WEBVTT
00:00:00.240 --> 00:00:02.089
...آنچه در "انتقام" گذشت
00:00:02.110 --> 00:00:03.296
طلاق برات بهتره
00:00:03.319 --> 00:00:05.773
"شيرين زبونيهات رو من کار ساز نيست "پاسکال
00:00:05.796 --> 00:00:07.099
اين دفعه نه
00:00:07.123 --> 00:00:09.859
من هيچ انگيزهاي براي ادغام شرکتهامون ندارم
00:00:09.882 --> 00:00:13.626
اگه من همون چيزي رو که
هميشه ميخواستي بهت بدم چي؟
00:00:13.650 --> 00:00:15.082
من هر چيزي که يه مرد بخواد دارم
00:00:15.105 --> 00:00:16.902
"به جز "ويکتوريا
00:00:16.925 --> 00:00:19.394
يه جورايي به افسر عفو مشروطم آدرس تو رو دادم
00:00:19.414 --> 00:00:22.467
اون يه نابغهي کامپيوتر از زندانـه
00:00:22.491 --> 00:00:24.793
من قصد رفتن به هيچ جايي ندارم
00:00:24.805 --> 00:00:26.660
با اين حال اين ملک متعلق به منه
00:00:26.683 --> 00:00:28.956
وقتش رسيده به پدرهامون نشون بديم
چه تواناييهايي داريم
00:00:28.979 --> 00:00:29.989
دوست داري به من ملحق بشي؟
00:00:30.013 --> 00:00:32.811
"بارداري خودت رو جعل ميکني تا "دنيل
رو مجبور به ازدواج با خودت کني؟
00:00:32.834 --> 00:00:34.576
راز کوچيک و کثيفت بيرون درز کرده
00:00:34.644 --> 00:00:36.111
!"خانم "گريسون
00:00:36.969 --> 00:00:38.889
...بايد توجه عموم رو به نفع "گريسون"ها جلب ميکردم
00:00:38.914 --> 00:00:41.516
کيه؟ TWM
مامانم گفت، هيچوقت نفهميد کي نامه رو نوشت
00:00:41.584 --> 00:00:43.918
اروپايي بوده -
پاسکال" هم توي اين ماجرا دست داشته؟" -
00:00:43.986 --> 00:00:45.120
آره، فکر ميکنم
00:00:47.512 --> 00:00:51.293
،اعتياد...يک تکان ناگهانيـست
...که وقتي از حد عبور کند
00:00:51.360 --> 00:00:54.462
کنترل کردن آن غير ممکن ميشود
00:00:54.530 --> 00:00:58.366
حتي اگر سرکوب شود
همچنان در ميزبان زنده خواهد ماند
00:00:58.434 --> 00:00:59.701
..."اول که "دولچه و گابانا
00:00:59.769 --> 00:01:01.970
و حالا نقاشي "پيشگو"ـي، "جورج دِلا تور"؟
00:01:02.038 --> 00:01:03.104
نقاشي مورد علاقهي توئه، نه؟
00:01:03.172 --> 00:01:05.206
توي موزه، جايي که بهش تعلق داره
00:01:05.274 --> 00:01:07.442
فکر کردم دوست داري يکي دو ماهي ازش لذت ببري
00:01:07.510 --> 00:01:09.945
...کسي نميتونه من رو بخره
...مخصوصاً مردي که
00:01:10.012 --> 00:01:12.714
شهرت بدي براي داشتن رابطههاي رمانتيک داره
00:01:12.782 --> 00:01:15.951
اين نتيجهي يه زندگي پر از اشتباهه
00:01:16.018 --> 00:01:19.459
"تو من رو نميشناسي "پاسکال
00:01:19.483 --> 00:01:21.185
يا چي ميخوام
00:01:42.121 --> 00:01:44.846
يه عشقي که هميشه بر تاريکي پيروز ميشه
00:01:44.914 --> 00:01:47.849
عشقي که حاضرم زندگي خودم رو براش بدم
00:01:47.917 --> 00:01:52.854
...حداقل از نوشته سراغ
00:01:52.922 --> 00:01:56.024
ديگر معماهاي حل نشدني رفتي
00:01:56.092 --> 00:01:57.525
خبري از "ايدن" نداري؟
00:01:57.593 --> 00:01:59.694
نه، و انتظاري هم ندارم تا خبري به دستم برسه
00:01:59.762 --> 00:02:01.162
اون به چيزي که ازش خواستم احترام گذاشته
00:02:01.230 --> 00:02:03.365
خب، منم سعي داشتم همين کار رو بکنم
00:02:03.432 --> 00:02:05.800
...سرور اصلي "لمارشال" رو هک کردم
00:02:05.868 --> 00:02:07.636
...اما گشتن توي بزرگترين پايگاه دادهي
00:02:07.703 --> 00:02:10.137
...اروپا براي پيدا کردن
00:02:10.161 --> 00:02:14.609
سالها طول ميکشه ،"TWM" حروف
00:02:14.677 --> 00:02:16.545
مطمئن، مخفف "مردي با موهاي سفيد" نيست، هست؟
00:02:16.612 --> 00:02:20.382
...بهش ميخوره...اما مطمئنم
00:02:20.449 --> 00:02:23.318
اون اسم مستعار، واقعي نباشه
00:02:24.887 --> 00:02:26.488
خب، من بيشتر از اين نميتونم منتظر بمونم
00:02:26.556 --> 00:02:28.323
ميخواي چيکار کني؟
00:02:28.391 --> 00:02:30.659
...اين نامه براي نابود کردن "گريسون"ها کافي نيست
00:02:30.726 --> 00:02:32.961
...اما "پاسکال" يه تيکه از پازل رو داره که من ندارم
00:02:33.029 --> 00:02:34.229
و شايد بيشتر از اينم باشه
00:02:34.297 --> 00:02:37.332
...پس اگه بتونم بهش نزديک بشم، اعتمادش رو جلب کنم
00:02:37.400 --> 00:02:41.303
بعد بالاخره ميتوني پازل رو تموم کني
00:02:44.494 --> 00:02:45.407
سلام
00:02:45.474 --> 00:02:48.143
سلام، سخت کار ميکني؟
00:02:48.211 --> 00:02:49.978
..."تيتر اصلي بخش شايعات "ووله
00:02:50.046 --> 00:02:52.814
"تقريباً تبديل شده به تعقيب هر حرکت "پاسکال
00:02:52.882 --> 00:02:55.948
يعني "اميلي" ديگه رو بورس نيست؟
00:02:55.971 --> 00:02:58.487
آره، خبر اون ديگه قديمي شده
00:02:58.554 --> 00:03:00.355
گرچه من هيچوقت کاري که با
تو کرد رو فراموش نميکنم
00:03:00.423 --> 00:03:02.691
با ما کرد
00:03:02.758 --> 00:03:04.693
"اميلي" به کل خانوادهي ما دروغ گفت "شارلوت"
00:03:04.760 --> 00:03:05.827
از جمله تو
00:03:05.895 --> 00:03:08.497
...آدم فکر ميکرد از شهر ميره
00:03:08.564 --> 00:03:11.032
به جاي اينکه اينجا بمونه و همه چيز
رو براي تو سختتر کنه
00:03:11.100 --> 00:03:13.034
...که براي همين ما لطفش رو جبران ميکنيم
00:03:13.102 --> 00:03:16.312
و ميريم دنبال دوستاش -
ما؟ -
00:03:16.336 --> 00:03:19.741
"نميدونم "دنيل -
...نه، نه، نه، نه، ببين، ببين، ببين، ببين -
00:03:19.809 --> 00:03:22.544
...تو به من کمک کردي بفهمم بابا چه نقشهاي داشت
00:03:22.612 --> 00:03:25.814
حالا ميتونيم از تواناييهات
براي کارهاي بهتري استفاده کنيم
00:03:28.063 --> 00:03:29.378
باشه
00:03:30.529 --> 00:03:32.387
اما "جک" رو توي اين ماجرا وارد نميکني
00:03:32.455 --> 00:03:34.946
ميخوام اينجوري باشه
00:03:34.970 --> 00:03:37.359
خيلي خب، با "پورتر" کاري نداريم
00:03:37.427 --> 00:03:40.295
باشه، بعداً ميبينمت
00:03:40.363 --> 00:03:42.464
..."عضو سابق خانوادهي مشهور همپتون، "استيوي گريسون»
00:03:42.532 --> 00:03:43.965
...داستان دراماتيک خودش در اپرا رو
00:03:44.033 --> 00:03:46.708
...با اومدن به اونجا دست در دست پسر مخفي خودش
00:03:46.732 --> 00:03:51.264
«يعني صاحب بار همون منطقه، "جک پورتر" ساخت
00:03:51.288 --> 00:03:54.476
عکس خوبي ازمون انداختن
00:03:54.544 --> 00:03:57.405
ناراحت نيستي؟
00:03:57.429 --> 00:04:01.339
من فکر ميکردم دوست داري با
شرايط خودت اين رو به مردم بگي
00:04:01.362 --> 00:04:03.476
همينطور هم بود
00:04:03.500 --> 00:04:05.907
خودم به عکاس گفتم
00:04:05.930 --> 00:04:07.956
ديدم چطوري از رازها به
عنوان اهرم فشار استفاده ميکنن
00:04:08.024 --> 00:04:09.624
و با توجه به اينکه ميخواي عمارت
