 --> 00:40:55.480 اینو پیشِ من جا گذاشته بودی 00:40:55.480 --> 00:40:57.950 این چیه؟ 00:40:57.950 --> 00:40:59.750 این مالِ همسرم بوده 00:40:59.750 --> 00:41:01.520 آماندا 00:41:01.520 --> 00:41:05.590 وقتی که میخواست بمیره، این گردنش بود و تو هم اونجا پیشش بودی 00:41:05.590 --> 00:41:08.590 میدونم یادت نمیاد ولی ما بخاطر همین (گردنبند) کُلی با هم دعوا کردیم 00:41:08.600 --> 00:41:12.500 یعنی در واقع، این تابستون دیگه دعواهامون زیاد از حد بود 00:41:12.500 --> 00:41:14.700 همه شم تقصیر من بود ... من 00:41:14.700 --> 00:41:18.540 من همه ی درد و ناراحتیامو جمع کرده بودم و 00:41:18.540 --> 00:41:20.510 همه رو سرِ تو خالیشون کردم 00:41:20.510 --> 00:41:24.240 این انصاف نبود 00:41:24.240 --> 00:41:27.550 من واقعا متأسفم 00:41:27.550 --> 00:41:31.050 اومده بودم توی ساحل که همینا رو بهت بگم 00:41:39.060 --> 00:41:41.530 برگرد پیشِمون، امیلی ثورن 00:41:51.540 --> 00:41:52.700 وای خدای من 00:41:52.710 --> 00:41:54.010 متأسفم 00:41:54.010 --> 00:41:55.940 نباش 00:42:08.120 --> 00:42:09.550 دانیل 00:42:13.630 --> 00:42:14.860 نه 00:42:14.860 --> 00:42:16.030 من جک هستم 00:42:16.030 --> 00:42:18.100 دانیل 00:42:20.930 --> 00:42:23.640 دانیل بهم شلیک کرد 00:42:24.000 --> 00:42:32.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.