WEBVTT
00:00:00.400 --> 00:00:02.467
...آنچه در "انتقام" گذشت
00:00:02.535 --> 00:00:03.969
...من تنها چيزي رو در اختيار دارم
00:00:04.036 --> 00:00:05.470
...که ميتونه روزي تو رو تبرئه کنه
00:00:05.538 --> 00:00:07.005
اعتراف کامل خودم
00:00:07.073 --> 00:00:08.073
...ويتو اِسپنديدو" بهم يه پيشنهاد داد"
00:00:08.141 --> 00:00:10.108
و دارم فکر ميکنم که قبولش کنم
00:00:10.176 --> 00:00:11.409
جک" تشويقم کرد که برم"
00:00:11.477 --> 00:00:13.078
..."من فکر ميکنم يه کم عجيبه که حالا که "اميلي
00:00:13.146 --> 00:00:14.746
تنها شده اون سعي داره تو رو بفرسته بري
00:00:14.814 --> 00:00:16.081
داري من رو بازي ميدي
00:00:16.149 --> 00:00:18.250
نه، من فقط سعي دارم کاري کنم
تا چشمات رو باز کني
00:00:18.317 --> 00:00:21.753
من و "دنيل" پدرم رو از "ووله" انداختيم بيرون
00:00:21.821 --> 00:00:23.021
...اگه راهي بود که ميتونستم تو رو از اين
00:00:23.089 --> 00:00:24.956
جنگ جديد با "ويکتوريا" نجات بدم، نجات ميدادم
00:00:25.024 --> 00:00:26.791
وقتش رسيده يه چيزي رو تموم کنم
00:00:26.859 --> 00:00:29.628
پاسکال"، من برگ برندهي"
ويکتوريا" رو پيدا کردم"
00:00:29.695 --> 00:00:31.162
هديهات رو گرفتم
00:00:31.230 --> 00:00:32.731
ديگه هيچوقت بهت خيانت نميکنم
00:00:34.130 --> 00:00:36.210
نامه براي نابود کردن "گريسون"ها کافي نيست
00:00:36.235 --> 00:00:39.004
اما "پاسکال" بخشي از پازل رو داره که من ندارم
00:00:39.071 --> 00:00:41.506
"ايدن" -
همون "تِرور وارن متيس"ـه TWM -
00:00:41.574 --> 00:00:44.009
پاسکال" داشت در مورد پدرم حرف ميزد"
00:00:47.013 --> 00:00:51.449
به عنوان يه کودک، با ديدن خون
به تنـمون به لرزه ميافته
00:00:51.517 --> 00:00:56.288
البته در اون دوران نميفهميم
...که اون يعني خانواده، وفاداري
00:00:56.355 --> 00:00:59.124
و عصارهي زندگيـه
00:00:59.191 --> 00:01:01.793
...اما با همهي اين خصوصيتها -
پدر؟ -
00:01:01.861 --> 00:01:03.628
...اين حقيقت اجتناب ناپذير وجود داره
00:01:03.696 --> 00:01:06.398
که خون در اغلب اوقات، فرزند درد و رنجـه
00:01:07.967 --> 00:01:11.069
...و يه يادآور بي رحم که همه چيز در يک
00:01:11.137 --> 00:01:14.005
!چشم بهم زدن ميتونه گرفته بشه
00:01:14.073 --> 00:01:15.006
!نــــه
00:01:20.579 --> 00:01:22.180
هي
00:01:22.248 --> 00:01:24.516
تو خوبي؟
00:01:24.583 --> 00:01:26.017
آره
00:01:26.085 --> 00:01:28.019
آره، من...من خوبم
00:01:28.087 --> 00:01:31.189
فکر کردن در مورد گذشته نميذاره خوب بخوابم
00:01:35.962 --> 00:01:37.729
...ميدوني، ميخوام همين الآن پاشم برم در اونا
00:01:37.797 --> 00:01:39.431
و از اون "کنراد" حرومزاده بپرسم
...با پدرم چيکار کرده
00:01:39.498 --> 00:01:42.734
اما ميدونم فقط باعث ميشه
چشم و گوش "پاسکال" بازتر بشه
00:01:42.802 --> 00:01:44.235
..."خب، مخصوصاً که الآن اون و "ويکتوريا
00:01:44.303 --> 00:01:46.237
دارن بر عليه من توطئه ميکنن
00:01:47.807 --> 00:01:50.241
بيا، يکم قهوه درست کردم
00:01:50.309 --> 00:01:53.912
...نولان" تلفن پدرم و سوابق کارمنديش رو هک کرد"
00:01:53.980 --> 00:01:56.915
حتي تحقيقات پليس بعد از
بازداشتش رو هم جست و جو کرد
00:01:56.983 --> 00:01:58.917
...هيچي نميتونه اون رو به "پاسکال" يا هر کس ديگهاي
00:01:58.985 --> 00:02:01.086
...در روز قتل پدرم ربط بده، پس
00:02:01.153 --> 00:02:03.922
اون نامه هنوزم يه رازه
00:02:04.991 --> 00:02:06.758
...خب، پس
00:02:06.826 --> 00:02:09.427
...شايد بايد در مورد اون زمان حرف بزنيم
00:02:09.495 --> 00:02:11.096
چون الآن هيچي نداريم تا روش کار کنيم
00:02:11.163 --> 00:02:12.263
اوه، چي براي حرف زدن مونده؟
00:02:12.331 --> 00:02:14.265
ما فکر کرديم خواهرم فرار کرده
00:02:14.333 --> 00:02:16.768
،و وقتي هنوز درگير اون بوديم
پرواز 197 اتفاق افتاد
00:02:16.836 --> 00:02:18.069
...آه، پليس اومد
00:02:18.137 --> 00:02:20.905
در مورد اينکه کي بمب رو توي
هواپيما کار گذاشت سوال پرسيد
00:02:20.973 --> 00:02:22.707
...و وقتي پدرم به خودش شليک کرد
00:02:22.775 --> 00:02:25.343
فقط هر چيزي که مردم فکر ميکردن رو تأييد کرد
00:02:25.411 --> 00:02:28.046
که اون يه تروريست بود
00:02:28.114 --> 00:02:32.751
...که تا ساليان سال خودمم همين فکر رو ميکردم
00:02:32.818 --> 00:02:36.888
...تا فهميدم که "کالين" رو دزديده بودن
00:02:36.956 --> 00:02:39.691
...و پدرم مجبور بود کاري رو بکنه که کرد
00:02:39.759 --> 00:02:42.527
که فقط خودکشيش رو ننگينـتر کرد
00:02:42.595 --> 00:02:46.197
.اون راه افراد بزدل رو در پيش گرفت
در حالي که خواهرم به يه قهرمان نياز داشت
00:02:46.265 --> 00:02:50.635
خب، يه چيز ديگه هست که ميتونيم امتحان کنيم
00:02:50.703 --> 00:02:54.939
اما نميتونم تنها انجامش بدم -
هر چيزي که بخواي -
00:03:18.701 --> 00:03:19.601
صبح بخير
00:03:25.308 --> 00:03:28.444
اينکه اين چند روز گذشته
...رو صبحها با تو بيدار شدم
00:03:28.511 --> 00:03:30.846
دلم براي همچين حسي تنگ شده بود
00:03:30.914 --> 00:03:33.449
عمرت رو با "کنراد" تلف کردي
00:03:33.516 --> 00:03:35.117
يه اشتباه بود
00:03:35.185 --> 00:03:39.888
ازدواج با يه سري دلايل
پوچ و اشتباه به اين وضع ختم شد
00:03:43.551 --> 00:03:46.886
بذار من با "اميلي" دست و پنجه نرم کنم -
نه، خودم اينکار رو ميکنم -
00:03:55.596 --> 00:03:57.297
بر ميگردم
00:03:59.834 --> 00:04:01.601
بله؟
00:04:02.633 --> 00:04:05.601
آقاي "گريسون" براي ديدن شما
"اينجا اومدن آقاي "لمارشال
00:04:13.343 --> 00:04:15.878
ببين، من ميفهمم چرا عصباني هستي، باشه؟
00:04:15.946 --> 00:04:18.114
اما اين سکوت درماني تو سه روز طول کشيده
00:04:18.182 --> 00:04:19.982
...و حالا که به "ووله" برگشتم
00:04:20.050 --> 00:04:21.317
ميخوام تو هم اونجا باشي
00:04:21.385 --> 00:04:23.219
تو از من سوء استفاده کردي تا
مارگو" رو بر عليه "جک" بکني"
00:04:23.287 --> 00:04:24.408
...من فقط سعي کردم کاري کنم شما حقيقت رو
00:04:24.421 --> 00:04:26.722
در مورد اون مرد ببينيد
00:04:26.790 --> 00:04:30.660
به خاطر جوري که انجامش دادم متأسفم، باشه؟
00:04:30.727 --> 00:04:32.568
فقط محض اطلاعت، نقشهي کوچيکت جواب نداد
00:04:32.629 --> 00:04:34.831
ميخوام به "جک" توي اسباب کشي کمک کنم
00:04:34.898 --> 00:04:38.434
شار" من اينا رو از خودم در نميارم، خب؟"
00:04:38.502 --> 00:04:40.570
خودت ميدوني اون چقدر به "اميلي" نزديکه
00:04:40.637 --> 00:04:42.605
فقط بگو که هيچوقت پيش خودت
فکر نکردي رابطهي اونا چيه
00:04:42.673 --> 00:04:44.507
اهميت نميدم
00:04:44.575 --> 00:04:46.476
کارل" خواهر زادهي منه"
