WEBVTT
00:00:00.308 --> 00:00:01.729
آنچه در "انتقام" گذشت
00:00:01.740 --> 00:00:04.370
!بهش بگو بره پی کارش -
ما یه خانواده میشیم -
00:00:04.394 --> 00:00:06.613
بالاخره فهمیدم وقتی از هوش میرفتم چیکار کردم
00:00:06.630 --> 00:00:08.227
همش به خاطر همون یه خاطره بود
00:00:08.251 --> 00:00:10.540
تو تنها کسی بودی که میدونست چجوری نجاتم بده
00:00:10.563 --> 00:00:12.169
قبلاً دیدیش
00:00:12.188 --> 00:00:14.471
و هیچوقت فکر نمیکردم اینقدر
از دیدن دوبارهاش خوشحال بشم
00:00:14.495 --> 00:00:17.075
من دنبال یه هنرجو توی
استدیوی "تاسکان" خودم میگشتم
00:00:17.099 --> 00:00:18.493
بهم یه فرصتی داده شده
00:00:18.516 --> 00:00:19.550
اما به این معنیه که باید برم
00:00:19.573 --> 00:00:21.861
خدانگهدار مامان، همیشه عاشقت میمونم
00:00:21.880 --> 00:00:25.412
پاسکال لمارشال" داره از پاریس میاد اینجا"
00:00:25.436 --> 00:00:26.903
درست طبق برنامه
00:00:26.927 --> 00:00:29.907
اِستیوی گریسون" مادر واقعی منه"
00:00:29.930 --> 00:00:31.629
شاید باید یه شانس بهش بدی
00:00:31.652 --> 00:00:34.062
وقتی فهمیدم باردار هستم توی ترک بودم
00:00:34.085 --> 00:00:35.656
تا زمانی که یاد نگرفته بودم چجوری
00:00:35.680 --> 00:00:37.770
از خودم مراقبت کنم، نمیتونستم مادر خوبی باشم
00:00:37.793 --> 00:00:40.542
فکر کنم "استیوی گریسون" پدرم رو
توی زندان ملاقات کرده
00:00:40.565 --> 00:00:43.102
فکر میکنی چی میخواست؟ -
اون با یه عالمه راز اومده اینجا -
00:00:43.125 --> 00:00:44.869
منم به تک تک اونا پی میبرم
00:00:51.923 --> 00:00:55.012
در دل هر واقعهی غم انگیزی فریب وجود داره
00:00:58.146 --> 00:01:00.818
به مانند اینکه در هیچ سقوطی اوج گرفتن معنا نداره
00:01:00.838 --> 00:01:03.188
اگر چیزی در زندگی به دست نیاورده
باشید که بهش مغرور باشید
00:01:03.212 --> 00:01:05.830
انسان چیزی برای از دست دادن نداره
00:01:09.923 --> 00:01:13.528
...اما زمانی که در سقوط آزاد رسوایی قرار گرفتید
00:01:14.984 --> 00:01:18.286
...تنها راه تغییر وضعیت اینه که
00:01:18.310 --> 00:01:21.034
از اون سقوط به نفع خودتون استفاده کنید
00:01:24.950 --> 00:01:27.700
"36ساعت قبل"
00:01:28.471 --> 00:01:31.367
فراموش کرده بودم، فردا شب بازگشایی "اپرا"ست
00:01:31.390 --> 00:01:33.128
نمایش "پالیاچی"ـه
00:01:33.152 --> 00:01:36.570
"یکی از نمایشهای مورد علاقهی "پاتریک
00:01:36.593 --> 00:01:40.891
متأسفم که اون رفته -
"مرسی "دنیل -
00:01:40.914 --> 00:01:44.371
تنها تسلی من اینه که حداقل پدرت اونجا نمیاد
00:01:44.395 --> 00:01:46.719
متأسفم ولی "امیلی" میاد
00:01:46.742 --> 00:01:49.625
خب
00:01:49.650 --> 00:01:51.318
شایدم نه
00:01:51.341 --> 00:01:54.560
چون این عکس دیروز گفته شده
00:01:58.155 --> 00:02:00.163
فرض میکردم بعد از اینکه "اِیدن" رو از خونه
00:02:00.186 --> 00:02:01.586
انداختم بیرون از شهر رفته باشه
00:02:01.595 --> 00:02:03.270
خب، من که خوشحالم اون همینجا موند
00:02:03.293 --> 00:02:06.182
چون بالاخره بلیت رهایی از این ازدواج رو
به دست آوردم
00:02:06.205 --> 00:02:09.202
فقط منتظرم تا بیاد خونه
00:02:09.225 --> 00:02:11.597
میدونی، این اولین لبخندیه که بعد از
یه مدت طولانی روی صورتت میبینم
00:02:11.621 --> 00:02:14.250
میتونم ازت یه لطفی بخوام؟
00:02:14.274 --> 00:02:17.353
خواهش میکنم وقتی داری بهش میگی
به من یه جایگاه درجه یک بده
00:02:22.690 --> 00:02:25.355
پس مطمئنی که فقط همون یه بار به ملاقاتش رفته؟
00:02:25.379 --> 00:02:29.004
"اسم "استیوی گریسون" یا همون "استفنی پروئت
00:02:29.027 --> 00:02:32.029
تنها یکبار توی دفتر ملاقاتیها ثبت شده اونم سال 1997
00:02:32.053 --> 00:02:36.839
چند روز بعد به دلیل رانندگی در هنگام مستی
"دستگیر شد و بعد رفت "کالیفورنیا
00:02:39.314 --> 00:02:42.278
به خاطر همین بود که هیچوقت نفهمیدم
00:02:42.297 --> 00:02:44.098
و همچنین پدرم
00:02:44.122 --> 00:02:45.648
استیوی" از اسم اصلی خودش قبل"
از ازدواج استفاده کرد تا پدرم نفهمه
00:02:45.672 --> 00:02:47.651
که اون یه "گریسون" بوده
00:02:47.674 --> 00:02:51.584
یا شایدم نمیخواسته "کنراد" بفهمه که اون ملاقاتش کرده
00:02:51.608 --> 00:02:53.144
پس اولین چیزی که باید ازش سر در بیاریم
00:02:53.168 --> 00:02:54.717
اینه که بفهمیم طرف کیه
00:02:54.741 --> 00:02:58.527
اگه "جک" میخواد سعی کنه قضیهی
مادر جدیدش رو هضم کنه
00:02:58.545 --> 00:03:00.353
این دیگه دیوونهاش میکنه
00:03:00.377 --> 00:03:02.190
پای "جک" به این ماجرا باز نمیشه. خودت میدونی
00:03:02.214 --> 00:03:04.280
خب، داریم در مورد مادرش حرف میزنیم
00:03:04.304 --> 00:03:05.948
که با توجه به اینکه از اولم خودم بهش زنگ زدم
00:03:05.969 --> 00:03:07.851
تا بیاد اینجا، میتونم شخصاً بهش نزدیک بشم
00:03:07.875 --> 00:03:10.670
و اگه مجبور شدی اونم نابود کنی چی؟
00:03:10.693 --> 00:03:12.318
فکر نمیکنی به اندازهی کافی بلا سر "جک" آوردی
00:03:12.341 --> 00:03:15.688
یا آمادهای تا دوباره نابودش کنی؟
00:03:18.268 --> 00:03:19.771
داری امتحانم میکنی
00:03:19.795 --> 00:03:22.018
فقط میخوام مطمئن بشم دوباره از هوش نمیری
00:03:22.041 --> 00:03:23.822
و به بخش بدِ "امیلی" تبدیل نمیشی
00:03:23.845 --> 00:03:25.476
اما جدی
00:03:25.500 --> 00:03:27.905
مطمئنی که نمیخوای "جک" رو
از این ماجرا مطلع کنی؟
00:03:27.929 --> 00:03:29.514
قطعاً نه
00:03:29.537 --> 00:03:32.261
مخصوصاً که هنوز نمیدونم "این" چیه
00:03:39.075 --> 00:03:42.210
اصلاً نمیدونستم که پدرت میخواد با تو برگرده
00:03:42.233 --> 00:03:43.896
قرار نبود برگرده
00:03:43.920 --> 00:03:46.867
خب، بازگشتش کل بخش شایعات رو داغ کرده
00:03:46.890 --> 00:03:49.156
همه میخوان بدونن "پاسکال لمارشال" فردا شب
00:03:49.179 --> 00:03:51.164
چه کسی رو با خودش به اپرا میاره
00:03:51.187 --> 00:03:52.937
میخوای چطوری بهش برسم؟
00:03:52.960 --> 00:03:56.577
چیزی برای رسیدن وجود نداره
00:03:56.600 --> 00:03:59.678
قبل از اینکه پرده بالا بره از اینجا میره
00:03:59.702 --> 00:04:02.703
"من با "مارگو" با هواپیمای "بمب ریدر جهانی 6000
خیلی سفر کردم
00:04:02.726 --> 00:04:04.975
هواپیمای خوبیه
00:04:04.999 --> 00:04:06.913
باید یکی بخری
00:04:06.936 --> 00:04:09.901
البته اگه توی طلاقت همه چیز
رو از دست نداده باشی
00:04:09.918 --> 00:04:13.189
خب، همونطور که میبینی من داشتم
نیرو جمع آوری میکردم
00:04:13.212 --> 00:04:15.772
با قربانی کردن خیلی چیزا
00:04:15.796 --> 00:04:18.453
منظورت خونه است یا "ویکتوریا"؟
