WEBVTT

00:00:00.231 --> 00:00:01.852
‏آنچه گذشت

00:00:01.863 --> 00:00:04.405
‏میخوام حسابی پولدارت کنم لوییز
‏بهم اعتماد کن

00:00:04.428 --> 00:00:06.413
مادرت دیشب برای دیدن من اومد

00:00:06.434 --> 00:00:08.127
‏چی میخواست؟
‏یه‌کم قرض

00:00:08.151 --> 00:00:09.269
‏حالا اون بهم بدهکاره

00:00:09.278 --> 00:00:10.851
‏تونستی صورتش رو ببینی؟

00:00:10.872 --> 00:00:13.106
‏به‌سختی تونستم متوجه چیزی بشم

00:00:13.129 --> 00:00:14.449
‏قبل اینکه از بالکن بپره پایین

00:00:14.465 --> 00:00:17.544
‏حقیقت داره که دیوید کلارک زنده‌ست

00:00:17.564 --> 00:00:18.645
‏اِم

00:00:18.668 --> 00:00:19.875
‏آماده‌ای تا هویت رو شناسایی کنی؟

00:00:19.899 --> 00:00:20.914
‏نه

00:00:20.932 --> 00:00:24.384
‏کنراد گریسون وانمود کرد که من مُردم
‏و بعدش منو زندانی کرد

00:00:24.407 --> 00:00:27.687
‏ما تقاضای احترام به حریم شخصیمون رو داریم
‏تا دیوید بتونه با خانواده‌ش باشه

00:00:27.707 --> 00:00:29.890
‏اون زودتر بهش رسید

00:00:47.680 --> 00:00:49.887
‏تو ‏درست میگفتی

00:00:49.911 --> 00:00:52.341
‏اونا قرار نیست راحتم بذارن

00:00:52.365 --> 00:00:54.014
‏برای همین بود که نمی‌خواستم بیای اینجا

00:00:54.032 --> 00:00:56.683
‏باید خودم می‌دیدمش

00:00:56.707 --> 00:00:59.078
‏باهات جروبحث نمیکنم دیوید

00:00:59.102 --> 00:01:01.312
‏فقط نگرانتم

00:01:01.336 --> 00:01:04.647
‏هنوزم به‌خاطر جلسه پرسش اف.بی.آی ناراحتم

00:01:04.670 --> 00:01:07.887
‏مرور کردن 10 سال گذشته اصلا راحت نبود

00:01:07.911 --> 00:01:10.729
‏خیلی متاسفم که باید چنین چیزی رو تحمل میکردی

00:01:10.752 --> 00:01:11.872
...‏خیلی ممنونم که تو

00:01:11.896 --> 00:01:13.927
‏که تو این هفته با من به واشنگتن اومدی

00:01:15.418 --> 00:01:17.619
‏‏و برای تایید حرفایی که زدم

00:01:19.357 --> 00:01:21.391
‏هیچکس هیچ‌وقت نمیفهمه که چه اتفاقی برای کنراد افتاد

00:01:21.409 --> 00:01:22.876
‏قول میدم دیوید

00:01:22.893 --> 00:01:25.336
‏میتونی تیتر اخبار رو تصور کنی اگه بفهمن؟

00:01:25.359 --> 00:01:29.107
 ‏و ما فکر میکردیم اگه با هم فرار کنیم
یه رسوایی بزرگ رخ میده، یادته؟

00:01:29.130 --> 00:01:31.351
‏انگار برای یه قرن پیش بود

00:01:31.373 --> 00:01:32.534
‏آره درسته

00:01:32.553 --> 00:01:35.069
‏من همیشه درباره اون روز لب ساحل فکر می‌کردم

00:01:35.093 --> 00:01:38.825
‏باعث میشد وقتایی که دیگه طاقتم تموم میشد
‏بتونم دووم بیارم

00:01:40.092 --> 00:01:44.307
‏همیشه درباره زندگیمون اگه فرار می‌کردیم، فکر می‌کردم

00:01:44.332 --> 00:01:45.765
‏این‌دفعه حتما همین‌کار رو میکنیم

00:01:47.335 --> 00:01:49.169
‏قول میدم

00:01:53.072 --> 00:01:55.230
‏سلام امیلی

00:01:55.253 --> 00:01:56.760
‏اونا ممکنه مشت‌هایی از روی خشم باشن

00:01:56.772 --> 00:01:58.522
‏اما هنوزم جنسشون از گوشت و استخونه

00:01:58.546 --> 00:01:59.746
!‏یواشتر

00:01:59.766 --> 00:02:01.715
‏‏پنج روزه که مجبور شدم پدرم رو از تلویزیون ببینم

00:02:01.739 --> 00:02:03.310
‏در حالیکه ویکتوریا یه لحظه هم از کنارش تکون نخورده

00:02:03.317 --> 00:02:06.581
‏آره و تقصیر تو نیست که اون زودتر پیداش کرد

00:02:06.604 --> 00:02:08.941
‏این حرفت مثلا باید حالمو بهتر کنه؟

00:02:08.964 --> 00:02:10.923
‏من میدونم ذهن انسان

00:02:10.947 --> 00:02:12.300
‏بعد از تحمل چنین شکنجه‌ای، چقدر ضعیف و شکننده‌ست

00:02:12.324 --> 00:02:13.698
‏این دقیقا همون چیزیه

00:02:13.721 --> 00:02:15.823
‏که ویکتوریا نیاز داره تا باهاش پدرمو بازیچه قرار بده

00:02:17.678 --> 00:02:21.896
....‏و
‏اونا جدیدا از واشنگتن برگشتن

00:02:21.919 --> 00:02:24.695
‏اون بردتش سر قبر آماندا؟

00:02:24.718 --> 00:02:25.634
...‏امز

00:02:25.658 --> 00:02:27.124
‏ببین داره چیکار میکنه نولان

00:02:27.147 --> 00:02:28.404
‏باید پدرمو از اون زن دور کنیم

00:02:28.427 --> 00:02:29.859
‏آره میدونم و این منو هم خیلی عصبانی میکنه

00:02:29.882 --> 00:02:31.180
‏اون برای من مثل پدر بود

00:02:31.200 --> 00:02:32.906
‏اون پدر منه

00:02:32.929 --> 00:02:35.466
‏و معلومه که اینو نمیدونه

00:02:35.489 --> 00:02:36.992
‏که یعنی اون زن بهش نگفته

00:02:37.944 --> 00:02:40.491
‏اما ما هنوز نمیدونیم ویکتوریا چه نقشه‌ای داره

00:02:40.515 --> 00:02:41.807
‏خطرش رو میپذیرم

00:02:41.830 --> 00:02:43.632
‏آخرین‌باری که تو با پدرت تو یه اتاق بودی

00:02:43.655 --> 00:02:44.615
‏اون میخواست بکشتت

00:02:44.627 --> 00:02:46.671
‏اون دنبال من نیومده‌بود نولان

00:02:46.695 --> 00:02:48.010
‏اون احتمالا دنبال کنراد بوده

00:02:48.022 --> 00:02:49.489
‏احتمالا

00:02:49.513 --> 00:02:53.276
‏اما هنوزم ثابت میکنه که اون دیگه اون آدم قبلی نیست

00:02:54.462 --> 00:02:57.095
‏امیلی اگه بدتر از چیزی باشه که فکر می‌کنیم، چی؟

00:02:57.118 --> 00:02:59.207
‏اگه کنراد  واقعا اونو عوض کرده‌باشه؟

00:03:02.395 --> 00:03:04.144
‏جک، خبری از دیوید داری؟

00:03:04.168 --> 00:03:05.882
‏تونستی با پدر زنت صحبت کنی؟

00:03:05.906 --> 00:03:07.655
‏دوستان تو پیاده‌رو بمونین
‏بچه‌م تو خونه‌ست

00:03:07.679 --> 00:03:09.847
‏دیوید کی قراره نوه‌ش رو ببینه؟

00:03:09.870 --> 00:03:11.092
‏فکر میکنی اون از دستت ناراحته

00:03:11.115 --> 00:03:12.705
‏برای اینکه نتونستی از آماندا محافظت کنی؟

00:03:12.724 --> 00:03:15.575
‏فکر میکنی اون تو رو به‌خاطر مرگ دخترش مقصر میدونه؟