...گريسون"ها رو مال خودت کني"
00:04:09.692 --> 00:04:10.852
...آخرين چيزي که ميخواستم انجام بدم
00:04:10.860 --> 00:04:14.026
اين بود که به "کنراد" يا "ويکتوريا" فشنگ بدم
00:04:14.037 --> 00:04:17.264
هنوزم نميتونم بفهمم تو چجوري
با اون هيولا ازدواج کرده بودي
00:04:17.287 --> 00:04:20.061
کنراد" هميشه اينقدر بد نبود"
00:04:20.073 --> 00:04:22.637
توي يه "قرار کور کورانه" با هم آشنا شديم
(يه روشي که افراد بدون آشنايي قبلي باهم قرار ميذارن)
00:04:22.705 --> 00:04:25.605
خيلي آروم و جذاب بود
00:04:25.629 --> 00:04:27.989
زمان خوبي باهم گذرونديم
00:04:28.012 --> 00:04:29.678
...رفتيم فرودگاه و
00:04:29.746 --> 00:04:32.005
و اولين پرواز به هر جايي رو گرفتيم
00:04:32.028 --> 00:04:33.515
...ميدوني، اينکه سعي کنم همچين چيزي رو تصور کنم
00:04:33.583 --> 00:04:35.017
تقريباً غير ممکنه
00:04:35.084 --> 00:04:38.186
نه، زياد دووم نداشت
00:04:38.254 --> 00:04:40.355
اما اون تنها مقصر نيست
00:04:40.423 --> 00:04:44.173
مجبور نيستي ازش دفاع کني -
"دفاع نميکنم "جک -
00:04:44.197 --> 00:04:46.839
تو هيچوقت من رو مست نديدي
00:04:46.862 --> 00:04:49.598
و خدا رو شکر که هيچوقتم نميبيني
00:04:54.771 --> 00:04:56.038
...همهي چيزي که من گفتم
00:04:56.105 --> 00:04:58.206
...پيشگو" نقاشي مورد علاقهاش هست"
00:04:58.274 --> 00:05:01.821
بعد تو رفتي اون رو براش قرض گرفتي؟
00:05:01.844 --> 00:05:03.278
...فکر کردم "ويکتوريا" رو بهتر از اينا ميشناسي
00:05:03.346 --> 00:05:06.448
تا بخواي همچين خودنماييهاي بزرگي بکني
00:05:06.516 --> 00:05:08.717
منم فکر ميکردم تو مردي هستي
که ميتونه سر قولهاش بمونه
00:05:08.785 --> 00:05:11.219
...هستم، اما براي پاک کردن گذشتهي تاريک
00:05:11.287 --> 00:05:15.057
تو از خاطرات "ويکتوريا" بايد
يواش يواش حرکت کنيم
00:05:15.124 --> 00:05:17.559
فقط بهش زمان بده
00:05:17.627 --> 00:05:19.027
خب، مال من رو تلف نکن
00:05:19.095 --> 00:05:23.051
کاري کن اتفاق بيافته، يا شراکتـمون رو فراموش کن
00:05:23.074 --> 00:05:25.409
"فقط آروم باش "پاسکال
00:05:25.432 --> 00:05:27.669
هر دومون به چيزي که حقـمونه ميرسيم
00:05:29.307 --> 00:05:31.206
چيز ديگهاي نميخوايد آقاي "لمارشال"؟
00:05:31.274 --> 00:05:32.474
يه سيگار برگ مونته کريستوي ديگه
00:05:32.542 --> 00:05:34.910
متأسفم قربان، اما همين الآن
دوتاي آخر رو فروختيم
00:05:34.978 --> 00:05:36.879
خوشحال ميشم با شما تقسيمش کنم
00:05:38.648 --> 00:05:40.731
"خانم "گريسون
00:05:40.755 --> 00:05:42.351
...يا بعد از اون اتفاق هيجان انگيزِ
00:05:42.371 --> 00:05:44.686
هفتهي پيش توي اپرا بايد بگم خانم "تورن"؟
00:05:44.754 --> 00:05:47.156
اميلي" خوبه، البته اگه اشکالي"
نداره منم شما رو "پاسکال" صدا کنم
00:05:49.459 --> 00:05:53.662
مطلع هستم که خبرهايي که در مورد من
بيرون پخش شده روي رسواييهاي اخلاقي ميگرده
00:05:53.730 --> 00:05:55.831
اما الآن ديگه علاقهاي به اينجور چيزا ندارم
00:05:55.899 --> 00:05:58.500
خب، حداقل ميشه از اين استفاده کنم؟
00:06:04.937 --> 00:06:06.710
مرسي
00:06:12.008 --> 00:06:15.061
رفتي دنبال يه سرباز بازنشسته؟
00:06:15.084 --> 00:06:19.288
چون به نظر ميرسه
داري از ميدون جنگ فرار ميکني
00:06:19.355 --> 00:06:21.123
اصلاً
00:06:21.191 --> 00:06:23.759
فقط تاکتيک عوض کردم
00:06:29.200 --> 00:06:33.200
"انتقام" - "فصل سوم : قسمت هفدهم"
«اعتياد»
00:06:33.300 --> 00:06:37.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06:40.424 --> 00:06:41.858
"به سلامتي "ويکتوريا
00:06:41.925 --> 00:06:44.694
برگشته به ميان ما و
برگشته به بازار مجردها
00:06:44.761 --> 00:06:46.863
اوه، نميدونم
00:06:46.930 --> 00:06:48.464
پاسکال لمارشال"؟"
00:06:48.532 --> 00:06:50.583
توي اپرا که خيلي سر زنده به نظر ميرسيد
00:06:50.606 --> 00:06:52.732
شما دوتا قبل از "کنراد" باهم قرار نميذاشتيد؟
00:06:52.755 --> 00:06:55.209
...يکي از اشتباهات تأسف آور دوران جواني من بود
00:06:55.233 --> 00:06:57.974
يکي که از به ياد آوردن يا
بحث کردن در موردش بيزارم
00:06:58.041 --> 00:06:59.976
..."خب، من که خيلي خوشحال شدم "دنيل
00:07:00.043 --> 00:07:03.077
بالاخره خودش رو از شر "اميلي" خلاص کرد
00:07:03.100 --> 00:07:06.983
من هنوزم باور نميکنم که
اون دختر بارداري خودش رو جعل کرد
00:07:07.050 --> 00:07:08.317
!و همه حرفش رو باور کردن
00:07:08.385 --> 00:07:09.852
"به جز تو "ويکتوريا
00:07:09.920 --> 00:07:11.520
تو از همون اول بهش مشکوک بودي
00:07:11.588 --> 00:07:13.356
اوه، هنوزم هستم
00:07:13.423 --> 00:07:16.625
...اميلي تورن" براي خونههاي ما مثل يه طاعونه"
00:07:16.648 --> 00:07:18.427
...و از اونجايي که خيلي مصممه تا بمونه
00:07:18.495 --> 00:07:21.162
واقعاً خوشحال ميشم که همهي شما حواسـتون بهش باشه
00:07:21.185 --> 00:07:23.322
ميتوني رو ما حساب کني
00:07:23.346 --> 00:07:28.070
هر کسي دشمن تو باشه
مدت زيادي نميتونه توي اين دنيا بمونه
00:07:31.811 --> 00:07:34.934
اوه، يه دشمن ديگه، ميبخشيد
00:07:39.616 --> 00:07:41.117
از خونهي من برو بيرون
00:07:41.184 --> 00:07:42.451
اوه، "خونه"ـي تو؟
00:07:42.519 --> 00:07:44.787
...خب، اين اعلاميهاي که من از روي در برداشتم
00:07:44.855 --> 00:07:46.122
چيز ديگهاي ميگه
00:07:46.189 --> 00:07:48.099
استيوي" تسليم نميشه"
00:07:50.282 --> 00:07:51.293
منم همينطور
00:07:51.361 --> 00:07:52.628
چرا اينجايي "کنراد"؟
00:07:52.696 --> 00:07:55.965
...ميدوني، من شايعاتي شنيدم که صد در صد يه نقاشي
00:07:56.033 --> 00:07:59.301
اصلِ "دلا تور" به راهروي ما شکوه بخشيده
00:07:59.369 --> 00:08:02.238
يه تيري در تاريکي از طرف "پاسکال" بود که پس فرستادمش
00:08:02.305 --> 00:08:03.406
اوه، خوبه
00:08:03.473 --> 00:08:06.409
چون فکر اينکه تو با اون مرد باشي
خون من رو به جوش مياره
00:08:06.476 --> 00:08:07.996
خب، اين باعث خوشحالي "پاسکال" ميشه
00:08:08.011 --> 00:08:11.981
به هر جهت، نظر تو به اندازهي
ورود سر زدهـت به اينجا، نابجاست
00:08:12.048 --> 00:08:14.702
...فکر کنم اگه بري همسر اولت رو براي افشاگري
00:08:14.726 --> 00:08:17.319
عمومي جديدش اذيت کني بهتر باشه
00:08:17.387 --> 00:08:19.321
...آم
00:08:19.389 --> 00:08:22.027
افشاگري؟ -
"اوه، "کنراد -
00:08:22.050 --> 00:08:24.660
...با اينکه اين همه روزنامه صبحها ميخوني
00:08:24.728 --> 00:08:26.729
اما هميشه صفحهي 6 رو رد ميکني