00:04:18.476 --> 00:04:19.807
چون در هر صورت
00:04:19.827 --> 00:04:22.281
من که خوشحالم از دست اون ساختمون
در حال ریزش خلاص شدم
00:04:22.304 --> 00:04:24.607
حالا که از همه چیز سر در آوردی
00:04:24.632 --> 00:04:26.280
میشه بریم سراغ کار؟
00:04:26.298 --> 00:04:29.473
در واقع ما الآن میخوایم بریم
کلوپ تا یه دور تنیس بازی کنیم
00:04:29.497 --> 00:04:30.985
پدرت هنوز از وقتی که توی
00:04:31.008 --> 00:04:33.105
سنت تورپه" شکستش دادم ناراحته"
00:04:33.128 --> 00:04:35.195
بازنویسی غلط تاریخ
00:04:35.218 --> 00:04:38.447
"خاصیت یه "گریسون
00:04:38.471 --> 00:04:40.331
وایسا
00:04:41.800 --> 00:04:44.400
منم میخوام وقتی از شرکتم
اخراجش میکنی اونجا باشم، بابا
00:04:44.490 --> 00:04:45.821
شرکت تو؟
00:04:46.538 --> 00:04:50.538
گوش کن، تو از من خواستی ترتیب
کنراد" رو بدم، پس بذار انجامش بدم، باشه؟"
00:04:58.380 --> 00:05:02.739
استیوی"، سلام" -
چند وقتی میشه همدیگه رو ندیدیم -
00:05:02.762 --> 00:05:05.451
از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم حالت چطور بود؟
00:05:05.474 --> 00:05:08.093
خب، دارم روش کار میکنم
00:05:08.116 --> 00:05:10.280
"روی خودم...و "دنیل
00:05:10.303 --> 00:05:14.128
خب، من خوشحالم که به خدمات من نیاز ندارین
00:05:14.152 --> 00:05:18.662
در واقع، میتونیم یه لحظه صحبت کنیم؟
00:05:18.686 --> 00:05:21.145
گفتم شاید قبل از اینکه بریم ناهار
00:05:21.168 --> 00:05:23.047
یه کم از این قهوهی خوشمزه بخوای
00:05:23.070 --> 00:05:24.937
جک"، سلام"
00:05:24.960 --> 00:05:26.967
شما دوتا همدیگه رو میشناسید؟
00:05:26.990 --> 00:05:30.346
اوه، این اطراف همه همدیگه رو میشناسن
00:05:30.370 --> 00:05:31.870
میشه یه لحظه ما رو تنها بذاری؟
00:05:31.893 --> 00:05:33.396
البته
00:05:33.419 --> 00:05:34.966
امیلی" از دیدنت خوشحال شدم"
00:05:34.990 --> 00:05:37.033
بله، منم همینطور
00:05:40.222 --> 00:05:41.431
اینجا چیکار میکنی؟
00:05:41.455 --> 00:05:42.793
همینطوری "استیوی" رو دیدم
00:05:42.817 --> 00:05:45.635
درست بعد از جلسهی الکلیهای ناشناس؟
بهونهی بدیه
00:05:45.658 --> 00:05:46.927
انتظار داشتی من اینجا نباشم؟
00:05:46.950 --> 00:05:48.805
ببین، من فقط میخواستم چندتا سوال ازش بکنم
00:05:48.829 --> 00:05:51.198
میدونم اون یه "گریسون"ـه اما خیلی وقت پیش از اینکه
00:05:51.222 --> 00:05:53.089
همهی اون اتفاقات برای پدرت بیافته از اینجا رفته بود
00:05:53.112 --> 00:05:55.244
ببین، بالاخره داره رابطهی من و تو خوب میشه
00:05:55.267 --> 00:05:57.334
و من سعی دارم رابطهام رو با مامانم هم خوب کنم
00:05:57.357 --> 00:06:01.924
خواهش میکنم فقط بذار همین یه چیز رو داشته باشم
00:06:04.319 --> 00:06:07.278
استیوی" رو وارد این ماجرا نکن"
00:06:16.300 --> 00:06:20.300
"انتقام" - "فصل سوم : قسمت شانزدهم"
«رسوایی»
00:06:20.400 --> 00:06:24.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06:33.732 --> 00:06:37.290
اوه! ها ها! به این میگن مسابقه
00:06:37.314 --> 00:06:39.902
قدرتت رو از دست دادی دوست من
00:06:39.923 --> 00:06:43.895
سورپرایز شدم که هنوز روح مبارزه
طلبی خودت رو داری
00:06:43.918 --> 00:06:46.712
فکر میکردم این روزا بیشتر تو فاز بازیهای بچگانه هستی
00:06:46.736 --> 00:06:49.213
حدس میزنم که داری به معاونت من در "ووله" اشاره میکنی
00:06:49.237 --> 00:06:51.956
استفاده از نشان من برای انتشار خاطراتت
00:06:51.979 --> 00:06:53.506
در حد تو نیست
00:06:53.529 --> 00:06:55.748
آره، خب تصمیم گرفتم یه کم آشکارسازی کنم
00:06:55.772 --> 00:06:57.047
یعنی، منظورم اینه که متفرم دنیا فکر کنه
00:06:57.071 --> 00:06:58.625
داستانهای من تموم شده
00:06:58.648 --> 00:07:01.149
نه، اتفاقاً آروزهای تازهای در سر دارم
00:07:01.173 --> 00:07:04.248
و اونا چی هستن؟
جایزه بزرگ فرانسه؟ "ویمبلدون"؟
00:07:04.272 --> 00:07:06.162
"مشکل تو همیشه همین بود "پاسکال
00:07:06.185 --> 00:07:08.077
خیلی روی قارهی خودت متمرکزی
00:07:09.474 --> 00:07:12.822
و اون وقت باید کجا بگردم؟
00:07:12.846 --> 00:07:16.273
درست همینجا، آمریکا، جایی که من میتونم رهبر
00:07:16.298 --> 00:07:18.206
پایگاه جدیدت در آمریکای شمالی بشم
00:07:18.229 --> 00:07:20.642
یعنی فکرش رو بکن
"اتحاد "گریسون و لمارشال
00:07:20.665 --> 00:07:23.342
چیزی عالی میشه که میشه روش حساب کرد
00:07:23.366 --> 00:07:24.798
یادمه وقتی شروع کردم
00:07:24.822 --> 00:07:27.158
گفتی من خیلی احمقم که میخوام
یه شرکت رسانهای به پا کنم
00:07:27.182 --> 00:07:29.114
خب، حرف احمقانهای بود
00:07:29.138 --> 00:07:31.791
حالا، اطلاعات بهترین صندلی قدرته
00:07:31.815 --> 00:07:33.756
و "ووله" فقط قاعدهی این هرم رو تشکیل میده
00:07:33.779 --> 00:07:37.501
با توجه به چیزایی که در گذشته از من خواستی
00:07:37.525 --> 00:07:40.404
فکر کنم به اندازهی کافی برای تو کار کردم
00:07:40.428 --> 00:07:43.563
کنراد" جایی پیدات میشه که بهش تعلق نداری"
00:07:43.586 --> 00:07:46.463
اگه یادت باشه، من حق عضویت اینجا رو توی طلاق ازت گرفتم
00:07:46.486 --> 00:07:48.225
به امید اینکه هر وقت تصمیم گرفتم بیرون ناهار بخورم
00:07:48.248 --> 00:07:50.303
از همچین دیدارهای نا خوشآیندی پرهیز بشه
00:07:50.327 --> 00:07:54.569
،در هر صورت داشتم از اینجا میرفتم
تا از این دوست قدیمی یکم استفاده کنم
00:07:54.593 --> 00:07:58.415
ویکتوریا" تو که "پاسکال" رو یادته"
00:08:01.630 --> 00:08:03.791
میبینم که هنوز به "کنراد" میبازی
00:08:03.814 --> 00:08:06.785
فقط سعی کردم خوشحالش کنم
00:08:06.810 --> 00:08:09.543
یه چیزی که بالاخره تو بعد از 25 سال ازش دست کشیدی
00:08:09.566 --> 00:08:13.559
فراموش نکن...تو کسی بودی که
"ما رو به هم معرفی کردی "پاسکال
00:08:13.582 --> 00:08:16.107
هیچوقت یادم نمیره
00:08:16.131 --> 00:08:18.960
اما حالا که از شر اون خلاص شدی
00:08:18.984 --> 00:08:21.262
شاید دلت بخواد یه ناهار با من بخوری؟
00:08:21.285 --> 00:08:24.643
اوه، من مطمئنم خودت یه راهی پیدا میکنی
00:08:24.666 --> 00:08:29.579
،اگه درست یادم باشه
هیچوقت مدت زیادی تنها نموندی
00:08:37.856 --> 00:08:40.991
یوهو -
هی، هی، هی، ببین کی برگشته -
00:08:41.014 --> 00:08:43.022
باورم نمیشه
00:08:43.046 --> 00:08:46.932
،من فقط یه مدت کوتاه نبودم
با این حال تو خیلی بزرگ شدی
00:08:52.399 --> 00:08:53.937
وضع خونه چطوره؟
00:08:53.960 --> 00:08:56.831
خب، قرار داد رو تا 8 روز دیگه میبندیم یا به فرانسوی
00:08:56.854 --> 00:08:58.698
Huit jours.
