WEBVTT
00:00:00.272 --> 00:00:01.705
...آنچه در "انتقام" گذشت
00:00:01.728 --> 00:00:03.020
اين فوق العاده است
00:00:03.043 --> 00:00:05.202
نميتوني با اين آدما وارد کار بشي
00:00:05.226 --> 00:00:06.505
اونا هواي من رو دارن
00:00:06.529 --> 00:00:08.149
پشيمون ميشي
00:00:08.173 --> 00:00:10.100
اين...اعلان جنگه
00:00:10.124 --> 00:00:11.757
توي برداشتن قدم بزرگ بعدي
توي زندگيت با "مارگو" موفق باشي
00:00:11.780 --> 00:00:13.412
فکر نميکنم ديگه همچين اتفاقي بيافته
00:00:13.436 --> 00:00:14.893
فکر نميکنم بتونيم باهم بسازيم
00:00:14.916 --> 00:00:17.406
همه چيز رو راست و ريست کردم
عواقبي در پي نداره
00:00:17.429 --> 00:00:20.493
صحبتهامون رو ضبط کردي -
تو رو کنترل ميکنم -
00:00:20.516 --> 00:00:22.975
پدر من رو چجوري ميشناسي؟ -
...اون با يه داستان در مورد کار گذاشتن -
00:00:22.999 --> 00:00:24.183
اون بمب اومد پيش من
00:00:24.207 --> 00:00:26.109
همون لحظه که اون داستان رو
...به "پاسکال" دادم
00:00:26.132 --> 00:00:28.364
فهميدم که اشتباه بزرگي کردم
اون پدرت رو کشت
00:00:28.376 --> 00:00:30.890
ما نياز داريم که شما پا پيش بذارين -
هر کاري که بخوايد انجام ميدم -
00:00:32.960 --> 00:00:35.698
پاسکال" يه سري به آقاي "چپمن" زد"
00:00:35.722 --> 00:00:38.730
،بعدي شما خواهي بود
مگر اينکه من براتون دخالت کنم
00:00:38.754 --> 00:00:41.313
هيچکدوم اينا اتفاقي نبود
کار "اميلي" بود
00:00:41.337 --> 00:00:44.737
"اين انتقامه...براي "ديويد
00:00:47.161 --> 00:00:50.249
يک انقلاب زماني آغاز ميشود
...که اميال و خواستههاي جامعه
00:00:50.272 --> 00:00:52.815
توسط اعمال يک فرد
خطاب قرار داده ميشود
00:00:52.838 --> 00:00:54.318
...انقلاب موج سهمناکي از تغييرات است
00:00:54.333 --> 00:00:58.275
که با پرتاب اولين سنگ به
صاحبان قدرت آغاز ميشود
00:00:58.298 --> 00:01:02.422
و تنها زماني فرجام ميپذيرد
...که يک گروه شکست بخورد
00:01:02.446 --> 00:01:04.501
يا دو گروه يکي شوند
00:01:04.516 --> 00:01:06.019
...به نظر ميرسه از آخرين ملاقاتي که داشتيم
00:01:06.042 --> 00:01:09.220
"داريد از من دوري ميکنيد آقاي "متيس
00:01:10.676 --> 00:01:12.074
وقتي چيزي که نياز داري رو گير آوردم خبرت ميکنم
00:01:12.097 --> 00:01:13.862
اوه، اونوقت کي ميشه؟
00:01:13.886 --> 00:01:17.437
چون وقتي من دارم با سود
...رسوندن به اون توي کارم
00:01:17.504 --> 00:01:18.938
بخش خودم که دست به سر
...نگه داشتن "پاسکال"ـه انجام ميدم
00:01:19.006 --> 00:01:21.441
شما بيشتر به ساختمانهاي رها
...شدهي وسط شهر تا مأموريتي
00:01:21.508 --> 00:01:22.909
که در دست داريد علاقه داريد
00:01:22.977 --> 00:01:25.445
خب من کارهاي ديگهاي دارم که به تو مربوط نميشه
00:01:25.512 --> 00:01:27.361
الآن نه، کاري نداريد
00:01:27.385 --> 00:01:29.105
...يا عکسهاي جنازهي "اوسکار" براي
00:01:29.149 --> 00:01:31.401
مجاب کردن شما کافي نبود؟
00:01:31.424 --> 00:01:32.719
...،اگه اينقدر مهمه
00:01:32.786 --> 00:01:35.088
چرا خودت ترتيب "پاسکال" رو نميدي؟
00:01:35.155 --> 00:01:38.091
من که نميتونم وقتي دارم اين قضايا رو کنترل ميکنم
دست خودم رو آود کنم
00:01:38.158 --> 00:01:43.002
"يک روز تا قبل از اينکه "پاسکال
رو از حضورـتون با خبر کنم وقت داريد
00:01:43.025 --> 00:01:46.299
..."مگر اينکه مثل "اوسکار چپمن
00:01:46.367 --> 00:01:49.636
بخوايد فرار کنيد و به عنوان يه زن زندگي کنيد
00:01:49.703 --> 00:01:52.505
چون واقعاً داريد مثل يه زن رفتار ميکنيد
00:02:06.020 --> 00:02:07.453
...کم کم دارم ميفهمم
00:02:07.521 --> 00:02:10.887
چرا "اميلي" تن به اون ازدواج داد
00:02:10.910 --> 00:02:14.909
هر اتفاقي که توي قايق ماه عسل
افتاد بايد من رو نابود ميکرد
00:02:14.932 --> 00:02:19.580
نميتونم تصورش رو هم بکنم
حرکت عاجزانهي بعديش چي ميتونه باشه
00:02:19.602 --> 00:02:21.445
اين شانس رو بهش نميدم
00:02:23.136 --> 00:02:26.236
بهت گفتم که نميخوام به
هر طريقي با اون درگير بشي
00:02:26.259 --> 00:02:28.032
موافقم
00:02:32.846 --> 00:02:35.511
يه چيزي هست که ميخوام ازت بپرسم
00:02:35.535 --> 00:02:38.117
در واقع بايد خيلي وقت پيش
اين سوال رو ازت ميپرسيدم
00:02:42.531 --> 00:02:44.081
با من ازدواج ميکني؟
00:02:48.780 --> 00:02:50.897
دوست داري زن من باشي؟
00:02:58.946 --> 00:03:01.341
"بله، "پاسکال
00:03:01.408 --> 00:03:02.973
!بله
00:03:02.997 --> 00:03:04.978
بله؟ -
بله -
00:03:17.106 --> 00:03:19.665
ربکا دورو" چي؟"
00:03:19.689 --> 00:03:23.429
"زوبرانک"؟ "نايلند"
(بازيگران سريال دختران طلايي سال 1985)
00:03:23.497 --> 00:03:26.292
من فقط ميخوام يه دختر طلايي باشي
00:03:26.316 --> 00:03:28.535
"جدي باش "نولان
00:03:28.602 --> 00:03:30.794
دارم سعي ميکنم بهت زمان بدم
تا نظرت رو عوض کني
00:03:30.817 --> 00:03:34.512
چون نابود کردن "کنراد" به اين شکل، خطر بزرگيه
00:03:34.535 --> 00:03:36.367
اگه آماده باشيم خطري نداره
00:03:37.478 --> 00:03:41.996
"نميتونم باور کنم "دنيل" تونست "خاوير
رو مجبور کنه تا از پشت به من خنجر بزنه
00:03:42.013 --> 00:03:45.262
ليست مهمونهاي فردا براي
پرده برداري از "ماي-کلون" رو ديدي؟
00:03:45.286 --> 00:03:47.368
سلام، دير کردي، محوطه آماده است؟
00:03:47.388 --> 00:03:49.325
...نه، بايد يه جاي جديد پيدا ميکردم
00:03:49.348 --> 00:03:52.944
...چون "کنراد" توي مکان اصلي من رو ديد
00:03:52.967 --> 00:03:54.905
...و بهم يه اولتيماتوم داد
00:03:54.928 --> 00:03:58.465
ترتيب "پاسکال" رو بدم يا من رو بهش لو ميده
00:03:58.489 --> 00:04:01.355
پس بيا کنترل وضعيت رو به دست بگيريم
00:04:04.939 --> 00:04:08.208
امروز چيکار کنيم؟
00:04:08.275 --> 00:04:10.076
يه تاکستان زيبا توي فورک شمالي هست
00:04:10.110 --> 00:04:11.544
خيلي دلم ميخواد برم يه نگاهي بهش بندازم
00:04:11.612 --> 00:04:13.709
توي شهر يه جلسه دارم
00:04:13.732 --> 00:04:16.616
اما بعد از اون تماماً در اختيار تو هستم
00:04:17.921 --> 00:04:19.321
واو، واو، واو، واو
00:04:19.353 --> 00:04:20.787
آروم باشيد بچههاي ديوونه