(صفحهي روزنامههاي آمريکايي که مخصوص شايعات و سرگرمي هست)
00:08:39.125 --> 00:08:41.156
داري رقيب رو زير نظر ميگيري؟
00:08:41.180 --> 00:08:43.211
دقيقاً نه
00:08:43.235 --> 00:08:45.841
ازم ميخوان رئيس جديد بخش ويرايش اونا بشم
00:08:45.865 --> 00:08:48.817
توي رم
00:08:50.247 --> 00:08:52.167
واو
00:08:52.191 --> 00:08:55.960
نميدونستم...نميدونستم اين رو ميخواي
00:08:55.983 --> 00:08:57.635
اوه، نه، من نميخوام
00:08:57.658 --> 00:09:01.075
نه، منظورم اينه که اين يه فرصت عاليه
00:09:01.098 --> 00:09:03.880
اما تنها چيزي که من واقعاً ميخوام "ووله" است
00:09:03.904 --> 00:09:04.700
و تو
00:09:04.768 --> 00:09:07.503
پس دختر خوش شانسي هستي
چون الآن هر دوشون رو داري
00:09:09.439 --> 00:09:13.042
...خب، تا وقتي که پدرم هست اين
00:09:13.109 --> 00:09:16.636
مجله هيچوقت مال من نميشه
00:09:16.659 --> 00:09:18.151
...ميفهمم، "مارگو"، واقعاً ميگم، اما
00:09:18.174 --> 00:09:21.491
رم؟
00:09:21.514 --> 00:09:25.178
نه، ميدونم، ميدونم
00:09:25.201 --> 00:09:27.056
براي همين قبولش نميکنم
00:09:27.080 --> 00:09:28.891
خيلي دوستت دارم
00:09:28.959 --> 00:09:31.460
و نميتونم تا وقتي که قدم بعدي زندگيـمون
رو باهم شروع کنيم صبر کنم
00:09:35.632 --> 00:09:37.566
...نه، من
00:09:37.634 --> 00:09:40.402
نميتونم بذارم اين فرصت رو از دست بدي
00:09:40.470 --> 00:09:43.309
بايد خيلي جدي روش فکر کني
00:09:43.333 --> 00:09:44.425
نميدونم
00:09:44.448 --> 00:09:46.538
نميدونم، بايد به خيلي چيزا فکر کنم
00:09:46.562 --> 00:09:49.211
دور بودن از تو، ترک کردن همهي اينا
00:09:49.279 --> 00:09:50.512
...رد کردن فرصتي که ميتوني
00:09:50.580 --> 00:09:52.448
بالاخره تمام ارتباطت رو با پدرت قطع کني
00:09:57.603 --> 00:10:00.744
مطمئني ميتونيم از پسش بر بيايم؟
00:10:00.767 --> 00:10:02.846
نه
00:10:02.869 --> 00:10:05.728
...اما...ميدونم که نميتونم با
00:10:05.795 --> 00:10:08.115
دور نگه داشتن تو از چيزي که ممکنه
بالاخره واقعاً خوشحالت کنه کنار بيام
00:10:12.382 --> 00:10:16.317
کِش رفتن اين جواب داد
00:10:16.340 --> 00:10:18.148
سکهي "پاسکال"؟
00:10:18.172 --> 00:10:23.916
يه ژتون پوکر از يه ميز خيلي مخصوص در "ماکائو"ـه
00:10:23.939 --> 00:10:26.581
که قيمتش 1 ميليونه
00:10:26.605 --> 00:10:29.838
پس "پاسکال" اهل قماره
00:10:29.862 --> 00:10:31.247
...فکر کنم بايد احترامش رو با
00:10:31.271 --> 00:10:33.251
شکست دادنش توي بازي خودش به دست بيارم
00:10:33.274 --> 00:10:34.938
پس حرکت بعدي چيه؟
00:10:34.962 --> 00:10:37.604
ماجراجوييهاي بچه داري؟ واقعاً؟
00:10:37.627 --> 00:10:40.516
خيلي خب، پس اون...اوه
00:10:40.539 --> 00:10:43.232
خجالت آورترين لحظهي تاريخ
00:10:43.299 --> 00:10:44.767
همين الآن يه رقيب پيدا کردم
00:10:44.834 --> 00:10:47.603
...خاوير"، دوستي که ميخواد بهترين دوستم بشه"
00:10:47.671 --> 00:10:51.916
اين "اميلي"ـه، بهترين دوست واقعيم
00:10:51.939 --> 00:10:53.542
ميخوايد بريد شهر "آتلانتيک"؟
00:10:53.610 --> 00:10:55.414
...من يه شيوهي جديد براي شکست دادن رولت دارم
(ميزي براي قمار)
00:10:55.437 --> 00:10:57.609
و دارم ميمرم تا امتحانش کنم
00:10:57.633 --> 00:10:59.314
"از آشنايي باهات خوشحال شدم "خاوير
00:10:59.382 --> 00:11:01.950
"بعداً باهات حرف ميزنم "نولان
00:11:06.073 --> 00:11:07.435
اين چيه؟
00:11:07.459 --> 00:11:10.347
يه برنامه براي قرار گذاشتن با دخترا
وقتي حبس خانگي هستي؟
00:11:10.370 --> 00:11:13.059
نه، در واقع يه نمونهي اوليه از چيزي
هست که دارم روش کار ميکنم
00:11:13.083 --> 00:11:14.897
...ببين، يه آواتار پاسخگو بر اساس
00:11:14.964 --> 00:11:17.433
...پروفايلهاي شبکههاي اجتماعي فرد
00:11:17.457 --> 00:11:18.634
و لگاريتم پيشبيني منه
00:11:18.702 --> 00:11:20.135
..."و از اونجايي که "شارلوت گريسون
00:11:20.203 --> 00:11:22.137
...مشهور، رسوايي آور و زيباست
00:11:22.205 --> 00:11:24.773
اطلاعات خيلي زيادي توي اينترنت
داره که ميشه روش کار کرد
00:11:24.841 --> 00:11:27.276
ببين
00:11:27.343 --> 00:11:30.288
...شاروتار" عزيزم، آم"
00:11:30.311 --> 00:11:32.612
بيشتر با کدوم همسايه دمخور هستي؟
00:11:32.636 --> 00:11:35.084
قبلاً "اميلي" بود
حالا تو هستي
00:11:35.151 --> 00:11:36.919
اوه، خب، فهميدم
00:11:36.986 --> 00:11:39.288
يه برنامهاي طراحي کردي که از خودت تعريف کنه
00:11:39.355 --> 00:11:41.657
فقط حقيقت رو ميگه
00:11:44.894 --> 00:11:47.329
...يکي از دوستاي من تو "هاروارد" بهترين کسي هست
00:11:47.397 --> 00:11:49.498
که ميتونه توي درگيري با پدرت کمک کنه
00:11:49.566 --> 00:11:53.012
...يه کم ريسکيـه اما
00:11:53.035 --> 00:11:55.384
..."آره، در واقع "دنيل
00:11:55.407 --> 00:11:57.139
من نظرم رو عوض کردم
00:11:57.207 --> 00:11:58.807
ويتو اسپنديدو" بهم يه پيشنهاد داده"
00:11:58.875 --> 00:12:00.275
و فکر ميکنم قبولش کنم
00:12:03.947 --> 00:12:07.216
خب، انتظار داشتم بقيهي مجلهها
سعي کنن تو رو بقاپن
00:12:07.283 --> 00:12:10.564
فقط فکر نميکردم اينقدر سريع تسليم بشي -
نشدم -
00:12:10.587 --> 00:12:12.721
...من "ووله" رو درست کردم تا از شر پدرم راحت بشم
00:12:12.789 --> 00:12:14.932
اما حتي حاضر نيست بذاره من اونم داشته باشم
00:12:14.955 --> 00:12:17.192
مارگو"، بيخيال، ما ميتونم بندازيمش بيرون"
00:12:17.260 --> 00:12:18.694
"متأسفم "دنيل
00:12:18.762 --> 00:12:20.629
...تنها تعلل من ترک "جک" بود
00:12:20.697 --> 00:12:22.131
و اون تشويقم کرد تا برم
00:12:25.969 --> 00:12:28.237
شار" ميتوني،...ميتوني يه لحظه بياي اينجا؟"
00:12:29.706 --> 00:12:31.874
ميخواستم به ياد بيارم
00:12:31.941 --> 00:12:35.259
وقتي تونستي به "اميلي" کمک کني تا
...حافظهاش رو به دست بياره
00:12:35.283 --> 00:12:36.378
چطوري اينکار رو کردي؟
00:12:36.446 --> 00:12:39.660
من کاري نکردم، کار "جک" بود، يادته؟
00:12:39.684 --> 00:12:40.693
البته
00:12:40.717 --> 00:12:42.408
اشتباه از من بود
00:12:42.431 --> 00:12:45.184
و اون ازت خواست يواشکي
به اينجا واردش کني، درسته؟
00:12:45.208 --> 00:12:46.816
ميخواي به چي برسي؟
00:12:46.840 --> 00:12:49.446
...فقط اينکه به نظر ميرسيد "جک" در پشت پرده
00:12:49.470 --> 00:12:52.373
براي نجات "اميلي" بعد از تيراندازي خيلي تلاش کرد
00:12:52.397 --> 00:12:55.455
"آره، اون دوستشه "دنيل -
همش همينه؟ -
00:12:55.478 --> 00:12:57.032