(هشت روز)
00:08:58.721 --> 00:09:01.701
لحجهات...زیاد بد نیست -
نه؟ -
00:09:01.725 --> 00:09:03.770
میخوای پدرم رو تحت تأثیر قرار بدی؟
00:09:03.794 --> 00:09:05.857
در واقع میخواستم دخترش رو تحت تأثیر قرار بدم
00:09:05.881 --> 00:09:08.615
در هر صورت فکر کنم بیشتر با من فرانسوی حرف بزنی
00:09:08.639 --> 00:09:12.145
چون امیدوارم پدرم تا فردا نمونه
00:09:12.168 --> 00:09:14.073
گرچه، هنوز شایعاتی هست که
00:09:14.097 --> 00:09:16.046
میخواد بره به اپرا
00:09:16.069 --> 00:09:18.579
و برای مادرت هم یه بلیت گرفتم
00:09:18.603 --> 00:09:20.246
تو -
مگر اینکه فکر کنی خیلی زوده -
00:09:20.270 --> 00:09:21.832
نه -
نه؟ -
00:09:21.855 --> 00:09:23.765
نه، خیلی دوست دارم که اون رو ملاقات کنی
00:09:23.777 --> 00:09:25.022
خیلی خب، عالیه
00:09:30.425 --> 00:09:32.504
پدرت
00:09:32.527 --> 00:09:35.339
پدرت رو اعصابت رفته؟
00:09:35.363 --> 00:09:39.557
من فقط ازش خواستم یه کم قدرت نشون بده
تا "کنراد" رو بندازه بیرون
00:09:39.581 --> 00:09:42.856
خب، بجاش، اون پرواز کرده اومده اینجا تا تنیس بازی کنه
00:09:42.880 --> 00:09:45.727
و منم دوباره شدم همون دختر کوچولوش
00:09:45.750 --> 00:09:48.028
یا حداقل اون اینطوری با من رفتار میکنه
00:09:48.051 --> 00:09:48.885
درست
00:09:48.910 --> 00:09:52.419
وقتی من اول شروع به
کار کردم، پدرم نمیذاشت
00:09:52.443 --> 00:09:54.779
از مشتری پول بگیرم یا با هیچکدوم از
فروشندههای مشروب معامله کنم
00:09:54.803 --> 00:09:56.849
بعد تو چیکار کردی؟
00:09:56.873 --> 00:09:59.033
خب، گفتم برو به جهنم و در هر صورت کارم رو کردم
00:09:59.056 --> 00:10:00.072
و جواب داد
00:10:00.096 --> 00:10:02.989
چون بالاخره اون شروع کرد به
اعتماد کردن به من تا کار رو بهم بسپره
00:10:03.013 --> 00:10:04.562
البته
00:10:04.586 --> 00:10:07.307
ما یه بار داشتیم نه یه شرکت میلیاردها دلاری
00:10:07.330 --> 00:10:09.373
یه پدر یه پدره
00:10:09.397 --> 00:10:13.474
و تو هم خیلی خوش شانسی که
همچین پدر خوبی داری
00:10:22.259 --> 00:10:24.408
"اوه، خیلی سرحال به نظر میای "کنراد
00:10:26.697 --> 00:10:30.008
داشتم یه دوست قدیمی رو توی بازی
تنیس شکست میدادم
00:10:30.032 --> 00:10:32.033
"پاسکال لمارشال"
00:10:32.057 --> 00:10:36.223
مطمئنم ازت خوشش میاد...با کلاس
باهوش، زیبا
00:10:36.247 --> 00:10:42.423
آه، اما متأسفانه، تو یه زندگی
خوب و خوش داری، درسته؟
00:10:42.446 --> 00:10:45.397
در مورد اون
00:10:45.421 --> 00:10:47.805
"پس تو از من خواستی تا "استیوی
رو به اینجا برگردونم
00:10:47.828 --> 00:10:49.941
تا فقط بیشتر اعصاب "ویکتوریا" رو خراب کنی؟
00:10:49.965 --> 00:10:51.926
خب، راستش رو بخوای من فکر میکردم تو در مورد
00:10:51.949 --> 00:10:53.816
خواستهی طلاقت صادق بودی
00:10:53.840 --> 00:10:57.358
اما، آره، راه مناسبی برای برگشتن پیش زن سابق دوم
00:10:57.381 --> 00:11:00.357
بود، در حالی که داشتم برای زن اولم جبران مافات میکردم
00:11:00.380 --> 00:11:02.834
اوه، خب، تا اونجایی که من میدونم تو کاری
نکرده بودی که بخوای جبران کنی
00:11:02.858 --> 00:11:06.150
مگه "استیوی" اون وقتا وضعش خراب نبود؟
00:11:06.174 --> 00:11:08.792
وقتی که ازدواج کرده بودیم آره
00:11:08.816 --> 00:11:11.422
پس، بعد از طلاقـتون اتفاقی افتاد؟
00:11:11.446 --> 00:11:13.804
خب، یه چند سال بعد اتفاقی باهم برخورد کردیم
00:11:13.827 --> 00:11:16.808
و اون سعی کرد دوباره خودش رو توی کار من وارد کنه
00:11:16.832 --> 00:11:19.931
انتخاب خوبی برای هر کسی نیست
00:11:19.954 --> 00:11:23.207
میدونی، در اصل اگه بخوایم بلند مدت
نگاه کنیم در حقش لطف کردم
00:11:25.543 --> 00:11:27.357
اما با این حال
00:11:33.726 --> 00:11:36.697
بفرما، اینم از پتوت عزیزم
00:11:38.711 --> 00:11:40.096
"پس این "مارگو
00:11:40.120 --> 00:11:41.864
کی میتونم ببینمش؟
00:11:41.888 --> 00:11:43.696
فردا شب چطوره؟
00:11:43.719 --> 00:11:46.165
اگه دارین میرین به اپرا پس حتماً عشق واقعیه
00:11:46.189 --> 00:11:48.052
من هستم
00:11:48.075 --> 00:11:50.013
آره، اون، آه
00:11:50.036 --> 00:11:52.995
یه جورایی غافلگیرم کرد
00:11:56.165 --> 00:11:59.711
"من بهت افتخار میکنم "جک
00:11:59.734 --> 00:12:01.883
ادامه دادن زندگی بعد از یه
واقعهی بد حرکت شجاعانهایه
00:12:04.710 --> 00:12:07.646
گرچه که وقتی این رو میبینم
00:12:07.669 --> 00:12:09.780
آرزو میکنم جرأتش رو داشتم
00:12:09.804 --> 00:12:12.481
زودتر به زندگیت برگردم
00:12:12.504 --> 00:12:16.379
و نه فقط چون میتونستم اون رو ببینم
00:12:16.403 --> 00:12:20.214
بلکه
00:12:20.237 --> 00:12:23.329
چیه؟
00:12:23.353 --> 00:12:25.677
احمقانه است
00:12:25.701 --> 00:12:29.153
شاید اتفاقات یه جور دیگه میافتاد
00:12:33.040 --> 00:12:34.801
به من اعتماد کن
00:12:34.825 --> 00:12:37.748
چیزی که اتفاق افتاد در هر صورت اتفاق میفتاد
00:12:41.827 --> 00:12:46.090
یه بار پدر "آماندا" رو توی زندان دیدم
00:12:46.113 --> 00:12:48.785
من جزو یکی از همون افرادی بودم
که فکر میکردم بهش بد شده
00:12:50.453 --> 00:12:52.918
و اگه اشکالی نداره میخواستم بپرسم
00:12:52.942 --> 00:12:57.317
آماندا" به چی باور داشت؟"
00:12:57.340 --> 00:13:01.049
که پدرش یه مرد بیگناه بود
00:13:01.072 --> 00:13:03.587
و تو؟
00:13:03.611 --> 00:13:06.147
که افرادی که این مسیر رو دنبال میکنن
00:13:06.170 --> 00:13:10.481
در آخر صدمه میبینن...یا بدتر
00:13:10.505 --> 00:13:13.287
بخاطر شوهر سابق من و خانوادهاش؟
00:13:13.311 --> 00:13:14.802
آره
00:13:14.826 --> 00:13:18.035
که برای همین دوست دارم بیخیال این موضوع بشی
00:13:35.231 --> 00:13:35.995
"مارتا"
00:13:36.018 --> 00:13:39.094
"توی اتاق مطالعه منتظر شما هستن خانم "گریسون
00:13:45.259 --> 00:13:47.339
خب، خوشحالم که سر عقل اومدی
00:13:47.351 --> 00:13:49.275
و دوباره خدمه رو استخدام کردی
00:13:49.300 --> 00:13:52.856
خب، حالا که داری میری، گفتم دیگه وقتشه
00:13:52.879 --> 00:13:54.453
ببخشید؟
00:14:02.393 --> 00:14:04.248
ما طلاق میگیریم
00:14:04.272 --> 00:14:07.484
به عنوان حسن نیت، من به داراییهای
خانوادهمون دست بردم
00:14:07.508 --> 00:14:10.190
و از اونجایی که میدونم چقدر طمع نوع زندگی ما
00:14:10.213 --> 00:14:12.627
رو داری یه پیشنهادی بهت دادم که دههها دوام بیاره
00:14:12.651 --> 00:14:14.796
خیلی بیشتر از چیزیه که لیاقتش رو داری
00:14:14.819 --> 00:14:16.839
اما در برابر خارج کردن تو از زندگیم بهای کمیـه
00:14:16.862 --> 00:14:20.791
بله، اما با توجه به تعریف قانونی بزرگسالی
00:14:20.814 --> 00:14:22.117
این هیچی رو ثابت نمیکنه
00:14:22.141 --> 00:14:26.931
وقتی به دادگاه کشیدیمت خواهیم دید
00:14:26.955 --> 00:14:30.730
باورم نمیشه
00:14:30.753 --> 00:14:33.811
من دفعات زیادی "دنیل" رو بخشیدم
00:14:33.834 --> 00:14:36.030
اون توی شبی که باید
00:14:36.053 --> 00:14:37.370
