WEBVTT
00:00:00.416 --> 00:00:01.801
...آنچه در "انتقام" گذشت
00:00:01.825 --> 00:00:04.064
"مأمور "ربکا اِستون
از سازمان امنيت ملي
00:00:04.131 --> 00:00:06.137
من به صورت مخفي بودم و پروندهاي
بر عليه "گريسون"ها ميساختم
00:00:06.205 --> 00:00:07.138
اين سيم شنود رو روي خودت نصب ميکني
00:00:07.206 --> 00:00:08.287
...ما هر حرکتت رو تا گرفتن
00:00:08.307 --> 00:00:09.640
يه اعتراف از "کنراد" زير نظر ميگيريم
00:00:09.708 --> 00:00:12.143
فکر کنم "پاسکال" داره با امنيت ملي همکاري ميکنه
00:00:12.211 --> 00:00:14.579
تنها کسي که بايد تحويل بده باباست، درسته؟
00:00:14.646 --> 00:00:17.215
پاسکال" داشت با مأمورهاي دولتي همکاري ميکرد"
00:00:17.282 --> 00:00:18.549
..."پاسکال"
00:00:18.617 --> 00:00:19.417
!مراقب باش
00:00:20.686 --> 00:00:21.986
من سعي کردم بهش هشدار بدم
اما خيلي دير شده بود
00:00:22.054 --> 00:00:23.821
!نه، نه
00:00:23.889 --> 00:00:25.456
کي اين رو نوشته؟ -
يه حدسي دارم -
00:00:25.853 --> 00:00:27.487
نميتونه "ديويد کلارک" باشه
00:00:27.555 --> 00:00:30.957
تمبر ديجيتالي از يه ادارهي پست
...محلي، رد اين رو ميرسونه به
00:00:31.025 --> 00:00:32.826
يه کلبه وسط برکشرز زندگي ميکنه
00:00:32.893 --> 00:00:35.662
پس، واقعاً فقط يه آدم مريضه که
ميخواد با من بازي کنه
00:00:35.730 --> 00:00:37.197
بيا قبل از اينکه بياد خونه بريم
00:00:49.477 --> 00:00:51.144
...ربوده شده
00:00:51.212 --> 00:00:52.746
...محصور شده
00:00:52.813 --> 00:00:54.447
اسير شده
00:00:54.515 --> 00:00:57.517
شش سال از دوران جواني
من اين گونه سپري شد
00:01:01.815 --> 00:01:04.283
!نه -
همکاري کن و مشکلي برات پيش نمياد -
00:01:04.351 --> 00:01:08.272
در بازداشتگاه نوجوانان، خيليها
اميد خود را از دست دادند
00:01:08.296 --> 00:01:12.291
اما براي من، زنداني شدن در آنجا
...عزم راسخي براي انتقام و عهدي که
00:01:12.359 --> 00:01:15.150
زماني با خودم بستم تا وقتي که
...بيرون آمدم کساني که آزادي
00:01:15.174 --> 00:01:18.305
مرا گرفتند مجازات
کنم درونم پرورش داد
00:01:21.088 --> 00:01:22.388
گرفتي؟
00:01:25.125 --> 00:01:26.625
همهي چيزايي که نياز داشتيم
00:01:44.554 --> 00:01:47.044
يادته وقتي يه پسر بچهي کوچيک
...بودي تو رو ميکشوندم اينجا
00:01:47.112 --> 00:01:49.533
تا بريم تماشاي پرندهها؟
00:01:49.556 --> 00:01:51.415
از اينکار متنفر بودي
00:01:51.483 --> 00:01:53.818
در واقع عاشق اون زمانها بودم مامان
00:01:55.787 --> 00:01:59.199
خب، تا وقتي که ميتوني از
"آهنگـشون لذت ببر "دنيل
00:01:59.223 --> 00:02:02.026
به زودي براي رفتن به مناطق
گرمسير اينجا رو ترک ميکنن
00:02:05.201 --> 00:02:07.365
همه يه روزي ميرن
00:02:08.942 --> 00:02:11.802
پاسکال" خودش رفتن رو انتخاب نکرد"
00:02:16.275 --> 00:02:20.344
هنوز نميتونم وحشت ديشب رو از ذهنم بيرون کنم
00:02:23.433 --> 00:02:28.492
کنراد" به خاطر کاري که کرده تقاص"
"پس ميده، درست مثل "اميلي تورن
00:02:28.510 --> 00:02:31.015
چرا فکر ميکني اونم توي اينکار دخيل بود؟
00:02:31.039 --> 00:02:33.934
درست قبل از اينکه اون
...با پدرت برن روي سقف
00:02:34.002 --> 00:02:35.769
...پاسکال" يه نگاهي به "اميلي" انداخت"
00:02:35.837 --> 00:02:38.005
و مثل اين بود که "اميلي" داشت بهش دستور ميداد
00:02:39.540 --> 00:02:41.208
...آره، مأمور امنيت ملي
00:02:41.275 --> 00:02:44.852
که "پاسکال" داشت باهاش همکاري ميکرد يه زن بود
00:02:44.873 --> 00:02:48.363
يه روح که شمارهاش از کار افتاده
00:02:48.386 --> 00:02:49.996
آره، من بررسيش ميکنم
00:02:50.020 --> 00:02:54.425
در اين بين، بايد بري خونه، يه کم استراحت کني
00:02:54.437 --> 00:02:56.317
"خواب ميتونه صبر کنه "دنيل
00:02:59.302 --> 00:03:01.804
بايد حواسم به موجودات موذي باشه
00:03:04.275 --> 00:03:06.322
مرسي که قبول زحمت کردين
و به ديدنم اومدين آقاي کارآگاه
00:03:06.346 --> 00:03:10.212
خانوادهام و من خيلي شوکه شديم
و شديداً دنبال جزئيات هستيم
00:03:11.714 --> 00:03:14.950
اميدوار بودم شما بتونيد چيزهايي که
پيدا کردين رو با ما در ميون بذاريد
00:03:15.018 --> 00:03:17.186
،تا اينجا اين رو به دست آوردم
...دوتا شاهد عيني داريم
00:03:17.254 --> 00:03:19.255
...کنراد گريسون" و خلبان هلي کوپتر"
00:03:19.322 --> 00:03:20.723
که ديشب ازشون بازجويي شد
00:03:20.791 --> 00:03:22.058
حرفهاشون کاملاً يکي هستن
00:03:22.125 --> 00:03:25.227
،آقاي "لمارشال" يه قدم رفتن عقب
پاشون ليز خورد و افتادن
00:03:26.995 --> 00:03:29.098
پس ميخوايد به عنوان يه حادثه پرونده رو ببنديد
00:03:29.166 --> 00:03:32.036
مگر اينکه چيزي متوجه بشم که
جور ديگه ماجرا رو توضيح بده
00:03:32.060 --> 00:03:34.373
ميدونيد، ما يه چيز عجيب سر صحنه پيدا کرديم
00:03:34.396 --> 00:03:37.062
در واقع خيلي سوال بر انگيز بود
00:03:37.085 --> 00:03:40.051
ميدونستيد پدرتون روي خودش
يه سيم شنود نصب کرده بود؟
00:03:40.075 --> 00:03:40.782
نه
00:03:40.850 --> 00:03:42.730
...بقيهي سازمانهاي امنيتي و قانوني رو بررسي کردم
00:03:42.754 --> 00:03:44.574
تا ببينم اون داشت با هيچکدوم همکاري ميکرد يا نه
00:03:44.597 --> 00:03:45.481
اما اينطور نبود
00:03:45.549 --> 00:03:47.950
پدر من به ضبط کردن
...صحبتهاي کاري با اونايي
00:03:48.018 --> 00:03:52.133
که متوجه ميشد قابل اعتماد نباشن معروف بود
00:03:52.156 --> 00:03:55.843
اون به هيچ عنوان به "کنراد گريسون" اعتماد نداشت
00:03:55.851 --> 00:03:58.004
...پس شما هم به چيزي فکر ميکنيد که من فکر ميکنم
00:03:58.027 --> 00:03:59.721
اين داستان بيشتر از اون چيزيه که ما ميدونيم
00:04:05.355 --> 00:04:08.023
اميلي" سلام، اين سومين پيغام منه"
00:04:08.091 --> 00:04:10.252
بايد يه چيزي بهت نشون بدم
00:04:10.275 --> 00:04:11.761
...ممکنه چيزي نباشه، ولي فقط
00:04:11.828 --> 00:04:14.030
فقط محض احتياط وقتي اين پيغام
رو شنيدي با من تماس بگير
00:04:15.298 --> 00:04:16.831
تو "جک" هستي، درسته؟
00:04:16.854 --> 00:04:20.044
خاوير" هستم، دوست"
گرمابه و گلستان "نولان" از زندان
00:04:20.112 --> 00:04:22.887
چند وقت پيش گفت پاي تلفن بهت کمک کنم
00:04:22.910 --> 00:04:27.654
،خب، با توجه به چيزايي که من شنيدم
وضعيت دوستيت شک بر انگيزه
00:04:27.678 --> 00:04:30.021
به هر حال، من، آه، من دارم
دنبال "شارلوت" ميگردم
00:04:30.089 --> 00:04:32.457
از ديشب به هچکدوم از تماسها
يا پيامکهام جواب نداده
00:04:32.525 --> 00:04:33.892
...پس منم سيگنال تلفنش رو رد گيري کردم
00:04:33.959 --> 00:04:35.860
...و آخرين پينگ از برج مخابراتي
