WEBVTT
00:00:00.243 --> 00:00:01.410
...آنچه در "انتقام" گذشت
00:00:01.477 --> 00:00:02.911
دخترت پيش منه
00:00:02.979 --> 00:00:05.379
تو "شارلوت" رو دزديدي تا
از "گريسون"ها اعتراف بگيري؟
00:00:05.403 --> 00:00:07.728
...چشم بندت رو بذار
دارم آزادت ميکنم
00:00:07.746 --> 00:00:08.977
...اگه جرأتش رو نداري
00:00:09.045 --> 00:00:11.146
تا به کاري که با پدر
...واقعيم کردي اعتراف کني
00:00:11.214 --> 00:00:12.347
خودم به پليس ميگم
00:00:12.415 --> 00:00:16.452
نه، من قدرتش رو دارم تا هر وقت
!!که دلم خواست تو رو نابود کنم
00:00:16.519 --> 00:00:18.253
...من با تروريستهايي همدست بودم
00:00:18.321 --> 00:00:21.824
،که سعي کردن من رو به زير بکشن
اما من هنوز اينجام
00:00:21.891 --> 00:00:23.959
و "ديويد کلارک" بازيچهي من بود
00:00:24.027 --> 00:00:25.307
تلويزيون عمارت "گريسون"ها رو روشن کن
00:00:25.328 --> 00:00:27.696
...تصاويري که ديديد زنده
00:00:27.764 --> 00:00:29.832
از داخل خانهي "گريسون"ها بود
00:00:29.899 --> 00:00:32.034
ويکتوريا" چي؟" -
اوه، من هنوز کارم تموم نشده -
00:00:32.101 --> 00:00:33.402
احتمالاً کار "نولان" بود
00:00:33.470 --> 00:00:34.937
اون تنها آدميه که به اندازهي کافي
باهوش هست تا همچين کاري بکنه
00:00:35.004 --> 00:00:36.271
الآن ديگه ما صاحب برنامهايم
00:00:36.339 --> 00:00:37.859
براي موفقيت اين برنامه به تو نياز نداريم
00:00:37.874 --> 00:00:39.208
اخراجي
00:00:39.275 --> 00:00:41.110
...موي "شارلوت" و خون "کارل" رو ببر به آزمايشگاه
00:00:41.177 --> 00:00:43.220
.عجله کن، خواهش ميکنم
زندگي يکي به اين بستگي داره
00:00:43.244 --> 00:00:44.746
من جواب ميخوام
00:00:44.814 --> 00:00:46.582
حتي اگه آخرين خاطرات
از پدرت رو خراب کنه؟
00:00:46.649 --> 00:00:49.218
شارلوت" نامههايي از طرف شخصي که"
تظاهر ميکرد "ديويد کلارک" باشه دريافت کرد
00:00:49.285 --> 00:00:51.286
،من و اون تا خونهاش ردش رو گرفتيم
کسي اونجا نبود
00:00:51.354 --> 00:00:52.855
مگه پدرت يکي مثل همين رو نداشت؟
00:00:52.922 --> 00:00:54.823
اين براي پدرم بود
00:00:58.444 --> 00:01:00.496
ببخشيد بابا، فقط داشتيم
پيدا کردن گنج بازي ميکرديم
00:01:00.563 --> 00:01:01.606
...خب
00:01:01.629 --> 00:01:04.533
"خوشحالم که تو و "جک
وقت گذاشتيد و پيداش کردين
00:01:04.601 --> 00:01:05.768
حلقهي مهميه
00:01:07.416 --> 00:01:08.036
چرا؟
00:01:08.104 --> 00:01:10.749
وقتي 18 سالم شد پدرم بهم داد
00:01:10.773 --> 00:01:12.401
...گفت بايد به اين موضوع که يه اسم
00:01:12.424 --> 00:01:14.702
در اين دنيا ارزش زيادي داره احترام بذارم
00:01:14.725 --> 00:01:16.745
براي همين مخفف اسمم روش هست
00:01:16.813 --> 00:01:18.647
اي کاش ميديدمش
00:01:18.715 --> 00:01:20.315
خيلي شبيه تو بود
00:01:20.383 --> 00:01:22.613
متنفر بود از اينکه همش تو خونه بشينه
00:01:22.636 --> 00:01:24.920
اما به جاي ساحل، عاشق جنگل بود
00:01:24.988 --> 00:01:27.010
اينقدر که حتي يه کلبه هم اونجا درست کرد
00:01:27.034 --> 00:01:29.858
ما هم ميرفتيم و تابستون رو اونجا سپري ميکرديم
00:01:29.926 --> 00:01:31.190
ميدوني چيه؟
00:01:31.214 --> 00:01:33.562
...فکر کنم منم اين رسم خانوادگي رو
00:01:33.630 --> 00:01:35.197
وقتي 18 سالت شد دنبال کنم
00:01:35.265 --> 00:01:36.732
بهت يه چيزي ميدم
00:01:47.533 --> 00:01:49.901
هنوز به اون حلقه فکر ميکني؟
00:01:49.969 --> 00:01:53.578
ميدوني، در واقع پدرم يه بار در
مورد يه کلبه بهم گفته بود
00:01:53.602 --> 00:01:55.039
...فکر نميکني همونجايي باشه که
00:01:55.107 --> 00:01:56.185
جک" اين رو پيدا کرده، نه؟"
00:01:56.208 --> 00:01:59.756
هيچي با درگير شدن توي اون
...اميد واهي به دست نمياد
00:01:59.780 --> 00:02:03.181
مخصوصاً وقتي الآن حقيقت اينقدر خوبه
00:02:08.324 --> 00:02:09.669
کنراد گريسون" به صورت زنده در" »
« تلويزيون به تروريسم اعتراف کرد
00:02:09.681 --> 00:02:11.736
اي کاش پدرم اينجا بود تا اين رو ببينه
00:02:11.759 --> 00:02:14.248
.آره، اي کاش پدر منم بود
"به ما افتخار ميکردن "آماندا
00:02:14.272 --> 00:02:16.115
به خاطر اونا خيلي سختي کشيديم
00:02:16.139 --> 00:02:17.294
و براي همديگه
00:02:17.317 --> 00:02:19.325
...هيچوقت فکر نميکردم توي اينکار يه همکار پيدا کنم
00:02:19.348 --> 00:02:21.766
چه برسه به اينکه فکر کنم به آرامش ميرسيم
00:02:21.834 --> 00:02:23.968
اوه، يه کم ايمان داشته باش
00:02:24.036 --> 00:02:25.203
...واقعاً؟ الآن ميخواي بگي
00:02:25.271 --> 00:02:27.231
همه چيز طبق نقشه پيش رفته بود، مگه نه؟
00:02:28.370 --> 00:02:32.526
نه، اما ميخوام از ثانيه ثانيهي
پيروزيـمون لذت ببرم
00:02:36.172 --> 00:02:38.286
"عاشقتم "ايدن
00:02:58.052 --> 00:03:00.653
...از اونجايي که قرار بود من و پدرت ازدواج کنيم
00:03:00.721 --> 00:03:02.815
الآن ديگه تو رو جزء خانوادهي خودم حساب ميکنم
00:03:02.838 --> 00:03:05.026
براي سپري کردن اين غم بهم کمک ميکنيم
00:03:05.093 --> 00:03:08.229
البته "ويکتوريا"، ممنونم
00:03:14.689 --> 00:03:17.138
حتي يه لحظهي ديگه هم نميتونم
اين نمايش رو ادامه بدم
00:03:17.206 --> 00:03:20.341
شايد نبايد حقيقت رو در مورد پدرت بهت ميگفتم
00:03:20.409 --> 00:03:22.997
"نه، تو کار درست رو کردي "دنيل
00:03:23.021 --> 00:03:26.637
اگه بخوام قوي باشم، پس بايد چيزهايي که
امکانش هست بهم آسيب بزنه رو بدونم
00:03:26.661 --> 00:03:29.731
مخصوصاً در مورد اونايي که به من نزديک هستن
00:03:46.605 --> 00:03:50.265
هنوزم نميتونم باور کنم اون مرده
00:03:50.289 --> 00:03:53.089
خب، حداقل بابا تاوان ميده
00:03:53.157 --> 00:03:54.891
...قول بده که بهم بگي عصر امروز
00:03:54.959 --> 00:03:57.560
چطور توي دادگاه به خودش ميپيچه
