WEBVTT

00:00:00.337 --> 00:00:02.333
...پدرم يه آدم بيگناه بود که

00:00:02.356 --> 00:00:04.270
.بدست يه عده آدم قدرتمند نابود شد..

00:00:04.294 --> 00:00:06.750
گريسون"ها پشت همه قضايا بودن"
و بايد تاوانشو پس بدن

00:00:06.818 --> 00:00:09.687
من همه زندگيم رو وقف اين کردم که
انتقام مرگ پدرم رو بگيرم

00:00:09.754 --> 00:00:11.522
بالاخره يه نفر ميفهمه که تو کي هستي

00:00:11.590 --> 00:00:14.806
و من دست از تلاش برنميدارم تا
بانيان اونکار تاوانشو پس بدن

00:00:14.851 --> 00:00:16.885
من کجام؟
خب معلومه، توي عمارت گريسون ها-

00:00:16.953 --> 00:00:18.754
تو دختر تکيدا هست؟
نيکو-

00:00:18.821 --> 00:00:20.088
من قرار نبود اينجا باشم

00:00:20.156 --> 00:00:21.757
من الان بايد دور از اينجا ميبودم
...با حلقه اي که ايدن توي دستم کرده بود

00:00:21.824 --> 00:00:23.925
!نه دانيل
تو و ايدن نامزد کرده بودين؟-

00:00:23.993 --> 00:00:26.294
و اينطور که معلومه
اميلي هيچي در مورد ما و گذشته مون نميدونه

00:00:26.362 --> 00:00:28.196
و بخاطر اينکه فقط با عمل جراحي
..ميشد زندگيتو نجات داد

00:00:28.264 --> 00:00:29.965
تو هيچوقت نميتوني درکمون کني

00:00:30.033 --> 00:00:31.700
اميلي در مورد بارداريش دروغ گفته بود

00:00:31.768 --> 00:00:33.268
اون براي فراري دادنِ تو اينکارو کرده بود

00:00:33.336 --> 00:00:34.836
!يعني تو الان داري رابطه مونو تمومش ميکني؟

00:00:34.904 --> 00:00:37.172
حدسهاي زيادي در مورد اينکه
...کي به من شليک کرده زده ميشه

00:00:37.240 --> 00:00:38.607
کارِ ليديا ديويس بود

00:00:38.674 --> 00:00:40.609
من ميدونم که تو اونکارو کردي، دانيل

00:00:40.676 --> 00:00:42.677
اميلي ، سرنوشت تو رو به ليديا چسبوند

00:00:42.745 --> 00:00:44.613
من هيچ جا نميرم

00:00:47.430 --> 00:00:48.719
...وقتي که من بچه بودم

00:00:48.786 --> 00:00:52.689
:پدرم هميشه منو با يه جمله بيدار ميکرد

00:00:52.757 --> 00:00:55.359
زندگي، يک طلوعِ خيلي بزرگه

00:00:55.426 --> 00:00:59.629
واژه ها طوري شکل ميگرفتن که
من سپيده ي صبح رو تصور ميکردم

00:00:59.697 --> 00:01:03.000
...اما بعد از اينکه پدرم رو ازم گرفتن

00:01:03.067 --> 00:01:06.203
صبحها، خورشيد برام مثل آتيش شعله ميکشيد

00:01:06.271 --> 00:01:10.200
..از وقتي که من معني "نفرت" رو شناختم

00:01:10.208 --> 00:01:14.176
از همون موقع هر روز همونه (نفرته) که
صبحها بهم خوش آمد ميگه

00:01:26.858 --> 00:01:29.860
توي خواب ، بخيه هاتو کشيدي

00:01:31.029 --> 00:01:33.063
مرسي که سريع خودتو رسوندي

00:01:33.131 --> 00:01:37.229
پدرم هم اگه زنده بود ازم ميخواست که
به شاگرد عزيز دردونه ش کمک کنم

00:01:37.252 --> 00:01:39.062
..البته نه اينکه با مُشت بزنم توي شکمت

00:01:39.070 --> 00:01:41.064
!و مثل هفته ي پيش طوفان راه بندازم

00:01:41.072 --> 00:01:42.973
نه، من خوشحالم که اونکارو کردي

00:01:43.041 --> 00:01:45.670
تو کمک کردي که آموزشهاي تکيدا دوباره برام زنده بشه

00:01:45.693 --> 00:01:48.264
خب، حالا بيا برات دوباره بخيه بزنم

00:01:48.288 --> 00:01:51.148
من بايد سريعتر کارا رو جفت و جور کنم

00:01:58.154 --> 00:02:00.397
!تو منو اينجا خواستي که بيام داغِت کنم؟

00:02:00.420 --> 00:02:02.326
اين کار احمقانه ست
من اينکارو نميکنم

00:02:02.393 --> 00:02:04.929
Do you know
what orphans dream of
!ميدوني ما بچه يتيمها رؤيامون چيه؟

00:02:04.952 --> 00:02:08.031
که کي دست از آرزوي برگشت والدينمون رو کردن برميداريم؟

00:02:09.415 --> 00:02:11.232
وقتي که فکر ميکنيم با درست کردنِ خامواده اي براي خودمون

00:02:11.299 --> 00:02:14.601
!ميتونيم جاي خاليشونو پر کنيم...

00:02:15.288 --> 00:02:18.671
..به لطفِ دانيل
اون تنها اميد هم از من گرفته شد

00:02:22.725 --> 00:02:25.720
اين دليل نميشه که تو آمادگيِ
راه انداختنِ يه مبارزه رو داري

00:02:25.787 --> 00:02:27.488
...وقتي که فعاليتهاي فيزيکيتو شروع ميکني

00:02:27.556 --> 00:02:30.856
بايد خيلي آروم جلو بري

00:02:30.880 --> 00:02:33.953
پس، از بازيهاي فکري شروع ميکنم

00:02:33.955 --> 00:02:36.657
هر چيزي به جاي خودش
اول يه چيزي لازم داري که گاز بگيري

00:02:36.724 --> 00:02:38.392
تو فقط کارتو بکن

00:02:54.987 --> 00:02:57.616
وقتِ حسابرسيه

00:02:57.640 --> 00:03:01.585
لازم نکرده واسه من چشم و ابرو بياي

00:03:01.609 --> 00:03:04.556
...من برات پليس نياوردم

00:03:04.579 --> 00:03:05.589
هر چند که بايد اينکارو ميکردم

00:03:05.657 --> 00:03:07.223
نولان، من نميدونم چطور بهت بگم که چقدر متأسفم

00:03:07.246 --> 00:03:12.096
ما کارمون از معذرت خواهي و اين حرفها گذشته

00:03:12.102 --> 00:03:14.197
!تو به من حمله کردي

00:03:14.221 --> 00:03:16.475
!تو از من دزدي کردي

00:03:16.499 --> 00:03:18.807
!همه ي اين کارا رو بخاطر مادرت انجام دادي؟

00:03:21.005 --> 00:03:23.823
يه چيزاي پيچيده اي درونت وجود داره
تو يه بيماري

00:03:23.847 --> 00:03:25.347
بسه

00:03:27.994 --> 00:03:30.037
!چرا اومدي اينجا؟

00:03:30.061 --> 00:03:33.269
...من نميدونم که خودتو به کُشتن دادي

00:03:33.337 --> 00:03:38.875
...تا بفهمي از کجا و چطوري به دنيا اومدي

00:03:38.942 --> 00:03:41.944
و ميدونم که ويکتوريا با تو آينده ش خراب ميشده

00:03:42.012 --> 00:03:48.741
...پس
اين گزارش پليس مال سال 1974 ـه

00:03:48.765 --> 00:03:54.040
من اينو پارسال وقتي که
..ويکي گريسون منو استخدام کرد دراوردم

00:03:54.044 --> 00:03:56.956
که براي پيدا کردنِ پسري که
سالها پيش گُمش کرده بود ، کمکش کنم

00:03:56.979 --> 00:04:00.627
تو هم ديدي ، با توجه به اين موضوع
...يه نفر ديگه هم داره

00:04:00.650 --> 00:04:04.044
دنبالِ پاتريک آزبورن کوچولوش ميگرده

00:04:09.544 --> 00:04:11.785
دريک
ويکتوريا-

00:04:11.852 --> 00:04:14.935
من بهش گفته بودم که شما خواستين اينجا نيام

00:04:14.959 --> 00:04:16.520
آه..خب اين کاملاً تقصير منه

00:04:16.544 --> 00:04:18.484
... دکتر رابينسون با تماسِ تلفنيِ من موافقت کردن

00:04:18.507 --> 00:04:21.325
چون واقعاً ضعف بدنيم اجازه نميداد برم مطبشون

00:04:21.349 --> 00:04:25.382
من، فکر ميکردم تو الان بايد سرِ تمرينِ تنيس باشي
ويکتوريا

00:04:25.405 --> 00:04:28.803
دو تا شريکِ بازيم يهو به طور مشکوکي بازي رو کنسل کردن

