WEBVTT

00:00:00.491 --> 00:00:01.924
:آنچه در "انتقام" گذشت

00:00:01.935 --> 00:00:03.697
.تو برام پاپوش دوختي -
معذرت ميخوام -

00:00:05.467 --> 00:00:08.414
.دنيل"، ميدونم کار توئه"
من جايي نميرم

00:00:08.432 --> 00:00:11.285
.ميتونيم با هم آينده رو بسازيم -
اين آينده ي منه -

00:00:11.303 --> 00:00:13.099
تو اينو با من تموم ميکني؟

00:00:13.123 --> 00:00:16.012
فکر کردم که ميتونم تنهايي انتقام مرگ پدرم رو بگيرم
ولي نميتونم

00:00:16.024 --> 00:00:18.631
ميخوام کمکم کني

00:00:18.655 --> 00:00:20.510
کنراد" داره برعليه "وولي" بخاطر تهمت زدن"
شکايت ميکنه

00:00:20.528 --> 00:00:23.898
به محض اينکه پسرم رو اخراج کردين
دادخواستم رو پس ميگيرم

00:00:23.915 --> 00:00:26.299
... فکر ميکني که تهديدت فايده اي داره -
اينکار رو ميکنم -

00:00:26.317 --> 00:00:27.878
جيمي برنن"؟"
اسمش رو شنيدي؟

00:00:27.896 --> 00:00:30.608
،اگه قراره که چيزايي که توي اين گزارش پليسه رو باور کنم
حتما بايد بابا صداش کنم

00:00:30.614 --> 00:00:33.068
جيمي برنان" چي به سرت آورده؟" -
بوسم کرده -

00:00:33.086 --> 00:00:37.641
،وقتي که خواستم هلش بدم کنار
منو به سمت ديوار هل داد

00:00:37.665 --> 00:00:39.732
من انتظار داشتم که همسر فرماندار سابق رو ببينم

00:00:39.755 --> 00:00:41.470
من خانوم اول "گريسن" هستم

00:00:41.493 --> 00:00:43.827
خوبي؟ -
... از ضربه مغزيم -

00:00:43.895 --> 00:00:45.662
بعضي وقتا سرگيجه ميگيرم

00:00:47.265 --> 00:00:50.667
شما ديشب معرکه بودين
"خانوم "گريسن

00:00:53.596 --> 00:00:56.566
... از تمام سلاحهايي که ما به ميدان پيکار ميبريم

00:00:56.590 --> 00:00:59.008
هيچکدومشون قدرتمند تر از ذهن نيست

00:00:59.032 --> 00:01:02.402
... غرائز و آموزش هامون رو نگه ميداره

00:01:02.425 --> 00:01:05.889
و اجازه ميده که دوستان رو از دشمنان
تشخيص بديم

00:01:05.913 --> 00:01:07.100
عشق رو از تنفر مجزا کنيم

00:01:07.123 --> 00:01:09.014
"کاملا ثابت بمونيد، خانوم "گريسن

00:01:09.037 --> 00:01:11.421
... ولي اگه اين سلاح سالم نباشه

00:01:11.489 --> 00:01:14.024
قطعا بايد خلع سلاح بشه

00:01:14.092 --> 00:01:17.684
مغز وقتي که صدمه ديده خطرناکتره

00:01:17.708 --> 00:01:19.375
... و تضميني درش نيست که

00:01:19.398 --> 00:01:23.703
خودش رو بعنوان قرباني بعديش انتخاب نکنه

00:01:23.726 --> 00:01:27.767
اساسا، شما فراتر از انتظارمون بهبود يافتيد

00:01:27.791 --> 00:01:29.576
... با توجه به ضربه اي که ديديد

00:01:29.593 --> 00:01:32.030
مشکلات عصبي دائمي آشکاري وجود نداره

00:01:32.053 --> 00:01:34.026
... اگرچه، يکم تورم

00:01:34.049 --> 00:01:36.353
بين پيشاني و شقيقه وجود داره

00:01:36.377 --> 00:01:37.801
... اين سر صداهاي توي گوشم

00:01:37.813 --> 00:01:39.891
و خوابگردي ها رو توضيح ميده؟

00:01:39.914 --> 00:01:41.781
اميلي"، من عصب شناس نيستم"

00:01:41.793 --> 00:01:43.249
ولي آزمايشگاه ، آزمايشاتت رو پيش يه متخصص فرستاده

00:01:43.273 --> 00:01:45.589
اون تحليل بهتري از وضعت برات داره

00:01:45.656 --> 00:01:48.735
و تا اون موقع، من چيکار کنم؟
... من

00:01:48.758 --> 00:01:50.919
ممکنه که براي خودم و بقيه خطرناک باشم

00:01:50.942 --> 00:01:52.496
... وضع روحيت رو مشخص کن

00:01:52.516 --> 00:01:55.015
شايد حرف زدن با يه متخصص بتونه کمکت کنه

00:01:55.032 --> 00:01:58.044
حداقل، شايد کمک کنه که يادت بياد
چه اتفاقي افتاده

00:01:58.068 --> 00:02:00.639
چون هنوز چيزي يادت نمياد، درسته؟

00:02:00.663 --> 00:02:03.323
خوشحالم که ميبينم که هنوزم ميتونم بيام اينجا

00:02:03.341 --> 00:02:05.442
فکر کردم که تا الان قفل در رو عوض کردي

00:02:05.510 --> 00:02:07.310
...  خب، کارهاي مهمتر از رفتن تو

00:02:07.378 --> 00:02:08.990
"دارم، "کنراد

00:02:09.002 --> 00:02:12.049
همونطور که من توي "سوت فورک" اقامت دارم
کارهاي مهمي انجام ميدم

00:02:12.116 --> 00:02:14.880
فقط ميتونم تصور کنم که سرت به چه کارهايي گرمه

00:02:14.903 --> 00:02:18.132
يعني بجز اينکه پسرت رو براي تفريح
بدي اخراج کنن

00:02:18.156 --> 00:02:19.544
... در واقع

00:02:19.568 --> 00:02:22.920
اومدم اينجا که از اقدام مخاطره آميز جديدم
... حفاظت کنم

00:02:22.988 --> 00:02:25.856
و براي همين ميخوام که با ذهني باز بهش نزديک بشم

00:02:25.924 --> 00:02:28.926
... ميخوام که پيش از موقع وکيلهامون رو بياريم

00:02:28.994 --> 00:02:30.361
تا براي فردا وضع طلاقمون رو مشخص کنيم

00:02:30.428 --> 00:02:32.563
... اوه، فکر کنم، که مثل هميشه خونه ي من

00:02:32.631 --> 00:02:34.365
اولين چيزيه که بخاطرش واسش دعوا ميکني

00:02:34.432 --> 00:02:37.568
... چرا خاطرات زيباي اولين طلاقمون رو

00:02:37.636 --> 00:02:40.938
با انجام نبرد توي دومين طلاقمون خراب کنيم؟

00:02:42.250 --> 00:02:43.378
"خانوم "گريسن

00:02:43.401 --> 00:02:45.198
توي گالري آتش سوزي شده

00:02:47.003 --> 00:02:49.046
هنوزم فکر کنم که نبايد
ميومديم داخل

00:02:49.069 --> 00:02:50.795
دلال معاملات ملکي دير کرده بود

00:02:50.807 --> 00:02:53.086
تازه، بايد مشکلات امنيتي رو بررسي کنم

00:02:53.109 --> 00:02:56.266
از مهارتهاي ورود بدون اجازه ات استفاده ميکني
که من خبر نداشتم

00:03:00.654 --> 00:03:03.589
اوه، مدير حسابداريم الان استعفا کرد

00:03:03.613 --> 00:03:05.622
... از زماني که جريان مانور "کنراد" رو شنيدن

00:03:05.690 --> 00:03:07.772
اين سومين نفريه که استعفا داده

00:03:07.796 --> 00:03:10.327
نگو که بهم گفته بودي

00:03:10.394 --> 00:03:12.262
من ميخوام صبر کنم ببينم چي ميشه

00:03:12.330 --> 00:03:14.865
،وقتي که "کنراد" سال پيش اون بار رو خريد
من همينکار رو کردم

00:03:14.932 --> 00:03:17.467
،اين فقط واسه اينه که "دنيل" ناراحت بشه
نه من

00:03:17.535 --> 00:03:19.035
... خيلي خب، ببين

00:03:19.103 --> 00:03:21.304
ديگه حرف از "کنراد" نميزنيم

00:03:21.372 --> 00:03:23.406
... نميخوام که اول کاري بدشانسي به خونه بيارم

00:03:23.474 --> 00:03:26.493
... چون

00:03:26.517 --> 00:03:29.106
فکر کنم که همينجا رو بخرم

00:03:29.129 --> 00:03:30.761
ولي تو فقط دو تا خونه رو تا الان ديدي

00:03:30.785 --> 00:03:32.482
ميدونم، ولي بابام گفته که
... وقتي که داري ميگردي

00:03:32.550 --> 00:03:35.223
اولين خونه اي که ديدي بايد بخري

00:03:35.247 --> 00:03:36.961
... با اين حال

00:03:36.984 --> 00:03:41.124
مطمئني که ميخواي اينجا زندگي کني؟

00:03:41.148 --> 00:03:44.699
ميدونم که به اينجاها  عادت نداري

00:03:44.723 --> 00:03:46.963
... اومدم اينجا که يه زندگي جديدي رو شروع کنم

00:03:47.031 --> 00:03:50.934
و زندگي اي که توي فرانسه رو که بهش عادت داشتم
رو فراموش کنم