00:04:22.523 --> 00:04:24.442
هنوزم نميتونم باور کنم شما نامزد کردين
00:04:25.393 --> 00:04:27.213
اوه، آره، الآن باور ميکنم
00:04:27.236 --> 00:04:29.186
مراسم رو ميخوايد کجا برگزار کنيد؟
00:04:29.209 --> 00:04:30.846
بهم نميگه، اما فکر کنم تو کورسيکا باشه
(از جزاير کشور فرانسه و چهارمين جزيرهي بزرگ درياي مديترانه)
00:04:30.870 --> 00:04:32.479
توي کورسيکاست، درسته؟ -
بهت نميگم -
00:04:32.502 --> 00:04:34.502
هي، اگه همه چيز توي ارائهي
...فرداي "ماي-کلون" خوب پيش بره
00:04:34.522 --> 00:04:37.003
توي کورسيکا از سودش براتون يه کاخ درست ميکنيم
00:04:37.071 --> 00:04:39.885
،"تحت تأثير قرار گرفتم "دنيل
...برنامهات براي
00:04:39.907 --> 00:04:42.574
"توسعهي شرکت "لمارشال
در رسانههاي اجتماعي عاليه
00:04:42.597 --> 00:04:43.839
کارت عالي بود
00:04:43.863 --> 00:04:47.232
مارگو"، پدرت ميگه که برنامههاي"
بزرگي براي تو داره
00:04:47.256 --> 00:04:50.344
اوه، حداقل خبرا رو به يکي گفته
00:04:50.367 --> 00:04:52.384
امروز صبح با "گيديون" حرف زدم
00:04:52.407 --> 00:04:55.241
هنوز فکر ميکنه خودش ميخواد
کار تو رو به دست بگيره
00:04:55.264 --> 00:04:57.777
،صبر داشته باش عزيزم
صبر
00:04:57.800 --> 00:05:00.196
من که قرار نيست فردا بازنشست بشم
00:05:00.219 --> 00:05:02.662
...خيلي خب، به سلامتي
00:05:02.730 --> 00:05:05.665
چيزايي که ارزش صبر کردن رو دارن
00:05:18.848 --> 00:05:20.413
مرسي
00:05:27.521 --> 00:05:29.180
"با من بيا "لمارشال -
تو کي هستي؟ -
00:05:29.204 --> 00:05:31.057
کسي که داره تو رو بازداشت ميکنه
00:05:49.940 --> 00:05:51.889
"خانم "تورن
00:05:51.913 --> 00:05:54.547
"نه، من مأمور "ربکا اِستون
از سازمان امنيت ملي هستم
00:05:56.634 --> 00:05:59.335
اينجا جاييه که تو همه چيز رو به من ميگي
00:06:03.900 --> 00:06:07.900
"انتقام" - "فصل سوم : قسمت بيستم"
«انقلاب»
00:06:08.000 --> 00:06:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06:14.041 --> 00:06:15.709
تا حالا به مدت سه ساله که
...من به صورت مخفي بودم
00:06:15.732 --> 00:06:17.716
و پروندهاي بر عليه "گريسون"ها ميساختم
00:06:17.784 --> 00:06:21.055
...پولشويي، قتل
00:06:21.079 --> 00:06:22.523
تروريسم
00:06:22.547 --> 00:06:27.769
و تو اطلاعاتي داري که من براي
بستن پروندهام بهش نياز دارم
00:06:27.793 --> 00:06:29.795
ميخوام با وکيلم صحبت کنم
00:06:29.863 --> 00:06:31.697
...با توجه به بخش 412 لايحهي ميهن پرستي
لايحهاي که سريعاً و با بيشترين رأي بعد)
(از حادثهي 11 سپتامبر به تصويب رسيد
00:06:31.765 --> 00:06:34.433
من تحت هيچ اجبار قانوني براي
تهيهي مشاور براي تو نيستم
00:06:37.504 --> 00:06:39.471
هميشه ميدونستم يه کاسهاي زير نيم کاسهاتـه
00:06:39.539 --> 00:06:42.672
منم همين حس رو نسبت به تو داشتم
00:06:42.695 --> 00:06:45.032
پس چرا کار رو براي خودت راحت نميکني؟
00:06:45.055 --> 00:06:47.627
چه چيزي بر عليه "گريسون"ها داري؟
00:06:47.650 --> 00:06:50.275
چيزي براي گفتن ندارم
00:06:51.839 --> 00:06:54.034
من توصيهي لازم رو بهت کردم
00:06:54.058 --> 00:06:57.052
اما باشه، با موبايلت شروع ميکنم
00:07:22.838 --> 00:07:25.692
مامان؟
00:07:25.715 --> 00:07:28.621
شارلوت"؟"
چي شد؟
00:07:28.645 --> 00:07:31.169
يه آدم مريض اين رو برام فرستاده
00:07:38.332 --> 00:07:41.972
،خيلي شبيه هم اسم خودت هستي"
"تقريباً فراموش نشدنيـه
00:07:41.996 --> 00:07:43.435
...و ميدونم اين رو قبلاً گفتم"
00:07:43.503 --> 00:07:47.926
،اما روزي که تو يه "کلارک" شدي
"يکي از پر افتخارترين لحظات زندگيم بود
00:07:47.949 --> 00:07:49.535
امضا نداره
00:07:49.558 --> 00:07:51.543
و اين "قبلاً گفتم" يعني چي؟
00:07:51.611 --> 00:07:53.912
هيچ نظري ندارم، کسي هست که
بخواد تو رو بترسونه؟
00:07:53.980 --> 00:07:55.581
نميدونم مامان
00:07:55.649 --> 00:07:58.587
يه بار "آماندا" يادداشتهايي که
ديويد" نوشته بود رو بهم نشون داد"
00:07:58.610 --> 00:08:00.830
و دست خط ـشون مشابهـه
00:08:00.853 --> 00:08:03.893
هيچ شانسي هست که "ديويد" هنوز زنده باشه؟
00:08:03.909 --> 00:08:06.959
..."شارلوت"
00:08:07.027 --> 00:08:09.295
...تاريخ ثابت کرده هميشه افرادي هستن
00:08:09.362 --> 00:08:10.963
...که از اذيت و آزار اين خانواده با بهانه
00:08:11.031 --> 00:08:12.881
قرار دادن "ديويد کلارک" لذت ميبرن
00:08:12.904 --> 00:08:14.912
اما اون نامه خيلي صادقانه به نظر ميرسه
00:08:14.935 --> 00:08:19.038
...عزيزم، نذار تصوراتت از حد خارج بشن
00:08:19.105 --> 00:08:22.174
مخصوصاً وقتي چيزاي دوست داشتنيـتر
زيادي هستن تا بهشون فکر کني
00:08:27.366 --> 00:08:29.415
تو نامزد کردي
00:08:29.482 --> 00:08:31.863
خيلي سريع بود
00:08:31.887 --> 00:08:35.867
اميدوارم روزي قلب تو هم همچين
قطعيتي براي انجام کاري داشته باشه
00:08:35.889 --> 00:08:38.390
اوه، عزيزم
00:08:44.930 --> 00:08:46.327
تبريک ميگم
00:08:46.351 --> 00:08:49.779
پس ميفهمي که چرا نبايد بذاريم
چيزي ما رو درهم بشکنه؟
00:08:49.803 --> 00:08:51.103
بدش بهم، خودم از شرش خلاص ميشم
00:08:51.171 --> 00:08:53.105
نه
00:08:53.173 --> 00:08:55.156
...نميخوام حتي يک ثانيه ديگه هم با همچين
00:08:55.180 --> 00:08:56.706
شوخي شيطانياي سپري کني
00:09:06.753 --> 00:09:11.712
يارو خيلي خونسرده
00:09:11.735 --> 00:09:13.684
فکر کنم براي همين هيچ مشکلي
..."با شليک به "اوسکار
00:09:13.708 --> 00:09:15.194
از فاصلهاي به اون کمي نداشت
00:09:15.261 --> 00:09:17.795
"ما هم بايد بار اون اتفاق رو به دوش بکشيم "نولان
00:09:17.818 --> 00:09:19.279
هيچکدوم از شما اون ماشه رو نکشيد
00:09:19.303 --> 00:09:21.264
پاسکال" کسيه که بايد تاوان بده"
00:09:22.985 --> 00:09:25.135
خب، همه چيز رو ريختم تو کامپيوتر، حالا چيکار کنم؟
00:09:25.159 --> 00:09:27.801
به هر صدا يا تصويري از چند
...روز گذشته دسترسي پيدا کن
00:09:27.824 --> 00:09:30.442
"چون همون موقع بود که "کنراد
با من ارتباط برقرار کرد
00:09:30.510 --> 00:09:33.779
،وقتي "پاسکال"، "کنراد" رو نابود کنه