00:04:47.739 --> 00:04:49.619
و "جک" هميشه با من مهربون بود
00:04:49.644 --> 00:04:52.446
...اون وقت اگه داشتي کور کورانه از مردي دفاع ميکردي
00:04:52.513 --> 00:04:54.848
که داره به "اميلي" کمک ميکنه تا اين خانواده رو نابود کنه چي؟
00:04:54.916 --> 00:04:57.617
ميتونستي خودت رو ببخشي؟
00:05:06.323 --> 00:05:11.061
آه، بوي زنندهي عشق رو در هوا احساس ميکنم
00:05:11.129 --> 00:05:12.830
در مورد اون باهات حرف نميزنم
00:05:12.928 --> 00:05:15.496
به "ويکتوريا" اشاره نميکردم
00:05:15.564 --> 00:05:19.267
خب، به نظر ميرسه تنها هديهاي که جنابعالي
...ميتوني بعد از
00:05:19.335 --> 00:05:21.502
اون برگ برندهاي که بهت دادم
...تا توي تختش راه پيدا کني
00:05:21.570 --> 00:05:24.238
اينه که اون رو وارد صحبت ما نکني
00:05:24.306 --> 00:05:25.373
من چيزي بهت بدهکار نيستم، باشه؟
00:05:25.905 --> 00:05:27.105
...ميتوني مثل يه مرد توي چشماي من نگاه کني
00:05:27.173 --> 00:05:28.406
و بهم بگي که داري زير قرار ما ميزني
00:05:28.474 --> 00:05:29.674
به جاي اينکه قايم بشي و با
دوست دخترت برين خونه بازي
00:05:29.742 --> 00:05:31.743
و وقتي تو سرگرم درمان زخمهاي جديدت
...به خاطر از دست دادن "ويکتوريا" هستي
00:05:31.811 --> 00:05:34.446
من دارم کارم رو توي بازار آمريکاي جنوبي گسترش ميدم
00:05:34.513 --> 00:05:37.115
تو اصلاً نميدوني از کجا شروع کني
00:05:37.183 --> 00:05:41.252
آلبرتو لويا" با شنيدن اسم من"
خيلي سريع قبول کرد
00:05:41.320 --> 00:05:44.589
درست مثل اون زمانهايي که مردم
با شنيدن اسم تو اينکارها رو ميکردن
00:05:45.720 --> 00:05:46.953
کار ما تمومه
00:06:12.647 --> 00:06:16.416
سلام مادر
00:06:16.484 --> 00:06:19.953
"ايدن"
00:06:21.589 --> 00:06:26.026
اين "اميلي"ـه...نامزد من
00:06:29.000 --> 00:06:33.000
"انتقام" - "فصل سوم : قسمت هجدهم"
«خون»
00:06:33.100 --> 00:06:37.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06:38.246 --> 00:06:40.126
اين مال مادر بزرگِ همسرم بود
00:06:40.447 --> 00:06:42.648
از وقتي که "ايدن" انداختش
توي انگشتم عاشقش شدم
00:06:42.716 --> 00:06:45.651
و تاريخي مشخص کردين؟
00:06:45.719 --> 00:06:47.486
نه، نه، هنوز نه
00:06:47.554 --> 00:06:50.322
اوه، اين تو خيلي تاريکه، هيچوقت پرده رو باز نميکني
00:06:50.390 --> 00:06:52.258
نه، مردم هنوز حرف ميزنن
00:06:52.325 --> 00:06:54.960
اوه، خب، من...من شک دارم
00:06:55.028 --> 00:06:56.462
براي همين توي 8 سال گذشته نديدمت؟
00:06:56.529 --> 00:07:00.132
...خب، "اميلي" آه، کاري کرد بفهمم
00:07:00.200 --> 00:07:04.136
...من با چيزايي که اتفاق افتاده رو در رو نميشدم، پس
00:07:04.204 --> 00:07:06.305
براي...براي همين اينجا هستيم، خب؟
00:07:06.373 --> 00:07:08.140
...پس شايد بتوني بهش کمک کني بفهمه
00:07:08.168 --> 00:07:09.888
"چرا بهتره اين موضوع سر به مهر بمونه "اميلي
00:07:09.910 --> 00:07:13.579
مامان، خب...شايد حرف زدن در موردش خوب باشه
00:07:13.647 --> 00:07:15.915
...ميدوني، کمک...کمک کنه با وقايع کنار بياي و
00:07:15.982 --> 00:07:17.683
و...و تو هم همينطور، ميدوني؟
00:07:17.751 --> 00:07:20.519
...آم...منظورم اينکه که تو
00:07:20.587 --> 00:07:22.354
براي خودت اينجا رو مثل يه سوراخ کردي و رفتي توش
00:07:22.422 --> 00:07:23.923
اين زندگي منه
00:07:24.390 --> 00:07:26.392
ميخواستي بري، و رفتي
00:07:31.031 --> 00:07:34.466
ميدونستم نبايد ميومديم اينجا
00:07:34.534 --> 00:07:37.136
"نميخوام باعث درد بيشتري براش بشم "اميلي
00:07:37.203 --> 00:07:38.771
..."آره، اما اگه بتونيم بفهميم ارتباط بين "پاسکال
00:07:38.838 --> 00:07:40.606
...و پدر تو چي بود
00:07:40.674 --> 00:07:43.509
پس شايد اون وقت بتونيم مقداري
از اون درد رو کم کنيم
00:07:48.915 --> 00:07:51.350
!اوه
00:07:52.315 --> 00:07:53.916
سلام
00:07:53.983 --> 00:07:56.418
حدس بزن کي الآن صاحب خونهي
سي سال رهن به شرط خريده
00:07:56.486 --> 00:07:58.754
اووه -
ميتونيم هر وقت خواستيم جا بجا بشيم -
00:07:58.821 --> 00:08:00.756
"تبريک ميگم "جک
00:08:00.823 --> 00:08:02.457
متأسفم که اونجا نبودم
00:08:02.525 --> 00:08:04.760
نگران نباش
00:08:04.827 --> 00:08:05.761
سلام بچه جون
00:08:05.828 --> 00:08:07.763
همين الآن صاحب يه حياط شدي
00:08:07.830 --> 00:08:09.464
بايد جشن بگيريم
00:08:14.637 --> 00:08:17.406
سلام؟
00:08:17.473 --> 00:08:18.840
نه، نميدونستم
00:08:18.908 --> 00:08:20.576
دارم ميام، آره
00:08:22.345 --> 00:08:23.912
متأسفم -
عيبي نداره -
00:08:23.980 --> 00:08:25.013
برو
00:08:25.081 --> 00:08:27.015
کليدات رو فراموش نکن
00:08:27.083 --> 00:08:29.818
همينه، بذار از زير نور آفتاب ببرمت بيرون
00:08:29.886 --> 00:08:31.453
بفرما، بفرما
00:08:35.091 --> 00:08:36.892
مشکل چيه "جک"؟
00:08:36.960 --> 00:08:40.228
اولين حرکت "مارگو" استخدام دوبارهي "دنيل گريسون" بود
00:08:40.296 --> 00:08:42.130
...و اولين حرکت اون هم اين بود که به "مارگو" بگه من
00:08:42.198 --> 00:08:43.565
نسبت به "اميلي" احساسات دارم تا ما رو از هم جدا کنه
00:08:43.633 --> 00:08:46.435
...اگه يه زن گول همچين چيزي رو بخوره
00:08:46.502 --> 00:08:48.937
بايد فکر کنه که يه جاي قضيه مشکل داره
00:08:51.107 --> 00:08:52.174
"رودي"
00:08:52.242 --> 00:08:54.209
رودي"، رقباي من برداشتهاي تو رو ميخونن"
00:08:54.277 --> 00:08:58.814
...پس، چيزي رو بهت لو نميدم، اما به من اعتماد کن
00:08:58.881 --> 00:09:02.985
اين پرده برداري فراتر از انتظار ميشه
00:09:03.052 --> 00:09:05.454
..."اسم برنامه هست "ماي-کلون
00:09:05.521 --> 00:09:08.657
و تا هيچي نشده کاري ميکنه که با خودت حرف بزني
00:09:11.242 --> 00:09:13.777
داري مخ وبلاگ نويسها رو ميزني؟
00:09:13.845 --> 00:09:16.112
ببين، افراد عاشق تکنولوژي خيلي
...دوست دارن بهشون زنگ بزني
00:09:16.180 --> 00:09:19.983
بهشون حس دوران...گذشته دست ميده
00:09:20.051 --> 00:09:22.452
...و صحبت از گذشته و قديمي شد
00:09:22.520 --> 00:09:26.056
...وکلاي من قرارداد کاري ما رو فرستادن
00:09:26.123 --> 00:09:29.092
ورقهاي کاغذي به سبک قديم
00:09:29.160 --> 00:09:32.596
هنوزم باورم نميشه ميخوايم باهم کار ميکنيم
00:09:32.663 --> 00:09:35.332
خب، باور کن، شريک
00:09:36.761 --> 00:09:38.929
شريک؟
00:09:38.997 --> 00:09:40.397
...هي، چرا اينجا نوشته که
00:09:40.465 --> 00:09:42.466
هفتاد درصد شرکت مال توئه؟
00:09:42.534 --> 00:09:45.636
...برنامه تا زماني که من مشکلاتش رو
00:09:45.704 --> 00:09:48.606
...حل نکردم آمادهي ورود به بازار نميشه و آه
00:09:48.673 --> 00:09:52.109