00:04:35.928 --> 00:04:38.441
حول و حوش ساعت 10 از اينجا بوده
00:04:38.464 --> 00:04:41.320
همون موقع بود که شارژ تلفنش تموم شد و رفت
00:04:41.344 --> 00:04:42.870
...چيزي نگفت؟
00:04:42.893 --> 00:04:45.805
اينکه کجا داشت ميرفت؟
برنامهاش براي امروز چي بود؟
00:04:48.845 --> 00:04:50.175
من با چند نفر حرف ميزنم
00:04:50.242 --> 00:04:52.285
وقتي چيزي فهميدم باهات تماس ميگيرم، باشه؟
00:04:52.309 --> 00:04:54.012
آره
00:04:58.551 --> 00:05:01.428
مرسي -
آره، من از تو متشکرم -
00:05:21.419 --> 00:05:23.198
« تماس دريافتي »
"تماس گيرندهي ناشناس"
00:05:23.218 --> 00:05:25.152
دخترت پيش منه
00:05:25.220 --> 00:05:26.720
دوست داري پسش بگيري؟
00:05:26.788 --> 00:05:27.955
تو کي هستي؟
00:05:28.023 --> 00:05:30.391
پرواز 197 زندگي خيليها رو نابود کرد
00:05:30.458 --> 00:05:32.947
پس منم دارم زندگي تو رو نابود ميکنم
00:05:32.971 --> 00:05:36.230
براي مطمئن شدن از بازگشت سالم
...شارلوت" به خونه، تو و مادرش"
00:05:36.297 --> 00:05:38.684
...به دست داشتن در حملهي تروريستي و متعاقباً
00:05:38.706 --> 00:05:41.107
پاپوش درست کردن براي يه
مرد بيگناه اعتراف ميکنيد
00:05:41.175 --> 00:05:43.676
...به پليس يا کس ديگهاي خبر نده
00:05:43.744 --> 00:05:46.194
وگرنه عواقبي داره
00:06:01.004 --> 00:06:02.752
اين از اون چيزي که فکر ميکردم بدتره
00:06:02.775 --> 00:06:06.570
کارت توي برنامهي تغيير صدا خوب بود
00:06:06.594 --> 00:06:10.433
مرسي بابت تعريف ولي چيزي که
...من نياز دارم يه اطمينان خاطره
00:06:10.457 --> 00:06:14.102
که کاري که ما داريم ميکنيم کاملاً اشتباه نيست
00:06:14.126 --> 00:06:16.561
"با مردن "پاسکال"، "شارلوت
تنها کسيه که برام مونده
00:06:17.852 --> 00:06:19.019
...اون تنها فرديه که
00:06:19.086 --> 00:06:21.087
ويکتوريا" و "کنراد" حاضرن براش هر کاري بکنن"
00:06:22.990 --> 00:06:24.881
!جواب نده
00:06:24.905 --> 00:06:27.620
،جک"ـه، دوبار زنگ زده"
اگه تو دردسر افتاده باشه چي؟
00:06:27.688 --> 00:06:29.588
با هيچکس از خارج اين گروه
...ارتباط برقرار نميکنيم
00:06:29.656 --> 00:06:31.157
تا اين کار تموم بشه
00:06:31.224 --> 00:06:32.625
نتونستم کاري کنم تا غذا بخوره
00:06:32.693 --> 00:06:34.927
و دستبندها واقعاً ضروري هستن؟
00:06:34.995 --> 00:06:36.262
"آدم کسي رو نصفه و نيمه نميدزده "نولان
00:06:36.330 --> 00:06:37.930
"من هيچوقت به "شارلوت" آسيب نميزنم "نولان
00:06:37.998 --> 00:06:40.798
اگه به من اعتماد نداري، در همونجاست
00:06:42.512 --> 00:06:44.249
...ببين، من ميخوام که اينجا باشي
00:06:44.272 --> 00:06:47.290
،اما اگه تصميم بگيري که بموني
...اين نقشه تا زماني که
00:06:47.314 --> 00:06:51.423
ويکتوريا" و "کنراد" پشت ميلههاي"
زندان نيافتن تموم نميشه
00:06:51.442 --> 00:06:53.877
پس؟
00:06:53.901 --> 00:06:56.850
...پس
00:06:56.874 --> 00:06:58.424
بيايد چندتا "گريسون" تو کيسه کنيم
00:07:08.800 --> 00:07:12.800
"انتقام" - "فصل سوم : قسمت بيست و يکم"
«عزم راسخ»
00:07:12.900 --> 00:07:16.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07:23.189 --> 00:07:25.958
همونطور که پيش بيني شده بود
کنراد" با يکي تماس گرفته"
00:07:29.596 --> 00:07:32.864
..."دوک مارينو"
يکي از آدم کشهاي خودش براي استخدام
00:07:32.932 --> 00:07:37.936
خط رو ميبرم روي يه صندوق صوتي قلابي
00:07:38.004 --> 00:07:42.007
شما با صندوق صوتي
شمارهي 0183-555 تماس گرفتيد
00:07:42.075 --> 00:07:43.408
پيغام بگذاريد
00:07:43.476 --> 00:07:46.645
آقاي "مارينو" من "کنراد گريسون" هستم
00:07:46.713 --> 00:07:49.689
تا يک ساعت ديگه در اسکلهي 16 باش
00:07:54.967 --> 00:07:57.715
خيلي خب، ميرم سرد خونه
00:07:59.840 --> 00:08:02.670
نبايد اينجا باشي
00:08:02.694 --> 00:08:05.732
پدرم ازم ميخواست که قوي باشم
00:08:05.755 --> 00:08:08.000
امروز صبح اعلاميهي ترحيمش رو نوشتم
00:08:08.067 --> 00:08:09.267
...زماني که اينجا باهم سپري کرديم
00:08:09.335 --> 00:08:12.448
...بهم اجازه داد تا به عنوان دخترش بهش احترام بذارم
00:08:12.472 --> 00:08:15.629
نه فقط به عنوان کارمندش
00:08:15.652 --> 00:08:18.826
آخرين تغييري که توي رابطهـمون
بوجود اومد، خيلي خوب بود
00:08:18.893 --> 00:08:20.728
...بهم گفت
00:08:20.795 --> 00:08:26.121
دوستم داره و به موفقيتهايي
که کسب کردم افتخار ميکنه
00:08:26.144 --> 00:08:27.034
هي
00:08:27.102 --> 00:08:29.514
هي، اين ماجرا رو پشت سر ميذاري، باشه؟
00:08:33.537 --> 00:08:35.932
داري چي ميبيني؟
00:08:35.956 --> 00:08:38.078
...آه، خب، کارآگاه پرونده
00:08:38.146 --> 00:08:43.353
ازم خواست تصاوير دوربينهاي امنيتي
ساختمان مرکزي "لمارشال" رو بهش بدم
00:08:43.377 --> 00:08:46.195
منم يه کپي براي خودم درست کردم
00:08:46.218 --> 00:08:49.036
چرا...چرا بايد همچين کاري کني؟
00:08:55.942 --> 00:08:58.925
فکر ميکني باباي من "پاسکال" رو کشت؟
00:09:00.522 --> 00:09:01.884
آره
00:09:12.439 --> 00:09:14.059
منم همين فکر رو ميکنم
00:09:14.083 --> 00:09:14.915
...بر هيچکس پوشيده نيست که
00:09:14.983 --> 00:09:17.151
...اون، بابام رو از طرف کاري تهديد ميکرد
00:09:17.218 --> 00:09:18.719
...اما به محض اينکه "پاسکال" و مادرم
00:09:18.786 --> 00:09:21.623
،رابطهي خودشون رو دوباره شروع کردن
تنشها شديدتر شد
00:09:21.646 --> 00:09:24.558
...تا جايي که شبي که پدرم مرد يه سيم شنود
00:09:24.582 --> 00:09:26.096
روي خودش نصب کرده بود
00:09:26.120 --> 00:09:28.908
حتماً ميخواست يه چيز خانمان سوز
از "کنراد" به دست بياره
00:09:28.931 --> 00:09:30.561
و حتماً "کنراد" فهميده بود
00:09:30.584 --> 00:09:32.909
حالا جالبي اين اتفاق اينجاست
00:09:32.933 --> 00:09:36.681
هر دوربيني با بازهي ديد خوب
...از محل فرود هليکوپتر
00:09:36.704 --> 00:09:38.360
از کار افتاده بود
00:09:38.383 --> 00:09:39.831
اما ببين همين الآن چي فهميدم
00:09:41.245 --> 00:09:42.746
اينجا پلکانيـه که به سقف ميره
00:09:42.813 --> 00:09:45.027
لحظاتي بعد از حادثه
00:09:45.051 --> 00:09:47.540
من نميشناسمش
00:09:47.564 --> 00:09:48.996
تو چي؟
00:09:51.497 --> 00:09:53.270
اصلاً
00:10:01.666 --> 00:10:05.329
« جعبهي زير نيمکت رو باز کن »
00:10:17.187 --> 00:10:19.222
خواهش ميکنم...نزديکتر نيا
00:10:20.824 --> 00:10:22.225
...يه کنفرانس خبري که مستقيم از تلويزيون پخش ميشه
00:10:22.292 --> 00:10:24.026
براي ساعت 6 در عمارت "گريسون" ترتيب بده
00:10:24.094 --> 00:10:26.344
اينکار رو انجام بده و "شارلوت" آزاد ميشه