00:04:02.046 --> 00:04:04.047
... از اونجايي که تولدم فرداست

00:04:04.115 --> 00:04:06.657
و تو احتمالا دوباره فراموشش کردي

00:04:06.680 --> 00:04:08.923
تصميم گرفتم که بهت بگم که هديه واسم چي بگيري

00:04:10.983 --> 00:04:12.991
خيلي خب، حرفت درسته

00:04:13.058 --> 00:04:16.208
پس تو بگو چي ميخواي، واست ميگيرم

00:04:16.231 --> 00:04:19.397
از طرف موسسه ي طراحي رد شدم

00:04:19.465 --> 00:04:22.899
فکر کردم که شانس دارم، ولي فکر کنم
اونا فکر کردن که تجربه ندارم

00:04:22.922 --> 00:04:26.985
"پس اميدوارم که تو بتوني توي "وولي
يه کاري واسم گير بياري؟

00:04:27.008 --> 00:04:28.673
تو شغل منو ميخواي؟

00:04:28.741 --> 00:04:30.564
چون الان قابل دسترسيه

00:04:30.587 --> 00:04:33.912
بنظر ميرسه که تزلزل بابام پاياني نداره

00:04:33.979 --> 00:04:37.607
اون کاري کرد که من اخراج بشم
و شغلم رو توي مجله گرفت

00:04:37.631 --> 00:04:39.217
"متاسفم "دنيل

00:04:39.285 --> 00:04:41.019
حداقل، به نفع خودت استفاده ش کن

00:04:41.042 --> 00:04:45.030
تضمين ميکنم که عضلات ضعيفش رو کش مياره
که بهت کمک کنه

00:04:46.946 --> 00:04:48.484
ولي يه چيزو ميدوني؟

00:04:48.507 --> 00:04:50.145
... ترجيح ميدم که وقتم رو صرف اين کنم

00:04:50.168 --> 00:04:53.444
که يه جشن تولد رويايي واست بگيرم

00:04:53.467 --> 00:04:56.309
نميتوني توي يه روز همه چي رو واسه جشن
جمع کني

00:04:56.332 --> 00:04:58.013
تو استحقاقش رو داري خواهر

00:04:58.036 --> 00:04:59.328
... بهرحال

00:04:59.351 --> 00:05:02.320
... بنظر واضح مياد که

00:05:02.342 --> 00:05:05.007
من و توييم برعليه تمام دنيا

00:05:14.971 --> 00:05:17.037
چي شده؟

00:05:18.493 --> 00:05:21.018
... ديشب اومدم اينجا واسه کار کردن

00:05:21.041 --> 00:05:23.812
سعي کردم که چيزي رو که بهم گفتي درست کنم
... و من

00:05:23.836 --> 00:05:26.248
... خب، من اينقدر ناراحت شدم که

00:05:28.841 --> 00:05:30.588
.تقصير منه
متاسفم

00:05:30.656 --> 00:05:32.757
،نه، نه، نه، نه
تقصير منه

00:05:32.825 --> 00:05:34.792
تو بايد بري، خيلي خب؟
بذار خودم حل و فصلش کنم

00:05:34.860 --> 00:05:36.661
.نه
ما توي اين قضيه با هم هستيم

00:05:36.729 --> 00:05:38.162
عجب

00:05:38.230 --> 00:05:40.298
يکي واقعا اينجا رو داغون کرده، آره؟

00:05:42.641 --> 00:05:46.627
.من "جيمي برنن" هستم
همون پيمانکاري که شما تماس گرفتين

00:05:46.650 --> 00:05:48.946
نميدونم که از کجا اسمم رو شنيدين

00:05:49.014 --> 00:05:50.981
بايد خوب بوده باشه، درسته؟

00:05:54.519 --> 00:06:01.881
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:05.423 --> 00:06:06.423
هي

00:06:07.925 --> 00:06:09.325
اونا مال "ايدن" هستن؟

00:06:10.928 --> 00:06:12.295
داره کجا ميره؟

00:06:12.363 --> 00:06:14.097
هر جايي جت من اونو ببره

00:06:14.165 --> 00:06:15.632
اينجاست؟

00:06:15.699 --> 00:06:17.267
... از وقتي که فهميدم تو مياي اينجا

00:06:17.334 --> 00:06:19.872
بهش گفتم که بره

00:06:19.895 --> 00:06:23.239
نميخواستم که وضعيت پيچيده رو
پيچيده تر کنم

00:06:25.609 --> 00:06:28.457
نميخواي باهاش خدافظي کني؟

00:06:28.481 --> 00:06:32.415
نه. احتمالا اينجوري بهتره

00:06:32.483 --> 00:06:35.358
مخصوصا از اونجايي که بعضي وقتا
اصلا نميدونم دارم چيکار ميکنم

00:06:35.382 --> 00:06:39.456
... که ما رو به اين موضوع ميرسونه که

00:06:39.523 --> 00:06:42.492
چرا ميخواي که 12 ساعت از تصاوير
دوربين امنيتي "سوت فورک" رو داشته باشي

00:06:44.053 --> 00:06:45.795
خيلي خب

00:06:45.863 --> 00:06:47.908
اونجا داري تلفن ميکني

00:06:47.932 --> 00:06:49.846
اصلا ميدوني که با کي حرف ميزدي؟

00:06:49.869 --> 00:06:51.468
نه

00:06:51.535 --> 00:06:54.304
خب، مطمئنم که "کنراد" ميدونه

00:06:55.406 --> 00:06:58.523
تصاوير توي راهرو

00:06:58.547 --> 00:07:00.610
تو ميري تو

00:07:00.678 --> 00:07:02.579
کنراد ميره

00:07:04.381 --> 00:07:06.516
حداقل يه مرد نجيب بوده

00:07:06.584 --> 00:07:08.852
تا ساعت 7 برنميگرده

00:07:08.919 --> 00:07:10.553
وقتي که من بيدار شدم

00:07:10.621 --> 00:07:13.362
امز"، تو چت شده؟"

00:07:13.373 --> 00:07:16.614
خوابگردي ها؟
ساخت و پاخت کردن با "کنراد"؟

00:07:16.638 --> 00:07:19.362
سي تي اسکنـم نشون داده که تورم دارم

00:07:19.430 --> 00:07:21.998
،وقتي که بخوابه
مطمئنم که اين چيزا متوقف ميشه

00:07:22.066 --> 00:07:23.566
... آره، ولي اين چيزيه که دکتر بهت گفته

00:07:23.634 --> 00:07:25.513
يا چيزيه که تو ميخواستي بشنوي؟

00:07:25.537 --> 00:07:27.276
دکترم نتايج آزمايش رو واسه متخصص ميفرسته

00:07:27.300 --> 00:07:29.367
شايد بايد با يه روانشناس حرف بزني

00:07:29.435 --> 00:07:31.336
ميدوني که نميتونم اين ريسک رو بکنم
که حقيقت رو به يه غريبه بگم

00:07:31.404 --> 00:07:33.505
آره، ولي اين ريسکي نيست که الانم داري ميکني؟

00:07:33.573 --> 00:07:36.611
من خودم به تنهايي تا اين مدت طولاني زنده موندم

00:07:36.623 --> 00:07:37.876
باور کن، ميتونم از پسش بر بيام

00:07:43.859 --> 00:07:45.450
مطمئني؟
(تماس از لس آنجلس)

00:07:45.518 --> 00:07:48.623
کي رو توي لس آنجلس ميشناسي؟

00:07:48.646 --> 00:07:52.263
الو؟ -
اميلي"؟ "استيوي گريسن" هستم" -

00:07:52.286 --> 00:07:56.162
.خوشحالم که دوباره باهات حرف ميزنم -
بله؟ -

00:07:56.185 --> 00:07:58.396
من توي شهرم و آماده ام که طلاقت رو به جريان بندازم

00:08:05.558 --> 00:08:07.305
بهت التماس کردم که تنهاش بذاري

00:08:07.373 --> 00:08:09.996
آره، اين قبل از اين بود که بهم بگي چه اتفاقي افتاده

00:08:10.008 --> 00:08:11.843
قبل از اينکه بهم بگي که مجبور شدي
... که منو قرباني کني

00:08:11.911 --> 00:08:13.712
که بياي اونور اقيانوس تا پيش اون يارو بموني

00:08:13.780 --> 00:08:16.414
... و تمام زندگيم رو صرف ساختن دنيايي کردم

00:08:16.482 --> 00:08:18.250
که از کاري که اون کرده فرار کنم

00:08:18.317 --> 00:08:20.285
و الان توي مکان ماست

00:08:20.353 --> 00:08:22.854
هيچوقت نبايد بهت ميگفتم که چي شده -
چرا؟ -

00:08:22.922 --> 00:08:25.190
تا نفهمم که چه هيولايي بوده؟

00:08:25.258 --> 00:08:28.386
يا اينکه من زاده ي يه تجاوز هستم؟

00:08:28.397 --> 00:08:31.585
.من ميکشمش -
"پتريک" -

00:08:31.609 --> 00:08:33.241
... خواهشا
کاري نکن

00:08:33.265 --> 00:08:35.457
... اگه بخاطر اون مرد تو رو از دست دادم

00:08:35.481 --> 00:08:36.843
... تو تنها چيز خوبي هستي

00:08:36.866 --> 00:08:39.313
که از بدترين زمان زندگيم بوجود اومدي

00:08:39.337 --> 00:08:41.074
واسه همينه که اينقدر دوست دارم

00:08:41.098 --> 00:08:44.022
حالا، ميخوام که اون مرد رو اخراج کني

00:08:46.145 --> 00:08:49.047
خيلي خب، باشه -
خيلي فهميدم -

00:08:50.631 --> 00:08:52.508
شارلوت" عاشق آهنگهاشه"

