WEBVTT
00:00:00.461 --> 00:00:01.870
...آنچه در "انتقام" گذشت
00:00:01.893 --> 00:00:03.226
بريم سراغ کار
00:00:03.249 --> 00:00:04.799
که فقط براي مطمئن شدن تو از
اينکه من متحدت هستم فراهم کردم
00:00:04.817 --> 00:00:06.707
يه پيشنهاد وسوسه انگيز
معامله قبوله
00:00:06.718 --> 00:00:08.919
چه خبره؟ -
جک"، من متأسفم" -
00:00:08.987 --> 00:00:11.155
دارم ميبرمت خونهات توي لس آنجلس، باشه؟
00:00:11.222 --> 00:00:14.658
وکلاي من قرارداد کاري ما رو فرستادن
00:00:14.726 --> 00:00:17.194
چرا اينجا نوشته که هفتاد درصد شرکت مال توئه؟
00:00:17.262 --> 00:00:19.630
هر سرمايه گزار ديگهاي خيلي بيشتر ميخواست
00:00:19.658 --> 00:00:21.058
شايد بايد خودم بفهمم
00:00:21.065 --> 00:00:22.533
من يکي رو ميشناسم که ميتونه بهت کمک کنه
00:00:22.600 --> 00:00:23.834
کي؟ -
برادرم -
00:00:23.902 --> 00:00:27.271
پدرم داره من رو آماده ميکنه تا
امپراطوري "لمارشال" رو به دست بگيرم
00:00:27.338 --> 00:00:28.739
"ما تيم خوبي تشکيل ميديم "دنيل
00:00:28.807 --> 00:00:31.341
اين ميز آخرين چيزي بود که من
و پدرم روش کار کرديم
00:00:31.409 --> 00:00:32.543
"اوسکار چپمن"
00:00:32.610 --> 00:00:33.710
کيه؟
00:00:33.778 --> 00:00:36.013
چپمن" در سال 93 براي شرکت"
رسانهاي "لمارشال" کار کرد
00:00:36.080 --> 00:00:37.214
توي يه تصادف ماشين مرد
00:00:37.282 --> 00:00:38.182
يه بن بست ديگه است
00:00:38.249 --> 00:00:39.783
"سلام، "نولان
چي؟
00:00:39.851 --> 00:00:42.019
"اوسکار چپمن"
مرگ خودش رو جعل کرده
00:00:42.086 --> 00:00:43.620
پس بهتره دعا کنيم که بتونيم پيداش کنيم
00:00:46.682 --> 00:00:48.821
!و مسابقه شروع شد
00:00:48.845 --> 00:00:52.633
پيروزي هيچگاه به تنهايي به دست نخواهد آمد
00:00:52.657 --> 00:00:57.833
اتحادهايي بايد ساخته شوند
...تا بر قدرتهاي برتر فايق آيند
00:00:57.856 --> 00:01:01.238
...برخي بر اساس هدفي مشترک شکل ميگيرند
00:01:01.261 --> 00:01:05.312
باقي از روي ناچار
00:01:05.335 --> 00:01:07.463
...اما براي اينکه اتحادي موفق باشه
00:01:07.487 --> 00:01:11.995
يک نفر بايد مشخص کند
...که يک متحد دوست واقعيـه
00:01:12.019 --> 00:01:14.946
يا گرگي در لباس ميش
00:01:17.414 --> 00:01:19.748
اومدي
00:01:19.772 --> 00:01:20.917
سورپرايز شدم
00:01:20.985 --> 00:01:23.556
همينطور من، وقتي که دعوتنامهات رو دريافت کردم
00:01:23.580 --> 00:01:26.106
از آخرين باري که حرف زديم خيلي ميگذره
00:01:26.130 --> 00:01:28.191
...کم کم داشتم فکر ميکردم علاقهات رو به
00:01:28.258 --> 00:01:31.071
چيزي که ميخواستم بگم از دست دادي
00:01:31.094 --> 00:01:35.936
من هميشه دوست دارم افکار زنان زيبا رو بشنوم
00:01:35.960 --> 00:01:38.980
مخصوصاً اونايي که از "گريسون"ها رازي دارن
00:01:39.003 --> 00:01:42.138
کنراد" چندتا حرکت قدرتمند بر عليهت انجام داد"
00:01:42.162 --> 00:01:44.410
فکر کنم ازم ميخواي بهت
کمک کنم پرهاش رو بچيني؟
00:01:44.434 --> 00:01:48.285
گفته بودي بر عليهاش يه اهرم فشار داري
00:01:48.309 --> 00:01:51.105
من بابتش پول خوبي ميدم
00:01:51.128 --> 00:01:52.849
...خب، با توجه به وضعيت مالي
00:01:52.917 --> 00:01:55.351
کنونيم پيشنهاد جالبيه
00:01:55.419 --> 00:01:57.566
اما مطمئناً راههاي ديگهاي
هم براي رسيدن به هدفت داري
00:01:57.590 --> 00:02:00.456
هيچکدوم دسترسي تو رو ندارن -
...خب، خنده داره -
00:02:00.524 --> 00:02:03.259
...با توجه به اينکه شريک جديدت 20 سال
00:02:03.327 --> 00:02:06.096
زن "کنراد" بود
00:02:06.120 --> 00:02:09.017
که يعني داري من رو بازي ميدي
00:02:11.777 --> 00:02:13.903
به "ويکتوريا" بگو تلاش خوبي بود
00:02:20.175 --> 00:02:24.147
هوم، کسي چه ميدونه، بردم
00:02:24.215 --> 00:02:27.884
از نگهباني رد شدم و تقريباً
"رسيدم به اتاق سوابق "لمارشال
00:02:27.952 --> 00:02:30.769
اميدوارم ملاقاتت با "پاسکال" مثمر به ثمر بوده باشه
00:02:30.793 --> 00:02:34.257
"همونطور که بو برده بودم، "ويکتوريا
داره از اون براي جاسوسي من استفاده ميکنه
00:02:34.280 --> 00:02:37.298
در حالي که تو از اون براي هدف خودمون استفاده کردي
00:02:37.321 --> 00:02:39.018
نقشهها درست بودن
00:02:39.042 --> 00:02:41.097
...امنترين اتاقهاي ساختمان "لمارشال" با
00:02:41.165 --> 00:02:43.551
اثر انگشت "پاسکال" باز ميشن
00:02:43.574 --> 00:02:45.702
خب پس، چيزي که ميخواستي رو به دست آوردم
00:02:50.175 --> 00:02:52.512
همين الآن برنامهي "نولان" برداشتنش رو تموم کرد
00:02:52.535 --> 00:02:54.578
دارم برات ميفرستم
00:03:04.710 --> 00:03:05.520
وارد شدم
00:03:05.544 --> 00:03:06.778
...بيا اميدوار باشيم تا اين تو يه چيزي باشه
00:03:06.846 --> 00:03:08.890
که ثابت کنه "اوسکار چپمن" زنده است
00:03:12.580 --> 00:03:15.954
!"خاوير"
!بيدار شو
00:03:18.240 --> 00:03:19.931
بررسي ميکني ببيني يواشکي بيرون رفتم يا نه؟
00:03:19.954 --> 00:03:23.676
گفته بودم نميرم -
نه، بهت اعتماد دارم -
00:03:23.699 --> 00:03:26.482
اما ميتونيم فقط در مورد اتفاقي
که اون روز افتاد صحبت کنيم؟
00:03:27.977 --> 00:03:29.210
بيخيال رفيق
00:03:29.233 --> 00:03:32.842
فکر کنم مستحق 5 دقيقه باشم
00:03:32.865 --> 00:03:35.108
باشه
00:03:35.131 --> 00:03:37.057
بعداً صحبت ميکنيم
00:03:42.734 --> 00:03:45.223
نزديک بودا
00:03:45.246 --> 00:03:46.397
فکر ميکني ميدونه من اينجام؟
00:03:46.421 --> 00:03:48.683
اونوقت ميخواد چيکار کنه؟
00:03:48.706 --> 00:03:49.822
حبسم کنه؟
00:03:49.845 --> 00:03:51.639
...خب، اين واضحه که ميخواد با مجبور کردنت
00:03:51.707 --> 00:03:53.162
به امضاي اون قرارداد کارت رو خراب کنه
00:03:54.700 --> 00:03:58.728
هنوزم ميخواي با برادرت کار کنم، مگه نه؟
00:03:58.751 --> 00:04:01.056
ببين، بهت گفتم
00:04:01.080 --> 00:04:04.755
حتي اگه از دست "نولان" عصباني
هم باشم، نميتونم اينکار رو بکنم
00:04:04.778 --> 00:04:06.469
نابودش ميکنه
00:04:06.493 --> 00:04:09.071
دنيل" ميتونه کارهايي رو انجام"
بده که "نولان" نميتونه
00:04:09.094 --> 00:04:12.483
خب، يه جورايي چشم من يه "گريسون" ديگه رو گرفته
00:04:12.507 --> 00:04:14.238
...و چشماي اون
00:04:14.262 --> 00:04:17.866
يه فرصتي که فقط يکبار توي
زندگي يه آدم پيش مياد رو گرفته
00:04:17.890 --> 00:04:20.597
هي، فقط باهاش حرف بزن
00:04:20.665 --> 00:04:23.126
و به من اعتماد کن
00:04:23.149 --> 00:04:27.552
اگه اينقدر برات مهمه، باشه
00:04:27.576 --> 00:04:29.854
قرارش رو بذار
00:04:33.145 --> 00:04:34.938
...پس، فعلاً دارم رو مخ اين پسره کار ميکنم
00:04:35.005 --> 00:04:37.907
ديگه چيزي نمونده تا باهاش قرارداد ببندم