00:04:28.827 --> 00:04:30.911
خب ، اين که بد شد
آره-

00:04:30.979 --> 00:04:34.815
منو ببخشيد ، خانومها
ممنونم-

00:04:37.837 --> 00:04:40.350
!از کِي تا حالا مشتاقِ ديدارِ روانشناسِ شخصيِ من شدي؟

00:04:40.374 --> 00:04:41.655
از امروز

00:04:41.723 --> 00:04:45.263
شارلوت برام گفته بود که اين دکتره
...چطور موفق شده شما دو تا رو برگردونه پيشِ هم

00:04:45.267 --> 00:04:47.518
همون موقعي که اون(شارلوت) فهميده بود
ديويد کلارک باباي اصليش بوده

00:04:47.521 --> 00:04:50.837
اگه داري سعي ميکني که
..بين خودت با ما يه پُل درست کني

00:04:50.860 --> 00:04:53.291
بايد بگم که
بهتره خودت همونطرف رودخونه باقي بموني

00:04:53.314 --> 00:04:56.693
اتفاقاً دکتر رابينسون بهم هشدار دادن که
...تو ممکنه همچين احساسي داشته باشي

00:04:56.716 --> 00:04:59.933
و اينکه دانيل هم ممکنه سرسختي نشون بده

00:04:59.957 --> 00:05:01.606
!سرسختي؟

00:05:01.674 --> 00:05:04.527
چند روزه حتي نگاهتم نکرده

00:05:04.550 --> 00:05:06.370
اصلا خودشو ازت دور ميکنه

00:05:06.394 --> 00:05:08.736
گمونم شبا ميره تو اصطبل ميخوابه

00:05:08.759 --> 00:05:11.149
خب، به نظرم بهتره يه خورده بهش زمان بديم فقط

00:05:13.249 --> 00:05:15.961
!ميگم مطمئني که سختت نيست خونه ي من بخوابي؟

00:05:15.984 --> 00:05:17.762
آه،..اتفاقا من از خونه ت خوشم مياد

00:05:17.829 --> 00:05:20.122
خيلي گرم و نرمه

00:05:20.146 --> 00:05:22.047
من تو يه کاخ بزرگ شدم

00:05:22.114 --> 00:05:24.516
اينقدر بزرگ بود که پدر و مادر و برادرمو توش گُم ميکردم

00:05:24.584 --> 00:05:26.618
...عاشق اينم ، صبح که چشمامو باز ميکنم

00:05:26.686 --> 00:05:28.520
تو و کارل رو کنارم ببينم

00:05:28.588 --> 00:05:30.655
اينچيزاست که خونه رو ميسازه

00:05:37.897 --> 00:05:39.397
وااي..اينجاست

00:05:39.465 --> 00:05:42.158
آه

00:05:42.182 --> 00:05:44.049
سلام ، بابي

00:05:44.072 --> 00:05:47.052
خوشحالم که ميبينمت، پسر
ميتوني يه کاري برام بکني؟

00:05:48.421 --> 00:05:50.322
ميخوام قفسه ي وسطِ رديف جلو رو برام نگه داري

00:05:50.390 --> 00:05:52.257
شور و شوق هاي زنونه ست ديگه
بله البته-

00:05:52.325 --> 00:05:54.660
!بچه ها کاراشونو چقدر خوب انجام دادن

00:05:57.030 --> 00:05:58.597
آره
وايسا ببينم-

00:05:58.665 --> 00:06:01.083
اينو من ننوشته بودم

00:06:01.107 --> 00:06:02.367
ولي اسم زيرش نشون ميده که تو نوشتي

00:06:02.435 --> 00:06:05.915
نه، نه، منظورم اينه که ، آره من نوشتم
ولي از همچين واژه هايي استفاده نکرده بودم

00:06:05.918 --> 00:06:07.507
من بايد برم دفتر

00:06:07.575 --> 00:06:09.816
يه نفر دستکاريشون کرده

00:06:13.684 --> 00:06:15.618
اوه

00:06:15.686 --> 00:06:17.552
!اومدي که از اينجا بيرونم کني؟

00:06:17.574 --> 00:06:20.876
زني که منو بدون هيچ پشتوانه اي
... توي اين درگيريِ خانوادگي رها کرده

00:06:20.944 --> 00:06:23.345
!به چه حقي ميخواد منو بندازه بيرون؟

00:06:23.413 --> 00:06:25.114
!پس شما دارين ميرين؟

00:06:25.182 --> 00:06:27.349
متأسفم
من نميدونستم که ميخواي بري

00:06:27.417 --> 00:06:32.085
..خب، حقايق گفته شد، منم ذوق کردم
مثل يه زنداني که با قيد ضمانت آزادش کردن

00:06:32.089 --> 00:06:33.923
ولي بجاي جمع کردن  وسايلام

00:06:33.990 --> 00:06:36.058
و ريختنشون توي کيسه پلاستيکي

00:06:36.126 --> 00:06:38.260
دارم کتاباي تک نسخه ايم رو جمع ميکنم

00:06:38.328 --> 00:06:40.303
..کانراد..من
دوست دارم خودمو توجيه کنم

00:06:40.326 --> 00:06:42.008
!آره؟
!چه توجيهي؟

00:06:42.076 --> 00:06:44.944
وقتي که با اون کنفرانس خبري
...ليديا رو قرباني کردي

00:06:45.012 --> 00:06:47.394
.آخرين شانسِ خوشبختيِ منو نابود کردي رفت...

00:06:47.409 --> 00:06:50.821
من براي حفظ شانسِ خوشبختيِ خودم اونکارو کردم

00:06:50.844 --> 00:06:52.504
من نميخواستم دانيل رو از دست بدم

00:06:54.139 --> 00:06:56.708
تيمور لنگ از ادگار آلن پو

00:06:56.775 --> 00:06:59.711
اين يکي از معدود نسخه هاي باقي مونده از اين کتابه

00:06:59.778 --> 00:07:03.114
در کتاب
..يکي از رهبرانِ جنگي به اين نتيجه ميرسه که

00:07:03.182 --> 00:07:06.717
عشق، ارضاکننده تر از قدرتـه

00:07:07.079 --> 00:07:08.768
!!چه احمقانه

00:07:08.791 --> 00:07:12.619
وقتي که معشوقت (دنيل) بهت خيانت کرد ، که حتما هم ميکنه

00:07:12.687 --> 00:07:15.818
توي سوثفرک پيدام کن

00:07:15.842 --> 00:07:18.258
من ميخوام براي اجراي عمليات جنگيم از اين کمک بگيرم

00:07:19.327 --> 00:07:20.560
نگهش دار پيشِت

00:07:22.096 --> 00:07:24.493
..خانم گريسون

00:07:24.516 --> 00:07:26.233
خانوم لِمارشال با آقاي دانيل تماس گرفتن

00:07:26.301 --> 00:07:29.219
ايشون گفتن که باهاشون يه کارِ فوري دارن
بهشون خبر بدم؟

00:07:29.242 --> 00:07:31.604
اين وظيفه ي همسرشه

00:07:33.003 --> 00:07:33.873
!دانيل

00:07:33.941 --> 00:07:37.710
مارگو تماس گرفته
گفته يه اتفاق بحراني توي کار پيش اومده

00:07:38.590 --> 00:07:41.102
ما که نميتونيم براي هميشه از همديگه فاصله بگيريم

00:07:41.126 --> 00:07:43.439
بيا حرف بزنيم

00:07:43.462 --> 00:07:45.306
خيله خب، بيا تو

00:07:50.328 --> 00:07:53.003
!در چه موردي ميخواي گپ بزني؟
!آب و هوا؟

00:07:53.028 --> 00:07:55.506
!اينکه ديشبو چطور خوابيدم؟

00:07:55.526 --> 00:07:58.742
چونکه همچينم زياد نخوابيدم

00:08:00.532 --> 00:08:02.420
خب اين از من

00:08:02.488 --> 00:08:04.789
!چه خبر از تو؟

00:08:20.451 --> 00:08:24.467
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:30.694 --> 00:08:33.707
خيلي دلم ميخواد به اون مهمونيِ جواهراتِ عمه جينا برم

00:08:33.775 --> 00:08:36.444
ولي کارم يه خورده دست و پامو بسته الان

00:08:36.511 --> 00:08:39.814
مامان ، تو رو خدا نگو دارم ميپيچونمت

00:08:41.014 --> 00:08:42.117
آه..خب ديگه بايد برم سرِ کارم

00:08:42.141 --> 00:08:44.518
يکي از مشتريها داره با چشمهاش منو ميخوره

00:08:46.466 --> 00:08:48.589
بيدار کردن همسرم

00:08:48.657 --> 00:08:51.025
در آغوش معشوقش به کنار

00:08:51.093 --> 00:08:53.258
اما (فکر کنم) زيادي دارم خودمو نگه ميدارم که
با اين وضع توي استخر خونه م ميبينمت

00:08:53.282 --> 00:08:55.442
پاشو برو بيرون، همين الان

00:08:55.466 --> 00:08:59.430
خب، دانيل ازم خواسته که بمونم
منم گوش به فرمانِ اونم