00:03:16.722 --> 00:03:19.000
‏همین الان از ملک من گورتونو گم کنین

00:03:19.023 --> 00:03:21.848
!‏همین حالا! جفتتون

00:03:25.193 --> 00:03:27.264
‏ویکتوریا، مارگو هستم دوباره

00:03:27.287 --> 00:03:29.707
‏میدونم که تو نمیخوای با خبرگزاری‌ها صحبت کنی

00:03:29.730 --> 00:03:32.654
‏اما ما خونواده هستیم
‏پس لطفا... بهم اعتماد کن

00:03:32.677 --> 00:03:34.193
‏بهم زنگ بزن

00:03:34.216 --> 00:03:36.059
‏اون عمرا بهت زنگ نمیزنه

00:03:36.082 --> 00:03:38.525
‏اون تا هر وقت بتونه به این چرخوندن توپ

00:03:38.549 --> 00:03:41.229
تو دستش مثل حرکات ژانگولری سیرک ادامه میده

00:03:41.252 --> 00:03:44.926
‏درحالیکه من پیش بقیه وایسادم

00:03:44.950 --> 00:03:47.099
‏به‌جز این واقعیت که اون بهم بدهکاره

00:03:47.122 --> 00:03:48.882
‏و بدون اینکه بخوام اشاره‌ای به رابطه‌مون بکنم

00:03:48.950 --> 00:03:51.313
‏آره رابطه‌ای که کسی ازش خبر نداره

00:03:51.337 --> 00:03:54.707
‏به نصیحتم عمل کن... بذار همینجوری بمونه

00:03:54.730 --> 00:03:55.870
‏چرا؟

00:03:55.893 --> 00:03:59.334
‏هر بلایی که سر دیوید اومده، جنایتیه که کنراد مرتکب‌شده نه تو

00:03:59.357 --> 00:04:01.999
‏برای مردم همه ما گریسون‌ها مثل هم هستیم

00:04:02.023 --> 00:04:03.025
‏فکر میکنی چرا نتونستم

00:04:03.093 --> 00:04:05.481
‏یه مشتری به‌جز لوییز الیس پیدا کنم؟

00:04:05.496 --> 00:04:07.195
‏من میتونم کمکت کنم دنیل

00:04:07.219 --> 00:04:09.465
‏داستان رو از دید تو بگم، نظر مردم رو عوض کنم

00:04:09.481 --> 00:04:11.007
‏نه، نه، نه مصاحبه نه

00:04:11.031 --> 00:04:13.603
‏باید اینو به روش خودم انجام بدم

00:04:13.626 --> 00:04:15.810
‏گوش کن وقتی من با امیلی بودم

00:04:15.834 --> 00:04:19.671
‏اخبار ما همه‌جا بود و اون یه اشتباه بود

00:04:19.694 --> 00:04:20.810
‏هرچی مردم کمتر درباره تو بدونن

00:04:20.833 --> 00:04:24.051
‏کنترل بیشتری روی زندگی خودت داری

00:04:24.075 --> 00:04:26.869
‏برای همینه درباره این دختره لوییز اینقدر مرموز رفتار میکنی؟

00:04:26.893 --> 00:04:29.030
‏آره، نمیتونم بذارم این یکی هم از چنگم بره

00:04:29.053 --> 00:04:30.670
‏اینقدر باارزشه؟

00:04:30.694 --> 00:04:32.970
!‏من هنوزم دارم دارایی‌هاشو میشمرم

00:04:32.993 --> 00:04:37.472
‏و به‌طور معجزه‌آسایی ‏اون منو انتخاب‌کرده
تا به حساباش رسیدگی کنم

00:04:37.496 --> 00:04:41.359
‏و فقط باید ثابت کنم که اشتباه نکرده

00:04:41.382 --> 00:04:43.459
...‏پس میدونی که باید چیکار کنی

00:04:43.484 --> 00:04:44.984
‏خوشحال نگهش‌دار

00:05:23.156 --> 00:05:24.223
‏دیوید

00:05:29.463 --> 00:05:33.097
‏یکی همین الان سعی داشت با ماشین بزنه به دیوید کلارک

00:05:48.728 --> 00:05:52.092
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:04.838 --> 00:06:08.183
‏اونا میدونن کی اینکارو کرده؟
‏نه، نه

00:06:08.201 --> 00:06:09.422
‏ماشینو سه تا خیابون اونطرف‌تر پیدا کردن

00:06:09.445 --> 00:06:11.368
‏ماشین سرقتی بوده
‏سرنخی نیست

00:06:11.392 --> 00:06:12.613
‏بهم پیشنهاد مامورای مراقب دادن

00:06:12.637 --> 00:06:14.375
‏تا وقتی که اون یارو رو بگیرن

00:06:15.654 --> 00:06:18.748
‏دیوید ما باید ببریمت یه جای امن

00:06:18.771 --> 00:06:20.509
‏من با یکی از دوستام صحبت کردم

00:06:20.532 --> 00:06:21.817
‏که یه ملک تو مریلند داره

00:06:21.840 --> 00:06:23.780
‏نه من جایی نمیرم
‏و اونا به ما اجازه میدن تا ازش استفاده کنیم دیوید

00:06:23.801 --> 00:06:25.367
‏چرا میخوای اینجا بمونی؟ اصلا امن نیست

00:06:25.386 --> 00:06:27.892
‏همه این داستانایی که درباره آماندا شنیدم

00:06:27.911 --> 00:06:29.434
‏اصلا با عقل جور درنمیاد

00:06:29.457 --> 00:06:31.113
‏باید امروز میرفتم سر قبرش
بلکه قضیه برام خاتمه پیدا کنه

00:06:31.136 --> 00:06:33.853
‏اما فقط سوالای بیشتری برام پیش اومد

00:06:33.876 --> 00:06:35.438
‏میترسم از جواب‌هاش خوشت نیاد

00:06:35.454 --> 00:06:37.704
‏اهمیتی نمیدم

00:06:37.723 --> 00:06:41.180
‏میخوام بفهمم واقعا چه بلایی سر دخترم اومد

00:06:42.584 --> 00:06:44.134
‏ویکتوریا پشت این قضیه بوده
‏کاملا مطمئنم

00:06:44.157 --> 00:06:46.212
‏اون ترسیده که پدرم حقیقت رو درباره‌ش بفهمه

00:06:46.231 --> 00:06:47.736
‏برای همین مامورای پلیس رو بین ما و خودش قرار داده

00:06:47.760 --> 00:06:51.458
‏خب این دقیقا همون کاریه که همیشه اون زنیکه میکنه

00:06:51.482 --> 00:06:53.760
‏برای همینه که تو باید خیلی مراقب باشی

00:06:53.783 --> 00:06:56.789
‏برای اینکه الان پلیس و خبرنگارا مثل مور و ملخ ریختن تو هتل

00:06:56.801 --> 00:06:58.891
‏فکر میکنی این مانع من میشه؟

00:06:58.914 --> 00:07:00.029
‏میدونی چیه؟

00:07:00.053 --> 00:07:04.114
‏شاید اگه ایدن اینجا بود میتونست کاری کنه که متوجه بشی

00:07:04.137 --> 00:07:07.749
‏اما اون اینجا نیست برای همین باید به من گوش کنی

00:07:07.773 --> 00:07:09.969
‏ویکتوریا روت اسلحه کشیده

00:07:09.992 --> 00:07:11.542
‏و همه اینا رو دقیق برنامه‌ریزی کرده

00:07:11.565 --> 00:07:14.677
‏با همون دقت و ظرافتی که تو معمولا نقشه میکشی

00:07:14.701 --> 00:07:17.613
!‏پس قبل اینکه اشتباه کنی، ترمز کن

00:07:17.636 --> 00:07:19.465
‏نمیتونم، باشه؟

00:07:19.489 --> 00:07:20.393
‏متوجه نمیشی نولان؟

00:07:20.416 --> 00:07:21.954
‏هیچ‌وقت خودم شخصا نرفتم ببینمش

00:07:21.978 --> 00:07:24.598
‏این همه سال، اون فکر میکرده که دخترش ازش متنفره

00:07:24.621 --> 00:07:26.934
‏و من هر روز با این حس گناه زندگی کردم

00:07:26.958 --> 00:07:28.585
‏حالا شانس اینو دارم که درستش کنم

00:07:28.609 --> 00:07:30.175
‏تا بذارم بفهمه که دخترش هنوز دوسش داره

00:07:30.199 --> 00:07:31.655
‏پس لطفا اینقدر باهام مخالفت نکن

00:07:33.721 --> 00:07:35.917
‏البته

00:07:35.940 --> 00:07:37.573
‏البته عزیزم

00:07:37.597 --> 00:07:39.335
‏متاسفم

00:07:39.358 --> 00:07:40.509
...‏فقط

00:07:40.532 --> 00:07:43.137
‏ویکی برای دورکردن ما از دیدن دیوید خیلی کارش درست بوده

00:07:43.160 --> 00:07:47.916
‏فقط خونواده میتونه از سدش عبور کنه که تو شاملش نمیشی