00:04:37.975 --> 00:04:40.577
...حالا دقيقاً اين برنامهي مرموز چيکار ميکنه
00:04:40.644 --> 00:04:41.945
که اينقدر با ارزشه؟
00:04:42.012 --> 00:04:44.893
خب، "شارلوت" يه کپي ازش برام گرفت
00:04:44.917 --> 00:04:48.193
بيا، خودت ببين
00:04:48.216 --> 00:04:50.486
اين يه آواتار از اطلاعات ديجيتالي توئه که جمع کرده
00:04:50.554 --> 00:04:53.423
در اصل تمام عادتهايي از تو که
توي اينترنت هست رو آناليز ميکنه
00:04:53.491 --> 00:04:57.816
پس ميتونه هر کسي رو به چيزايي که دوست
داري، نياز داري يا ميل داري هدايت کنه
00:04:57.839 --> 00:04:59.662
چي؟ -
شوخي نميکنم -
00:04:59.730 --> 00:05:01.639
يه چيزي از خوت بپرس، امتحانش کن
00:05:01.651 --> 00:05:03.459
آه، باشه
00:05:03.483 --> 00:05:06.569
خيلي خب، "مارگو"، اين
فصل چه کفشي ميخوام بپوشم؟
00:05:07.953 --> 00:05:12.860
"جروم سي روسو"
با طرح انگشت حيواني به رنگ طلايي
00:05:12.883 --> 00:05:14.195
اوه خداي من، درست ميگه
00:05:14.263 --> 00:05:15.664
البته که درست ميگه، اون خود توئه
00:05:16.732 --> 00:05:20.009
هي، اين "خاوير" يه نابغه است
00:05:20.033 --> 00:05:22.146
مطمئني ميخواي اين رو ببري پيش پدرم؟
00:05:22.170 --> 00:05:24.588
ببين، ما دوست داريم باهم کار کنيم، درست؟
00:05:24.611 --> 00:05:26.050
...اما تا وقتي که فاميلي من "گريسون"ـه
00:05:26.117 --> 00:05:27.711
پدرت اجازه نميده
00:05:27.735 --> 00:05:31.984
مگر اينکه يه چيزي مثل اين براش بياري
00:05:32.007 --> 00:05:35.521
...و يه معامله مثل اين، وضعيت ما رو از تماشاچي
00:05:37.141 --> 00:05:38.896
به رئيس تغيير ميده
00:05:43.075 --> 00:05:45.847
"خب، سلام "ويکتوريا
00:05:45.871 --> 00:05:48.353
اميلي"، چه سورپرايز ناخوشآيندي"
00:05:48.360 --> 00:05:50.407
...با توجه به اون صحبت کوچيکي که بين من و
00:05:50.475 --> 00:05:52.822
معشوقهي جديدت ترتيب دادي خيلي شک دارم
00:05:52.834 --> 00:05:56.413
اوه، ميبينم که هنوز خيالاتت مثل قبل خيلي وسيعه
00:05:59.899 --> 00:06:01.556
...خيلي دوست داشتم بمونم و باهم حرف بزنيم
00:06:01.578 --> 00:06:04.092
اما بايد با آدمهايي که کمتر حوصلهام
رو سر ميبرن حرف بزنم
00:06:07.588 --> 00:06:09.397
اينجا چه غلطي ميکني؟
00:06:09.420 --> 00:06:11.174
تو قبول کرده بودي که اينورا آفتابي نشي
00:06:11.198 --> 00:06:14.336
آروم باش، به خاطر تو نيومدم
00:06:14.403 --> 00:06:17.072
...اومدم شهر که جايزهي "گرين امريکن اوارد" خودم رو
(جايزهي فضاي سبز آمريکا)
00:06:17.139 --> 00:06:19.262
به خاطر اختراعم در تکنولوژي سبز بگيرم
00:06:19.286 --> 00:06:21.000
متعجب شدم که نميدونستي
00:06:21.023 --> 00:06:22.609
قبلاً خيلي به روز بودي
00:06:22.632 --> 00:06:23.900
...يه نگاه به خودت بنداز، سعي داري ثابت کني
00:06:23.924 --> 00:06:26.022
...همون سگ دست پروردهيِ رقت انگيزِ سابقي
00:06:26.045 --> 00:06:28.341
که "کنراد" رو هر جاي دفترش دنبال ميکرد نيستي
00:06:28.364 --> 00:06:29.826
فکر ميکني اين مردم اگه
...ميدونستن "لوک گيليام" بزرگ
00:06:29.850 --> 00:06:32.903
چجوري اين همه پولي که داره
رو به دست آورده چي فکر ميکردن؟
00:06:32.926 --> 00:06:34.923
واقعاً ميخواي اون بحث رو باز کني؟
00:06:40.305 --> 00:06:42.124
..."خودت رو جمع و جور کن "ويکتوريا
00:06:42.148 --> 00:06:44.484
تو هم به اندازهي من براي اتفاقاتي که افتاد مقصري
00:06:44.552 --> 00:06:45.619
جور ديگه تظاهر نکن
00:06:45.687 --> 00:06:48.297
"قرار بود تو فرد مورد نظر ما باشي نه "ديويد
00:06:48.320 --> 00:06:52.711
خب، برخلاف اون من نذاشتم
کنراد" از پشت بهم خنجر بزنه"
00:06:52.735 --> 00:06:55.395
درست همون لحظه که فهميد چه اتفاقي داره
...براش ميافته سعي کرد برام پاپوش درست کنه
00:06:55.463 --> 00:06:59.179
...اما خوشحال شدم که اينکار رو کرد چون در همون لحظه
00:06:59.190 --> 00:07:01.236
...بزرگترين درس دنيا رو گرفتم
00:07:01.260 --> 00:07:02.657
گور باباي فرد ديگه
00:07:02.680 --> 00:07:04.594
..."مواظب باش "لوک
00:07:04.618 --> 00:07:07.624
يا بازگشتت به "همپتون" ممکنه به سقوطت تبديل بشه
00:07:07.692 --> 00:07:09.560
با توجه به مدارکي که اين
...همه سال در دست داشتم
00:07:09.627 --> 00:07:13.987
خوشم نمياد با همچين
تهديدهايي رو به رو بشم
00:07:14.010 --> 00:07:15.599
!ازش استفاده کن
00:07:15.667 --> 00:07:17.067
...هيچي من رو خوشحالتر از اين نميکنه
00:07:17.135 --> 00:07:19.561
که ببينم تو و "کنراد" همديگه رو به پايين ميکشيد
00:07:19.584 --> 00:07:22.355
آدم بايد ياد بگيره که گذشته رو فراموش کنه
00:07:22.379 --> 00:07:26.582
به هر جهت، همهي ما از زيرش در رفتيم، آزادِ آزاد شديم
00:07:33.000 --> 00:07:37.000
"انتقام" - "فصل سوم : قسمت نوزدهم"
«اتحاد»
00:07:37.100 --> 00:07:41.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07:45.371 --> 00:07:47.105
اسمش "لوک گيليام"ـه
00:07:47.129 --> 00:07:48.649
بزرگترين بازارياب شرکت جهاني "گريسون" بود
00:07:48.673 --> 00:07:51.476
شايعه بود که اون به طور غير قانوني
...بازار نيرو رو دستکاري ميکرد
00:07:51.544 --> 00:07:54.045
که "کنراد" هم براي افزايش سود خودش استفاده کرد
00:07:54.113 --> 00:07:55.714
...همين باعث شد براي نابود شدن به خاطر پولشويي
00:07:55.781 --> 00:07:57.359
براي تروريستها انتخابي منطقي به نظر بياد
00:07:57.382 --> 00:07:59.390
منظورم اينه که، مطمئناً مردم زودتر
باور ميکردن که کار اون بوده، تا پدرت
00:07:59.413 --> 00:08:01.597
وقتي نقشه شکست خورد، "گريسون"ها چارهاي نداشتن
00:08:01.621 --> 00:08:03.721
اما نميتونم درک کنم چجوري قبلاً به
وجود "گيليام" پي نبرده بودي
00:08:03.744 --> 00:08:06.198
چون پدرم هيچوقت چيزي در مورد
اون توي يادداشتهاش ننوشته بود
00:08:06.222 --> 00:08:08.277
قبل از اينکه شرکت به بمب گزاري
ربط پيدا کنه استعفا داده بود
00:08:08.300 --> 00:08:10.284
پس، فقط سهمش رو گرفت و فرار کرد؟
00:08:10.308 --> 00:08:12.771
از سهم خودش براي شروع به کار
يه کارخونهي گاز طبيعي استفاده کرد
00:08:12.795 --> 00:08:15.343
...به شهر اومده تا يه جايزه
00:08:15.367 --> 00:08:17.846
براي...تکنيکهاي امنِ محيط زيستي بگيره
00:08:17.869 --> 00:08:19.889
که تو بهش شک داري -
بيشتر از ايناست -
00:08:19.912 --> 00:08:21.782
...در مورد پرواز 197 مدرک داره
00:08:21.805 --> 00:08:25.428
و منم همه رو ازش ميگيرم
00:08:25.451 --> 00:08:26.449
تو چي؟
00:08:26.473 --> 00:08:30.648
چيزي توي پروندهي شخصي
اوسکار چپمن" پيدا کردي؟"
00:08:30.716 --> 00:08:33.222
نه، نه، هيچي...خب چيز موثقي نه
00:08:33.245 --> 00:08:35.353
...در نيويورک بزرگ شد