00:08:59.453 --> 00:09:02.002
من بهت اجازه نميدم گند بزني به ازدواجم

00:09:02.070 --> 00:09:04.306
!فکر نميکني اين (داستان) خيلي غم انگيزه ، اميلي؟

00:09:04.329 --> 00:09:06.807
...البته براي تو
چون اون اصلاً دوسِت نداره

00:09:06.830 --> 00:09:10.179
آم، (شوت خوبي بود) به نکته ي خوبي اشاره کردي، سارا

00:09:10.203 --> 00:09:12.668
من دارم با وقار و سنگيني اين مسئله رو حلِش ميکنم

00:09:12.692 --> 00:09:15.449
!با اون همه شيرين کاري احساسي که راه انداختي؟

00:09:15.469 --> 00:09:17.809
تو براي به تور انداختنِ يه پسر
!!خودتو به حاملگي زدي

00:09:17.832 --> 00:09:20.435
دنيل ديگه داره پاشو از گليمش دراز تر ميکنه

00:09:20.459 --> 00:09:23.624
و بعد از اون کاراهايي که باهاش کردم
خب حق داره

00:09:23.692 --> 00:09:27.087
الان فقط ساده بودن تو چشاش رو گرفته

00:09:27.110 --> 00:09:30.479
ولي تو به درد اينجا نميخوري
افتخار ميکنم که نميخورم-

00:09:30.501 --> 00:09:34.726
تا وقتي که مردم بشناسنِت و بفهمن کي هستي
در مورد اونم کُلي قضاوت ميکنن

00:09:34.730 --> 00:09:37.336
!يعني من آشغالم؟
!اينو ميخواي بگي ؟

00:09:44.052 --> 00:09:45.437
..ببخشيد

00:09:45.461 --> 00:09:48.415
يه ليوان کريستال ميخوام لطفا
الان ميارم-

00:09:56.348 --> 00:09:58.959
ببين، من مشکلي ندارم
از اينکه تو اينجايي

00:09:59.027 --> 00:10:01.362
کم کم دارم ياد ميگيرم که لذت ببرم

00:10:01.429 --> 00:10:03.602
.our killer-and-the tech-wiz Odd Couple dynamic

00:10:03.625 --> 00:10:06.255
ولي ديگه خيلي پر رويي که ورداشتي يه غريبه رو هم آوردي توي خونه

00:10:06.279 --> 00:10:09.436
..آروم باش ، فليکس
!!من اصلا نميدونم داري چي ميگي

00:10:09.504 --> 00:10:12.973
پس بفرما برو هم اتاقيِ جديدت رو ملاحظه کن
همخونه

00:10:15.410 --> 00:10:17.511
فکر ميکردم تو اون شيرووني خونه ي بابات مي موني

00:10:17.579 --> 00:10:19.763
!منظورت همون قتلگاهشه ديگه

00:10:19.781 --> 00:10:22.557
من اونجا نميتونم بخوابم
همه ش کابوس ميبينم

00:10:22.580 --> 00:10:24.977
پس وقتيکه اميلي امروز صبح بهم زنگ زد و
..ازم کمک خواست

00:10:25.045 --> 00:10:27.280
که بخاطر چک کردنِ زخمش برم
منم تصميم گرفتم که وسايلو جمع کنم

00:10:27.347 --> 00:10:30.249
!و برداري بياري اينجا بموني
بله، بهترين کار-

00:10:31.700 --> 00:10:33.286
...پس تو
!رفته بودي پيشِ اميلي

00:10:33.353 --> 00:10:35.736
!چطور بود؟
از نظر جسمي ، داره خوب ميشه-

00:10:35.751 --> 00:10:38.586
فکر کنم وقتي فهميده که نميتونه بچه دار بشه
ضربه ي خيلي سختي ديده

00:10:38.654 --> 00:10:40.983
من فکرشم نميکردم بهت روي خوش نشون بده

00:10:41.007 --> 00:10:43.496
اون هيچوقت با غريبه ها اينطوري (راحت) راه نمياد

00:10:43.519 --> 00:10:45.091
حالا که با من راه اومد

00:10:45.159 --> 00:10:47.682
ما در مورد همه چي با هم حرف زديم

00:10:47.706 --> 00:10:50.759
!در مورد رابطه ي ما هم چيزي ميدونه؟
!اينکه ما برگشتيم پيش هم، منظورته؟-

00:10:52.297 --> 00:10:53.667
نه

00:10:53.734 --> 00:10:56.730
اونبار که گفتم ميرم بهش ميگم
فقط ميخواستم بلوف بزنم

00:10:56.754 --> 00:10:59.816
فکر ميکردم ميتونم خودم تنهايي
انتقام مرگ پدرمو بگيرم، اما نميتونم

00:11:01.752 --> 00:11:03.553
اجتياج دارم که کمکم کني

00:11:10.740 --> 00:11:12.594
!مشکلت چيه تو؟

00:11:12.662 --> 00:11:14.426
اون مربيِ تو هم بود

00:11:20.054 --> 00:11:21.622
بخاطر همينم هستم

00:11:23.667 --> 00:11:27.861
... با توجه به کينه و دشمنيِ ثورن و ليديا ديويس

00:11:27.929 --> 00:11:30.797
کنراد گريسون با قصد قبلي

00:11:30.865 --> 00:11:33.133
براي معشوقه اش اسلحه خريد

00:11:33.200 --> 00:11:35.898
و بعد هم اون رو به مهموني ماه عسل دعوت کرد

00:11:35.922 --> 00:11:39.357
وقتي که من کپي نهايي رو بستم و فرستادم
اين جمله توش نبود

00:11:39.424 --> 00:11:42.683
آخرين کسي که مسئول رسيدگي به اينکار بوده
دستيارم يعني چسيکار راچ بوده

00:11:42.706 --> 00:11:45.031
اون مسئول اينکاره
آره ، پس بگو تا (زودتر) بياد ببينم-

00:11:45.054 --> 00:11:47.588
..اون رفته
يهويي بند و بساطشو جمع کرده و رفته اروپا

00:11:47.612 --> 00:11:50.215
اون کارِ ما رو خراب کرده دانيل
...باور کن ...خودم پيداش ميکنم و

00:11:50.230 --> 00:11:52.703
!مارگو لِمارشال؟
!بله-

00:11:55.201 --> 00:11:56.707
مرسي

00:11:58.543 --> 00:12:00.046
اوه، عاليه

00:12:00.064 --> 00:12:04.512
کانراد از مجله، بخاطر نشر اکاذيب شکايت کرده

00:12:06.365 --> 00:12:08.831
بابام ، اين مطالب دروغ رو منتشر کرده

00:12:08.899 --> 00:12:11.067
اون جسيکا رو اجير کرده
من مطمئنم که کارِ خودشه

00:12:11.135 --> 00:12:12.802
!چرا؟
ما با هم دعوامون شد-

00:12:12.870 --> 00:12:14.760
حرومزاده بهم گفت که تلافي ميکنه

00:12:14.784 --> 00:12:17.173
منم گفتم هر کاري ميخواي بکن
چه حرکت احمقانه اي-

00:12:17.241 --> 00:12:19.841
آره، خب، من فکر نميکردم چيز ديگه اي
براي از دست دادن داشته باشم

00:12:19.845 --> 00:12:22.876
مثل اينکه اون بهتر فکر کرده و يه چيزي پيدا کرده
(که ازت بگيره)

00:12:24.572 --> 00:12:27.876
عزيزم جلسمون با ليبي ول داره دير ميشه

00:12:27.944 --> 00:12:30.425
آره، من زنگ زدم به استوديوئش و قرارمونو کنسل کردم

00:12:31.682 --> 00:12:33.963
!جيمي برانن؟

00:12:33.987 --> 00:12:35.830
!اسمشو شنيدي؟

00:12:35.854 --> 00:12:38.099
من اسمشو نشنيده بودم ولي اگه
...اين گزارش پليس رو بخوام باور کنم

00:12:38.167 --> 00:12:40.135
ايشون ممکنه همون "پدرِ قديمي و عزيزِ" من باشه

00:12:41.780 --> 00:12:42.958
حقيقت داره

00:12:43.026 --> 00:12:45.896
پدرم به همون يتيم خونه اي که منو گذاشته بودي
هم رفته بوده

00:12:45.919 --> 00:12:47.997
ولي به جاي اينکه اجازه بدن پسرشو ببينه
ورودشو غيرمجاز اعلام کردن

00:12:48.064 --> 00:12:50.804
بعدشم فرداي اون روز
منو به يه خانواده اي توي اوياهو سپردن

00:12:50.816 --> 00:12:53.080
هر کس اين اطلاعاتو بهت داده ميخواسته اذيتت کنه

00:12:53.147 --> 00:12:54.444
!کي اينا رو گفته؟

00:12:54.456 --> 00:12:56.922
!نولان؟
!ميدوني چيه، اينجا يه سؤالي برام پيش اومده-