00:07:47.939 --> 00:07:49.478
‏حداقل هنوز نه

00:07:58.152 --> 00:08:00.023
‏پورتر، برو خونه

00:08:01.761 --> 00:08:03.304
‏اما امروز شیفت دارم

00:08:06.351 --> 00:08:07.865
‏به‌خاطر دیوید کلارکه، نه؟

00:08:07.885 --> 00:08:10.566
‏وقتی خبرنگارا دنبالتن، سخت میتونی کارتو انجام بدی

00:08:10.589 --> 00:08:14.241
...‏باید فقط یه‌کم آروم پیش بریم
‏تا آب‌ها از آسیاب بیفته

00:08:14.265 --> 00:08:16.260
‏آره، حتما رییس

00:08:17.870 --> 00:08:19.537
‏دیدم امروز صبح جلو در خونه‌ت کمین کرده‌بودن

00:08:20.758 --> 00:08:22.426
‏حالت خوبه؟

00:08:22.449 --> 00:08:24.697
‏دارم می میرم تا از اونجا بزنم بیرون

00:08:24.720 --> 00:08:27.407
‏نمیتونم یه‌جا بشینم، حس بی‌‌مصرفی داشته‌باشم

00:08:27.425 --> 00:08:28.933
‏فکر کنم همه این اتفاقاتی که افتاده

00:08:28.957 --> 00:08:30.941
‏فشار زیادی روت وارد کرده، درسته؟

00:08:30.962 --> 00:08:33.430
‏این همیشه چیزی بود که بهش فکر میکردم

00:08:33.454 --> 00:08:35.972
‏اما حالا هر آشغالی با میکروفن درباره‌ش ازم میپرسه

00:08:35.995 --> 00:08:39.013
‏چه اتفاقی برای برادرت افتاد، برای آماندا؟

00:08:39.036 --> 00:08:42.148
‏چطور تونستی با این همه اتفاق کنار بیای؟

00:08:42.171 --> 00:08:44.261
‏تقریبا نتونستم

00:08:44.285 --> 00:08:47.669
‏برای یه مدتی فکر میکردم همه اینا قضا و قدر الهیه

00:08:47.692 --> 00:08:48.813
‏معلوم شد اصلا ربطی به سرنوشت نداشته

00:08:48.832 --> 00:08:50.080
‏فقط یه مردی که فکر میکرد

00:08:50.090 --> 00:08:52.115
 ‏که هیچ اهمیتی به اینکه به کیا آسیب زد
‏یا کیا این وسط تلف شدن نمیداد

00:08:54.106 --> 00:08:56.832
‏حرومزاده به چیزی که لیاقتش رو داشت رسید

00:08:56.855 --> 00:08:59.873
...‏خب به‌نظر میاد همه با حرف تو موافقن اما هنوز

00:08:59.896 --> 00:09:02.327
‏منظورم اینه که پرونده‌ای به اون سنگینی داره خاک میخوره؟

00:09:02.350 --> 00:09:03.699
‏یه‌کم عجیبه، فکر نمیکنی؟

00:09:03.713 --> 00:09:05.930
...‏خب شاید این باعث میشه مردم اونو همونجوری که هست ببینن

00:09:05.949 --> 00:09:07.163
‏عدالت

00:09:19.768 --> 00:09:23.021
‏دنی، بالاخره اومدی

00:09:23.046 --> 00:09:25.416
‏این اولین قرار ملاقات کاریت تو لباس‌فروشیه؟

00:09:25.439 --> 00:09:28.245
‏کاملا مطمئنم که همینطوره

00:09:28.266 --> 00:09:29.724
‏اگرچه دفعه دیگه

00:09:29.748 --> 00:09:31.412
‏ممکنه بخوای یه‌جایی رو انتخاب کنی که خلوت‌تر باشه

00:09:31.436 --> 00:09:33.463
‏خونواده من هنوزم تو صدر خبرهاست

00:09:33.475 --> 00:09:35.635
‏اونا اذیتم نمیکنن

00:09:35.658 --> 00:09:37.633
‏من اهل جنوبم عزیزم

00:09:37.656 --> 00:09:39.829
‏بمیری بهتره تا اینکه

00:09:39.853 --> 00:09:43.125
‏اونا پشت سرت غیبت نکنن

00:09:43.147 --> 00:09:46.518
‏شاید دوست دارم که یه‌کم از رمز و رازهام رو برای خودم نگه‌دارم

00:09:46.541 --> 00:09:49.336
‏خب من هنوز دارم سعی میکنم بشناسمت

00:09:49.359 --> 00:09:51.197
‏خب ماموریت انجام شد

00:09:51.220 --> 00:09:54.124
‏دقیقا کدوم قسمت رو میخوای بشناسی؟

00:09:55.462 --> 00:09:58.762
‏خب تو و مامانت برای شروع

00:09:58.785 --> 00:09:59.995
‏چرا با هم جنگ و دعوا دارین؟

00:10:00.018 --> 00:10:03.600
‏اوه اینکه راز نیست
‏اون دوست‌داره همه‌چی تحت‌کنترل خودش باشه

00:10:03.617 --> 00:10:07.222
‏از اینکه خودشو تو همه جنبه‌های زندگی من داخل میکرد
‏خسته شدم

00:10:07.245 --> 00:10:09.476
‏حتی  زندگی عشقیت؟

00:10:09.500 --> 00:10:11.308
‏دقیقا همون

00:10:11.331 --> 00:10:14.798
‏میخوای توجه مامانم رو به‌دست بیاری، با من قرار بذار

00:10:14.822 --> 00:10:16.580
‏یادم می‌مونه

00:10:19.724 --> 00:10:21.379
‏زیادی بازه؟

00:10:21.403 --> 00:10:24.561
‏یا خیلی جذابه؟

00:10:24.585 --> 00:10:26.857
‏بدون شک خیلی جذاب

00:10:28.861 --> 00:10:30.940
‏خب بهم بگو دنی

00:10:30.963 --> 00:10:34.697
‏دارم تمام روش‌های درجه یک مخ زدن رو، هدر میکنم؟

00:10:34.721 --> 00:10:39.036
‏یه بانوی نیویورکی خونه منتظرته؟

00:10:40.823 --> 00:10:42.749
‏نه

00:10:42.772 --> 00:10:44.852
‏نه نیست

00:10:54.846 --> 00:10:57.065
‏معلومه که اینجایی
‏به کمکت احتیاج دارم

00:10:57.089 --> 00:10:58.439
‏چرا باید بخوام بهت کمک کنم؟

00:10:58.463 --> 00:11:01.117
‏مشکل ما الان مهم نیست، پدرمون مهمه

00:11:01.128 --> 00:11:04.628
‏خواهش میکنم... باید تنهایی ببینمش

00:11:04.651 --> 00:11:07.978
‏چرا ساختمون رو نمیری بالا و در اتاقش رو نمیزنی؟

00:11:08.002 --> 00:11:10.256
‏حدس میزنم یه تعدادی پلیس میتونن مانعت بشن

00:11:10.279 --> 00:11:12.299
‏اینکارو میکردم اما این دقیقا

00:11:12.323 --> 00:11:14.389
‏اون جوری نیست که میخوام با پدرم ملاقات کنم

00:11:14.413 --> 00:11:15.597
‏اوه متوجهم

00:11:15.620 --> 00:11:17.901
‏پس از من میخوای راهو برات هموار کنم و فرش قرمز برات پهن کنم

00:11:17.922 --> 00:11:19.178
‏فکر کنم پیشنهادت رو رد میکنم

00:11:20.528 --> 00:11:24.126
‏مطمئنی میخوای تو این مورد با مامانت همراه بشی؟

00:11:24.150 --> 00:11:26.374
‏فکر میکنی کی پشت حمله امروز بوده؟

00:11:26.398 --> 00:11:29.385
‏نه اون عاشق دیویده
‏اون هیج‌وقت بهش آسیب نمیزنه

00:11:29.409 --> 00:11:32.380
‏شارلوت، من و تو جفتمون میدونیم که مادرت

00:11:32.403 --> 00:11:33.918
‏هرکاری میکنه تا هرچیزیو که میخواد به‌دست بیاره

00:11:33.941 --> 00:11:36.067
‏که شامل به‌خطر انداختن جون پدرمون هم میشه

00:11:36.090 --> 00:11:37.264
‏اون داره پدرمون رو بازی میده

00:11:37.288 --> 00:11:38.202
‏خدایا شارلوت

00:11:38.225 --> 00:11:40.679
‏اون بردتش جایی که مثلا قراره قبر من باشه

00:11:40.703 --> 00:11:43.572
‏میدونی این چقدر باید براش دردناک باشه؟

00:11:43.595 --> 00:11:46.178
‏باید متوقفش کنیم

00:11:46.202 --> 00:11:49.106
‏خواهش میکنم، من فقط میخوام بهش حقیقت رو بگم

00:11:54.505 --> 00:11:57.179
‏مامان باید بهم راستشو بگی

00:11:57.194 --> 00:12:00.122
‏تو پشت حمله به دیوید بودی؟

00:12:00.146 --> 00:12:02.107
‏چطور میتونی فکر کنی که من همچین کاری میکنم؟

00:12:02.130 --> 00:12:05.388
‏من آدمایی که دوست دارم رو نمی‌ترسونم
‏تا به چیزی که میخوام برسم