00:03:57.628 --> 00:03:58.828
شوخي ميکني؟
00:03:58.896 --> 00:04:02.244
حضور من اشتباهاً به حمايت سوء تعبير ميشه
00:04:02.268 --> 00:04:04.701
درست ميگي
00:04:04.768 --> 00:04:08.037
...بايد تنها بمونه
00:04:08.105 --> 00:04:09.439
و رها بشه
00:04:09.506 --> 00:04:13.221
و بالاخره ميتونيم اون و
پرواز 197 رو پشت سر بذاريم
00:04:13.236 --> 00:04:17.339
"نه تا زماني که "اميلي تورن
هم درد اين لحظات رو حس کنه
00:04:38.431 --> 00:04:39.728
اون رو براي محاکمه نگاه دار
00:04:39.796 --> 00:04:41.630
الآن زمان دادرسي آقاي "گريسون"ـه
00:04:41.698 --> 00:04:42.764
اين يه تله است
00:04:42.832 --> 00:04:44.944
اون دزديده شدن خودش رو جعل کرد
و به خودش دوربين وصل کرد
00:04:44.968 --> 00:04:48.115
پس با اعترافات آقاي "گريسون" مخالفت نميکنيد؟
00:04:48.138 --> 00:04:50.747
مجبور نيستم چون همش دروغه
00:04:50.770 --> 00:04:52.805
اگر اجازه هست حرفي دارم قربان
00:04:52.872 --> 00:04:55.808
،بي ترديد متوجه اين هستيد
...حقهاي که من رو وادار به گفتن
00:04:55.875 --> 00:05:00.987
اون ادعاهاي بي پايه و اساس کرد
!خيلي بي نقص طراحي شده بود
00:05:01.010 --> 00:05:03.706
متأسفانه اين توطئهاي که بر عليه
...،من چيده شده داره عملي ميشه
00:05:03.774 --> 00:05:05.341
...و چيزي که به دخترم گفتم
00:05:05.409 --> 00:05:08.477
مسلماً به اين دليل بود که اون
...داستان خيالي رو براي
00:05:08.545 --> 00:05:11.214
کنفرانسي مطبوعاتي که مجبور به
!برگزار کردنش شده بودم حفظ کرده بودم
00:05:11.281 --> 00:05:14.082
..."قصهي خوبيه آقاي "گريسون
00:05:14.105 --> 00:05:17.920
اما اين پوشهي ضخيمي از مدارک
...که به تازگي دريافت کردم
00:05:17.944 --> 00:05:20.683
ادعاي شما رو رد ميکنه
00:05:20.707 --> 00:05:23.379
...پس اگه خودنماييـتون تموم شده
00:05:23.446 --> 00:05:25.814
بدين وسيله دادخواست رد ميشود
00:05:25.882 --> 00:05:27.916
آقاي "گريسون" به حبس خودش بازگردانده ميشه
00:05:33.156 --> 00:05:34.523
...اوه، يه چيز ديگه هم هست
00:05:34.591 --> 00:05:37.264
و فکر کنم بايد بشنويد
00:05:37.280 --> 00:05:39.148
...با توجه به اين مدارک جديد
00:05:39.216 --> 00:05:41.817
پروندهي "ديويد کلارک" رو دوباره باز ميکنم
00:05:43.420 --> 00:05:44.653
...و بهتون قول ميدم
00:05:44.721 --> 00:05:47.857
که چرخ عدالت براي اون
...به سرعت به چرخش در بياد
00:05:47.924 --> 00:05:49.592
همونطور که مطمئن ميشم براي
شما هم همينطور باشه
00:06:07.000 --> 00:06:11.000
"انتقام" - "فصل سوم : قسمت بيست و دوم"
«اعدام»
00:06:11.100 --> 00:06:15.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06:17.622 --> 00:06:20.534
« ديويد کلارک" : بيگناه؟" »
"پروندهي او با اعترافات شوکه کنندهي "کنراد گريسون" باز شد"
00:06:20.544 --> 00:06:25.667
کم کم داشتم فکر ميکردم
هيچوقت اون کلمات رو نميبينم
00:06:27.703 --> 00:06:28.770
"به سلامتي تو "ديويد
00:06:31.183 --> 00:06:33.679
همه براي قهرمان فاتح اداي احترام کنيد
00:06:33.747 --> 00:06:35.781
"موفق شدي "اميلي -
ما موفق شديم -
00:06:43.071 --> 00:06:48.227
ديدن صورتش من رو ياد اون آدمايي ميندازه
که مجبور بوديم بهشون صدمه بزنيم
00:06:48.295 --> 00:06:50.215
هنوز به خاطر کاري که با خواهرت کرديم ناراحتي؟
00:06:50.230 --> 00:06:52.098
...آره، اما اگه "ويکتوريا" جلو پام سنگ نميداخت
00:06:52.165 --> 00:06:54.177
ميتونستم حقيقت رو به "شارلوت" بگم
00:06:54.196 --> 00:06:55.663
...اينطوري فکر ميکنه اين اتفاق کار
00:06:55.731 --> 00:06:58.912
يه آدم ديوونه است که ادعا ميکنه پدرشه
00:06:58.936 --> 00:07:00.902
و توي کلبهي اون زندگي ميکنه
00:07:00.969 --> 00:07:04.272
معلوم شد...اون همونيه که پدربزرگت درست کرد
00:07:04.339 --> 00:07:06.521
...اونجا که به اسم بابات شد و بعد از اون اتفاق
00:07:06.544 --> 00:07:07.777
همه اونجا رو فراموش کردن
00:07:07.897 --> 00:07:09.879
خب، الآن که يکي اونجا زندگي ميکنه
00:07:09.902 --> 00:07:10.862
که حلقهي اون رو داشت
00:07:10.885 --> 00:07:12.752
بايد بفهمم اين متقلب کيه
00:07:12.776 --> 00:07:14.255
آره، بيا بريم
00:07:14.279 --> 00:07:15.770
نه، شما به اندازهي کافي برام کار انجام داديد
00:07:15.793 --> 00:07:17.712
...با اينکه پروندهي آدم ربايي هنوز بازـه
00:07:17.735 --> 00:07:20.488
همه نميتونيم باهم از شهر بريم بيرون
00:07:20.556 --> 00:07:21.989
خودم ترتيب اون رو ميدم
00:07:23.703 --> 00:07:25.476
نه، در حال حاضر نيازي نيست
00:07:25.499 --> 00:07:27.471
مرسي
00:07:30.220 --> 00:07:31.170
تموم شد؟
00:07:31.193 --> 00:07:33.889
فقط امضاي قرارداد مونده ولي آره
00:07:33.957 --> 00:07:35.891
رسماً معاون من شدي
00:07:37.761 --> 00:07:39.928
وقتي تو برگشتي منم ميرم با
هيئت مديره ملاقات ميکنم
00:07:39.996 --> 00:07:43.390
من که مطمئناً ازت تعريف ميکنم
00:07:43.413 --> 00:07:45.754
گيديون"؟"
00:07:45.778 --> 00:07:48.068
اينجا چيکار ميکني؟
00:07:48.091 --> 00:07:49.769
خوب به نظر مياي
00:07:49.836 --> 00:07:52.271
با توجه به شرايط آره
00:07:52.339 --> 00:07:55.041
...تو پاريس اوضاع خيلي خرابه، پس
00:07:55.108 --> 00:07:56.275
...گفتم بيام اينجا
00:07:56.343 --> 00:07:57.986
و براي مراسم ختم باهات برگردم
00:07:58.009 --> 00:08:00.446
هر چي باشه خواهر بزرگ مني
00:08:00.514 --> 00:08:01.827
و رئيسم
00:08:01.850 --> 00:08:03.189
اميدوارم درک کني
00:08:03.212 --> 00:08:05.017
هيچوقت نميخواستم شرکت رو اداره کنم
00:08:05.085 --> 00:08:08.544
اما کي ميتونه به بابا نه بگه، درسته؟
00:08:08.563 --> 00:08:11.005
و تو "دنيل"؟ نفر بعدي
00:08:11.029 --> 00:08:12.924
آره
00:08:12.947 --> 00:08:14.700
از زماني که راه و چاه رو توي مدرسهي شبانه روزي