...چون من فکر ميکنم خيلي عجيبه
00:12:57.100 --> 00:12:58.580
...که حالا که اميلي تنها شده
00:12:58.601 --> 00:13:00.035
سعي داره تو رو از خودش دور کنه
00:13:00.103 --> 00:13:02.538
دنيل" بس کن، به اون گوش نده"
00:13:02.605 --> 00:13:04.039
تو سعي داري من رو بازي بدي
00:13:04.107 --> 00:13:06.738
نه، من فقط سعي دارم کاري کنم
تا چشمات رو باز کني
00:13:06.761 --> 00:13:09.912
جک" داره دقيقاً همون کاري رو"
...ميکنه که پدرت هميشه کرده
00:13:09.979 --> 00:13:11.810
چيزي که به نفع خودشه
00:13:11.834 --> 00:13:13.689
وقتش رسيده کاري رو بکني که به نفع خودته
00:13:19.088 --> 00:13:20.222
خانم "تورن"؟
00:13:20.290 --> 00:13:21.590
بابت اين ديدار سرزده اونم دير وقت معذرت ميخوام
00:13:21.658 --> 00:13:25.264
اما صميميتي که توي تحويل شخصي
هست رو ترجيح ميدم
00:13:25.287 --> 00:13:28.662
ميخواستم تو رو به مهمونياي
...که فردا دارم دعوت کنم
00:13:28.685 --> 00:13:32.234
يه شب به سبک "مونته کارلو" براي خيريه
00:13:32.302 --> 00:13:33.902
...شک دارم بتوني در مقابلش مقاوت کني
00:13:33.970 --> 00:13:35.904
با توجه به اينکه بهت اجازه ميده
...تا هر چقدر که خواستي
00:13:35.972 --> 00:13:39.389
هم گناه کني هم کار خوب
00:13:39.413 --> 00:13:40.904
خواهيم ديد
00:13:40.928 --> 00:13:43.471
تمام دريافتيها به حساب
مرکز پيدا کردن درمان" واريز ميشه"
00:13:43.494 --> 00:13:45.946
که تو هم يکي از سرمايه گزارهاش هستي، نه؟
00:13:45.970 --> 00:13:49.668
که يکي از کارهايي هم هست که خودمم بهش علاقه دارم
00:13:49.692 --> 00:13:53.057
...به خاطر تصويري که در عموم داري
00:13:53.081 --> 00:13:55.359
...متأسفانه بهترين آدمي نيستي
00:13:55.382 --> 00:13:58.047
که بخواد به من در پيدا کردن درمان
براي سرطان خون کودکان کمک کنه
00:14:00.030 --> 00:14:03.582
...خب، همونطور که هر سکه دو رو داره
00:14:03.605 --> 00:14:06.135
"هر داستاني هم دو طرف داره، "پاسکال
00:14:10.891 --> 00:14:14.055
پس تو هم يه دروغگو هستي و هم يه دزد؟
00:14:14.078 --> 00:14:17.102
خيلي چيزا در مورد من هست که تو نميدوني
00:14:17.126 --> 00:14:19.315
بيا به مهموني و ميفهمي
00:14:32.086 --> 00:14:33.186
سلام
00:14:33.254 --> 00:14:36.241
يه خانم "گريسون" سابق ديگه
00:14:36.264 --> 00:14:37.524
..."دوست داشتم بگم "به کلوپ ما خوش آمدي
00:14:37.592 --> 00:14:40.404
اما زياد به اعضاي ديگه اهميت نميدم
00:14:41.837 --> 00:14:44.535
خب، چه حسي داره؟
00:14:44.559 --> 00:14:47.267
آزادي
00:14:47.335 --> 00:14:50.002
و آه، مرسي بابت اون فايلهاي قديمي
00:14:50.013 --> 00:14:53.897
اميدوارم چيز جديدي براي پاک کردن
نام "ديويد" اضافه شده باشه
00:14:53.921 --> 00:14:56.633
اگه چيز ديگهاي نياز داشتي خبرم کن
00:14:56.657 --> 00:14:58.935
...خب، در واقع، ميخواستم بدونم
00:14:58.958 --> 00:15:02.046
در مورد "پاسکال لمارشال" چي ميتوني بهم بگي؟
00:15:02.058 --> 00:15:05.031
به نظر ميرسه "کنراد" و اون
گذشتهي زيادي باهم داشتم
00:15:05.054 --> 00:15:07.884
و فقط کاري نبود
00:15:07.908 --> 00:15:10.603
در واقع اول "پاسکال" با "ويکتوريا" بود
00:15:10.627 --> 00:15:13.277
...نميدونم چي شد، ولي وقتي از ترک برگشتم
00:15:13.301 --> 00:15:17.423
اون با "کنراد" بود و "پاسکال" فراموش شده بود
00:15:17.446 --> 00:15:19.629
منم همينطور
00:15:19.653 --> 00:15:24.538
ببين کي اينجاست -
پسر گندهي منه -
00:15:24.605 --> 00:15:26.623
ميخواي بري به قايقها نگاه کني؟
00:15:26.646 --> 00:15:28.941
بيا بريم به قايقها نگاه کنيم -
آره، جالب به نظر مياد -
00:15:28.965 --> 00:15:31.678
"ما رو ببخش "اميلي -
آره، البته -
00:15:35.018 --> 00:15:36.873
تو خوبي؟
00:15:36.897 --> 00:15:38.775
آره
00:15:39.887 --> 00:15:43.724
به جز اينکه توي ايتاليا به "مارگو" پيشنهاد کار دادن
00:15:43.747 --> 00:15:46.025
داشتم ميمردم، ولي تشويقش کردم تا کار رو بگيره
00:15:46.048 --> 00:15:48.808
الآن براي اون بهترين چيزه
00:15:48.831 --> 00:15:51.823
اين يعني تو هم ميري؟
00:15:51.846 --> 00:15:53.500
هنوز در موردش حرف نزديم، شايد
00:15:53.568 --> 00:15:55.502
من...گرچه من اون خونه رو ميخرم
00:15:55.570 --> 00:15:57.537
پس بايد يه مدت از هم دور باشيم
00:15:59.774 --> 00:16:02.008
فکر کنم منم به جمع رابطه از
راه دوري ها اضافه شدم ها؟
00:16:06.147 --> 00:16:10.877
در واقع من با "ايدن" بهم زدم
00:16:10.901 --> 00:16:13.598
تو که حاضر بودي بقيهي عمرت رو باهاش سپري کني
00:16:13.621 --> 00:16:16.345
چي...چي تغيير کرد؟
00:16:16.369 --> 00:16:19.269
من، فکر کنم
00:16:21.171 --> 00:16:24.503
.فشار زيادي روم بود
خيلي زياد
00:16:24.527 --> 00:16:26.558
و البته، اون رو از خودم روندم
00:16:26.582 --> 00:16:29.564
با اينکه هنوز دوستش داري؟
00:16:33.217 --> 00:16:35.018
اگه ميخواي وقتي همهي اين
...ماجراها تموم شد خوشحال بشي
00:16:35.043 --> 00:16:39.454
بايد بهش بگي -
نميتونم -
00:16:39.478 --> 00:16:43.881
اميلي تورن"ـي که من ميشناسم ميتونه هر کاري بکنه"
00:16:48.164 --> 00:16:51.252
مرسي
00:16:51.275 --> 00:16:52.926
!دنيل"، لطفاً"
چارلز هيورث"؟"
00:16:52.994 --> 00:16:55.262
مثل اين ميمونه که دوباره با پدرت قرار بذارم
00:16:55.329 --> 00:16:57.764
خودت 25 سال زنِ اون مرد بودي
00:16:57.832 --> 00:16:59.566
!و ببين چقدر خوب از آب در اومد
00:16:59.634 --> 00:17:03.136
ولي بايد قبول کني، يه امپراطوري
براي خودت درست کردي
00:17:03.204 --> 00:17:04.471
خب، وقتي هم سن تو بودم مهم به نظر ميرسيد
00:17:04.539 --> 00:17:06.406
اما الآن يه همچين مردي آخرين
کسيه که ميرم دنبالش
00:17:06.474 --> 00:17:09.725
آره؟ پس دنبال چي هستي؟
00:17:11.510 --> 00:17:13.550
کسي که وقت بذاره و من رو درک کنه
00:17:13.574 --> 00:17:16.709
خب، اين چيز آسوني نيست -
و نبايدم باشه، بيخيال -
00:17:16.732 --> 00:17:20.368
شنيدم که "پاسکال" برات يه حرکتي نشون داد
00:17:20.392 --> 00:17:24.809
خب، اگه ميخواد يه بار ديگه من رو
به دست بياره بايد خيلي چيزا ياد بگيره
00:17:24.832 --> 00:17:26.793
ببخشيد، "يه بار ديگه"؟
00:17:26.817 --> 00:17:29.096
شما باهم قرار ميذاشتيد؟
چطوريه که من هيچوقت چيزي در موردش نشنيدم؟
00:17:29.163 --> 00:17:31.598
اصلاً هيچوقت دلت ميخواست در مورد
تاريخچهي قرارهاي مامانت چيزي بدوني؟
00:17:31.666 --> 00:17:34.769
خدايا، نه، اما "پاسکال"؟
00:17:37.223 --> 00:17:39.306
...اوه، خب وقتي براي تحصيل به "پاريس" بورسيه شدم