00:08:52.576 --> 00:08:54.750
فکر ميکني بتوني گيرش بياري؟

00:08:54.762 --> 00:08:57.413
،"بخاطر "دنيل گريسن
اگه مجبور بشم شبيه سازيش ميکنم

00:08:59.249 --> 00:09:00.716
ايناهاشش

00:09:00.784 --> 00:09:03.119
لاريسا"، ايشون همسرم "اميلي"ـه"

00:09:03.187 --> 00:09:05.616
دنيل" همه مشکلاتي رو که پشت سر گذاشتين"
رو واسم گفته

00:09:05.640 --> 00:09:08.963
خوش شانس هستين که همچين مرد قوي اي
در کنارتون دارين

00:09:08.986 --> 00:09:11.727
.تصورش رو هم نميتونيد بکنيد -
اوه، شايد بتونم -

00:09:11.795 --> 00:09:14.631
داره همه کاري ميکنه
که اين جشن تولد رو برگذار کنه

00:09:14.654 --> 00:09:15.993
واسه "شارلوت"؟

00:09:16.017 --> 00:09:17.285
دنيل"، کار خوبي ميکني"

00:09:17.308 --> 00:09:21.233
واسه کساني که دوست دارم
همه کاري ميکنم

00:09:21.245 --> 00:09:23.335
من ميرم مکان قرار گرفتن گروه موسيقي
رو بررسي کنم

00:09:23.358 --> 00:09:24.908
خيلي خب

00:09:27.751 --> 00:09:31.616
شنيدم که ديشب به خونه نيومدي

00:09:31.639 --> 00:09:33.811
تعجب ميکنم که تو اهميت ميدي

00:09:33.823 --> 00:09:36.454
مخصوصا بعد از اينکه منو زدي

00:09:36.478 --> 00:09:39.131
کاري که ميدونم بخاطرش پشيمون ميشي

00:09:39.155 --> 00:09:42.684
نه، تنها چيزي که پشيمون ميشم
ازدواج با توئه

00:09:46.432 --> 00:09:48.498
... چون انتشار خاطرات من بصورت دوره اي

00:09:48.522 --> 00:09:52.005
فقط به بيشتر شدن تيراژمون کمک ميکنه

00:09:52.028 --> 00:09:54.548
... و با شجره نامه ام، ميتونم تضمين کنم که

00:09:54.571 --> 00:09:57.319
... آقاي "لِ مارشال" ما رو خيلي بيشتر از

00:09:57.343 --> 00:10:00.595
يه کنجکاوي ساده ميبينه

00:10:00.618 --> 00:10:03.777
شما موافق نيستيد "مارگو"؟

00:10:03.801 --> 00:10:06.443
من بايد با "کنراد" خصوصي حرف بزنم

00:10:06.466 --> 00:10:08.171
همين الان

00:10:10.766 --> 00:10:13.835
تو اصلا حق نداري که يه جلسه رو بدون من برگزار کني

00:10:13.903 --> 00:10:17.438
اوه، اگه خونه ي تو وقتي که من توشم
بهش حمله بشه، نميتونم جلوي خودم رو بگيرم

00:10:17.506 --> 00:10:19.140
من اينجا رييسم

00:10:19.208 --> 00:10:21.175
،و انگار که ميخواي غير مستقيم بگي که پدرم رييسه
ولي نيست

00:10:21.243 --> 00:10:23.011
تو کاملا درست ميگي

00:10:23.078 --> 00:10:25.747
اون امپراتوري رسانه هاي بين المللي رو کنترل ميکنه

00:10:25.814 --> 00:10:28.316
... که دليل بر اينه که تو وقتت رو صرف

00:10:28.384 --> 00:10:30.935
اين ميکني که اون به اين مجله اهميت بده

00:10:30.958 --> 00:10:33.612
يا شايد تو نميدوني که چطور توجهش رو جلب کني

00:10:43.300 --> 00:10:44.380
اميلي"؟" -
بله -

00:10:44.404 --> 00:10:46.901
"استيوي گريسن" -
از ديدنتون خوشحالم -

00:10:46.969 --> 00:10:49.848
فکر کردم که بهتره که جايي با هم حرف بزنيم
که توي راه ديگران نباشيم

00:10:49.871 --> 00:10:51.926
بيا توي يه جاي ويژه بشينيم -
باشه -

00:10:51.950 --> 00:10:54.709
هميشه دوست داشتم که توي اين
غذا خوري "استووي" پنهان بشم

00:10:54.732 --> 00:10:57.651
.ميدونستم که خوب با هم کنار ميايم
سالها پيش ميومدم اينجا

00:10:57.675 --> 00:11:00.575
.خب، ممنون که دوباره اومدي -
شوخي ميکني؟ -

00:11:00.598 --> 00:11:02.517
من ترتيب صد تا طلاق رو دادم

00:11:02.585 --> 00:11:04.752
چيزي در حد يه "گريسن" نيست

00:11:04.820 --> 00:11:07.922
فقط اونا ميتونن منو مجبور کنن برم اون سر کشور
واسه يه روحيه خويشاوندي

00:11:07.990 --> 00:11:09.824
خب، بريم سروقت کار

00:11:09.892 --> 00:11:12.093
... ميخواي که همون شرايطي که ديشب پشت تلفن

00:11:12.161 --> 00:11:13.661
گفتي، رو پيشنهاد بديم؟

00:11:13.729 --> 00:11:15.630
،خب

00:11:15.698 --> 00:11:18.430
... حالا يه شب رو با پيشنهادم سپري کردي، من، خب

00:11:18.453 --> 00:11:21.173
فکر کنم که ترجيح ميدم نظر تو رو هم بدونم

00:11:21.197 --> 00:11:22.515
... مشخصه که

00:11:22.583 --> 00:11:24.595
... خيانت "دنيل" توي محل زندگيتون

00:11:24.619 --> 00:11:28.288
... براي فسخ ازدواج کافيه
ميزنيم تو خال

00:11:31.549 --> 00:11:33.627
... ميدوني، من

00:11:33.651 --> 00:11:35.668
نميدونم که تحمل اين جريان رو دارم يا نه

00:11:35.735 --> 00:11:39.372
... "من و "دنيل
بله، ما دوران سختي رو پشت سر گذاشتيم

00:11:39.396 --> 00:11:40.873
... ولي
شايد من عکس العمل بيش از حد نشون ميدم

00:11:40.941 --> 00:11:43.275
ميدوني، فکر کنم بتونيم با هم حلش کنيم

00:11:43.343 --> 00:11:44.906
جدا؟

00:11:44.930 --> 00:11:47.404
ديشب، عکس اين متقاعد شده بودي

00:11:47.428 --> 00:11:49.588
،در واقع
... تا اينجا گفته بودي که

00:11:49.612 --> 00:11:52.486
عاشق يکي ديگه هم هستي

00:11:52.510 --> 00:11:54.494
نه. فقط "دنيل" رو دوست دارم

00:11:57.015 --> 00:11:59.925
خيلي خب

00:11:59.948 --> 00:12:02.531
ميتوني هر چي که بخواي بهم بگي

00:12:05.565 --> 00:12:09.573
... اون نگاهي که توي چشمته
نگاه عشقه

00:12:09.596 --> 00:12:12.121
ولي نه عشق به کسي که زنشي

00:12:34.151 --> 00:12:36.532
نميتونم تو رو از دست بدم

00:12:36.556 --> 00:12:39.844
"نه بخاطر نقشه ام نه بخاطر "نيکو

00:12:39.867 --> 00:12:42.835
"نه بخاطر "اميلي

00:12:42.903 --> 00:12:46.090
"اميلي"
نميتوني الان اينکار رو بکني

00:12:52.521 --> 00:12:56.022
تو چت شده؟
ول کن

00:12:57.589 --> 00:12:58.922
ببين، من بايد برم

00:12:58.990 --> 00:13:00.991
... اگه ميخواي يه گفتگوي معقول داشته باشيم

00:13:01.059 --> 00:13:03.126
،از لندن باهات تماس ميگيرم
ولي الان با هم حال نميکنيم

00:13:14.951 --> 00:13:17.207
بهت گفتن که کجا بايد بريم؟

00:13:36.567 --> 00:13:38.368
نيکو" داري چه گهي ميخوري؟"

00:13:38.435 --> 00:13:40.903
انتقام پدرم رو ميگيرم

00:13:40.971 --> 00:13:42.884
همونطور که گفتم

00:13:42.908 --> 00:13:46.301
... فکر نميکردي که اينو پيدا ميکنم

00:13:46.324 --> 00:13:48.678
زير تختت؟

00:13:50.085 --> 00:13:51.611
لال شدي؟

00:13:51.634 --> 00:13:53.862
"جالبه "آيدن

00:13:53.886 --> 00:13:55.988
... چون وقتي که توي ژاپن پيدات شد

00:13:56.011 --> 00:13:58.172
دقيقا ميدونستي که چي بگي

00:13:59.900 --> 00:14:02.913
... و اونوقت که تلاش کردي منو بفرستي روسيه

00:14:02.981 --> 00:14:05.020
تا کسي رو بخاطر جرمي که تو مرتکب شده بودي، بکشم

00:14:07.429 --> 00:14:08.779
... باورم نميشه که از قاتل پدرم

00:14:08.803 --> 00:14:10.529
پرستاري کردم تا خوب بشه

00:14:10.552 --> 00:14:13.530
من اونو نکشتم

00:14:13.553 --> 00:14:15.821
،ما مثل دلاوران مبارزه کرديم
اون بهم حمله کرد، و منم دفاع کردم