00:08:14.723 --> 00:08:16.590
بهت نشون ميدادم خيلي چيزا تغيير کرده
00:08:16.614 --> 00:08:18.330
واضحه
00:08:18.398 --> 00:08:21.071
چرا يه ناهار نريم بيرون تا از همهي
اين تغييراتي که ميگي خبر دار بشيم؟
00:08:21.083 --> 00:08:22.609
...و
00:08:22.633 --> 00:08:25.204
گريه رو براي پاريس نگه داريم، باشه؟
00:08:37.044 --> 00:08:38.918
ميدونم خيلي احمق بودم
00:08:38.985 --> 00:08:42.454
باشه؟ و تو سعي کردي بهم هشدار بدي
00:08:42.522 --> 00:08:44.823
"آفرين "خاوير
00:08:44.891 --> 00:08:47.080
فکر ميکردم اومدي ازم معذرت خواهي کني
00:08:47.103 --> 00:08:49.439
...خب، تو بد جوري جلوي آدمايي که
00:08:49.447 --> 00:08:52.649
اميدوار بودم بتونم اونا رو دوست
خودم بکنم بهم ضربه زدي
00:08:52.717 --> 00:08:54.818
...گرچه، حدس ميزنم در مقايسه
00:08:54.886 --> 00:08:56.653
...با همهي چيزايي که اتفاق افتاده
00:08:56.721 --> 00:08:58.021
اين تغيير کوچيکيه، مگه نه؟
00:08:58.089 --> 00:09:00.857
اين چند روز خيلي اتفاقات مهم افتاد
00:09:00.925 --> 00:09:03.126
فقط يکي دو هفته از زندان بيرون اومدم
00:09:03.194 --> 00:09:06.393
...هيچي نشده کارم، برنامهام
00:09:06.416 --> 00:09:08.236
...الگوم
00:09:08.260 --> 00:09:11.902
،و مچ بندم رو از دست دادم
...که خب، آه
00:09:11.969 --> 00:09:13.843
براي همين چند هفته ميخوام از شهر برم بيرون
00:09:13.866 --> 00:09:16.496
خب، زياد دور نشو
00:09:16.520 --> 00:09:18.308
براي "ماي-کلون" نقشههاي بزرگي دارم
00:09:18.376 --> 00:09:19.956
که چي بشه؟
00:09:19.980 --> 00:09:22.406
ديگه اصلاً براي ما نيست مرد
00:09:22.474 --> 00:09:23.941
فعلاً
00:09:24.009 --> 00:09:27.178
خيلي خب
00:09:32.050 --> 00:09:34.185
افتخار من به اينه که هميشه توي دادگاه آمادهام
00:09:34.252 --> 00:09:35.539
اصلاً براي همين به من حقوق ميدي
00:09:35.562 --> 00:09:38.889
خب پس، بهتره يه حرکت بعدي
خوبي تو چنته داشتي باشي
00:09:38.957 --> 00:09:40.722
چيزي که بايد نگرانش باشيم حرکت بعدي اوناست
00:09:40.745 --> 00:09:44.538
مأمورها تحقيق در مورد مرگ
پاسکال لمارشال" رو دوباره شروع کردن"
00:09:44.561 --> 00:09:47.898
،و حالا تو براي کشتن اون انگيزه داري
چون اونا اين رو دارن
00:09:55.370 --> 00:09:59.610
...،گناهانت قتل، توطئه براي حمايت از تروريسم
00:09:59.678 --> 00:10:01.455
شهادت دروغ، رشوه دادن به هيئت منصفه هستن
00:10:01.479 --> 00:10:04.362
و تازه کار خودشون رو شروع کردن
00:10:04.384 --> 00:10:08.954
شايد وقتش رسيده براي دادن تقاضانامه فکر کني
00:10:09.022 --> 00:10:10.823
تقاضانامه براي چي؟
00:10:12.230 --> 00:10:13.463
حبس ابد
00:10:19.137 --> 00:10:22.779
پس آزمايش چيزي که فکر
ميکردي رو تأييد ميکنه؟
00:10:22.803 --> 00:10:25.510
فقط اينکه اون دروغگويي که خودش رو
...آماندا کلارک" معرفي کرده بود"
00:10:25.578 --> 00:10:27.446
هيچ ارتباطي با "ديويد" نداشت
00:10:27.513 --> 00:10:28.957
...اگه داشت
00:10:28.969 --> 00:10:31.383
پسرش با "شارلوت" همخواني داشت D.N.A
00:10:31.451 --> 00:10:33.184
يه نامه ديگه برام مينويسي تا بفرستم؟
00:10:33.208 --> 00:10:36.180
نه، فقط آماده باش تا کار رو تموم کني
00:10:36.203 --> 00:10:39.515
چي باعث ميشه فکر کني
اميلي" اين سرنخ رو دنبال ميکنه؟"
00:10:39.538 --> 00:10:42.501
مگه يه دختري که اينقدر عاشق پدرشه چيکار ميکنه؟
00:11:34.438 --> 00:11:36.039
!آه
00:12:02.673 --> 00:12:04.434
بايد باهات ميومدم
00:12:04.458 --> 00:12:06.575
من خوبم، اون نيست
00:12:08.278 --> 00:12:11.072
و اگه چند نفر بودن چي؟
00:12:11.096 --> 00:12:14.325
خيلي پيشرفتيم تا بخوايم يه اشتباه بکنيم
00:12:14.350 --> 00:12:16.251
...اگه تو رو از دست بدم -
نميدي -
00:12:16.274 --> 00:12:18.282
خوبه
00:12:18.305 --> 00:12:19.820
حالا کي بود؟
00:12:19.843 --> 00:12:21.845
هر کي بود، داشت براي "ويکتوريا" کار ميکرد
00:12:21.912 --> 00:12:24.912
تلفنش نشون داد که امروز
صبح باهم حرف زدن
00:12:24.936 --> 00:12:28.943
فکر کنم ازش ميخواست که يه نمونهي
ازم بگيره D.N.A
00:12:28.966 --> 00:12:31.286
پس بهت شک کرده
00:12:31.309 --> 00:12:33.620
،فکر ميکنه خطري تهديدش نميکنه
...اما يه نفر هست
00:12:33.688 --> 00:12:36.497
که ميتونه اون رو به پاپوش
درست کردن براي پدرم ربط بده
00:12:36.521 --> 00:12:37.848
"ميشل بنکس"
00:12:37.871 --> 00:12:39.514
همون روان شناسي که زندانيت کرد
00:12:39.537 --> 00:12:44.175
و مغزم رو شست و شو داد تا
باور کنم پدرم آدم بدي بود
00:12:44.198 --> 00:12:46.928
يه بار با جا زدن خودم به عنوان
بيمارش تونستم نتيجه بگيرم
00:12:46.952 --> 00:12:49.605
پس دوباره نميتوني بري
00:12:49.629 --> 00:12:51.938
پس متقاعدش ميکنم بياد اعتراف کنه
00:12:51.961 --> 00:12:53.306
با توجه به اتفاقي که الآن داره
...در مورد پدرت ميافته
00:12:53.374 --> 00:12:56.120
بايد براي آشکار شدن حقيقت آماده باشه
00:12:59.389 --> 00:13:01.043
باورم نميشه
00:13:01.110 --> 00:13:04.479
مردم بالاخره دارن در مورد
بيگناهي پدرم صحبت ميکنن
00:13:04.547 --> 00:13:08.419
به زودي همه چيز آشکار ميشه
00:13:08.443 --> 00:13:11.512
از جمله ما
00:13:11.535 --> 00:13:13.722
نميتونم صبر کنم تا
ببينم چه حسي داره
00:13:16.244 --> 00:13:22.634
...پس...تو و "مارگو" يه پدر و يه وطن داريد
00:13:22.649 --> 00:13:25.654
اما لحجهـتون يکي نيست؟ -
مادرمون هم يکي نيست -
00:13:25.677 --> 00:13:27.098
...بعد از يه طلاق فضاحت بار
00:13:27.121 --> 00:13:29.041
مادرم فقط براي اينکه اعصابش
...رو بهم بريزه من رو فرستاد
00:13:29.047 --> 00:13:30.538
مدرسهي شبانه روزي، توي نيو همپشر
00:13:30.562 --> 00:13:34.499
درگيريهاي خانوادگي ديگه
سنت "لمارشال"ها شده
00:13:34.523 --> 00:13:36.713
...خب، اين توجيه ميکنه که چرا