00:17:39.373 --> 00:17:42.335
اون موقع 16 سالم بودم و هيچکس رو نداشتم
00:17:42.358 --> 00:17:43.810
توي بازار دست فروشها باهم ملاقات کرديم، اگه باورت بشه
00:17:43.878 --> 00:17:46.146
اونجا يه غرفه داشت
00:17:46.214 --> 00:17:49.750
...و آم
00:17:49.773 --> 00:17:52.474
يه چيز خاصي در موردش بود
00:17:52.485 --> 00:17:55.783
ديوونهي همديگه بوديم
00:17:55.807 --> 00:17:58.484
پاسکال" اعتماد کردن رو به من ياد داد"
00:17:58.507 --> 00:17:59.826
و؟ چي شد؟
00:17:59.894 --> 00:18:01.661
...خب، ويزاي من موقتي بود
00:18:01.729 --> 00:18:03.497
و بايد به نيويورک برميگشتم
00:18:03.564 --> 00:18:08.144
اون موقع براي هر دوتامون
انگار آخر دنيا بود
00:18:08.168 --> 00:18:10.674
هر روزي که از هم دور بوديم برام گل ارکيده ميفرستاد
00:18:10.697 --> 00:18:12.488
خب، حتماً خيلي ناراحت شده بود
00:18:12.512 --> 00:18:15.600
هوم، يا سعي داشت گناه خودش رو کم کنه
00:18:15.623 --> 00:18:17.144
...به پاريس پرواز کردم تا غافلگيرش کنم
00:18:17.211 --> 00:18:18.745
و با يه زن ديگه مچش رو گرفتم
00:18:20.815 --> 00:18:22.849
براي همين الآن نميخواي باهاش سر و کله بزني
00:18:22.917 --> 00:18:24.684
خب، همهي ما در جواني اشتباهاتي ميکنيم
00:18:24.752 --> 00:18:27.355
خودم بهتر ميدونم
00:18:27.378 --> 00:18:30.220
مثل اينکه "اميلي" داره حرکت بعديش رو انجام ميده
00:18:30.243 --> 00:18:32.181
فردا شب يه مهموني گرفته
00:18:32.204 --> 00:18:34.404
اين براي بنياد خيريهي "پاسکال"ـه
00:18:34.428 --> 00:18:36.519
حالا فکر ميکني با اون چيکار داره؟
00:18:36.542 --> 00:18:39.231
فقط يه راه براي فهميدنش وجود داره
00:18:50.027 --> 00:18:51.144
اينجا چيکار ميکني؟
00:18:51.212 --> 00:18:53.280
مرسي رفيق -
آره -
00:18:53.347 --> 00:18:56.794
من، آه...يه کم در خونهات منتظر موندم
00:18:56.817 --> 00:18:58.978
همسايهات گفت احتمالاً ميتونم اينجا پيدات کنم
00:19:01.021 --> 00:19:02.055
مرد خوبي بود
00:19:02.123 --> 00:19:06.355
"آره، خب، مردم اينجا خوشحالن "اميلي
00:19:06.375 --> 00:19:07.846
چي ميخواي؟
00:19:11.040 --> 00:19:15.106
خب، گفتم شايد تو يه اطلاعاتي داشته باشي
00:19:15.129 --> 00:19:17.226
اطلاعات؟
00:19:17.250 --> 00:19:18.438
باشه
00:19:18.506 --> 00:19:21.540
...پس تو...تو توافق ما رو شکستي
00:19:21.563 --> 00:19:23.078
...رد من رو گرفتي
00:19:23.102 --> 00:19:26.580
اين همه راه تا برمودا فقط براي
اطلاعات پرواز کردي اومدي؟
00:19:29.784 --> 00:19:32.585
نميتوني اعتراف کني اومدي من رو ببيني؟
00:19:32.609 --> 00:19:34.112
خب، ميخواستم تو رو ببينم، متأسفم
00:19:34.135 --> 00:19:37.321
شايد نبايد ميومدم
00:19:37.345 --> 00:19:39.869
دلم برات تنگ شده
00:19:39.893 --> 00:19:42.694
خب، وقتي آدمها از هم جدا ميشن اينطوري ميشه
00:19:42.718 --> 00:19:44.996
بهش ميگن ادامهي زندگي
00:19:45.019 --> 00:19:46.531
ايدن"، نميتوني فقط به حرفم گوش کني؟"
00:19:46.555 --> 00:19:48.151
من خودم نبودم، تو ميدوني
00:19:48.163 --> 00:19:50.171
و من "نولان" نيستم
00:19:50.195 --> 00:19:51.571
...نميتوني وقت بهم بي محلي ميکني
00:19:51.639 --> 00:19:56.763
انتظار داشته باشي فرداييش بدوم بيام نجاتت بدم
00:19:56.787 --> 00:20:01.390
من هر کاري که ميتونستم برات کردم
00:20:01.413 --> 00:20:04.217
از الآن به بعد ديگه باهم کاري نداريم
00:20:22.166 --> 00:20:24.068
!"مارگو"
00:20:30.127 --> 00:20:32.895
همين الآن دو ساعت با يه مأمور اينترپل گذروندم
00:20:32.963 --> 00:20:35.064
...اون يه مدرک از فردي ناشناس گرفته
00:20:35.132 --> 00:20:36.999
که من داشتم از "ووله" به عنوان راه
در رو از دادن ماليات استفاده ميکردم
00:20:37.067 --> 00:20:40.069
،ميفهمم چرا ممکنه يه مشکل باشه
چون غير قانونيـه
00:20:40.137 --> 00:20:41.404
...متوجه خسارتي که
00:20:41.471 --> 00:20:44.062
همچين تحقيقاتي وارد ميکنه هستي؟ ها؟
00:20:44.085 --> 00:20:46.008
!نه تنها به من، بلکه به تو
00:20:46.076 --> 00:20:48.177
من؟
00:20:48.245 --> 00:20:52.081
...من فقط دختر احمق "پاسکال لمارشال" بزرگ هستم
00:20:52.149 --> 00:20:57.282
که فکر ميکنه ميتونم در همچين
نقشهي شيطانياي دست داشته باشم؟
00:20:57.306 --> 00:20:59.355
...حالا، اينطور که معلومه
00:20:59.423 --> 00:21:03.775
دنيل گريسون" دوست اون مأمور اينترپل هست"
00:21:03.798 --> 00:21:10.174
و خيلي خوشحال ميشيم تا کاري کنيم
...مشکلت برطرف بشه
00:21:10.197 --> 00:21:13.002
اگه چيزي که ميخوام رو بهم بدي
00:21:16.607 --> 00:21:18.374
...وقتي اينجا اومدم، نگرانِ
00:21:18.442 --> 00:21:20.443
دختر کوچولوم بودم که داره با کوسهها شنا ميکنه
00:21:22.779 --> 00:21:24.703
...حالا
00:21:24.726 --> 00:21:27.183
بيشتر نگران کوسهها هستم
00:21:35.559 --> 00:21:38.282
ووله" مال تو، من ميرم"
00:21:38.305 --> 00:21:41.346
و "کنراد" هم همينطور
00:21:41.365 --> 00:21:45.068
در آخر، اون تنها دليل اومدن تو به اينجا بود
00:21:45.091 --> 00:21:47.452
تنها دليل نبود
00:22:08.206 --> 00:22:10.460
خب، اميدوارم مزاحم نشده باشم
00:22:10.484 --> 00:22:12.428
...فقط داشتم آخرين کاغذ بازيها رو ميکردم
00:22:12.496 --> 00:22:14.330
تا خونهي قديمي تو رو به خونهي جديدم تبديل کنم
00:22:16.600 --> 00:22:17.967
مستي؟
00:22:18.035 --> 00:22:20.303
من خوبم
00:22:20.370 --> 00:22:23.639
.اون يکي خبرت رو شنيدم
"در مورد "جک
00:22:23.707 --> 00:22:25.615
حقيقت داره؟
00:22:25.639 --> 00:22:28.304
آره
00:22:28.328 --> 00:22:31.240
سختتر از اون چيزي که
فکر ميکردم بهم ضربه زد
00:22:31.263 --> 00:22:33.566
...ميدوني، اول فکر کردم
00:22:33.589 --> 00:22:35.092
"پسر منه؟"
00:22:35.115 --> 00:22:38.054
...اما بعد يادم اومد وقتي تو رفتي ترک
00:22:38.122 --> 00:22:39.874
از قبل توي جاهاي جدا ميخوابيديم
00:22:39.897 --> 00:22:42.211
...من توي اتاق خوابمون و تو
00:22:42.234 --> 00:22:45.334
هر جايي که اون شب از هوش ميرفتي
00:22:45.357 --> 00:22:48.457
...بعد دردي که حس کردم
00:22:48.480 --> 00:22:51.634
فقط کافيه همه چيز رو به دست
...کنراد گريسون" بسپري تا اعتياد من"
00:22:51.702 --> 00:22:54.804
و بارداري از قبل پيشبيني نشدهي
من رو به خودش ربط بده
00:22:54.872 --> 00:22:56.806
وقتي ما زن و شوهر بوديم اتفاق افتاد
00:22:56.874 --> 00:22:59.208
اينکه فکر کني روي من تأثيري
نميذاشت خيلي ساده لوحانه است
00:22:59.276 --> 00:23:01.978