00:10:26.367 --> 00:10:27.681
...بازم از حرفم سرپيچي کن
00:10:27.749 --> 00:10:30.450
و بيشتر از چيزي که توي جعبه
هست به دستت ميرسه
00:10:47.295 --> 00:10:49.314
!داري چيکار ميکني؟
00:10:49.338 --> 00:10:50.704
!خواهش ميکنم...نزديکتر نيا
00:10:53.063 --> 00:10:55.799
اين از اون برنامهي تغيير صدام هم بهتره
00:10:55.822 --> 00:10:58.864
مشکلات برنامهي "ماي-کلون"، "خاوير" رو درست کردم
00:11:00.589 --> 00:11:03.258
به خوبي خود "شارلوت گريسون" واقعي در اومده
00:11:03.325 --> 00:11:04.359
!نه -
!بسه -
00:11:07.163 --> 00:11:09.165
آروم، خانم عصباني
00:11:09.185 --> 00:11:11.387
تو کسي بودي که براي "کنراد" يه گوش فرستادي
00:11:11.454 --> 00:11:13.489
...يعني، تو و "ايدن" شير يا خط ميکنيد
00:11:13.557 --> 00:11:15.588
که کي حال بهم زنـترين کار رو انجام بده؟
00:11:23.136 --> 00:11:26.638
فکر ميکني اولين کاري که به
عنوان "آماندا کلارک" بکني چي باشه؟
00:11:33.913 --> 00:11:36.882
منظورم اينه که از وقتي بچه بودي
داشتي روي اين نقشه کار ميکردي
00:11:36.906 --> 00:11:39.348
...اونوقت در مورد کاري که بعد از رد شدن
00:11:39.416 --> 00:11:41.651
از خط پايان انجام ميدي فکر نکردي؟
00:11:44.246 --> 00:11:46.086
ميدوني چي هميشه يادم ميمونه؟
00:11:46.110 --> 00:11:49.057
اون موقعي که بهم گفتي من يه رباتم
00:11:49.081 --> 00:11:50.860
...امز"، اون موقع دعوا کرده بوديم، من"
00:11:50.928 --> 00:11:55.089
اميلي تورن" يه ماشينه"
00:11:55.112 --> 00:11:59.152
براي همين خلقش کردم
00:11:59.163 --> 00:12:01.331
بايد يه راهي پيدا ميکردم که چيزي حس نکنم
00:12:07.670 --> 00:12:09.037
...حقيقتش اينه که
00:12:11.465 --> 00:12:14.409
ديگه نميدونم "آماندا کلارک" کيه
00:12:27.023 --> 00:12:29.625
خودت رو زخمي کردي موش کوچولو؟
00:12:29.693 --> 00:12:32.334
من پرستارشم، حالش خوبه؟
00:12:32.358 --> 00:12:34.989
اوه، فقط يه خراش کوچيکه
00:12:35.012 --> 00:12:36.692
همهـمون بايد ضربه بخوريم و کبود
...بشيم تا بزرگ بشيم
00:12:36.703 --> 00:12:38.360
مگه نه، "کارل" کوچولو؟
00:12:38.384 --> 00:12:40.250
من دنبال "جک" بودم
00:12:40.262 --> 00:12:43.033
.اوه، اون سر کاره
ميتونم پيغامـتون رو بهش برسونم؟
00:12:43.057 --> 00:12:45.395
خيلي ممنون
00:12:45.419 --> 00:12:47.609
اما اميدوار بودم شخصاً ملاقاتش کنم
00:12:52.499 --> 00:12:54.137
!نگاه کن
00:12:54.205 --> 00:12:55.538
!نگاه کن
00:13:04.834 --> 00:13:05.382
!بس کن
00:13:05.449 --> 00:13:08.062
بمب گذاري در جامبو جت
00:13:08.081 --> 00:13:09.782
جان 246 مسافر اون رو گرفت
00:13:09.849 --> 00:13:11.917
...براي مدت طولاني شايعاتي در مورد رفتارهاي
00:13:11.985 --> 00:13:13.225
غير انساني "کنراد گريسون" شنيدي
00:13:13.253 --> 00:13:14.996
و بعد سرت رو مثل کبک زير برف کردي
00:13:15.019 --> 00:13:17.426
امروز، من دارم حقيقت رو بهت نشون ميدم
00:13:17.450 --> 00:13:20.735
چي؟ -
بمب گذاريِ پرواز 197 به خانوادهي من تلفات زيادي وارد کرد -
00:13:20.802 --> 00:13:23.471
هيچوقت در مورد آدمهايي که
...اون روز مردن و توسط
00:13:23.539 --> 00:13:25.439
کنراد گريسون" قتل عام شدن فکر کردي؟"
00:13:25.507 --> 00:13:28.843
اون يه تاجرـه! هيچ بمبي توي
هيچ هواپيمايي کار نذاشت
00:13:28.911 --> 00:13:30.545
اما براي تروريستهايي که اينکار
رو کردن پولشويي کرد
00:13:30.612 --> 00:13:32.187
اونم به همون اندازه گناهکارـه
00:13:32.210 --> 00:13:34.639
...با سقوط پرواز 197
00:13:34.707 --> 00:13:39.077
تمام 246 مسافر آمريکايي سوار
بر اون هواپيما کشته شدند
00:13:39.145 --> 00:13:41.513
"کلي" و "پاتريک سيمونز"
00:13:41.581 --> 00:13:42.948
"خانوادهي "اوزارسکي
00:13:43.015 --> 00:13:44.149
"اِرين مايو"
00:13:44.217 --> 00:13:45.717
"برت" و "اليزابت ريچارد"
00:13:47.220 --> 00:13:50.010
من نميخوام تو رو شکنجه کنم
00:13:50.022 --> 00:13:52.691
ميخوام بهت يه درس عبرت بدم
00:13:56.762 --> 00:14:01.334
شارلوت" خواهش ميکنم،...چشمهات رو باز کن"
00:14:01.357 --> 00:14:03.652
"ريچارد لوکاس"
00:14:05.921 --> 00:14:09.185
"درک ويلسون"
00:14:09.209 --> 00:14:10.525
...وقتي خطر افشا سازي
00:14:10.593 --> 00:14:11.793
...خانوادهات رو تهديد کرد
00:14:11.861 --> 00:14:14.707
کنراد" به مادرت رو آورد تا"
کمک کنه رد پاش رو بپوشونه
00:14:14.730 --> 00:14:18.342
...اون "ديويد کلارک" رو انتخاب کرد، پدر تو
00:14:18.409 --> 00:14:19.943
تا نابود بشه
00:14:20.011 --> 00:14:21.378
...لحظاتي قبل
00:14:21.446 --> 00:14:23.046
"هيئت منصفه، "ديويد کلارک
...شريک جرم در عمليات تروريستي را
00:14:23.114 --> 00:14:24.581
متهم به تمام گناهان اعلام کرد
00:14:24.649 --> 00:14:26.116
...اما چقدر آدم بايد باهم کار کنن تا
00:14:26.184 --> 00:14:27.384
همچين توطئهاي رو بچينن؟
00:14:27.452 --> 00:14:28.719
!نه
00:14:28.786 --> 00:14:31.088
چقدر پيش ميرن تا براي يه مرد بيگناه پاپوش درست کنن؟
00:14:31.155 --> 00:14:33.724
دادستانِ فدرالِ پروندهيِ
...،مديرِ اجراييِ صندوقِ تأمينِ اعتبار
00:14:33.791 --> 00:14:36.938
ديويد کلارکِ" پَست را به"
جرم خيانت بسته اعلام کرد
00:14:36.960 --> 00:14:39.698
!گريسون" تو رو خريده، مگه نه؟"
00:14:39.721 --> 00:14:42.631
شهادت "گريسون"ها جزئياتي
...در مورد طرح و نقشهاي
00:14:42.699 --> 00:14:43.966
!اوه، خدايا -
...که "کلارک" براي انتقال و دريافت پول از -
00:14:44.034 --> 00:14:48.963
تروريستهاي مسئول سقوط پرواز 197
استفاده ميکرد روشن کرد
00:14:48.986 --> 00:14:50.193
...من يه خانواده دارم
00:14:50.216 --> 00:14:53.060
و تو داري به خاطر جرمي که مرتکب
!نشدم من رو به زندان ميفرستي
00:14:53.128 --> 00:14:54.094
!و خودتم ميدوني
00:14:54.162 --> 00:14:55.829
!ديگه بسه
00:14:55.897 --> 00:14:58.772
ديگه بايد کي رو حذف کنن تا
از دسيسههاشون محافظت کنن؟
00:14:58.796 --> 00:15:02.773
!خواهش ميکنم، بس کن
00:15:02.796 --> 00:15:04.734
هي
00:15:04.757 --> 00:15:05.919
اون غروب آفتاب رو نگاه کن
00:15:05.943 --> 00:15:07.575
!نه
00:15:10.768 --> 00:15:12.299
!خاموشش کن
00:15:12.367 --> 00:15:14.969
ديگه جرمهاي پدر و مادرت نميتونن
بدون بررسي باقي بمونن
00:15:15.036 --> 00:15:17.438
آيا قدرت اين رو داري تا اونا
رو به بيرون صدا کني؟
00:15:17.505 --> 00:15:19.598
داري چه غلطي ميکني؟
00:15:40.121 --> 00:15:41.988
"ويکتوريا"
00:15:47.821 --> 00:15:49.055
!قاتل
00:15:49.122 --> 00:15:51.223
چطور جرأت ميکني قيافهي
نحست رو اينجا نشون بدي؟
00:15:51.291 --> 00:15:52.372