00:14:15.845 --> 00:14:18.122
مرگ يکيمون اجتناب ناپذير بود

00:14:19.395 --> 00:14:22.143
،ميخواستم بهت بگم
و يه روزي بهت ميگفتم

00:14:22.166 --> 00:14:24.106
ولي تو بايد اول به اميلي کمک ميکردي

00:14:24.130 --> 00:14:25.832
اين قانوني بود که پدرت بهمون ياد داده بود

00:14:25.856 --> 00:14:28.940
ما جايي ميريم که لازممون دارن -
اوه، من روي اين حساب ميکنم -

00:14:28.964 --> 00:14:30.416
... واسش يه سر نخ گذاشتم

00:14:30.439 --> 00:14:33.813
فقط واسه اينکه ببينم که اونجور که ادعا ميکنه
کارش درست هست يا نه

00:14:33.837 --> 00:14:36.331
و وقتي که پيداش شد که نجاتت بده

00:14:38.034 --> 00:14:40.453
ميکشمش

00:14:40.476 --> 00:14:41.791
چيه؟

00:14:41.815 --> 00:14:43.770
... تو کسي رو که دوست داشتم کشتي

00:14:43.794 --> 00:14:46.295
توي همينجا

00:14:46.318 --> 00:14:49.219
ميتوني تماشا کني که منم
يکي رو که تو دوست داري اينجا ميکشم

00:14:53.575 --> 00:14:57.063
ما بهش ميگيم که 5 هزار دلار در ماه
براي خرج بچه

00:14:57.130 --> 00:14:59.198
،5هزارتاي ديگه واسه نفقه
... و

00:15:01.056 --> 00:15:04.370
ميدوني چيه؟
من فردا برميگردم. صبر کن تا بيام

00:15:12.754 --> 00:15:15.556
کنراد"، بايد ميدونستم که"
تو پشت اين قضيه هستي

00:15:15.623 --> 00:15:19.026
"پس فکر کنم که تمام داستان طلاق "اميلي
ساختگيه؟

00:15:19.094 --> 00:15:20.661
اوه، نه، نه
کاملا برعکس

00:15:20.728 --> 00:15:23.964
اميلي" حتما عاقلـه"
که از شر پسرم خلاص ميشه

00:15:24.032 --> 00:15:27.286
... با اينحال
خوشحالم که اومدي

00:15:27.309 --> 00:15:29.759
مخصوصا الان که همسايه ايم

00:15:29.782 --> 00:15:32.110
تو توي يه هتل زندگي ميکني؟

00:15:32.133 --> 00:15:34.423
... آره، تا زماني که "اميلي" تصميم گرفته که

00:15:34.446 --> 00:15:36.806
دنبال طلاق اجتناب ناپذيرش نباشه

00:15:36.830 --> 00:15:40.351
اين باعث نشده که من دنبال طلاق خودم نباشم

00:15:40.375 --> 00:15:42.662
... "و نقشه کشيدي که واسه طلاق "ويکتوريا

00:15:42.686 --> 00:15:45.269
به بدي من رفتار کني؟

00:15:45.292 --> 00:15:47.887
در واقع، واسه همينه که اينجام

00:15:47.910 --> 00:15:50.913
ميدوني، من بخاطر روش ترتيب دادن کارهام
... در اون زمان پشيمونم

00:15:50.937 --> 00:15:53.367
و ميخوام که فرصت اينو داشته باشم
که صادقانه کارم رو جبران کنم

00:15:53.391 --> 00:15:54.565
همم

00:15:57.319 --> 00:15:58.914
ميدوني، ميخوام اينو بخوني

00:15:58.939 --> 00:16:03.298
... فکر کنم که خيلي جبران کارهاي بدم رو بکنه

00:16:03.321 --> 00:16:05.574
... "با اضافه شدن اين مزيت که به "ويکتوريا

00:16:05.598 --> 00:16:08.491
مجازات اعمالش رو بدي

00:16:11.527 --> 00:16:13.229
... دوراني در زندگيم بوده که

00:16:13.253 --> 00:16:17.378
که فقط همين رو ميخواستم

00:16:17.402 --> 00:16:19.687
ولي يه مشکلي هست

00:16:22.837 --> 00:16:24.250
الان از زندگيم راضيم

00:16:24.273 --> 00:16:26.563
... اوه، خب

00:16:26.575 --> 00:16:27.576
چرا مهلتي بهش نميدي؟

00:16:29.162 --> 00:16:31.476
هميشه اوضاع عوض ميشه

00:16:34.999 --> 00:16:37.764
آره، بيشتر کارکنانم سر کار ديگه اي هستن

00:16:37.787 --> 00:16:39.760
... ولي نميتونستم که اين فرصت رو بيخيال بشم

00:16:39.772 --> 00:16:41.950
که "گريسن" رو توي ليست مشتريام بذارم

00:16:41.973 --> 00:16:44.093
آره

00:16:46.007 --> 00:16:48.214
هي، تو برق رو قطع ميکني؟

00:16:48.237 --> 00:16:51.766
،بفرما
برق قطعه

00:16:55.637 --> 00:16:58.546
پس، تو تصادفي شعله رو روشن کردي، آره؟

00:16:58.569 --> 00:16:59.986
آره، ممنون که يادم آوردي

00:17:00.054 --> 00:17:02.616
آره، خودت رو اذيت نکن

00:17:02.640 --> 00:17:04.966
،اگه با پشيموني زندگي کني
زندگي واست زهر ميشه

00:17:04.990 --> 00:17:06.058
،آره، خب
... تو بنظر از اون آدمايي مياي

00:17:06.079 --> 00:17:07.538
که ميتونه مشکلات رو فراموش کنه

00:17:07.561 --> 00:17:10.339
شوخي ميکني؟

00:17:10.362 --> 00:17:12.112
کلي کارهاي اشتباه هست
که آرزومه که به شکل ديگه اي انجام ميدادم

00:17:12.135 --> 00:17:15.209
مثل چي؟ -
خب، يه شوهر بهتر بودن -

00:17:15.232 --> 00:17:17.845
... يه پدر بهتري واسه پسري باشم

00:17:17.868 --> 00:17:19.207
که دو روز در ماه ميبينمش

00:17:19.230 --> 00:17:21.417
تو، يه بچه داري؟

00:17:21.440 --> 00:17:22.896
آره

00:17:24.943 --> 00:17:27.973
خب، در واقع نه

00:17:27.996 --> 00:17:29.546
-- ميخواي درباره ي پشيموني حرف بزني

00:17:29.569 --> 00:17:31.046
... اون موقع که توي "برانکس" زندگي ميکردم

00:17:31.070 --> 00:17:34.796
فهميدم که يه بچه ديگه دارم

00:17:34.819 --> 00:17:36.404
فهميدي، آره؟

00:17:36.428 --> 00:17:38.158
بايد تنهايي زندگي ميکرده

00:17:38.182 --> 00:17:41.232
.به سختي
ميخواست که با مادرش باشه

00:17:41.255 --> 00:17:43.778
ولي اون در اصل حاملگيش رو از من پنهان کرد

00:17:43.790 --> 00:17:45.777
... وقتي که ديدمش داره کالسکه رو

00:17:45.789 --> 00:17:47.973
،توي شهر "لکسينتون"  هل ميده
داغون شدم

00:17:50.299 --> 00:17:52.428
جدا؟

00:17:52.496 --> 00:17:54.185
يعني، چه احساسي داري وقتي که يهو متوجه ميشي

00:17:54.209 --> 00:17:55.911
... يه بخشي از تو يه جايي هست

00:17:55.935 --> 00:17:58.901
که تو هيچوقت نميدونستي؟

00:17:58.969 --> 00:18:01.595
باعث شرمندگيه

00:18:01.619 --> 00:18:03.989
.آره، آره. ميدونم
همينطوره

00:18:04.012 --> 00:18:09.139
ولي تو منو استخدام نکردي
که داستان زندگيم رو بشنوي

00:18:09.163 --> 00:18:10.980
فقط سخنراني طولانيم بود
... تا بهت بگم که

00:18:11.048 --> 00:18:13.367
ميتونم همه ش رو درست کنم و
کسي صدمه اي نبينه

00:18:13.390 --> 00:18:14.984
.آره، نه
فکر کنم حق با توئه

00:18:15.052 --> 00:18:17.752
بعضي وقتا بهتره که چيزا رو فراموش کرد

00:18:17.775 --> 00:18:19.655
و اگه من کارم رو بدرستي انجام بدم

00:18:19.723 --> 00:18:22.319
ميتوني هر اتفاق بدي که افتاده رو فراموش کني

00:18:36.240 --> 00:18:39.476
استيوي گريسن"؟"

00:18:39.488 --> 00:18:42.181
اگه هنوزم اين اسم روت باشه

00:18:42.205 --> 00:18:44.225
ويکتوريا"، اسمم هنوزم همينه"

00:18:44.248 --> 00:18:45.152
چطوري؟

00:18:45.176 --> 00:18:46.926
... خب، انگار که محکوم شدم که

00:18:46.938 --> 00:18:49.499
،ترسهاي گذشته ام رو دوباره ملاقات کنم

00:18:49.523 --> 00:18:51.502
متاسفم که من به اين شکل ميدوني

00:18:51.525 --> 00:18:54.026
مخصوصا که از اون آخرين باري
... که با هم حرف زديم

00:18:54.050 --> 00:18:56.239
تو روي دستاي شوهرم بودي

00:18:56.262 --> 00:18:58.473
تعجب ميکنم که اينو اصلا يادت هست

00:18:58.497 --> 00:19:00.489
با توجه به ميزان مست بودنت

00:19:01.487 --> 00:19:04.161
... ولي قبل از اينکه بخواي توهيني به اين شکل بهم بکني