به همون اندازه ساده لوحانه که فقط
من رو براي طلاقـمون مقصر بدوني
00:23:02.045 --> 00:23:04.147
من هيچوقت همچين کاري نکردم
00:23:04.214 --> 00:23:07.485
نه، هر دومون يه اندازه در اون مقصر بوديم
00:23:07.509 --> 00:23:08.651
...اما هيچوقت فکر نميکردم
00:23:08.719 --> 00:23:10.319
بار "استو اِوي" چيزي به جز يه پناهگاه برات باشه
00:23:10.387 --> 00:23:13.990
...اما اينکه بشنوم...تو، يه بچه داري
00:23:15.062 --> 00:23:17.646
اونم با يکي ديگه وقتي باهم زن و شوهر بوديم؟ -
..."کنراد" -
00:23:17.669 --> 00:23:21.064
بيخيال، ما برنامه ريزي کرده بوديم
...خودمون بچه دار بشيم و تو
00:23:24.393 --> 00:23:26.536
خب، اين به حد کافي ثابت ميکنه که چرا
...در طول 12 مرحلهي ترکت
00:23:26.603 --> 00:23:29.304
نيومدي پيش من و چيزي ازم نخواستي
00:23:29.328 --> 00:23:32.827
اما بهونهاي براي دروغ تو نميشه
00:23:32.850 --> 00:23:34.875
من شوهرت بودم
00:23:36.789 --> 00:23:39.962
حق داشتم بدونم
00:23:39.986 --> 00:23:41.935
حق با توئه
00:23:54.331 --> 00:23:56.432
هنوز آقاي "لمارشال" تشريف نياوردن؟
00:23:57.635 --> 00:24:00.058
يعني واقعاً مجبور بودي قرمز بپوشي
00:24:00.082 --> 00:24:02.405
فکر کنم امشب روي سياه شرط ببندم
00:24:02.473 --> 00:24:03.873
...غافلگير شدم که تو ميخواي روي چيزي شرط ببندي
00:24:03.941 --> 00:24:06.109
چون که اسم "گريسون"ها رو وارد
ليست مهمونها نکردم
00:24:06.176 --> 00:24:07.992
اوه، عزيزم من به ليست مهمون نياز ندارم
00:24:08.015 --> 00:24:10.647
يا هنوز هيچي نشده درهايي که من به روي
تو باز کردم رو فراموش کردي؟
00:24:10.714 --> 00:24:12.515
تو قبل از من هيچکس نبودي
00:24:12.583 --> 00:24:15.118
يه مهمونياي که توسط "هيچکس" ميزباني
ميشه خيلي خوب از آب در اومده
00:24:15.185 --> 00:24:16.953
...به من اعتماد کن
...مردم فقط اومدن
00:24:16.996 --> 00:24:18.597
تا ببينن به چه خونه خراب کني تبديل شدي اومدن
00:24:18.622 --> 00:24:20.890
...وقتي شعلههاي آتيشي که به پا کردي فروکش کنه
00:24:20.958 --> 00:24:22.663
همه ميرن خونههاي خودشون
00:24:22.686 --> 00:24:25.316
حالا اصلاً چجوري از پس
هزينههاي اين مهموني بر اومدي؟
00:24:25.340 --> 00:24:27.664
مرسي که بهم ياد آوري کردي
00:24:27.731 --> 00:24:32.141
...بين همهي تنشهاي طلاق
فراموش کردم اين رو بهت برگردونم
00:24:32.164 --> 00:24:34.137
مارگو"، سلام"
00:24:34.160 --> 00:24:36.497
"اميلي"
00:24:36.520 --> 00:24:41.311
دنيل" بيا، بايد جشن بگيريم"
00:24:41.378 --> 00:24:42.512
آره
00:24:45.249 --> 00:24:48.006
شوهر سابقت رو دعوت کردي؟
نا خوشآينده
00:24:48.030 --> 00:24:50.554
البته که دعوت نکردم، تکبر عجيبي داره
00:24:50.578 --> 00:24:53.424
خب، به جز البته، فرانسويها
00:24:53.447 --> 00:24:56.265
...مثل اينکه موهاش رو آتيش زدن
00:24:56.289 --> 00:24:58.173
چشماش تو رو گرفته
00:24:58.196 --> 00:25:02.764
بهش ثابت کن که ميتوني هم سطح خودش باهاش
بازي کني و اونوقت گوشش هم مال خودت ميکني
00:25:02.787 --> 00:25:05.168
وقت شروعه
00:25:30.059 --> 00:25:32.935
بين تو و "اميلي تورن" چه خبره؟
00:25:32.956 --> 00:25:35.836
فکرش رو هم نميکردم
حسادت باعث ميشه توجهات رو جلب کنم
00:25:35.859 --> 00:25:38.368
،دارم سعي ميکنم بهت کمک کنم
...چون ميدونم تمايل تو
00:25:38.436 --> 00:25:41.472
دنبال کردن اولين زنيه که
يه ذره دامنش رو بالا ميزنه
00:25:41.495 --> 00:25:42.716
نميشه اين رو فراموش کنيم؟
00:25:42.740 --> 00:25:44.908
آره، بيا توي زمان حال بمونيم
00:25:44.975 --> 00:25:47.931
،اميلي" داره بازيت ميده"
همونطوري که پسرم رو بازي داد
00:25:47.955 --> 00:25:49.141
اما من پسر تو نيستم
00:25:49.164 --> 00:25:51.570
پاسکال" اينجايي"
00:25:51.594 --> 00:25:54.752
"ويکتوريا" -
"اميلي" -
00:25:54.776 --> 00:25:57.420
من يه ميز "هاي-استيک" براي خودمون دوتا رزرو کردم
(ريسک بالا)
00:25:57.488 --> 00:25:59.046
دوست داري به من ملحق بشي؟
00:25:59.069 --> 00:26:00.866
پيشنهاد وسوسه انگيزي بود
00:26:00.889 --> 00:26:05.160
اما يه رقيب ديگه براي امشب در نظر داشتم
00:26:05.184 --> 00:26:07.030
پوکر امتحان ميکني؟
00:26:07.098 --> 00:26:09.480
خيلي دوست دارم -
عاليه -
00:26:09.504 --> 00:26:11.868
..."اميلي"
00:26:11.936 --> 00:26:15.809
يکي رو پيدا کردم که ميتوني باهاش بازي کني
00:26:15.833 --> 00:26:18.241
اجازه هست؟
00:26:28.066 --> 00:26:30.198
....آره، بذار، آم
00:26:30.222 --> 00:26:32.509
...يه کم بذارم روي 8
00:26:32.577 --> 00:26:37.506
22و 19، 9، و 4
00:26:37.530 --> 00:26:39.420
روي تاريخ تولد من شرط بستي
00:26:39.443 --> 00:26:43.187
نه بابا، تو هم برج اسدي؟
00:26:43.255 --> 00:26:45.356
...بعدشم حتماً ميخواي بهم بگي
00:26:45.423 --> 00:26:48.025
که عاشق فيلماي تينيجري دههي 80
و غذاي ژاپنيِ "ساشامي" هستي
00:26:48.093 --> 00:26:50.335
من "شارلوت"ـم -
"خاوير" -
00:26:50.359 --> 00:26:52.825
چرا قبلاً اين اطراف نديده بودمت "خاوير"؟
00:26:52.848 --> 00:26:56.019
تازه اومدم اينجا، چند سال
گذشته رو شمال نيويورک بودم
00:26:56.042 --> 00:26:57.849
کالج؟
00:26:57.874 --> 00:26:59.471
زندان
00:26:59.494 --> 00:27:01.044
اووه
00:27:01.068 --> 00:27:02.665
نبايد ميگفتم؟
00:27:02.688 --> 00:27:05.000
نه، اتفاقاً خوشحالم که گفتي
00:27:05.024 --> 00:27:06.609
صداقتت خيلي جالبه
00:27:06.632 --> 00:27:11.012
همينطور رفتار تو با يه سابقه دار
00:27:11.035 --> 00:27:12.971
چطوره که اجازه بدي اين سابقه دار
برات يه نوشيدني بگيره؟
00:27:12.995 --> 00:27:17.292
خيلي دوست دارم ولي جلوي خانوادهام نميتونم
00:27:17.316 --> 00:27:20.991
خاوير"، ميشه حرف بزنيم؟"
00:27:22.508 --> 00:27:25.596
...پس
00:27:27.627 --> 00:27:29.770
فرستنده رو دست کاري کردي
00:27:29.793 --> 00:27:31.848
خودت گفتي من يه نابغهام -
نه، نه -
00:27:31.872 --> 00:27:34.267
تصحيح ميکنم، من گفتم برنامهاي که نوشتي نابغه است
00:27:34.290 --> 00:27:38.012
از اون طرف قضيه تو، داري به
حد زيادي ثابت ميکني که احمقي
00:27:38.024 --> 00:27:40.447
خداي من، من رو بگو که اصلاً
داشتم به شراکت فکر ميکردم
00:27:40.470 --> 00:27:42.877
وايسا، جدي ميگي؟ -
جدي بودم -
00:27:42.901 --> 00:27:44.486
...اما، يعني، اين شيرين کاري کوچيکت
00:27:44.509 --> 00:27:46.353
اعتماد به تو رو داره خيلي سخت ميکنه
00:27:46.365 --> 00:27:48.537
از اين به بعد سر به راه ميشم، قول ميدم
00:27:48.560 --> 00:27:50.828