رویای به حقیقت پیوسته من میشد بهم شلیک کرد
00:14:37.393 --> 00:14:41.644
"و من رو مجبور کرد تا تقصیر رو بندازم گردن "لیدیا دیویس
00:14:41.667 --> 00:14:44.622
من همهی اینکارا رو برای "دنیل" کردم
00:14:44.645 --> 00:14:46.797
،بعد از همهی اتفاقاتی که پشت سر گذاشتیم
همهی اون اضطراب و استرسها
00:14:46.821 --> 00:14:48.570
کی میتونه من رو به خاطر آرامش یافتن
00:14:48.594 --> 00:14:50.508
در آغوش فرد دیگهای مقصر بدونه؟
00:14:54.452 --> 00:14:57.835
این رو یه پیش پرده از شهادت من بدون
00:14:57.859 --> 00:14:59.878
"فردا شب توی اپرا میبینمت "دنیل
00:14:59.902 --> 00:15:02.852
"تو هم همینطور "ویکتوریا
00:15:02.875 --> 00:15:05.001
بذار بره
00:15:05.024 --> 00:15:07.419
اون سعی داره تو رو تحریک کنه
00:15:07.443 --> 00:15:09.487
میخوام از زندگیم بره بیرون
00:15:12.478 --> 00:15:14.923
اما من فکر کردم خودت هم طلاق میخواستی
00:15:14.947 --> 00:15:17.697
اوه، وقتی زمانش رسید طلاق میگیرم
00:15:17.720 --> 00:15:19.356
خب، مثل اینکه میخوای با پنبه سر ببری
00:15:19.380 --> 00:15:20.825
"با این حال نمیتونم باور کنم "دنیل
00:15:20.849 --> 00:15:22.251
یه نفر رو فرستاد دنبالم تا تعقیبم کنه و من نفهمیدم
00:15:22.274 --> 00:15:24.557
خب، اون موقع یه کم تو حال خودت نبودی
00:15:24.581 --> 00:15:25.884
خب حالا که برگشتم
00:15:25.896 --> 00:15:27.746
"آخرین چیزی که میخوام اینه که "دنیل
هر حرکت من رو زیر نظر داشته باشه
00:15:27.770 --> 00:15:29.402
نمیتونم دوباره خشن حرکت کنم
00:15:37.584 --> 00:15:40.214
"امیلی گریسون"
00:15:40.237 --> 00:15:43.067
چرا نمیگی واقعاً کی هستی؟
00:15:49.583 --> 00:15:53.223
"همه همدیگه رو میشناسن"
همین رو گفتی درسته؟
00:15:53.247 --> 00:15:57.782
اما مگه میشه هر کسی ساقدوش
آماندا" توی عروسیش باشه؟"
00:15:59.294 --> 00:16:03.678
حتماً خیانت بزرگی به "گریسون"ها بوده
00:16:03.697 --> 00:16:05.681
اینکه تو از یه "کلارک" حمایت کنی
00:16:05.705 --> 00:16:09.251
مگر اینکه داشتی "آماندا" رو دور میزدی
00:16:09.275 --> 00:16:12.645
جک" به چیزی مشکوک شده؟"
00:16:12.668 --> 00:16:14.450
ببین، من نمیدونم تو فکر میکنی من کی هستم
00:16:14.473 --> 00:16:16.634
اما من یه شاهد دیگه نیستم که تو بتونی باهاش بازی کنی
00:16:16.646 --> 00:16:20.673
با بهانهی تنفر از "دنیل" به من
زنگ میزنی تا بیام به شهر
00:16:20.696 --> 00:16:22.620
بعد میگی که خوشحالی
00:16:22.643 --> 00:16:23.700
فکر میکنم کاملاً واضحه
00:16:23.723 --> 00:16:27.625
که از وقتی که همدیگه رو ملاقات
کردیم تو با من رو راست نبودی
00:16:27.649 --> 00:16:32.439
چرا باید باور کنم تو متحد من هستی؟
00:16:32.463 --> 00:16:36.411
چون "آماندا" مثل یه خواهر برای من بود
00:16:36.434 --> 00:16:40.474
و کاری که "گریسون"ها با خودش و
پدرش کردن حالم رو بهم میزنه
00:16:40.497 --> 00:16:42.817
پس
00:16:42.839 --> 00:16:46.758
سوال واقعی اینه که چرا با "دنیل" ازدواج کردی؟
00:16:48.249 --> 00:16:49.940
تو چی فکر میکنی؟
00:16:49.963 --> 00:16:54.402
"مثل "آماندا
00:16:54.426 --> 00:16:57.749
شایدم تو
00:16:57.772 --> 00:17:00.778
فکر میکنم "دیوید کلارک" بیگناه بود
00:17:06.797 --> 00:17:09.016
هیچوقت کاری در موردش کردی؟
00:17:09.040 --> 00:17:11.141
سعی کردم
00:17:11.160 --> 00:17:15.251
حتی یه بار به ملاقاتش رفتم
00:17:15.274 --> 00:17:17.380
چند روز بعد
00:17:17.404 --> 00:17:22.541
داشتم رانندگی میکردم و پلیس گفت کنار بزنم
با اینکه الکل خونم کمتر 0.14 بود
(تا زیر این مقدار برای رانندگی ماشین مجاز است اما با موتور مجاز نیست)
00:17:22.565 --> 00:17:27.412
من هیچوقت در حال مستی رانندگی نمیکردم
کنراد" برام پاپوش درست کرد"
00:17:27.435 --> 00:17:31.039
و یه جریمه برای رانندگی در حال
مستی یعنی گرفتن حق وکالت
00:17:31.062 --> 00:17:32.635
و اگه "کنراد" حاضر بود اینقدر جلو بره
00:17:32.659 --> 00:17:35.184
پس حداقل آدم میفهمه که یه سر نخی
به دست آورده بوده که مهم بود
00:17:35.208 --> 00:17:38.049
تو هم دنبال جوابی مگه نه؟
00:17:38.073 --> 00:17:41.710
"برای "آماندا
00:17:41.733 --> 00:17:44.698
شاید من بتونم کمک کنم
00:17:47.328 --> 00:17:51.236
مرسی "استیوی" اما
بعد از اون همه اتفاقی که افتاده
00:17:51.259 --> 00:17:54.228
"برام مهمه که احساسات "جک
رو اولویت قرار بدم
00:17:54.248 --> 00:17:56.533
و
00:17:56.557 --> 00:17:58.553
و میدونم که اون میخواد بیخیال این قضیه بشی
00:18:23.610 --> 00:18:24.110
خاویر"؟"
00:18:28.170 --> 00:18:30.495
مثل اینکه یکی چیزایی که داخل زندان
بهش یاد دادم رو فراموش نکرده
00:18:30.519 --> 00:18:32.167
اینجا چه غلطی میکنی؟
00:18:32.191 --> 00:18:34.370
دنبال در باز کن بودم
00:18:35.626 --> 00:18:38.940
خواهش میکنم بهم بگو که با هک
کردن سیستم زندان فرار نکردی
00:18:38.963 --> 00:18:42.503
نه مرد، من آزاد شدم، پاک پاکم
00:18:44.302 --> 00:18:45.627
و هیچی نشده قانون شکنی میکنی
00:18:45.651 --> 00:18:48.078
چندتا خلال امنیتی جدی داری
00:18:48.101 --> 00:18:49.687
که میتونم تو درست کردنشون بهت کمک کنم
00:18:50.638 --> 00:18:52.387
خودت گفتی میتونم اینجا بیام
00:18:52.411 --> 00:18:56.238
اگه جای دیگهای برای
00:18:56.262 --> 00:18:58.807
هیچ جای دیگهای برای موندن نداری
00:18:58.830 --> 00:19:00.157
اما مامانت چی؟
00:19:00.180 --> 00:19:01.957
فکر کردی از اینکه از سازمان امنیت ملی دزدی کردم
00:19:01.980 --> 00:19:03.873
تا بتونم اون رو به مدرسهی شبانه بفرستم
00:19:03.885 --> 00:19:06.148
خوشحال میشه؟ اما مثل اینکه نمیتونه
با بخش اولی که دزدی کردم کنار بیاد
00:19:06.171 --> 00:19:07.755
یا با بخشی که دستگیر شدم
00:19:07.778 --> 00:19:09.857
خب، خیلی احمق بازی در آوردی
00:19:09.880 --> 00:19:12.564
یعنی، ورود به سیستم با کد حروف
بهم ریختهی اسم خودت؟
00:19:12.587 --> 00:19:14.782
که خودت بهم گفتی، اونم همیشه
00:19:14.806 --> 00:19:17.154
آره، چون تو باید خیلی چیزا یاد میگرفتی
00:19:17.178 --> 00:19:20.597
و منم زمان زیادی داشتم تا بهت یاد بدم
00:19:20.620 --> 00:19:23.650
نظرت چیه که از استعداد من
استفادهی درست بکنی، ها؟
00:19:23.665 --> 00:19:25.014
یالا، این روزا داری رو چی کار میکنی؟
00:19:25.036 --> 00:19:27.668
شرط میبندم چیز بزرگیه
00:19:27.692 --> 00:19:28.692
خیلی خب، میدونی چیه؟
00:19:28.701 --> 00:19:30.455
نگران چیزی که من دارم روش کار میکنم نباش
00:19:30.479 --> 00:19:34.344
فقط...روی پیدا کردن یه جا
برای موندنت تمرکز کن
00:19:34.368 --> 00:19:38.616
فعلاً...میتونم بمونم؟
00:19:40.342 --> 00:19:44.123
یک روز، فقط یک روز
00:19:50.485 --> 00:19:51.953
باید با مردی که از مکارترین
00:19:51.977 --> 00:19:55.379
آدمی که میشناسم این عکسا رو گرفته، ملاقات میکردم
00:19:55.402 --> 00:19:56.447
کارت خوبه
00:19:56.471 --> 00:19:58.518
"مرسی، خانم "گریسون
00:19:58.542 --> 00:20:02.225
اما پسرتون گفت خدماتم اون رو راضی کرده