00:08:35.421 --> 00:08:37.822
حول و حوش زمان بمب گذاري
به لندن فرستاده شده بود
00:08:37.890 --> 00:08:40.104
اگه "ميسون" درست گفته باشه و
...اوسکار" مرگ خودش رو جعل کرده باشه"
00:08:40.128 --> 00:08:43.075
پس ممکنه برگشته باشه خونه و قايم شده باشه
00:08:43.098 --> 00:08:46.495
اي کاش ميتونستم بهت کمک کنم -
تو روي کار خودت تمرکز کن -
00:08:46.507 --> 00:08:48.679
اون مدارک رو به دست بيار
00:08:50.669 --> 00:08:52.859
بعداً به اين نياز پيدا ميکني
00:08:54.762 --> 00:08:57.275
.ما به چيزي بزرگتر از اين نياز داريم
بايد کاري کنيم که شگفت زده بشه
00:08:57.298 --> 00:09:00.858
...و از رنگهاي مردونه استفاده کنيد
...قرمز، نارنجي، آبي
00:09:00.870 --> 00:09:02.256
از رنگهاي لطيف استفاده نکنيد
00:09:02.279 --> 00:09:04.334
اوه، من چيزي برات ندارم
00:09:04.357 --> 00:09:07.046
!جک"! تو برگشتي"
00:09:07.070 --> 00:09:08.616
آره، امروز صبح رسيدم
00:09:08.640 --> 00:09:11.082
مرسي
00:09:11.105 --> 00:09:13.324
اين اطراف خيلي شلوغه
00:09:13.392 --> 00:09:18.463
آره، در شرف بستن يه قرارداد
خيلي بزرگ با "دنيل" هستم
00:09:19.759 --> 00:09:22.233
لس آنجلس بهت خوش گذشت؟
00:09:22.301 --> 00:09:26.473
خب، از اونجور سفرها نبود
00:09:26.497 --> 00:09:29.140
مامانم داشت با چيزهاي سختي
دست و پنجه نرم ميکرد
00:09:29.208 --> 00:09:30.408
اوه، البته
00:09:30.476 --> 00:09:31.841
نه، متأسفم
00:09:31.864 --> 00:09:33.496
مارگو"، ميتوني يه نگاه به اين بندازي؟"
00:09:33.520 --> 00:09:36.047
يه لحظه ما رو ببخشيد
يه لحظه ما رو ببخشيد
00:09:38.947 --> 00:09:41.586
..."مارگو"
00:09:41.654 --> 00:09:45.056
ميفهمم که چيزي که داري روش کار ميکني خيلي مهمه
00:09:45.124 --> 00:09:46.858
...اما
00:09:46.926 --> 00:09:49.864
من بيشتر از يک هفته نبودم و
ما حتي يک بار هم حرف نزديم
00:09:49.888 --> 00:09:51.656
چه خبر شده؟
00:09:51.724 --> 00:09:56.317
پدرم خواست تا کارش رو به دست بگيرم
00:09:56.341 --> 00:10:00.838
فقط "ووله" نه...همش
00:10:00.861 --> 00:10:02.200
واو
00:10:04.503 --> 00:10:09.599
خب، مثل اينکه خيلي چيزا اتفاق
افتاده که ازش خبر نداريم
00:10:09.623 --> 00:10:12.310
"بايد باهم وقت سپري کنيم "مارگو
00:10:14.534 --> 00:10:17.892
امشب چطوره؟ ها؟
00:10:17.916 --> 00:10:20.288
پرستار ميگيرم، موبايلهامون رو خاموش ميکنيم
00:10:20.311 --> 00:10:23.792
و سعي ميکنيم دوباره باهم همآهنگ بشيم
00:10:23.815 --> 00:10:25.342
آه، باشه
00:10:25.365 --> 00:10:28.042
باشه، اما امشب غير ممکنه
00:10:28.066 --> 00:10:33.632
،بهت قول ميدم وقتي قرارداد رو بستم
همهي وقتم مال تو باشه
00:10:39.014 --> 00:10:42.240
گلهاي ادريسيـت خشک شدن
00:10:42.308 --> 00:10:44.342
...يه زماني جوري از اونا مراقبت ميکردي
00:10:44.410 --> 00:10:46.845
انگار هدايايي از طرف خود "کلوريس" بودن
،کلوريس يک نيمف يا حوري بود که با بهار)
(گلها و رشد و رويش جديد همراهي داشت
00:10:46.912 --> 00:10:49.393
و تو هم هيچوقت علاقهاي به
گل و گياه نشون نداده بودي
00:10:49.417 --> 00:10:51.882
پس واقعاً چي ميخواي "کنراد"؟
00:10:51.906 --> 00:10:54.536
...خب، شايعات همپتون در مورد رويارويي
00:10:54.559 --> 00:10:56.888
تو با "لوک گيليام" داغه داغه
00:10:56.956 --> 00:10:58.156
...ما طلاق گرفتيم
00:10:58.224 --> 00:11:00.558
و تو از هر حقي دربارهي مورد
سوال قرار دادن رفتار من گذشتي
00:11:00.626 --> 00:11:02.060
اوه، درست ميگي
00:11:02.128 --> 00:11:04.629
صرفاً جهت حفاظت از منافع خودم اينجام
00:11:04.697 --> 00:11:08.466
"من سخاوتمندانه به "لوک
پول دادم تا ساکت بمونه
00:11:08.489 --> 00:11:10.221
...و اصلاً خوشم نمياد تو با رفتار نامعقولت
00:11:10.244 --> 00:11:12.534
کاري کني که اين صلح شکسته بشه
00:11:12.558 --> 00:11:14.439
...حالا که خوشبختي واقعي در انتظارمه خيلي هم
00:11:14.462 --> 00:11:17.034
خوشحال ميشم که اون ماجراها رو پشت سر بذارم
00:11:17.057 --> 00:11:19.981
با "پاسکال"؟
00:11:20.004 --> 00:11:23.345
متأسفانه بايد بهت بگم که
...سر درِ رابطهي عاشقانهي جديدت
00:11:23.368 --> 00:11:27.449
بر روي زيربنايي از صداقت و اعتماد ساخته نشده
00:11:27.472 --> 00:11:30.208
...چرا از "پاسکال" در مورد نقشش
00:11:30.231 --> 00:11:33.848
،در توطئهاي که عشق تو
ديويد کلارک" رو نابود کرد نميپرسي"
00:11:46.555 --> 00:11:48.810
جايي ميري؟
00:11:48.833 --> 00:11:50.776
افسر عفو مشروطم تماس گرفت
00:11:50.794 --> 00:11:52.302
...احتمالاً ميخواد بدونه
00:11:52.326 --> 00:11:54.710
چرا يه کارفرماي مناسب پيدا نکردم
00:11:54.731 --> 00:11:57.462
شايد تو هم بتوني بياي، ها؟
توضيح بدي چرا؟
00:11:57.481 --> 00:12:00.006
چرا هر چيزي که تو دلت هست رو نميگي؟
00:12:02.389 --> 00:12:05.210
،ميتونستيم باهم قرارداد ببنديم
ولي عيبي نداره
00:12:05.233 --> 00:12:06.466
...تو به خاطر اينکه هميشه منفعت خودت برات
00:12:06.490 --> 00:12:07.687
اولويت داشت به جايي که الآن هستي رسيدي
00:12:07.711 --> 00:12:12.287
نه، به خاطر اينکه يکي به
من ايمان داشت به اينجا رسيدم
00:12:12.311 --> 00:12:17.098
اوه، منظورت "ديويد کلارک"ـه، همون تروريست
00:12:17.121 --> 00:12:20.659
...ميدوني چيه؟ بر خلاف چيزي که بقيهي دنيا فکر ميکنن
00:12:20.682 --> 00:12:22.232
اون مرد بزرگي بود
00:12:22.256 --> 00:12:23.963
تو چيزي ميدوني که من نميدونم؟
00:12:23.987 --> 00:12:28.355
...آره، زبل خان، ميدونم
00:12:28.378 --> 00:12:34.476
...اون چيزي در من ديد، که من در تو ميبينم
00:12:34.500 --> 00:12:38.293
،هکر عصباني
ظلم شده بهش
00:12:38.316 --> 00:12:40.398
...تو نبوغش رو داري
00:12:40.422 --> 00:12:45.018
اما پتانسيل رفتن به راه نادرست رو هم داري
00:12:45.042 --> 00:12:46.950
منظورم اينه که بذارم يه
تروريست سرمايه گزارم بشه؟
00:12:46.973 --> 00:12:50.732
وقتي اولين بار همديگه رو ديديم
من رو همينطوري صدا کردن
00:12:50.756 --> 00:12:54.087
...من بايد برم، فقط
00:12:54.111 --> 00:12:55.661
در مورد چيزي که گفتم خوب فکر کن
00:12:55.672 --> 00:12:58.508
باشه، فکر ميکنم
00:12:59.668 --> 00:13:00.959
نولان" يه سرنخي از "چپمن" پيدا کرده"
00:13:00.983 --> 00:13:02.423
الآن خارج از شهر اومدم تا ببينمش
00:13:02.427 --> 00:13:03.844
چقدر اونجا ميموني؟ -
چرا ميپرسي؟ -
00:13:03.867 --> 00:13:06.051
توي نقشهات به کمک نياز داري؟ -
نه، نگران نباش -
00:13:06.074 --> 00:13:07.354
خودم يه کاريش ميکنم
00:13:08.832 --> 00:13:10.433
اميدوارم چيزي که دنبالشي رو پيدا کني
00:13:10.457 --> 00:13:11.955
باشه، خداحافظ
00:13:17.728 --> 00:13:19.796
سلام، برگشتي