کنراد" هم "ويکتوريا" رو نابود ميکنه"
00:09:33.847 --> 00:09:36.515
اون وقت ديگه هيچي نميفهميم
اونجا
00:09:36.583 --> 00:09:39.985
همه چيز رو راست و ريست کردم
عواقبي در پي نداره
00:09:40.053 --> 00:09:41.320
فقط آروم باش و همه چيز درسته ميشه
00:09:41.388 --> 00:09:42.509
اما تو دردسر بزرگي افتادن
00:09:42.522 --> 00:09:44.023
دنيل" و "گيديون" بچه هستن"
00:09:44.090 --> 00:09:46.692
به من اعتماد کن، آخرين چيزي
...که شاهزاده "رينر" ميخواد
00:09:46.760 --> 00:09:48.060
اينه که "گريسون"ها و "لمارشال"ها
رو فقط به خاطر يه بار که
00:09:48.128 --> 00:09:50.505
درب و داغون شده از خودش دور کنه
00:09:50.528 --> 00:09:52.700
لعنتي، اين هيچ ربطي به پرواز 197 نداره
00:09:52.724 --> 00:09:54.708
پاسکال" داشت بلوف ميزد"
00:09:57.946 --> 00:10:00.576
کنراد" نميدونه"
00:10:02.021 --> 00:10:04.357
بايد يه چيزي برام درست کني
00:10:09.884 --> 00:10:14.430
به خاطر انگورهاي ترشت اومدي؟ -
نه، خبرها رو شنيدم -
00:10:14.442 --> 00:10:17.523
...ميدوني، فکر ميکردم اين رفتنِ قريب الوقوعِ تو
00:10:17.590 --> 00:10:18.805
برام آرامش به ارمغان بياره
00:10:18.829 --> 00:10:21.260
...اما به طرز عجيبي يه حس ديگه هم هست
00:10:21.283 --> 00:10:22.642
که داره من رو از درون ميخوره
00:10:22.657 --> 00:10:24.639
اميدوارم آپانديست ترکيده باشه
00:10:24.662 --> 00:10:27.946
نه، يه چيزي که خيلي بيشتر نگرانم کرده
00:10:27.970 --> 00:10:30.729
يه انگيزهي عجيب براي حفاظت از توئه
00:10:30.753 --> 00:10:32.571
...ميدوني، به نظر ميرسه مأموريت تو اينه که
00:10:32.639 --> 00:10:34.657
...هر هفته مثل يه باغبون بياي اينجا و
00:10:34.681 --> 00:10:36.876
من رو قانع کني که "پاسکال" يه علف هرزه
00:10:36.900 --> 00:10:38.121
...اگه بهتر نميدونستم
00:10:38.145 --> 00:10:40.126
فکر ميکردم هنوز عاشق من هستي
00:10:40.147 --> 00:10:43.378
"و يه زماني بودم "ويکتوريا
00:10:43.402 --> 00:10:47.286
در حالي که الآن "پاسکال"ـه -
واقعاً؟ -
00:10:47.353 --> 00:10:49.621
بعد از اينکه سعي کرد من رو
...وادار کنه تا تقاضاش رو انجام بدم
00:10:49.689 --> 00:10:52.391
...بايد مطمئن بشه که تو از لحاظ قانوني توانايي
00:10:52.459 --> 00:10:54.726
تأييد شهادت من رو نداشته باشي
00:10:54.794 --> 00:10:57.196
بهت اطمينان ميدم که اينطور نيست
00:10:57.263 --> 00:10:59.198
چرا از "اوسکار چپمن" نميپرسي؟
00:10:59.265 --> 00:11:01.533
...چون اون مرديه که نامزدت ديروز توي شهر کشت
00:11:01.601 --> 00:11:03.361
تا جون خودش رو نجات بده
00:11:03.384 --> 00:11:06.605
يا ميخواي بگي قبل از درخواست
ازدواجش بهت نگفت؟
00:11:06.673 --> 00:11:09.108
...اگه يه بار ديگه توي اين خونه قدم بذاري
00:11:09.175 --> 00:11:10.976
ميدم به خاطر تجاوز به حريم
خصوصي دستگيرت کنن
00:11:11.044 --> 00:11:14.028
اوه، از چيزايي که من شنيدم، زياد اينورا
نميموني تا کاري کني اين اتفاق بيافته
00:11:16.681 --> 00:11:20.252
"عروس زيبايي ميشي "ويکتوريا
00:11:20.320 --> 00:11:22.254
...فقط اميدوارم پيمان ازدواجي که ميبندي
00:11:22.322 --> 00:11:26.163
يه بار ديگه سياه بختت نکنه
00:11:36.402 --> 00:11:38.070
سلام
00:11:40.240 --> 00:11:42.174
مارگو" تو رو فرستاده تا وسايلش رو ببري؟"
00:11:43.309 --> 00:11:44.343
چون هنوز اونا رو جعبه نزدم
00:11:44.411 --> 00:11:46.011
نه
00:11:46.079 --> 00:11:47.513
اما "جک" من خيلي متأسفم
00:11:47.580 --> 00:11:49.181
هيچوقت نميخواستم اين اتفاق بيافته
00:11:49.249 --> 00:11:51.718
...آره، خب، بايد اتفاق ميافتاد
00:11:51.742 --> 00:11:53.685
با يا بدون دخالت برادرت
00:11:55.668 --> 00:11:57.456
چي شد بياي اينجا؟
00:12:02.117 --> 00:12:04.129
فکر ميکني ديوونه شدم
00:12:17.074 --> 00:12:18.495
کي اين رو نوشته؟
00:12:18.518 --> 00:12:20.772
يه حدسي دارم
00:12:22.980 --> 00:12:24.953
نميتونه "ديويد" باشه
00:12:24.976 --> 00:12:27.186
خب، "آماندا" يادداشتهايي با دست خط اون داشت
00:12:27.253 --> 00:12:29.021
پس بررسي کردنش ضرري نداره، درسته؟
00:12:29.032 --> 00:12:32.565
شارلوت"، پدر تو مرده"
00:12:32.588 --> 00:12:35.160
مسلمه اين فقط يه عوضيـه که
ميخواد با ذهنت بازي کنه
00:12:35.183 --> 00:12:37.520
آره، مادرمم همين رو گفت
00:12:37.543 --> 00:12:39.536
...بعد اينا رو توي جعبه جواهراتش پيدا کردم
00:12:39.560 --> 00:12:40.781
دوتا نامهي ديگه
00:12:40.804 --> 00:12:43.202
چرا بايد اينا رو قايم کنه بعد
تو صورتم در موردشون دروغ بگه؟
00:12:43.269 --> 00:12:44.870
کسي چه ميدونه اون چه کاري
رو براي چي انجام ميده؟
00:12:44.938 --> 00:12:46.716
خواهش ميکنم، فقط ميتونم يادداشتها رو ببينم؟
00:12:46.740 --> 00:12:50.356
،نميدونم "آماندا" چي بهت نشون داد
اما من هيچي ندارم
00:12:50.380 --> 00:12:53.494
...پس فکر کنم بايد با مامانم رو در رو بشم، چون
00:12:53.517 --> 00:12:55.481
فقط اين حس عجيب رو دارم
00:12:59.277 --> 00:13:00.719
صبر کن
00:13:05.892 --> 00:13:08.460
فکر کنم بتونم بهت کمک کنم
00:13:11.516 --> 00:13:14.299
چقدر بد شد که نتونستيم پوکر بازي کنيم
00:13:14.324 --> 00:13:16.935
اون وقت ميفهميدم داري بلوف ميزني
00:13:18.605 --> 00:13:21.514
اما واضحه که "کنراد" تو تله افتاد
00:13:21.537 --> 00:13:23.652
که يعني تو هيچي نداري
00:13:25.635 --> 00:13:29.748
به جز يه جدول زماني دقيق از گناهات
00:13:32.374 --> 00:13:35.991
"سرمايه گزاري اوليت توي شرکت جهاني "گريسون
00:13:36.014 --> 00:13:39.976
تو هم درست مثل "کنراد" از اون بمب گذاري
ميليونها دلار پول به جيب زدي
00:13:40.000 --> 00:13:42.301
و براي محافظت از اون چيکار ميکني؟
00:13:45.281 --> 00:13:46.899
ترور متيس" رو ميکشي"
00:13:46.966 --> 00:13:48.898
ما تأييديه داريم که تو اين رو نوشتي
00:13:48.921 --> 00:13:53.292
چي رو نوشتم؟
يه مشت حروف بي معني؟
00:13:53.315 --> 00:13:55.474
براي "اوسکار چپمن" نه
00:13:55.542 --> 00:13:59.921
اما البته...تو خودت ميدوني
00:13:59.945 --> 00:14:02.427
تو اون رو کشتي تا حرف نزنه
00:14:02.451 --> 00:14:07.248