00:19:04.185 --> 00:19:06.389
لطفا منو ببخش
تولد دخترمه

00:19:06.413 --> 00:19:10.619
،اوه، دختري که پدرش "ديويد کلارک"ـه
درسته؟

00:19:10.643 --> 00:19:14.728
تو مطمئنا کاري کردي که رفتار پدرانه
يه سرگرمي بشه

00:19:14.752 --> 00:19:17.979
استيوي"، چرا اينجايي؟"
واسه انتقام جويي؟

00:19:18.046 --> 00:19:20.081
... ولي تو بنظر مياد که هنور مثل

00:19:20.148 --> 00:19:22.168
اون سالهاي پيش ناراحت هستي

00:19:22.192 --> 00:19:27.098
."تو بُردي، "ويکتوريا
اين کافي نيست؟

00:19:27.121 --> 00:19:29.986
... با اين وجود، فکر کنم هنوز ميخواي

00:19:30.010 --> 00:19:32.376
چيزايي که من دارم رو بگيري

00:19:32.399 --> 00:19:34.219
همم

00:19:45.034 --> 00:19:46.968
"اميلي"

00:19:49.272 --> 00:19:50.439
"امز"

00:19:50.506 --> 00:19:51.773
هي

00:19:53.743 --> 00:19:56.178
دوباره اتفاق افتاد، مگه نه؟

00:19:56.245 --> 00:19:58.480
وقتي که خبري ازت نشد، نگران شدم

00:19:58.548 --> 00:20:00.415
... هيچوقت به ذهنم نرسيده بود که

00:20:00.483 --> 00:20:04.203
بياي خونه

00:20:04.226 --> 00:20:07.999
،سئوال اينجاست که
قبل از اينجا کجا بودي؟

00:20:08.023 --> 00:20:09.960
... من

00:20:11.809 --> 00:20:14.353
يادمه که توي غذا خوري "استووي" بودم

00:20:14.365 --> 00:20:17.501
با زن اول "کنراد"؟

00:20:17.525 --> 00:20:19.817
اميلي"، اون واسه ديروز بود"

00:20:19.840 --> 00:20:22.480
يادت نمياد درباره ي چي حرف زديد؟

00:20:22.504 --> 00:20:24.676
.

00:20:24.688 --> 00:20:27.988
... انگار که وقتي که بهش زنگ زدم

00:20:28.012 --> 00:20:30.268
... فقط ازش نخواستم که طلاقم رو درست کنه

00:20:30.292 --> 00:20:32.056
بلکه تقريبا درباره ي "ايدن" هم بهش گفتم

00:20:32.080 --> 00:20:34.448
واي

00:20:34.460 --> 00:20:38.062
پس، "ام" خوابگرد حقيقت رو ميگه؟

00:20:38.086 --> 00:20:41.256
نولان"، اينو ميدونم"

00:20:41.280 --> 00:20:43.700
... و اينو هم ميدوني که

00:20:43.724 --> 00:20:46.753
... تو با دشمنت داري زندگي ميکني

00:20:46.776 --> 00:20:50.491
در جايي که حقيقت ميتونه به قيمت
جونت تموم بشه؟

00:20:52.116 --> 00:20:54.648
"شايد مغزت ميخواد که اعلام شکست کنه، "امز

00:20:58.722 --> 00:21:00.015
!"امز"

00:21:02.307 --> 00:21:06.694
تولدت مبارک

00:21:06.718 --> 00:21:10.520
تولدت مبارک

00:21:10.588 --> 00:21:15.459
تولدت مبارک "شارلوت" عزيز

00:21:15.526 --> 00:21:20.030
تولدت مبارک

00:21:32.349 --> 00:21:35.672
.

00:21:35.740 --> 00:21:38.808
.

00:21:38.876 --> 00:21:41.911
.

00:21:42.885 --> 00:21:45.220
نولان"، هر وقت اين پيام رو دريافت کردي"
بهم زنگ بزن

00:21:53.262 --> 00:21:56.208
خب، "دنيل" يه مهموني زيبا راه انداخته

00:21:56.231 --> 00:21:58.199
باورم نميشه که "شارلوت" 19 سالشه

00:21:58.267 --> 00:22:01.476
جشن تولد خيلي چيزا رو به ياد من مياره

00:22:01.500 --> 00:22:04.095
... واسه پدر مادرها، خاطرات روزي

00:22:04.107 --> 00:22:06.386
که با يه معجزه برکت داده شده
رو زنده ميکنه

00:22:06.409 --> 00:22:09.439
يه هديه ي شادي آور که گراميداشت سالهاي آينده ست

00:22:09.450 --> 00:22:12.257
متاسفانه، يه تجربه است که تو هيچوقت نداشتي

00:22:13.558 --> 00:22:15.192
... که برام جاي سئواله که

00:22:15.260 --> 00:22:16.627
پدر مادرت کيا هستن؟

00:22:16.695 --> 00:22:18.429
تو از کجا اومدي؟

00:22:18.497 --> 00:22:20.831
چرا هنوزم اينجايي؟

00:22:25.638 --> 00:22:27.335
... اوه، باعث افتخارمه

00:22:27.403 --> 00:22:29.203
که کمکت کنم يه جايي
واسه دوره اي انترن ـي ات پيدا کني

00:22:29.271 --> 00:22:32.624
مجله کساني ميخواد
که اعتماد بنفس بالا داشته باشن

00:22:32.647 --> 00:22:34.709
.ممنون بابا
کاري ميکنم که بهم افتخار کني

00:22:34.777 --> 00:22:36.110
يه کار توي "وولي"؟

00:22:36.178 --> 00:22:38.616
شارلوت"، چه ايده ي فوق العاده اي"

00:22:38.639 --> 00:22:40.581
... همين ايده رو 30 دقيقه پيش بهت گفتم

00:22:40.649 --> 00:22:42.913
وقتي که به اينجا رسيدي

00:22:42.936 --> 00:22:44.877
البته، شرمنده

00:22:47.920 --> 00:22:50.523
و اين ريسک رو ميپذيرم که
... حرفم رو جايي بگي

00:22:50.534 --> 00:22:52.379
... آفرين که پيشنهادم رو پذيرفتي

00:22:52.403 --> 00:22:54.129
که به زن سابقم زنگ زدي

00:22:54.152 --> 00:22:56.561
باهاش حرف زدي؟

00:22:56.585 --> 00:22:59.278
کنجکاوم که بشنوم
اون به نقشه ات چطور عکس العمل نشون داد

00:22:59.301 --> 00:23:02.307
خوشبين باقي ميمونم

00:23:02.331 --> 00:23:05.593
... بايد بدوني که در هر لحظه

00:23:05.617 --> 00:23:07.983
... که تو در کنار پسرم دوباره احساس ناامني کردي

00:23:08.006 --> 00:23:09.846
... "بهشون ميگم که اون اتاق رو توي "سوت فورک

00:23:09.870 --> 00:23:12.809
رزور واسه تو نگه دارن

00:23:12.832 --> 00:23:14.778
.من مشکلي ندارم
"ولي ممنون "کنراد

00:23:14.802 --> 00:23:16.434
خيلي خب

00:23:18.324 --> 00:23:20.211
جدا؟

00:23:20.279 --> 00:23:22.013
خيلي خب، خوبه که فهميدم

00:23:22.080 --> 00:23:23.748
ممنون بابت اطلاعاتت

00:23:25.973 --> 00:23:27.147
لطفا

00:23:27.170 --> 00:23:28.519
بشنو چي ميگم

00:23:28.587 --> 00:23:31.168
چرا بايد به کسي که منو اخراج کرده
گوش بدم؟

00:23:31.192 --> 00:23:33.121
پدرت دستم رو بسته بود

00:23:33.145 --> 00:23:34.918
... اگه اين شکايت رو پيش ميبرد

00:23:34.941 --> 00:23:36.881
مجله شکست ميخورد

00:23:36.905 --> 00:23:38.610
... سعي کردم نجاتش بدم

00:23:38.633 --> 00:23:40.473
.بخاطر هر دومون -
... آره، خب، هر دومون -

00:23:40.497 --> 00:23:43.186
،ديگه با هم تو مجله نيستيم
که بخاطرش بجنگيم، مگه نه؟

00:23:43.209 --> 00:23:45.730
واسه همينه که ميخواستم ببينمت

00:23:45.753 --> 00:23:50.221
تو از رابطه ي "کنراد" با پدرم چي ميدوني؟

00:23:50.245 --> 00:23:53.035
احتمالا به اندازه ي تو

00:23:53.059 --> 00:23:56.318
يه مدت قبل، بابات يه مقدار سرمايه گذاري
توي "گريسن گلوبال" انجام داده بود

00:23:56.341 --> 00:23:58.807
ولي سالهاست که با هم در تماس نيستن

00:23:58.830 --> 00:24:01.355
پس الان واسه چي ميخواد که
توجه "پاسکال" رو جلب کنه؟

00:24:01.378 --> 00:24:03.830
نميدونم

00:24:03.898 --> 00:24:07.077
ولي مطمئنا کلي همکاري هاي تازه رو داره شکل ميده

00:24:07.100 --> 00:24:10.883
ميخوام ته توي يکي از همکاري هاش رو در بيارم

00:24:10.907 --> 00:24:12.939
باهام در تماس باش

00:24:32.293 --> 00:24:33.393
چقدر خوب

00:24:33.461 --> 00:24:34.928
ميخوام، آره -
ميخواي اونجا زندگي کني؟ -

00:24:34.996 --> 00:24:38.665
شارلوت"، دوستات توي ايوان سراغت رو ميگيرن"

00:24:38.733 --> 00:24:43.347
."اوه، از ديدنتون خوشحال شدم، آقاي "برنن -
و تولدت مبارک -

00:24:43.370 --> 00:24:45.372
تو شبيه مامانتي

00:24:49.577 --> 00:24:51.044
نميخواستم که مهمونيتون رو خراب کنم

00:24:51.112 --> 00:24:53.080
فقط ميخواستم که رنگهايي که پسرتون انتخاب کرده
رو تاييد کنيد