00:13:19.863 --> 00:13:21.230
آره
00:13:21.298 --> 00:13:22.732
بد موقع مزاحم شدم؟
00:13:22.800 --> 00:13:24.867
نه، اصلاً
بيا تو
00:13:27.965 --> 00:13:30.901
حال "استيوي" چطوره؟
00:13:30.968 --> 00:13:33.236
گريسون"ها واقعاً بهش آسيب زدن"
00:13:36.340 --> 00:13:39.442
جک"، من خيلي متأسفم" -
ميدونم -
00:13:42.095 --> 00:13:45.167
فکر کنم براي همين اومدم
00:13:45.191 --> 00:13:47.350
نياز داشتم يکي رو ببينم که درک ميکنه
00:13:53.443 --> 00:13:57.460
پس، اين هدف جديدته؟ -
"آره، "لوک گيليام -
00:13:57.528 --> 00:14:00.541
،يه کارخونهي گاز پاک رو اداره ميکنه
اما قلابيـه
00:14:00.552 --> 00:14:04.739
مواد شيميايياي که استفاده ميکنه سمي هستن
00:14:04.762 --> 00:14:07.298
وارد آب ميشن، زمين رو آلوده ميکنن
00:14:07.322 --> 00:14:09.473
...و بذار حدس بزنم...چاههاش توي شهري
00:14:09.540 --> 00:14:11.079
مثل همپتون نميريزه
00:14:11.094 --> 00:14:12.691
نه، اين مردم جرأت مبارزه باهاش رو ندارن
00:14:12.710 --> 00:14:14.010
اين مرد غير قابل دسترس بوده
00:14:14.078 --> 00:14:17.347
اون مدرکي از نقش "کنراد" در بمب گذاري داره
00:14:17.415 --> 00:14:18.864
فردا باهاش ملاقات ميکنم
00:14:18.888 --> 00:14:20.520
...پس رسيدن به اين آدم
00:14:20.543 --> 00:14:23.326
بهت کمک ميکنه تا "گريسون"ها رو نابود کني؟
00:14:23.350 --> 00:14:24.788
آره
00:14:26.357 --> 00:14:30.227
ميدوني، شايد يه چيزي باشه
که تو بتوني توش کمک کني
00:14:30.250 --> 00:14:31.128
واقعاً؟
00:14:31.195 --> 00:14:34.331
ببين، ميدوني که من اصلاً دلم نميخواد توي
...هيچي از اين چيزا درگير بشي
00:14:34.398 --> 00:14:35.499
اما هستم
00:14:35.566 --> 00:14:40.035
مخصوصاً بعد از اتفاقي که براي مامانم افتاد
00:14:40.059 --> 00:14:42.645
من هستم
00:14:42.669 --> 00:14:44.183
بيا انجامش بديم
00:14:53.385 --> 00:14:56.142
دقيقاً من چرا اينجا منتظرم؟
00:14:56.210 --> 00:14:59.145
آدم که نميتونه با شکم خالي کيشيک بده
00:15:02.415 --> 00:15:04.717
سرنخي از "اوسکار چپمن" گير آوردي يا نه؟
00:15:04.785 --> 00:15:07.973
!تا دا
00:15:07.996 --> 00:15:10.191
چيه؟ "چپمن" اونجا زندگي ميکنه؟ -
نه -
00:15:10.215 --> 00:15:13.693
اما يه زني به اسم "برندا اِوانس" زندگي ميکنه
00:15:13.761 --> 00:15:16.562
...اون حساب بانکي "اوسکار چپمن" رو با يه مشت
00:15:16.630 --> 00:15:20.776
هويت جعلي، 20 سال پيش خالي کرده
00:15:20.800 --> 00:15:22.680
...پس، يا اين زن از "چپمن" دزدي کرده
00:15:22.703 --> 00:15:25.382
يا داره باهاش کار ميکنه -
دقيقاً -
00:15:25.405 --> 00:15:29.462
که باعث ميشه اين بهترين شانس
ما براي پيدا کردن اون باشه
00:15:32.234 --> 00:15:34.136
چرا قيافهي "ايدن"ـي گرفتي؟
00:15:34.159 --> 00:15:37.306
اين خبر خوبيه
00:15:37.329 --> 00:15:40.917
فکر کردم بعد از سفري که به خونه داشتي اوضاع بهتر شده
00:15:40.941 --> 00:15:42.395
...خب، با مادرم آره، اما بازم
00:15:42.462 --> 00:15:43.829
...مادرم يه بمب توي يه هواپيما کار نذاشت
00:15:43.897 --> 00:15:46.132
که بيشتر از 200 نفر رو بکشه، مگه نه "نولان"؟
00:15:46.199 --> 00:15:49.506
ايدن" ما کل حقيقت رو نميدونيم"
00:15:49.530 --> 00:15:52.684
منظورم اينه که پدرت سعي کرد
با يه خبرنگار حرف بزنه، درسته؟
00:15:52.708 --> 00:15:55.429
که چي؟ داستانش رو بفروشه؟
تاريخ رو بازنويسي کنه؟
00:15:55.453 --> 00:16:00.164
يعني، کدوم يکي از اونا بايد حالم
رو بهتر کنه، ها "نولان"؟
00:16:00.187 --> 00:16:04.097
اون "ديويد کلارک" نبود
يه بزدل بود
00:16:06.313 --> 00:16:07.713
سلام؟
00:16:15.951 --> 00:16:18.064
چيزي شده؟
00:16:18.088 --> 00:16:20.812
با "کنراد" حرف زدم
00:16:20.835 --> 00:16:23.096
حقيقت داره؟
00:16:23.119 --> 00:16:25.726
از مرگ "ديويد" سود بردي؟
00:16:25.749 --> 00:16:28.462
نيازي نميبينم کارام رو توضيح بدم
00:16:28.486 --> 00:16:30.352
نميخوام، و مجبور نيستم
00:16:30.376 --> 00:16:33.272
اتفاقاً خيلي هم بهتره همين الآن توضيح بدي
00:16:37.968 --> 00:16:40.776
بايد حقيقت رو بدونم
00:16:40.800 --> 00:16:43.234
من بار اين گناه رو 20 سال به دوش کشيدم
00:16:43.302 --> 00:16:46.070
...و هر باري که به "کنراد" نگاه ميکردم
00:16:46.138 --> 00:16:49.974
محکوم به بيادآوري تصميمي بودم که گرفتم
00:16:51.599 --> 00:16:55.039
و حالا اون بهم ميگه که تو بخشي از اون هستي
00:16:56.503 --> 00:16:58.994
نميتونم اينطوري زندگي کنم
00:17:00.890 --> 00:17:01.690
بس کن
00:17:01.758 --> 00:17:02.624
!بس ميکني؟
00:17:02.692 --> 00:17:04.626
!بس کن -
!لعنت بر تو -
00:17:04.694 --> 00:17:07.095
کنراد" همين رو ميخواد"
00:17:07.163 --> 00:17:08.497
اين قدرت رو بهش نده
00:17:08.565 --> 00:17:10.866
سعي داره ما رو از هم دور کنه، نميفهمي؟
00:17:17.112 --> 00:17:20.514
من فقط يه سرمايه گزار بودم
00:17:20.582 --> 00:17:24.004
هيچ ربطي به موضوع نداشتم
00:17:24.015 --> 00:17:26.939
يه خبرنگار ميخواست داستاني در
...مورد "ديويد" رو منتشر کنه
00:17:26.963 --> 00:17:31.636
که خيلي بد "کنراد" رو لو ميداد
00:17:31.659 --> 00:17:37.008
،و ميدونستم اگه "کنراد" سقوط کنه
تو رو هم با خودش ميبره
00:17:37.032 --> 00:17:41.223
پس منم داستان رو خفه کردم
00:17:41.247 --> 00:17:44.522
چون عاشقتم
00:17:44.545 --> 00:17:47.398
هميشه عاشقت بودم
00:17:51.230 --> 00:17:54.132
...کنراد" دست از سر ما برنميداره"
00:17:54.199 --> 00:17:56.258
مگر اينکه متوقفش کنيم
00:17:56.282 --> 00:17:58.278
ميدونم
00:18:00.744 --> 00:18:04.298
يه کاري هست که ميتونم انجام بدم
00:18:04.321 --> 00:18:07.127
اما ريسک داره
00:18:09.100 --> 00:18:10.462
..."راستش رو بخوايد خانم "تورن
00:18:10.486 --> 00:18:12.047
از اينکه شما دنبال کار ميگرديد غافلگير شدم
00:18:12.079 --> 00:18:15.227
طلاقم دست و بالم رو خالي کرده
00:18:15.251 --> 00:18:17.016
گريسون"ها زندگيت رو خراب کردن"
00:18:17.084 --> 00:18:19.219
باور کن، ميدونم چجوري عمل ميکنن
00:18:19.286 --> 00:18:23.143
درسته، شما براي "کنراد" کار ميکرديد
00:18:23.167 --> 00:18:25.091
خب، خيلي دوست دارم بخشي
از کاري که شما ميکنيد باشم
00:18:25.159 --> 00:18:27.618
براي هيئت مديرهي چندين شرکت
دوست دار محيط زيست کار کردم
00:18:27.641 --> 00:18:30.407
...و شايدم بتونم توي حل کردن چندتا از مشکلات
00:18:30.429 --> 00:18:31.980
شما با دوستداران محيط زيست کمک کنم
00:18:32.004 --> 00:18:34.810
اونا تروريستهاي زيست محيطي هستن
00:18:34.834 --> 00:18:38.107
اوه، نه، من خيلي پول خرج کردم تا از خودم دفاع کنم
00:18:38.130 --> 00:18:40.607