...من دارم تمام ريسکهاي مالي رو به عهده ميگيرم، پس
00:09:52.177 --> 00:09:53.711
...تو که يه عالمه پول داري، سرمايه گزاري توي اين
00:09:53.778 --> 00:09:55.512
...باعث نميشه فقير و درمونده بشي
00:09:55.580 --> 00:09:57.014
اما باعث ميشه برگردي به دوران اوج قبلت، درسته؟
00:09:57.082 --> 00:09:59.216
ببخشيد؟ -
...آخرين ايدهي جنابعالي -
00:09:59.284 --> 00:10:01.885
،تو رو انداخت توي بخشِ سلول من
اگه حافظهام ياري کنه
00:10:01.953 --> 00:10:04.888
و قبل از اون، اصلاً من به دنيا اومده بودم؟
00:10:06.658 --> 00:10:08.225
واو
00:10:08.293 --> 00:10:10.627
اون خيلي حرکت پستيـه، حتي براي تو
00:10:10.695 --> 00:10:12.663
...ببين، هر سرمايه گزار ديگهاي
00:10:12.731 --> 00:10:16.166
خيلي بيشتر ميخواست و خيلي کمتر هم اهميت ميداد
00:10:16.234 --> 00:10:19.503
خب، شايد بايد خودم بفهمم
00:10:26.651 --> 00:10:28.651
پيغامت رو گرفتم
00:10:28.676 --> 00:10:30.711
چي انقدر ضروريه که نميتونستي صبر کني؟
00:10:31.746 --> 00:10:32.779
برميگردم
00:10:35.750 --> 00:10:39.453
...چرا برادر من توي مياميـه تا يه قرارداد به مهميِ
00:10:39.520 --> 00:10:42.255
افزايش پخش ما در آمريکا ببنده؟
00:10:42.323 --> 00:10:44.424
من درست همينجا بودم
00:10:44.492 --> 00:10:47.861
خب، من تصميم گرفتم تا دو سال ديگه بازنشست بشم
00:10:47.929 --> 00:10:50.797
فکر ميکنم وقتش رسيده تا از چيزاي ديگه لذت ببرم
00:10:50.865 --> 00:10:53.100
من "گيديون" رو فرستادم چون قراره جانشين من بشه
00:10:54.635 --> 00:10:56.937
تو داري اون رو براي گردوندن شرکت آماده ميکني؟
00:10:57.004 --> 00:10:59.606
اون وفاداري و عزم راسخي از خودش نشون داده
00:10:59.674 --> 00:11:00.907
تو از هر چي که من گفتم سر باز زدي
00:11:00.975 --> 00:11:04.578
...من به بهترين مدرسههاي "مِريت" رفتم
00:11:04.645 --> 00:11:07.781
...از صفر با رقباي خودمون مبارزه کردم
00:11:07.849 --> 00:11:12.085
و فقط وقتي آماده بودم بهت نزديک شدم
00:11:13.248 --> 00:11:16.050
براي همين ازت خواستم تا "ووله" رو در آمريکا راه بندازم
00:11:16.117 --> 00:11:17.952
اينجا هيچوقت نقطهي پاياني من نبوده
00:11:18.019 --> 00:11:19.887
...پس چرا برنامه ميريزي که
00:11:19.955 --> 00:11:22.623
يه زن و مادر خوندهي نيمه وقت بشي، ها؟
00:11:22.691 --> 00:11:24.225
...البته که تو نميتوني يه زني که هم کار ميکنه هم
00:11:24.292 --> 00:11:26.093
براي خودش يه زندگي داره رو درک کني
00:11:26.161 --> 00:11:28.395
"براي همين اومدي دنبال "ويکتوريا
00:11:28.463 --> 00:11:30.698
مطمئنم الآن خونه نشسته و منتظر توئه
00:11:31.733 --> 00:11:33.334
من کار دارم
00:11:46.271 --> 00:11:48.439
خيلي وقته که گذشته
00:11:48.507 --> 00:11:52.843
...چه غافلگيرياي، گرچه بايد بگم چه افتخاري
00:11:52.911 --> 00:11:56.714
که خود ملکه بياد به ملاقاتت
00:12:01.210 --> 00:12:02.243
"خوب به نظر مياي "ميسون
00:12:02.410 --> 00:12:04.411
"و تو هم هنوز خيلي خوب دروغ ميگي "ويکتوريا
00:12:04.978 --> 00:12:06.813
...رنگم زرد شده، طبع نويسندگيم بر باد رفته
00:12:07.881 --> 00:12:10.049
...گرچه با دونستن اينکه مانند بزرگاني
00:12:10.116 --> 00:12:15.321
"همچون "سروانتس"، "ويلده"، "ولچر
...در غل و زنجير زندان هستم
00:12:15.388 --> 00:12:17.423
خودم رو تسلي خاطر ميدم
00:12:19.086 --> 00:12:22.123
حالا من اين افتخار رو مديون چي هستم؟
00:12:22.124 --> 00:12:23.891
..."اميلي تورن"
00:12:23.959 --> 00:12:27.161
اون داره توي تاريخ خانوادهي من فضولي ميکنه
00:12:27.229 --> 00:12:29.230
،و همينطور که به گذشته فکر ميکنم
...ارتباطش با يه چيز خاص
00:12:29.297 --> 00:12:31.499
توجه من رو به خودش جلب ميکنه
00:12:31.566 --> 00:12:33.234
نميتونم تصور کنم که اون چيه
00:12:33.301 --> 00:12:36.470
حالا، تنها تو در اين موضوع حرفهاي هستي
00:12:36.538 --> 00:12:38.773
هيچوقت توي تحقيقاتت به اسم "اميلي" رسيدي؟
00:12:41.064 --> 00:12:43.232
من اين رو ميگم
00:12:43.300 --> 00:12:45.735
يه وقتي بود که خيلي به "اميلي" علاقمند شده بودم
00:12:45.802 --> 00:12:47.703
ريشهي شکي که بهش داشتي چي بود؟
00:12:49.239 --> 00:12:52.141
...اگه فکر کردي من رازهام رو به خاطر هيچي بهت ميگم
00:12:52.209 --> 00:12:53.909
...پس گستاخي تو به اندازهي
00:12:53.977 --> 00:12:56.345
وسواس هم سلولي سابق من توهين آميزه
00:12:56.413 --> 00:12:58.414
...اوه، خب، اين ملاقات ما بدون رشوه دادن
00:12:58.482 --> 00:13:00.583
به مزدورها چه فايدهاي داره؟
00:13:01.481 --> 00:13:03.682
چي ميخواي؟
00:13:04.817 --> 00:13:07.185
...يه ناهارِ لابستر بنديکت و گيبسون
00:13:07.253 --> 00:13:09.254
..."توي رستوران "بلا مونيکا
00:13:09.322 --> 00:13:12.624
...اونم به عنوان يه مرد آزاد تا
00:13:12.692 --> 00:13:14.659
آخر ماه؟
00:13:15.995 --> 00:13:18.296
...اوه، اگه ميز کنار پنجره باشه عالي ميشه
00:13:18.364 --> 00:13:20.232
اگه بتوني
00:13:20.299 --> 00:13:21.733
!نگهبان
00:13:21.801 --> 00:13:23.321
"خيلي خب، بيا بريم "تردويل
00:13:34.481 --> 00:13:35.817
اوه، بيدارت کردم؟
00:13:35.871 --> 00:13:38.373
نه، نه، فقط ميخواستم يه ليوان آب بخورم
00:13:39.970 --> 00:13:43.973
بيشتر شبها نميخوابم، پس خونه رو تر و تميز ميکنم
00:13:44.940 --> 00:13:46.507
بابت امروز معذرت ميخوام
00:13:46.575 --> 00:13:50.211
ايدن" فقط دنبال تموم کردن اين ماجراست"
00:13:50.279 --> 00:13:53.781
...تو داري با مردي با قلب شکستهي يه پسر بچهي
00:13:53.849 --> 00:13:55.917
دوازده ساله ازدواج ميکني
00:13:55.984 --> 00:13:57.885
و من نميدونم چجوري کمکت کنم تا خوبش کني
00:13:57.953 --> 00:14:03.057
خب، اون...يه جورايي همون چيزيه
که ما رو بهم پيوند داده
00:14:03.125 --> 00:14:05.927
پدر منم وقتي جوون بودم مرد
00:14:05.994 --> 00:14:09.197
..."واقعاً از شنيدنش متأسفم "اميلي
00:14:09.264 --> 00:14:13.000
گرچه تلاش کن همچين مرگي رو
با بار رسوايي تصور کني
00:14:13.068 --> 00:14:16.604
ترور" و "ايدن" خيلي بهم نزديک بودن"
00:14:16.672 --> 00:14:19.874
زمان خيلي زيادي رو باهم توي کلبهي پشت
خونه سپري ميکردن، هر چيزي درست ميکردن
00:14:19.942 --> 00:14:22.143
...بعد از سقوط هواپيما
00:14:22.211 --> 00:14:24.779
ترور" اون رو از خودش دور کرد"
و خودش رو توي همون کلبه مخفي کرد
00:14:24.847 --> 00:14:27.982
حتماً "ايدن" احساس ترک شدن کرده
00:14:28.050 --> 00:14:30.251
با اين حال، اون از پدرش دفاع کرد
00:14:30.319 --> 00:14:33.154
با اينکه همکلاسيهاش بهش ميگفتن قاتل
00:14:34.950 --> 00:14:36.851
و اون وقت چي نصيبش ميشه؟
00:14:36.918 --> 00:14:40.287