00:12:05.412 --> 00:12:09.263
‏تو اونقدر کوری که
‏حتی نمی‌تونی ببینی که داری ازش استفاده میکنی

00:12:09.287 --> 00:12:11.868
‏بردیش سر اون قبر؟
‏دردت چیه؟

00:12:11.892 --> 00:12:15.309
‏پدرت میخواست بره اونجا با اینکه من مخالف بودم

00:12:15.332 --> 00:12:17.862
‏فکر میکنی من از دیدن رنج کشیدن اون لذت میبرم؟

00:12:17.886 --> 00:12:20.644
‏پس چرا فقط بهش حقیقت رو نمیگی؟

00:12:20.668 --> 00:12:22.688
‏این تنها کاریه که امیلی میخواد بکنه

00:12:22.711 --> 00:12:25.814
...‏امیلی، خوبه

00:12:28.840 --> 00:12:32.198
‏اون تو رو بازی داده شارلوت

00:12:32.221 --> 00:12:34.884
‏این کاریه که اون میکنه.... دروغ میگه

00:12:34.908 --> 00:12:36.117
‏و وقتی این نتیجه نمیده

00:12:36.141 --> 00:12:38.905
‏اون به خشم و ترس پناه میبره

00:12:38.929 --> 00:12:41.160
‏اگه همون اول که رسید اینجا حقیقت رو بهم میگفت

00:12:41.183 --> 00:12:43.288
‏دختری که تو اون قبر خوابیده امروز زنده بود

00:12:43.310 --> 00:12:44.471
"‏و همینطور هم "دکلان

00:12:45.965 --> 00:12:47.447
‏باشه آقای کلارک
‏من همین بیرونم

00:12:47.467 --> 00:12:49.814
‏شارلوت
‏اوه بابا

00:12:49.837 --> 00:12:51.469
‏چیزی نیست.... چیزی نیست

00:12:54.084 --> 00:12:55.452
شارلوت چی شده؟

00:12:57.807 --> 00:13:00.543
‏اگه چیزی هست که میخوای بهم بگی، میتونی

00:13:03.682 --> 00:13:06.277
‏راستش بابا، یکی هست که باید ببینیش

00:13:10.080 --> 00:13:13.157
‏من پلیس شدم تا کنترل زندگیم رو به‌دست بیارم

00:13:13.180 --> 00:13:15.032
‏و حالا میتونم دوباره حس کنم که همش داره از دستم میره

00:13:15.056 --> 00:13:16.958
....‏و از این بابت متنفرم

00:13:16.970 --> 00:13:19.367
‏رفیق، شرمنده که اینقدر حرف میزنم

00:13:19.390 --> 00:13:22.228
‏تو، توی این آشفته‌بازار تنها نیستی

00:13:22.251 --> 00:13:26.337
‏منظورم اینه که دیوید پدری بود که همیشه میخواستم

00:13:26.361 --> 00:13:29.241
‏وقتی فهمیدم کشته‌شده، به‌هم ریختم

00:13:29.265 --> 00:13:33.214
...‏اما حالا اون برگشته و قسمتی از وجودم

00:13:33.238 --> 00:13:35.262
‏فقط... میخواد بره ببینتش

00:13:35.286 --> 00:13:36.518
‏خب من با تمام وجود

00:13:36.542 --> 00:13:39.060
‏میخوام تا جایی که ممکنه ازش دوری کنم

00:13:39.084 --> 00:13:41.667
‏به‌خاطر کارل؟

00:13:41.691 --> 00:13:44.570
‏دیوید فکر میکنه که پسرم، نوه اونه

00:13:44.590 --> 00:13:46.202
‏اصلا چی باید بهش بگم؟

00:13:46.225 --> 00:13:48.674
‏اصلا نمیتونم تصور کنم درباره همچین چیزی دروغ بگم

00:13:51.092 --> 00:13:53.555
‏شخصا خوشحالم که حقیقت بالاخره معلوم شده

00:13:53.579 --> 00:13:56.056
‏کاش منم میتونستم همین حس رو داشته‌باشم

00:13:56.068 --> 00:13:56.963
‏منظورت چیه؟

00:13:56.984 --> 00:14:00.361
‏امیلی اینقدر فکرش درگیر دیدن دیویده

00:14:00.385 --> 00:14:02.188
‏که همه‌چی رو درست نمیبینه و فکر نمیکنه

00:14:02.212 --> 00:14:03.957
‏خب میتونی سرزنشش کنی؟ اون پدرشه

00:14:03.981 --> 00:14:05.507
‏جک میدونم

00:14:05.531 --> 00:14:07.854
‏اما... اما میترسم که

00:14:07.877 --> 00:14:11.423
‏اون برای دیدن پدری عجله داشته‌باشه که دیگه وجود نداره

00:14:11.447 --> 00:14:13.971
‏و نمیدونم این باهاش چیکار میکنه

00:14:40.708 --> 00:14:42.407
‏سلام

00:14:42.431 --> 00:14:43.629
‏چیکار میکنی؟

00:14:43.652 --> 00:14:45.172
‏داری برای دسترسی دادن به ملت برای دیدن دیوید کلارک، پول میگیری؟

00:14:45.190 --> 00:14:47.342
‏شاید یه دوربین با خودت میبری و یواشکی فیلم میگیری؟

00:14:47.366 --> 00:14:49.382
...‏شرمنده، من
‏گمشو

00:14:53.107 --> 00:14:54.556
‏از تو انتظار رفتار بهتری رو داشتم

00:14:54.580 --> 00:14:57.540
‏چی؟ واقعا فکر میکنی که آدمای اون بیرون از اینکارا نمیکنن؟

00:14:57.563 --> 00:14:59.417
‏و این باعث توجیه کارت میشه؟

00:14:59.441 --> 00:15:00.404
‏نه این واقعیته

00:15:00.427 --> 00:15:02.307
‏میدونی بعضی از ماها وظایفی داریم که باید انجام بدیم

00:15:02.330 --> 00:15:05.089
‏برای همین من اینجام
‏اما تو چرا اومدی؟

00:15:05.113 --> 00:15:06.436
‏دارم برای آماندا کلارک مبارزه میکنم

00:15:06.460 --> 00:15:07.904
‏اون میخواست اسم پدرش پاک بشه

00:15:07.928 --> 00:15:10.980
‏و دشمناش به سزای کارشون برسن
‏اما چیزی که اون نمیخواست

00:15:11.004 --> 00:15:13.165
‏این بود که توسط آدمایی مثل تو ازش سوءاستفاده بشه

00:15:14.732 --> 00:15:17.703
‏باید یاد بگیری تا به دشمنات فرمانروایی کنی امیلی

00:15:17.726 --> 00:15:19.877
‏این کارا اصلا به تو نمیاد

00:15:26.814 --> 00:15:29.832
‏شارلوت: بیا بالا

00:15:34.788 --> 00:15:37.630
 "‏مردم فکر میکنن که راز خوشمزگیش تو "کاپر ماگه
(‏(نوعی نوشیدنی تابستانی مخلوط با میوه‌ها و چند نوع شراب

00:15:37.653 --> 00:15:40.013
‏اما درواقع یه‌کم ودکای اضافه‌ست

00:15:41.998 --> 00:15:45.496
‏به سلامتیه... به‌دست آوردن چیزی که میخوای

00:15:45.508 --> 00:15:46.796
‏به سلامتیه همین میخورم همسایه

00:15:46.819 --> 00:15:49.250
‏همسایه موقت

00:15:49.261 --> 00:15:51.771
‏قراره قایقم رو از هیلتون بیارن

00:15:51.795 --> 00:15:54.812
‏هتل جای مناسبی برای اینکه بهش خونه بگی نیست

00:15:54.836 --> 00:15:56.890
‏تو به من میگی نامناسب؟

00:15:58.250 --> 00:15:59.951
‏خب نمیدونم

00:15:59.974 --> 00:16:03.156
‏اما خب چیزای زیادی در موردت میگه

00:16:03.180 --> 00:16:05.091
‏منظورم اینه که اطرافتو نگاه کن دنی

00:16:05.114 --> 00:16:07.298
‏هیچ وسیله شخصی‌ای نداری

00:16:07.322 --> 00:16:12.474
‏خاطره یا یادگاری‌ای از خونواده‌ت
‏یا جایی که ازش میای