باور کن، من خودم اين وسط قرباني هستم
00:18:40.630 --> 00:18:42.826
خيلي مزخرف ميگي
00:18:42.850 --> 00:18:46.006
خانوادهي من نزديک يکي از چاههاي تو زندگي ميکنه
00:18:46.030 --> 00:18:48.261
زمين آلوده است، مردم نميتونن آب اونجا رو بخورن
00:18:48.284 --> 00:18:49.781
داشتم افرادي مثل اينا رو ميگفتم
00:18:49.849 --> 00:18:50.982
!هي
00:18:53.727 --> 00:18:55.628
شبا چطوري خوابت ميبره؟
00:18:59.186 --> 00:19:02.207
من اينا رو با خودم اينور و اونور ميبرم
تا به افرادي مثل تو نشون بدم
00:19:02.275 --> 00:19:04.888
...اين فرموليـه که شرکت من براي
00:19:04.911 --> 00:19:08.657
استخراج گاز از زمين استفاده ميکنه
00:19:08.680 --> 00:19:12.379
و خطرناکي اون در اين حده
00:19:14.897 --> 00:19:17.702
...پس، فکر ميکنم چيزي که اينجا ياد گرفتيم
00:19:17.726 --> 00:19:19.969
اينه که تو نميدوني داري در مورد چي حرف ميزني
00:19:19.992 --> 00:19:22.794
براي همه چيز يه جواب داري، مگه نه؟
00:19:22.818 --> 00:19:24.814
ببخشيد، اما شما اشتباه ميکنيد
00:19:24.838 --> 00:19:26.665
...آقاي "گيليام" هر پروندهاي
00:19:26.688 --> 00:19:28.757
که بر عليهـشون آورده شده رو بردن
00:19:28.781 --> 00:19:30.717
که شامل 30 محاکمه و 12 اظهارنامه ميشه
00:19:30.740 --> 00:19:32.714
پس شايد بايد قبل از اينکه
...هر تبليغات غلطي رو بازگو کني
00:19:32.738 --> 00:19:36.249
و به شخصيت کسي حمله کني
يه کم بيشتر تحقيق کني
00:19:40.642 --> 00:19:42.134
ببخشيد که دخالت کردم
00:19:42.202 --> 00:19:45.880
اما...من يکي از طرفدارهاي
بزرگ تحقيقات شما هستم
00:19:45.901 --> 00:19:47.101
و من تحت تأثير قرار گرفتم
00:19:47.169 --> 00:19:49.640
دوست دارم فردا به مراسم بياييد
00:19:49.664 --> 00:19:51.815
...به نظر ميرسه محليها خيلي مضطرب هستن
00:19:51.839 --> 00:19:55.995
و ميتونم از يکي مثل شما در کنارم استفاده کنم
00:19:56.019 --> 00:19:58.112
خب، چه جايي بهتر از اونجا
00:19:59.348 --> 00:20:01.368
خيلي خرسند شديم که تونستي بياي
00:20:01.391 --> 00:20:03.463
و البته بدون افسرت
00:20:03.530 --> 00:20:05.968
آره، من يه کم گيج شدم
00:20:05.991 --> 00:20:09.379
قرار بود شيش ماه ديگه تحت حبس خانگي باشم
00:20:09.402 --> 00:20:11.204
آره، آره، يه چند جا زنگ زدم و
...ازشون درخواست يه لطف کوچيک کردم
00:20:11.271 --> 00:20:12.911
و شرايط عفو مشروطت رو يه کم تغيير دادم
00:20:13.990 --> 00:20:15.775
در مورد برادرم چي بهت گفته بودم؟
00:20:15.799 --> 00:20:17.476
...گوش کن "خاوير" دليل درخواست ما
00:20:17.544 --> 00:20:19.578
از تو، براي اينکه امروز بياي اينجا
بر هيچکس پوشيده نيست
00:20:19.600 --> 00:20:22.702
تو طلايه دارِ جديدي در تکنولوژي
رسانهاي رو ارائه ميدي
00:20:22.769 --> 00:20:24.804
...و ما منابع لازم براي معرفي
00:20:24.871 --> 00:20:27.563
تو و محصولت رو در يک زمان داريم
00:20:27.586 --> 00:20:30.169
خاوير"، ما ميتونيم تو رو يه ستاره کنيم"
00:20:36.654 --> 00:20:38.718
"اين ميتونه زندگيت رو تغيير بده "خاوير
00:20:38.785 --> 00:20:40.938
اين فوق العاده است
00:20:40.961 --> 00:20:43.274
من واقعاً شگفت زده شدم بچهها
00:20:43.298 --> 00:20:44.777
...واقعاً، من فقط
00:20:44.801 --> 00:20:47.278
ميدونم، تو به "نولان" يه قولي دادي
00:20:47.301 --> 00:20:50.765
آره -
و وفاداريت قابل احترامه -
00:20:50.779 --> 00:20:52.413
...اما اين يه تصميم کاريـه
00:20:52.481 --> 00:20:55.316
و بايد همه انتخابهات رو در نظر بگيري
00:20:55.340 --> 00:20:57.485
چرا وقتي داري يه دور آزمايشي
ميزني بهش فکر نميکني؟
00:21:01.742 --> 00:21:04.407
اين سوئيچ يه "مکلارن"ـه
00:21:04.426 --> 00:21:07.002
از کجا ميدونستي ماشين مورد علاقهي منه؟ -
از برنامهات پرسيدم -
00:21:07.025 --> 00:21:08.896
اوه، البته که همينطوره
00:21:08.964 --> 00:21:10.898
چرا نميري ببيني چطوره؟ -
آره -
00:21:10.966 --> 00:21:13.730
!صد در صد
00:21:13.753 --> 00:21:15.251
مرسي
00:21:15.319 --> 00:21:17.554
مرسي -
خوش بگذره -
00:21:27.559 --> 00:21:29.367
برندا اوانس"؟" -
بله؟ -
00:21:29.391 --> 00:21:34.037
ما ميخوايم چندتا سوال در مورد
اوسکار چپمن" از شما بپرسيم"
00:21:57.528 --> 00:21:59.062
خداي من، تو "اوسکار چپمن"ـي
00:22:05.380 --> 00:22:08.440
اول نفهميدم شما کي هستين
00:22:08.507 --> 00:22:11.176
فکر کردم اومديد اينجا من رو بکشيد
00:22:11.243 --> 00:22:13.166
"من خيلي متأسفم آقاي "راس
00:22:13.189 --> 00:22:14.559
مشکلي نيست
00:22:14.582 --> 00:22:17.139
خوب ياد گرفتم وقتي يکي از بازوهام
از کار افتاد چجوري از اون يکي استفاده کنم
00:22:17.163 --> 00:22:20.246
چجوري پيدام کردين؟ -
...روشهاي خودمون رو داريم -
00:22:20.269 --> 00:22:21.516
برندا"؟"
00:22:21.540 --> 00:22:25.685
فقط وقتي خونه رو ترک ميکنم اون ميشم
00:22:25.709 --> 00:22:28.674
افرادي که دارم از دستشون قايم ميشم
هيچوقت دست از پيدا کردن من بر نداشتن
00:22:28.698 --> 00:22:30.462
...پس، حدس ميزنم چيز عجيبي نباشه
00:22:30.529 --> 00:22:33.431
که پسر "ترور متيس" هم دست بر نداره
00:22:33.499 --> 00:22:35.000
پدر من رو چجوري ميشناسي؟
00:22:35.067 --> 00:22:37.137
...من تازه به لندن اومده بودم
00:22:37.161 --> 00:22:39.556
و اون با يه داستان بزرگ اومد پيش من
00:22:39.579 --> 00:22:43.058
چرا اومد پيش تو و پيش پليس نرفت؟
00:22:43.077 --> 00:22:45.101
خب، نميدونست به کي ميتونه اعتماد کنه
00:22:45.125 --> 00:22:46.675
...قبلاً هم يه بار بهش دروغ گفته بودن
00:22:46.698 --> 00:22:48.248
...وقتي بهش گفتن که اونا
00:22:48.315 --> 00:22:51.480
که اگه بمب رو توي اون هواپيما
کار بذاره خواهرت رو آزاد ميکنن
00:22:51.503 --> 00:22:52.607
اما من يه چيزي رو نميفهمم
00:22:52.630 --> 00:22:54.568
چرا بايد ميذاشت اون همه آدم بميرن؟
00:22:54.591 --> 00:22:59.310
پدرت اصلاً نميدونست چي توي اون هواپيما گذاشته
00:22:59.333 --> 00:23:01.646
اونا بهش گفته بودن که الماسه
00:23:01.670 --> 00:23:03.597
وقتي باهم ملاقات کرديم خيلي شرمنده بود
00:23:03.620 --> 00:23:06.605
اينکه بخواد اين حقيقت رو از تو
مادرت پنهان کنه از درون نابودش کرد
00:23:06.628 --> 00:23:08.480
خيلي دلش ميخواست همه چيز رو درست کنه
00:23:08.548 --> 00:23:11.943
پس چرا خودش رو کشت؟
00:23:11.967 --> 00:23:15.160
متأسفم
00:23:15.184 --> 00:23:19.281
پدرت به قتل رسيده
00:23:19.300 --> 00:23:22.763
اون کاملاً آماده بود تا با عواقب
کاري که کرده رو به رو بشه
00:23:22.787 --> 00:23:26.254
اما آقاي "لمارشال" ايدههاي ديگهاي داشت
00:23:26.278 --> 00:23:29.600
...آره، همون لحظه که اون داستان رو به "پاسکال" دادم