خب، اين اتفاق تصادفيه
00:14:09.068 --> 00:14:11.886
به اندازهاي هست که بتونم تو رو تا
هر وقت که خواستم تو بازداشت نگه دارم
00:14:16.414 --> 00:14:18.597
شايد "مارگو" يه کم براي جواب
دادن آمادهـتر از تو باشه
00:14:18.665 --> 00:14:20.766
مارگو" هيچي نميدونه"
00:14:20.834 --> 00:14:22.768
اوه، واقعاً؟
00:14:22.792 --> 00:14:25.037
...از وقتي که اومد اينجا داشت دنبال اطلاعات
00:14:25.105 --> 00:14:26.238
در مورد پرواز 197 ميگشت
00:14:26.306 --> 00:14:30.403
يا همکاري ميکني، يا ميرم دنبال اون
00:14:30.426 --> 00:14:31.410
چي ميخواي، ها؟
00:14:31.478 --> 00:14:33.412
...چيزي که از اول ميخواستم
00:14:33.432 --> 00:14:36.121
گريسون"ها"
00:14:36.144 --> 00:14:39.388
تو اين سيم شنود رو توي پرده برداري
از "ماي-کلون" روي خودت نصب ميکني
00:14:39.411 --> 00:14:40.973
...جايي که من هر حرکتت رو زير نظر ميگيرم
00:14:40.996 --> 00:14:43.063
تا يه اعتراف از "کنراد" و "ويکتوريا" بگيري
00:14:43.086 --> 00:14:45.524
...که وقتي گرفتي، در عوضش
00:14:45.592 --> 00:14:48.159
آزاد از اين کشور ميري
00:14:51.501 --> 00:14:53.039
کنراد" رو بهت ميدم"
مشکلي نيست
00:14:53.062 --> 00:14:55.167
ما به "ويکتوريا" هم نياز داريم -
نه -
00:15:00.255 --> 00:15:02.626
خيلي خب
00:15:02.650 --> 00:15:05.745
ويکتوريا" رو بهت ميدم"
00:15:05.768 --> 00:15:08.514
...اما اگه يه کلمه بهش بگي، به خدا قسم ميخورم
00:15:08.582 --> 00:15:12.432
ديگه هيچوقت روشنايي روز رو نميبيني
00:15:12.452 --> 00:15:15.685
اگه نقشهها عوض شد چيکار کنم؟
00:15:15.708 --> 00:15:17.892
با اين شماره تماس بگير
00:15:17.915 --> 00:15:21.054
...اگه عوض نشد، همکارم 30 دقيقه قبل از پرده برداري
00:15:21.078 --> 00:15:24.013
بيرون دفترت مياد دنبالت و آمادهات ميکنه
00:15:24.036 --> 00:15:26.031
فهميدي؟
00:15:26.099 --> 00:15:27.499
خوبه
00:15:49.781 --> 00:15:51.048
سلام
00:15:51.116 --> 00:15:52.717
جلسهات توي شهر چطور بود؟
00:15:52.784 --> 00:15:55.720
وقت تلف کردن
00:15:55.787 --> 00:15:58.489
اينا همون آدمايي بودن که اون عصر ديدي؟
00:16:01.426 --> 00:16:03.027
چرا اين همه سوال ميپرسي؟
00:16:03.095 --> 00:16:05.663
فقط ميخوام بدونم روزت چطور بود
00:16:09.801 --> 00:16:11.902
ديگه از اين کشور خسته شدم
00:16:11.970 --> 00:16:14.505
و توي پاريس هم بهم نياز دارن
00:16:14.573 --> 00:16:18.318
فردا شب بعد از مراسم ميريم
00:16:18.342 --> 00:16:20.679
چيزي تو فکرته "پاسکال"؟
00:16:20.702 --> 00:16:23.543
من ميرم دوش بگيرم
00:16:23.567 --> 00:16:27.451
اونوقت شايد...بتونيم در مورد پروازمون حرف بزنيم
00:16:56.548 --> 00:16:57.782
...شما با دفتر مأمور
00:16:57.849 --> 00:17:00.217
ربکا اِستون" از سازمان امنيت ملي تماس گرفتيد"
00:17:00.285 --> 00:17:02.219
لطفاً پيغام بگذاريد
00:17:05.324 --> 00:17:07.592
،وقتي سيم شنود بهش نصب شد
...بهش بگو "کنراد" رو
00:17:07.659 --> 00:17:09.827
که ساکته VIP بکشونه توي بخش
(بخش ويژه)
00:17:09.841 --> 00:17:12.624
...بعد از اينکه "پاسکال" اعتراف گرفت
00:17:12.648 --> 00:17:14.030
اون رو برميگردونم پيش تو
00:17:14.053 --> 00:17:17.517
...،اون همه سال که فکر ميکردم پدرم خودش رو کشته
00:17:17.540 --> 00:17:19.570
حالا ميفهمم که اون موقع به اندازهي ما که
امروز بهش نزديک شديم، نزديک شده بود
00:17:19.638 --> 00:17:21.572
ميدونم
00:17:21.640 --> 00:17:23.574
...اما فقط شوکه شدنش رو وقتي که
00:17:23.642 --> 00:17:26.301
ميفهمه بازي داده شده تصور کن
00:17:26.325 --> 00:17:28.794
ميدوني که من زياد توي خود داري قوي نيستم
00:17:28.819 --> 00:17:31.682
از فردا شب، همش مال خودت ميشه
00:17:31.707 --> 00:17:33.836
هر کاري ميخواي باهاش بکن
00:17:36.736 --> 00:17:40.341
فکر کنم "پاسکال" داره با امنيت ملي همکاري ميکنه
00:17:40.364 --> 00:17:42.860
چي؟ الآن کجاست؟
00:17:42.928 --> 00:17:45.472
...گفت بازم توي شهر کار داره
00:17:45.496 --> 00:17:47.865
...و اينکه فردا شب توي پرده برداري تو من رو ميبينه
00:17:47.933 --> 00:17:51.150
و بعد از اون کشور رو ترک ميکنيم
00:17:51.169 --> 00:17:54.438
مثل اينکه براي يه چيزي نقشه کشيده
00:17:54.506 --> 00:17:56.974
ميگم شايد اون کلکي که با
...دوستم توي اينترپل بهش زديم
00:17:57.042 --> 00:17:58.363
تصادفاً مأمورها رو آگاه کرده باشه
00:17:58.377 --> 00:18:00.344
کلکي که با دوستت توي اينترپل زدي؟
در مورد چي حرف ميزني؟
00:18:00.412 --> 00:18:02.146
...من مجلهام رو پس ميخواستم
00:18:02.214 --> 00:18:03.761
پس بهش گفتم "پاسکال" رو تهديد کنه، باشه؟
00:18:03.784 --> 00:18:07.377
با انجام اينکار ممکنه باعث شده
!باشي "پاسکال" بي دفاع بشه
00:18:07.401 --> 00:18:09.690
!من آدم بدهي اينجا نيستم
00:18:14.011 --> 00:18:15.878
خيلي بهش ايمان داشتم
00:18:15.901 --> 00:18:18.129
...نميتونم باور کنم بدون گفتن به من با
00:18:18.197 --> 00:18:20.264
مسئولين حرف بزنه
00:18:23.207 --> 00:18:24.535
داره از من سوء استفاده ميکنه؟
00:18:24.603 --> 00:18:26.192
نه
00:18:26.216 --> 00:18:29.621
نه، منظورم اينه که مطمئنم
هيچوقت بهت خيانت نميکنه
00:18:29.644 --> 00:18:33.044
بعلاوه، تنها کسي که بايد تحويل بده باباست، درسته؟
00:18:36.548 --> 00:18:39.150
"و واقعاً فکر ميکنيد "پاسکال
اينکار رو براتون انجام ميده؟
00:18:39.218 --> 00:18:41.486
...آه، اگه اشتباه ميکنم تصحيح کن اما
00:18:41.553 --> 00:18:46.146
فکر ميکنم عشقش به "ويکتوريا" واقعاً انگيزهي
خوبي براي اينجام اينکار بهش ميده
00:18:46.169 --> 00:18:50.150
که فقط مهر تأييدي به اينکه من
هيچوقت فرانسويها رو درک نميکنم ميزنه
00:18:50.173 --> 00:18:54.165
آره، من به روش سختش اين رو ياد گرفتم
00:18:55.501 --> 00:18:58.741
خيلي بابت "مارگو" متأسفم
00:18:58.765 --> 00:19:01.912
فکر کنم الآن بهتر بود اتفاق بيافته تا بعداً
00:19:01.935 --> 00:19:06.614
خب، حداقل "شارلوت" رو
پيش خودت برگردوندي
00:19:06.633 --> 00:19:10.308
آره، خب بهش به عنوان برقرار
...کردن يه ارتباط دوباره و از دست
00:19:10.332 --> 00:19:14.475