00:13:36.737 --> 00:13:40.165
وقتي بهت زنگ زدم اينقدر
حرف گوش کن بودي
00:13:40.233 --> 00:13:42.527
...خواهرم شرکت رو از چنگم در آورد
00:13:42.550 --> 00:13:45.028
...،و حالا هم که صاحب "ماي-کلون" هست
00:13:45.051 --> 00:13:47.845
يه دارايي ميليارد دلاري که
فقط تو ميتوني تعميرش کني
00:13:47.868 --> 00:13:50.092
همين الآنشم تعميرش کردم دوست من
00:13:50.116 --> 00:13:53.211
...وقتي هم که تو رئيس بشي و ما شريک بشيم
00:13:53.279 --> 00:13:54.460
ميشه چندين ميلياردي
00:13:54.484 --> 00:13:57.011
حتماً خيلي از "دنيل" متنفري که به يه
آدم کاملاً غريبه اعتماد کردي
00:13:57.034 --> 00:13:58.787
...خب، سگ دست آموز خواهرت
00:13:58.811 --> 00:14:01.449
عزمش رو جزم کرده تا
...زندگي من رو خفت بار کنه
00:14:01.473 --> 00:14:04.420
که بين بد و بدتر، بد که تو باشي بهتره
00:14:04.431 --> 00:14:07.312
..."خب، از اونجايي که اولين کار رسمي "مارگو
00:14:07.336 --> 00:14:10.365
...اين بود که اون رو معاون خودش کنه
00:14:10.389 --> 00:14:14.389
ما به "دنيل" آسيب ميزنيم، اونم
...باعث ميشه "مارگو" آسيب ببينه و
00:14:14.412 --> 00:14:16.749
من کنترل شرکت رو به دست ميگيرم
00:14:16.772 --> 00:14:18.179
...حالا
00:14:18.247 --> 00:14:20.415
چه فکري داري؟
00:14:23.198 --> 00:14:25.558
اونا کلبهاي که فکر ميکني آدم رباـت
اونجا زندگي ميکرد رو گشتن
00:14:25.588 --> 00:14:26.735
نشانههايي از درگيري بود
00:14:26.759 --> 00:14:28.189
ما سرنخها رو دنبال ميکنم
00:14:28.257 --> 00:14:30.124
خدايا، واقعاً متأسفم که نتونستم
...صداي واقعيش رو بشنوم
00:14:30.192 --> 00:14:32.374
يا حتي يه نگاه خوب بهش
"انداخته باشم کارآگاه "رِيز
00:14:32.386 --> 00:14:35.298
"معذرت خواهي نکن "شارلوت
تو خيلي شجاع بودي
00:14:35.320 --> 00:14:38.562
و حالا جات امنه
00:14:38.586 --> 00:14:39.823
واقعاً؟
00:14:39.891 --> 00:14:42.123
اگه چيز ديگهاي به
ذهنت رسيد بهم زنگ بزن
00:14:42.147 --> 00:14:43.181
مرسي
00:14:46.495 --> 00:14:50.188
...شارلوت" عزيزم"
تونستن بهت کمک کنن؟
00:14:50.256 --> 00:14:51.990
نگران نباش مامان
00:14:52.058 --> 00:14:53.938
چيزايي که در مورد تو فهميدم رو بهشون نگفتم
00:14:53.960 --> 00:14:56.092
...منظور من -
انرژيت رو هدر نده -
00:14:56.116 --> 00:14:58.130
مطمئنم همينطوريش هم چون
...پروندهي پدرم دوباره باز شده
00:14:58.197 --> 00:15:01.266
برات روز خيلي ناراحت کنندهاي هست
00:15:01.334 --> 00:15:03.869
و تمام اون کارهاي سختي که سالها
پيش انجام دادي رو خراب ميکنه
00:15:03.936 --> 00:15:07.666
رفتار "کنراد" رو با من قاطي نکن
00:15:07.690 --> 00:15:09.262
...بعد از همهي چيزهايي که افشا شده
00:15:09.330 --> 00:15:11.880
بازم رفاه بچههام برام اوليت داره
00:15:11.904 --> 00:15:14.567
"اميدوارم بدوني چقدر دوستت دارم "شارلوت
00:15:14.635 --> 00:15:16.169
اوه
00:15:16.237 --> 00:15:18.138
همونطوري که "ديويد کلارک" رو دوست داشتي؟
00:15:23.727 --> 00:15:25.979
راه بريد آقايون
00:15:29.383 --> 00:15:31.818
جلوي سلولهاتون از صف خارج بشيد
00:15:31.886 --> 00:15:33.386
بچرخيد و وارد سلولـتون بشيد
00:15:34.955 --> 00:15:37.290
"برو تو سلولت "ريکو
00:15:42.306 --> 00:15:44.074
بخش 4 رو ببند
00:15:46.447 --> 00:15:48.612
اما 218 رو باز بذار
00:15:48.679 --> 00:15:51.848
مشکلي هست افسر..."ماسراوسکي"؟
00:15:51.916 --> 00:15:53.416
نه
00:15:53.484 --> 00:15:54.835
!آه
00:15:54.858 --> 00:15:57.205
آشغال عوضي
00:15:57.273 --> 00:15:59.746
بدون اون همه پول تا ازت محافظت
کنه زياد سر سخت نيستي، ها؟
00:15:59.769 --> 00:16:02.243
تنها چيزي که ميتونم در مورد آدمايي
...که توي هواپيما بودن بگم
00:16:02.311 --> 00:16:03.078
اينه که اونا سريع مردن
00:16:04.513 --> 00:16:06.581
تو اينقدر شانس نمياري
00:16:06.649 --> 00:16:09.290
!"ولم کن "رينلا
00:16:09.313 --> 00:16:11.619
بسه مرد، يالا
00:16:17.838 --> 00:16:19.834
پاشو
00:16:22.311 --> 00:16:23.879
218رو ببند
00:16:31.728 --> 00:16:33.930
بسه
00:16:33.997 --> 00:16:36.232
خيلي ممنونم که در اين زمان کوتاهي که
بهتون خبر دادم برام وقت گذاشتيد
00:16:36.300 --> 00:16:38.034
...خب، اگه کسي رو که نگران
00:16:38.101 --> 00:16:39.235
...امنيت يکي بيمارهاي منه
00:16:39.303 --> 00:16:42.091
پس ميفرستادم الآن از کار بي کار شده بودم
00:16:42.114 --> 00:16:44.104
حالا از طرف کي اينجا اومديد؟
00:16:44.126 --> 00:16:47.901
يکي دوستهاي قديمي خودم و شما
00:16:47.916 --> 00:16:49.991
"آماندا کلارک"
00:16:50.015 --> 00:16:51.953
خدا رحمتش کنه
00:16:51.977 --> 00:16:52.857
تو کي هستي؟
00:16:52.881 --> 00:16:54.369
...اوه، اين به شما ربطي نداره
00:16:54.437 --> 00:16:56.249
...اما تصور ميکنم حقيقت
00:16:56.273 --> 00:16:59.152
در مورد پدرش از ذهنت نرفته
00:16:59.175 --> 00:17:02.074
کنراد گريسون" بايد به خاطر کاري که"
کرده تاوان بده، اينطور فکر نميکني؟
00:17:02.142 --> 00:17:04.176
خب، بله، البته
00:17:04.244 --> 00:17:07.183
همچنين تمام کساني که درش دست داشتن
00:17:07.207 --> 00:17:09.545
فکر کنم ميدوني من چرا اينجام
00:17:09.613 --> 00:17:11.247
تو "ويکتوريا" رو ميخواي
00:17:12.909 --> 00:17:15.017
...ميدونم تو "آماندا" رو به خاطر داشتن يه
00:17:15.085 --> 00:17:17.560
دورهي کاري درجهي يک زنداني کردي
00:17:17.584 --> 00:17:19.716
پس من ميخوام که قول بدي
...در دادگاه شهادت ميدي
00:17:19.784 --> 00:17:22.719
و همچنين هر چيز ديگهاي که
داري همين الآن ميخوام
00:17:26.542 --> 00:17:29.526
يه سري مدارک دارم، ميرم بيارم
00:17:39.318 --> 00:17:41.948
تماماً در اختيار خودته
00:17:53.809 --> 00:17:56.038
لطفاً تأخير من رو ببخشيد
00:17:56.106 --> 00:18:00.772