...اگه جواب تماسهام رو ميدادي
00:15:52.426 --> 00:15:54.093
ميفهميدي که "شارلوت" رو دزديدن
00:15:54.161 --> 00:15:56.762
اونا دزديدنش و اين رو برام فرستادن
00:15:56.830 --> 00:15:59.529
حالا گوش ميدي؟
00:15:59.553 --> 00:16:02.805
يه مردي امروز صبح باهام تماس گرفت
00:16:02.827 --> 00:16:06.096
بمب گذاري پرواز 197 زندگيش رو نابود کرد
00:16:06.164 --> 00:16:08.231
...اون ما رو مقصر ميدونه و ميخواد
00:16:08.299 --> 00:16:12.017
ما به دنيا بگيم که چيکار کرديم
00:16:12.036 --> 00:16:15.639
اوه، خداي من، اين...اين امکان نداره
00:16:16.874 --> 00:16:18.608
من به پليس خبر ميدم
00:16:18.676 --> 00:16:20.494
نه، من سطح تحملش رو امتحان کردم
00:16:20.517 --> 00:16:23.978
اين...عاقبتش بود
00:16:24.001 --> 00:16:25.693
...کاري که گفته رو انجام ميديم
00:16:25.760 --> 00:16:29.773
يه کنفرانس مطبوعاتي تشکيل ميديم و
خودمون رو از اين گناه پاک ميکنيم
00:16:29.798 --> 00:16:34.048
شارلوت"...نبايد به خاطر گناهان ما نابود بشه"
00:16:34.072 --> 00:16:36.349
گناهان ما؟
00:16:36.373 --> 00:16:40.641
من هر کاري که اين آدم ربا بخواد
...انجام ميدم، اما يادت باشه
00:16:40.665 --> 00:16:42.306
...چيزي که داره اتفاق ميافته به خاطر
00:16:42.374 --> 00:16:45.715
طماعيهاي رقت انگيز
تو در 20 سال پيشه
00:16:45.739 --> 00:16:48.813
اگه "شارلوت" بميره، تقصير توئه
00:16:48.880 --> 00:16:51.582
اگه ميخواي تقصير کار رو
...پيدا کني، پس يادت باشه
00:16:51.650 --> 00:16:54.685
...که در وهلهي اول رابطهي عاشقانهات با
00:16:54.753 --> 00:16:58.408
ديويد" بود که اون رو به اين دنيا آورد"
00:16:58.431 --> 00:17:01.237
وقتي اجباري روم نبود، بهش عشق ورزيدم
00:17:01.304 --> 00:17:03.239
...و با اينکه به خاطر يه خيانت به دنيا اومد
00:17:03.306 --> 00:17:08.197
نميذارم همينجوري هم بميره
00:17:08.220 --> 00:17:10.637
تو "شارلوت" رو دزديدي
تا "گريسون"ها اعتراف کنن؟
00:17:10.660 --> 00:17:12.597
اصلاً چجوري ما رو پيدا کردي؟ -
شارلوت" گم شده بود" -
00:17:12.621 --> 00:17:14.018
فکر کردم که به کمکت نياز دارم
00:17:14.042 --> 00:17:15.638
،اما وقتي شما جواب تلفنهام رو نداديد
...فهميدم يه کاسهاي زير نيم کاسه است
00:17:15.662 --> 00:17:17.683
پس به دوست پسرش گفتم گوشي
نولان" رو رد گيري کنه"
00:17:17.707 --> 00:17:19.938
خاوير" ميدونه ما کجا هستيم؟" -
!خب که چي؟ -
00:17:19.961 --> 00:17:22.153
هر کس که عقل مريضي مثل شما نداره فکرش
هم نميکنه شما کاري تا اين حد شنيع انجام بديد
00:17:22.176 --> 00:17:24.194
تو بايد بري -
چرا؟ -
00:17:24.262 --> 00:17:25.739
تا مجبور نباشي با وجدانت رو در رو بشي؟
00:17:25.763 --> 00:17:29.733
خب، من ترتيب اون چيز رو...از خونه ميدم
00:17:29.801 --> 00:17:31.568
جک" من خيلي به آخر ماجرا نزديکم"
00:17:31.636 --> 00:17:33.390
تا آخر امشب، کار "ويکتوريا" و "کنراد" تموم ميشه
00:17:33.413 --> 00:17:35.039
اسم پدرمون پاک ميشه
00:17:35.106 --> 00:17:37.499
شارلوت" چي؟" -
بالاخره ميتونه در حقيقت زندگي کنه -
00:17:37.522 --> 00:17:40.002
هيچوقت بعد از اين کار نميتوني با خواهرت
يه رابطهي درست داشته باشي
00:17:40.011 --> 00:17:42.668
ميفهمي؟ -
بايد با "اميلي" حرف بزنم -
00:17:42.691 --> 00:17:45.744
"فقط "اميلي
00:17:45.768 --> 00:17:47.434
چيه؟
00:17:47.457 --> 00:17:48.831
بهش حملهي عصبي دست داده
00:17:48.849 --> 00:17:50.465
خب، ميگذره،خودمم وقتي بچه
بودم خيلي اينطوري ميشدم
00:17:50.489 --> 00:17:51.884
فقط يه کم کار رو آروم کن
00:17:51.952 --> 00:17:53.219
چي داري ميگي؟
00:17:53.287 --> 00:17:55.514
خودت گفتي نميشه اينکار رو نصفه و نيمه انجام داد
00:17:55.526 --> 00:17:58.024
تنها چيزي که من اونجا ميبينم "کالين"ـه
00:17:59.393 --> 00:18:00.866
اتفاقي که براي خواهرت افتاد کاملاً متفاوت بود
00:18:00.889 --> 00:18:03.161
اون رو هم دزديده بودن و به عنوان
...اهرم فشار ازش استفاده کردن
00:18:03.185 --> 00:18:04.861
تا پدرم رو مجبور کنن تا کاري
خلاف ارادهي خودش انجام بده
00:18:04.884 --> 00:18:06.686
وحشت کرده بود، شکنجه شده بود و بعد کشته شد
00:18:06.710 --> 00:18:08.536
اين اتفاق براي "شارلوت" نميافته، خودت خوب ميدوني
00:18:08.559 --> 00:18:10.743
اما اون نميدونه
00:18:10.767 --> 00:18:12.572
نميتونيم بذاريم رنج بکشه
00:18:15.678 --> 00:18:16.838
خيلي خب، ميرم داروخونه
00:18:16.840 --> 00:18:18.070
يه چيزي ميگيرم تا آرومش کنه
00:18:18.137 --> 00:18:19.371
پورتر" هم با خودت ببر"
00:18:19.439 --> 00:18:20.706
...من رو بنداز بيرون
00:18:20.773 --> 00:18:21.873
اونوقت منم اينجا رو تو بوق و کرنا ميکنم
00:18:21.941 --> 00:18:23.241
شارلوت" رو تنها نميذارم"
00:18:24.611 --> 00:18:26.178
...شما دوتا قهرمان وقتي 9 سالم بود و توسط مرداي
00:18:26.245 --> 00:18:28.246
...اسلحه به دست از خونهام بيرون کشيده ميشدم و
00:18:28.314 --> 00:18:29.915
تو سيستم يتيم خونه انداخته ميشدم کجا بودين؟
00:18:29.983 --> 00:18:31.423
...هميشه از "شارلوت" محافظت شده
00:18:31.484 --> 00:18:33.785
و الآنم براش مشکلي پيش نمياد
00:18:44.921 --> 00:18:47.077
...موي "شارلوت" و خون "کارل" رو ببر به آزمايشگاه
00:18:47.145 --> 00:18:50.440
و بهشون بگو بايد سريعاً به اين رسيدگي بشه
00:18:50.463 --> 00:18:51.479
و اگه سرشون شلوغ بود؟
00:18:51.547 --> 00:18:54.279
هر چقدر باشه ميدم، عجله کن، خواهش ميکنم
00:18:54.303 --> 00:18:55.935
زندگي يکي به اين بستگي داره
00:19:02.066 --> 00:19:04.745
اميلي تورن"؟"
00:19:04.769 --> 00:19:06.764
بله؟
00:19:06.788 --> 00:19:09.208
من کارآگاه "هاسکو" هستم از پليس نيويورک
00:19:09.231 --> 00:19:12.213
ما داريم در مورد مرگ
پاسکال لمارشال" تحقيق ميکنيم"
00:19:12.229 --> 00:19:15.098
فکر ميکنم شما اطلاعاتي داشته
باشيد که ميتونه به ما کمک کنه
00:19:15.165 --> 00:19:17.967
در واقع من خيلي کم آقاي "لمارشال" رو ميشناختم
00:19:18.035 --> 00:19:21.407
کنراد گريسون" رو چقدر ميشناسيد؟"
00:19:21.430 --> 00:19:24.695
خب، اون پدر شوهر سابق منه
00:19:24.706 --> 00:19:30.088
شنيدم وقتي آقاي "لمارشال" فوت
شدن روي سقف بود
00:19:30.111 --> 00:19:33.868
فکر ميکنيد اين اتفاق قتل بوده؟
00:19:33.892 --> 00:19:35.573
کنراد" رو دستگير کردين؟"
00:19:35.640 --> 00:19:37.805
توي اداره در موردش بحث ميکنيم
00:19:37.817 --> 00:19:39.978
در واقع الآن اصلاً زمان مناسبي براي من نيست
00:19:40.011 --> 00:19:43.431
متأسفانه شما انتخابي نداريد
00:19:43.448 --> 00:19:46.131
خب پس...شما رو توي شهر ميبينم
00:19:46.155 --> 00:19:48.052