ندادن هر زني توي زندگيم
به "دنيل گريسون" فکر کن
00:19:14.499 --> 00:19:17.355
چيزي پيدا کردي؟
00:19:18.802 --> 00:19:21.025
...تمبر ديجيتالي از يه ادارهي پست محلي
00:19:21.093 --> 00:19:23.768
از "پوني اکسپرس" هم ردپاي بيشتري به جا ميذاره
(سيستم نامه رساني قديمي در سال 1860 تا 61 که با اسب انجام ميشد)
00:19:23.792 --> 00:19:26.081
...و رد اين يکي به
00:19:28.641 --> 00:19:31.071
کرت رِنر" ميرسه؟"
00:19:31.094 --> 00:19:34.440
توي يه کلبه وسط برکشرز زندگي ميکنه
00:19:34.463 --> 00:19:36.729
خيلي عاليه "نولان" مرسي
00:19:36.753 --> 00:19:40.311
واقعاً؟ نميخواي بهم بگي در مورد چيه؟
00:19:40.379 --> 00:19:41.992
...به من اعتماد کن، چيز
00:19:42.016 --> 00:19:44.048
چيزي نيست که ارزش وقت تو رو داشته باشه
00:19:49.992 --> 00:19:52.657
!"دنيل" -
يه مشکلي داريم -
00:19:55.560 --> 00:19:58.963
پاسکال" داشت با مأمورهاي دولتي همکاري ميکرد"
00:19:59.031 --> 00:20:00.525
اوه
00:20:00.548 --> 00:20:03.134
مرد نااميد، تصميماتي از روي نااميدي ميگيره
00:20:03.202 --> 00:20:07.716
حتماً به خاطر جنايت تازهاي که
مرتکب شده خودش رو تو تله انداخته
00:20:07.740 --> 00:20:09.871
پس داره سعي ميکنه خودش رو نجات بده
00:20:09.894 --> 00:20:11.075
اما با چي؟
00:20:11.143 --> 00:20:13.578
...خب، براي شروع، مدارکي عليه من داره
00:20:13.645 --> 00:20:16.653
که در تلاش براي به دست
آوردن اونا موفق نبودم
00:20:16.676 --> 00:20:21.261
،اما اگه هنوز دستگير نشدم
واضحه که کافي نبوده
00:20:23.210 --> 00:20:25.194
فردا شب به مراسم پرده برداري مياي؟
00:20:25.209 --> 00:20:27.592
...خب، حالا که شرکت رسانهاي بزرگي دارم
00:20:27.659 --> 00:20:28.859
درست نيست که از دستش بدم
00:20:28.882 --> 00:20:31.700
فکر کنم "پاسکال" ميخواد
همونجا نقشهاش رو اجرا کنه
00:20:31.724 --> 00:20:34.405
...ترتيبي دادم که دوستم توي اينترپل گوش به زنگ باشه
00:20:34.428 --> 00:20:37.728
تا به خاطر دست کاري حساب و کتابهاي
ووله" اون رو به فرانسه تبعيد کنن"
00:20:37.751 --> 00:20:40.280
...اوه، و ميخواي من اون رو به فرودگاه برسونم
00:20:40.303 --> 00:20:43.004
چون نميتوني توي برنامه خودت غايب باشي
00:20:43.027 --> 00:20:45.843
،خب، اگه اسلحهاش رو طرف تو گرفته باشه
پس مجبوره هر جاي که ميري دنبالت بياد
00:20:45.911 --> 00:20:48.346
...منظورم اينه که امکان نداره مأمورهاي امنيت ملي
00:20:48.413 --> 00:20:50.025
براي اين آماده باشن
00:20:50.049 --> 00:20:52.127
آه، ميدوني، مادرت با اين
موضوع زياد خوب کنار نمياد
00:20:52.150 --> 00:20:54.886
تو رو به خيانت به خودش متهم ميکنه
00:20:54.953 --> 00:20:59.223
خواهش ميکنم، اون کسي بود که
اينقدر احمق بود تا بهش اعتماد کنه
00:20:59.291 --> 00:21:03.094
به علاوه، خلاص شدن از شر
پاسکال" سودهاي زيادي داره"
00:21:09.919 --> 00:21:11.945
همه چيز براي پرده برداري امشب آماده است؟
00:21:12.013 --> 00:21:13.627
...اول پدرم چند کلمه سخنراني ميکنه
00:21:13.650 --> 00:21:16.512
و بعد برنامه رو به "خاوير" واگذار ميکنيم
00:21:16.535 --> 00:21:19.494
....من، آه
...ميدونم اينجا شرکت "پاسکال"ـه، اما
00:21:19.508 --> 00:21:22.320
اما اين حاصل تلاش ما بود
00:21:22.343 --> 00:21:24.715
چي...فکر ميکني نبايد حرف بزنه؟
00:21:24.739 --> 00:21:26.514
...خب، من فقط فکر ميکنم وقت خوبيه
00:21:26.582 --> 00:21:29.774
تا با اجازه دادن به تو براي رهبري مراسم
کارنامهي شغليت شروع بشه
00:21:29.797 --> 00:21:32.119
و تا اون موقع، ميدونم که
قول کارش رو به تو داده
00:21:32.187 --> 00:21:34.979
اما بايد کتبي اين رو ازش بگيري
00:21:35.002 --> 00:21:36.517
چرا؟
00:21:36.541 --> 00:21:38.993
تو چيزي ميدوني که من نميدونم؟
00:21:39.061 --> 00:21:42.230
...خب، فقط اينکه مادرم گفت ميخواد امشب
00:21:42.297 --> 00:21:45.254
به اولين سفر از سفرهاش بره
00:21:45.277 --> 00:21:47.768
اگه "پاسکال" هر روز توي شرکت
...لمارشال" نباشه و اونجا رو اداره نکنه"
00:21:47.836 --> 00:21:51.069
ميتونه يه خلاء قدرت توي پاريس ايجاد کنه
00:21:51.093 --> 00:21:55.294
جايي که "گيديون" ميتونه وارد بشه
و از فرصت استفاده کنه
00:21:55.317 --> 00:21:56.744
..."آره، "مارگو
00:21:56.812 --> 00:21:58.746
...ما در شرف پرده برداري از محصولي هستيم
00:21:58.814 --> 00:22:02.934
که پايه و اساس اين شرکت رو از ريشه دگرگون ميکنه
00:22:02.958 --> 00:22:05.720
پس چرا نبايد پدرت قبل از اينکه
...برادرت شانس اين رو
00:22:05.787 --> 00:22:09.474
داشته باشه تا نظرش رو عوض
کنه کار رو به تو بسپاره؟
00:22:17.195 --> 00:22:18.569
سلام؟
00:22:18.592 --> 00:22:20.334
مطمئني آدرس همينه؟
00:22:20.402 --> 00:22:22.670
دفتر ثبت احوال شهر گفت کسي
...به اسم "کرت رنر" يا کسي که
00:22:22.738 --> 00:22:24.492
اينجا زندگي کنه وجود نداره
00:22:24.515 --> 00:22:26.974
خب يه نفر زندگي ميکنه
00:22:31.907 --> 00:22:36.335
کسي که مسلماً ميخواد هويت خودش رو مخفي نگه داره
00:22:36.351 --> 00:22:37.873
هيچ پيش داورياي نکن
00:22:37.897 --> 00:22:40.121
دارم سعيم رو ميکنم، اما سخته
00:22:41.654 --> 00:22:43.323
..."شارلوت"
00:22:43.347 --> 00:22:46.775
ديويد کلارک" جلوي 100تا زنداني مرد"
00:22:46.798 --> 00:22:48.162
...و حتي اگه همهي اونا اشتباه کرده باشن
00:22:48.230 --> 00:22:51.203
چرا بايد تا الآن صبر ميکرد تا
با دخترش صحبت کنه؟
00:22:51.227 --> 00:22:53.235
شايد ميترسيد
00:22:55.390 --> 00:22:57.972
اين همون کاغذيه که اون نامهها روش نوشته شدن
00:22:58.040 --> 00:23:00.026
آره، اما بقيهاش فقط تحقيقاتـه
00:23:00.049 --> 00:23:01.375
ديويد" همهي اين اطلاعات رو ميدونست"
00:23:01.443 --> 00:23:03.359
نيازي نداشت هيچکدوم اين کارها رو انجام بده
00:23:05.073 --> 00:23:09.065
پس، واقعاً فقط يه آدم مريضه که
ميخواد با من بازي کنه
00:23:09.089 --> 00:23:10.345
متأسفم
00:23:10.369 --> 00:23:12.720
بيا قبل از اينکه بياد خونه بريم
00:23:51.560 --> 00:23:55.496
پس حقيقت داره، ميخواي امشب بري؟
00:23:55.564 --> 00:23:57.098
آره، کار من اينجا تموم شده