00:23:29.624 --> 00:23:31.550
فهميدم که اشتباه بزرگي کردم
00:23:31.573 --> 00:23:33.407
...و براي همين به پدرت زنگ زدم
00:23:33.431 --> 00:23:35.420
...و بهش گفتم هر چي ميتونه جمع کنه
00:23:35.444 --> 00:23:38.994
و باهام ملاقات کنه، اما هيچوقت پيداش نشد
00:23:39.017 --> 00:23:41.847
...و وقتي خبر اون خودکشي رو شنيدم
00:23:41.870 --> 00:23:45.651
فهميدم که "پاسکال" کل ماجرا رو دست کاري کرده
00:23:45.674 --> 00:23:47.964
اون پدرت رو کشت
00:23:52.370 --> 00:23:55.470
"ما نياز داريم که شما پا پيش بذاري آقاي "چپمن
00:23:55.493 --> 00:23:58.640
...ميتونيم کمک کنيم زندگيـتون رو پس بگيريد
00:23:58.663 --> 00:24:01.118
زندگي واقعيـتون
00:24:01.139 --> 00:24:07.363
اما فقط اگه دست از پنهان شدن برداريد
00:24:07.386 --> 00:24:10.534
...خواهش ميکنم
00:24:10.546 --> 00:24:16.557
کمکم کنيد مبارزهي پدرم رو تموم کنم
00:24:16.581 --> 00:24:18.816
هر کاري که بخوايد انجام ميدم
00:24:21.587 --> 00:24:24.908
...اوه
00:24:28.226 --> 00:24:29.813
...اين اتاق، آه
00:24:29.881 --> 00:24:34.017
بزرگتر از ساختمونيـه که من توش بزرگ شدم
00:24:35.053 --> 00:24:36.186
!اوه، اونجا نه
00:24:36.254 --> 00:24:39.223
مثل شکستن 50 تا آينه ميمونه
آمريکايي ها بر اين باورند که شکستن)
(يک آينه 7 سال بد شانسي مياره
00:24:39.290 --> 00:24:41.804
برام مهم نيست
00:24:41.828 --> 00:24:47.065
وقتي تو کنارم هستي احساس شکست ناپذيري ميکنم
00:24:47.088 --> 00:24:49.800
اين يعني قرارداد رو امضا ميکني؟
00:24:53.961 --> 00:24:56.217
نميتونم به "نولان" خيانت کنم
00:24:56.241 --> 00:25:00.209
...ما بيشتر از فقط دوتا دوست هستيم، ما
00:25:00.226 --> 00:25:01.548
ما برادريم
00:25:01.571 --> 00:25:03.762
تو فقط اون رو پشت ميلههاي زندان ميشناختي
00:25:03.830 --> 00:25:05.731
اما اين بيرون، اون هر کاري ميکنه تا ببره
00:25:05.799 --> 00:25:07.888
براي همين ميخواد اون قرارداد
مزخرف رو بهت قالب کنه
00:25:07.900 --> 00:25:09.368
ببين، من مطمئنم عوضش ميکنه
00:25:09.436 --> 00:25:13.321
اون ميخواد ايدههاي تو رو بگيره و تو رو بفرسته عقب
00:25:13.339 --> 00:25:15.282
هي
00:25:20.064 --> 00:25:23.641
...يا ميتوني کنار "نولان راس" باشي
00:25:23.709 --> 00:25:27.245
يا ميتوني "نولان راس" بعدي باشي
00:25:31.318 --> 00:25:34.454
چپمن" قبول کرد تا به ما کمک کنه" -
عاليه -
00:25:34.478 --> 00:25:36.979
خب، ما هم پيشرفت خوبي داشتيم
00:25:37.002 --> 00:25:38.613
پس هر چقدر ميخواي اونجا بمون
00:25:38.637 --> 00:25:40.210
..."و "ايدن
00:25:40.234 --> 00:25:42.824
برات خوشحالم
00:25:48.747 --> 00:25:51.257
پس، دوباره برگشته پيشت؟
00:25:53.160 --> 00:25:54.760
خب، پيچيده است
00:25:56.096 --> 00:25:58.231
چيز ديگهاي نگو
00:25:58.255 --> 00:26:01.484
همه چيز رو در مورد چيزاي پيچده ميدونم
00:26:01.502 --> 00:26:06.546
پس، فکر ميکنم اين چيزي نيست که
گيليام" توي معادنش استفاده ميکنه"
00:26:06.570 --> 00:26:09.516
مخلوطي از محلول نمک و ژلاتينـه
00:26:09.539 --> 00:26:12.604
پس داره به همه دروغ ميگه
00:26:12.627 --> 00:26:16.960
خب، ميتوني ازش استفاده کني، درسته؟
00:26:21.161 --> 00:26:22.335
اين تو چيه؟
00:26:22.358 --> 00:26:24.190
چيزي که باعث سقوطش ميشه
00:26:32.847 --> 00:26:36.700
حس ميکردم يه سري بهم بزني
00:26:36.723 --> 00:26:38.719
...اگه حافظه ياري کنه
00:26:38.743 --> 00:26:43.027
شراب آرمونيک، اکسير مورد
انتخاب تو براي قلب شکسته است
00:26:43.050 --> 00:26:46.420
...ميدوني، اي کاش ميتونستم بگم که متأسفم
00:26:46.444 --> 00:26:50.363
اما هر دومون ميدونيم
...هيچکس حقيقتاً از شکستهاي »
00:26:50.386 --> 00:26:53.447
« بهترين دوستش ناراحت نميشه
(جملهاي از "مارکس گروچو" کمدين معروف آمريکايي)
00:26:55.755 --> 00:26:57.255
همه چيز رو راست و ريست کردم
00:26:57.323 --> 00:26:58.924
عواقبي در پي نداره
00:26:58.991 --> 00:27:02.260
فقط آروم باش و همه چيز درست ميشه
00:27:04.239 --> 00:27:07.937
صحبتهامون از سال 1993 رو يادته؟
00:27:07.961 --> 00:27:10.735
پس، اين رو بر عليه من داري
00:27:12.671 --> 00:27:15.289
صحبتهامون رو ضبط کردي
00:27:15.313 --> 00:27:20.059
..."در مورد بمب، "ديويد
00:27:20.081 --> 00:27:22.174
هر کلمه
00:27:22.198 --> 00:27:24.429
خودتم توي اون نوارها هستي
00:27:24.452 --> 00:27:28.800
...اما من چيزي که دنيا ميشنوه رو کنترل ميکنم
00:27:28.820 --> 00:27:30.636
...که يعني
00:27:30.659 --> 00:27:33.091
تو رو کنترل ميکنم
00:27:55.381 --> 00:27:56.614
تو خوبي؟
00:27:58.517 --> 00:27:59.784
آره
00:27:59.852 --> 00:28:01.920
آره، فکر کنم خوبم
00:28:01.987 --> 00:28:03.888
...چون، آه
00:28:03.956 --> 00:28:06.858
منم يه کم در مورد مشکلات پدر و
پسري که حل نشده باقي موندن ميدونم
00:28:06.926 --> 00:28:10.295
و آه، اينکه چه حسي داره که با جوابهاش رو به رو بشي
00:28:13.704 --> 00:28:15.538
با يه بغل چطوري مرد گنده؟
00:28:20.231 --> 00:28:22.157
يا نه
00:28:27.918 --> 00:28:29.819
فکر کنم اين همه تکاپويِ
...سر اين قرارداد جديد
00:28:29.887 --> 00:28:33.282
ربطي به پسري که "شارلوت" آورد خونه داره
00:28:33.294 --> 00:28:36.206
بايد بگم "دنيل" اصلاً خوشم نمياد
از خواهرت سوء استفاده کني
00:28:36.229 --> 00:28:39.770
اوه، نه، اون هر کاري که خودش بخواد ميکنه
00:28:39.793 --> 00:28:42.071
و فکر ميکنم واقعاً از اون خوشش مياد
00:28:42.095 --> 00:28:45.234
اون يه گناهکارـه
00:28:45.245 --> 00:28:48.850
پس جاش اينجا کاملاً مناسبه
00:28:48.873 --> 00:28:51.386
اينا رو چند جاي ديگه هم ديدم
00:28:51.398 --> 00:28:55.304
اين همون يارويي نيست که توي
ميدون باهاش دعوا کردي؟
00:28:55.327 --> 00:28:57.851
داستانش چيه؟
00:28:57.873 --> 00:29:00.411
لوک گيليام" قبلاً براي پدرت کار ميکرد"
00:29:00.435 --> 00:29:03.210
اونم توي...دست داشت؟
00:29:06.810 --> 00:29:08.830
من در شرف عقد يه قرارداد بزرگ هستم
00:29:08.853 --> 00:29:11.397
بگو که قرار نيست يه چيز بد
بر عليه اين خانواده افشا بشه
00:29:11.422 --> 00:29:13.181
اوه، "لوک" مشکل ساز نميشه
00:29:13.205 --> 00:29:18.148
چطور ميتوني اينقدر مطمئن باشي؟ -
چون خودم آوردمش اينجا -
00:29:18.162 --> 00:29:19.574
اون دعوا فقط نمايش بود
00:29:19.594 --> 00:29:21.028
...فکر ميکني کي اون رو براي
00:29:21.096 --> 00:29:23.898
دريافت اون جايزهي مضحک نامزد کرده؟
00:29:25.567 --> 00:29:27.336
چه نقشهاي داري؟
00:29:27.359 --> 00:29:29.711
فقط دارم يه تئوري رو آزمايش ميکنم
00:29:29.735 --> 00:29:31.249
اوه، پس اين در مورد "اميلي"ـه؟