00:20:02.248 --> 00:20:04.762
خب، من دارم از یه زاویهی
جدید روی موضوع کار میکنم
00:20:04.785 --> 00:20:06.870
و فکر میکنم تو دقیقاً کسی هستی
که میتونه به من کمک کنه
00:20:08.292 --> 00:20:10.524
معذرت میخوام خانم "گریسون"، اما لباستون رسیده
00:20:10.548 --> 00:20:11.887
الآن؟
00:20:11.911 --> 00:20:14.705
اوه، میشه یه لحظه من رو ببخشید؟
00:20:21.996 --> 00:20:25.190
حس میکردم میدونم اگه چی توی
اپرا بپوشی بیشتر بهت میاد
00:20:25.213 --> 00:20:26.709
خب، این جسارتی که داری رو تحسین میکنم
00:20:26.727 --> 00:20:28.277
خودم از قبل یه لباس انتخاب کردم
00:20:28.300 --> 00:20:30.294
نه مثل این یکی
00:20:30.318 --> 00:20:34.107
به طراحها گفتم یه شبه درستش کنن
00:20:34.131 --> 00:20:36.432
دوستات توی "دولچه و گابانا"؟
00:20:36.456 --> 00:20:37.849
من دوستای زیادی دارم
00:20:37.873 --> 00:20:40.978
خب، من اخیراً یه شام با "دومنیکو" خوردم
00:20:40.990 --> 00:20:42.564
اشارهای به تو نکرد
00:20:42.587 --> 00:20:44.043
اوه، واقعاً؟
00:20:44.067 --> 00:20:47.701
خب، من سعی دارم به مردم بهونه
ندم تا در موردم صحبت کنن
00:20:47.725 --> 00:20:50.869
که در مقایسه با مردی که سالها قبل ملاقات
کردم تفاوت بزرگی حساب میشه
00:20:52.624 --> 00:20:54.438
من تغییر کردم
00:20:54.461 --> 00:20:58.353
تو هم همینطور، طلاق خیلی به نفعت بود
00:20:58.377 --> 00:21:01.606
"شیرین زبونیت روی من اثری نداره "پاسکال
00:21:01.629 --> 00:21:04.424
این دفعه دیگه نداره
00:21:04.447 --> 00:21:08.076
پس شاید باید بریم
00:21:08.099 --> 00:21:12.254
اوه، شاید باید اون لباس رو امتحان بکنم
00:21:12.277 --> 00:21:14.121
بالاخره، طراحهاش دوستای منم هستن
00:21:14.144 --> 00:21:16.530
دلم نمیخواد بهشون توهین کنم
00:21:16.553 --> 00:21:18.397
و واقعاً زیباست
00:21:18.420 --> 00:21:21.897
منتظر دیدنت در "پالیاچی" هستم
00:21:29.508 --> 00:21:33.087
دیشب "امیلی" رو دیدم
00:21:33.106 --> 00:21:36.135
اون بهت زنگ زد؟
00:21:36.159 --> 00:21:38.126
خودم رفتم پیشش
00:21:38.193 --> 00:21:40.002
اونجا چه خبره؟
00:21:40.025 --> 00:21:41.164
هیچی
00:21:41.187 --> 00:21:45.950
اون به خاطر وفاداری به تو من رو پس فرستاد
00:21:45.973 --> 00:21:47.840
ما خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتیم
00:21:47.864 --> 00:21:51.703
و وکیل درون من میگه هر دوی شما میخواید همه
چیز رو به خاطر "آماندا" درست کنید
00:21:51.727 --> 00:21:53.906
پس چرا کمک من رو قبول نمیکنید؟
00:21:58.780 --> 00:22:02.514
میدونم خود خواهانه است اما
00:22:02.537 --> 00:22:06.870
نمیخوام یه چیز دیگه هم ازم گرفته بشه
00:22:06.894 --> 00:22:08.972
این ارزش مبارزه رو داره؟
00:22:08.996 --> 00:22:10.346
مطمئن نیستم
00:22:10.369 --> 00:22:14.256
یه مرد بیگناه رو انداختن پشت میلههای زندان
00:22:14.279 --> 00:22:20.076
اگه میشه کاری کرد، من دلم میخواد کمک کنم
00:22:20.099 --> 00:22:21.664
اینقدر برات مهمه؟
00:22:21.688 --> 00:22:25.609
پروندههایی مثل پروندهی
دیوید کلارک" بودن که من وکیل شدم"
00:22:25.633 --> 00:22:28.231
من خودم میخواستم توی تنگنا هم که شده
باشم و برای افراد بیگناه بجنگم
00:22:28.254 --> 00:22:32.340
که هر روز توی دادگاههای طلاقی
که دارم همین رو تمرین میکنم
00:22:32.364 --> 00:22:36.194
برای من، فقط عدالت مهمه
00:22:36.217 --> 00:22:40.529
و چطوری میخواستی عدالت رو برای
دیوید کلارک" به ارمغان بیاری؟"
00:22:43.582 --> 00:22:47.051
بعد از اینکه متهم شد، من یه نگاه به پروندهاش انداختم
00:22:47.075 --> 00:22:49.071
و مدرک مشکوکی به دست آوردم
00:22:49.094 --> 00:22:53.888
اما نتونستم منبع رو شناسایی کنم
00:22:53.912 --> 00:22:58.386
وقتی که از وکالت محروم شدم، موسسهای که
توش کار میکردم همه چیز رو توقیف کرد
00:22:58.409 --> 00:23:03.146
و با اون...همهی امیدم از دست رفت
00:23:03.169 --> 00:23:06.212
حالا امکان نداره بشه اون اطلاعات
رو دوباره به دست آورد
00:23:10.323 --> 00:23:13.104
دکمهی طبقهی 36 رو بزن
00:23:13.127 --> 00:23:14.627
جک"، مطمئنی میخوای اینکار رو انجام بدی؟"
00:23:14.651 --> 00:23:16.211
خب، اگه میتونستی فقط فایلها رو هک کنی خوب میشد
00:23:16.234 --> 00:23:18.057
خب، اگه چیزی از این قرن میخواستی مشکلی نبود
00:23:18.125 --> 00:23:20.733
اما همه چیز دیگه توی هارد هستن که
به چیزی وصل نیستن
00:23:20.747 --> 00:23:23.751
پس، بنابراین باید فیزیکی وارد آرشیو اونا بشی
00:23:23.774 --> 00:23:25.818
و این چیز آماده است تا در امنیتی رو باز کنه؟
00:23:25.829 --> 00:23:27.579
هوم، آماده میشه
00:23:27.602 --> 00:23:29.419
ببین وقتی وارد شدی
00:23:29.442 --> 00:23:31.480
دنبال ماه جون، سال 1997 میگردی
00:23:31.504 --> 00:23:33.242
برمیدارم و میام بیرون، میدونم، آره
00:23:33.265 --> 00:23:35.870
منم بعد از جلسه میبینمت
00:23:35.895 --> 00:23:39.951
موسسهی قدیمی خانم "گریسون" به شدت معروفه
00:23:39.975 --> 00:23:41.363
و اگه بخوام بازار رو با محصولات جدید پر کنم
00:23:41.387 --> 00:23:43.559
به وکلای جدید نیاز دارم
00:23:43.582 --> 00:23:46.160
جک"، من نمیتونم دنیا رو از نبوغم بی بهره بذارم"
00:23:46.183 --> 00:23:48.174
آره، در مورد اون، میخوای آسانسور رو نگه دارم؟
00:23:48.197 --> 00:23:51.209
فقط باید از "فایروال" امنیتی عبور کنم
00:23:51.232 --> 00:23:54.539
بعد از شبکه بگذرم، اون وقت دیگه همه چیز باید آماده باشه
00:23:54.562 --> 00:23:56.824
تقریباً رسیدیم
00:23:56.847 --> 00:23:59.759
اوه، "جک" یه کم بهم ایمان داشته باش
00:24:09.509 --> 00:24:11.276
این همین الآن برای شما اومد -
مرسی -
00:24:11.344 --> 00:24:12.711
"نولان راس"
00:24:12.779 --> 00:24:14.660
من با رئیس بخش ثبت اختراع ملاقت داشتم
00:24:14.683 --> 00:24:17.516
بله، آقای "راس" یه لحظه لطفاً
00:24:17.584 --> 00:24:19.837
نولان راس" اومده تا شما رو ببینه قربان"
00:24:19.860 --> 00:24:21.943
لطفاً بشینید، ایشون زود میان خدمت شما
00:24:21.966 --> 00:24:23.727
مرسی
00:24:36.335 --> 00:24:39.282
جون 97
00:24:39.306 --> 00:24:41.240
جون 97
00:24:45.221 --> 00:24:48.226
تاریخ نداره
00:24:52.804 --> 00:24:56.656
ببینید من سریع کار میکنم، پس
یه تیم میخوام تا اختراعم
00:24:56.679 --> 00:25:00.227
رو به سرعتی که من نیاز دارم ثبت کنه
00:25:00.249 --> 00:25:03.349
با تمام احترام آقای "راس" به نظر میرسه اخیراً
00:25:03.358 --> 00:25:08.583
نهایت نیازهای قانونی شما فقط از
نوع "نذارید دستگیر بشم" هست
00:25:08.607 --> 00:25:13.632
خب، سال پیش مملو از موانع غیر قابل پیش بینی بود
00:25:13.655 --> 00:25:16.931
اما حالا آمادهام تا مسیر جدیدی رو در پیش بگیرم
00:25:16.955 --> 00:25:18.573
خب، اگه موضوع اینه
00:25:18.597 --> 00:25:20.570
ممکنه به بازگشت شما علاقمند باشیم
00:25:20.593 --> 00:25:22.176
بهش نگید بازگشت
00:25:22.199 --> 00:25:24.865
من سالها همینجا بودم
00:25:25.300 --> 00:25:27.200
: "جک"