00:16:12.498 --> 00:16:16.858
‏تو مردی هستی که دنبال هویتی

00:16:16.882 --> 00:16:21.375
‏و واضحه که هنوز کسیو نداری

00:16:21.398 --> 00:16:23.887
‏تو برعکس کسایی که تا حالا دیدم هستی

00:16:23.911 --> 00:16:26.300
‏خب، چند جلسه شوک الکتریکی

00:16:26.324 --> 00:16:28.719
‏باعث میشه یه دختر اینجوری بشه

00:16:32.450 --> 00:16:35.609
‏منم هنوز نتونستم تو رو بشناسم

00:16:35.632 --> 00:16:38.721
‏حالا دقیقا کدوم قسمت رو میخوای بشناسی؟

00:16:43.265 --> 00:16:45.320
‏مشکلی هست؟

00:16:45.343 --> 00:16:48.781
‏چون... مگه اینکه اشتباه کرده‌باشم

00:16:48.800 --> 00:16:51.768
‏تو هم به اندازه‌ای که من از تو خوشم میاد، از من خوشت میاد

00:16:55.839 --> 00:16:59.421
....‏پس بهم بگو دنیل گریسون

00:16:59.444 --> 00:17:01.546
‏چی میخوای؟

00:17:37.013 --> 00:17:38.328
‏جک

00:17:38.352 --> 00:17:39.386
‏فکر میکردم دیگه وقتشه که

00:17:39.410 --> 00:17:42.651
‏دیوید بالاخره نوه‌اش رو ببینه

00:17:44.259 --> 00:17:46.491
‏سلام جک

00:17:46.514 --> 00:17:48.123
‏سلام

00:17:48.146 --> 00:17:49.638
‏بفرمایین داخل

00:17:59.967 --> 00:18:02.339
‏شارلوت گفت که میای پیشم

00:18:02.363 --> 00:18:05.419
‏بیا داخل... خیلی چیزا هست که باید درباره‌ش حرف بزنیم

00:18:11.184 --> 00:18:14.107
‏بابام کجاست؟

00:18:15.490 --> 00:18:19.484
‏و دقیقا برنامه‌ت وقتی که پیداش کردی چیه، امیلی؟

00:18:19.508 --> 00:18:21.234
‏خودت خوب میدونی

00:18:21.257 --> 00:18:24.078
‏برای همینه که اینقدر تلاش میکنی تا منو برعلیه‌ش کنی

00:18:26.825 --> 00:18:29.987
‏من خاطره بچه اونو براش خراب نمیکنم

00:18:30.011 --> 00:18:33.379
...‏تو ممکنه این افتخار نصیبت بشه
‏اگه واقعا اینقدر بیرحم باشی

00:18:34.526 --> 00:18:37.044
‏میخوای درباره بیرحمی حرف بزنی ویکتوریا؟

00:18:37.068 --> 00:18:39.874
‏اینکه یه بچه رو از پدرش جدا کردی چطوره؟

00:18:39.897 --> 00:18:41.479
‏یا رشوه دادن به یه دکتر

00:18:41.503 --> 00:18:44.332
‏برای خراب کردن هر خاطره خوبی که اون از پدرش داشت؟

00:18:44.356 --> 00:18:48.046
‏این حقیقتیه که داری ازش فرار میکنی

00:18:48.070 --> 00:18:51.346
‏حالا بهم بگو پدرم کجاست
‏وگرنه چی؟

00:18:51.370 --> 00:18:53.542
‏دوباره میری سراغ بچه‌هام؟

00:18:53.566 --> 00:18:56.278
‏یا اینکه من قربانی بعدی هستم مثل همه کسایی که نابود کردی؟

00:18:56.301 --> 00:18:59.026
‏اوه اون، میتونم با همچین چیزی کنار بیام

00:18:59.049 --> 00:19:00.781
‏اما پدرتم میتونه؟

00:19:00.799 --> 00:19:02.666
‏واقعا تا حالا فکر کردی چه اتفاقی میفته

00:19:02.683 --> 00:19:05.020
‏وقتی درباره همه دروغ‌هات بهش بگی

00:19:05.043 --> 00:19:09.721
‏یا قتل‌هایی که به اسمش انجام دادی؟

00:19:09.737 --> 00:19:11.475
‏نمیدونم چه حسی پیدا میکنه

00:19:12.637 --> 00:19:14.727
‏گناه؟

00:19:14.750 --> 00:19:17.204
‏شرم؟

00:19:17.227 --> 00:19:21.630
‏برنامه‌ت عالی بود امیلی
‏فقط یه نکته کوچیک جا مونده

00:19:21.653 --> 00:19:25.223
‏پدرت زنده‌ست

00:19:25.246 --> 00:19:28.342
‏و حالا باید نتیجه همه کارایی که انجام دادی رو ببینی

00:19:28.360 --> 00:19:31.074
و همینطور هم تو

00:19:31.098 --> 00:19:32.393
‏مطمئن میشم اینطوری بشه

00:19:32.413 --> 00:19:33.846
‏پس بهش بگو

00:19:35.054 --> 00:19:38.189
‏یا پشت همین هویت رقت‌انگیز مخفی بمون

00:19:38.201 --> 00:19:42.616
‏در هر صورت، دیدنش بدجوری لذتبخش میشه

00:19:43.527 --> 00:19:46.075
‏در رو هم پشت سرت ببند

00:19:48.181 --> 00:19:51.117
‏میدونی من چی می‌بینم؟

00:19:51.141 --> 00:19:54.880
‏فقط ‏یه زن وحشت‌زده
‏که داره آخرین کسی رو

00:19:54.904 --> 00:20:00.528
‏میتونه برای دوست داشتنش فریب بده
‏به دخترش میبازه

00:20:06.042 --> 00:20:10.175
... ‏دیوید، خیلی
‏خیلی خوبه که دوباره میبینمت

00:20:10.198 --> 00:20:11.631
‏ولی متاسفانه ما همین الان داشتیم میرفتیم بیرون

00:20:11.654 --> 00:20:12.793
‏کارل رو باید برای معاینه ببرم

00:20:12.817 --> 00:20:15.066
‏نمیتونی، دیوید باید نوه‌شو ببینه

00:20:18.413 --> 00:20:19.854
‏البته

00:20:26.990 --> 00:20:28.790
‏هی

00:20:30.297 --> 00:20:33.811
‏سلام علیکم مرد کوچولو

00:20:33.835 --> 00:20:35.784
‏من بابابزرگتم

00:20:37.122 --> 00:20:38.804
‏اولین باریه که این کلمه رو به زبون میارم

00:20:38.827 --> 00:20:40.936
‏چشماش به اون رفته، تو اینطوری فکر نمیکنی؟

00:20:43.575 --> 00:20:45.172
‏به یاد اوردنش برام سخته

00:20:45.193 --> 00:20:46.422
‏من آلبوم عکسای عروسی رو میارم

00:20:46.440 --> 00:20:49.869
‏چند تا عکس از چهره آماندا توش هست
‏حالا میبینی

00:20:52.746 --> 00:20:55.729
‏خونه خیلی خوبی اینجا برای خودت درست کردی جک

00:20:55.752 --> 00:20:58.111
‏ای کاش آماندا هم میتونست اینجا رو ببینه

00:20:58.135 --> 00:21:00.248
‏اون همیشه همچین خونه‌ای میخواست

00:21:01.904 --> 00:21:03.907
‏شما دوتا کجا زندگی می‌کردین؟

00:21:05.163 --> 00:21:06.278
‏پایین اسکله

00:21:06.302 --> 00:21:08.131
‏" استو وی" رو یادته؟

00:21:08.155 --> 00:21:09.904
‏همون بارو میگی؟

00:21:09.928 --> 00:21:10.738
‏بالای ‏اونجا زندگی میکردن

00:21:10.761 --> 00:21:14.135
‏خیلی قشنگتر از چیزی بود که به نظر میومد
‏کوچیک ولی دنج

00:21:15.284 --> 00:21:17.186
‏آماندا ایناهاش

00:21:17.210 --> 00:21:19.811
‏اوه آره

00:21:19.834 --> 00:21:21.298
‏چشماش به اون رفته

00:21:24.311 --> 00:21:25.321
‏ببخشید بچه‌ها

00:21:25.345 --> 00:21:27.200
‏من واقعا باید کارل رو ببرم پیش دکترش

00:21:27.223 --> 00:21:29.957
‏بله البته، جک خیلی خیلی ممنونم

00:21:29.980 --> 00:21:31.166
‏میدونی، برام کاملا مشخصه که

00:21:31.189 --> 00:21:33.385
‏تو یه جوری بار اومدی که یه انسان شرافتمند بشی

00:21:35.733 --> 00:21:37.783
‏آره، جک یکی از آدم خوباس

00:21:50.782 --> 00:21:51.897
‏بدجوری میوفتم تو دردسر

00:21:51.921 --> 00:21:53.271
‏اگه یه نفر بو ببره که من اینو بهت دادم

00:21:53.294 --> 00:21:55.349
،‏تو همچین اجازه‌ای نداری بن
‏ این پرونده برای پلیس فدراله