00:23:57.166 --> 00:23:59.133
کار تو چرا ولي کار من نه
00:23:59.201 --> 00:24:00.902
...تو سالها دنبال يه جاي پا براي وارد شدن
00:24:00.969 --> 00:24:02.637
به شبکههاي اجتماعي بودي
00:24:02.704 --> 00:24:05.306
ماي-کلون" اينکار رو براي شرکت ما انجام ميده"
00:24:05.374 --> 00:24:07.925
خوشحالم که ظرفيتش رو ديدي
00:24:07.948 --> 00:24:10.711
ميخواي به چي برسي "مارگو"؟
00:24:13.932 --> 00:24:17.297
خب، تو گفتي من نسل بعدي
...شرکت رسانهاي "لمارشال" هستم
00:24:17.320 --> 00:24:19.387
...اما با اين حال ميترسم وقتي برگشتي خونه
00:24:19.455 --> 00:24:21.328
گيديون" کاري کنه تا رأي تو رو بزنه"
00:24:21.351 --> 00:24:23.057
نگران نباش، من تصميم خودم رو گرفتم
00:24:26.929 --> 00:24:28.529
...خب، پس، به طور کتبي بيانش کن
00:24:28.597 --> 00:24:31.966
يه قرارداد رسمي که من رو
مدير عامل اجرايي بعدي شرکت ميکنه
00:24:35.204 --> 00:24:36.971
خيلي خب
00:24:37.039 --> 00:24:39.428
ميگم برگهها رو آماده کنن
00:24:41.410 --> 00:24:42.477
مرسي بابا
00:24:44.079 --> 00:24:46.013
...بيا قبل از جشن گرفتن مراسم توي روترفورد
00:24:46.081 --> 00:24:49.350
يه نوشيدني بخوريم
00:24:49.418 --> 00:24:51.950
کار دارم
00:24:51.973 --> 00:24:53.087
البته
00:24:53.155 --> 00:24:56.118
اما دوستت دارم عزيزم
00:24:56.141 --> 00:24:59.093
و ميدونم کارت رو عالي انجام ميدي
00:25:18.697 --> 00:25:21.209
"نولان راس"
00:25:21.221 --> 00:25:23.050
اسم شما توي ليست نيست
00:25:25.148 --> 00:25:27.472
روي سخت افزار چطور؟
00:25:27.495 --> 00:25:29.791
فکر کنم اين يعني من هميشه ميتونم
يه مهمون اضافه همه جا باشم
00:25:32.305 --> 00:25:33.655
اوه، اي جوون ساده
00:25:33.667 --> 00:25:38.386
اگه ميدونست من چقدر خوب با ليست
مهمونها آشنايي دارم تعجب ميکرد
00:25:38.409 --> 00:25:41.839
واو، از اينکه تو مهمونيم ببينمت غافلگير شدم
00:25:41.863 --> 00:25:44.238
من هنوز ارباب جهانم
00:25:44.306 --> 00:25:47.152
،پس اگه ميخواي توي حلقهي من باشي
اونوقت من بايد کجا باشم؟
00:25:47.175 --> 00:25:48.695
...راس" اگه بازي کي هارد درايو"
00:25:48.713 --> 00:25:50.404
...بزرگتري داره رو تموم کردين
00:25:50.428 --> 00:25:53.447
براي هر دوتون آپديت وضعيت دارم -
ببخشيد -
00:25:53.515 --> 00:25:55.416
باعث افتخار بود
00:25:55.484 --> 00:25:58.252
،سيم شنود روي "پاسکال" کار گذاشته شد
ارتباط برقراره و داره مياد
00:25:58.320 --> 00:26:00.154
بيا اميدوار باشيم نقشه رو اجرا کنه
00:26:00.222 --> 00:26:01.556
اوه، حتماً اجرا ميکنه
00:26:01.623 --> 00:26:04.055
ويکتوريا" دقيقاً همون"
اهرم فشاريه که ما ميخواستيم
00:26:09.688 --> 00:26:13.222
فکر کردم ديگه بايد تنها اين مهموني رو سپري کنم
00:26:13.245 --> 00:26:14.635
چي معطلت کرد؟
00:26:14.703 --> 00:26:16.337
متأسفم که منتظرت گذاشتم
00:26:18.221 --> 00:26:20.408
چيزي هست که بايد بهم بگي "پاسکال"؟
00:26:23.330 --> 00:26:27.014
بيا همين الآن زندگيـمون رو دور از اينجا شروع کنيم
00:26:27.082 --> 00:26:31.862
...ميتونيم مهموني رو ترک کنيم
سوار هواپيما بشيم و بريم کورسيکا
00:26:31.886 --> 00:26:35.244
نميتونم -
بايد بريم -
00:26:35.267 --> 00:26:36.897
من عاشقتم
00:26:36.920 --> 00:26:39.327
باورم ميکني، مگه نه؟
00:26:39.394 --> 00:26:41.097
آره
00:26:54.578 --> 00:26:56.677
بعداً ميبينمت
00:27:01.581 --> 00:27:03.684
مثل آدمايي که شاد و خرم تا ابد هستن ميموني
00:27:06.476 --> 00:27:09.975
...ميدونم اختلافات خودمون رو داشتيم اما
00:27:09.998 --> 00:27:12.627
به نظر ميرسه داري به چيزي
که لياقتش رو داري ميرسي
00:27:14.563 --> 00:27:16.197
"تبريک ميگم "ويکتوريا
00:27:27.996 --> 00:27:29.830
همگي خوش آمديد
00:27:29.898 --> 00:27:33.634
اين يه لحظهي مهم براي شرکتم
و همچنين براي خانوادهي منه
00:27:33.702 --> 00:27:36.537
...امشب، خيلي خوشحالم که اعلام کنم
00:27:36.605 --> 00:27:39.261
...دخترم "مارگو" جانشين من در
00:27:39.284 --> 00:27:42.079
شرکت رسانهاي "لمارشال" خواهد بود
00:27:42.102 --> 00:27:44.591
صحنه رو هم به اون ميدم
00:27:44.615 --> 00:27:48.048
پس خواهش ميکنم، به
مارگو لمارشال" خير مقدم بگيد"
00:27:49.417 --> 00:27:53.163
خيلي بهت افتخار ميکنم
00:27:53.187 --> 00:27:54.937
مرسي بابا
00:27:54.961 --> 00:27:56.223
...پس امشب
00:27:56.291 --> 00:27:59.560
همکارم "دنيل گريسون" و من، شما
...رو به شاهد بودنِ انقلاب بعدي در
00:27:59.628 --> 00:28:03.532
تکنولوژياي که مربوط به زندگي
شخصي شماست دعوت ميکنم
00:28:03.555 --> 00:28:08.495
پس، چي ميشه اگه يه برنامه شما
رو بهتر از خودتون بشناسه؟
00:28:08.519 --> 00:28:09.870
...اگه ميتونست
00:28:09.938 --> 00:28:14.434
اميال و آرزوهاي شما رو پيش بيني کنه و به
ديگران کمک کنه تا اونا رو برآورده کنن چي؟
00:28:14.457 --> 00:28:18.812
خب، امروز "اگه چي ميشد؟" به
چيزي که نميتونيد بدون اون زندگي کنيد" تبديل ميشه"
00:28:18.880 --> 00:28:20.564
...و براي توضيحات بيشتر
00:28:20.588 --> 00:28:23.476
ميخوام معمار "ماي-کلون" رو بهتون معرفي کنم
00:28:23.500 --> 00:28:27.321
خانمها و آقايان، "خاوير سالگادو"ـي خارق العاده
00:28:32.312 --> 00:28:35.258
ماي-کلون" يه موتور جست و جوي"
...شخصي سازِ حرفهاي
00:28:35.282 --> 00:28:37.454
و قطب رسانههاي اجتماعيه
...که اطلاعات رو جمع آوري ميکنه
00:28:37.477 --> 00:28:40.760
تا خود شخص رو بازسازي کنه
00:28:40.783 --> 00:28:43.531
...چه در ظاهر
00:28:43.554 --> 00:28:45.726
چه در باطن
00:28:45.749 --> 00:28:48.074
"سلام "شارلوت -
"سلام "خاوير -
00:28:48.098 --> 00:28:50.098
خب، دوست دختر من واقعاً
دلش ميخواست امشب اينجا باشه
00:28:50.145 --> 00:28:51.579
...اما از اونجايي که نتونست
00:28:51.646 --> 00:28:55.583
همهي شما شاهد قدرت "ماي-کلون" ميشيد
00:28:55.650 --> 00:28:57.518
هي عزيزم، براي تولد بعديت ميخواي چيکار کني؟
00:28:57.586 --> 00:29:00.521
آسونه...نئشه کنم و مهموني بگيرم
00:29:03.154 --> 00:29:05.820
مطمئنم منظورش پيشرفت در زندگيه
(High بازي با کلمهي)