00:29:31.273 --> 00:29:34.508
اونوقت اين مانوري که داري براي دزديدن
شاگرد "نولان" انجام ميدي، نيست؟
00:29:36.566 --> 00:29:37.978
شکار خوش بگذره
00:29:41.083 --> 00:29:45.787
اين گونه جوايز راهي براي پخش پيغام ماست
00:29:45.855 --> 00:29:46.821
ببخشيد
00:29:46.889 --> 00:29:49.675
اميلي"، خوشحال شدم که اومدي"
00:29:49.698 --> 00:29:51.251
اوه، امکان نداشت از دستش بدم
00:29:51.275 --> 00:29:54.069
...گوش کن، اين چند روز توئيتهاي زيادي
00:29:54.093 --> 00:29:55.971
از طرف عشاق ديوانهي محيط زيست گرفتم
00:29:55.995 --> 00:29:59.154
ميتوني محض احتياط اگه
اوضاع خراب شد يه دخالتي بکني؟
00:29:59.178 --> 00:30:00.328
قطعاً
00:30:00.352 --> 00:30:02.472
،فقط روي همون سخنرانيت تمرکز کن
همون اونا رو ساکت ميکنه
00:30:02.505 --> 00:30:05.973
اوه، هچوقت، هيچ چيز نميتونه
عقايد مردم رو عوض کنه
00:30:05.997 --> 00:30:07.190
ويکتوريا"؟"
00:30:07.213 --> 00:30:09.370
باورم نميشه
00:30:09.393 --> 00:30:10.767
...وقتي که دوربينها بيان
00:30:10.790 --> 00:30:14.783
البته که عصبانيت همراه با حق به جانب
بودن خودت رو کنار ميذاري
00:30:14.806 --> 00:30:17.630
آدم ظاهر ساز ما زنده و سر حال
در همپتون زندگي خودش رو ميکنه
00:30:17.697 --> 00:30:19.365
...خب، بالاخره به يه موضوع مشترک رسيديم
00:30:19.433 --> 00:30:20.699
که تو هم درش خيلي تخصص داري
00:30:20.767 --> 00:30:22.535
..."اوه، تو داخل ليست ميهمانان نيستي "ويکي
00:30:22.602 --> 00:30:26.421
...اما مطمئنم ميتونيم يه جايي در
پشت صحنه برات جفت و جور کنيم
00:30:27.678 --> 00:30:30.109
"انتظار نداشتم اينجا ببينمت "ويکتوريا
00:30:30.177 --> 00:30:31.243
...خب، فقط ميتونم اميدوار باشم
00:30:31.311 --> 00:30:34.665
که اينکارم واقعاً نا اميدت کرده باشه
00:30:46.067 --> 00:30:48.279
نگاه ، نگاه
00:30:48.302 --> 00:30:49.970
اين از طرف وکلام اومد
00:30:50.038 --> 00:30:52.488
...و فکر کنم
00:30:52.499 --> 00:30:55.007
از بابت تغييرات خوشحال بشي
00:30:55.028 --> 00:30:58.679
...اما ميخواستم ايرادهاش رو توي کد اصلي برنامه درست کنم
00:30:58.746 --> 00:31:02.287
ولي هيچ جا پيداش نميکنم، تو جا بجاش کردي؟
00:31:05.035 --> 00:31:07.290
...هي
00:31:07.300 --> 00:31:08.467
مچبندت کجاست؟
00:31:08.534 --> 00:31:10.502
افسر عفو مشروطم درش آورد
00:31:12.290 --> 00:31:15.440
دنيل گريسون" يه لطفي در حقم کرد"
00:31:18.521 --> 00:31:22.757
براي همين "ماي-کلون" توي سرور نيست
00:31:22.824 --> 00:31:26.038
فکر کردم ديگه درست نيست تو روش کار کني
00:31:26.062 --> 00:31:28.061
خاوير" به من گوش کن"
00:31:28.084 --> 00:31:30.724
اين برنامه...آماده نيست
00:31:30.748 --> 00:31:33.386
تو...تو آماده نيستي
00:31:33.410 --> 00:31:35.628
نميتوني با اين آدما وارد کار بشي
00:31:35.651 --> 00:31:37.176
و حتي يک در صد هم احتمال نداره من اشتباه بکنم
00:31:37.200 --> 00:31:39.231
هيچوقت "با تو"يي معنا نداره، داره؟
00:31:39.255 --> 00:31:42.491
هميشه چيزيه که فقط "نولان راس" ميخواد
00:31:42.515 --> 00:31:46.850
..."دنيل" و "مارگو"
اونا هواي من رو دارن
00:31:46.873 --> 00:31:48.219
پشيمون ميشي
00:31:53.358 --> 00:31:55.192
هيچکس من رو بازي نميده
00:31:55.260 --> 00:31:57.762
اوه، اما همين الآنش هم بازي داده شدي
00:32:03.368 --> 00:32:04.568
...قبل از اينکه بخوام برم
00:32:04.636 --> 00:32:07.035
...دوست دارم اين رو به اونايي که مخالف من هستن
00:32:07.059 --> 00:32:09.357
و شرافت من رو زير سوال ميبرن بگم
00:32:09.380 --> 00:32:12.176
...ميخوام بدونن که من پاکترين، امنترين
00:32:12.244 --> 00:32:14.565
و سبزترين کارخونهي اين سياره رو اداره ميکنم
00:32:14.576 --> 00:32:17.019
...نه براي اينکه کار خوبيه
00:32:17.042 --> 00:32:22.848
بلکه براي اينکه از صميم قلب اين مادر زيبامون
که زمين صداش ميکنيم رو دوست دارم
00:32:22.872 --> 00:32:25.866
...و اگه ميتونم اين مواد شيميايي رو توي اون وارد کنم
00:32:25.889 --> 00:32:31.412
ميتونيد کاملاً مطمئن باشيد که به اندازهي کافي
براي وارد کردنشون به بدن خومم ايمن هستن
00:32:40.587 --> 00:32:43.428
« خوش مزه است آقاي "گيليام"؟ »
00:32:43.452 --> 00:32:46.246
« مواد شيميايي واقعي رو خوردي »
00:32:49.823 --> 00:32:51.738
اوه، نه
00:32:51.806 --> 00:32:54.875
آقاي "گيليام"، حالتون خوبه؟
00:32:54.942 --> 00:32:56.510
من همين الآن به يه دکتر نياز دارم
00:32:56.577 --> 00:32:58.178
من فکر کردم شما گفتيد فرمول امنه
00:32:58.246 --> 00:32:59.679
!نيست احمق
00:33:14.833 --> 00:33:16.876
آقاي "لمارشال"، بهتون التماس ميکنم
00:33:16.900 --> 00:33:19.566
ميدوني هميشه مشکلت چي بود؟
00:33:22.076 --> 00:33:23.777
خبرنگار خيلي خوبي بودي
00:33:37.421 --> 00:33:38.713
...فعالان زيست محيطي
00:33:38.736 --> 00:33:40.814
خيلي از افشاسازياي که توسط
...دوربينها شکار شد و شايعاتي
00:33:40.838 --> 00:33:43.059
...رو که سالها "لوک گيليام" رو احاطه کرده
00:33:43.082 --> 00:33:44.738
بودن تأييد ميکنه خوشنود هستن
00:33:44.761 --> 00:33:47.534
...شرکت گازي طبيعيِ "گيليام" که روزي
00:33:47.557 --> 00:33:50.310
..."لوک گيليام"
00:33:50.377 --> 00:33:52.245
ما يه کار ناتموم داريم
00:33:52.313 --> 00:33:53.313
يعني چي...؟
00:33:59.122 --> 00:34:00.890
تو اينکار رو با من کردي
00:34:00.958 --> 00:34:02.625
!ممکن بود بميرم
00:34:02.693 --> 00:34:04.842
موادي که استفاده کردم بي ضرر بودن
00:34:04.860 --> 00:34:06.680
من زنده ميخوامت
00:34:06.704 --> 00:34:08.064
از من چي ميخواي؟
00:34:08.131 --> 00:34:11.267
اهرمي که بر عليه "کنراد گريسون" داري
00:34:11.335 --> 00:34:12.902
نميدونم در مورد چي حرف ميزني
00:34:12.970 --> 00:34:13.903
ببين کجايي
00:34:13.971 --> 00:34:15.438
واقعاً ميخواي به من دروغ بگي؟
00:34:15.505 --> 00:34:17.570
چرا بايد اونا رو بهت بدم؟
00:34:17.593 --> 00:34:19.333
...چون اگه ندي
00:34:19.353 --> 00:34:22.601
هر روز زندگيت رو جهنم ميکنم
00:34:22.620 --> 00:34:26.457
کاري ميکنم تقاص تمام آسيبهايي
که به مردم زدي رو پس بدي
00:34:26.524 --> 00:34:29.760
هم در حال هم در گذشته
00:34:29.828 --> 00:34:32.897
و اين يه تهديد نيست
00:34:32.920 --> 00:34:35.539
قولـه
00:34:35.562 --> 00:34:38.910
چيزي که بخواي رو بهت ميدم
00:34:38.922 --> 00:34:42.620
اما، خواهش ميکنم تنهام بذار
00:34:50.600 --> 00:34:52.100
« وارد حلقهي برندهها شديم »
"دنيل" -
00:34:57.823 --> 00:34:59.631
مارگو"؟"
00:35:02.393 --> 00:35:03.943
نولان" بهم زنگ زد"
00:35:03.967 --> 00:35:05.587
آره
00:35:06.973 --> 00:35:09.798