ترافيک L.I.E ميدوني چيه؟ توي خيابون
خيلي شديدي بود
00:19:48.119 --> 00:19:50.391
ترافيک تا مايلها ادامه داره
00:19:50.415 --> 00:19:51.789
با من بيايد
00:19:51.857 --> 00:19:53.924
من چراغ پليس رو روشن ميکنم، سريع ميرسيم اونجا
00:20:10.224 --> 00:20:12.009
دوربينهاي امنيتي اين تصوير رو گرفتن
00:20:12.032 --> 00:20:14.740
،با توجه به بازهي زماني
...اين فرد شاهد کشته شدن
00:20:14.807 --> 00:20:17.209
آقاي "لمارشال" با بالهي هليکوپتر بود
00:20:17.276 --> 00:20:18.620
يکي ميگه اين شمايد
00:20:18.644 --> 00:20:20.866
خب، من نيستم
00:20:20.933 --> 00:20:22.267
گرچه که اونجا بوديد
00:20:22.335 --> 00:20:23.948
خب، توي ساختمون، بله
00:20:23.972 --> 00:20:25.732
عکاسي که براي ثبت اون
...مهموني استخدام شده بود
00:20:25.738 --> 00:20:27.472
حتي يه عکس هم از شما نداره
00:20:27.492 --> 00:20:29.527
چرا بايد اينطوري باشه؟
00:20:29.550 --> 00:20:31.407
چي...فکر ميکنيد من توي اين کار دست داشتم؟
00:20:31.430 --> 00:20:33.928
ميشه سوال رو جواب بديد؟
00:20:33.952 --> 00:20:36.034
احتمالاً بهش گفته بودن که از من عکس نگيره
00:20:36.101 --> 00:20:37.673
گريسون"ها از من متنفر هستن"
00:20:37.696 --> 00:20:40.472
واقعاً؟ من شنيدم شما و آقاي
گريسون" خيلي باهم صميمي بوديد"
00:20:40.539 --> 00:20:44.073
شما دوتا هيچوقت در مورد کينهاي
که از "پاسکال" داشت صحبت نکرديد؟
00:20:49.763 --> 00:20:50.880
امز"، سلام"
00:20:50.948 --> 00:20:52.508
"کارآگاه "هاسکو
00:20:52.532 --> 00:20:55.792
من هفتههاست با "کنراد" صحبت نکردم -
امز"؟" -
00:20:55.815 --> 00:20:58.525
متأسفم...کمک ديگهاي از دستم بر نمياد
00:20:58.547 --> 00:21:00.325
نشانهي مهربوني شماست
00:21:00.349 --> 00:21:01.682
اعتراف ميکنم که هرچي بيشتر
...به اين پرونده نگاه ميکنم
00:21:01.750 --> 00:21:03.384
سوالات بيشتري برام پيش مياد
00:21:03.452 --> 00:21:07.044
،به عنوان مثال، چرا وقتي آقاي "لمارشال" فوت شدن
روي خودشون سيم شنود نصب کرده بودن؟
00:21:07.067 --> 00:21:10.710
و اينکه اثر انگشت ناقص
کي رو روي اون پيدا کرديم؟
00:21:10.734 --> 00:21:12.084
حتماً اون فرد بايد چيزي بدونه
00:21:12.108 --> 00:21:13.432
منم همينطور فکر ميکنم
00:21:13.443 --> 00:21:15.322
...ما داريم از افرادي که با "پاسکال" نزديک بودن
00:21:15.346 --> 00:21:17.358
ميخوايم که، آه، داوطلبانه
اثر انگشت خودشون رو بدن
00:21:17.382 --> 00:21:18.313
ببينيد، من حقوق خودم رو ميدونم
00:21:18.380 --> 00:21:19.547
...اگه اثر انگشتهاي من رو ميخوايد
00:21:19.615 --> 00:21:20.662
بايد با چيزي من رو محکوم کنيد
00:21:20.685 --> 00:21:23.609
اگه يه کپي از اثر انگشت اون ميخوايد فقط
پروندهي بازپروري اون رو نگاه کنيد
00:21:23.632 --> 00:21:26.100
هرچي نباشه، همسر سابقم يه ياغي بود
00:21:28.435 --> 00:21:29.984
"همينجا منتظر بمونيد خانم "تورن
00:21:31.693 --> 00:21:32.903
چي بهش گفتي؟
00:21:32.926 --> 00:21:37.328
فقط اينکه بدن عروس سابقم رو وقتي ببينم ميشناسم
00:21:37.352 --> 00:21:39.621
توي اون پلکان خودِ توئي
00:21:39.633 --> 00:21:41.394
شکي درش نيست
00:21:41.417 --> 00:21:43.380
...دنيل" بيچاره"
00:21:43.403 --> 00:21:45.141
چقدر به خاطر طلاقـمون جوش ميزني
00:21:45.165 --> 00:21:47.378
هميشه سعي ميکني براي من مشکل بتراشي
00:21:47.402 --> 00:21:50.030
درست فهميدي عزيزم
00:21:50.054 --> 00:21:51.309
پليس "اميلي" رو گرفته
00:21:51.376 --> 00:21:52.610
دستگير شده؟
00:21:52.678 --> 00:21:56.030
"نه، اما دارن در مورد "پاسکال
ازش بازجويي ميکنن
00:21:56.048 --> 00:21:59.382
يواشکي با موبايلش بهم زنگ زد تا بتونم بشنوم
00:21:59.406 --> 00:22:00.761
...سيم شنودي که استفاده کرديم رو دارن
00:22:00.785 --> 00:22:03.319
و يه اثر انگشت ناقص روش پيدا کردن
00:22:03.331 --> 00:22:06.005
نميتونه مال ما باشه. قبل از اينکه
روش نصب کنم کاملاً تميزش کردم
00:22:06.028 --> 00:22:08.165
بيا جانب احتياط رو رعايت کنيم، باشه؟
00:22:08.189 --> 00:22:10.127
...مخصوصاً که دارن اثر انگشت رو از روي
00:22:10.195 --> 00:22:12.001
سوابق بازپروري "اميلي" در ميارن
00:22:12.025 --> 00:22:13.962
...اون سوابق رو وقتي هويتش رو با
00:22:13.985 --> 00:22:15.684
مال "آماندا" عوض کرد، تغيير داد
00:22:15.707 --> 00:22:18.126
...اگه اثر انگشت "اميلي" روي اون سيم شنود باشه
00:22:18.149 --> 00:22:21.080
ميرسن به اثر انگشت يه زن مرده
00:22:21.104 --> 00:22:23.444
...همينطور که پايگاه دادهي ملي رو هک ميکنم
00:22:23.468 --> 00:22:25.502
دارم سعي ميکنم جست و جوي
...پليسها رو تأخير بندازم
00:22:25.514 --> 00:22:29.989
فقط يه...يه مشکل هست که نميتونم حلش کنم
00:22:30.012 --> 00:22:32.102
دنيل" توي اداره است"
00:22:32.126 --> 00:22:34.537
همه چيز رو اون برنامه ريزي کرده
00:22:34.561 --> 00:22:35.809
من ميرم اونجا
00:22:37.612 --> 00:22:39.212
اميلي" رو از نقشه منحرف کردن"
00:22:39.280 --> 00:22:41.598
من ميرم منهتن. تو مراقب "شارلوت" باش
00:22:41.621 --> 00:22:43.359
من بهتون کمک نميکنم
00:22:49.492 --> 00:22:52.598
چرا اينجايي "جک"؟
00:22:52.622 --> 00:22:55.584
چون به آدم بيگناهي که اون تو
زنداني کردين اهميت ميدم
00:22:55.651 --> 00:22:58.176
تو فقط به خاطر "شارلوت" اينجا نيومدي
00:22:58.199 --> 00:22:59.912
نگران "اميلي" هستي
00:22:59.980 --> 00:23:03.182
براي روحش...شايد
00:23:07.054 --> 00:23:09.822
...ميدوني، بايد...بايد بدوني که، آه
00:23:09.890 --> 00:23:13.326
..."بر خلاف تلاشهاي بيشمار "اميلي
00:23:13.393 --> 00:23:17.311
...تا کاري کنه تا رابطهـمون درست بشه، خب
00:23:17.334 --> 00:23:18.672
درست نشد
00:23:23.311 --> 00:23:25.382
بايد ولش کنم
00:23:25.405 --> 00:23:27.481
اما تو...مسلمه که نميتوني
00:23:27.549 --> 00:23:30.284
براي همينه که هنوز با پليس تماس نگرفتي
00:23:32.936 --> 00:23:34.370
هنوز بهش اهميت ميدي
00:23:36.323 --> 00:23:39.310
اما مشکل اينه که تو "اون" رو نميخواي
00:23:39.334 --> 00:23:43.162
تو "آماندا کلارک" رو ميخواي، همون
دختري که سالها پيش دوستش داشتي
00:23:43.173 --> 00:23:45.040
...حالا دوباره اون دختر رو ميبيني
00:23:45.064 --> 00:23:48.401
اما فقط اگه اين نقشه جواب بده
00:23:51.316 --> 00:23:54.194
..."خبر فوري..."کنراد" و "ويکتوريا گريسون
00:23:54.262 --> 00:23:56.964
تا چند ساعت ديگه خبر مهمي رو بيان ميکنن
00:23:57.032 --> 00:23:58.832
تا بيان جزئيات بيشتر
زنده در خدمت شما هستيم
00:24:00.235 --> 00:24:01.702
پول حلال مشکلاته
00:24:13.691 --> 00:24:16.025