00:21:55.373 --> 00:21:58.736
‏آره، همون پرونده‌ای که خودشون عمرا بتونن حلش کنن

00:21:58.760 --> 00:22:00.842
‏فکر کن، واسه چی خودم امتحان نکنم؟

00:22:00.865 --> 00:22:03.542
‏و بازرس بشی، درسته؟ یعنی یه سرنخ داری؟

00:22:03.566 --> 00:22:04.998
‏من یه مظنون با انگیزه دارم

00:22:17.173 --> 00:22:19.639
‏دیوید

00:22:19.662 --> 00:22:21.658
‏میخوام باهات حرف بزنم

00:22:21.682 --> 00:22:24.744
‏البته، بیا تو، بیا تو

00:22:24.767 --> 00:22:26.760
‏بدون پلیس؟

00:22:26.783 --> 00:22:29.056
‏نه اونا بیرون منتظرن، میخواستم خصوصی حرف بزنم

00:22:30.854 --> 00:22:32.269
‏درسته

00:22:32.288 --> 00:22:35.123
‏خب میدونم که سوالاتی درباره آماندا داری

00:22:35.143 --> 00:22:39.443
‏پول یا اون جعبه‌ای که براش ساختم بهش دادی؟

00:22:39.466 --> 00:22:41.040
‏اصلا اون یادداشتها رو پیدا کرد؟

00:22:41.049 --> 00:22:44.127
‏همون روزی که اومد بیرون همه چیو بهش دادم

00:22:44.151 --> 00:22:45.572
‏هر چیزی که خواسته بودی

00:22:47.818 --> 00:22:50.588
‏پس برای چی بالای یه بار زندگی می‌کرد؟

00:22:50.612 --> 00:22:52.338
... ‏چون

00:22:57.126 --> 00:22:59.392
... ‏میدونم

00:22:59.410 --> 00:23:03.419
‏در حال حاضر چیزای دیوونه‌کننده‌ای در مورد آماندا میشنوی

00:23:03.443 --> 00:23:07.294
‏بعضیا شو از اونایی که فکر میکنی بهشون اعتماد داری

00:23:08.767 --> 00:23:10.798
‏امیدوارم فکر نکنی حرفاشون حقیقت داره

00:23:10.822 --> 00:23:14.053
‏امیدوارم چیزی رو باور کنی

00:23:14.077 --> 00:23:18.398
‏که توی قلبت میدونی حقیقت داره

00:23:19.619 --> 00:23:23.505
‏ولی مشکل همینه نولان

00:23:23.529 --> 00:23:26.157
‏میدونی، هر چی بیشتر میشنوم

00:23:28.330 --> 00:23:33.605
‏به یاد آوردن دختر کوچیکم برام سخت‌تر میشه

00:23:35.355 --> 00:23:38.783
‏دخترم رو از من دور کردن

00:23:38.795 --> 00:23:41.172
‏و این منو بدجوری میترسونه

00:24:00.291 --> 00:24:02.094
‏حدس زدم اینجا باشی

00:24:05.071 --> 00:24:07.396
‏مثل اینکه کلا روز بدی بوده

00:24:07.419 --> 00:24:10.049
‏رفتم پدرمو ببینم

00:24:10.073 --> 00:24:12.825
‏و به‌جاش ویکتوریا منتظرم بود

00:24:14.493 --> 00:24:15.820
‏فکر نمیکنم این قضیه به خوبی ختم بشه

00:24:15.844 --> 00:24:18.474
‏حق با نولان بود، بهم هشدار داد که نرم

00:24:18.497 --> 00:24:21.647
‏شک دارم هیچ بنی بشری تونسته باشه جلوی تو رو بگیره

00:24:22.643 --> 00:24:24.957
‏خب شاید حق با تو باشه

00:24:27.505 --> 00:24:30.027
‏جک، تو فکر میکنی پدرم بخاطر کارایی که کردم

00:24:30.051 --> 00:24:31.284
‏ازم متنفر میشه؟

00:24:31.307 --> 00:24:33.162
‏دست بردار

00:24:33.186 --> 00:24:34.743
‏این فقط ویکتوریاست که داره وارد ذهنت میشه

00:24:34.760 --> 00:24:35.929
‏نه اینطوری نیست

00:24:35.947 --> 00:24:38.747
‏باید بهش ایمان داشته باشی امیلی

00:24:38.770 --> 00:24:40.582
‏باور کن
‏یه پدر هیچوقت دست از دوست داشتن بچه‌هاش بر نمیداره

00:24:40.605 --> 00:24:44.210
‏بخاطر اسم اون چند نفر مردن

00:24:44.222 --> 00:24:46.171
‏پدرم هیچوقت اینو نمیخواست

00:24:46.194 --> 00:24:48.305
‏بله ولی اونا شروع کردن

00:24:48.316 --> 00:24:50.806
‏تو کاری که برای متوقف کردن اونا لازم بود انجام دادی

00:24:50.829 --> 00:24:52.062
‏هیچکس بهتر از من اینو نمیدونه

00:24:52.074 --> 00:24:53.718
‏واسه اینکه تو اونجا بودی

00:24:53.741 --> 00:24:55.216
‏ولی چطوره قراره اینو بهش بفهمونم

00:24:55.228 --> 00:24:56.391
‏وقتی حتی نتونم بهش دسترسی داشته باشم؟

00:24:56.414 --> 00:24:58.054
 ‏ویکتوریا میتونه حقیقت رو مخفی کنه
‏همه چی رو

00:24:58.070 --> 00:25:01.223
‏نه نمیتونه

00:25:01.247 --> 00:25:04.520
‏میدونم، چون من الان پیش دیوید بودم

00:25:04.543 --> 00:25:06.845
‏چی؟
... آره، اون ترسیده

00:25:06.868 --> 00:25:10.614
‏بیشتر به خاطر از دست دادن خاطرات با تو، امیلی

00:25:10.637 --> 00:25:13.945
‏و خبر خوب اینه که ‏اون بی‌خیال دخترش نشده

00:25:13.968 --> 00:25:16.446
‏هنوز برای اینکه بتونی باهاش ارتباط برقرار کنی شانس وجود داره

00:25:16.469 --> 00:25:18.724
‏تو باید دیوید رو از اون دور کنی

00:25:20.713 --> 00:25:21.981
‏باید پدرم رو برگردونم

00:25:21.997 --> 00:25:25.152
‏به یه زمانی که ویکتوریا توش نیست

00:25:25.175 --> 00:25:27.468
‏وقتی که تو این خونه فقط ما دو تا بودیم

00:25:30.174 --> 00:25:32.473
‏پدرم به آماندا کلارک احتیاج داره

00:25:42.637 --> 00:25:44.199
‏ک‏اگه برای جر و بحث اومدی اینجا

00:25:44.222 --> 00:25:46.171
‏باید بهت هشدار بدم من 11:30 جلسه دارم

00:25:46.195 --> 00:25:47.428
‏پس خواهشا خلاصه‌ش کن

00:25:47.451 --> 00:25:48.824
‏برای بحث اینجا نیومدم

00:25:48.836 --> 00:25:53.086
‏راستش، اومدم بابت دیروز عذرخواهی کنم

00:25:53.106 --> 00:25:56.256
‏همیشه وقتی صحبت آماندا میشه نمیتونم درست فکر کنم

00:25:56.280 --> 00:25:57.842
... ‏پس بذار مطمئنت کنم

00:25:57.865 --> 00:26:00.713
‏من هیچ علاقه ای به استفاده از پدرش ندارم

00:26:00.732 --> 00:26:02.986
‏میدونم

00:26:03.010 --> 00:26:04.818
‏تو آدم خوبی هستی مارگو

00:26:04.830 --> 00:26:07.753
‏این موضوع وقتی برام روشن شد که تو دست از دنیل کشیدی

00:26:09.356 --> 00:26:12.640
‏خب چی تو رو اینجا کشونده امیلی؟

00:26:12.659 --> 00:26:14.660
... ‏میخوام برای دیوید کاری بکنم

00:26:14.683 --> 00:26:17.129
‏یه چیزی که فکر میکنم به بهبودش کمک می‌کنه

00:26:17.142 --> 00:26:19.349
‏و میتونه به تو هم

00:26:19.372 --> 00:26:22.637
‏راهی برای عبور از منع پوشش رسانه‌ای ویکتوریا بده

00:26:22.648 --> 00:26:24.945
‏منو ببخش ولی چطوری اینکارو میکنه؟

00:26:24.968 --> 00:26:28.730
... ‏به نظر میاد تو و ویکتوریا یه
‏یه رابطه ساختگی؟