"افتخار پيدا کردن جنازهي "ترور
00:14:40.355 --> 00:14:43.657
ايدن" پيداش کرد؟"
00:14:45.961 --> 00:14:47.962
هيچوقت نميدونستم
00:14:48.029 --> 00:14:49.797
همه چيز خيلي سريع تغيير کرد
00:14:49.865 --> 00:14:53.701
...خواهرش فرار کرد، پدرش خودکشي کرد
00:14:53.769 --> 00:14:55.336
...و منم که با خودم سر و کله ميزدم تا بفهمم
00:14:55.403 --> 00:14:59.740
با چه آدم غريبهاي ازدواج کردم
00:14:59.808 --> 00:15:02.877
خوشحالم که بالاخره با تو يه کم خوشحال شده
00:15:02.944 --> 00:15:05.646
فقط ميتونم همين رو براي "کالين" هم بخوام
00:15:05.714 --> 00:15:07.581
دخترتون؟
00:15:07.649 --> 00:15:10.484
...ميدونم چندين سال گذشته
00:15:10.552 --> 00:15:13.988
اما اميدوارم زندگياي که براش فرار کرد، شاد باشه
00:15:28.013 --> 00:15:30.482
...من واقعاً خوشحال شدم آقاي "گريسون" اما
00:15:30.511 --> 00:15:32.746
مذاکرات من با "پاسکال" و
..."شرکت رسانهاي "لمارشال
00:15:32.814 --> 00:15:34.247
خيلي پيش رفته
00:15:34.315 --> 00:15:36.383
ديگه داريم صحبتهاي آخر رو ميکنيم
00:15:36.451 --> 00:15:38.485
...شرکت مختلط رسانهاي تو در آمريکاي جنوبي
شرکتي بزرگي که صاحب شرکتهاي ديگهاي در انواع زمينههاي)
(رسانهاي يعني راديو، فيلم سازي، چاپ و اينترنت هست
00:15:38.553 --> 00:15:41.388
..."گل سر سبدـه و با اين حال دوستت "پاسکال
00:15:41.456 --> 00:15:42.823
تو رو لايق نديد تا شخصاً باهات ملاقات کنه
00:15:42.890 --> 00:15:44.724
اون کارهاي مهمتري در نيويورک داشت
00:15:44.792 --> 00:15:45.992
اون مرد پر مشغلهايه
00:15:46.060 --> 00:15:48.228
خب، اون کار رابطه داشتن با زن سابق منه
00:15:48.296 --> 00:15:49.463
...و همينطور داره کار تو رو هم با ندادن
00:15:49.530 --> 00:15:50.964
اطلاعات کافي بهت خراب ميکنه
00:15:51.032 --> 00:15:52.732
...در طي دو سال آينده بايد با بچهي جناب
00:15:52.800 --> 00:15:54.701
پاسکال" کار کني"
00:15:54.769 --> 00:15:57.604
اين رو از کجا شنيدي؟
00:15:57.672 --> 00:15:59.372
...اتفاقي حرفاي "گيديون" با دربانش رو شنيدم
00:15:59.440 --> 00:16:00.707
که داره با لقب جديدش خيلي پز ميده
00:16:00.775 --> 00:16:03.877
چهرهي زيباي اين بچهي از زماني
...که 15 سالش بود کارت ويزيتش بوده
00:16:05.175 --> 00:16:07.010
...در حالي که
00:16:07.075 --> 00:16:08.942
اين واقعاً مال منه
00:16:09.010 --> 00:16:10.844
...ميتوني فکر کني من خيلي خوش بينم، اما
00:16:10.912 --> 00:16:14.381
به شرکت رسانهاي "گريسون" خوش اومدي
00:16:22.381 --> 00:16:25.416
اوه، از اينجا ميتونم خشمت رو حس کنم
00:16:25.484 --> 00:16:28.519
...پدرم داره بازنشست ميشه
00:16:28.587 --> 00:16:31.956
و داره شرکت رو ميسپره به برادر احمق من
00:16:32.024 --> 00:16:34.459
کدوم يکي؟ گيـ..."گيديون" نه؟
00:16:35.561 --> 00:16:37.595
من مطمئنم اون دلايل خودش رو داره
00:16:37.663 --> 00:16:39.030
خب، دلايلش خيلي واضح هستن
00:16:39.098 --> 00:16:40.665
اون مرده، من نيستم
00:16:40.733 --> 00:16:42.300
...و وقتي که "گيديون" فقط ياد گرفته
00:16:42.368 --> 00:16:43.701
...چجوري از کارت اعتباري شرکت استفاده کنه
00:16:43.769 --> 00:16:46.838
من هر معاملهاي که "پاسکال" تا
الآن انجام داده رو مطالعه کردم
00:16:46.905 --> 00:16:48.226
...من يه کار موفق رو شروع کردم
00:16:48.240 --> 00:16:50.641
...اما با اين حال تنها چيزي که اون مرد ميبينه
00:16:50.709 --> 00:16:52.810
اينه که من دارم زندگيم رو براي "جک" خراب ميکنم
00:16:52.878 --> 00:16:54.779
!آي -
اووه، هي، هي -
00:16:54.847 --> 00:16:57.982
نذار بره روي اعصابت، باشه؟
ارزشش رو نداره
00:17:01.350 --> 00:17:03.084
نه، تو درست ميگي
00:17:03.152 --> 00:17:05.253
درست ميگي
00:17:07.350 --> 00:17:08.717
اين کبود ميشه
00:17:10.420 --> 00:17:13.355
متأسفم، نميخواستم اون روي منم ببيني
00:17:13.423 --> 00:17:15.791
يه جورايي خوشم اومد
00:17:16.893 --> 00:17:18.094
من يکم يخ برات ميارم، باشه؟
00:17:18.161 --> 00:17:19.528
آره، مرسي
00:17:23.660 --> 00:17:24.860
"جک"
00:17:24.928 --> 00:17:27.696
چه غافلگيري خوبي
00:17:29.766 --> 00:17:31.166
تو خوبي؟
00:17:32.535 --> 00:17:35.404
آره، پدرم،...اون من رو خيلي عصباني ميکنه
00:17:35.471 --> 00:17:36.672
چيکار کرد؟
00:17:36.739 --> 00:17:40.142
نه، فراموشش کن
00:17:40.209 --> 00:17:41.476
چرا؟ چون "دنيل" آرومت کرد؟
00:17:41.544 --> 00:17:44.379
آره، ديدم
00:17:47.584 --> 00:17:49.451
من و "دنيل" فقط دوستيم
00:17:49.519 --> 00:17:52.554
من از مرداي حسود خوشم نمياد
00:17:54.324 --> 00:17:56.158
بعداً ميبينمت
00:18:14.925 --> 00:18:16.192
سلام؟
00:18:17.861 --> 00:18:19.662
بد موقع مزاحم شدم؟
00:18:21.231 --> 00:18:23.499
ارتباط نداشته باشيم...قرارداد ما اين بود
00:18:23.567 --> 00:18:26.769
دقيقاً تو کي ميخواي به قرارداد خودت عمل کني؟
00:18:26.837 --> 00:18:28.871
وقتي که کارم تموم شد
00:18:28.939 --> 00:18:31.006
...بعد از ازدواج تقريباً کشته شدي
00:18:31.074 --> 00:18:32.435
...حتي نميتونم تصورش رو بکنم که
00:18:32.476 --> 00:18:33.756
چه ماه عسل متفاوتي رو داشتي
00:18:34.753 --> 00:18:36.354
...ممکن بود من تا ابد اين تو گير بيافتم
00:18:36.379 --> 00:18:38.714
و مجبور بشم هر روز يه يارويي به اسم
تيغ باريک" رو روي نيمکت پرس سينه ببينم"
00:18:38.782 --> 00:18:39.949
من ميخوام دوباره مذاکره کنيم
00:18:40.016 --> 00:18:41.217
تو هيچ اهرمي نداري
00:18:41.284 --> 00:18:43.853
آه، اما دارم
00:18:43.920 --> 00:18:45.221
امروز يه ملاقاتي داشتم
00:18:45.288 --> 00:18:46.856
...دربارهي گذشتهها گپ زديم
00:18:46.923 --> 00:18:49.725
در مورد يه دختر خاص از بازپروري حرف زديم
00:18:55.291 --> 00:18:56.593
چي ميخواي؟
00:18:56.594 --> 00:18:59.062
اينکه بدونم چجوري ميخواي
سر قولي که بهم دادي بموني
00:18:59.126 --> 00:19:00.559
...دستت رو تا 24 ساعت ديگه بهم نشون بده
00:19:00.627 --> 00:19:03.062
يا من مال خودم رو به ملاقاتي خودم نشون ميدم
00:19:03.130 --> 00:19:05.331
تيک تاک گذر زمان براي "کلارک" شروع شد
00:19:14.263 --> 00:19:15.330
ميسون" ميدونه تو کي هستي؟"
00:19:16.961 --> 00:19:20.096
،آره، و تهديد کرد که من رو لو ميده
پس کاري کردم نتونه حرف بزنه
00:19:20.164 --> 00:19:21.865
اوه، "اميلي" داره اداي آدمهاي مهربون رو در مياره
00:19:21.933 --> 00:19:24.434
تو براي جرمهايي که "ميسون" نکرده
...بود پاپوش درست کردي
00:19:24.502 --> 00:19:27.037
و بعد مجبورش کردي به اونا جرمها اعتراف کنه
00:19:27.104 --> 00:19:29.072
چرا بايد "ميسون" همچين چيزي رو قبول کنه؟
00:19:29.140 --> 00:19:31.474