بيانههامون رو آماده کردم
00:24:16.093 --> 00:24:19.251
.هر چي ميخواي بگو
من اونجا نميام
00:24:19.274 --> 00:24:21.798
اون به طور واضح قيد کرد که بايد
هر دومون امشب حرف بزنيم
00:24:21.866 --> 00:24:23.726
من نظرم رو تغيير دادم
00:24:23.749 --> 00:24:26.436
در مورد چي...نجات زندگي دخترت؟
00:24:26.504 --> 00:24:29.372
اگه "شارلوت" واقعاً در خطر بود
نظرم رو عوض نميکردم
00:24:29.440 --> 00:24:31.674
...فکر ميکنم تو کل اين سناريو رو چيدي
00:24:31.742 --> 00:24:33.710
که من رو فريب بدي تا خودم رو نابود کنم
00:24:33.777 --> 00:24:38.938
ميشه فقط براي يه لحظه اين
توهينات رو کنار بذاري و توجه کني؟
00:24:38.962 --> 00:24:40.841
...من يه چيزي درست کردم
00:24:40.864 --> 00:24:42.978
که هم از ما و "شارلوت" محافظت ميکنه
00:24:43.001 --> 00:24:45.443
اين اعترافات در حين اين
...موش و گربه بازي آماده شده
00:24:45.511 --> 00:24:47.245
...و در دادگاه، نوشته شده از روي اجبار
00:24:47.312 --> 00:24:49.342
در نظر گرفته ميشه و تصديق نميشه
00:24:49.354 --> 00:24:52.583
اون آدم ربا بايد خيلي احمق
باشه که اين رو نفهمه
00:24:54.091 --> 00:24:55.415
...و تو هم خيلي احمقي که فکر کردي
00:24:55.483 --> 00:24:58.618
من يه کلمهي ديگه که از دهن کثيفت
بيرون مياد رو باور ميکنم
00:25:06.979 --> 00:25:10.515
اوه، بيخيال
00:25:10.582 --> 00:25:12.383
!سلام؟
00:25:12.451 --> 00:25:15.453
تو اون نامهها رو برام فرستادي
...و وانمود کردي که "ديويد کلارک"ـي
00:25:15.521 --> 00:25:17.422
مگه نه؟
00:25:17.489 --> 00:25:19.424
من نميخوام تو رو تو دردسر بندازم
00:25:19.491 --> 00:25:21.192
فقط ميخوام حرف بزنم
00:25:22.795 --> 00:25:24.595
ميتوني بهم اعتماد کني
00:25:27.866 --> 00:25:30.268
خواهش ميکنم...با من حرف بزن
00:25:41.728 --> 00:25:43.241
چشم بندت رو بذار
00:25:43.309 --> 00:25:44.843
حالا
00:25:56.522 --> 00:25:57.656
ناراحتت کردم؟
00:25:57.723 --> 00:26:00.946
نميخواستم
00:26:00.960 --> 00:26:03.562
!خواهش ميکنم، فقط بهم بگو چه خبره
00:26:07.667 --> 00:26:09.134
دارم آزادت ميکنم
00:26:14.479 --> 00:26:16.559
من به اداره رسيدم، طرف تو اوضاع چطوره؟
00:26:16.627 --> 00:26:18.692
"دارم اثر انگشت "آماندا
و "اميلي" رو عوض ميکنم
00:26:18.716 --> 00:26:22.337
تا به دوتا...بن بست برسن
00:26:22.405 --> 00:26:23.505
آفرين
00:26:23.573 --> 00:26:24.873
ببين، من ديگه نميتونم بيشتر
...از اين جست و جوي
00:26:24.941 --> 00:26:25.941
پايگاه دادهي کارآگاه رو معطل کنم
00:26:26.009 --> 00:26:27.209
...ميتوني تا نميدونم يه
00:26:27.277 --> 00:26:29.647
پنج دقيقهي ديگه اونا رو معطل کني؟
00:26:29.666 --> 00:26:30.566
با خوشحالي
00:26:33.436 --> 00:26:35.938
نميتونم صبر کنم تا ثابت بشه
اون اثر انگشتها مال توئه
00:26:36.005 --> 00:26:37.906
اين يه تئوري کوچيک رو که
در نظر دارم ثابت ميکنه
00:26:37.974 --> 00:26:41.504
که تو بخشي از توطئه براي قتل "پاسکال" هستي
00:26:41.512 --> 00:26:43.046
پليسها عاشقش ميشن
00:26:43.114 --> 00:26:44.781
...درست مثل مادرت شدي
00:26:44.849 --> 00:26:46.249
کاملاً ديوانه
00:26:46.317 --> 00:26:49.219
ميدونستي جعل هويت يه مأمور
فدرال جرم محسوب ميشه؟
00:26:54.648 --> 00:26:56.082
!يالا! بيا بريم
!يالا! بلند شو
00:26:56.150 --> 00:26:57.316
!خودتون ديدين
00:26:57.384 --> 00:27:00.253
!اون مرد کاملاً بي دليل به من حمله کرد
00:27:00.320 --> 00:27:02.155
داري گريه ميکني "دنيل"؟ -
نه -
00:27:03.056 --> 00:27:04.724
ازت شکايت ميکنم
00:27:04.792 --> 00:27:06.626
آروم، آروم
00:27:06.693 --> 00:27:08.494
آروم شو، خيلي خب؟
00:27:08.562 --> 00:27:10.730
خيلي خب، مرسي
00:27:15.127 --> 00:27:16.548
دنيل"؟"
00:27:19.840 --> 00:27:22.542
،با کارآگاه "هاسکو" صحبت کردم
که به من گفت تو اينجايي
00:27:22.609 --> 00:27:24.677
چطور جرأت ميکني بدون اينکه به من خبر بدي
00:27:24.745 --> 00:27:25.878
به "اميلي" تهمت بزني
00:27:25.946 --> 00:27:27.683
...تو از اين تحقيقات براي
00:27:27.706 --> 00:27:29.851
گرفتن انتقام از همسر سابقت سوء استفاده کردي
00:27:29.919 --> 00:27:32.687
...نه، انتقام نه
يه فرضيه
00:27:32.755 --> 00:27:33.855
هي
00:27:35.746 --> 00:27:37.713
فکر کنم "اميلي" داشت با بابام کار ميکرد
00:27:37.781 --> 00:27:38.948
...حالا، ممکنه "اميلي" خودش رو به عنوان يه
00:27:39.015 --> 00:27:40.750
...مأمور سازمان امنيت ملي جا زده باشه
00:27:40.817 --> 00:27:45.595
تا "پاسکال" رو مجبور کرده باشه اون سيم شنود رو
روي خودش نصب کنه و اون رو فرستاده باشه رو سقف
00:27:45.619 --> 00:27:47.289
و چرا "کنراد" بايد به
اميلي" بگه اينکار رو بکنه؟"
00:27:47.357 --> 00:27:49.959
نميدونم، براي همين به
هاسکو" گفتم تا روش تحقيق کنه"
00:27:50.026 --> 00:27:52.706
...مأمورهاي قلابي، دستگاههاي ضبط صدا
00:27:52.729 --> 00:27:55.003
اين موضوع خيلي بيشتر از
...چشم و هم چشميهاي کاري
00:27:55.015 --> 00:27:57.806
يا حتي حسادت روي "ويکتوريا"ست
00:27:57.829 --> 00:27:59.907
نميخواستم اين موضوع رو بفهمي
00:27:59.975 --> 00:28:02.710
من جواب ميخوام، نه حفاظت
00:28:04.179 --> 00:28:07.247
حتي اگه آخرين خاطرات
از پدرت رو خراب کنه؟
00:28:18.935 --> 00:28:22.141
...اثر انگشتهات
00:28:22.164 --> 00:28:25.140
تطابق نداشت
00:28:25.163 --> 00:28:26.619
غافلگير نشدم
00:28:26.643 --> 00:28:27.688
چطوره شما رو برسونم خونه؟
00:28:27.711 --> 00:28:29.174
زنگ ميزنم تاکسي بياد
00:28:29.242 --> 00:28:33.035
اميلي"، شوهر سابقت واقعاً تشنهي خونته"
00:28:33.058 --> 00:28:34.523
مرسي از اينکه هشدار داديد
00:28:34.591 --> 00:28:36.986
به تو هشدار نميدادم
00:28:37.009 --> 00:28:38.841
من حس ششم دقيقي دربارهي مردم دارم
00:28:38.864 --> 00:28:40.473
...بعد از اينکه امروز ديدمت
00:28:40.496 --> 00:28:41.976
...مطمئنم آدم خيلي خطرناکي
00:28:41.986 --> 00:28:45.391
پشت اون پوستهي کوچيکِ
زيبا و اجتماعيت پنهان شده
00:28:45.415 --> 00:28:48.785
دنيل گريسون" بايد نگران تو باشه"
00:28:48.808 --> 00:28:50.769
بازم اين اطراف ميبينمت
00:28:56.162 --> 00:28:58.029
...حتي به عنوان يه دختر کوچيک
00:28:58.097 --> 00:29:01.599
ترجيح ميدادم پدرم رو "پاسکال" صدا کنم
00:29:01.667 --> 00:29:06.072
،اون خيلي با من فاصله داشت
اينطور مناسب به نظر ميومد
00:29:06.097 --> 00:29:09.733
اما الآن برام سوال شده که نکنه
خودم کسي بودم که از اون دور ميشدم
00:29:09.801 --> 00:29:13.504
شايد حس کرده بودم که جنس خرابي داره
00:29:19.114 --> 00:29:20.611