«درایوها کد گذاری شدن، نمیدونم کدوم رو بردارم»
00:25:27.262 --> 00:25:29.270
ببخشید
00:25:29.293 --> 00:25:31.216
"وقت ما ارزشمنده آقای "راس
00:25:31.240 --> 00:25:34.011
و من میتونم پولش رو بدم
00:25:39.477 --> 00:25:41.074
"نولان"
00:25:41.097 --> 00:25:43.387
نه، به "خاویر" وصل شدی
00:25:43.410 --> 00:25:45.130
میدونی موسسه چه سالی تأسیس شد؟
00:25:45.148 --> 00:25:47.763
میبخشید، شما؟ -
اطلاعات اونا رو میخوای یا من؟ -
00:25:47.787 --> 00:25:51.990
چه سالی و شمارهی اول روشون چیه؟
00:25:52.013 --> 00:25:54.526
خیلی خب، آه
00:25:55.700 --> 00:26:00.084
Eآه، آه، 1978 و آم 23754
00:26:00.108 --> 00:26:01.717
مطمئنی 56 نیست؟
00:26:01.740 --> 00:26:04.189
درست میگی 56ـه -
همین فکر رو میکردم -
00:26:04.211 --> 00:26:06.160
یه برنامه نویسی سادهی "رولینگ کد"ـه
00:26:06.184 --> 00:26:08.476
خالکوبیهایی که تو زندان دیدم
فهمیدنش از این سختـتر بود
00:26:08.499 --> 00:26:10.266
اوه، درسته، البته
00:26:10.290 --> 00:26:11.830
تو دوست "نولان" از تو زندانی
00:26:11.855 --> 00:26:13.398
خب تو جون 1997 رو میخوای
00:26:13.405 --> 00:26:15.724
باشه L39936 ,L39935 باید
00:26:15.748 --> 00:26:18.522
رو هم محض اینکه اگه Lو همهی 39937
دوباره اشتباه خوندی بردار
00:26:18.590 --> 00:26:20.744
و همین الآن آزادی مشروط خودم رو شکستم
00:26:20.768 --> 00:26:24.565
که تا 5، 4، 3...ردگیری میشه خداحافظ
00:26:27.547 --> 00:26:29.849
L39935
00:26:33.633 --> 00:26:36.099
تو هنوز اینجایی
00:26:36.122 --> 00:26:38.306
فکر کردم بدون امید به شراکت در آینده
00:26:38.318 --> 00:26:40.323
علاقهی خودت رو به "ووله" از دست میدی
00:26:40.346 --> 00:26:43.575
کنجکاو بودم که چطور توی عصر رسانه
00:26:43.598 --> 00:26:46.100
یه مجله میتونه اینقدر موفق شروع به کار کنه
00:26:46.123 --> 00:26:50.164
پس یه حسابدار قانونی رو استخدام کردم
تا حسابها رو بررسی کنه
00:26:50.187 --> 00:26:53.160
"و فکر میکنم که تو رو دست کم گرفتم "پاسکال
00:26:53.184 --> 00:26:56.609
قدرت اسم "لمارشال" رو هم دست کم گرفتی
00:26:56.633 --> 00:26:58.652
حق با اونه
00:26:58.676 --> 00:27:00.132
حالا برو بیرون
00:27:00.151 --> 00:27:02.131
دختر خودمه
00:27:02.154 --> 00:27:05.089
"نه، دارم با تو حرف میزنم "پاسکال
00:27:05.113 --> 00:27:08.717
این مجلهی منه، موفقیتش به خاطر منه
00:27:08.740 --> 00:27:13.845
،اما نه تنها حضورت اینجا نیاز نیست
بلکه ناخواسته هم هست
00:27:15.641 --> 00:27:18.046
میبینی؟ وقتی بچههای به این جوونی
داشته باشی اینجوری میشه
00:27:18.070 --> 00:27:19.385
درست تربیتشون نمیکنی
00:27:19.408 --> 00:27:20.970
اوه، خب، ممکنه اینطور باشه
00:27:20.993 --> 00:27:23.250
اما بذار موفقیتت رو در به کرسی نشوندن
00:27:23.274 --> 00:27:25.434
حرفات تحسین کنم
00:27:25.458 --> 00:27:29.277
مارگو" به نظر میرسه "ووله" داره پول از دست میده"
00:27:29.300 --> 00:27:32.928
اونم هر سه ماه یک میلیون دلار
00:27:32.952 --> 00:27:34.887
"دفتر کل نشون میده که بازار کسادـه "کنراد
00:27:34.911 --> 00:27:35.944
نه، این درسته
00:27:35.967 --> 00:27:38.144
اما وقتی میریم به اروپا و حسابهای پاسکال رو نگاه میکنیم
00:27:38.167 --> 00:27:40.560
اعداد تغییر میکنن
00:27:40.680 --> 00:27:42.965
"خیلی حرکت موزیانهایه "پاسکال
به ظاهر میای اینجا تا دل دخترت رو بدست بیاری
00:27:42.989 --> 00:27:47.145
ولی از اون طرف هر سه ماه
یک میلیون به جیب میزنی
00:27:47.169 --> 00:27:50.501
چی؟ این حقیقت داره؟
00:27:50.513 --> 00:27:53.942
برای همین گفتم تجارت به درد تو نمیخوره عزیزم
00:27:53.965 --> 00:27:55.539
تو یه شیطانی
00:27:55.562 --> 00:27:59.321
حالا این حرف از طرفی زنیه که پسر
من رو برای حفظ شرکتش اخراج کرد
00:27:59.344 --> 00:28:01.807
که البته کاملاً مختاری وقتی من به دفتر مرکزی
00:28:01.831 --> 00:28:04.731
لمارشال" به منهتن رفتم دوباره استخدامش کنی"
00:28:04.751 --> 00:28:08.187
که رفتن من به دفتر مرکزی با در نظر گرفتن اینکه
"دیگه الآن باهم موافق هستیم صورت میگیره "پاسکال
00:28:08.199 --> 00:28:11.898
مطمئنی میخوای تو این راه قدم برداری؟
00:28:15.284 --> 00:28:18.924
چون این راه تا بیست سال پیش بر میگرده
00:28:27.698 --> 00:28:29.999
برای "استیوی" مهم بود که تو اینا رو داشته باشی
00:28:30.023 --> 00:28:31.349
چرا اینکار رو کردی؟
00:28:31.373 --> 00:28:32.839
چون پدر تو برای منم مهم بود
00:28:32.861 --> 00:28:34.745
"من نمیخوام تو درگیر این مسائل بشی "جک
00:28:34.769 --> 00:28:37.247
امیلی"، پدر تو مرد خوبی بود، یه مرد بیگناه"
00:28:37.270 --> 00:28:39.125
و مگه این کارهات برای همین نیست؟
00:28:39.149 --> 00:28:41.884
مبارزه برای عدالت؟ -
این مبارزهی منه نه تو -
00:28:41.908 --> 00:28:45.110
میذاری کمک کنم یا نه؟ -
!نه -
00:28:45.134 --> 00:28:47.253
ببین، حق با تو بود
00:28:47.277 --> 00:28:48.839
بالاخره دوباره رابطهمون داره خوب میشه
00:28:48.863 --> 00:28:52.549
من به چیزی که قبلاً ازم خواستی احترام گذاشتم
00:28:52.573 --> 00:28:55.095
کاری به مادرت نداشتم
00:28:55.118 --> 00:28:57.408
ازت میخوام تو هم همین کار رو بکنی
00:28:57.431 --> 00:29:00.167
فقط خودت رو قاطی این ماجرا نکن
خواهش میکنم
00:29:11.386 --> 00:29:13.019
داری چیکار میکنی؟
00:29:13.042 --> 00:29:14.312
کارآگاهت رو دوباره استخدام کردم
00:29:14.335 --> 00:29:16.355
که فهمید "ایدن" توی "برمودا"ست
00:29:16.378 --> 00:29:19.319
که خوبه، چون نشون میده
که تهدید جدی محسوب نمیشه
00:29:19.343 --> 00:29:22.501
یه لحظه صبر کن، تو داری
از کارآگاه من استفاده میکنی؟
00:29:22.513 --> 00:29:23.499
از کی؟
00:29:23.523 --> 00:29:27.370
از وقتی که "امیلی" اون توافق نامهی بزرگ رو رد کرد
00:29:27.394 --> 00:29:29.131
"داشتم امتحانش میکردم "دنیل
00:29:29.155 --> 00:29:32.451
،دزدها قیمت خودشون رو دارن
اما "امیلی" رو نمیشه خرید
00:29:32.475 --> 00:29:35.288
هدف اون خانوادهی ماست نه ثروتـمون
00:29:35.312 --> 00:29:37.133
بهترین راه برای فاش کردن چیزی که اون دنبالشه
00:29:37.156 --> 00:29:38.506
اینه که یه مدت دیگه اون رو پیش خودت نگه داری
00:29:38.530 --> 00:29:42.359
قطعاً نه، من طلاقم رو میگیرم
00:29:42.382 --> 00:29:46.605
به نظرت عجیب نیست که اون
با "ایدن متیس" قرار میذاره
00:29:46.628 --> 00:29:50.098
کسی که پدرش بمب رو توی پرواز 197 جاسازی کرد
00:29:50.110 --> 00:29:51.390
و اینکه اون به "آماندا کلارک" نزدیک بود
00:29:51.413 --> 00:29:54.595
که الآن هم داره توی خونهی بچگی اون زندگی میکنه
00:29:54.619 --> 00:29:57.139
یه ارتباطی هست
00:29:57.162 --> 00:29:58.723
من نقشهاش رو میفهمم
00:29:58.727 --> 00:30:00.274
که چی بشه؟
00:30:00.297 --> 00:30:03.819
برای اثبات تئوری تو ماهها
یا شایدم سالها زمان ببره
00:30:03.843 --> 00:30:06.497
حالا، در حال حاضر تنها چیزی که من نگرانش هستم
00:30:06.520 --> 00:30:08.892