ميدونم چاي عصر چقدر براي شما بريتانياييها مقدسه
00:18:03.493 --> 00:18:06.315
چيکار کردي؟ -
فقط بازي رو منصفانه کردم -
00:18:06.383 --> 00:18:09.482
ميدونستم "اميلي" تو رو ميفرسته اينجا
تا کارهاي کثيفش رو انجام بدي
00:18:09.505 --> 00:18:12.087
واقعاً براي عاشق شدن دختر اشتباهي رو پيدا کردي
00:18:12.155 --> 00:18:14.384
!برو به جهنم
00:18:15.634 --> 00:18:19.149
حتماً از اينکه حس کني آسيب پذيري
و بازي داده شدي متنفري
00:18:19.163 --> 00:18:21.965
...خيلي شبيه به همون حسي که وقتي اوايل تابستون
00:18:22.033 --> 00:18:24.247
به خونهي ما اومدي، من حس کردم
00:18:24.271 --> 00:18:27.688
"خب، تابستون تموم شده، آقاي "متيس
00:18:27.711 --> 00:18:31.782
...و وقتي سم به مرحلهي فلج برسه
00:18:31.805 --> 00:18:32.993
تو هم فلج ميشي
00:18:39.234 --> 00:18:42.242
!زندگيم رو ازم بگير
00:18:42.266 --> 00:18:43.587
!زود باش
00:18:55.246 --> 00:18:58.141
اميلي" شانس داشتن يه عشق واقعي رو ازم گرفت"
00:19:00.478 --> 00:19:03.853
فقط اگه منم همين کار رو باهاش بکنم عادلانه است
00:19:03.876 --> 00:19:05.508
اميلي" برنده ميشه"
00:19:09.279 --> 00:19:11.590
تا آخرين لحظه وفادار
00:19:11.613 --> 00:19:13.683
حس زيباييـه
00:19:21.702 --> 00:19:24.504
و براي نوشتن روي سنگ قبر هم عاليه
00:19:27.665 --> 00:19:29.876
"خدانگهدار آقاي "متيس
00:20:04.079 --> 00:20:05.913
نولان"، چي شده؟"
00:20:13.834 --> 00:20:15.402
..."جک"
00:20:15.469 --> 00:20:16.236
تلويزيون رو روشن کن
00:20:19.241 --> 00:20:22.876
"پرونده مشهور دولت امريکا برعليه "ديويد کلارک
00:20:22.944 --> 00:20:25.445
بازگشايي شد FBI توسط
00:20:25.469 --> 00:20:27.511
با توجه به مدارک جديدي که
00:20:27.579 --> 00:20:30.748
در دادگاه "کنراد گريسون" مشخص شد
00:20:30.815 --> 00:20:32.216
20سال محکوميت
00:20:32.284 --> 00:20:34.451
که "کلارک" رو به زندان انداخت
00:20:34.519 --> 00:20:36.220
حالا رسماً توسط
00:20:36.288 --> 00:20:39.390
...دادگاه ايالت امريکا بعد از بررسي
00:20:39.457 --> 00:20:42.254
تمامي اتهامات "ديويد کلارک" رفع شد
00:20:42.271 --> 00:20:44.139
همچنان ، اين خبر فوري مي باشد
00:20:44.206 --> 00:20:45.874
و با اطلاعات بيشتري
00:20:45.941 --> 00:20:47.575
تا پايان شب خواهيم پرداخت
00:20:50.657 --> 00:20:52.691
..."اميلي"
00:20:52.759 --> 00:20:54.575
تو غير ممکن رو ممکن کردي
00:20:54.599 --> 00:20:56.627
و درست 2 هفته قبل از مهلتي که تو داده بودي
00:20:57.895 --> 00:20:59.830
اوه ، خداي من
00:21:03.393 --> 00:21:05.759
ميدونم که همه ي اينا با يه قيمتي بدست اومد
00:21:05.827 --> 00:21:08.495
بسه
00:21:08.563 --> 00:21:11.548
تو امروز فقط پدرت رو سربلند نکردي
00:21:11.563 --> 00:21:14.495
دکلان" و "آماندا" رو هم سربلند کردي"
00:21:14.514 --> 00:21:16.949
اونا بهت افتخار ميکنن
00:21:19.016 --> 00:21:21.684
منم همينطور
00:21:26.356 --> 00:21:29.292
ديگه اشکي نريز ، باشه؟
00:21:29.359 --> 00:21:30.878
اين يعني جشن گرفتن
00:21:31.893 --> 00:21:34.227
همگي ، گوش کنين
00:21:34.295 --> 00:21:35.629
نوشيدني مهمون بار
00:21:51.636 --> 00:21:54.241
سلام
00:21:54.264 --> 00:21:56.273
اخبار رو شنيدي؟
00:21:56.341 --> 00:21:59.343
بالاخره شد
اونا بابام رو رفع اتهام کردن
00:22:04.045 --> 00:22:06.863
ايدن"؟"
00:22:06.887 --> 00:22:08.524
حالت خوبه؟
00:22:12.933 --> 00:22:14.565
ايدن"؟"
00:22:19.421 --> 00:22:21.405
ايدن"، حالت خوبه؟"
00:22:25.999 --> 00:22:28.451
ايدن" ، بيدار شو"
00:22:29.701 --> 00:22:32.739
!ايدن ، بيدار شو
00:22:32.763 --> 00:22:36.520
نه ، نه ، نه ، نه
00:22:36.543 --> 00:22:39.300
!!ايدن" ، بيدار شو"
00:22:41.118 --> 00:22:45.099
!نه! ، نه
00:22:45.122 --> 00:22:48.343
!نه
00:22:51.663 --> 00:22:54.334
!نـه
00:22:54.357 --> 00:22:56.699
!نــه
00:22:56.717 --> 00:22:59.621
!نـه
00:23:10.448 --> 00:23:11.715
امز"؟"
00:23:18.044 --> 00:23:21.112
عاشقش بودم
00:23:22.683 --> 00:23:25.913
بيشتر از هر کسِ ديگه ايي که تاحالا دوست داشتم
00:23:25.937 --> 00:23:27.364
ميدونم
00:23:29.701 --> 00:23:32.035
ميتونستيم باهمديگه يه زندگي داشته باشيم
00:23:35.576 --> 00:23:40.367
بايد دست از همه چي بر ميداشتم
اما نتونستم
00:23:40.390 --> 00:23:41.964
نتونستم
00:23:46.611 --> 00:23:49.127
..."ايدن"
00:23:49.194 --> 00:23:54.832
،خودش رو وقف هدفي که داشتي کرد
به خاطر اينکه دوست داشت
00:23:54.900 --> 00:23:57.206
و حتي تو هم نميتونستي جلوي اونو بگيري
00:23:57.224 --> 00:23:59.091
"من اونو برش گردوندم ، "نولان
00:23:59.159 --> 00:24:02.360
رفته بود
00:24:02.381 --> 00:24:06.325
و خوشحال بود
00:24:06.349 --> 00:24:09.683
اين تقصير منه
00:24:09.707 --> 00:24:11.739
...ميدوني
00:24:11.807 --> 00:24:15.194
...ايدن" يه بار اينو بهم گفت که، آه"
00:24:15.218 --> 00:24:18.679
،بيشتر زمانِ زندگيش
00:24:18.703 --> 00:24:22.672
...احساس پوچي ميکرد اما
00:24:22.740 --> 00:24:25.008
وقتي تو رو ديد همه چيز تغيير کرد
00:24:27.678 --> 00:24:33.153
"تو دليلِ زندگي اون بودي ، "امز
00:24:39.482 --> 00:24:41.883
حالا من دليل زندگيم رو از دست دادم
00:24:49.046 --> 00:24:52.991
فقط نميفهمم
00:24:53.059 --> 00:24:54.326
چرا "اميلي" بايد اجازه بده مقامات باور کنن
00:24:54.393 --> 00:24:58.862
مرگِ "ايدن" خودکُشي بوده؟
00:24:58.884 --> 00:25:01.919
فقط يه دليل وجود داره
00:25:01.987 --> 00:25:06.530
اميلي" ميدونه که اين کار "ويکتوريا" بود"
00:25:06.554 --> 00:25:10.734
ميخواد که اونو براي خودش داشته باشه
00:25:10.757 --> 00:25:12.554
...فکر نميکني که اون
00:25:14.570 --> 00:25:16.496
نولان" ، نميتونيم بهش اجازه بديم"