چون اون يه نويسندهي مشهوره که فقط
يه نفر رو داره تا بهش داستان بفروشه
00:19:31.542 --> 00:19:33.710
...اميلي" بهش قول يه مصاحبهي اختصاصي"
00:19:33.778 --> 00:19:35.211
براي داستان "انتقام" خودش داده
00:19:35.279 --> 00:19:37.113
حالا "ويکتوريا" داره اون رو وسوسه ميکنه
00:19:37.181 --> 00:19:38.448
نگرانم که حرف بزنه
00:19:38.516 --> 00:19:42.252
پس "امز" بايد چيکار کنيم؟
تو توي "جالي اول" هستي
00:19:42.320 --> 00:19:43.720
نميتونيم که قدم زنان بيايم پيش تو
00:19:43.788 --> 00:19:45.322
اونا هر صحبتي رو ضبط ميکنن
00:19:47.120 --> 00:19:50.624
نه، نه، نميکنن -
"جک" -
00:19:50.686 --> 00:19:52.806
من نميذارم اين عوضي تو رو مجبور
به کاري کنه "اميلي" باشه؟
00:19:56.820 --> 00:19:59.054
سلام، من شنيدم يه صاحب خونهي
جديد به شهر اضافه شده
00:19:59.122 --> 00:20:02.157
شارلي" از پرت کردن حواس نوجوون"
ما خسته شدي گفتي يه استراحتي بکني
00:20:02.225 --> 00:20:04.293
کسي که، بازم پرخاشگر شده
00:20:04.361 --> 00:20:08.264
آره، "نولان" براي همين گفتم بيام خواهر زادهام رو ببينم
00:20:08.331 --> 00:20:09.832
و شايد خونهي جديد رو
00:20:09.900 --> 00:20:11.100
کارل" و "استيوي" رفتن بيرون"
00:20:11.167 --> 00:20:13.002
و من نميتونم...نميتونم الان باهات بيام
00:20:13.069 --> 00:20:14.470
...خب، اگه ميخواي شروع کني به بستن به وسايلت
00:20:14.537 --> 00:20:16.105
من يه چندتا جعبه توي ماشين دارم
00:20:16.172 --> 00:20:18.741
"من، آه...من متأسفم "شارلوت
00:20:18.808 --> 00:20:20.643
اما، آم، ما يه جورايي الآن سرمون شلوغه؟
00:20:20.710 --> 00:20:24.577
اون "اميلي" بود؟ و کي ميخواد
اون رو مجبور به انجام کاري کنه؟
00:20:24.645 --> 00:20:26.746
من، آه...من بايد بعداً بهت زنگ بزنم
00:20:26.814 --> 00:20:28.815
مرسي بابت جعبهها
00:20:28.883 --> 00:20:30.450
آره، خواهش ميکنم
00:20:41.010 --> 00:20:43.946
چي شده؟ مامانم منتظرت گذاشته؟
00:20:44.013 --> 00:20:45.681
دير کرده
00:20:45.749 --> 00:20:50.052
پاسکال لمارشال" بزرگ روي انگشت يه زن ميچرخه"
00:20:50.120 --> 00:20:51.954
منم ميتونم همين چيز رو بگم
00:20:52.021 --> 00:20:53.555
...دختر من اخراجت ميکنه
00:20:53.623 --> 00:20:55.524
اون وقت تو بدو بدو ميري و از اولين فرصتي
که گيرت مياد استفاده ميکني تا برگردي پيشش
00:20:55.592 --> 00:20:57.459
...تو کلاً به اين موضوع
00:20:57.527 --> 00:20:59.828
که چه دختر فوق العادهاي داري بي توجهي، مگه نه؟
00:20:59.896 --> 00:21:01.030
وقتي جاش باشه بهش اعتبار هم ميدم
00:21:01.097 --> 00:21:02.231
نه نميدي
00:21:02.298 --> 00:21:04.166
...نه، تو دخترت رو توي اين مجله حبس کردي
00:21:04.234 --> 00:21:06.135
در حالي که اون توانايي انجام
کارهاي خيلي بيشتري رو داره
00:21:06.202 --> 00:21:08.771
تو هميشه شيفتهي اون بودي
00:21:10.273 --> 00:21:12.307
...آره، هنوزم هستم
00:21:12.375 --> 00:21:14.109
به عنوان شريک کاري خودم
00:21:14.177 --> 00:21:15.611
اون يه دوست پسر داره، يادته؟
00:21:15.678 --> 00:21:17.946
از اونجايي که هيچوقت اون رو اينجاها
نمياره به ياد آوردنش سخته
00:21:18.014 --> 00:21:20.682
خيلي کوتاه توي اپرا باهاش ملاقات کردم
00:21:20.750 --> 00:21:23.085
...آره، و مطمئنم که خيلي آدم
00:21:23.153 --> 00:21:24.887
خوبي به نظر اومد
00:21:26.150 --> 00:21:27.384
مگه نيست؟
00:21:29.654 --> 00:21:32.322
...چيزي که من ميدونم اينه که
00:21:32.390 --> 00:21:34.825
مارگو" هميشه عشق و احترام تو رو ميخواسته"
00:21:34.893 --> 00:21:36.894
...و فقط اميدوارم در حال راضي کردن
00:21:36.961 --> 00:21:39.129
خودش به چيزي که کمتر از حقشه نباشه
00:21:39.197 --> 00:21:41.865
اونم به خاطر اينکه تو هيچوقت
بهش نگفتي آدم لايقي هست
00:21:41.933 --> 00:21:45.269
خيلي خب، ميبينمت
00:21:49.931 --> 00:21:52.165
...وقتي شنيدم که يه مشاور جديد دارم
00:21:52.233 --> 00:21:56.003
هيچوقت فکرش رو هم نميکردم
استيوي گريسون" بزرگ ميخواد بياد اينجا"
00:21:56.070 --> 00:21:58.038
ما قبلاً باهم ملاقات کرديم؟ -
نه -
00:21:58.106 --> 00:22:00.440
اما قطعاً به خاطر مشهوريتي که
...داشتي وقتي يه روزنامه نگار
00:22:00.508 --> 00:22:01.708
جوان بودم و بخش "اتفاقات شبانه"ـي
...ديلي نيوز" رو پوشش ميدادم"
00:22:01.776 --> 00:22:03.296
حسابي براي خودم اسم و رسمي بهم زدم
00:22:03.331 --> 00:22:06.066
وضع عجيب و غريب تو الهام بخش مطالب زيادي شد
00:22:06.134 --> 00:22:09.403
و کارهاي عجيب و غريب تو هم باعث شد برات حبس ابد ببرن
00:22:09.470 --> 00:22:12.439
خب، حداقل تو هنوز اون بيروني
و ميتوني يه کم نوشيدني بخوري
00:22:12.507 --> 00:22:16.143
...حالا، که من مطمئنم تو به عنوان وکيل من اينجايي
00:22:16.210 --> 00:22:18.045
پس نميتونن اين مکالمه رو ضبط کنن
00:22:18.112 --> 00:22:22.382
سوالي که داره من رو ميخوره، اينه
که تو داري براي کدوم تيم بازي ميکني؟
00:22:22.450 --> 00:22:24.851
...من اينجام تا به "اميلي" کمک کنم تا قولي که
00:22:24.919 --> 00:22:27.287
آماندا کلارک" بهت داده رو عملي کنه"
00:22:27.355 --> 00:22:29.189
اميلي"؟ واو"
00:22:29.257 --> 00:22:31.692
چه دوست فداکاريه
00:22:31.759 --> 00:22:34.061
اين يه طرح براي مبرا کردنت از جرايم توئه
00:22:34.128 --> 00:22:35.829
تا چند ماه بعد مياي بيرون
00:22:35.897 --> 00:22:37.931
...خانم "تورن" همچنين به حساب زندان شما
00:22:37.999 --> 00:22:40.300
براي خريدن خرده ريزههاي ضروري پول واريز کردن
00:22:41.698 --> 00:22:43.565
خرده ريز؟
00:22:44.934 --> 00:22:47.369
...من دنبال چيزي خيلي بيشتر از يه کم
00:22:47.437 --> 00:22:50.339
کرم نرم کنندهي پوست براي رنگ
و رو بخشيدن به چهرهام هستم
00:22:51.808 --> 00:22:55.511
اين تنها انتخابه
00:22:55.578 --> 00:22:56.979
واقعاً؟
00:22:57.047 --> 00:22:59.281
...به خانم "تورن" بگو
00:22:59.349 --> 00:23:02.017
من ميرم دنبال چيزي که پشت در "گ" هست
00:23:21.771 --> 00:23:24.506
!نه
00:23:24.574 --> 00:23:28.177
!نه پدر
00:23:28.245 --> 00:23:31.547
نه پدر، پدر نه
00:23:34.145 --> 00:23:36.679
ايدن"؟"
00:23:50.345 --> 00:23:53.514
...ميدوني، من
00:23:53.581 --> 00:23:55.217
...خيلي وقته اينجا نبودم
00:23:55.280 --> 00:23:57.180
...از وقتي که
00:23:58.683 --> 00:24:01.718
،ميدوني، هر دفعه که از، آه
پنجرهي اتاقم بيرون رو نگاه ميکردم
00:24:01.786 --> 00:24:03.353
...و رمز خودمون رو روي در ميديدم
00:24:03.421 --> 00:24:05.088
فقط يه کم ديگه نفرتم نسبت بهش بيشتر ميشد
00:24:05.156 --> 00:24:07.291
"فقط پسرا"
00:24:07.358 --> 00:24:08.725
آره، ما اين...اين رمز رو درست کرديم
00:24:08.793 --> 00:24:12.229