خب، فکر کنم بايد خيلي ناراحت باشه
00:35:11.169 --> 00:35:13.859
پس، واقعاً کارش رو خراب کردي
00:35:13.883 --> 00:35:16.707
نه، "دنيل" و من پيشنهاد بهتري داديم
00:35:16.719 --> 00:35:18.221
براي "نولان" قضيهي مادي مطرح نبود
00:35:18.245 --> 00:35:21.474
..."اون ميخواست به اون بچه کمک کنه، اما "دنيل
00:35:21.497 --> 00:35:23.448
ميخواد ازش استفاده کنه، مثل کاري که با همه ميکنه
00:35:25.928 --> 00:35:27.584
از جمله تو
00:35:27.599 --> 00:35:29.554
واقعاً دوباره داريم روي اين بحث ميکنيم؟
00:35:29.622 --> 00:35:31.660
ميدونم فکر ميکني "دنيل" دوستتـه
00:35:31.684 --> 00:35:33.762
اما بهم اعتماد کن، نيست
00:35:33.786 --> 00:35:37.050
،اون از اينکاري که با ما ميکنه لذت ميبره
و اي کاش تو هم ميتونستي اين رو ببيني
00:35:37.073 --> 00:35:39.664
...من کل زندگي کار کردم تا به اينجا برسم
00:35:39.687 --> 00:35:41.672
و بالاخره داره اتفاق ميافته
00:35:41.695 --> 00:35:43.609
اي کاش تو ميتونستي اين رو ببيني
00:35:43.633 --> 00:35:49.576
وقتي که دوستام به تلفات جانبي
کار تو تبديل ميشن نميتونم
00:35:49.599 --> 00:35:51.182
..."جک"
00:35:51.249 --> 00:35:54.151
جک"، اينطوري نرو"
00:35:54.219 --> 00:35:56.554
خواهش ميکنم
00:36:01.226 --> 00:36:04.061
من عاشقتم "مارگو"، اما الآن، نميتونم پيشت باشم
00:36:14.176 --> 00:36:18.098
پس من، آه...يه هديه برات گرفتم
00:36:18.121 --> 00:36:19.143
يه "بنتلي"؟
00:36:19.211 --> 00:36:23.147
فکر کن دستمزد تحويل دادن "خاوير" به منه
00:36:23.215 --> 00:36:24.615
نه، من اينکار رو براي يه ماشين انجام ندادم
00:36:24.650 --> 00:36:26.384
من فقط چيزي که براي "خاوير" بهتره رو ميخوام
00:36:26.451 --> 00:36:28.219
باشه، خب، پس پسش بده -
!امکان نداره -
00:36:37.119 --> 00:36:39.139
متأسفم
00:36:39.162 --> 00:36:40.571
وسط حرفـتون پريدم؟
00:36:40.595 --> 00:36:41.994
ديوونه شدي؟
00:36:42.062 --> 00:36:43.377
نه
00:36:43.395 --> 00:36:46.295
،اما حتماً تو ديوونه شدي
چون يه نابغه رو عصباني کردي
00:36:46.319 --> 00:36:48.201
واو، ميدونستم يه بازنده هستي
00:36:48.268 --> 00:36:49.669
نميدونستم عقدهاي هم هستي
00:36:49.736 --> 00:36:54.534
آه، ممکنه تونسته باشي
...مارگو" و اين يکي رو آلوده کني"
00:36:54.546 --> 00:36:57.657
اما نميذارم همين کار رو با "خاوير" هم بکني
00:36:57.681 --> 00:37:00.146
...فقط ميخوام بفهمي که
00:37:00.214 --> 00:37:03.724
اين...اعلان جنگه
00:37:18.038 --> 00:37:20.039
آقاي "متيس"؟
00:37:22.162 --> 00:37:25.153
غافلگير شدي؟
00:37:25.177 --> 00:37:27.641
مطمئناً شما ديگه بايد بدونيد که
...من هميشه از احوال تمام مهرههاي
00:37:27.653 --> 00:37:29.133
روي تختهي شطرنج آگاه هستم
00:37:29.156 --> 00:37:31.152
چي ميخواي؟
00:37:31.176 --> 00:37:33.786
سوال درستي نيست
00:37:33.809 --> 00:37:35.753
...موضوع چيزيه که شما ميخوايد
00:37:35.820 --> 00:37:37.913
"پاسکال لمارشال"
00:37:37.936 --> 00:37:40.157
حدس ميزنم که برگشت شما به
"اينجا پيش پاي اومدن "پاسکال
00:37:40.225 --> 00:37:41.746
تصادفي نبوده
00:37:41.769 --> 00:37:45.046
حقيقت رو در مورد اون فهميدي
00:37:45.070 --> 00:37:46.363
خب، چرا تو بهم نميگي؟
00:37:46.431 --> 00:37:49.023
به نظر ميرسه توي اين چيزا خيلي آگاهي داشته باشي
00:37:49.046 --> 00:37:53.112
،در حالي که شما، از اون سمت
کورکورانه در تاريکي به پيش ميريد
00:37:53.135 --> 00:37:57.503
متأسفانه "پاسکال" يه سري به آقاي "چپمن" زد
00:38:03.658 --> 00:38:05.689
...الآن داره خونه رو تميز ميکنه
00:38:05.713 --> 00:38:09.051
،و بعدي شما خواهي بود
مگر اينکه من براتون دخالت کنم
00:38:09.119 --> 00:38:10.319
اون وقت چرا بايد همچين کاري کني؟
00:38:10.387 --> 00:38:12.255
خب، چون اون چيزي رو داره که من ميخوام
00:38:12.322 --> 00:38:14.046
و باور دارم که شما ميتونيد اون رو به دست بياريد
00:38:14.069 --> 00:38:15.925
برو به جهنم
00:38:15.993 --> 00:38:19.259
...متوجه خواهيد شد که اتحاد با من بهتر از اينه که
00:38:19.282 --> 00:38:21.564
"من رو دشمن خودتون کنيد آقاي "متيس
00:38:31.708 --> 00:38:33.476
اين يارو مشکل ساز ميشه؟
00:38:33.543 --> 00:38:37.419
نه، در آخر، کاري رو ميکنه
"که من ميخوام آقاي "مارينو
00:38:37.443 --> 00:38:38.687
..."درست مثل "پاسکال
00:38:38.711 --> 00:38:41.916
وقتي که جاي آقاي "چپمن" رو بهش گفتم
00:38:46.031 --> 00:38:49.154
لوک گيليام" پول تروريستها"
رو به شرکت واريز کرده بود
00:38:49.178 --> 00:38:51.953
اين ثابت ميکنه که "کنراد" رابط اصلي بود
00:38:52.021 --> 00:38:54.421
پس اين،...اين تنها مدرکيـه که نياز داري؟
00:38:54.445 --> 00:38:56.787
نه، اين فقط دخالت "کنراد" رو ثابت ميکنه
00:38:56.811 --> 00:39:00.486
منظورم اينه که، اسم پدرم رو پاک نميکنه
00:39:00.510 --> 00:39:03.877
اما دارم نزديک ميشم
00:39:03.901 --> 00:39:06.735
ببين، خوشحالم که جلوي اون
...يارو رو از آسيب زدن
00:39:06.802 --> 00:39:11.771
به افراد ديگه گرفتي اما، مراقب خودتم باش
00:39:11.795 --> 00:39:14.906
قبوله
00:39:14.930 --> 00:39:18.252
"خيلي خب، من ديگه بايد برگردم پيش "کارل
00:39:23.827 --> 00:39:26.195
اوه، و توي برداشتن قدم بزرگ بعدي
توي زندگيت با "مارگو" موفق باشي
00:39:28.298 --> 00:39:30.499
...آه، آم
00:39:32.098 --> 00:39:34.999
در واقع، فکر نميکنم ديگه همچين اتفاقي بيافته
00:39:35.023 --> 00:39:36.983
چي؟
00:39:37.006 --> 00:39:40.811
....در واقع، فکر نميـ
00:39:40.830 --> 00:39:43.755
فکر نميکنم بتونيم باهم بسازيم
00:39:43.777 --> 00:39:46.482
تو خوبي؟ -
آره -
00:39:49.727 --> 00:39:51.500
آره، خوبم
00:39:53.813 --> 00:39:56.296
شب بخير -
شب بخير -
00:40:01.564 --> 00:40:03.799
...اتحادها ميتونن دوستان قديمي رو در
00:40:03.867 --> 00:40:06.101
غير قابل انتظارترين راهها
به پيش هم برگردونن
00:40:10.297 --> 00:40:13.776
با امتحان کردن پيوندهايي که
از همه چيز مستحکمـترن
00:40:26.245 --> 00:40:30.883
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:40:32.486 --> 00:40:37.735
اين اتحادها ميتونن ما رو به
...برترين پيروزيها
00:40:37.758 --> 00:40:40.873
يا به شکست نهايي هدايت کنن
00:40:44.478 --> 00:40:47.155
هيچکدوم اينا اتفاقي نبود
00:40:47.178 --> 00:40:48.881
کار "اميلي" بود
00:40:48.904 --> 00:40:53.185
تصور کن که زندگي خودت رو پنهان کني
00:40:53.208 --> 00:40:57.248
تمام اين مدت فکر ميکردم که اون در حال
شروع جنگ بر عليه خانوادهي ماست
00:40:57.271 --> 00:40:59.636
اما اين موضوع خيلي عميقـتره
00:41:02.366 --> 00:41:07.914
"اين انتقامه...براي "ديويد