00:25:16.563 --> 00:25:18.064
چرا نه؟
00:25:19.667 --> 00:25:23.236
ايدن" دوست منم بود"
00:25:23.303 --> 00:25:26.572
و دوسش داشتم
00:25:26.640 --> 00:25:28.441
ويکتوريا" حقشه بميره"
00:25:28.509 --> 00:25:30.407
ميدونم
00:25:30.432 --> 00:25:32.466
اميلي" يه کوچولو ديگه نزديک بود تا زندگيش رو پس بگيره"
00:25:32.534 --> 00:25:36.842
انجام دادن همچين کاري
ممکنه دوباره همه چيو به باد بده
00:25:36.865 --> 00:25:41.430
اون به ما احتياج داره
00:25:41.453 --> 00:25:44.311
راست ميگي
00:25:44.379 --> 00:25:48.816
بايد ازش مراقبت کنيم
قبل از اينکه خيلي زياده روي کنه
00:25:58.687 --> 00:26:01.310
"اميلي"
اينجا چيکار ميکني؟
00:26:01.378 --> 00:26:05.048
تو شريک جرم قتل هستي
00:26:05.115 --> 00:26:06.555
يه کاري براي اين مورد بايد صورت بگيره
00:26:06.617 --> 00:26:08.184
نميدونم درباره چي حرف ميزني
00:26:09.119 --> 00:26:11.988
انکارش نکن
00:26:12.056 --> 00:26:15.324
ميدونم که به "ويکتوريا" کمک کردي
ايدن متيس" رو بکُشه"
00:26:15.392 --> 00:26:17.788
نه ، اون مسخره س
تو هيچ مدرکي نداري
00:26:17.811 --> 00:26:19.128
!مدرکي احتياج ندارم
00:26:19.196 --> 00:26:20.517
من سراغ مقامات نميرم
00:26:20.564 --> 00:26:22.635
ميتونم خيلي بدتر از اونا مجازاتت کنم
00:26:22.647 --> 00:26:25.982
قـ...قسم ميخورم، مـ...من نميدونستم
اون چه نقشهاي کشيده
00:26:26.050 --> 00:26:29.788
فقط کاري که "ويکتوريا" بهم گفت رو انجام دادم
00:26:29.812 --> 00:26:31.420
مثلِ کاري که هميشه ميکردي
00:26:33.558 --> 00:26:36.380
بذار بابام رو ببينم-
نه-
00:26:36.404 --> 00:26:39.429
چونکه تو فقط بايد تظاهر کني که خوبي
00:26:39.497 --> 00:26:42.585
مثلِ پدرت که تظاهر ميکرد آدم خوبيه
00:26:42.609 --> 00:26:46.303
اما اون پدر خوبيه
00:26:46.371 --> 00:26:48.889
تو حقيقت رو ميدوني
00:26:48.912 --> 00:26:51.945
اون چيکار کرد؟
00:26:51.969 --> 00:26:54.347
به آدما صدمه زد
00:26:54.370 --> 00:26:57.544
ادامه بده
00:26:57.568 --> 00:26:59.679
آدما رو کُشت
00:27:02.883 --> 00:27:05.786
و دروغ گفت
00:27:05.810 --> 00:27:07.716
آفرين دختر خوب
00:27:07.739 --> 00:27:09.555
دختر عاقلي ميشي اگه اونو هميشه يادت باشه
00:27:09.623 --> 00:27:11.257
نه
نه ، نه ،نه
00:27:11.325 --> 00:27:12.558
!نه
00:27:12.626 --> 00:27:15.684
!خواهش ميکنم منو اينجا تنها نذار
!خواهش ميکنم
00:27:20.038 --> 00:27:23.756
اونا "ديويد" رو نابود کردن
00:27:23.779 --> 00:27:30.190
و تو دخترش رو نابود کردي
00:27:34.366 --> 00:27:36.358
متأسفم
00:27:37.493 --> 00:27:39.961
تأسف کافي نيست
00:27:42.682 --> 00:27:47.802
،وقتي ميل به خواستن بيش از حد شود"
...باعث به وجود آمدن گناه ميشود
00:27:47.870 --> 00:27:52.674
...و هنگامي که گناه ريشه ميدواند
00:27:52.742 --> 00:27:55.432
"مرگ را به وجود ميآورد
00:28:01.636 --> 00:28:05.338
همونطور که ميدوني
...من همه چيو ميخواستم
00:28:05.406 --> 00:28:10.806
و آخرش به هيچي ختم شد
00:28:10.829 --> 00:28:14.252
مرگ در مقايسه با اين خيلي خوش ميشه
00:28:17.289 --> 00:28:20.234
...خداي من
00:28:20.252 --> 00:28:24.488
چرا خواسته هاي من بي انتهاس؟
00:28:24.556 --> 00:28:27.484
"ما همگي خواسته هايي داريم ،"گريسون
00:28:27.495 --> 00:28:30.217
فقط اونا با يه قيمتي بدست ميان
00:28:47.840 --> 00:28:50.564
مطمئنم من آخرين نفري هستم که الان ميخواي ببينيش
00:28:50.584 --> 00:28:53.335
درست فهميدي
00:28:53.353 --> 00:28:57.513
...با وجود اون همه کينهاي که بين ما هست
00:28:57.535 --> 00:28:59.769
اما ميخوام بدوني که من هميشه کنارت هستم
00:28:59.837 --> 00:29:01.671
چرا نميتوني فقط دست از سرم برداري؟
00:29:05.022 --> 00:29:08.815
به خاطر اينکه "جک" اينو تو کلبه پيدا کرد
00:29:08.827 --> 00:29:11.961
کاملاً مطمئنم که متعلق به بابات هست
00:29:14.326 --> 00:29:16.065
کسي که تو رو دزديد اينو داشت
00:29:16.133 --> 00:29:19.915
که يعني ممکنه اون "ديويد" رو نقش قبر کرده باشه
00:29:19.939 --> 00:29:23.520
فکر کنم بايد جسد اونو يه جاي ببري امن باشه
00:29:23.544 --> 00:29:27.150
آماندا" بهترين دوست من بود"
00:29:27.217 --> 00:29:28.684
اون ازت ميخواست که اينکارو کني
00:29:28.752 --> 00:29:30.931
چطور جرأت ميکني از طرف "آماندا" صحبت کني؟
00:29:30.954 --> 00:29:33.480
باباي من نامش پاک شده
00:29:33.548 --> 00:29:36.917
و حالا ميخواي جايگاه ابديش رو بهم بزني
00:29:36.985 --> 00:29:38.680
!برو از اينجا بيرون
00:29:38.697 --> 00:29:41.199
باشه
00:29:41.267 --> 00:29:43.434
پس خودم اينکارو ميکنم
00:29:50.843 --> 00:29:51.743
!اوه
00:29:51.810 --> 00:29:53.578
ابسنت؟
(مشروبي با الکل زياد)
00:29:53.646 --> 00:29:55.079
واقعاً "گيد"؟-
آره-
00:29:55.147 --> 00:29:56.447
،ميدوني
آخرين باري که اينو نوش جان کردم
00:29:56.515 --> 00:29:59.187
از هوش رفتمو و تو دفتر"دين" بيدار شدم
00:29:59.199 --> 00:30:00.914
داري سعي ميکني منو تو دردسر بندازي
00:30:00.982 --> 00:30:02.948
اين کاريه که ميخواي بکني
00:30:02.973 --> 00:30:06.615
،بهم بگو
کار و بار چطوره؟
00:30:06.633 --> 00:30:08.500
آه ، خوبه
...فقط
00:30:08.568 --> 00:30:10.607
...در حال حاضر بيشتر به چيز ديگه اي
00:30:10.630 --> 00:30:12.204
علاقه دارم
00:30:17.120 --> 00:30:18.809
بذار اونارو دعوتشون کنيم بيان اينجا
00:30:18.876 --> 00:30:22.497
ميتونم براي بابام گريه کنم
و تو هم ميتوني براي باباي خودت گريه کني
00:30:22.521 --> 00:30:25.260
و اونا هم تو دست و بالمون باشن
00:30:25.328 --> 00:30:26.895
حتي ميذارم مو قرمزه رو برداري
00:30:28.498 --> 00:30:31.212
...تو
00:30:31.234 --> 00:30:32.634
ممکنه تو رو 10 سال نديده باشم