فقط يه...يه ثانيه بهم وقت بده،...يک
00:27:58.237 --> 00:28:01.342
پس، آه، من بايد برم
00:28:01.365 --> 00:28:04.066
اما به جاي اون نوشيدني
00:28:04.089 --> 00:28:05.977
چطوره که يه کار بهتر بکنم
00:28:12.355 --> 00:28:14.610
ميبينمت همسايه
00:28:14.633 --> 00:28:16.353
!برنده...22
00:28:16.377 --> 00:28:18.913
صبر کن، تو بردي
00:28:18.937 --> 00:28:20.224
خودم ميدونستم
00:28:20.292 --> 00:28:22.727
شيش، شيش بياد
00:28:22.795 --> 00:28:23.895
شيش بياد، شيش
00:28:23.962 --> 00:28:27.065
!اووه
00:28:27.132 --> 00:28:28.066
آره! بده بياد
00:28:32.571 --> 00:28:33.971
!خيلي خب
00:28:35.441 --> 00:28:38.042
کارت خوب بود، خوب بود
00:28:38.110 --> 00:28:39.143
!"جک"
00:28:40.446 --> 00:28:42.880
من پدرم رو از "ووله" انداختم بيرون
00:28:42.948 --> 00:28:45.550
ديگه همهش مال منه -
!عاليه -
00:28:45.617 --> 00:28:47.585
دقيقاً همين رو ميخواستي، چجوري اينکار رو کردي؟
00:28:47.653 --> 00:28:50.532
خب، من و "دنيل" باهم يه نقشه کشيديم
00:28:50.556 --> 00:28:52.990
پدرم نفهميد از کجا خورد
00:28:53.058 --> 00:28:54.838
دنيل"؟"
00:28:54.861 --> 00:28:57.902
مطمئني اون صلاح تو رو ميخواد؟
00:28:57.926 --> 00:29:01.225
بدون اون نميتونستم مجلهام رو پس بگيرم
00:29:01.249 --> 00:29:04.061
دنيل" اون آدم بدي نيست که تو فکر ميکني"
00:29:04.084 --> 00:29:06.237
تو اون رو نميشناسي -
"چرا ميشناسم "جک -
00:29:06.305 --> 00:29:08.272
از وقتي 10 سالمون بود باهم دوست بوديم
00:29:08.340 --> 00:29:10.942
...که از مدت دوستي تو و "اميلي" خيلي بيشتره
00:29:11.009 --> 00:29:13.444
که خودش هم شهرت خيلي بدي براي خودش داره
00:29:13.512 --> 00:29:15.793
بهم اعتماد کن، "اميلي" اصلاً شبيه
اون چيزي نيست که تو روزنامهها ميگن
00:29:15.848 --> 00:29:18.371
شايدم تو به خاطر احساساتي که نسبت بهش
داري چشمات رو، روي حقيقت بستي
00:29:18.395 --> 00:29:20.708
چي داري ميگي؟
00:29:20.731 --> 00:29:23.688
به خاطر اونه که تو اينقدر مشتاقي
من کار رو توي ايتاليا قبول کنم؟
00:29:23.755 --> 00:29:26.338
البته که نه! چرا...چرا بايد همچين فکري بکني؟
00:29:28.299 --> 00:29:30.161
باشه، فراموشش کن
00:29:30.229 --> 00:29:32.296
فراموش کن اصلاً من چيزي گفتم، بيا
00:29:32.364 --> 00:29:34.132
بيا با من جشن بگير
00:29:34.199 --> 00:29:37.210
مطمئني؟ -
آره -
00:29:37.233 --> 00:29:40.939
خيلي خب، "کارل" که از يه
جفت کفش جديد بدش نمياد
00:29:40.951 --> 00:29:42.712
و پول کالج
00:29:45.237 --> 00:29:47.044
ايناهاش، درست به موقع
00:29:47.112 --> 00:29:49.914
برام آرزوي خوش شانسي کن -
اوه، بيخيال مرد -
00:29:49.982 --> 00:29:51.382
جک"، عيبي نداره"
00:29:51.450 --> 00:29:53.384
!يالا
00:29:53.452 --> 00:29:54.585
!ووو
00:29:54.653 --> 00:29:56.554
!آره
00:30:01.026 --> 00:30:04.388
...وقتي
00:30:04.412 --> 00:30:06.464
...جک" رو تحويل دادم"
00:30:06.532 --> 00:30:10.267
ميخواستم رابطهام رو با تو درست کنم
00:30:10.291 --> 00:30:14.839
اما يه سال ازت دور بودم
و "ويکتوريا" تو رو از من دزديده بود
00:30:14.851 --> 00:30:20.077
پس منم که نه شوهرم رو داشتم
...نه پسرم رو
00:30:20.145 --> 00:30:23.548
فقط...دوباره از هم پاشيدم
00:30:27.621 --> 00:30:30.521
از اينکه من رو ترک کردي ازت متنفر شدم
00:30:32.587 --> 00:30:35.593
اما حالا ميفهمم که اين خودم
بودم که تو رو روندم
00:30:37.960 --> 00:30:39.861
"من عاشقت بودم "استف
00:30:41.864 --> 00:30:44.068
...هر کدوم ما شيطنتهايي داشتم
...شايد من هنوزم دارم
00:30:44.092 --> 00:30:46.158
...اما قبل از
00:30:46.182 --> 00:30:49.571
اينکه اون شيطنتها شروع
بشن سالهاي خوبي هم داشتيم
00:30:50.966 --> 00:30:52.233
ميدونم
00:30:55.470 --> 00:30:59.692
از اينکه تو رو با رابطههايي که
داشتم اذيت کردم خيلي پشيمونم
00:30:59.716 --> 00:31:01.742
...اگه راهي وجود داشت تا تو رو از اين جنگي
00:31:01.810 --> 00:31:04.245
که با "ويکتوريا" راه انداختي نجات بدم، نجات ميدادم
00:31:05.795 --> 00:31:08.583
هيچ نتيجهي خوشي نداره
00:31:08.601 --> 00:31:10.679
...دوتا نتيجهي خوب داشت
00:31:10.703 --> 00:31:12.570
"جک" و "کارل"
00:31:15.387 --> 00:31:19.355
که فقط راه جداي ما رو آشکارتر ميکنن
00:31:19.379 --> 00:31:23.056
اميدوارم بتونيم به زندگي خودمون برگرديم
00:31:23.080 --> 00:31:25.956
اين گندي که زديم رو پشت سر بذاريم
00:31:25.980 --> 00:31:28.399
موافقم
00:31:28.422 --> 00:31:32.640
...با همهي اين گفتهها و شنيدهها
"من واقعاً برات خوشحالم "استف
00:31:40.199 --> 00:31:42.124
کنراد" صبر کن"
00:31:44.619 --> 00:31:46.654
وقتشه يه چيز رو بالاخره تموم کنم
00:31:48.924 --> 00:31:53.360
پاسکال" ميتوني کاغذ بازيها رو شروع کني دوست من"
00:31:53.428 --> 00:31:57.698
برگ برندهي "ويکتوريا" رو به دست آوردم
00:32:02.837 --> 00:32:05.439
آخرين کارت
00:32:05.507 --> 00:32:07.824
...و برندهي امشب
00:32:07.848 --> 00:32:10.044
خيريهي منه، البته
00:32:11.218 --> 00:32:13.113
پنجمين کارت و کارت آخر
00:32:14.420 --> 00:32:16.545
بي بيِ پيک
00:32:16.569 --> 00:32:18.577
شرط با فرد سمت چپ منه
00:32:27.088 --> 00:32:30.094
صد و بيست هزار دلار به شما
00:32:30.117 --> 00:32:31.797
اوه، "اميلي" متأسفانه بايد دستت رو رو کني
00:32:31.800 --> 00:32:33.922
به اندازهي کافي پول براي
يکي کردن شرط نداري
00:32:43.253 --> 00:32:45.946
فکر کنم حلقهي نامزدي
دنيل" بايد براش کافي باشه"
00:32:49.217 --> 00:32:51.051
من پايان رو اعلام ميکنم
00:32:51.119 --> 00:32:52.319
...از وقتي که پات رو به
00:32:52.387 --> 00:32:54.307
.همپتون گذاشتي داشتي بلوف ميزدي
چرا الآن بس کردي؟
00:32:54.320 --> 00:32:56.856
خب، شايد دوست داشته باشم
حواست رو از بازي پرت کنم
00:32:56.880 --> 00:32:58.653
کارتها لطفاً
00:33:00.750 --> 00:33:03.063
سه بي بي
00:33:11.493 --> 00:33:14.241
براي يه بارم که شده قانوني برد
00:33:19.547 --> 00:33:22.318
اجازه هست بريم حساب کتاب کنيم؟
00:33:22.341 --> 00:33:23.417
بله
00:33:35.688 --> 00:33:41.361
"چهرهي پوکر تأثير گذاري داريد خانم "تورن
00:33:41.429 --> 00:33:44.036
از همون اول داشتيد من رو بازي ميداديد
00:33:44.060 --> 00:33:45.799
چرا بايد همچين حرفي بزنيد؟
00:33:45.866 --> 00:33:49.358
من فکر ميکنم شما از اون چيزي که
مردم فکر ميکنن باهوشـتر باشيد
00:33:49.381 --> 00:33:51.638
...و شما رو به اينجا آوردم چون مطمئنم که