00:26:28.753 --> 00:26:30.432
‏خیلی خوب توصیفش کردی

00:26:30.456 --> 00:26:31.711
‏خب، میبینی، اینجاست که تو وارد میشی

00:26:31.734 --> 00:26:34.788
 ‏مشخصه که ویکتوریا هیچوقت
حرکتی رو از سمت من قبول نمیکنه

00:26:34.800 --> 00:26:37.355
‏بنابراین تو این قضیه اسم من اصلا نباید وسط بیاد

00:26:37.378 --> 00:26:40.854
‏البته اگه بخوای تمام سود رو تو ببری

00:26:49.052 --> 00:26:51.109
‏خیلی دوست داشتم بدونم کی سر و کله‌ت پیدا میشه

00:26:51.120 --> 00:26:54.032
‏مشروب میخوری؟

00:26:54.056 --> 00:26:56.264
‏از اون حرفهایی که دیروز زدی چه منظوری داری؟

00:26:58.870 --> 00:27:01.559
‏وای
‏تو یه پلیس خیلی خوب نیستی

00:27:01.583 --> 00:27:03.242
‏چه نتیجه‌گیری استنتاجی افتضاحی

00:27:03.265 --> 00:27:05.283
‏پس همه این چیزا برای تو و مادرت

00:27:05.306 --> 00:27:06.964
... ‏یه سری شوخی حال به هم زنه
‏درسته؟

00:27:06.987 --> 00:27:08.517
‏نه، اون هیچ ربطی به اومدن من نداشت

00:27:08.540 --> 00:27:10.201
‏چی میشه ‏اگه به دیوید حقیقت رو بگم؟

00:27:10.213 --> 00:27:14.076
‏و هویت امیلی رو فاش کنم؟
‏عمرا

00:27:14.099 --> 00:27:17.456
‏تو یه بزدلی، جک، شوخی نکن

00:27:21.000 --> 00:27:22.902
‏خوش اومدی

00:27:25.639 --> 00:27:26.625
‏میدونی، موقع اومدن فکر میکردم

00:27:26.637 --> 00:27:30.512
‏تو فقط یه بچه‌ای که
‏ داری تظاهر میکنی مثل مادرت هستی

00:27:30.535 --> 00:27:32.870
‏تو ویکتوریا نیستی، خیلی بدتری

00:27:32.890 --> 00:27:34.922
‏تو مثل کنرادی

00:27:34.945 --> 00:27:35.981
‏من اصلا مثل اون نیستم

00:27:36.004 --> 00:27:37.613
‏تو دقیقا داری همون‌کاری رو میکنی که اون کرد

00:27:37.636 --> 00:27:39.157
‏داری دیوید رو شکنجه میدی
‏و برای چی؟

00:27:39.181 --> 00:27:40.741
‏واسه یه قدرت‌نمایی رقت انگیز به من؟

00:27:40.765 --> 00:27:42.397
‏اون پدرته شارلوت

00:27:45.269 --> 00:27:49.367
‏تعجبی نداره که باید با خوردن اون لعنتی حواستو پرت کنی

00:27:49.390 --> 00:27:51.175
‏آخه دیگه چطوری میخوای با خودت کنار بیای؟

00:27:56.047 --> 00:27:58.983
‏تو پرونده آدم‌ربایی گریسون تو هم بودی درسته؟

00:27:59.006 --> 00:28:02.114
‏آره، وقتی پورتر دستگیر شد من اونجا بودم

00:28:02.138 --> 00:28:04.251
‏برای چی میپرسی؟
‏خب اون همکارمه

00:28:04.275 --> 00:28:06.435
‏فقط میخوام بفهمم چطور آدمیه

00:28:06.459 --> 00:28:07.656
‏و موقع بازجویی هم ا‏ونجا بودی؟

00:28:07.680 --> 00:28:09.202
‏اوه، آره

00:28:09.226 --> 00:28:11.022
‏آره، رییز چهار ساعت تموم پدرشو دراورد

00:28:11.046 --> 00:28:13.028
‏مطمئن بود که اون گناهکاره

00:28:13.051 --> 00:28:14.307
‏فکر می‌کرد اون همه نقشه‌ها ریخته

00:28:14.331 --> 00:28:15.822
‏میدونی که، دختره رو دزدید

00:28:15.845 --> 00:28:19.235
‏روش دوربین نصب کرد، گریسون‌ رو گیر انداخت

00:28:19.258 --> 00:28:21.483
‏هیچوقت زیر بار نرفتم
‏برای چی؟

00:28:21.489 --> 00:28:23.448
‏منظورم اینه که گریسون همسر و برادرش رو کشت

00:28:24.634 --> 00:28:27.221
‏هر کسی مسدول این کار بود
‏ صاحب یه بار قدیمی و داغون نبود

00:28:27.245 --> 00:28:29.347
‏همچین کاری پول زیادی لازم داره

00:28:31.014 --> 00:28:33.691
‏پس هیچوقت پورتر رو به چشم قاتل نگاه نکردی،درسته؟

00:28:34.882 --> 00:28:38.028
‏وقتی دخل گریسون اومد، اون پیش من و رییز بود

00:28:38.052 --> 00:28:40.200
‏بهترین عذری که یه نفر میتونه داشته باشه

00:28:41.069 --> 00:28:42.523
‏درسته

00:28:44.661 --> 00:28:47.280
‏دنیل؟ اینجایی؟

00:28:47.303 --> 00:28:48.466
‏سلام

00:28:48.489 --> 00:28:50.564
‏هر چی تماس گرفتم جواب ندادی

00:28:50.588 --> 00:28:51.633
‏دارم کار میکنم

00:28:51.656 --> 00:28:53.200
‏خب شاید من یه چیزی داشته باشم

00:28:53.215 --> 00:28:55.869
‏که بیشتر از لوییز الیس بتونه کمکت کنه

00:28:55.892 --> 00:28:58.305
‏مارگو، من در مورد کارت چیزی نمی‌پرسم
‏پس تو هم همینکار رو بکن

00:29:00.679 --> 00:29:04.036
‏منو از سرت باز نکن، این دفعه نه

00:29:04.059 --> 00:29:05.245
‏شاید تو هنوز متوجه نشدی

00:29:05.268 --> 00:29:08.028
 ‏ولی من میدونم که ما با همدیگه‌
خیلی بهتر از وقتی هستیم که جداییم

00:29:08.051 --> 00:29:11.063
‏من بدون تو هیچوقت نمیتونستم از پس گیدئون بربیام

00:29:11.075 --> 00:29:12.672
‏و حالا یه راهی پیدا کردم

00:29:12.695 --> 00:29:15.830
‏ که رسوایی پدرتو پشت سر بذاری

00:29:15.854 --> 00:29:17.652
‏برای همیشه

00:29:17.675 --> 00:29:20.388
‏ولی باید بهم اعتماد کنی

00:29:20.411 --> 00:29:23.653
‏هر راهی پیدا کردی بدون من انجامش بده

00:29:23.676 --> 00:29:25.635
‏دنیل، این یه کار خیریه نیست

00:29:25.649 --> 00:29:27.668
‏واقعا یه مورد کاریه خوبه

00:29:27.690 --> 00:29:29.439
‏برای هردومون

00:29:41.008 --> 00:29:42.945
‏پلیسا کجان؟

00:29:42.968 --> 00:29:45.649
‏فرستادمشون، ‏دیگه نمیخوامشون

00:29:45.673 --> 00:29:48.104
‏اونا هنوز راننده اون ماشین رو پیدا نکردن، دیوید

00:29:48.127 --> 00:29:49.188
‏خیلی خطرناکه

00:29:49.210 --> 00:29:51.406
‏من بیست سال زندونی بودم

00:29:51.430 --> 00:29:53.754
‏دیگه بیشتر از این مثل یه زندونی زندگی نمیکنم

00:29:53.778 --> 00:29:55.958
‏دیوید

00:29:55.970 --> 00:29:59.387
‏دیوید، وقتی میگم که به محافظت اونا نیاز داری بهم اعتماد کن