00:30:32.669 --> 00:30:35.961
اما ميدونم چطور کار ميکني
00:30:35.985 --> 00:30:38.262
چرا واقعاً اينجايي ، "گيد"؟
00:30:39.830 --> 00:30:42.498
برنامه دارم شرکت خودم رو باز کنم
00:30:42.566 --> 00:30:43.733
دارم راهمو از "مارگو" جدا ميکنم
00:30:43.801 --> 00:30:46.534
تا وقتي استعفاء ميدم
خيلي عصباني نشه
00:30:46.557 --> 00:30:48.360
،خوب ، در اون صورت
...من
00:30:48.428 --> 00:30:51.101
خوشحالم همه چيز روبراهه
00:30:51.125 --> 00:30:53.599
به سلامتيش بزنيم
00:31:02.368 --> 00:31:03.301
!صبرکن
00:31:03.369 --> 00:31:04.970
!بايد از اين خونه بزنم بيرون
00:31:05.037 --> 00:31:07.398
!تو "اميلي تورن" رو نميبيني
00:31:07.421 --> 00:31:08.736
درباره ملاقاتش شنيدم
00:31:08.760 --> 00:31:09.674
اگه قراره بدوني
00:31:09.742 --> 00:31:11.930
من تقريباً همونقدر که از اون بيزارم از تو هستم
00:31:11.954 --> 00:31:14.880
اوه، بهت اطمينان ميدم وقتي
...حقيقت محض روشن بشه اون
00:31:14.947 --> 00:31:17.728
از من توي اون ليست پيشي ميگيره
00:31:17.750 --> 00:31:22.314
خدايا مامان، به نظر مياد تو
هم به اندازهي اون ديوونه شدي
00:31:22.337 --> 00:31:24.656
دقيقاً چي گفت؟
00:31:41.146 --> 00:31:43.247
ميدونم اونجايي
00:31:49.021 --> 00:31:50.922
همون لحظه که ديدمت
00:31:50.989 --> 00:31:52.854
ميدونستم يه چيزي اشتباه هست
00:31:52.877 --> 00:31:56.292
و حالا که همه چي آخرش به اينجا رسيد
00:31:56.360 --> 00:31:57.593
جور دراومد
00:31:59.368 --> 00:32:02.265
"فکر نميکنم هنوز به آخرش رسيده باشيم، "ويکتوريا
00:32:02.332 --> 00:32:04.467
خوب، من مطمئنم که به محض
...اينکه مقامات برسن
00:32:04.535 --> 00:32:07.181
باهات مخالفت ميکنن -
بذار بيان -
00:32:07.205 --> 00:32:09.539
قاتل توئي
00:32:12.619 --> 00:32:16.165
هديه منو دريافت کردي
00:32:16.188 --> 00:32:18.120
بعد از اون کاري که با کسي که دوسش داشتم کردي
00:32:18.188 --> 00:32:20.086
!بدتر از اينا لياقتت ــه
00:32:21.451 --> 00:32:23.235
بايد همين الان بکُشمت
00:32:23.259 --> 00:32:25.553
و از شرت راحت شم
00:32:25.576 --> 00:32:27.549
هيچکس دلش برات تنگ نميشه
00:32:27.617 --> 00:32:28.984
هيچکس برات عذاداري نميکنه
00:32:29.052 --> 00:32:31.320
تو به هرکسي نزديک ميشي نابودش ميکني
00:32:31.388 --> 00:32:33.155
مثلِ پدرت
00:32:37.009 --> 00:32:40.868
خيلي خب ، بذار بازي کنيم
00:32:40.892 --> 00:32:42.898
آماندا کلارک" هويتش رو عوض کرد"
00:32:42.966 --> 00:32:48.584
و اومد خونهي بغلي
که دنبال انتقام باشه
00:32:48.605 --> 00:32:49.672
خوب، حقيقت اينه
00:32:49.739 --> 00:32:51.540
اون مَردي که به عنوان پدرت بياد مياري
00:32:51.608 --> 00:32:55.110
و مَردي که من ميشناختم، خيلي فرق داره
00:32:55.178 --> 00:32:57.046
فقط به خاطر اينکه فکر ميکني يه چيزي ميدوني
00:32:57.113 --> 00:32:58.180
دليل نميشه حقيقت باشه
00:32:58.248 --> 00:33:00.516
پس چرا اينجايي داري قبرش رو ميکني؟
00:33:00.584 --> 00:33:03.461
اينجاس که اشتباه ميکني
00:33:03.484 --> 00:33:06.525
من قبر بابام رو نميکنم
00:33:14.193 --> 00:33:16.776
"قبر "آماندا
00:33:16.799 --> 00:33:17.957
اما چرا؟
00:33:28.037 --> 00:33:29.476
اونو پيداش کردي؟
00:33:29.544 --> 00:33:31.090
نه ، هرجايي که فکر ميکردم رو گشتم
00:33:31.113 --> 00:33:32.593
تونستي ردي از موبايلش پيدا کني؟
00:33:32.616 --> 00:33:33.847
...همين الان پيداش کردم
00:33:33.915 --> 00:33:35.082
تو دستشويي
00:33:35.149 --> 00:33:38.658
تو اين مخزن خاکش کرده تا نتونم ردشو پيداش کنم
00:33:38.681 --> 00:33:40.337
...ببين ، من فقط
00:33:40.405 --> 00:33:43.543
تو خونه ساحلي ميمونم
تا وقتي پيداش بشه
00:33:43.566 --> 00:33:44.887
اون داره چيکار ميکنه "جک"؟
00:33:44.943 --> 00:33:46.780
نميدونم
00:33:46.803 --> 00:33:49.769
بيا فقط اميدوار باشيم که چيزي نباشه که پشيمون بشه
00:33:49.792 --> 00:33:51.836
بايد برم
منو در جريان بذار
00:33:51.859 --> 00:33:55.683
چرا اينو ازم پنهان کردي؟
00:33:55.695 --> 00:33:58.102
نميخواستم الکي اميدوار بشي
00:33:58.126 --> 00:34:00.086
ميخواستم اول مطمئن بشم که واقعاً حلقه "ديويد" هست
00:34:00.140 --> 00:34:02.054
اونوقت رفتي پيشِ "اميلي"؟
00:34:02.078 --> 00:34:03.664
اون هيچ ارتباطي با اين موضوع نداره
00:34:03.688 --> 00:34:05.696
اون باباي منه
00:34:05.719 --> 00:34:07.213
چي رو ازم پنهان ميکني، "جک"؟
00:34:07.281 --> 00:34:09.982
يه بار براي هميشه بهم بگو
00:34:13.287 --> 00:34:14.320
همينو فکر ميکردم
00:34:14.388 --> 00:34:17.390
شارلوت" خواهش ميکنم ، صبرکن"
00:34:34.783 --> 00:34:36.817
بايد برم
00:34:57.531 --> 00:34:59.969
ممنون که اومدين ، پدر
00:34:59.985 --> 00:35:01.386
خروجي ملاقاتي
"A"درِ
00:35:09.161 --> 00:35:11.596
فکر ميکردم يه کتک ديگه در انتظارم ـه
00:35:12.598 --> 00:35:14.258
مردم فکر ميکنن ، من ازت متنفرم
00:35:14.283 --> 00:35:16.651
هيچکس بهم نگاه نميکنه وقتي بري
00:35:16.719 --> 00:35:21.371
وسيله سواري يه مايل به سمت جنوب بري مياد سراغت
00:35:21.394 --> 00:35:24.032
خدا خيرت بده ، پسرم
00:35:24.099 --> 00:35:27.688
...يه ثروت بهشتي از خجالتت درمياد
00:35:27.711 --> 00:35:30.471
در حساب بانکيت
00:35:30.539 --> 00:35:32.073
رو ببند "A" در
00:35:51.683 --> 00:35:52.883
الو؟
00:35:52.951 --> 00:35:54.151
سلام ،منم
00:35:54.219 --> 00:35:56.202
ببخشيد که اينقدر دير وقت تماس ميگيرم
00:35:56.225 --> 00:35:57.597
اوضاع با "گيديون" چطور پيش رفت؟
00:35:57.665 --> 00:35:59.766
اوه، هيچ جاي نگراني نيست
00:35:59.834 --> 00:36:01.668
اون ميخواد شرکت خودشو باز کنه
00:36:01.735 --> 00:36:03.002
که حسابي خنده داره
00:36:03.070 --> 00:36:04.337
اوه، خيالم راحت شد