00:29:05.843 --> 00:29:09.063
آه، بيايد...بياد روي يکي از مهمونهامون امتحانش کنيم
00:29:09.130 --> 00:29:11.629
شما، ميشه اسمـتون رو به همه بگيد؟
00:29:11.652 --> 00:29:13.167
"کريستينا روبينز"
00:29:13.191 --> 00:29:17.747
،خب، "ماي-کلون" در همين لحظه
صدا، اسم و چهره رو تشخيص داده
00:29:17.771 --> 00:29:21.875
،و الآن داره از تمام منابع اطلاعاتي دنيا
...اطلاعات مربوط رو استخراج ميکنه
00:29:21.943 --> 00:29:25.212
تا شما رو...بسازه
00:29:28.216 --> 00:29:30.522
دوست داريم به حساب خودمون شما
رو هر جايي که بخوايد بفرستيم
00:29:30.545 --> 00:29:33.551
پس بيايد نقشهي سفر روياييـتون رو بکشيم
00:29:33.575 --> 00:29:34.999
ميخواي کجا بري؟
00:29:35.022 --> 00:29:38.345
سارايوو"...يه پرواز تا 12 ساعت ديگه"
...رو با ارتباط "JFK" فرودگاه
00:29:38.369 --> 00:29:41.562
به فرودگاه مونيخ ترک ميکنه -
جالب به نظر ميرسه -
00:29:41.630 --> 00:29:42.896
کارهاش رو انجام بديم؟
00:29:42.964 --> 00:29:45.428
اين يه شوخي مسخره است؟
00:29:45.452 --> 00:29:48.235
وقتي من 9 سالم بود خانوادهام اونجا قتل عام شدن
00:29:48.303 --> 00:29:50.221
من به سختي جون سالم به در بردم
00:29:50.244 --> 00:29:53.055
آم، ما واقعاً از ته دل معذرت ميخوايم
00:29:53.078 --> 00:29:55.909
مثل هر نمونهي اوليهاي، مشکلاتي
هست که بايد رفع بشن
00:29:55.977 --> 00:29:59.647
خب، من سعي کردم به "خاوير" بگم "ماي-کلون" آماده نيست -
« ما قول ميديم خانم "روبينز" رو هر جايي که بخواد بفرستيم - »
00:29:59.714 --> 00:30:02.650
...پس منابع اطلاعاتي مربوط به هر فرد -
« ما در شرکت "لمارشال" خيلي به "ماي-کلون" اعتماد داريم - »
00:30:02.717 --> 00:30:06.987
اينجا رو دستکاري کردم تا بهش نشون بدم
00:30:07.055 --> 00:30:08.989
« شب خوبي داشته باشيد - »
خوبه -
00:30:15.485 --> 00:30:17.097
يکي ديگه هم براش بيار
00:30:17.165 --> 00:30:19.767
بله قربان -
منم همين رو ميخورم -
00:30:19.834 --> 00:30:22.698
اين دست با يه تهديد پنهاني ديگه هم همراهـه؟
00:30:22.721 --> 00:30:24.371
...من ديگه نميخوام با افرادي که
00:30:24.439 --> 00:30:26.607
بايد متحدهاي من باشن بازي کنم
00:30:26.675 --> 00:30:29.710
اوه، خوشحالم که سر عقل اومدي
00:30:32.096 --> 00:30:34.815
من ديگه داشتم ميرفتم
00:30:36.384 --> 00:30:40.487
کاري ميکنم ارزش وقتت رو داشته باشه
00:30:40.555 --> 00:30:41.955
خب پس، با من قدم بزن
00:30:47.435 --> 00:30:49.229
اون چه کوفتي بود؟ -
احتمالاً کار "نولان" بود -
00:30:49.297 --> 00:30:51.065
اون تنها کسيه که به اندازهي کافي
باهوشه تا همچين کاري کنه
00:30:51.132 --> 00:30:52.693
فکر کردم داريم بهت پول ميديم که تو بهترين باشي
00:30:52.700 --> 00:30:54.968
درست فکر کردي، من درستش ميکنم -
نه، نميکني -
00:30:55.036 --> 00:30:57.718
نه، ميبيني، حالا ما صاحب برنامه هستيم
00:30:57.741 --> 00:31:00.019
براي موفيقت اون نيازي به تو نداريم
00:31:00.043 --> 00:31:02.191
اخراجي
00:31:07.947 --> 00:31:10.317
خيلي خب، نه، نه، نه
هي، هي، هي، هي
00:31:10.385 --> 00:31:12.653
اجراي تو اون بالا تنها دليليـه که
00:31:12.721 --> 00:31:14.441
فردا توي بازار سهامـمون افت شديد نميکنه
00:31:14.456 --> 00:31:16.351
...با اين حال، منظورم اينه که -
هي، هي، هي، نه -
00:31:16.374 --> 00:31:19.187
اتفاقي که اونجا افتاد همش کار "نولان راس" بود
00:31:19.210 --> 00:31:20.713
...اما اگه به اين اندازه احمق باشه که
00:31:20.737 --> 00:31:23.230
...پرده برداري شاگرد سابق خودش رو خراب کنه
00:31:23.298 --> 00:31:26.114
وقتي کاري کنيم دنيا هم بفهمه بهمون
اعتباري باور نکردني ميده
00:31:26.136 --> 00:31:28.268
باشه؟
00:31:33.832 --> 00:31:35.709
صبر کن، "پاسکال" داره مسير اشتباهي رو ميره
00:31:35.777 --> 00:31:38.071
فکر ميکني ما رو لو ميده؟
00:31:38.094 --> 00:31:40.681
نميذارم
00:31:49.566 --> 00:31:51.358
ايدن"، "پاسکال" داره از نقشه منحرف ميشه"
00:31:51.426 --> 00:31:52.860
مراقب باش و ببين از کجاي ساختمون ميان بيرون
00:31:52.927 --> 00:31:55.446
من آمادهام -
امز"، اونا دارن ميرن بالا نه پايين" -
00:31:55.470 --> 00:31:58.276
همينجا بمون، بهم بگو کدوم طبقه پيدا ميشن
00:32:03.599 --> 00:32:06.330
حتماً ميخوان برن به پنت-هاوس
00:32:07.727 --> 00:32:08.442
نه، نه، نه
00:32:08.510 --> 00:32:10.444
نه، صبر کن "امز" اونا دارن ميرن روي سقف
00:32:13.641 --> 00:32:17.418
و ممکنه به زودي مهمون
ناخونده هم داشته باشي
00:32:27.562 --> 00:32:30.551
من بايد برگردم به همپتون
00:32:30.574 --> 00:32:34.168
ميخواي با من بياي؟ -
بيا همينجا حرف بزنيم -
00:32:35.958 --> 00:32:37.900
چي اينقدر مهمه؟
00:32:37.923 --> 00:32:39.940
چيزهايي که در گذشته انجام داديم من رو ول نميکنن
00:32:40.008 --> 00:32:42.290
و اون چيزا چي بودن، لطفاً توضيح بده؟
00:32:42.302 --> 00:32:44.345
"ترور متيس"
"ديويد کلارک"
00:32:44.412 --> 00:32:48.085
نه، اونا روحهاي تو هستن "پاسکال"، نه من
00:32:48.108 --> 00:32:50.918
من ميخوام با خيال آسوده به زندگيم ادامه بدم
متوجه نميشي؟
00:32:50.986 --> 00:32:53.542
...من چيزي رو ميخوام که هميشه ميخواستم
00:32:53.566 --> 00:32:55.838
اينکه به هر قيمتي ببرم
00:32:55.861 --> 00:32:58.258
يا ميخواي با جزئيات بيشتري حرف بزنم؟
00:32:58.326 --> 00:32:59.727
آره، ميخوام
00:33:01.930 --> 00:33:04.378
خب بيا اين رو امتحان کنيم
00:33:04.401 --> 00:33:10.152
،بعضي وقتا براي موفق شدن
بايد کارهاي غير منتظره رو انجام بدي
00:33:10.171 --> 00:33:13.792
!پاسکال"، مراقب باش"
00:33:35.367 --> 00:33:37.331
!نه! خداي من
00:33:47.208 --> 00:33:49.643
بهتره با 911 تماس بگيري
00:34:00.882 --> 00:34:04.393
چرا دستگيرش نميکنيد؟ -
براي چي عزيزم؟ -
00:34:04.416 --> 00:34:07.256
،همينطور که داشتم به کارآگاه ميگفتم
پاسکال" ميخواست صحبت کنه"
00:34:07.280 --> 00:34:09.765
و پيشنهاد دادم تا همپتون با من بياد
00:34:09.833 --> 00:34:12.605
...يه قدم رفت عقب و
00:34:12.617 --> 00:34:14.537
يعني من سعي کردم بهش هشدار بدم
اما خيلي دير شده بود
00:34:14.604 --> 00:34:16.287