00:12:58.817 --> 00:13:00.984
!کِي با اون ملاقات داشتي؟
وقتي 15 سالم بود-

00:13:01.052 --> 00:13:03.237
!دوست پسرت بود؟
نه-

00:13:03.261 --> 00:13:04.904
ما فقط يه بار با هم بوديم

00:13:06.775 --> 00:13:08.659
توي اين سه تا ايالت 32 تا جيمي بارنن هست

00:13:08.726 --> 00:13:11.428
که اميدوارم يکي از اينا مالِ من باشه
يه نگاه بنداز

00:13:14.332 --> 00:13:17.628
اون پدرِ تو نيست
نه در حدي که شايسته ي (پدريِ) تو باشه

00:13:17.635 --> 00:13:19.403
!آره خب، ميدوني چيه

00:13:19.471 --> 00:13:22.004
اين ديگه تصميميش به عهده ي خودمه

00:13:27.997 --> 00:13:32.223
!دانيل
...يعني من بايد از بيتي هاپکينز بشنوم که

00:13:32.246 --> 00:13:35.380
يکي از خدمتکارا بهش گفته
...تو رفيقِ جون جونيت رو آوردي اينجا

00:13:35.448 --> 00:13:37.516
تا کنار استخر خونه ي من بشينه و
!!واسه خودش مشروب ميل کنه

00:13:37.583 --> 00:13:40.552
...من واقعاً اهميتي به اين کلاغهاي خبرچين خونه نميدم

00:13:40.620 --> 00:13:43.355
حداقل نه تا وقتي که فراموش کنم پدرِ خودم داره
سعي ميکنه ازم شکايت کنه

00:13:43.423 --> 00:13:45.524
آره شنيدم
و اگه بهم احتياج داري من پيشِتم

00:13:45.592 --> 00:13:47.859
ولي داري با دم شير بازي ميکني

00:13:50.153 --> 00:13:51.601
من از پسِ بابا برميام

00:13:51.669 --> 00:13:53.736
من دارم در مورد اميلي حرف ميزنم

00:13:53.804 --> 00:13:57.577
اون داره يه جنگ رواني توي خانواده مون راه ميندازه

00:13:57.601 --> 00:13:59.849
احمقانه است که داري با خيانت کردن سرزنشش ميکني

00:13:59.916 --> 00:14:01.884
خب، بعد از اون بلايي که اون هرزه سرم آورد
..منو به جايي رسوند که

00:14:01.952 --> 00:14:03.719
دماغشو به خاک بمالم

00:14:03.787 --> 00:14:05.621
اين استرانژي خوبيه ، البته اگه فقط بين خودتون دو تا باشه

00:14:05.689 --> 00:14:08.330
اما تو پاي سارا رو هم به اين ميدون جنگ کشوندي

00:14:08.358 --> 00:14:11.925
اون خيلي شُل و وله و اميلي راحت مينشوندِش سرجاش

00:14:11.929 --> 00:14:16.356
من مي دونم، چون که همونجوري تونستم
زنِ اولِ کانراد رو از پيشِ روم بردارم

00:14:16.366 --> 00:14:18.149
....من نگرانيتونو درک ميکنم

00:14:18.172 --> 00:14:20.661
ولي من نقشه و روش خودم رو پياده ميکنم

00:14:20.685 --> 00:14:22.951
قدم به قدمش رو

00:14:30.747 --> 00:14:33.800
هيچي مثه يکم خريد حال آدمو بهتر نميکنه
ببخشيد بابت کثيف کاري

00:14:33.824 --> 00:14:36.719
آره خب ، خودتم جمع و جورشون ميکني ديگه

00:14:36.786 --> 00:14:38.554
چون خدمتکارا رو اخراج کردم

00:14:38.621 --> 00:14:39.760
!چي؟

00:14:39.783 --> 00:14:42.132
"!چي"

00:14:42.155 --> 00:14:46.023
فقط يه چندتا موندم رختارو بندازن بر آفتاب

00:14:46.046 --> 00:14:48.700
من از خدمتکارا يه سوالي پرسيدم
...و وقتي ديدم هيچکي جوابمو نداد

00:14:48.723 --> 00:14:50.492
.(همه شونو به يه چوب روندم (اخراج کردم....

00:14:50.500 --> 00:14:51.987
کارِت بي انصافي بود ، دانيل

00:14:52.011 --> 00:14:54.737
توي اين بيست و پنج سال
...هيچ کدوم از کارمنداي ما

00:14:54.804 --> 00:14:57.635
توافقنامه ي محرمانه ي اين خونه رو نقض نکرده بودن

00:14:57.658 --> 00:15:00.881
و الان يهو ميرن چُغلي ميکنن که
!!سارا شب رو اينجا گذرونده بوده

00:15:00.905 --> 00:15:02.161
!..هه..خدايا

00:15:02.185 --> 00:15:05.808
در واقع جاي خنده دارش اينه که
تو هنوز فکر ميکني من همون آدم احمق و کُودنم

00:15:05.831 --> 00:15:08.790
ميخواي بدوني من واقعاً چي فکر ميکنم ، دانيل!؟

00:15:08.813 --> 00:15:13.618
من بارها و بارها از خودم اينو پرسيدم که
چرا اون به بيراهه رفت!؟

00:15:13.686 --> 00:15:15.954
و اگه بخوايم صادق باشيم
...هر دومون ميدونيم که تو

00:15:16.022 --> 00:15:17.889
خيلي قبلتر از شبِ عروسيمون و
...اينکه همه چيو در مورد من بفهمي

00:15:17.957 --> 00:15:19.992
به بيراهه رفته بودي

00:15:20.059 --> 00:15:23.362
يه چيزي باعث شد عشق و علاقه ت رو از دست بدي
!نه؟

00:15:23.429 --> 00:15:27.010
...من اين کارا رو نميکنم بخاطر اينکه بعنوانِ يه زنِ خانه دار حوصله م سر رفته

00:15:27.034 --> 00:15:29.624
من دارم ميجنگم تا تو رو پس بگيرم

00:15:32.327 --> 00:15:33.861
!جداً؟

00:15:33.929 --> 00:15:37.413
..من خيلي به اين قدرت فريبندگيِ تو فکر کردم

00:15:37.436 --> 00:15:40.234
...و فهميدم که همه ي حرفات رو

00:15:40.302 --> 00:15:44.788
هميشه پُشتِ يه نگرانيِ الکي و يه لبخند ساختگي
پنهون ميکني

00:15:44.792 --> 00:15:48.546
در واقع، هر اتفاق مشکوک و عجيبي اين دور و بر بيُفته

00:15:48.549 --> 00:15:50.015
ميدونم که حتماً پاي تو در ميونه

00:15:50.020 --> 00:15:54.104
، و قراره مثل امروز
آدماي ديگه تاوانِ کارهاي تو رو پس بدن

00:15:54.128 --> 00:15:56.099
...تا وقتي که بلاخره بفهمي

00:15:56.166 --> 00:16:00.169
ديگه هيچ جايي توي زندگيِ من نداري و...
بذاري بري

00:16:12.449 --> 00:16:15.297
!خودشه؟

00:16:15.320 --> 00:16:16.675
بابا

00:16:16.743 --> 00:16:18.243
هي کيدو
چيکار داري ميکني؟

00:16:18.311 --> 00:16:19.912
ها

00:16:19.979 --> 00:16:23.778
خيله خب کيدو
بيا بگير بوم

00:16:23.802 --> 00:16:26.351
چرا هيچ وقت در مورد خانواده اي که منو به فرزندي گرفتن
هيچي ازم نپرسيدي؟

00:16:28.021 --> 00:16:31.331
تنها چيزي که با رفتنِ تو منو زنده نگه داشت اين بود که
تصور کنم خوشحال و خوشبختي

00:16:31.354 --> 00:16:34.947
..خوبه
اين يه واقعيته

00:16:34.966 --> 00:16:39.182
که اِد و باربارا آزبورن
خانواده ي واقعيِ من بودن

00:16:41.196 --> 00:16:43.593
..من ...خيلي..چيزي از اون زن يادم نمياد

00:16:43.660 --> 00:16:47.108
وقتي که 4 سالم بود مُرد

00:16:47.131 --> 00:16:51.766
و بعد از اونم
بابام با "آن" ازدواج کرد

00:16:54.273 --> 00:16:58.195
آن نسبت به من بي تفاوت بود

00:16:58.218 --> 00:17:00.030
واسه همين اونم ديگه بهم اهميت نميداد

00:17:02.567 --> 00:17:05.244
..وقتي حس ميکني از طرف پدرت پس زده شدي

00:17:05.267 --> 00:17:07.971
...يه جورايي مثل اينه که...آم

00:17:09.754 --> 00:17:11.480
..همه ش حس ميکني يه چيز به درد نخوري
(يه مشکلي داري)

00:17:11.504 --> 00:17:12.760
نـه

00:17:12.784 --> 00:17:14.979
..يه چيزي..آه

00:17:17.316 --> 00:17:20.052
يه چيزِ بد..يه چيز نفرت انگيز

00:17:24.708 --> 00:17:26.175
(هنوزم همونجوريَم (همون حسو دارم

00:17:28.278 --> 00:17:29.912
داره مياد..داره مياد..داره مياد..بوم

00:17:29.980 --> 00:17:33.716
..از کدوم طرف..آه...گرفتمش
...اونو گرفتمش..بوم

00:17:33.783 --> 00:17:36.519
اين (اوضاع) ميتونست يه جور ديگه باشه

00:17:43.360 --> 00:17:45.594
..سلام.. چقدر خوشحالم که ميبينمت

00:17:45.662 --> 00:17:48.543
اوم...منم همينطور

00:17:48.567 --> 00:17:51.247
... ميخواستم زود تمومش کنم و بيام

00:17:51.249 --> 00:17:53.294
...ولي بايد صبر ميکردم که اون شيرين عسل و

00:17:53.302 --> 00:17:55.419
!.مامان جونش از اونجا برِن بيرون ...