00:33:51.705 --> 00:33:55.094
علاقهي شما به من تنها حرفهايه
00:33:55.118 --> 00:33:58.499
اگه اشتباه ميکنم، پس شب شما بخير
00:33:58.523 --> 00:34:01.270
خب، مچم رو گرفتي
00:34:04.750 --> 00:34:07.909
...پس
00:34:07.932 --> 00:34:13.010
بريم سراغ کار
00:34:13.034 --> 00:34:16.463
...ازدواج کوتاه مدت من با "دنيل" به من
00:34:16.530 --> 00:34:19.799
دسترسي به عميقـترين و تاريکـترين
رازهاي "گريسون"ها رو داد
00:34:19.867 --> 00:34:22.875
و حالا ميخوايد از اونا استفاده کنيد؟
00:34:22.898 --> 00:34:26.272
يه همچين چيزي. که فقط براي مطمئن شدن تو
از اينکه من متحدت هستم فراهم کردم
00:34:26.340 --> 00:34:29.809
يه پيشنهاد وسوسه انگيز
00:34:29.877 --> 00:34:32.085
خوشم اومد
00:34:32.109 --> 00:34:34.914
اما چرا بايد بياي پيش يکي از دوستهاي "کنراد"؟
00:34:34.982 --> 00:34:38.418
چون شما قبل از دوست بودن
باهم، رقيب همديگه هستيد
00:34:38.486 --> 00:34:39.953
...و تو رو نميدونم
00:34:40.021 --> 00:34:43.458
اما از نظر من ريختن خاک تو
چشم حريف کار بدي نيست
00:34:43.481 --> 00:34:46.346
از اون چيزي که انتظار داشتم
نقاط مشترک بيشتري داريم
00:34:51.532 --> 00:34:54.134
معامله قبوله
00:35:01.731 --> 00:35:04.949
در مورد جزئيات بحث کنيم؟
00:35:04.972 --> 00:35:06.212
..."پاسکال"
00:35:06.280 --> 00:35:09.072
...حس ميکنم انرژي قابل ملاحظهاي براي جلب
00:35:09.096 --> 00:35:11.667
توجهـت گذاشتم
00:35:11.691 --> 00:35:14.621
،و حالا که توجهـت رو جلب کردم
فکر ميکنم نوبت توئه که توجه من رو جلب کني
00:35:17.193 --> 00:35:19.693
مرسي بابت نوشيدني
00:35:27.196 --> 00:35:28.932
سلام
00:35:28.956 --> 00:35:32.172
،پرستار رو فرستادم خونه
اميدوارم مشکلي نداشته باشه
00:35:32.239 --> 00:35:34.502
البته
00:35:34.525 --> 00:35:37.544
در واقع ترجيح ميدادم بعد از
شبي که داشتم تو رو ببينم
00:35:39.463 --> 00:35:41.600
اينجا چيکار ميکني؟
00:35:41.623 --> 00:35:44.545
منم يه کم شب سختي داشتم
00:35:44.568 --> 00:35:46.920
کنراد" اومد اتاق من"
00:35:46.988 --> 00:35:48.317
چيکار کرد؟
00:35:48.341 --> 00:35:53.007
باورت بشه يا نه...اون فقط ميخواست حرف بزنه
00:35:53.031 --> 00:35:58.012
من رو برد به زماني که خيلي
وقت پيش اينجا رو ترک کردم
00:35:58.035 --> 00:36:00.817
چيز آسوني براي به ياد آوردن دوباره نيست
00:36:00.840 --> 00:36:03.494
فکر کردم گفتي زندگي زناشوييـت زياد بد نبود
00:36:03.517 --> 00:36:05.760
وقتي بد بود خيلي هولناک بود
00:36:05.784 --> 00:36:08.827
مخصوصاً وقتي مشروب خوردن من از کنترل خارج شد
00:36:08.851 --> 00:36:12.291
...دعواهايي که باهم ميکرديم
00:36:13.806 --> 00:36:18.486
...و وقتي هم که دعوا ميکرديم
00:36:18.510 --> 00:36:21.521
تنها چيزي که باعث ميشد بتونم
...اون رو پشت سر بذارم
00:36:21.589 --> 00:36:24.195
يه عالمه نوشيدني بود
00:36:24.218 --> 00:36:27.227
پس...الآن حالت خوبه؟
00:36:27.294 --> 00:36:29.095
خوب ميشم
00:36:32.421 --> 00:36:35.332
فقط بايد شب خوب استراحت کنم
00:36:35.356 --> 00:36:38.271
فردا ميبينمت -
باشه -
00:36:41.459 --> 00:36:43.309
شب بخير
00:37:34.580 --> 00:37:37.252
هديهات رو دريافت کردم
00:37:37.264 --> 00:37:40.082
و اين دفعه براي پس دادنش نيومدم
(سند ملک)
00:37:42.656 --> 00:37:44.206
ميتونم بپرسم چجوري اينکار رو کردي؟
00:37:44.230 --> 00:37:46.390
و دستم رو نشون بدم؟
هيچوقت
00:37:46.414 --> 00:37:48.360
درست مثل تو که چند ساعت قبل دستات رو نشون ندادي
00:37:48.428 --> 00:37:50.095
تو گذاشتي "اميلي" ببره
00:37:50.163 --> 00:37:53.121
ميخواستم ببينم چقدر به حرکت بعدي خودش پايبنده
00:37:53.145 --> 00:37:54.066
داري تعقيبش ميکني
00:37:54.133 --> 00:37:55.233
دارم شکارش ميکنم
00:37:56.969 --> 00:37:59.602
...پس خوشحال ميشي که بدوني
00:37:59.626 --> 00:38:02.741
...تنها چيزي که "اميلي" ميخواست در موردش بحث کنه
00:38:02.809 --> 00:38:04.643
رازهاي خانوادگي شما بود
00:38:06.512 --> 00:38:08.926
و فقط به خاطر تو، ميفهمم چرا
00:38:08.949 --> 00:38:11.321
"ازت خيلي ممنونم "پاسکال
00:38:17.990 --> 00:38:22.306
...با وجود ازدواجها و هوسرانيهايي که داشتم
00:38:22.329 --> 00:38:24.796
هنوز شبي که تو رو از دست دادم يادمه
00:38:33.706 --> 00:38:36.308
.گل اژدهاي طلايي
گل مورد علاقهي من
00:38:37.410 --> 00:38:38.844
همه فکر ميکردن منقرض شده
00:38:38.911 --> 00:38:40.312
تقريباً
00:38:41.714 --> 00:38:42.981
متأسفم
00:38:44.217 --> 00:38:45.951
ديگه هيچوقت بهت خيانت نميکنم
00:38:48.521 --> 00:38:52.441
بوي بد خيانت رو خيلي خوب حس ميکنم
00:38:52.464 --> 00:38:56.410
و من کسي نيستم که ببخشم يا فراموش کنم
00:39:00.399 --> 00:39:02.033
اما حاضرم امتحان کنم
00:39:15.315 --> 00:39:18.850
پس..."پاسکال" داشت تو رو ميپاييد؟
00:39:18.918 --> 00:39:20.398
....وقتي فرکانسهاي موبايلم تداخل پيدا کرد
00:39:20.419 --> 00:39:22.102
فهميدم يه دوربين توي اتاقه
00:39:22.125 --> 00:39:24.689
يه تقليد فرانسويِ پست از دوربين نهنگي من
00:39:24.757 --> 00:39:26.124
...وقتي سعي داشتم کاري کنم حرف بزنه
00:39:26.192 --> 00:39:28.235
اونم داشت همينکار رو با من ميکرد...با ضبط
00:39:28.258 --> 00:39:29.703
هوم، مرده کارش خوبه
00:39:29.726 --> 00:39:31.500
و تنها کار نميکنه
00:39:31.524 --> 00:39:32.874
...ببين، مدرک ندارم
00:39:32.886 --> 00:39:35.834
اما سالها صورت "ويکتوريا" رو بررسي ميکردم
00:39:35.902 --> 00:39:38.136
دست برنده رو داشت و رو نکرد، مطمئنم
00:39:38.204 --> 00:39:41.056
چي، پس داري ميگي ملکه از قصد باخت؟
00:39:41.080 --> 00:39:44.938
فکر کنم ميخواست من به "پاسکال" نزديک بشم
00:39:44.961 --> 00:39:45.810
...خب
00:39:45.878 --> 00:39:49.217
اين يعني از دوست فرانسوي ما آبي گرم نميشه
00:39:49.241 --> 00:39:51.316
و از سرور اصلي شرکتش
00:39:51.384 --> 00:39:55.493
...رو تموم کردم TWM جست و جوي خودم روي
00:39:55.516 --> 00:40:00.137
و...چيزي گير نياوردم
00:40:00.161 --> 00:40:03.566
يه جورايي ديگه ايده ندارم
00:40:07.514 --> 00:40:09.463
من يه ايده دارم
00:40:11.270 --> 00:40:14.485
"ايدن" -
"اين در مورد تو نيست "اميلي -
00:40:14.508 --> 00:40:17.267
در مورد اينه
00:40:17.291 --> 00:40:20.873
همون "تِرور وارن متيس"ـه TWM
00:40:20.885 --> 00:40:23.844
پاسکال" داشت در مورد پدرم حرف ميزد"
00:40:23.964 --> 00:40:30.708
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.