اینه که کاری کنم گورش رو از زندگیم گم کنه بیرون
00:30:18.671 --> 00:30:20.839
با خودت چه فکری میکردی؟
00:30:22.636 --> 00:30:24.714
باید بهت میگفتم که "جک" اومد سراغم
00:30:24.737 --> 00:30:26.309
"خب، نباید دوباره اتفاق بیافته "نولان
00:30:26.331 --> 00:30:28.035
ما در موردش حرف زدیم
چه
00:30:28.058 --> 00:30:31.453
اصلاً اینا رو از کجا آوردین؟
00:30:31.476 --> 00:30:34.823
خاویر"، اون رمز علامتها رو شکست"
00:30:34.846 --> 00:30:36.349
خاویر"؟"
00:30:36.373 --> 00:30:39.567
اون یه نابغهی کامپیوتره که توی زندان باهاش
00:30:39.590 --> 00:30:40.858
شوخیت گرفته؟
00:30:40.882 --> 00:30:43.757
اون آزاد شد و اومد در خونهی من
00:30:43.769 --> 00:30:46.210
نمیدونم، اما اون رو من حساب میکنه
00:30:46.234 --> 00:30:48.394
خدا میدونه چرا
00:30:48.418 --> 00:30:52.222
میدونم این اواخر یه کم بی سر و صدا شدم
00:30:52.245 --> 00:30:54.246
اما...هنوز یه عالمه ایده دارم
00:30:54.257 --> 00:30:57.498
"تو نیازی نداری که خودت رو به من ثابت کنی "نولان
00:30:57.521 --> 00:31:01.111
فقط امیدوارم چیز زیادی به "خاویر" نگفته باشی
00:31:01.135 --> 00:31:03.871
اوه، نگران نباش
00:31:03.894 --> 00:31:08.228
اون روحشم خبر نداشت ما داریم چی میدزدیم یا چرا میدزدیم
00:31:08.252 --> 00:31:10.976
خوبه
00:31:11.000 --> 00:31:13.724
هی، به این نگاه کن
00:31:19.673 --> 00:31:21.997
واو
00:31:22.021 --> 00:31:24.874
چیز جدیایه
00:31:24.898 --> 00:31:29.518
اما کار کی میتونه باشه؟
00:31:29.541 --> 00:31:32.253
هدف بعدی من
00:31:48.983 --> 00:31:51.709
هوم، چرا تمرین بودن در توجه نمیکنی
00:31:51.733 --> 00:31:54.993
چون قراره از اینم بیشتر مورد توجه مردم قرار بگیری
00:31:55.016 --> 00:31:58.646
شارلوت" خیلی وقته ندیدمت"
00:31:59.985 --> 00:32:03.513
الآن بخش شایعات "ووله" رو من میگردونم، پس سرم شلوغ شلوغه
00:32:03.528 --> 00:32:06.448
اما این دلیل نمیشه که نتونیم ناهار باهم بریم بیرون -
اوه، خیلی دوست دارم -
00:32:07.913 --> 00:32:11.071
دیدی منظورم چیه؟
00:32:11.095 --> 00:32:14.284
پاسکال لمارشال" همین الآن رسید"
00:32:14.308 --> 00:32:16.708
من معرفیت میکنم
00:32:16.732 --> 00:32:17.847
"پاسکال"
00:32:17.859 --> 00:32:20.536
سلام "شارلوت"، حالت چطوره؟
00:32:20.559 --> 00:32:22.744
همسر برادرم،"امیلی گریسون" رو دیدی؟
00:32:22.768 --> 00:32:24.048
سلام، از دیدنتون خوشحال شدم
00:32:24.071 --> 00:32:26.607
باعث افتخاره، خیلی چیزا در موردتون شنیدم
00:32:26.631 --> 00:32:28.052
امیدوارم چیزای خوبی شنیده باشید
00:32:28.075 --> 00:32:30.095
بله، البته
00:32:30.118 --> 00:32:32.337
میبخشید
00:32:39.016 --> 00:32:41.517
میدونستم نمیتونی مقاوت کنی
00:32:41.540 --> 00:32:43.388
خب، هنرهای چشم نواز برای به
نمایش گذاشته شدن ساخته شدن
00:32:43.411 --> 00:32:44.774
و تحسین برانگیز
00:32:44.787 --> 00:32:46.573
"فاصلهات رو حفظ کن "پاسکال
00:32:46.597 --> 00:32:50.929
،ممکنه این لباس بدن من رو لمس کنه
ولی تو هیچوقت اینقدر شانس نمیاری
00:32:55.819 --> 00:32:58.930
"خوشتیپ شدین آقای "پورتر
00:32:58.953 --> 00:33:01.375
"باعث افتخاره خانم "گریسون
00:33:01.398 --> 00:33:02.781
خواهش میکنم "استیوی" صدام کن
00:33:02.805 --> 00:33:06.697
باعث خوشحالیه که زنی رو که اینقدر
پسرم رو خوشحال کرده ملاقات میکنم
00:33:08.353 --> 00:33:11.033
من رو ببخشید -
حتماً -
00:33:12.888 --> 00:33:15.256
آه، تو باید "جک" باشی
00:33:15.279 --> 00:33:17.446
"از آشنایی باهاتون خیلی خوشحال شدم آقای "لمارشال
00:33:17.470 --> 00:33:20.420
همیشه از دیدن یه مرد خود ساخته لذت میبرم
00:33:22.299 --> 00:33:24.154
چند روز دیگهای هم تو شهر هستم
00:33:24.177 --> 00:33:26.323
امیدوارم بتونیم زمان بیشتری باهم بگذرونیم
00:33:26.335 --> 00:33:28.071
باعث افتخاره
00:33:29.674 --> 00:33:31.384
صندلیهامون رو پیدا کنیم؟
00:33:31.407 --> 00:33:33.076
آم، من همین الآن میام
00:33:33.098 --> 00:33:37.506
خیلی خب، از دیدنتون خوشحال شدم -
مراقب خودت باش -
00:33:37.530 --> 00:33:38.857
بله؟
00:33:38.880 --> 00:33:40.449
من فکر کردم فردا میری
00:33:40.470 --> 00:33:42.269
اوه، ممکنه یه کم بیشتر بمونم
00:33:42.293 --> 00:33:44.931
تا یه چندتا کار ناتموم رو تموم کنم
00:33:44.954 --> 00:33:48.258
و شاید یکی دوتا چیزم بهت یاد دادم عزیزم
00:33:55.434 --> 00:33:58.158
ببخشید
00:33:58.182 --> 00:33:59.840
بعداً همه چیز رو باهات در میون میذارم
00:33:59.863 --> 00:34:02.900
اما الآن وقتش رسیده تا به پدرهامون
نشون بدیم ما چه تواناییهایی داریم
00:34:02.923 --> 00:34:05.119
دوست داری به من ملحق بشی؟
00:34:05.142 --> 00:34:07.945
قطعاً تو حس مبارزه هستم
00:34:28.171 --> 00:34:30.554
مامان
00:34:30.573 --> 00:34:33.360
باورت نمیشه
00:34:33.379 --> 00:34:36.049
همین الآن به سر تیتر سایت "ووله" تبدیل شد
00:34:39.238 --> 00:34:41.621
نمیتونه حقیقت داشته باشه، میتونه؟
00:34:45.404 --> 00:34:47.541
چطور تونستی؟
00:34:47.564 --> 00:34:48.539
ببخشید؟
00:34:48.562 --> 00:34:51.089
بارداری خودت رو جعل کردی
تا "دنیل" رو مجبور به ازدواج کنی؟
00:34:52.368 --> 00:34:54.635
!تو دیگه چه بیمار روانیای هستی؟
00:34:54.659 --> 00:34:56.640
الآن میخوای اینکار رو بکنی؟
00:34:56.664 --> 00:34:59.646
سوابق پزشکیت به بیرون درز کرده
00:34:59.670 --> 00:35:02.041
حالا همه میدونن
00:35:02.053 --> 00:35:04.368
اونا خصوصی هستن -
پس حقیقت داره؟ -
00:35:06.611 --> 00:35:09.828
!داری کجا میری "امیلی"؟
00:35:11.878 --> 00:35:14.191
میتونی فرار کنی، اما اینم دنبالت میاد
00:35:14.209 --> 00:35:15.917
راز کوچیک و کثیفت دیگه بیرون پخش شده
00:35:15.940 --> 00:35:18.230
توی چیزی به جز یه کلاه بردار و دروغگو نیستی
00:35:18.254 --> 00:35:20.770
!که پسرم رو به ازدواج با خودت اغفال کردی
00:35:20.793 --> 00:35:23.752
امیلی تورن" تو دیگه کارت تمومه"
00:35:23.775 --> 00:35:26.077
بعد از اون همه کاری که کردم
"تا ازت محافظت کنم "دنیل
00:35:26.100 --> 00:35:27.955
دیگه تموم شد
00:35:27.978 --> 00:35:29.317
نمیدونی داری چیکار میکنی
00:35:29.340 --> 00:35:30.691
امیلی"، عزیزم، وقتش رسیده بری"
00:35:30.714 --> 00:35:33.163
!به من دست نزن
00:36:13.188 --> 00:36:14.688
برگههای طلاق
00:36:16.291 --> 00:36:17.738
گفتم اصلاحش کنن
00:36:17.745 --> 00:36:20.286
پس فکر نکن مبلغ قبلی
اون توافق نامه اون تو هست
00:36:20.309 --> 00:36:22.292
دست خالی از اینجا میری
00:36:22.316 --> 00:36:25.296
خب، هنوز این رو میدونم که دنیل به من شلیک کرد
00:36:25.320 --> 00:36:29.009
،تو درخواست یه کنفرانس مطبوعاتی کردی
بالای همون بالکن وایسادی
00:36:29.032 --> 00:36:32.320
و به تموم دنیا گفتی که "لیدیا دیویس" بهت شلیک کرد
00:36:32.343 --> 00:36:34.932
پس کدوم داستان واقعیـه؟ هوم؟
00:36:34.956 --> 00:36:37.933
بعد از اتفاق دیشب هیچکس حرفت رو باور نمیکنه
00:36:37.956 --> 00:36:39.800