00:36:04.405 --> 00:36:05.538
الان کجايي؟
00:36:05.606 --> 00:36:08.041
فکر کنم چندتايي زياد زده باشم
00:36:08.108 --> 00:36:12.612
گيديون" بايد يه اتاقي برام گرفته باشه تا بخوابم"
00:36:12.680 --> 00:36:14.566
هي ، حالا هر دوتامون بيداريم
00:36:14.585 --> 00:36:18.076
متنفرم از اينکه يه سوئيت تو "سسن" هدر بره
00:36:18.101 --> 00:36:20.168
شايد براي نوشيدني قبل خواب بهم ملحق شي؟
00:36:20.236 --> 00:36:22.437
دارم ميام-
عاليه-
00:36:28.544 --> 00:36:30.221
صبرکن
00:36:31.531 --> 00:36:33.708
...اون
00:36:33.732 --> 00:36:35.328
...تو -
من اونکارو نکردم -
00:36:35.352 --> 00:36:37.594
همونطور که خواسته بود بهش کوکائين دادم
00:36:37.618 --> 00:36:39.637
خودش حد و مرز خودشو نميدوست
00:36:39.661 --> 00:36:41.258
سعي نکردي نجاتش بدي؟
00:36:41.281 --> 00:36:43.075
خودمو گرفتار کنم؟
00:36:43.142 --> 00:36:45.165
کاري از دستم ساخته نبود
00:36:45.189 --> 00:36:50.049
تازه ، حالا ما عکسي رو داريم
که ميتونيم باهاش از "دني" باج گيري کنيم
00:36:50.072 --> 00:36:51.429
دو سر بُرد ـه
00:36:51.496 --> 00:36:53.278
من اينطوري کار نميکنم
00:36:53.301 --> 00:36:55.522
خوب، حالا که اينطوريه
00:36:55.545 --> 00:36:57.635
در تماس خواهم بود
00:37:06.144 --> 00:37:07.979
کجايي "اميلي"؟
00:37:11.641 --> 00:37:14.025
جک پورتر"؟"
00:37:14.048 --> 00:37:15.386
همه چي مرتبه؟
00:37:15.454 --> 00:37:16.654
متأسفانه فکر نکنم
00:37:16.722 --> 00:37:18.456
...دلايلي داريم که ممکنه شما
00:37:18.523 --> 00:37:20.252
"درباره دزديده شدن "شارلوت کلارک
اطلاعاتي داشته باشين
00:37:20.268 --> 00:37:21.668
...ازتون ميخوايم براي پاسخ دادن
00:37:21.736 --> 00:37:23.003
به سوالات به اداره بيايد
00:37:23.070 --> 00:37:24.504
،اي کاش ميتونستم کمکتون کنم
...اما
00:37:24.572 --> 00:37:25.939
...ميتونيم خيلي راحت کارمونو بکنيم
00:37:26.007 --> 00:37:30.127
"يا از راه سختش، آقاي "پورتر
00:37:30.151 --> 00:37:31.482
همراهم بياين
00:37:46.210 --> 00:37:49.449
...به آرامي
00:37:49.516 --> 00:37:54.854
به آرامي ترکت ميکنم
00:37:54.922 --> 00:37:59.459
...قلبم خواهد شکست
00:37:59.526 --> 00:38:02.595
....اگر بيدار شوي
00:38:02.663 --> 00:38:06.432
و ببيني که رفتهام
00:38:06.500 --> 00:38:12.939
پس ، به آرامي ترکت ميکنم
00:38:26.221 --> 00:38:27.989
نه، نميتونه اينطور باشه
00:38:32.027 --> 00:38:33.194
ديويد"؟"
00:39:20.199 --> 00:39:23.068
پاسکال"؟"
00:39:30.276 --> 00:39:31.593
تقلا نکن
00:39:31.617 --> 00:39:33.118
فقط اوضاع رو بدتر ميکني
00:39:33.185 --> 00:39:34.619
چيکار کردي؟
00:39:34.687 --> 00:39:36.421
به کمک احتياج داشتي
00:39:36.489 --> 00:39:38.757
چارهاي نداشتم به جز اينکه بستريـت کنم
00:39:38.824 --> 00:39:40.191
بستريـم کني؟
00:39:40.259 --> 00:39:41.855
نگران نباش
00:39:41.878 --> 00:39:43.905
موسسه درماني کلارمونت بهترينه
00:39:46.041 --> 00:39:47.708
!کمکم کنين
00:39:47.776 --> 00:39:50.052
!يکي کمک کنه ، خواهش ميکنم
00:39:50.075 --> 00:39:52.210
!نميتوني از اين موضوع قسر در بري
00:39:52.278 --> 00:39:54.069
حالا ببين
00:39:55.138 --> 00:39:56.200
چه مشکلي پيش اومده؟
00:39:56.268 --> 00:39:58.195
بيدار شده
ترسيده
00:39:58.218 --> 00:39:59.342
من جام اينجا نيست
00:39:59.409 --> 00:40:01.043
شما فريب اين زن رو خوردين
00:40:02.412 --> 00:40:04.755
داره با يه هويت جعلي اينجاها ميچرخه
00:40:04.778 --> 00:40:06.586
!اون "آماندا کلارک"ـه
00:40:07.877 --> 00:40:10.178
چندين ماهـه به اين تئوري وسواس پيدا کرده
00:40:10.246 --> 00:40:12.547
...وقتي قبر "آماندا" رو ميکند پيداش کردم
00:40:12.615 --> 00:40:15.050
سعي کردم آرومش کنم
ولي بهم حمله کرد
00:40:15.117 --> 00:40:16.451
!دروغ ميگه
00:40:16.519 --> 00:40:19.354
مقامات وضعيت رو کد 5150 اعلام کردن و آوردنت اينجا
(اين کد به معني يه روانيـه که آزاد ميچرخه)
00:40:19.422 --> 00:40:20.455
...قانوناً نميتونيد بدونِ دستورات يه دکتر ديگه
00:40:20.523 --> 00:40:21.856
!منو اينجا نگه دارين
00:40:21.924 --> 00:40:23.825
اوه، ولي يکي داريم
00:40:23.893 --> 00:40:26.469
دکتر خودت
00:40:26.483 --> 00:40:27.550
ميشل"؟"
00:40:27.618 --> 00:40:28.918
...دکتر، اينا نوشتههاي من
00:40:28.986 --> 00:40:30.753
از جلساتـمون با خانم "گريسون" هست
00:40:30.821 --> 00:40:32.822
"در مورد وسواسي که به خانم "تورن
...دارن جز به جز توضيح داده شد
00:40:32.889 --> 00:40:34.824
که چطور اين وسواس کم کم به جنون حاد تبديل شد
00:40:34.891 --> 00:40:35.925
!دروغگو
00:40:35.993 --> 00:40:37.454
فقط ميخوام که حالشون بهتر بشه
00:40:37.477 --> 00:40:38.427
!نـــــه
00:40:38.495 --> 00:40:40.129
"ممنون، دکتر "جوهانسون
00:40:40.197 --> 00:40:42.025
"دکتر "بنکس
00:40:42.049 --> 00:40:43.499
چطور جرات ميکني
00:40:43.567 --> 00:40:44.977
جراتشو نداري
00:40:45.001 --> 00:40:47.067
جرات اينکارو نداري
00:40:47.091 --> 00:40:48.671
"خدانگهدار "ويکتوريا
00:40:50.107 --> 00:40:51.474
زود خوب شو
00:40:51.541 --> 00:40:52.842
!اون "آماندا کلارک"ـه
00:40:52.910 --> 00:40:54.868
!اون "آماندا کلارک"ـه
00:40:54.891 --> 00:40:57.547
!اون "آماندا کلارک"ـه
!اون "آماندا کلارک"ـه
00:40:57.614 --> 00:40:59.206
!اون "آماندا کلارک"ـه
00:40:59.229 --> 00:41:00.616
!اون "آماندا کلارک"ـه
00:41:00.684 --> 00:41:02.418
!اون "آماندا کلارک"ـه
00:41:02.486 --> 00:41:04.220
!اون "آماندا کلارک"ـه
00:41:04.288 --> 00:41:05.555
!اون "آماندا کلارک"ـه
00:41:05.622 --> 00:41:07.590
!اون "آماندا کلارک"ـه
00:41:08.226 --> 00:41:11.819
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.