چطور کسي ميتونه با دونستن
...اينکه توي زندگيش
00:29:20.679 --> 00:29:23.846
اين همه اتفاق وحشتناک افتاده
به زندگي ادامه بده؟
00:29:23.869 --> 00:29:26.488
با رها کردن روحت
00:29:28.535 --> 00:29:30.302
تو هم همينکار رو کردي؟
00:29:31.404 --> 00:29:35.607
اوه، کاري رو که من کردم نکن -
...خب، اگه مواجهه با حقيقت رو -
00:29:37.168 --> 00:29:39.411
راحتـتر ميکنه شايد بايد همينکار رو بکنم
00:29:39.432 --> 00:29:43.061
خواهش ميکنم اينکار رو نکن -
چرا؟ -
00:29:43.085 --> 00:29:46.816
چون ممکنه يه روز بهت نياز
داشته باشم تا نجاتم بدي
00:30:28.321 --> 00:30:30.422
لحظاتي با کنفرانس مطبوعاتي فاصله داريم
00:30:30.490 --> 00:30:32.023
...هنوز خبري نيست که فرماندار سابق
00:30:32.091 --> 00:30:33.625
...و همسر سابقـشون ميخوان چي به ما بگن
00:30:33.693 --> 00:30:37.195
اما وقتي "گريسون"ها دهن باز ميکنن، خبري که
ميگن، اغلب رسانهها رو منفجر ميکنه
00:30:48.427 --> 00:30:49.961
اوه، خداي من
00:30:50.029 --> 00:30:51.429
شارلوت"؟"
00:30:51.497 --> 00:30:53.832
!اوه، خداي من
00:30:55.167 --> 00:30:56.167
چجوري اومدي اينجا؟
00:30:56.235 --> 00:30:57.702
بايد ببريمت بيمارستان
00:30:57.770 --> 00:30:59.045
..."شارلوت"
00:30:59.069 --> 00:31:00.149
گوشت
00:31:03.103 --> 00:31:08.511
...افراد ساده لوح لياقت دو چيز رو دارن"
"گولـشون بزني و بعد به سخره بگيري
00:31:08.527 --> 00:31:11.236
هميشه همين رو ميگي، مگه نه؟
00:31:11.259 --> 00:31:12.987
پس چقدر از من متنفري؟
00:31:13.011 --> 00:31:15.666
چون تا الآن خيلي ساده لوح بودم
00:31:18.385 --> 00:31:21.725
تو مقصر پرواز 197 هستي
00:31:21.748 --> 00:31:23.874
...تو براي "اَمريکان" پولشويي کردي
00:31:23.942 --> 00:31:27.494
و بعد با پاپوش درست کردن براي
ديويد کلارک" قضيه رو ماست مالي کردي"
00:31:27.517 --> 00:31:30.335
تو حتي "آماندا" رو هم کشتي
00:31:30.359 --> 00:31:32.407
تو پشت همهي اون اتفاقها بودي
00:31:34.969 --> 00:31:40.734
ميتوني تو چشمام نگاه کني و بگي اشتباه ميکنم؟
00:31:40.759 --> 00:31:41.892
خيلي خب
00:31:41.960 --> 00:31:43.193
...اگه تو جرأت نداري
00:31:43.261 --> 00:31:45.543
به کاري که با پدر واقعيم
...کردي اعتراف کني
00:31:45.561 --> 00:31:48.713
خودم به پليس ميگم
00:31:48.737 --> 00:31:51.496
حالم رو بهم ميزني
00:31:51.511 --> 00:31:55.714
و تو عزيز من، يه حرومزادهي نمک نشناسي
00:32:01.421 --> 00:32:04.189
...عشق من به تو اينقدر عميق بود
00:32:04.257 --> 00:32:07.826
که حاضر بودم به خاطر
نجاتت به همه چيز اعتراف کنم
00:32:07.894 --> 00:32:09.227
ميدوني؟ ديگه اينکار رو نميکنم
00:32:09.295 --> 00:32:10.616
نه، و تو هم جايي نميري
00:32:10.663 --> 00:32:12.030
!تو هيچ قدرتي براي کنترل من نداري
00:32:12.098 --> 00:32:18.747
نه، من قدرتش رو دارم تا هر وقت
!!که دلم خواست تو رو نابود کنم
00:32:18.771 --> 00:32:23.328
من قدرتش رو داشتم تا اون خواهر
دردسر سازت رو نابود کنم
00:32:23.352 --> 00:32:27.172
...من با اتحاديهي تروريستهاي جهان همدست بودم
00:32:27.240 --> 00:32:30.509
،که سعي کردن من رو به زير بکشن
اما من هنوز اينجام
00:32:30.577 --> 00:32:34.112
...و پدر تو، "ديويد کلارکِ" خودخواه و کودن
00:32:34.180 --> 00:32:39.488
اون همون آدم احمقي بود که من براي
رسيدن به آزاديم ازش استفاده کردم
00:32:39.512 --> 00:32:41.010
اوه، من قدرت دارم
00:32:41.078 --> 00:32:43.746
...و رازهاي من درون تو تا آخرين
00:32:43.814 --> 00:32:47.016
...نفسي که ميکشي ميپوسن چون تو اون دهن
00:32:47.084 --> 00:32:51.754
!گشاد و ناشکرت رو ميبندي
00:32:51.777 --> 00:32:54.357
الکي آخرين نفري نيستم
که قرص و محکم سر پا وايستاده
00:32:54.425 --> 00:32:56.292
...و حتي اگه فکر دور زدن من به ذهنت خطور کنه
00:32:56.360 --> 00:32:59.896
تو رو هم مثل خيليهاي ديگه
از صحنهي روزگار حذف ميکنم
00:33:05.003 --> 00:33:06.337
رو آنتن هستيم؟
00:33:06.405 --> 00:33:08.806
...حالا -
داره زنده پخش ميشه -
00:33:08.874 --> 00:33:10.708
بايد اين کنفرانس مطبوعاتي رو کنسل کنم
00:33:10.776 --> 00:33:12.310
دوربين "شارلوت" رو قطع کن
00:33:12.377 --> 00:33:14.445
تلويزيون عمارت "گريسون"ها رو روشن کن
00:33:15.981 --> 00:33:18.015
...حتي اگه فکر دور زدن من به ذهنت خطور کنه
00:33:18.083 --> 00:33:20.911
تو رو هم مثل خيليهاي ديگه
از صحنهي روزگار حذف ميکنم
00:33:20.934 --> 00:33:22.134
...حالا
00:33:22.202 --> 00:33:25.622
بايد اين کنفرانس مطبوعاتي رو کنسل کنم
00:33:25.645 --> 00:33:28.707
...هنوز نميدونيم چطور سگنال ما قطع شد
00:33:28.775 --> 00:33:31.877
...اما به نظر ميرسه تصاويري که ديديد زنده
00:33:31.945 --> 00:33:33.946
از داخل خانهي "گريسون"ها بود
00:33:34.014 --> 00:33:36.415
اين تصاوير شوکه کننده
..."نشون ميدن که "کنراد گريسون
00:33:36.483 --> 00:33:39.151
به دست داشتن در فعاليتهاي
...غير قانوني از جمله
00:33:39.219 --> 00:33:41.287
...تروريسم، توطئه
00:33:41.354 --> 00:33:42.888
شهادت دروغ و قتل اعتراف ميکنه
00:33:42.956 --> 00:33:45.925
...تحليلگر موارد قانوني ما اينجاست تا عواقب
00:33:45.992 --> 00:33:49.094
اين خبر بزرگ رو با ما در ميون بذاره
00:33:53.066 --> 00:33:54.433
"امز"
00:33:55.933 --> 00:33:57.636
گرفتيش
00:34:25.429 --> 00:34:29.099
مأمورها هر لحظه ميرسن
00:34:29.166 --> 00:34:32.302
پس منم انرژي خودم رو براي
بيرون انداختن تو هدر نميدم
00:34:32.369 --> 00:34:33.403
...گرچه خيلي تعجب کردم که
00:34:33.471 --> 00:34:36.406
هنوز فلنگ رو نبستي و در نرفتي
00:34:36.474 --> 00:34:39.142
اوه، فرار کردن بي وقارـه
00:34:39.210 --> 00:34:41.995
مخصوصاً بعد از ضربهي
...شرم آوري که فروخته
00:34:42.019 --> 00:34:44.389
شدن توسط دختر خودت باشه خوردي
00:34:44.457 --> 00:34:47.261
اوه، اون دختر پست که به خاطر خيانت
به دنيا اومده کاملاً متعلق به توئه
00:34:47.285 --> 00:34:51.130
گرچه فکر ميکنم که اون فقط
بازيچهي يکي ديگه بود
00:34:51.197 --> 00:34:52.931
،شارلوت" هم به اندازهي من"
...وقتي فهميدم داريم
00:34:52.999 --> 00:34:54.566
زنده روي تلويزيون پخش
ميشيم غافلگير شده بود
00:34:56.483 --> 00:34:58.513
...با توجه به اينکه ساعت 11 تو از حضور در
00:34:58.580 --> 00:34:59.780
...کنفرانس مطبوعاتي کناره گيري کردي
00:34:59.848 --> 00:35:04.361
فکر کنم ميدونستي که دارم
با پاي خودم وارد تله ميشم
00:35:04.384 --> 00:35:08.418
...سوال اينه که
تو پشت اين ماجرا بودي؟
00:35:15.093 --> 00:35:18.962
خب، جايي که من دارم ميرم
...صحبتهاي زيادي صورت ميگيره