00:24:56.254 --> 00:24:57.584
... اوه، خب، متاسفانه من و اون

00:24:57.652 --> 00:25:00.598
بايد واسه انتخابهايي که کرده بحث کنيم

00:25:00.622 --> 00:25:01.855
.مشکلي نيست
ميتونين بعدا بگين

00:25:06.287 --> 00:25:09.175
... من ... متوجه شدم که

00:25:09.199 --> 00:25:12.624
شما مثل توي گالري بهم زل ميزنين

00:25:12.647 --> 00:25:13.746
ببخشيد؟

00:25:13.769 --> 00:25:14.767
!وقت باز کردن هديه هاست

00:25:14.779 --> 00:25:16.575
.خب، تا الان طول کشيد تا در موردش حرف بزنم

00:25:16.643 --> 00:25:17.513
همگي بياين

00:25:17.537 --> 00:25:20.657
.درک ميکنم
منظورم اينه که، شما همسر فرماندار سابق هستين

00:25:20.681 --> 00:25:23.722
شما بايد ظاهر خودتون رو حفظ کنين

00:25:23.746 --> 00:25:25.764
بهش احترام ميگذارم

00:25:25.788 --> 00:25:27.486
آقاي "برنن"، شما اشتباه ميکنين

00:25:30.794 --> 00:25:32.673
شايد همينطوره

00:25:34.348 --> 00:25:36.749
ولي فکر نکنم

00:25:36.817 --> 00:25:38.485
منو ببخشيد

00:25:40.955 --> 00:25:43.056
مهمانهايي دارم که بايد بهشون برسم

00:25:44.294 --> 00:25:45.656
بريد

00:25:45.680 --> 00:25:48.394
روياهاي دختر کوچولوتون رو به حقيقت تبديل کن

00:25:48.462 --> 00:25:49.529
شب بخير

00:25:58.767 --> 00:26:01.456
.بذارش کنار -
آروم باش. باهام حرف بزن -

00:26:01.480 --> 00:26:03.241
هميشه پشت تکنولوژي قايم ميشي

00:26:03.264 --> 00:26:05.447
ميترسي که همه بفهمن که چه آدم عجيب غريبي هستي

00:26:05.515 --> 00:26:06.882
گفتم بذارش کنار

00:26:09.085 --> 00:26:12.993
و اونجا موقعيه که با مشت زدي به موبايلم

00:26:13.016 --> 00:26:15.048
اميدوارم که اون تنها چيزي باشه که شکستم

00:26:15.115 --> 00:26:16.374
بغير از غرور من؟

00:26:16.398 --> 00:26:17.995
... ببين، خدا رو شکر که

00:26:18.018 --> 00:26:19.803
خشمت روي موبايلم خالي شد

00:26:19.827 --> 00:26:22.316
... چون تو بطور وحشتناکي مشخص کردي که

00:26:22.339 --> 00:26:23.839
... وقتي که من سعي کردم جلوت رو بگيرم

00:26:23.862 --> 00:26:27.435
،که وارد لونه ي شير بشي
نميخواي که کسي دنبالت کنه

00:26:27.447 --> 00:26:30.089
"متاسفم "نولان

00:26:30.112 --> 00:26:31.631
باورم نميشه که اين چيزا رو به تو گفتم

00:26:31.699 --> 00:26:33.933
ميتونم باهاش کنار بيام

00:26:33.956 --> 00:26:36.791
چيزي که نميتونم تحمل کنم
اينه که بدون پشتيبان کار خطرناکي بکني

00:26:36.814 --> 00:26:40.379
يعني، اصلا ميدوني که نقشه ي اصلي "کنراد" چيه؟

00:26:40.403 --> 00:26:41.461
هنوز نميدونم

00:26:41.484 --> 00:26:43.343
... اوه، خدا، کاشکي ميتونستم

00:26:43.410 --> 00:26:48.427
فقط تو رو اينجا زنداني کنم
تا شبي که ماه کامل ميشه بگذره

00:26:48.450 --> 00:26:50.599
اتاق مهمانم رو پس گرفتم

00:26:51.709 --> 00:26:55.203
ايدن"، مشخصا کلي آت آشغال اينجا باقي گذاشته"

00:26:55.226 --> 00:26:58.771
فکر ميکني تا الان هنر بسته بندي رو بلد شده

00:26:58.795 --> 00:27:02.093
... با اين وجود، خلبانم هيچوقت پيداش نشد، پس

00:27:02.116 --> 00:27:03.972
نميدونم، فکر ميکني که اون واسش برميگرده؟

00:27:03.995 --> 00:27:05.816
اين توي اتاقش بود؟

00:27:05.840 --> 00:27:08.025
آره. چرا؟

00:27:08.037 --> 00:27:09.235
اين بهمراه شمشير "تاکيدا" بوده

00:27:09.258 --> 00:27:12.031
من تنها کسي بودم که اينو داشتم

00:27:12.055 --> 00:27:14.692
در طول خوابگردي هات کارهايي ميکني
که شبيه کارهاي خودت نيست

00:27:14.716 --> 00:27:17.098
چي ميشه که خودت گذاشتيش اينجا
تا "نيکو" پيداش کنه؟

00:27:17.122 --> 00:27:19.133
،و اگه اينکار رو کرده
اون ميدونه که "ايدن" پدرش رو کشته

00:27:21.489 --> 00:27:22.647
من بايد برم

00:27:38.617 --> 00:27:40.652
"ايدن"

00:27:41.453 --> 00:27:42.620
"ايدن"

00:27:42.688 --> 00:27:44.189
خيلي خب

00:27:44.256 --> 00:27:45.657
بايد تو رو از اينجا ببرم

00:27:47.993 --> 00:27:50.128
ميدونستم مياي

00:27:55.067 --> 00:27:57.173
نيکو"، بذارش بره"

00:27:57.185 --> 00:27:59.427
امکان نداره

00:27:59.451 --> 00:28:02.483
اون بخاطر چيزاي زيادي گناهکاره

00:28:02.506 --> 00:28:04.075
مثل کشتن پدرم

00:28:04.143 --> 00:28:06.255
دروغ گفتن بهم در اين مورد

00:28:06.278 --> 00:28:08.721
يه بازنده رو به من ترجيح داده

00:28:08.744 --> 00:28:11.506
.مبارزه ي من بهتر از توئه -
تو خيلي وقته که تمرين نکردي -

00:28:11.529 --> 00:28:15.533
حتي اگه ما توسط يه آدم بزرگ
تمرين داده شده باشيم

00:28:15.557 --> 00:28:17.823
ولي فقط يکيمون شاگرد مورد علاقه اش بوده

00:28:39.424 --> 00:28:41.725
اميلي" نکشش"

00:28:41.793 --> 00:28:43.327
استحقاق مُردن رو نداره

00:28:47.883 --> 00:28:50.334
اميلي" نکشش"

00:28:59.991 --> 00:29:02.950
تو کاملا حق داري که مرگ منو بخواي

00:29:02.974 --> 00:29:05.324
"ولي کشتن من يا "اميلي
بهت آرامش نميده

00:29:05.392 --> 00:29:07.160
... دوستت داشتم

00:29:07.227 --> 00:29:09.495
... و تو بهم خيانت کردي

00:29:09.518 --> 00:29:12.348
و به پدرم هم خيانت کردي ... -
نه -

00:29:12.371 --> 00:29:15.282
پدرت بدست قانون خودش کشته شد

00:29:15.306 --> 00:29:18.453
نذار که همون اتفاق به سر تو بياد

00:29:18.476 --> 00:29:22.977
"خواهشا "نيکو
برو

00:29:49.621 --> 00:29:51.577
ميتونم چيز ديگه اي واست بيارم؟

00:29:51.645 --> 00:29:53.145
... روزي روزگاري

00:29:53.213 --> 00:29:55.334
شماها بهترين کاکتيل رو درست ميکردين

00:29:55.358 --> 00:29:57.629
که يعني پدرم رو ميشناختين -
اهم -

00:29:57.652 --> 00:29:59.366
خب، درست کردن اونا تخصصش بود

00:29:59.390 --> 00:30:01.230
،پس نميتونم قول بدم که مهارتش رو دارم

00:30:01.253 --> 00:30:02.967
.ولي خوشحالم که واسه يه مشتري باوفا امتحان کنم -
نميخواد، ممنون -

00:30:02.991 --> 00:30:07.826
فقط ميخواستم قبل از اينکه از شهر برم
بخاطر گذشته ها يه سر به اينجا بزنم

00:30:07.894 --> 00:30:10.907
خيلي خب

00:30:10.931 --> 00:30:14.134
اون پسرته؟

00:30:14.157 --> 00:30:15.834
آره. اسمش "کارل"ـه

00:30:15.902 --> 00:30:18.557
اسم بابام رو روش گذاشتم

00:30:18.581 --> 00:30:20.005
چه لبخند زيبايي داره

00:30:21.808 --> 00:30:23.488
استيوي گريسن" هستم"

00:30:25.448 --> 00:30:28.943
... جک" هستم"
پورتر" مشخصه"