00:17:55.428 --> 00:17:58.864
واي ، دختر جون
!اين همه صفر براي چيه؟

00:17:58.932 --> 00:18:00.520
...دانيل امروز براي اينکه منو سرِ جام بشونه

00:18:00.533 --> 00:18:03.333
.همه ي کارگراي خونه رو اخراج کرد...

00:18:03.347 --> 00:18:06.753
حداقل من ميتونم حق و حقوقهاشونو بهشون بدم

00:18:06.760 --> 00:18:10.083
اين شوهر تو هم..يه جورايي عوضيه

00:18:10.106 --> 00:18:12.900
اون حتي سارا رو هم آورده تو تخت خوابش

00:18:12.908 --> 00:18:14.495
ميخواد منو اينجوري وادار به فرار کنه

00:18:14.518 --> 00:18:17.692
خب ديگه بخاطر اينکه اونبار بهت شليک کرده

00:18:17.716 --> 00:18:19.814
نميتونه که همينجوري طلاقت بده

00:18:19.881 --> 00:18:22.545
اين يه ريسکه که ممکنه انجام بده

00:18:22.569 --> 00:18:25.786
اون عاشقِ سارا ست
پس..سارا بايد بره

00:18:25.854 --> 00:18:29.723
اوم..يه روز ديگه.. و يه فروپاشيِ ديگه

00:18:31.378 --> 00:18:33.612
!تو نميخواي در مورد ايدن چيزي بپرسي؟

00:18:35.534 --> 00:18:38.690
حالش چه طوره؟-
اون يکي از دلايلم براي اينجا اومدنه-

00:18:38.758 --> 00:18:41.517
من حرفي که زدم رو جدي گفتم , ما نميتونيم با هم باشيم-
نه , نه , نه-

00:18:41.540 --> 00:18:45.145
من از طرف اون اينجا نيومدم

00:18:45.164 --> 00:18:47.357
ميخوام ماجراي اونو هم تموم کنم

00:18:47.376 --> 00:18:51.195
فقط چون تو ازم خواستي اجازه دادم پيشم بمونه

00:18:51.218 --> 00:18:54.271
اما حالا که نيکو وارد بازي شده

00:18:54.295 --> 00:18:58.018
مثل ساعت بيگ بن ميمونه
...هر ساعت و دائم , آه

00:18:58.086 --> 00:19:01.381
اونا بايد کلبه ي عاشقانه ي خودشونو پيدا کنن-
مگه اونا با هم ديگه ن؟-

00:19:03.034 --> 00:19:05.792
نميدونستي؟
...متوجه نشده بودم

00:19:06.990 --> 00:19:07.928
داري کجا ميري؟

00:19:07.996 --> 00:19:10.164
...فقط
بيشتر از اين نميتونم يه گوشه بشينم

00:19:54.026 --> 00:19:56.207
اميلي؟

00:19:57.910 --> 00:19:58.809
اميلي؟

00:20:02.781 --> 00:20:03.681
اميلي؟

00:20:13.446 --> 00:20:15.653
اينجا چي کار ميکني؟

00:20:20.339 --> 00:20:21.384
...من

00:20:25.530 --> 00:20:26.798
اميلي؟

00:20:28.375 --> 00:20:29.867
اينجا چه خبره؟

00:20:32.287 --> 00:20:35.173
من , من دنبال نولان ميگشتم

00:20:37.309 --> 00:20:39.177
حالت خوبه؟

00:20:41.080 --> 00:20:44.481
...تو
به نظر داري ميلرزي

00:20:44.505 --> 00:20:48.621
اوه , فقط ,از موقعي که به سرم ضربه خورده

00:20:48.644 --> 00:20:52.149
بعضي وقتا يکم سرگيجه ميگيرم
چيزه ... مهمي نيست

00:20:52.172 --> 00:20:54.696
بايد برم خونه
من , من علاقه اي به ديدنت ندارم

00:20:54.763 --> 00:20:56.698
نه , صبر کن
يه حرفايي هست که بايد بهت بگم

00:20:56.765 --> 00:20:58.775
الآن نميتونم همچين گفتگويي رو تحمل کنم

00:20:58.790 --> 00:21:01.325
ببين , ميفهمم که صدمه ديدي
اما نميتوني همينطوري بيخيال من بشي

00:21:01.393 --> 00:21:02.726
بدون اينکه داستانو از طرف من هم بشنوي

00:21:02.794 --> 00:21:05.629
ببين , نميتونم آينده اي رو که با همديگه
براش برنامه ريزي کرده بوديم رو فراموش کنم

00:21:05.697 --> 00:21:07.765
خب؟ تو هم نميتوني
و گر نه چه دليل ديگه اي داشت که بياي اينجا

00:21:07.833 --> 00:21:10.468
به من علامتهاي مختلفي نشون بدي؟ تو فکرت درگيره-
نه , نيستم-

00:21:10.535 --> 00:21:11.936
اگه از اينجا بري بيرون , همه چيز تمومه

00:21:12.003 --> 00:21:13.571
بايد با چيزي که انتخاب ميکني زندگي کني

00:21:13.638 --> 00:21:15.806
مثل انتخاب تو براي خوابيدن با نيکو؟

00:21:26.204 --> 00:21:29.271
ميدونيم که اون اطلاعات غلط کار تو بود

00:21:29.339 --> 00:21:30.873
اول افترا , حالا هم تهمت؟

00:21:30.941 --> 00:21:33.209
اگه جاي شما بودم مواظب حرف زدنم ميبودم
خانم لومارشال

00:21:33.276 --> 00:21:37.496
بيخيال بابا , فقط تو ميتونستي خودتو
بدنام کني تا منو ضايع کني

00:21:37.519 --> 00:21:39.083
خيلي خب
حالا چه طوري درستش کنم؟

00:21:39.151 --> 00:21:42.799
به محض اينکه پسرمو اخراج کني , کت و شلوارمو درميارم

00:21:42.823 --> 00:21:43.821
داري سعي ميکني که چي کار کني؟

00:21:43.889 --> 00:21:46.290
کاري که فرانسويها بهش ميگن کودتا

00:21:46.358 --> 00:21:49.060
منبعم به من گفته که توي قرارداد دانيل
يه شرط وجود داره

00:21:49.127 --> 00:21:52.970
که اجازه ميده تو سهمشو در
ازش بخريVoulez

00:21:52.993 --> 00:21:55.019
منم اونو از تو ميخرم

00:21:55.087 --> 00:21:56.754
دو برابر ارزش بازار

00:21:56.822 --> 00:21:58.556
اگه فکر کردي ما از تهديدهات ميترسيم
...تو

00:21:58.624 --> 00:22:00.291
من اين کارو ميکنم

00:22:01.797 --> 00:22:03.184
مارگائو

00:22:03.208 --> 00:22:05.556
مسئله در مورد مذاکره کردن نيست

00:22:05.580 --> 00:22:09.036
اون ميخواد تو رو نابود کنه
و من اجازه نميدم که موفقيتم يا

00:22:09.104 --> 00:22:12.540
اعتبار خانوادگيم
توي اين درگيريا نابود بشه

00:22:14.769 --> 00:22:17.683
ميخواي با شيطان بخوابي؟

00:22:17.706 --> 00:22:20.278
معلومه که نميتونم جلوتو بگيرم

00:22:25.196 --> 00:22:28.225
فکر کنم شيطان از دفتري که اون گوشه است خوشش بياد

00:22:28.293 --> 00:22:31.102
...اصلا خوشم نمياد که دائم کارت بزنم

00:22:31.125 --> 00:22:33.074
اون پسرمه

00:22:37.262 --> 00:22:41.043
اين چيه؟

00:22:41.067 --> 00:22:43.574
ايدن کجاست؟

00:22:43.598 --> 00:22:44.960
نميدونم

00:22:44.983 --> 00:22:48.574
قرار بود با هم شام بخوريم اما رفتش

00:22:48.597 --> 00:22:52.048
نه تلفن , نه پيام , فقط رفت

00:22:52.072 --> 00:22:53.892
بي فکري مردم آزارت نميده؟

00:22:53.915 --> 00:22:58.053
...چرا
چرا نيکو آزار ميده

00:22:58.076 --> 00:22:59.733
...و , آه

00:22:59.757 --> 00:23:03.495
بببين , اميدوار بودم که اين ماجرا رو با فراغت خاطر پشت سر بذاري