مثل یه زن بیچاره به نظر میرسی
00:36:39.823 --> 00:36:42.700
که توی دروغ خودش در مورد
یه بارداری جعلی گیر افتاده
00:36:47.313 --> 00:36:49.990
پس فکر میکنم هر دوی شما
به چیزی که میخواستید رسیدید
00:37:00.830 --> 00:37:02.514
اوه، من عاشق اپرام
00:37:02.538 --> 00:37:04.971
آدم هیچوقت نمیدونه نمایش چی از آب در میاد
00:37:04.992 --> 00:37:07.336
تو سوابق پزشکی رو درز دادی؟
00:37:07.360 --> 00:37:11.648
نه، زمانش خیلی جالب بود
00:37:11.664 --> 00:37:13.937
"دوستت دارم "دنیل
00:37:13.961 --> 00:37:18.051
و فقط یه فرصت دیدم تا بهت
کمک کنم و ازش استفاده کردم
00:37:18.074 --> 00:37:20.799
اما هنوزم حواسم به خانم "تورن" میمونه
00:37:20.822 --> 00:37:23.616
اگه همین اطراف موند، یعنی تئوری تو درسته
00:37:23.627 --> 00:37:25.447
اون ما رو هدف گرفته
00:37:25.471 --> 00:37:27.913
و خواهم فهمید چرا
00:37:34.457 --> 00:37:37.093
اگه روی مبلم سس ریخته باشی
00:37:37.105 --> 00:37:41.170
باید برام یه جدیدش رو بخری و آه
چیزی که گفتم جدی بود
00:37:41.194 --> 00:37:44.462
میتونی یه روز بمونی که اونم الآن تموم شده
00:37:44.485 --> 00:37:46.751
آدم اینجوری با پشتیبان فنی خودش رفتار میکنه؟
00:37:46.775 --> 00:37:49.910
و در ضمن، از لحاظ قانونی نمیتونم اینجا رو ترک کنم
00:37:49.933 --> 00:37:52.187
من، آه
00:37:52.211 --> 00:37:54.941
یه جورایی به مأمور عفو مشروطم آدرس تو رو دادم
00:37:54.964 --> 00:37:58.639
خودت رو توی خونهی من حبس خانگی کردی؟
00:38:00.295 --> 00:38:04.502
من فقط میخوام تنها زندگی کنم، این در خواست زیادیه؟
00:38:06.275 --> 00:38:09.986
این یه...این عکس منه؟
00:38:10.009 --> 00:38:11.923
آره، من، آه
00:38:11.935 --> 00:38:13.778
دارم فکر میکنم که یه هنرمند بشم بهتره
00:38:13.799 --> 00:38:17.949
نه با توجه به این برنامهی داغون ولی
00:38:17.961 --> 00:38:19.769
صبر کن، واقعاً بقیهی این کجاست؟
00:38:19.792 --> 00:38:21.882
یه ایده برای جمع آوری اطلاعات فردی از اینترنته
00:38:21.898 --> 00:38:25.552
بهش به عنوان یه رسانهی جامعه گریز فکر کن
00:38:25.575 --> 00:38:27.732
فقط...نمیتونم به تهش برسم
00:38:27.754 --> 00:38:30.507
استفاده میکنی C++ چون داری از
00:38:30.530 --> 00:38:32.643
با "باینری" میتونم تو یه نانو ثانیه درستش کنم
00:38:32.666 --> 00:38:35.881
میبینی؟ منم همین رو میگم
00:38:35.904 --> 00:38:39.672
و جدی، مرسی که گذاشتی بمونم مرد
00:38:39.696 --> 00:38:42.326
تو تنها کسی هستی که توی زندان
ازش خوشم میومد، پس مدیونتم
00:38:42.349 --> 00:38:48.783
خب، با توجه به چیزی که اینجا میبینم
00:38:48.797 --> 00:38:51.165
ممکنه بتونی دِینت رو پرداخت کنی
00:38:54.431 --> 00:38:57.182
همون یک باری که اپرا رو از دست میدم
00:38:57.206 --> 00:39:01.689
یه چیزی که واقعاً جالبه اتفاق میافته
00:39:01.713 --> 00:39:04.084
شگفت آور بود
00:39:04.108 --> 00:39:05.834
دلم برای عروست خیلی میسوزه
00:39:05.857 --> 00:39:10.670
اوه، مطمئنم تا حالا تبدیل شده به عروس سابقم
00:39:10.694 --> 00:39:12.479
من دیگه داشتم میرفتم بیرون
00:39:12.502 --> 00:39:15.898
خواهش میکنم...به حساب من هر چی خواستی بخور
00:39:15.921 --> 00:39:17.330
حالا، "پاسکال" بیخیال
00:39:17.353 --> 00:39:20.794
هر دومون میدونیم چیزی که من میخوام رو بهم میدی
00:39:21.839 --> 00:39:27.739
کنراد" من میفهمم تو غالباً "نه" نمیشنوی"
00:39:27.750 --> 00:39:33.546
اما من هیچ انگیزهای برای ادغام کردن
شرکتهامون ندارم، هیچوقت
00:39:33.570 --> 00:39:39.342
خب، اگه من بتونم اون چیزی
که همیشه میخواستی اما هیچوقت
00:39:39.366 --> 00:39:40.822
به دست نیاوردی رو بهت بدم چی؟
00:39:40.845 --> 00:39:43.011
من هر چیزی که یه مرد بخواد رو دارم
00:39:43.034 --> 00:39:46.381
"به جز "ویکتوریا
00:40:03.593 --> 00:40:07.734
سلام -
سلام -
00:40:07.802 --> 00:40:09.470
فقط میخواستم مطمئن بشم حالت خوبه
00:40:10.986 --> 00:40:12.818
مطبوعات چیزای زنندهای میگن
00:40:13.992 --> 00:40:17.811
نه، من خوبم، همه چیز همونطور
که انتظار داشتم پیش رفت
00:40:19.372 --> 00:40:22.613
البته، خودت پشت این ماجرا بودی
00:40:22.636 --> 00:40:25.670
ببین، با اینکه از سوء استفاده
از "شارلوت" خیلی بدم میومد
00:40:25.693 --> 00:40:28.934
باید توجه عموم رو به نفع "گریسون"ها جلب میکردم
00:40:28.958 --> 00:40:30.809
و باید کاری میکردم که فکر کنن بردن
00:40:30.832 --> 00:40:35.435
که فقط اگه یه نقشهی جدید داشته
باشی اینکار رو میکنی
00:40:35.458 --> 00:40:37.231
بگو چه خبره
00:40:37.255 --> 00:40:40.194
میدونی که این چقدر خطرناکه
00:40:40.217 --> 00:40:42.108
و نمیخوام دوباره آسیب ببینی
00:40:42.119 --> 00:40:43.843
"من دیگه دست رو دست نمیذارم و یه گوشه نمیشینم "امیلی
00:40:43.866 --> 00:40:45.369
کاری که تو داری میکنی
00:40:45.393 --> 00:40:48.909
فقط در مورد گرفتن عدالت برای پدرت نیست
00:40:48.933 --> 00:40:51.328
در مورد "دکلان" هم هست
00:40:51.351 --> 00:40:54.184
"و "آماندا -
آره، و من عدالت رو براشون به ارمغان میارم -
00:40:54.207 --> 00:40:56.009
من دیروز اون اطلاعات رو برات آوردم
00:40:56.033 --> 00:40:57.829
که یعنی حالا منم قاطی شدم، مادرم هم همینطور
00:40:57.853 --> 00:40:59.389
حالا میتونیم سرش دعوا کنیم
00:40:59.412 --> 00:41:01.925
یا میتونی با زبون خوش قبول کنی
00:41:06.137 --> 00:41:08.708
توی اون درایوها چی بود؟
00:41:15.129 --> 00:41:18.781
،کنراد" همونطور که در خواست کرده بودی"»
رو دادم TWM من ترتیب
00:41:18.804 --> 00:41:21.945
«امنه DC نقشهی
00:41:21.969 --> 00:41:25.190
کیه؟ TWM پدرت باشه، اما DC حدس میزنم
00:41:25.214 --> 00:41:26.822
نمیدونم اما ازش سر در میارم
00:41:26.846 --> 00:41:27.701
چطوری؟
00:41:27.769 --> 00:41:30.930
مامانم گفت، هیچوقت نفهمید کی نامه رو نوشت -
فکر کنم من بدونم -
00:41:30.954 --> 00:41:32.621
نگاه کن
00:41:32.644 --> 00:41:35.455
روی لبهی نوشته یه سایه است که هنگام اِسکن افتاده
00:41:35.479 --> 00:41:37.441
که بر اساس استاندارد اندازه گیری آمریکا نبوده
00:41:37.464 --> 00:41:38.920
مال اروپا بوده
00:41:40.249 --> 00:41:42.378
و این یه نوشته است که وقتی گذاشتم
00:41:42.402 --> 00:41:46.487
ووله" عروسیم رو پوشش بده دریافت کردم"
00:41:46.511 --> 00:41:49.129
همون دست خطه
00:41:54.785 --> 00:41:56.206
پاسکال" تو این ماجرا دست داشته؟"
00:41:56.218 --> 00:41:58.667
آره، فکر کنم دست داشته
00:41:58.690 --> 00:42:00.158
و میدونم تو دخترش رو دوست داری
00:42:00.181 --> 00:42:03.375
که برای همینه نمیخوام توی این موضوع دخالت کنی
00:42:11.848 --> 00:42:14.584
پس باید ریسک رو بپذیریم
00:42:14.603 --> 00:42:17.641
و امیدوار باشیم که هیچ تلفات جانبیای نداشته باشه
00:42:17.665 --> 00:42:21.187
مطمئن میشم که نباشه
00:42:21.211 --> 00:42:23.624
پاسکال" حتی نمیفهمه از کجا خورده"
00:42:25.000 --> 00:42:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.