00:30:31.233 --> 00:30:33.217
پس تو همسر اول "کنراد" هستين، آره؟

00:30:33.284 --> 00:30:34.947
همه مون تو زندگي اشتباهاتي ميکنيم، درسته؟

00:30:36.684 --> 00:30:38.603
حداقلش اونقدر باهوش بودي
که ازش جدا بشي

00:30:38.622 --> 00:30:40.531
جوري حرف ميزني
انگار ميشناسيش

00:30:40.554 --> 00:30:43.168
کاشکي نميشناختمش

00:30:43.180 --> 00:30:46.861
اون باعث کلي مشکل واسه خونواده ام شده

00:30:46.885 --> 00:30:48.493
چطور؟

00:30:48.517 --> 00:30:49.833
داستانش طولانيه

00:30:49.901 --> 00:30:51.617
دفعه ي بعدي که اومدي به شهر
برات ميگم

00:30:51.641 --> 00:30:53.061
هي

00:30:55.254 --> 00:30:57.407
انگار وقتشه که مرد کوچيک رو بخوابونيم

00:30:57.475 --> 00:31:00.481
خيلي خب، بيا بغلم

00:31:00.504 --> 00:31:01.912
"خدافظ "کارل -
خيلي ممنون -

00:31:01.980 --> 00:31:04.134
خواهش ميکنم

00:31:04.157 --> 00:31:05.385
استيوي"، از ديدنت خوشحال شدم"

00:31:05.453 --> 00:31:07.254
"منم همينطور "جک

00:31:15.816 --> 00:31:17.115
ريچل"، منم"

00:31:17.182 --> 00:31:19.300
پروازم رو به لس آنجلس کنسل کن

00:31:19.323 --> 00:31:21.686
و شماره موبايل "کنراد گريسن" رو واسم گير بيار

00:31:27.307 --> 00:31:29.190
تو عمدا منو تحريک به مبارزه کردي

00:31:29.258 --> 00:31:30.992
که اون مرد رو هنوز بکار ميگيري

00:31:31.060 --> 00:31:32.727
بعد از اينکه صريحا ازت خواستم که اخراجش کني

00:31:32.795 --> 00:31:34.429
ميدونم بهم چي گفتي، خيلي خب؟
نتونستم اخراجش کنم

00:31:34.497 --> 00:31:37.162
.مجبوري اخراجش کني -
نه، در واقع، مجبور نيستم -

00:31:37.185 --> 00:31:39.076
... و بعد از اينکه به حرفاش گوش دادم

00:31:39.099 --> 00:31:41.069
شايد ديگه اون هيولا نيست، خيلي خب؟
پشيمون شده

00:31:41.137 --> 00:31:43.958
کارهايي توي زندگيش کرده
که آرزو ميکنه که نميکرده

00:31:43.981 --> 00:31:45.743
چرا ميخواي از اين طريق بهم ضربه بزني؟

00:31:45.766 --> 00:31:47.928
... اين قصد رو ندارم مامان، من

00:31:49.103 --> 00:31:50.311
ميخوام که يکم بهتر اونو بشناسم

00:31:50.379 --> 00:31:52.638
چيزي نمونده که بدوني

00:31:52.661 --> 00:31:55.820
.اون امروز عصر به خونه ي من اومده
به خونه ي من

00:31:55.843 --> 00:31:57.689
اون پيش من اومد

00:31:57.712 --> 00:31:59.724
... و اونو همون مرد شريري ديدم

00:31:59.748 --> 00:32:01.452
که اون سالها پيش منو اذيت ميکرد

00:32:01.476 --> 00:32:04.479
"منم که زجر ميکشم، "پاتريک
نه اون، همونجور که ميخواست

00:32:04.503 --> 00:32:06.284
همونجور که تو ميخواستي؟

00:32:07.787 --> 00:32:10.080
کمربند وسايلم رو يادم رفت

00:32:10.103 --> 00:32:12.146
... ببين، "جيمي"، ما
ما بايد حرف بزنيم

00:32:12.170 --> 00:32:15.318
ديگه واسه حرف زدن دير شده

00:32:15.332 --> 00:32:19.606
باورم نميشه که زودتر متوجه نشدم

00:32:19.629 --> 00:32:21.969
"ويکي هارپر"

00:32:21.992 --> 00:32:23.765
زمان زيادي گذشته

00:32:23.789 --> 00:32:26.493
و تو بايد اون بچه اي باشي که اون ازم دزديد

00:32:26.517 --> 00:32:29.384
چه تجديد ديدار خانوادگي خوشايندي، آره؟

00:32:29.408 --> 00:32:31.724
هي، بچه جون

00:32:31.747 --> 00:32:35.270
مامان عزيزت بهت گفته که اون موقع ها
ازم چه استفاده اي ميکرده؟

00:32:35.293 --> 00:32:36.962
... از کمک من سوءاستفاده ميکرد که

00:32:36.985 --> 00:32:38.433
چيزايي که توي زندگي نياز داره
رو بدست بياره

00:32:38.456 --> 00:32:41.251
و چطور ازم تشکر کرد؟

00:32:41.274 --> 00:32:43.012
با اينکه تو رو داد به يکي ديگه

00:32:43.036 --> 00:32:44.645
من 15 سالم بيشتر نبود

00:32:44.668 --> 00:32:46.242
... و دنبال يکي بودم که بهش اعتماد کنم

00:32:46.265 --> 00:32:49.937
.و تو از خدات بود
تو بهم تجاوز کردي

00:32:49.960 --> 00:32:52.206
.تو اون شب در خونه ي منو زدي
ما مشروب خورديم، با هم وقت گذرونديم

00:32:52.274 --> 00:32:53.941
تو گفتي که احساس ماجراجويي به سرت زده

00:32:54.009 --> 00:32:56.309
تو توي اون زيرزمين منو ميخواستي

00:32:56.332 --> 00:32:57.912
اوه، اي حرومزاده

00:32:57.980 --> 00:32:59.780
.جرات داري از پيشم برو -
!نه! دستات رو ازم بکش -

00:32:59.848 --> 00:33:00.815
!دستات رو ازش بکش

00:33:06.397 --> 00:33:08.565
واي خدا

00:33:08.633 --> 00:33:09.633
واي خدا

00:33:12.871 --> 00:33:14.271
آمبولانس خبر کن

00:33:17.675 --> 00:33:20.377
و صورتم رو به سمت ديوار بتوني سرد فشار داد

00:33:20.445 --> 00:33:23.213
،و زمزمه کرد
"راحت باش عزيزم"

00:33:23.281 --> 00:33:24.615
راحت باش عزيزم

00:33:39.631 --> 00:33:41.031
کمکم کن

00:33:43.835 --> 00:33:45.369
راحت باش عزيزم

00:33:57.118 --> 00:33:59.186
.اميلي"، من خوبم"
ميتوني بري

00:33:59.254 --> 00:34:02.014
... "ايدن" -
نميخوام حرفت رو بشنوم -

00:34:02.037 --> 00:34:06.460
فکر کنم که بايد ازت تشکر کنم
... که جونم رو نجات دادي

00:34:06.527 --> 00:34:10.945
ولي اگه تو اون شمشير رو اونجا جاسازي نکرده بودي
توي همچين گرفتاري قرار نميگرفتم

00:34:10.968 --> 00:34:12.624
اينقدر ازم متنفري؟ -
البته که نه -

00:34:12.647 --> 00:34:14.373
پس چرا اينکار رو کردي؟

00:34:15.695 --> 00:34:18.067
نميدونم

00:34:19.957 --> 00:34:22.242
... ولي کاري که کردم

00:34:23.368 --> 00:34:26.186
خودم نبودم

00:34:30.495 --> 00:34:32.444
خوابگرد شده بود

00:34:32.467 --> 00:34:35.341
واقعا ميخواي تقصير اينکارت
به يه جور بيماري رواني نسبت بدي؟

00:34:35.364 --> 00:34:37.900
فکر ميکني که ميخواستم بميري؟

00:34:39.337 --> 00:34:43.388
... انگار که مهم نيست
... وضعي که توش بودم

00:34:43.412 --> 00:34:46.699
ميتونستم که واقعيت خودمون رو ببينم

00:34:46.723 --> 00:34:49.250
هيچوقت بيخيال نقشه ام نميشم

00:34:50.635 --> 00:34:56.642
.نميتونم واست يه خانواده درست کنم
با هم نميتونيم يه زندگي عادي داشته باشيم

00:34:56.665 --> 00:34:58.720
... پس

00:34:58.743 --> 00:35:01.389
.نميدونم
شايد سعي داشتم که تو رو از خودم برونم

00:35:01.413 --> 00:35:04.198
... پس چرا ديروز سر و کله ات پيدا شد

00:35:04.266 --> 00:35:05.700
... پيش من اومدي

00:35:05.768 --> 00:35:07.718
و يه جورايي ميخواستي آشتي کنيم؟

00:35:10.572 --> 00:35:12.778
يا اينم واسه خبر جديديه؟

00:35:17.043 --> 00:35:20.953
و فقط محض اطلاعت

00:35:20.977 --> 00:35:24.516
من هيچوقت هيچکدوم از اونا رو لازم نداشتم

00:35:24.539 --> 00:35:27.275
فقط تو رو لازم داشتم

00:35:27.298 --> 00:35:30.433
ولي "اميلي"، تو هيچوقت بهم حق انتخاب ندادي

00:35:32.066 --> 00:35:34.661
... برو پيش دکتر

00:35:34.684 --> 00:35:37.760
قبل از اينکه يه کار ديگه اي بکني
که بعدا پشيمون بشي

00:35:42.743 --> 00:35:45.220
"مهموني خيلي توپ بود "دنيل

00:35:45.244 --> 00:35:47.278
متاسفانه، کسي رو پيدا نکردم
که بتونه بعدا دوست پسرم بشه

00:35:47.301 --> 00:35:49.273
ولي بازم ممنون

00:35:49.297 --> 00:35:51.127
"مجرد بمون، "شارلوت

00:35:51.150 --> 00:35:53.528
اينجوري زندگي خيلي آسونتره

00:35:53.551 --> 00:35:55.342
فکر کنم که "اميلي" بيرون دنبالم ميگرده

00:35:55.366 --> 00:35:57.682
... يه پادو توي "سوت فورک" بهم گفت که

00:35:57.705 --> 00:36:00.676
اون و بابا دارن روي يه چيزي کار ميکنن

00:36:00.699 --> 00:36:04.069
چرا اون به بابا کمک ميکنه
وقتي که معشوقه اش بهش شليک کرده؟