00:23:03.518 --> 00:23:07.158
اما فکر کنم که ديگه وقتش شده که چسب زخمو بکنم
(ميخواد از دستشون خلاص بشه)

00:23:10.820 --> 00:23:15.990
اوه خداي من

00:23:16.014 --> 00:23:19.373
براي اولين بار دارم گزارش کالبدشکافي پدرمو ميخونم

00:23:19.441 --> 00:23:24.211
مقامات در مورد آلت قتاله واضح صحبت نکردن

00:23:24.279 --> 00:23:26.847
اما اون زخماي چاقو داستانو بهمون ميگن

00:23:26.915 --> 00:23:30.676
اون زخما با کاتانا به وجود اومدن , کاتاناي خودش
(شمشير سامورايي)

00:23:30.699 --> 00:23:32.645
چه طور انقدر مطمئني؟

00:23:32.660 --> 00:23:36.516
به خاطر اينکه اون شمشير همه جا همراهش بود
و حالا هم توي اتاق زيرشيرواني نيست

00:23:36.539 --> 00:23:40.132
فکر کنم قاتل اونو دزديده

00:23:40.200 --> 00:23:44.436
و من تا آخر دنيا هم که شده دنبالش ميرم

00:23:46.576 --> 00:23:51.181
تا اون موقع هم براي جدا کردن پوست از گوشت تمرين ميکنم

00:23:54.118 --> 00:23:55.942
چيزي بود که ميخواستي بهم بگي؟

00:23:55.965 --> 00:23:58.588
عجله اي براي گفتنش نيست-
باشه-

00:24:04.230 --> 00:24:06.456
!تو اومدي خونه

00:24:06.480 --> 00:24:08.709
يه سورپرايز دارم

00:24:08.777 --> 00:24:13.247
رفته بودم از توي آشپزخونه ت يکم اسنک بردارم

00:24:13.315 --> 00:24:17.318
کسي اونجا نبود
براي همين يکم اونجا رو زيرو رو کردم

00:24:17.385 --> 00:24:20.654
...وچيزي که ميبيني

00:24:23.410 --> 00:24:25.426
از ابتدا

00:24:25.493 --> 00:24:27.394
(نوعي سالاد ايتاليايي)Caprese سالاد

00:24:27.462 --> 00:24:29.996
و بستني پسته هم براي دسر

00:24:30.019 --> 00:24:33.000
و بعد از شام هم سبک ايتاليايي با يه تعطيلات رمي

00:24:33.068 --> 00:24:35.432
در اتاق نمايش ادامه پيدا ميکنه

00:24:37.773 --> 00:24:39.707
واي , تو خيلي مهربوني

00:24:42.683 --> 00:24:43.564
چي شده؟

00:24:43.587 --> 00:24:46.318
بيرون کردVoulezپدرم منو از

00:24:46.386 --> 00:24:50.694
...دني

00:24:50.717 --> 00:24:52.808
اين اواخر چه اتفاقي داره ميوفته؟

00:24:52.876 --> 00:24:56.059
انگار نميتوني يه استراحتي بکني

00:24:56.083 --> 00:24:57.697
داري شوخي ميکني؟

00:24:57.765 --> 00:25:00.851
بزرگترين استراحت عمرم نصيبم شده

00:25:00.874 --> 00:25:02.207
تو

00:25:05.178 --> 00:25:07.522
نميدونم , من , من , من
نميتونم الآن خونه باشم

00:25:07.546 --> 00:25:08.837
همه چيز منو ياد اون ميندازه

00:25:08.861 --> 00:25:12.413
باشه , خب , بريم بيرون
هرجا که تو بخواي

00:25:12.436 --> 00:25:14.002
...باشه

00:25:14.070 --> 00:25:15.570
ايتاليا

00:25:15.638 --> 00:25:16.672
جدي؟

00:25:18.341 --> 00:25:20.642
ديگه ظاهر مراسم ازدواجتو نميخواد حفظ کنيم؟

00:25:20.710 --> 00:25:21.810
اميلي چه ميشه؟

00:25:21.878 --> 00:25:24.003
ديگه به اون چيزا اهميتي نميدم

00:25:24.015 --> 00:25:26.806
فردا منو تو سوار جت ميشيم

00:25:26.874 --> 00:25:29.736
و به يه تعطيلات رمي ميريم

00:25:29.761 --> 00:25:32.612
زود باش

00:25:52.346 --> 00:25:53.930
نبايد تا اينجا دنبالم ميومدي

00:25:53.998 --> 00:25:57.200
خب , بعد از اينکه ديدم داري از خونه دزدي ميکني
ديگه انتخابي برام باقي نذاشتي

00:26:01.171 --> 00:26:03.740
اون آدمايي که اونجان براي جيمي کار ميکنن

00:26:05.204 --> 00:26:08.762
من به شرکت ساختمان سازيش زنگ زدم

00:26:08.786 --> 00:26:10.483
و وانمود کردم که يه سقف سازم که دنبال کار ميگردم

00:26:10.551 --> 00:26:12.214
پيدا کردن سوراخهاي آب خيلي هم سخت نبود

00:26:12.237 --> 00:26:14.354
خيلي خب قبل از اينکه با اون مرد تماسي بگيري

00:26:14.421 --> 00:26:16.155
يه چيزايي هست که بايد درموردش بهت بگم

00:26:16.223 --> 00:26:17.590
واقعا دلم نميخواد بشنومش

00:26:17.658 --> 00:26:19.025
از وقتيکه دوباره با هم ارتباط برقرار کرديم
چندين بار بوده که

00:26:19.093 --> 00:26:20.693
از اين گفتگو طفره رفتي

00:26:22.296 --> 00:26:24.532
ميخوام پدرمو با شرايط خودم ببينم

00:26:24.555 --> 00:26:27.618
نه تحت تاثير حرفاي تو از اون

00:26:27.641 --> 00:26:29.278
...پس , لطفا

00:26:31.251 --> 00:26:32.981
فقط برو

00:26:37.487 --> 00:26:39.021
ببخشين

00:26:47.297 --> 00:26:48.997
...تو

00:26:49.065 --> 00:26:51.133
آروم باش عزيزم

00:27:00.410 --> 00:27:02.344
هي

00:27:02.412 --> 00:27:04.947
همه چيز مرتبه , همه چيز مرتبه-
منو از اينجا ببر بيرون لطفا-

00:27:05.014 --> 00:27:07.783
زود باش , بيا بريم , زود باش

00:27:11.334 --> 00:27:12.872
ممنون

00:27:24.246 --> 00:27:27.341
ميدونستي من در حقيقت از چايي بدم مياد؟

00:27:29.584 --> 00:27:33.330
مامانم طرفدار کافئين بود

00:27:33.354 --> 00:27:37.795
مامانم يه زن معمولي بود که وقتي 15 سالم بود

00:27:37.818 --> 00:27:40.754
عاشقشو کُشت و منو مجبور کرد که گناهشو گردن بگيرم

00:27:40.778 --> 00:27:45.053
وقتيکه دوباره به سرپرستيش برگشتم

00:27:45.077 --> 00:27:49.542
...با يکي ديگه از دوست پسراش بود

00:27:49.566 --> 00:27:51.641
...منو عذاب ميداد

00:27:51.665 --> 00:27:54.668
بعد از اينکه منو انداخت بيرون

00:27:54.692 --> 00:27:57.755
خودمو مجبور کردم که چاي ارل گري بخورم

00:27:57.779 --> 00:28:02.804
تا گذشته مو فراموش کنم و با کلاستر به نظر برسم

00:28:05.612 --> 00:28:10.043
جيمي برانان با تو چي کار کرده؟

00:28:10.066 --> 00:28:12.893
همونطور که بهت گفتم اون پايين توي سالن زندگي ميکرد

00:28:12.960 --> 00:28:16.881
من يه بچه بودم که تظاهر ميکرد بزرگ شده

00:28:16.892 --> 00:28:19.270
براي دوباره ساختن خودم خيلي مستاصل بودم

00:28:19.294 --> 00:28:23.808
جيمي مثل يه برادر بزرگتر بود
دو سه سال ازم بزرگتر بود