00:35:19.030 --> 00:35:20.263
...و حتي فکرش هم نکن
00:35:20.331 --> 00:35:23.828
...که تک تک رازهات رو براي مأمورها رو
00:35:23.852 --> 00:35:26.345
نميکنم تا ته و توي همه چيز رو در بيارن
00:35:26.368 --> 00:35:29.029
...منظورم اينه که از کشتن "هلن کراولي" گرفته
00:35:29.041 --> 00:35:33.592
تا گفتن اين که تو همدست شمارهي
يک من توي همهي اون اتفاقات بودي
00:35:33.615 --> 00:35:34.707
ثابتش کن
00:35:35.313 --> 00:35:39.516
خب، طبق معمول، اينکار رو
افراد ديگه برام انجام ميدن
00:36:12.382 --> 00:36:14.750
"خدانگهدار "کنراد
00:36:14.818 --> 00:36:16.819
تو جهنم بپوس
00:36:48.998 --> 00:36:51.632
ببخشيد که زودتر بهت خبر ندادم
00:36:51.700 --> 00:36:52.934
خب، سرت شلوغ بود
00:36:56.433 --> 00:36:57.738
حالت چطوره؟
00:36:57.806 --> 00:36:59.874
ميدوني، من هيچوقت انتظار
...نداشتم بتونم بعد از اين
00:36:59.942 --> 00:37:03.267
رابطهاي با "شارلوت" داشته باشم
00:37:03.290 --> 00:37:06.148
خب، اگه نميخواي به خاطر
...پيروزيت جشن بگيري
00:37:06.216 --> 00:37:09.055
اي کاش حداقل قبولش ميکردي
00:37:09.079 --> 00:37:12.654
کنراد" شکست خورد"
00:37:12.678 --> 00:37:14.557
به انتقامت رسيدي
00:37:14.624 --> 00:37:16.712
اوه، جنگ هنوز تموم نشده
00:37:16.735 --> 00:37:18.952
هنوز "ويکتوريا" مونده
00:37:19.020 --> 00:37:23.032
بذار اون مشکل فردا باشه
00:37:23.055 --> 00:37:25.591
امشب بايد روي چيز ديگهاي تمرکز کني
00:37:30.818 --> 00:37:34.020
...من و تو
...ما، آه
00:37:34.088 --> 00:37:37.437
دفعات زيادي در مورد رابطهـمون تسليم شديم
00:37:37.461 --> 00:37:42.627
اما هيچوقت نتونستيم واقعاً تمومش کنيم، مگه نه؟
00:37:42.650 --> 00:37:44.667
و دليلش اينه که براي هم ساخته شديم
00:37:47.105 --> 00:37:48.873
ما مال همديگه هستيم
00:37:56.998 --> 00:37:58.299
ميدونم
00:38:10.389 --> 00:38:11.589
بايد با "اميلي" حرف بزنم
00:38:14.147 --> 00:38:15.681
"فقط "اميلي
00:38:17.978 --> 00:38:19.634
سلام
00:38:19.658 --> 00:38:22.679
...اون بهم گفت شما دوتا
00:38:22.698 --> 00:38:23.998
ديگه باهم کاري نداريد
00:38:26.569 --> 00:38:28.768
خب، پيچيده است
00:38:28.789 --> 00:38:30.390
جاي تعجبي هم نداره
00:38:38.494 --> 00:38:40.861
...اصلاً ميدوني چيه؟ اين
اين موضوع ربطي به من نداره
00:38:40.929 --> 00:38:42.463
...من
00:38:42.486 --> 00:38:46.819
...خوبه که ميدونم بقيهي چيزا
00:38:46.842 --> 00:38:49.259
بقيهي چيزا خوب پيش رفت
00:38:49.326 --> 00:38:51.673
خب، مرسي که به حرف "ايدن" گوش دادي
00:38:51.696 --> 00:38:55.413
...وقتي ازم خواست تا "شارلوت" رو آزاد کنم، من
00:38:55.438 --> 00:38:57.834
...نفهميدم که چطور امکان داره اينکار بتونه کليدي
00:38:57.902 --> 00:38:59.975
براي نابود کردن "کنراد" باشه
00:38:59.998 --> 00:39:02.405
،با توجه به اينکه حقايق رو براي "شارلوت" روشن کردم
...ميدونستم باهاش رو در رو ميشه
00:39:02.473 --> 00:39:05.308
و ازش اعترافي ميگيره که اون رو دادگاهي ميکنه
00:39:09.047 --> 00:39:11.289
اينقدر مطمئن بودي؟
00:39:11.313 --> 00:39:14.084
شارلوت" دختر باهوشيـه"
00:39:14.151 --> 00:39:16.486
روحيهي مبارزه طلبي داره
00:39:18.559 --> 00:39:20.459
هر چي باشه، هم خون هم هستيم
00:39:21.995 --> 00:39:24.230
...پس واقعاً
00:39:24.298 --> 00:39:25.998
به اون کنفرانس مطبوعاتي نياز نداشتي؟
00:39:26.066 --> 00:39:29.969
نه، فقط به ماهوارههاي بيرون خونه نياز داشتم
00:39:31.872 --> 00:39:34.132
تونستي چيزي ازش رو ببيني؟
00:39:34.139 --> 00:39:36.240
...،اميلي" اين"
من براي اين اينجا نيومدم
00:39:36.308 --> 00:39:38.253
از ديروز تا حالا سعي داشتم چيزي رو بهت بگم
00:39:38.276 --> 00:39:39.462
...شارلوت" نامههايي از طرف شخصي که"
00:39:39.486 --> 00:39:41.446
تظاهر ميکرد "ديويد کلارک" باشه دريافت کرد
00:39:41.513 --> 00:39:42.780
من و اون تا خونهاش ردش رو گرفتيم
00:39:42.848 --> 00:39:43.982
...کسي اونجا نبود
00:39:44.049 --> 00:39:45.683
اما مثل يه معبد براي پدرت بود
00:39:45.751 --> 00:39:48.686
...فکر کردم يه آدم شيفتهي ديوانه است، تا اينکه
00:39:54.067 --> 00:39:57.062
وقتي بچه بوديم پدرت يکي مثل همين رو نداشت؟
00:39:57.130 --> 00:39:58.364
...فقط به خاطر اين يادم مونده
00:39:58.431 --> 00:40:00.532
...چون يه روزي رفته بوديم ساحل
00:40:00.600 --> 00:40:01.800
...و تو انداختيش توي شن
00:40:01.868 --> 00:40:04.236
...و مجبورم کردي 60 تن ماسه رو زير و رو کنم
00:40:04.304 --> 00:40:05.971
تا بالاخره پيداش شد
00:40:08.708 --> 00:40:10.922
اميلي"؟"
00:40:10.945 --> 00:40:14.880
متوقف کردن هدفي که با اشتياق شديد
شعله ور شده باشد غير ممکن است
00:40:14.948 --> 00:40:17.249
اين براي پدرم بود
00:40:17.317 --> 00:40:20.498
...با گذشت زمان، افسار وقايع را به دست ميگيرد
00:40:20.521 --> 00:40:24.772
تا زماني که به عزم راسخي
براي تغيير تبديل شود
00:40:24.795 --> 00:40:29.556
حال "شارلوت" چطوره؟ -
خوب نيست -
00:40:29.579 --> 00:40:31.686
از بابا متنفره
00:40:31.710 --> 00:40:33.915
از دست تو هم عصبانيه
00:40:33.983 --> 00:40:36.485
باور داره که تو هم به اندازهي اون گناهکاري
00:40:36.508 --> 00:40:39.755
پس هيچوقت نبايد بفهمه که من تقاضاي
آدم ربا رو براي آزادي اون رد کردم
00:40:41.976 --> 00:40:44.522
چي داري ميگي؟
00:40:44.546 --> 00:40:48.679
آدم ربا ميخواست منم همراه "کنراد" اعتراف کنم
00:40:48.702 --> 00:40:51.111
اما امروز به اطلاعاتي دست پيدا کردم
...که مطمئنم کرد
00:40:51.179 --> 00:40:52.742
که هيچوقت آسيبي به "شارلوت" وارد نميشه
00:40:52.765 --> 00:40:53.799
صبر کن،صبر کن،صبر کن،صبر کن
00:40:53.822 --> 00:40:56.904
روي زندگي دختر خودت قمار کردي؟
00:40:56.927 --> 00:40:57.818
مگه ديوونه شدي؟
00:40:57.886 --> 00:41:01.655
اوه، من در مورد خيلي چيزا
عقلم درست کار ميکنه
00:41:04.180 --> 00:41:06.348
"از جمله "اميلي تورن
00:41:10.453 --> 00:41:14.823
،اين گونه است که يک انديشه
...به انگيزه تبديل ميشود
00:41:20.672 --> 00:41:23.498
و چطور عهدي که يک کودک
با خود بسته است به واقعيت
00:41:42.054 --> 00:41:44.122
تو اينکار رو کردي؟
00:41:45.891 --> 00:41:47.092
بله
00:41:48.861 --> 00:41:52.364
"به ياد و خاطرهي "ديويد" و "آماندا کلارک
00:41:56.268 --> 00:41:57.902
ويکتوريا" چي؟"
00:42:01.007 --> 00:42:03.174
اوه، من هنوز کارم تموم نشده
00:42:06.112 --> 00:42:08.580
خب پس، خدا به همراهت
00:42:10.739 --> 00:42:14.332
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.