نميتونيد حرفهاي اين رو باور کنيد
00:34:16.311 --> 00:34:20.773
خلبان هم داستان ايشون رو تأييد ميکنه
00:34:20.796 --> 00:34:23.441
واقعاً تراژدي غم انگيزيه
00:34:23.465 --> 00:34:25.781
!نه، نه
00:34:28.880 --> 00:34:30.901
درسته، باشه
00:34:30.923 --> 00:34:33.456
خب، مرسي، خدانگهدار
00:34:35.314 --> 00:34:38.241
پليس محلي بود، به خاطر کلبه تماس گرفته بودن
00:34:38.261 --> 00:34:40.175
چيزي غيرقانوني در مورد
نامه نوشتن به تو وجود نداره
00:34:40.199 --> 00:34:41.964
...اما بايد مطمئن بشن
00:34:42.032 --> 00:34:43.672
که اين به چيز ديگهاي تبديل نميشه
00:34:43.700 --> 00:34:46.469
احتمالاً براي همينه که مامانم
...اون نامهها رو نگه ميداشت
00:34:46.536 --> 00:34:49.893
که اگه به چيز ديگهاي تبديل شد مدرک داشته باشه
00:34:49.916 --> 00:34:53.157
تو خوبي؟ -
آره -
00:34:53.180 --> 00:34:56.245
خوب ميشد اگه بابام رو ميديدم
00:34:56.313 --> 00:34:59.415
خيلي چيزا در موردش از خيلي آدما شنيدم
00:34:59.483 --> 00:35:03.603
،دوست داشتم بدونم واقعاً چجوري بود
آيا من چيزيم به اون رفته؟
00:35:03.627 --> 00:35:06.222
خب، اون آدم خوبي بود
00:35:06.289 --> 00:35:07.790
پس آره، "شارلوت" يه چيزايي از تو بهش رفته
00:35:11.429 --> 00:35:13.577
ميخواي برسونمت خونه؟
00:35:13.601 --> 00:35:16.665
فکر کنم يه کم پياده روي کنم، يه مدت تنها باشم
00:35:16.689 --> 00:35:21.604
،"مرسي "جک
براي اينکه فکرم رو آروم کردي
00:35:40.599 --> 00:35:42.791
نميفهمم
00:35:42.859 --> 00:35:47.163
يعني، بايد باور کنم که پدرم ليز خورد و افتاد؟
00:35:47.230 --> 00:35:50.833
اصلاً داشت با "کنراد" چيکار ميکرد؟
00:35:50.901 --> 00:35:53.169
مارگو"، به جواب ميرسيم"
00:35:53.236 --> 00:35:56.258
.قول ميدم
...اما فعلاً تو فقط
00:35:56.281 --> 00:35:58.875
منظورم اينه که، من سالها ميخواستم
...يه رابطهي خوب باهاش داشته باشم
00:35:58.898 --> 00:36:02.178
و بالاخره به دستش آورده بودم
00:36:02.245 --> 00:36:03.937
به دستش آورده بوديم
00:36:03.961 --> 00:36:06.282
هيچکس انتظار اين اتفاق رو نداشت
00:36:08.418 --> 00:36:10.173
!اين مردم نميتونن اينقدر تسليت نگن؟
00:36:10.196 --> 00:36:13.856
!فقط يه لحظه بهم وقت بدن
00:36:19.729 --> 00:36:23.332
تسليت نيستن
00:36:23.400 --> 00:36:25.201
تو مدير عامل اجرايي جديد شدي
00:36:26.937 --> 00:36:28.668
نميـ...نميخواد نگران باشي
اصلاً بهش فکر هم نکن
00:36:28.692 --> 00:36:31.639
فعلاً من ترتيب همه چيز رو ميدم، باشه؟
00:36:36.446 --> 00:36:39.030
اون مرده
00:36:40.368 --> 00:36:44.172
اوه، اون واقعاً مرده
00:36:44.196 --> 00:36:46.873
هي، بيا بغلم
00:36:59.429 --> 00:37:01.737
"اون خيلي راحت هلش داد "ايدن
00:37:05.142 --> 00:37:07.355
هيچوقت چيزي مثل اين نديده بودم
00:37:07.378 --> 00:37:12.681
قطعاً "کنراد" يه لحظهي مناسب براي جرأت نشون دادن
از خودش پيدا کرد تا دست خودش رو آلوده کنه
00:37:12.749 --> 00:37:14.304
فکر ميکني به ما مشکوک شده بود؟
00:37:14.327 --> 00:37:16.185
مطمئناً به يه چيزي مشکوک شده بود
00:37:16.253 --> 00:37:18.020
...واضحه که حاضره دست به هرکاري بزنه
00:37:18.088 --> 00:37:20.339
تا از خودش محافظت کنه
00:37:20.362 --> 00:37:24.472
بايد نابودش کنيم
00:37:24.494 --> 00:37:26.840
نقشه داري؟
00:37:29.212 --> 00:37:30.699
فکر کنم
00:37:30.767 --> 00:37:35.771
براي موفقيت، يک انقلاب نيازمند
...از خود گذشتگي کامل در برابر
00:37:35.839 --> 00:37:38.600
اتفاقات طاقت فرساي غير منتظره هست
00:37:38.624 --> 00:37:41.377
ببينيم ميتونم کامل اجراش کنم يا نه
00:37:41.445 --> 00:37:43.879
ورق ميتواند در يک آن برگردد
00:37:43.947 --> 00:37:46.215
...و قرباني حاضر است خود را به آب و آتش بزند
00:37:46.283 --> 00:37:48.217
تا به هر قيمتي برنده شود
00:37:48.285 --> 00:37:52.054
« ويکتوريا" آيندهي ما بي پايانـه" »
00:37:52.122 --> 00:37:54.390
« و تا ابد باهم هستيم »
00:37:54.458 --> 00:37:55.558
« دوستت دارم »
00:37:59.129 --> 00:38:02.857
مامان؟
00:38:02.880 --> 00:38:04.900
ميتونم کاري برات انجام بدم؟
00:38:06.870 --> 00:38:08.304
آره
00:38:11.046 --> 00:38:12.908
...ميتوني بهم بگي چجوري پدرت
00:38:12.976 --> 00:38:15.010
از قصد و نيت "پاسکال" با خبر شد
00:38:17.146 --> 00:38:20.249
تو بهش گفتي؟ -
البته که من بهش نگفتم -
00:38:21.651 --> 00:38:24.854
...احتمالاً يه رابط توي امنيت ملي داره
00:38:24.921 --> 00:38:26.355
!که با خبرش کرده
00:38:27.646 --> 00:38:30.359
...اون دوباره آيندهي من رو ازم گرفت
00:38:30.427 --> 00:38:33.048
و کاري ميکنم که به خاطرش تو آتيش جهنم بسوزه
00:38:33.071 --> 00:38:36.288
ما واقعاً نميدونيم اون بالا چه اتفاقي افتاد
00:38:36.312 --> 00:38:37.500
...و اونطوري که من به قضيه نگاه ميکنم
00:38:37.567 --> 00:38:39.287
پاسکال" هم بهت خيري نميرسوند"
00:38:39.297 --> 00:38:41.352
حرف نزن
00:38:41.375 --> 00:38:43.072
پاسکال" عاشق من بود"
00:38:45.215 --> 00:38:46.475
قضيه يه چيز ديگه هست
00:38:48.178 --> 00:38:50.455
...يالا، بيا تميزت کنيم، اينجوري خيلي
00:38:50.478 --> 00:38:53.945
دنيل"، خواهش ميکنم"
00:38:53.968 --> 00:38:55.551
فقط ميخوام تنها باشم
00:39:04.715 --> 00:39:08.564
...اين وسط فقط يه چيزي هست که من نميتونم متوجه بشم
00:39:08.632 --> 00:39:13.002
،اگه مأمورهاي دولتي "پاسکال" رو کنترل ميکردن
حالا کجان؟
00:39:37.594 --> 00:39:40.463
شمارهاي که با آن تماس گرفتيد
ديگر در شبکه موجود نميباشد
00:39:40.530 --> 00:39:42.631
اگر فکر ميکنيد اين پيام به
...اشتباه براي اين شماره داده شده
00:39:42.699 --> 00:39:46.635
خواهشمنيدم گوشي را قطع و دوباره تلاش نماييد
00:39:48.612 --> 00:39:52.041
شمارهاي که با آن تماس گرفتيد
ديگر در شبکه موجود نميباشد
00:40:03.924 --> 00:40:06.989
...چون تنها تضمين پيروزي در يک انقلاب
00:40:07.057 --> 00:40:09.825
اين است که بيگناهان اولين
کساني باشند که سقوط ميکنند
00:40:18.882 --> 00:40:21.758
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.