...که فقط نصفههاي زيرين حروف رو مينوشتيم و
00:24:12.297 --> 00:24:13.730
احمقانه بود واقعاً
00:24:13.831 --> 00:24:15.866
...کاري ميکرد حس کنم ما
00:24:15.934 --> 00:24:18.969
...داريم راز...راز بزرگي رو باهم تقسيم ميکنيم
00:24:19.037 --> 00:24:21.104
...در حالي که در اصل
00:24:21.172 --> 00:24:23.440
اون کسي بود که داشت از ما رازي رو مخفي ميکرد
00:24:23.508 --> 00:24:25.943
خب، تو هم يه چندتا راز داري
00:24:27.671 --> 00:24:31.007
ايدن"، تو بايد به مادرت بگي که "کالين" مرده"
00:24:31.075 --> 00:24:32.442
نميتونم
00:24:32.510 --> 00:24:35.044
...نتونستم وقتي فکر ميکردم اون رو
00:24:35.112 --> 00:24:36.779
دزديدن خودم رو قانع کنم بهش بگم
00:24:36.847 --> 00:24:38.882
اميد مادرم به بچهاش تنها چيزيه که براش مونده
00:24:38.949 --> 00:24:40.229
نميتونم اين رو ازش بگيرم
00:24:40.248 --> 00:24:41.581
...اما ميتوني يه چيز ديگهاي بهش بدي
00:24:41.649 --> 00:24:44.985
يه کم جواب در مورد مردي که عاشقش بوده
00:24:49.290 --> 00:24:51.158
ول کن نيستي، هستي؟
00:24:51.225 --> 00:24:53.527
هيچوقت ول ميکنم؟ -
نه -
00:25:00.001 --> 00:25:00.867
چيه؟
00:25:02.370 --> 00:25:05.278
...هيچوقت اين رو نديدم، و مطمئنم. چون
00:25:05.306 --> 00:25:08.709
اين آخرين چيزي بود که من
و پدرم روش کار کرديم
00:25:12.680 --> 00:25:15.015
"اوسکار چَپمن"
00:25:15.083 --> 00:25:16.950
کيه؟
00:25:17.018 --> 00:25:20.320
نميدونم
00:25:22.116 --> 00:25:25.518
اما واضحه که پدرم ميخواست بدونم
00:25:29.357 --> 00:25:32.092
هر چيزي که بر عليه "ميسون تردويل" داري رو ول کن
00:25:32.159 --> 00:25:34.060
ما بيرون از زندان بهش نياز داريم
00:25:34.128 --> 00:25:37.731
اوه، اون مرد به قتل...اعتراف کرد
00:25:37.798 --> 00:25:40.166
و خرابکاري در هواپيماي دولتي، که تو سوارش شدي
00:25:40.234 --> 00:25:42.369
در يه حرکت عاجزانه براي نابود
کردن گواهيهاي جنايي خودش
00:25:42.436 --> 00:25:44.804
و مبادا که شنيعـترين گناهش رو فراموش کنيم
00:25:44.872 --> 00:25:48.375
...ميخواست همه رو بندازه گردن من
00:25:48.442 --> 00:25:51.311
اونم روز عروسيم
00:25:51.379 --> 00:25:52.746
که براي همين هم از صفحه خارجش کردي
00:25:54.215 --> 00:25:56.149
بهت اطمينان ميدم، من همچين کاري نکردم
00:25:56.217 --> 00:26:00.253
يا اين حرفها فقط يه حيله براي ورود به اتاق منه؟
00:26:01.618 --> 00:26:06.021
اوه، چي شده؟
مرغ همسايه غاز نيست؟
00:26:06.089 --> 00:26:09.024
،اگه گناهان ما، ما رو بهم مربوط نکنن
من نزديک تو هم نميشم
00:26:09.092 --> 00:26:11.694
اميلي" به پرواز 197 علاقمنده"
00:26:11.761 --> 00:26:12.962
و فکر ميکنم "ميسون" ميدونه چرا
00:26:13.029 --> 00:26:15.364
اوه، اون چيزي به جز پياز داغ
داستان رو زياد کردن بلد نيست
00:26:15.432 --> 00:26:17.766
و تا وقتي "اميلي" دشمن توئه
00:26:17.834 --> 00:26:19.935
خب، پس متحد منه
00:26:23.139 --> 00:26:24.740
سلام؟
00:26:24.808 --> 00:26:26.175
بله
00:26:28.211 --> 00:26:31.480
مطمئني؟
00:26:31.548 --> 00:26:33.649
مرسي
00:26:34.884 --> 00:26:37.586
"حدس بزن کي امروز "ميسون
رو توي زندان ملاقات کرد؟
00:26:37.654 --> 00:26:39.088
"استيوي"
00:26:39.155 --> 00:26:41.423
به نظر ميرسه زن سابقت دست به
دامن حقههاي قديمي خودش شده
00:26:41.491 --> 00:26:44.693
و اگه داره براي "اميلي" کار
ميکنه، پس خدا بهش رحم کنه
00:26:57.396 --> 00:26:59.164
از ملاقات باهات خوشبخت شدم
00:26:59.495 --> 00:27:02.897
براتون فقط آروزي شادي دارم -
"مرسي خانم "متيس -
00:27:02.964 --> 00:27:04.698
من بيرون منتظر ميمونم
00:27:04.766 --> 00:27:07.434
آره
00:27:07.502 --> 00:27:09.904
دختر دوست داشتنيايه
00:27:09.971 --> 00:27:12.739
آره
00:27:12.807 --> 00:27:15.876
آره هست
00:27:15.944 --> 00:27:18.045
مامان لطفاً بشين
00:27:18.113 --> 00:27:20.514
بايد باهات حرف بزنم
00:27:20.581 --> 00:27:22.649
...آم
00:27:22.717 --> 00:27:26.319
ببين، من...من باهات صادق نبودم
00:27:26.387 --> 00:27:28.922
...اميلي" و من"
00:27:28.989 --> 00:27:31.558
ما باهم نيستيم
00:27:31.626 --> 00:27:33.660
...يه نفر رو ميخواستم که با من بياد
00:27:33.728 --> 00:27:35.995
و اون تنها کسي بود که کنارم داشتم
00:27:36.063 --> 00:27:37.763
چرا به من دروغ گفتي؟
00:27:39.061 --> 00:27:40.796
...من فقط
00:27:40.860 --> 00:27:44.194
ميخواستم بعد از رفتنم يه خبر خوشحال کننده بهت بدم
00:27:44.262 --> 00:27:46.697
متأسفم
00:27:46.765 --> 00:27:49.667
وقتي 16 سالت بود و خونه
رو ترک کردي، درکت کردم
00:27:49.735 --> 00:27:51.702
زندگي توي اينجا وحشتناک بود
00:27:51.770 --> 00:27:55.773
و تو هم مثل همهي نوجوونها بيرون
ميرفتي و با مردم در ارتباط بودي
00:27:56.575 --> 00:28:01.882
،اما وقتي مثل خواهرت ناپديد شدي
پيش خودم گفتم آخه من چه کار اشتباهي کردم
00:28:04.849 --> 00:28:10.453
کالين" فرار نکرد مامان"
00:28:10.521 --> 00:28:12.622
يه سري اون رو بردن
00:28:12.690 --> 00:28:15.725
...و قول دادن اگه بابا يه بمب توي اون
00:28:15.793 --> 00:28:18.261
هواپيما کار بذاره اون رو برميگردونن
00:28:18.328 --> 00:28:24.066
هشت سال پيش مردهايي که اون رو دزديدن پيدا کردم
00:28:24.134 --> 00:28:25.635
و "کالين" رو پيدا کردم
00:28:31.241 --> 00:28:33.376
متأسفم مامان
00:28:33.443 --> 00:28:36.212
اون مرده
00:28:38.916 --> 00:28:42.318
و اون مردها چي؟
00:28:42.386 --> 00:28:45.687
اونا هم مردن
00:28:45.755 --> 00:28:48.891
خوبه
00:28:48.958 --> 00:28:52.828
هيچوقت باور نکردم پدرت يه هيولاست
00:29:00.804 --> 00:29:02.103
متأسفم مامان
00:29:13.316 --> 00:29:14.849
يواشکي اومدي
00:29:22.525 --> 00:29:24.425
پس "نولان" چي ميشه؟
00:29:24.493 --> 00:29:26.561
نگران نيستي اين شراکتـتون رو به خطر بندازه؟
00:29:26.628 --> 00:29:29.196
فکر کنم منظورت کار آموزي باشه
00:29:29.197 --> 00:29:31.367
سعي کرد مجبورم کنه يه قرارداد
مزخرف رو امضا کنم
00:29:31.368 --> 00:29:32.868
چرا بايد همچين کاري کنه؟
00:29:32.934 --> 00:29:34.802
چون ميدونه "ماي-کلون" نسل
...بعديِ چيزي مثل توييترـه
00:29:34.870 --> 00:29:36.704
و ميخواد همه جا در موردش مطلب بنويسن
و مردم در مورد خودش حرف بزنن
00:29:36.872 --> 00:29:41.075
،فکر کردم باهم رفيق صميمي هستيم
...اما مثل اينکه تنها کسي که "نولان" بهش اهميت ميده
00:29:41.142 --> 00:29:42.943
اون دختر مو بور..."اميلي"ـه
00:29:43.011 --> 00:29:45.446
...و ميدونم اونا هيچوقت حتي -
هيچوقت -
00:29:45.513 --> 00:29:48.483
گرچه اون مردهاي خيلي زيادي پشت
"سرش داره، از جمله دوست من "جک