00:28:23.831 --> 00:28:27.294
و هميشه مراقبم بود

00:28:27.362 --> 00:28:29.897
بنابراين وقتيکه يکي از فيوزهاي آپارتمانم منفجر شد

00:28:29.965 --> 00:28:33.678
در مورد اينکه تا زيرزمين دنبالش برم هيچ شکي نداشتم

00:28:33.702 --> 00:28:36.285
تا کمکش کنم که درستش کنه

00:28:39.361 --> 00:28:45.138
...اون منو بوسيد
و من گفتم : نه , ما فقط دوستيم

00:28:45.161 --> 00:28:47.901
و سعي کردم خودمو بکشم کنار

00:28:47.969 --> 00:28:53.257
و اون يه نگاهي داشت که درست مثل يه هيولا بود

00:28:53.281 --> 00:28:54.737
اون بهم مشت زد

00:28:54.760 --> 00:28:58.692
و من دستامو آوردم بالا تا صورتمو بپوشونم

00:28:58.716 --> 00:29:01.117
تا خجالت و سردرگمي رو مخفي کنم

00:29:01.140 --> 00:29:03.015
به خاطر اينکه من خيلي تلاش کرده بودم

00:29:03.039 --> 00:29:06.782
هر کاري براي تغيير خودم کرده بودم
...من, من

00:29:09.108 --> 00:29:12.043
ميدونستم که هنوز ميتونه يه قرباني رو ببينه

00:29:13.479 --> 00:29:16.013
و اون صورتمو روي بتن سرد فشار داد

00:29:16.081 --> 00:29:19.417
و زمزمه ميکرد : آروم با ش عزيزم

00:29:21.946 --> 00:29:24.581
بارها و بارها و بارها

00:29:28.067 --> 00:29:31.535
تمام کاري که تونستم بکنم

00:29:31.603 --> 00:29:36.273
اين بود که به نوري که زير آبگرمکن بود تمرکز کنم

00:29:39.580 --> 00:29:42.380
...و صبر کنم تا کارشو تموم کنه

00:29:46.213 --> 00:29:49.249
روزي که تو به دنيا اومدي , اونا تو رو گذاشتن توي بغلم

00:29:49.316 --> 00:29:52.418
و تو صدامو شنيدي و توي چشمام خيره شدي

00:29:53.812 --> 00:29:56.514
و من احساس آرامش کردم

00:29:58.417 --> 00:30:00.284
هيچ چيزي از جيمي در وجود تو نبود

00:30:00.352 --> 00:30:02.753
تو فقط از من بودي و نه هيچ کس ديگه

00:30:05.744 --> 00:30:07.656
و ما خوشحال بوديم

00:30:07.723 --> 00:30:09.524
...پس چرا تو

00:30:09.592 --> 00:30:12.561
اون دائم دنبالم ميومد براي همين ما

00:30:15.331 --> 00:30:17.732
ما از يه آپارتمان به آپارتمان ديگه ميرفتيم

00:30:17.800 --> 00:30:19.935
تا اينکه ديگه جايي براي رفتن نبود

00:30:23.339 --> 00:30:26.918
...و بعدش اين معجزه اتفاق افتاد

00:30:26.942 --> 00:30:29.411
يه بورس دانشجويي به پاريس

00:30:31.981 --> 00:30:33.348
اگرچه که دردناک بود

00:30:33.416 --> 00:30:37.164
اما ميدونستم تنها راهيه که بشه از هردومون مراقبت کرد

00:30:37.188 --> 00:30:40.116
وقتيکه تو رو بردم پيش خواهر ربه کا

00:30:40.139 --> 00:30:43.298
بهش گفتم ممکنه جيمي بياد دنبالت

00:30:43.321 --> 00:30:46.949
و اون قسم خورد که به هر قيمتي شده تو رو از اون دور نگه داره

00:30:59.489 --> 00:31:00.756
...حقيقت اينه که

00:31:03.336 --> 00:31:06.228
نميدونستم بايد باهاش چي کار کنم

00:31:08.484 --> 00:31:11.353
مخفي کردن اين داستان , اين اندوه رو برات ايجاد کرد

00:31:13.923 --> 00:31:18.160
اما از کجا معلوم که بيان کردنش بيشتر آزارت نميداد؟

00:31:25.112 --> 00:31:26.645
پاتريک

00:31:29.250 --> 00:31:31.373
تو مثل من نباش و نذار

00:31:31.440 --> 00:31:33.942
اين شرايط برات تصميم بگيرن

00:31:42.569 --> 00:31:45.352
سلام-
سلام-

00:31:45.376 --> 00:31:47.031
اوضاع مجله چه طوره؟

00:31:47.055 --> 00:31:49.357
فهميدي اون دروغا چه طور واردش شدن؟

00:31:49.425 --> 00:31:51.293
هنوزم دارم روش کار ميکنم-
آره؟-

00:31:51.360 --> 00:31:54.278
ترجيح ميدم با جزئيات خسته ت نکنم

00:31:54.302 --> 00:31:56.615
فقط از اينکه اومدم خونه خوشحالم

00:31:56.627 --> 00:32:00.626
خب , خوشحالم که فکر ميکني اين خونه ست

00:32:00.694 --> 00:32:04.630
اينا چيه ن؟-
رفته بودم دنبال خونه بگردم-

00:32:04.642 --> 00:32:05.831
کجا ميخواي بري؟

00:32:05.899 --> 00:32:09.068
...يه جايي همين اطراف

00:32:09.135 --> 00:32:12.453
...که يه حياط داشته باشه

00:32:12.476 --> 00:32:14.573
همراه تو

00:32:20.242 --> 00:32:23.541
تو گفته بودي دوست داري جايي که
با هم هستيم از خواب بيدار بشي

00:32:23.564 --> 00:32:25.267
...خب

00:32:27.315 --> 00:32:28.849
من عاشقتم

00:32:28.917 --> 00:32:32.486
و ميدونم که يه جورايي ناگهانيه
اما اگه تا حالا چيزي ياد گرفته باشم

00:32:32.554 --> 00:32:36.233
اينه که زندگي خيلي کوتاهه و شادي خيلي زودگذره

00:32:36.257 --> 00:32:38.581
فکر کنم ما تيم خوبي بشيم

00:32:38.605 --> 00:32:41.567
و يه خونه
يه خونه واقعي

00:32:41.634 --> 00:32:45.337
ميتونه محلي باشه که با همديگه از نو شروع کنيم

00:32:51.056 --> 00:32:53.946
يه چيزي بگو
من دارم بلندپروازي ميکنم

00:32:55.568 --> 00:32:58.227
منم عاشقتم

00:32:58.250 --> 00:33:00.587
منم عاشقتم

00:33:08.454 --> 00:33:11.718
اين به وسيله دوربين امنيتي بانک

00:33:11.741 --> 00:33:14.680
نزديک شيرواني خونه پدرت گرفته شده
همون شبي که به قتل رسيده

00:33:14.703 --> 00:33:16.171
اين کيه؟

00:33:16.194 --> 00:33:17.362
گره گور هافمن

00:33:17.429 --> 00:33:19.798
کسيکه سال پيش توي مراسم گريسون گلوبال بمب گذاشته باشه

00:33:19.865 --> 00:33:22.901
پدرت دنبالش بوده
فک کنم هافمن هم متوجه شده بوده

00:33:22.968 --> 00:33:25.904
من با رابط هام تماس گرفتم
و يکيشون يه پينگ تلفن همراه به دست آورد

00:33:25.971 --> 00:33:28.173
که ثابت ميکنه هافمن زنده ست

00:33:28.240 --> 00:33:31.430
و توي مسکو زندگي ميکنه

00:33:31.453 --> 00:33:34.588
بنابراين برات توي هواپيما جا رزرو کردم

00:33:34.595 --> 00:33:36.462
امشب پرواز ميکنه

00:33:38.967 --> 00:33:40.501
تو همراهم نمياي

00:33:42.938 --> 00:33:46.941
پدرم بهت آموزش داد تا کسي بشي که امروز هستي

00:33:47.009 --> 00:33:49.276
...تو دوستش داشتي , تو

00:33:53.894 --> 00:33:57.063
اما تو اميلي رو بيشتر دوست داري

00:33:59.156 --> 00:34:00.870
عجله کن

00:34:00.894 --> 00:34:03.903
ميبرمت خونه ي نولان
تا وسايلتو جمع کني

00:34:06.429 --> 00:34:08.474
هر چيزي که احتياج داشتيم
وقتي رسيديم اونجا , ميخريم

00:34:08.542 --> 00:34:10.576
به علاوه چمدان تا همه شونو برگردونيم خونه

00:34:10.644 --> 00:34:12.778
نظرت در مورد چمدانهاي لويي ويتان چيه؟

00:34:12.846 --> 00:34:16.226
داريم ميري ايتاليا , من گوچي ميخرم عزيزم

00:34:19.011 --> 00:34:21.287
سارا ماري

00:34:23.938 --> 00:34:28.003
...ما

00:34:28.027 --> 00:34:29.200
چه طور اومدي اينجا؟

00:34:29.267 --> 00:34:31.822
خب وقتيکه نخواستي با من نامزد کني سارا

00:34:31.845 --> 00:34:33.587
نميدونستم چي کار کنم

00:34:34.954 --> 00:34:37.502
پس وقتي بهم گفتي سر کاري

00:34:37.526 --> 00:34:40.121
منظورت اينجا بود؟

00:34:40.144 --> 00:34:41.978
تو به خانواده ت دروغ ميگي

00:34:42.002 --> 00:34:44.503
و با اين شاهزاده ميچرخي؟

00:34:44.526 --> 00:34:47.884
اگه اجازه بدين که توضيح بدم-
تو با من حرف نزن-

00:34:47.908 --> 00:34:50.604
نميدونم که چه طور دختر

00:34:50.627 --> 00:34:53.536
باهوش و مستقل منو فريب دادي

00:34:53.559 --> 00:34:56.198
اما اون جهنمي که براش درست کردي رو فراموش نميکنم

00:34:56.266 --> 00:34:58.100
و من ازت مراقبت نکردم تا

00:34:58.168 --> 00:35:00.441
ببينم که تبديل به همچين آدمي بشي

00:35:00.465 --> 00:35:03.372
يه خونه خراب کن-
نه , اينطوري نيست , دني و من همو دوست داريم-