00:36:08.607 --> 00:36:11.687
مطمئن نيستم چرا

00:36:11.710 --> 00:36:13.483
... ولي

00:36:13.507 --> 00:36:16.424
وقتي که بابا فکر ميکرد داره ميميره
اونا خيلي صميمي بودن

00:36:16.447 --> 00:36:19.719
و ميدوني که هميشه ميخواسته که
با "اميلي" ازدواج کنه

00:36:21.715 --> 00:36:25.369
ببين، ميخوام که واسه يه چيزي کمکم کني

00:36:27.365 --> 00:36:29.549
ميخواي چيکار کنم؟

00:36:29.573 --> 00:36:32.470
وولي" مرکز عمليات باباست"

00:36:32.493 --> 00:36:34.348
خيلي خب؟
... حالا که تو اونجا کار ميکني

00:36:34.372 --> 00:36:37.331
بگرد و ببين که سرش به چه کاري گرمه

00:36:38.212 --> 00:36:42.427
خيلي خب؟
و همونطور که گفتم، الان فقط من و تو هستيم

00:36:49.002 --> 00:36:52.746
پليس  زنگ زد و يه خبر جديد داد

00:36:52.769 --> 00:36:55.376
"پزشک قانوني گفت که "جيمي
بخاطر خونريزي زياد مُرده

00:36:55.399 --> 00:36:57.915
که اونم بخاطر افتادن از نردبونش بوده

00:36:57.939 --> 00:37:01.959
اونا يه حادثه قلمدادش کردن

00:37:01.983 --> 00:37:07.071
درسته ... يه حادثه

00:37:07.083 --> 00:37:09.689
"ما گناهي نداريم، "پاتريک

00:37:09.713 --> 00:37:13.242
کاري که کردي، بخاطر محافظت از من بوده

00:37:13.253 --> 00:37:14.792
آره

00:37:14.815 --> 00:37:16.635
... ولي بازم

00:37:16.659 --> 00:37:19.099
... وايسادن اونجا، و ديدن مُردن پدرم

00:37:20.942 --> 00:37:23.302
ما چه مرگمونه؟

00:37:23.325 --> 00:37:26.205
ما قرباني جامعه ايم

00:37:26.228 --> 00:37:27.966
"جامعه اي از مرداني شبيه "جيمي برنن

00:37:27.990 --> 00:37:30.787
ولي بالاخره اين بخش تاريک زندگيمون
ديگه تموم شده

00:37:30.811 --> 00:37:34.732
و ما ميتونيم بگذريم ازش

00:37:34.756 --> 00:37:37.556
نميدونم که ميتونم يا نه

00:37:48.927 --> 00:37:50.736
لطفا اگر موافقيد اونو امضا کنيد

00:37:50.759 --> 00:37:53.783
شب طولاني اي رو پشت سر گذاشتم
و ميخوام برم خونه تنها باشم

00:37:53.806 --> 00:37:56.143
خب، ممکنه که يه مشکل کوچيکي باشه

00:37:56.166 --> 00:37:58.519
الان ديگه چه بازي داري در مياري؟

00:37:58.542 --> 00:38:01.426
کنراد"، شرمنده که دير کردم"

00:38:01.449 --> 00:38:03.011
... چقدر خودت رو کوچيک کردي

00:38:03.035 --> 00:38:04.397
که اينو توي تيم وکلات قرار دادي

00:38:04.420 --> 00:38:06.343
اوه، اون به تيم وکلام ملحق نشده

00:38:06.366 --> 00:38:09.322
اون فقط اومده که اطلاعاتي که به موضوع مربوطه
رو بگه

00:38:09.346 --> 00:38:11.580
"کپي هايي از سند مالکيت ملک "گريسون

00:38:11.604 --> 00:38:15.300
معلوم شده که در واقع
... موقعي زمين توسط "کنراد" خريداري شده بود

00:38:15.312 --> 00:38:18.011
که هنوز طلاق ما رسمي نشده بود

00:38:18.035 --> 00:38:20.677
و اونموقع اونقدر پول نداشتم
... که بخوام بين هر دومون تقسيم بشه

00:38:20.701 --> 00:38:25.201
من تمام املاک تکميل نشده رو
براي خودم برداشتم

00:38:27.115 --> 00:38:30.302
اين خونه متعلق به منه

00:38:30.314 --> 00:38:33.155
و تا آخرين نفسم براش مبارزه ميکنم

00:38:33.179 --> 00:38:36.378
بيا اميدوارم باشيم که زودتر مشخص بشه
تا دير تر

00:38:36.401 --> 00:38:39.120
ولي تا اونوقت، اونجا مال منه

00:38:39.143 --> 00:38:41.755
و ميخوام که تا آخر هفته بري بيرون

00:38:41.767 --> 00:38:43.399
... بيخانمان

00:38:43.422 --> 00:38:46.447
-- "توي سن تو، "ويکتوريا
چقدر ناراحت کننده

00:38:46.470 --> 00:38:48.008
و تو

00:38:48.032 --> 00:38:50.960
تو احمقي اگه فکر ميکني که اين ما رو شريک ميکنه

00:38:51.027 --> 00:38:54.923
... انتقام ويران کننده ات توي زندگي ديگران

00:38:54.946 --> 00:38:57.330
و اين انتقام قراره که به جون خودت هم بيافته

00:38:59.687 --> 00:39:02.481
دکترها هنوز بيماري روانيت رو تشخيص ندادن؟

00:39:02.493 --> 00:39:04.513
اون زنگ زد

00:39:05.375 --> 00:39:08.988
ناهنجاري که توي اسکنم بوده
باعث اين خوابگردي ها ميشه

00:39:13.416 --> 00:39:17.147
خب ... من داشتم از نگراني دق ميکردم

00:39:17.171 --> 00:39:19.378
... و بعد

00:39:19.402 --> 00:39:22.899
يه چيزي از گذشته ات به خاطرم اومد

00:39:22.922 --> 00:39:25.975
يه کسي در واقع -
... "نولان" -

00:39:25.999 --> 00:39:28.699
ببين، تو بايد با احتمالات روبرو بشي

00:39:28.723 --> 00:39:30.825
ميدونم

00:39:32.915 --> 00:39:35.298
مادرم

00:39:35.322 --> 00:39:36.989
... اون همسن تو بود وقتي که

00:39:37.012 --> 00:39:40.087
براي اولين بار قاطي کرد، مگه نه؟

00:39:40.111 --> 00:39:42.580
سعي کرد که منو غرق کنه

00:39:43.802 --> 00:39:48.447
... اگه هيچي براش جواب نداده

00:39:48.459 --> 00:39:49.727
چه اميدي براي من وجود داره؟

00:39:49.751 --> 00:39:53.333
اينکار رو با خودت نکن

00:39:53.356 --> 00:39:56.714
.اينجا کسايي هستن که کمکت کنم -
کسايي که دارم از خودم ميرونم -

00:39:56.738 --> 00:39:59.127
.بهت حمله کردم
زندگي "آيدن" رو بخطر انداختم

00:39:59.151 --> 00:40:01.440
نولان"، دارم دنبال افراد ناجوري ميرم"

00:40:04.413 --> 00:40:07.372
چيکار کنم؟

00:40:11.688 --> 00:40:13.341
خيلي خب

00:40:13.408 --> 00:40:16.558
چه عالي، ممنون

00:40:16.581 --> 00:40:17.845
... فقط لازمه که وامم تاييد بشه

00:40:17.913 --> 00:40:19.411
و بعد ميتونم واسه خونه پيشنهاد خريد بدم

00:40:19.434 --> 00:40:20.233
چي؟

00:40:20.249 --> 00:40:22.016
مشاور املاکي گفت تا چند روز ديگه حله

00:40:24.086 --> 00:40:26.739
اوه، ولي اونوقت من اينجا نيستم
که با هم براش جشن بگيريم

00:40:26.763 --> 00:40:27.702
ميدونم

00:40:27.726 --> 00:40:31.694
از پاريس يه چيزي واست ميارم
که توي خونه بذاري

00:40:31.718 --> 00:40:33.698
از کاري که ميکني مطمئني؟

00:40:33.722 --> 00:40:36.400
بايد پدرم رو مجبور کنم که منو ببينه

00:40:36.423 --> 00:40:39.689
فقط اينجوري حرفام رو درباره ي "کنراد" ميشنوه

00:40:39.713 --> 00:40:41.569
خيلي خب -
وقتي که هواپيما فرود اومد بهت زنگ ميزنم -

00:40:41.637 --> 00:40:42.603
خيلي خب

00:40:47.219 --> 00:40:49.368
خدافظ -
خدافظ -

00:40:55.424 --> 00:40:58.160
از اينجاي قديمي سير نميشي، مگه نه؟

00:40:59.495 --> 00:41:02.029
...  در واقع ميخوام اون داستانهايي که

00:41:02.097 --> 00:41:05.098
ديشب اشاره کردي رو بشنوم

00:41:05.121 --> 00:41:07.552
درباره ي "کنراد"؟

00:41:07.575 --> 00:41:09.750
... ام

00:41:09.774 --> 00:41:12.251
خيلي به تو ربطي نداره

00:41:14.788 --> 00:41:17.618
در واقع ربط داره

00:41:17.629 --> 00:41:19.355
چرا؟

00:41:19.379 --> 00:41:21.774
... "چون، "جک

00:41:26.302 --> 00:41:28.815
من مادرتم

00:41:33.095 --> 00:41:36.911
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.