00:29:48.511 --> 00:29:51.112
پورتر"، درسته؟" -
آره -
00:29:51.180 --> 00:29:53.181
آره، همون روزي که رسيدم اينجا
...نولان" ازم خواست بهش کمک کنم"
00:29:53.249 --> 00:29:56.483
چندتا رمزگشايي فوري از
فايلهاي يه موسسهي قانوني
00:29:56.551 --> 00:29:58.585
جک"؟" -
آره -
00:29:58.654 --> 00:30:01.588
پس، اونا يه گروه کوچيک دارن
که فکر کنم من بخشي ازش نيستم
00:30:04.126 --> 00:30:07.061
همين رو بگو
00:30:07.129 --> 00:30:10.097
در واقع من يکي رو ميشناسم
که ميتونه بهت کمک کنه
00:30:10.165 --> 00:30:12.098
کي؟
00:30:12.167 --> 00:30:14.067
برادرم
00:30:26.666 --> 00:30:28.641
وقتي 19 سالم بود تو بدنيا اومدي
00:30:29.088 --> 00:30:30.409
نميدونستم چجوري يه پدر باشم
00:30:30.434 --> 00:30:33.503
بجاي بزرگ کردن تو، يه امپراطوري درست کردم
00:30:33.570 --> 00:30:35.238
و رابطهي ما ضربه ديد
00:30:35.306 --> 00:30:37.473
و رابطه داشتن با پسرهات آسونـتر بود
00:30:37.541 --> 00:30:38.508
نه
00:30:38.575 --> 00:30:42.345
فقط چون در زمان ازدواج دومم پدر بهتري بودم
00:30:44.148 --> 00:30:47.116
"مارگو"
00:30:50.666 --> 00:30:53.969
...رفتار ناخوشآيند من با تو
00:30:54.036 --> 00:30:56.605
به خاطر پشيموني منه
00:31:04.981 --> 00:31:06.881
اين چيه؟
00:31:06.949 --> 00:31:09.150
برنامهي 5 سالهي من براي شرکت
00:31:09.218 --> 00:31:12.721
بايد براي کسب مالکيت رسانههاي
جديد قدمهاي بلندتري برداريم
00:31:12.788 --> 00:31:14.122
داري خيلي اهمال ميکني
00:31:14.190 --> 00:31:16.591
موقعيتي که پارسال توي قرارداد
...با ادارهي نظارت ارضي داشتي
00:31:16.659 --> 00:31:19.461
يه اشتباه بود -
اشتباه -
00:31:20.997 --> 00:31:24.099
من جور ديگهاي حلش ميکردم بابا
00:31:27.570 --> 00:31:29.371
پس بهم بگو
00:31:37.990 --> 00:31:41.693
اوسکار چپمن" يه گزارشگر"
آزاد بود که توي لندن فعاليت ميکرد
00:31:41.761 --> 00:31:44.095
در سال 93 براي شرکت رسانهاي "لمارشال" کار کرد
00:31:44.163 --> 00:31:46.231
توي يه تصادف ماشين مرد
00:31:46.299 --> 00:31:48.066
يه بن بست ديگه است
00:31:48.134 --> 00:31:49.267
هنوز اميدت رو از دست نده -
خب، چرا ندم؟ -
00:31:49.335 --> 00:31:50.635
تمام اين سفر وقت تلف کردن بود
00:31:50.703 --> 00:31:52.103
ميدوني که درست نيست
00:31:52.171 --> 00:31:54.072
دوباره با مادرت ارتباط بر قرار کردي
00:31:54.140 --> 00:31:56.374
آره، آره، حق با توئه
00:31:58.778 --> 00:32:01.112
نميتونم باور کنم داشتي بار اين
راز رو تنها به دوش ميکشيدي
00:32:01.180 --> 00:32:03.882
اميلي"...مرسي"
00:32:03.950 --> 00:32:07.752
ميدونم خودت اينجا با بحران
...نزديک شدن "ويکتوريا" درگيري
00:32:07.820 --> 00:32:09.754
...اما
00:32:09.822 --> 00:32:12.524
...تو پيشم موندي، پس
00:32:14.121 --> 00:32:16.956
ما هميشه در مواقع سختي پيش هم بوديم
00:32:26.800 --> 00:32:28.834
منم دلم برات تنگ شده بود
00:32:48.889 --> 00:32:51.457
باز کن
00:33:23.523 --> 00:33:27.460
!سلول 28 رو باز کن! همين الآن
00:33:37.621 --> 00:33:39.722
چه بازي مسخرهاي داري انجام ميدي؟
00:33:39.790 --> 00:33:42.592
فکر نميکنم اين ملاقات براي گفتن
...يه "متشکرمِ" از تاريخ گذشته
00:33:42.660 --> 00:33:44.627
بخاطر باز گردوندن سند عمارت "گيرسون"ها باشه
00:33:44.695 --> 00:33:47.163
اون خونه هيچوقت پشيزي براي تو ارزش نداشت
00:33:47.231 --> 00:33:49.866
از اول هم دنبال خانوادهي من بودي
00:33:50.434 --> 00:33:53.436
از "ميسون تردويل" چي ميخواي؟
00:33:55.572 --> 00:33:58.040
موکلهاي من ربطي به تو ندارن
00:33:58.108 --> 00:34:00.276
...اوه، فکر ميکردم چيزي به زبون نياري
00:34:01.206 --> 00:34:03.273
پس يه دوست قديمي با خودم آوردم
00:34:07.862 --> 00:34:09.342
...يه زماني بود که فقط بوي اين کافي
00:34:09.367 --> 00:34:12.636
بود تا تو رو مست کنه و خيلي خيلي حرّاف بشي
00:34:12.704 --> 00:34:14.624
از اتاق من گمشو بيرون -
...احتمالاً بهتره برم -
00:34:16.741 --> 00:34:18.909
چون هر کسي که تلاش ميکنه به
...حلقهي اعتماد تو وارد بشه
00:34:18.977 --> 00:34:20.644
سر آخر ميميره
00:34:22.580 --> 00:34:24.615
..."يا نميدونستي که "ميسون تردويل
00:34:24.683 --> 00:34:26.216
رو مرده توي سلولش پيدا کردن؟
00:34:26.284 --> 00:34:28.419
چي؟ -
...تو خودت رو انداختي وسط چيزي که نبايد -
00:34:28.486 --> 00:34:31.121
با هيچگونه فکري در مورد عاقبت کارت
00:34:31.189 --> 00:34:34.458
،ممکنه الآن ترک کرده باشي
اما هنوز نميتوني درست فکر کني
00:34:37.788 --> 00:34:39.956
..."مراقب خودت باش "استيوي
00:34:40.024 --> 00:34:43.059
و آدمايي که دوستشون داري
00:34:52.700 --> 00:34:55.800
گيديون"، چه خبره؟"
تلفنت همش ميره روي پيغام گير
00:34:55.900 --> 00:34:57.200
بهم زنگ بزن. واجبه
00:34:57.375 --> 00:35:01.812
اگه، آم، زبان فرانسهاي که توي دبيرستان
ياد گرفتم ياري کنه، بذار من جوابت رو بدم
00:35:01.879 --> 00:35:05.582
پسرت با پر رويي مشغول استفاده از
اسم تو بوده تا ديگران براش کار انجام بدن
00:35:05.650 --> 00:35:09.519
و جوري رفتار ميکرد که انگار
از الآن صاحب شرکته
00:35:11.185 --> 00:35:13.219
اون نبايد اين رو به کسي ميگفت
00:35:13.287 --> 00:35:15.121
پس خسارت زيادي بهت وارد کرد
00:35:15.189 --> 00:35:17.524
خب، از اونجايي که در مأموريت
...مخفي نگه داشتن اين راز شکست خورده
00:35:17.591 --> 00:35:20.627
...بذار تا بازنشستگي جنابعالي رو بهت تبريک بگم
00:35:20.694 --> 00:35:24.464
گرچه اعلامش به اين زودي قمار بزرگي بود
00:35:24.532 --> 00:35:26.399
...منظورم اينه که ترسي رو تصور کن
00:35:26.467 --> 00:35:28.134
...که يه موج سهمناکي در شرکتت به وجود مياره
00:35:28.202 --> 00:35:31.171
و کار رو براي چپاول لاشخورها راحتـتر ميکنه
تا شيرجه برن و دلي از عذا در بيارن
00:35:31.238 --> 00:35:32.605
و تو هم يکي از اونايي
00:35:32.673 --> 00:35:33.807
...آه، شايد به خاطر حيلهگري من بوده
00:35:33.874 --> 00:35:36.576
اما قراردادت با "لويا" اولين جنازهاي
بود که من سراغش رفتم
00:35:36.644 --> 00:35:40.613
حق مالکيت فردا توي مجله اعلام ميشه
00:35:52.593 --> 00:35:55.228
"دنيل"
00:35:56.391 --> 00:36:00.928
پدرم داره من رو آماده ميکنه تا
امپراطوري "لمارشال" رو به دست بگيرم
00:36:00.995 --> 00:36:02.863
واقعاً؟
00:36:02.931 --> 00:36:07.367
پس منم ميخواستم يه سري بزنم و ازت تشکر کنم
00:36:07.435 --> 00:36:08.969
من که کاري نکردم
00:36:09.037 --> 00:36:10.604
...تو دوست خوبي بودي
00:36:10.672 --> 00:36:12.806
توي کل اين مسير کنار من بودي
00:36:12.874 --> 00:36:17.778
از وقتي که يه دختر 16 ساله بودم
و در مورد پدرم شکايت ميکردم