00:35:03.440 --> 00:35:05.485
و اين يعني هر کاري بخواين ميتونين بکنين؟

00:35:05.509 --> 00:35:08.277
اون تقريبا مُرد و حالا تو اينجايي
داري مياي که با نامزد اون زندگي کني

00:35:08.345 --> 00:35:10.279
اون دختر داره فريبت ميده
اون يه تهديده

00:35:10.347 --> 00:35:11.807
اون زندگي دني رو خراب کرد

00:35:11.831 --> 00:35:14.036
نه , مشکلات ما تا زمانيکه تو به دنياي اون

00:35:14.059 --> 00:35:16.678
برنگشته بودي , شروع نشده بودن

00:35:19.851 --> 00:35:23.221
زود باش سارا , داريم ميريم

00:35:23.245 --> 00:35:24.569
مامان

00:35:32.613 --> 00:35:34.775
ببين , من دوستت دارم

00:35:36.946 --> 00:35:39.682
اما بايد حواست به کاراي خودت باشه

00:35:47.927 --> 00:35:51.163
تو ديگه دختر من نيستي

00:35:55.672 --> 00:35:57.797
موفق باشي عزيزم

00:35:57.820 --> 00:36:00.472
به خاطر ناراحتيت متاسفم

00:36:07.453 --> 00:36:09.353
بيا اينجا
بيا اينجا

00:36:30.067 --> 00:36:33.260
متاسفم
باعث شدم که پروازو از دست بديم

00:36:36.008 --> 00:36:38.615
قشنگي پرواز خصوصي به همين چيزاست

00:36:38.638 --> 00:36:41.944
زمان پروازمون هر موقع است که خودمون بخوايم

00:36:41.967 --> 00:36:45.642
من , من داشتم فکر ميکردم که

00:36:45.666 --> 00:36:47.346
ميخواستم با مامانت تماس بگيرم

00:36:47.369 --> 00:36:50.476
ميخوام مسائل از طرف خودمون براش توضيح بدم
آره , فايده اي نداره-

00:36:50.500 --> 00:36:53.841
من , من طلاق ميگيرم
فردا به وکيلم زنگ ميزنم

00:36:53.853 --> 00:36:56.950
نه , اميلي هيچ وقت ولت نميکنه , دني

00:36:56.974 --> 00:36:58.898
اون رابطه منو با مادرم خراب کرد

00:36:58.921 --> 00:37:00.354
و تازه اون اولين بلايي بود که سرم آورد

00:37:00.377 --> 00:37:04.814
خب ما درستش ميکنيم-
مامانم حق داشت-

00:37:04.838 --> 00:37:06.387
اين من نيستم

00:37:06.411 --> 00:37:10.276
من در گير يه جرياني شدم و حالا ميخوام خودمو بکشم بيرون

00:37:30.515 --> 00:37:32.265
خداحافظ دانيل

00:37:42.378 --> 00:37:44.163
ماموريتت انجام شد؟

00:37:44.186 --> 00:37:47.639
نيکو باورش شد
اون جاست و داره وسايلشو جمع ميکنه

00:37:47.662 --> 00:37:49.466
بايد اعتراف کنم که تعجب کردم وقتي ديدم

00:37:49.489 --> 00:37:52.108
اون اطلاعاتو به خاطر من عوض کردي

00:37:54.089 --> 00:37:55.909
.. منظورت اينه

00:37:55.932 --> 00:38:00.502
تعجب کردي که کمکت کردم تا جرمتو مخفي کني؟

00:38:00.526 --> 00:38:02.799
ايدن , زندگي خيلي پيچيده ست

00:38:02.822 --> 00:38:06.003
همونطور که مسائل بين تو و اميلي پيچيده است

00:38:06.026 --> 00:38:09.643
من نگرانشم ,راس

00:38:09.666 --> 00:38:12.064
اميلي که منو ترک کرد , اون اميلي نيست که ميشناسم

00:38:12.088 --> 00:38:14.671
يه چيزي جور درنمياد

00:38:14.694 --> 00:38:17.313
واقعا؟

00:38:17.336 --> 00:38:22.000
به خاطر اينکه وقتي ديدمش انگار دوباره عادي شده بود

00:38:24.031 --> 00:38:25.898
فکر ميکني مشکل چي باشه؟

00:38:25.921 --> 00:38:27.694
مطمئن نيستم

00:38:27.718 --> 00:38:30.766
شايد وقتيکه من برم و ديگه مزاحمت نباشم بتوني جريانو بفهمي

00:38:30.789 --> 00:38:34.932
و نيکو هم داره دنبال رد هافمنو ميگيره که يه بن بسته

00:38:34.956 --> 00:38:39.342
بن بست نيست , هافمنو پيدا ميکنه

00:38:39.360 --> 00:38:43.453
نقشه اين نبود

00:38:43.477 --> 00:38:45.720
اون مرد ديکلان پورتر رو کشته

00:38:45.743 --> 00:38:50.928
گفته بودي که ميخواي نيکوتا طعم انتقام رو بچشه

00:38:50.952 --> 00:38:53.721
...خب , اين طوري طعمشو ميچشه

00:38:53.746 --> 00:38:56.160
و عدالت برقرار ميشه

00:38:56.184 --> 00:38:58.662
خيلي دقيق

00:39:01.883 --> 00:39:05.201
خيليا اعتقاد دارن چيزي به عنوان عشق وافر وجود نداره

00:39:08.639 --> 00:39:11.958
که گرماش آرامش بخش باشه
و هرگز خسته کننده نباشه

00:39:26.235 --> 00:39:31.295
اما وقتيکه عشق تبديل به عقده ميشه
خودشو نابود ميکنه

00:39:51.336 --> 00:39:55.420
شعله هاي روشن تبديل به خشم و بي رحمي ميشن

00:39:55.471 --> 00:39:58.404
شعله هاي همه گير

00:40:02.177 --> 00:40:05.330
ما رو آشفته رها ميکنن , همراه با خنکي که در هواست

00:40:05.364 --> 00:40:08.671
و نفرتي که به جا مونده

00:40:11.472 --> 00:40:13.610
سارا منو ترک کرد

00:40:13.645 --> 00:40:15.396
همممم

00:40:15.430 --> 00:40:17.164
اين چيزيه که ميخواستي؟

00:40:17.198 --> 00:40:18.974
که منو بشکني؟

00:40:18.998 --> 00:40:21.018
اينو ميخواستي؟

00:40:22.404 --> 00:40:24.171
بهت گفته بودم براي خودمون ميجنگم

00:40:24.222 --> 00:40:27.374
ديوونه شدي؟
هيچ وقت چيزي به نام "ما" وجود نخواهد داشت

00:40:27.398 --> 00:40:29.040
به لطف تو , من از درون مُردم

00:40:29.064 --> 00:40:32.187
منم همينطور
ما اين بلا رو سر همديگه آورديم دانيل

00:40:32.211 --> 00:40:35.510
تو از من همه چيزو گرفتي , منم از تو
نميبيني؟

00:40:35.533 --> 00:40:37.623
ما به هم تعلق داريم

00:40:37.647 --> 00:40:39.576
!آه

00:40:48.669 --> 00:40:51.711
عقيم کردن تو هديه ي من به دنيا بود

00:41:38.551 --> 00:41:40.402
اوه , خوبه
بيداري

00:41:47.095 --> 00:41:51.932
ديشب فوق العاده بودي خانم گريسون

00:41:53.152 --> 00:41:57.155
تا ملاقات بعدي

00:42:03.452 --> 00:42:05.061
پروازت از کاليفرنيا چه طور بود؟

00:42:05.084 --> 00:42:07.245
آروم-
جالبه-

00:42:07.268 --> 00:42:08.728
وقتي بهم گفتن قراره با کي ملاقات کنم

00:42:08.752 --> 00:42:10.865
انتظار داشتم زن شهردار سابقو ببينم

00:42:10.889 --> 00:42:13.701
من اولين خانم گريسون هستم

00:42:13.725 --> 00:42:17.764
خب ميدوني که ميگن , هيچي حريف جنس اصل نميشه

00:42:17.787 --> 00:42:19.916
منم همين فکرو ميکنم

00:42:19.939 --> 00:42:24.237
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.