00:36:17.845 --> 00:36:20.314
تا الآن، امشب
00:36:20.381 --> 00:36:22.316
آره
00:36:23.780 --> 00:36:25.648
ميدوني، تو هميشه خاص بودي
00:36:25.716 --> 00:36:26.916
...براي همين وقتي بچه بوديم تو رو
00:36:26.984 --> 00:36:29.018
به هر حرکت شيب دار و غير ممکني
توي اسکي به مبارزه طلب ميکردم
00:36:29.086 --> 00:36:32.321
تو...تو فقط به بردن ادامه دادي
00:36:43.085 --> 00:36:44.619
آره
00:36:44.687 --> 00:36:47.021
"ما تيم خوبي تشکيل ميديم "دنيل
00:36:47.089 --> 00:36:48.990
...و اگه قرار باشه من شرکت رو اداره کنم
00:36:49.058 --> 00:36:52.794
در کنار خودم به افراد بزرگ نياز دارم
00:36:54.597 --> 00:36:56.965
پس...يالا، بيا جشن بگيريم
00:36:57.032 --> 00:36:58.192
واو، واو، واو
00:37:04.540 --> 00:37:07.742
هي، تو جواب تماسهام رو ندادي
00:37:12.081 --> 00:37:14.582
چه خبره؟
00:37:14.650 --> 00:37:16.784
...من
00:37:16.852 --> 00:37:20.121
...شنيدم "ميسون" مرد و من...من
00:37:20.189 --> 00:37:22.490
الآن ذهنم خيلي مشغوله
00:37:22.558 --> 00:37:24.459
اين جاي کوفتي "جک"، من متأسفم
00:37:24.526 --> 00:37:25.927
معذرت خواهي نکن
00:37:25.995 --> 00:37:29.664
تو هيچ ارتباطي با اتفاقي که
براي "ميسون" افتاد نداري
00:37:29.732 --> 00:37:31.933
...فکر کردم دارم کمک ميکنم و من
00:37:32.001 --> 00:37:34.002
و در آخر به يکي آسيب زدم
00:37:35.024 --> 00:37:36.744
خدايا، من هيچوقت نميخواستم
تو من رو اين شکلي ببيني
00:37:36.769 --> 00:37:38.503
ميخوام...ميخوام بري
00:37:38.570 --> 00:37:40.505
فقط برو، خواهش ميکنم
00:37:45.600 --> 00:37:47.234
من از اينجا ميبرمت
00:37:52.240 --> 00:37:53.907
نه، اوه، نه
00:37:53.975 --> 00:37:56.377
...نه، نميـ
00:37:56.475 --> 00:37:58.076
"جک"
00:37:58.144 --> 00:38:00.945
نميخوام اولين خاطرهي بد توي خونهي جديدت باشم
00:38:01.013 --> 00:38:02.380
نميشي
00:38:02.448 --> 00:38:04.482
دارم ميبرمت خونهات توي لس آنجلس، باشه؟
00:38:06.819 --> 00:38:09.554
با من بيا
00:38:09.622 --> 00:38:11.856
خواهش ميکنم با من بيا و ميتونيم از اول شروع کنيم
00:38:11.924 --> 00:38:15.226
،و ميتوني "اميلي" رو هم بياري
چون بايد دست از اين کارش برداره
00:38:15.294 --> 00:38:17.762
نميتونه
00:38:17.830 --> 00:38:20.765
اين براي اون همه چيزه
00:38:23.669 --> 00:38:25.203
...و من
00:38:25.271 --> 00:38:27.539
منم برميگردم اينجا تا بهش
کمک کنم کارش رو تموم کنه
00:38:27.606 --> 00:38:30.575
...خب
00:38:30.643 --> 00:38:34.078
شايد حق با "دنيل" باشه
00:38:34.146 --> 00:38:36.247
تو عاشق "اميلي" هستي، مگه نه؟
00:38:50.356 --> 00:38:52.191
دلم برات تنگ شده بود
00:38:52.258 --> 00:38:54.860
اين چند روز اتفاقات زيادي افتاده
00:38:54.928 --> 00:38:56.662
آره موافقم
00:38:56.729 --> 00:38:58.864
کنراد" تصميم گرفت اعلام جنگ کنه"
00:38:58.932 --> 00:39:00.299
خب، منم همينطور
00:39:00.366 --> 00:39:02.367
...استيوي گريسون" رو از شهر فراري دادم"
00:39:02.435 --> 00:39:05.170
و حالا وقتش رسيده تئوري خودم در
مورد "اميلي تورن" رو هم امتحان کنم
00:39:05.238 --> 00:39:08.807
به نظر ميرسه هر دومون تو جنگيم
00:39:16.136 --> 00:39:17.770
براي شام ميز رزرو کرديم
00:39:17.838 --> 00:39:19.738
شام نميريم
00:39:42.929 --> 00:39:44.296
چي؟ نه
00:39:44.364 --> 00:39:46.699
اوه خداي من، اوه خداي من
00:39:47.863 --> 00:39:48.963
!من رو از اينجا بيارين بيرون
00:39:49.031 --> 00:39:50.732
!کمک! کمک
00:39:55.838 --> 00:39:58.640
نولان راس"؟"
00:39:58.708 --> 00:40:00.709
و گفتي به خورده ريزهها نياز نداري
00:40:00.776 --> 00:40:04.045
اوه خداي من، پوستت رو نگاه کن، خيلي سر زنده به نظر مياد
00:40:04.113 --> 00:40:06.281
همه رو مديون کرم صورت "اميلي" هستيم
00:40:06.349 --> 00:40:08.183
...که شامل يه گياه ژاپني بود
00:40:08.250 --> 00:40:11.720
که باعث ميشه بدن به مدت 12 ساعت
وارد مرگ مصنوعي عضلات بشه
00:40:11.787 --> 00:40:14.956
يعني چي؟
00:40:16.711 --> 00:40:18.445
ما بيرون دروازهها هستيم؟
00:40:18.513 --> 00:40:20.981
خب، همين رو ميخواستي مگه نه؟
00:40:21.049 --> 00:40:23.550
پول و يه هويت جديد
00:40:23.618 --> 00:40:26.920
جت خصوصي من تو رو مستقيم ميبره به مالديو
00:40:26.988 --> 00:40:28.388
...جايي که "اميلي" برات کاملترين
00:40:28.456 --> 00:40:30.323
امکاناتي که يه نويسنده آرزوش رو داره فراهم کرده
00:40:30.391 --> 00:40:33.226
يه خونهي ييلاقي به دور از متعلقات دنيايي
00:40:33.294 --> 00:40:38.465
که باعث ميشه منم بخشي از نقشهي
مخوف خانم "تورن" بشم
00:40:38.533 --> 00:40:40.133
...در يه داستاني که خيلي واضحه
00:40:40.201 --> 00:40:42.235
اون هنوز به تموم کردنش خيلي پايبنده
00:40:42.303 --> 00:40:44.271
ما بايد بدونيم که تو طرف ما هستي يا نه
00:40:44.338 --> 00:40:46.540
...من به اين دليل با "ويکتوريا" معامله کردم
00:40:46.607 --> 00:40:49.409
چون راستش رو بخواي ايمانم
رو به "اميلي" از دست داده بودم
00:40:49.477 --> 00:40:52.212
...اما فرض کن من دوباره متولد شدم
00:40:52.280 --> 00:40:54.147
گرچه شايد واقعاً مرده بودم
00:40:55.650 --> 00:40:58.618
...ميدوني، هيچوقت فکر نميکردم اين رو بگم اما
00:41:00.776 --> 00:41:03.344
"از ديدنت خوشحال شدم "ميسون
00:41:03.975 --> 00:41:05.542
...و در سفرمون به فرودگاه
00:41:05.610 --> 00:41:08.812
بايد در مورد چي حرف بزنيم؟
00:41:08.880 --> 00:41:11.548
...اوه، خب، در مورد يه گزارشگر
00:41:11.616 --> 00:41:14.118
مردهي ديگه يه چندتا سوال دارم
00:41:15.015 --> 00:41:18.084
چيزي در مورد، آه، فردي به
اسم "اوسکار چپمن" شنيدي؟
00:41:45.045 --> 00:41:46.946
"سلام، "نولان
00:41:49.316 --> 00:41:52.252
چي؟
00:41:52.319 --> 00:41:55.088
آره بهش ميگم
00:41:55.156 --> 00:41:57.090
باشه، خداحافظ
00:41:57.158 --> 00:41:59.659
چي شده؟ "ميسون" خنثي شد؟
00:41:59.727 --> 00:42:01.995
توي هواپيماست
00:42:02.062 --> 00:42:04.998
...اما قبل از اينکه بره
00:42:05.065 --> 00:42:08.501
"به "نولان" گفت که "اوسکار چپمن
مرگ خودش رو جعل کرده
00:42:08.569 --> 00:42:10.737
فکر نميکني که ما رو دنبال نخود سياه فرستاده باشه؟
00:42:10.805 --> 00:42:14.007
اون وقت چي، نوشتن اثر ادبي بزرگ
خودش رو به تأخير بندازه؟ امکان نداره
00:42:14.074 --> 00:42:17.210
مردي که ممکنه بدونه ارتباط
...پاسکال" با مرگ پدرت چي بوده"
00:42:17.278 --> 00:42:19.546
ممکنه هنوز زنده باشه
00:42:19.613 --> 00:42:22.982
پس بهتره دعا کنيم که بتونيم پيداش کنيم
00:42:25.911 --> 00:42:29.206
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.