00:29:59.412 --> 00:30:02.317
‏هیچکس اینجا از ته دل به فکر تو نیست

00:30:02.329 --> 00:30:03.415
‏تو اولین نفری نیستی که

00:30:03.483 --> 00:30:05.792
‏همچین حرفی بهم میزنه

00:30:05.816 --> 00:30:08.771
‏و این منو متعجب می‌کنه

00:30:08.794 --> 00:30:12.372
‏به کی باید اعتماد کنم و به کی نه

00:30:12.390 --> 00:30:14.568
‏یه چیزی این وسط جور درنمیاد

00:30:27.846 --> 00:30:29.208
‏آقای کلارک

00:30:29.232 --> 00:30:32.300
‏دنیل؟
‏خدایا نگاش کن

00:30:32.323 --> 00:30:34.860
‏دنیل، الان وقت خوبی نیست

00:30:34.883 --> 00:30:38.134
... ‏گوش کن، من

00:30:38.156 --> 00:30:40.518
‏ببخشید که بدون اطلاع اومدم

00:30:40.541 --> 00:30:43.453
‏فقط لازم بود که امروز بیام اینجا

00:30:43.477 --> 00:30:45.921
‏تا شخصا به خاطر چیزی بهتون گذشته عذرخواهی کنم

00:30:45.944 --> 00:30:46.944
‏تو که مسئولش نبودی

00:30:46.961 --> 00:30:50.002
 ‏نه، با این حال
کاری که پدرم کرد رو نمیشه با کلمات بیان کرد

00:30:50.025 --> 00:30:53.677
‏و خسارتها باید جبران بشن

00:30:53.700 --> 00:30:55.559
‏این سند خونه ساحلیه توئه

00:30:55.583 --> 00:30:57.415
‏اینو ‏یه هدیه از طرف من در نظر بگیر

00:30:59.871 --> 00:31:00.980
‏داری ‏چیکار میکنی؟

00:31:00.998 --> 00:31:03.675
‏کفاره گناه‌های پدرمو میدم

00:31:03.699 --> 00:31:06.484
‏دیوید
‏من قبلا یه جای برای خودمون انتخاب کردم

00:31:06.507 --> 00:31:08.503
‏اینجا خونه من بود

00:31:08.527 --> 00:31:10.781
... ‏این
‏این چیزیه که میخوام

00:31:40.278 --> 00:31:42.333
‏امیلی هرگز اینجا رو بهت نمیفروشه

00:31:42.355 --> 00:31:44.000
‏حالا، چطوری سند این خونه رو به دست اوردی؟

00:31:44.023 --> 00:31:45.294
‏نمیدونست که پای من وسطه

00:31:45.318 --> 00:31:47.572
‏من بهت اجازه نمیدم از دیوید استفاده کنی

00:31:47.594 --> 00:31:49.850
‏می‌دونی، فکر میکردم ممکنه این حرف رو بزنی

00:31:49.873 --> 00:31:52.034
‏واسه همین چند تا اقدام احتیاطی کردم

00:31:57.174 --> 00:31:59.875
‏و حالا رازها بر ملا میشه

00:31:59.898 --> 00:32:01.765
‏فقط به دوربین‌ها لبخند بزن

00:32:01.789 --> 00:32:04.040
‏نمیخوای که یه صحنه مرافعه درست کنی، درسته؟

00:32:04.062 --> 00:32:07.107
‏دیوید، ایشون مارگو له مارشال هستن

00:32:07.131 --> 00:32:08.259
... ‏اون رییس
‏شرکت رسانه‌ای له مارشال

00:32:08.283 --> 00:32:09.726
‏بله میدونم اون کیه

00:32:09.750 --> 00:32:12.665
‏ممکنه توضیح بدین برای چی دوربین اوردین؟

00:32:12.690 --> 00:32:14.708
‏خب دنیل فکر کرد بتونیم جلوی این شایعه رو بگیریم

00:32:14.732 --> 00:32:18.301
‏اگه یه نفر که بهش اعتماد داره این داستان رو پوشش بده

00:32:25.303 --> 00:32:27.633
‏دیوید، با این قضیه راحتی؟

00:32:27.657 --> 00:32:29.339
‏راحتم

00:32:30.388 --> 00:32:33.124
‏پس منم برات خوشحالم

00:32:33.144 --> 00:32:35.111
‏اینجا خونه توئه

00:32:50.269 --> 00:32:52.958
‏تو پدرتو از ویکتوریا دور کردی

00:32:52.982 --> 00:32:57.687
 ‏اگرچه اتحاد دنیل و مارگو چیزیه که اصلا انتظارشو نداشتم

00:32:57.711 --> 00:33:00.762
‏حالا دیگه میدونم مارگو یه متحد واقعی نیست

00:33:00.785 --> 00:33:02.676
‏اون واقعا به پدرش رفته

00:33:02.699 --> 00:33:06.304
‏جیک و پیک داشتن با پسر کنراد، عجب

00:33:07.685 --> 00:33:09.587
‏خب حالا چی صداشون کنیم؟

00:33:09.599 --> 00:33:11.548
‏مانیل؟

00:33:11.572 --> 00:33:13.521
‏دنگو؟

00:33:14.399 --> 00:33:15.961
‏دردسر

00:33:32.030 --> 00:33:35.540
‏اون حقه‌ای که امشب با دنیل سوار کردین

00:33:35.564 --> 00:33:36.996
‏نا امیدم کرد، مارگو

00:33:37.020 --> 00:33:38.722
‏متاسفم، که این حس رو داشتی

00:33:38.736 --> 00:33:42.548
‏دیگه بهت اجازه نمیدم از دیوید اینطوری استفاده کنی

00:33:42.572 --> 00:33:45.777
‏خب، شاید ما باید با هم یه توافق بکنیم

00:33:45.801 --> 00:33:49.636
‏یه توافق که کمتر باعث غافلگیری بشه

00:33:49.660 --> 00:33:52.987
‏حق انحصاری داستان دیوید رو به من بده

00:33:53.011 --> 00:33:55.512
‏این رو بعنوان پرداخت بدهیت در نظر بگیر

00:33:55.535 --> 00:33:56.874
‏من به جای دیوید نمیتونم حرف بزنم مارگو

00:33:56.898 --> 00:33:59.387
‏خودت که بهتر میدونی

00:33:59.411 --> 00:34:01.776
‏ولی شاید بتونم مقدمات این توافق رو آماده کنم

00:34:01.791 --> 00:34:05.597
‏که به ما حق تایید نهایی همه داستان‌ها رو میدی

00:34:05.621 --> 00:34:07.041
‏نمیتونم اینکارو بکنم

00:34:07.065 --> 00:34:09.836
‏خب، این باعث تاسفه

00:34:09.859 --> 00:34:14.428
‏همونطور که میدونی، رقبای تو با من در تماس هستن

00:34:14.451 --> 00:34:16.835
‏کی خبر داره این خبرنگارهای سمج ممکنه

00:34:16.858 --> 00:34:20.099
... ‏تو تحقیقات خودشون چیو افشا کنن

00:34:20.123 --> 00:34:23.897
‏مثلا ارتباط خانواده شما رو با این رسوایی

00:34:23.921 --> 00:34:27.584
‏و با وجود اینکه با اونا اصلا روابط نزدیکی ندارین

00:34:27.608 --> 00:34:30.649
‏شاید من قدرت جلوگیری از این قضیه رو داشته باشم

00:34:30.672 --> 00:34:32.675
‏تو هیچوقت به کسی اجازه نمیدی

00:34:32.698 --> 00:34:35.634
‏تا یاد و خاطره پاسکالت رو لکه دار کنه

00:34:35.658 --> 00:34:37.959
‏شاید حق با تو باشه

00:34:37.983 --> 00:34:40.194
‏تو فکر کن من دارم بلوف میزنم

00:34:46.360 --> 00:34:47.785
‏ویکتوریا

00:34:49.430 --> 00:34:51.064
‏توافق کردیم

00:34:58.272 --> 00:35:00.649
‏اوه نه نه این حداقل کاریه که میتونم بکنم

00:35:00.672 --> 00:35:02.610
‏منظورم اینه که آدم بیچاره واقعا رنج کشید

00:35:02.633 --> 00:35:04.511
‏خب بله، دوست دارم فردا همدیگه رو ببینیم

00:35:06.829 --> 00:35:08.943
‏کیت، اجازه بده بعدا بهت زنگ بزنم

00:35:10.833 --> 00:35:14.127
‏تو تلویزیون با اون دختر له مارشال دیدمت

00:35:14.151 --> 00:35:16.159
‏به نظر با هم خیلی صمیمی بودین

00:35:16.182 --> 00:35:19.728
‏خب من یه آماری گرفتم و نگهبان میگه که

00:35:19.751 --> 00:35:23.332
‏اون ‏چند وقته که دزدکی میاد اینجا

00:35:23.344 --> 00:35:25.646
‏تو بهم دروغ گفتی دنیل

00:35:29.870 --> 00:35:31.665
‏حق با توئه

00:35:31.690 --> 00:35:33.850
‏من بهت دروغ گفتم

00:35:33.868 --> 00:35:36.340
‏و به خودم

00:35:36.364 --> 00:35:37.491
‏تو در مورد من درست میگفتی لوییز

00:35:37.505 --> 00:35:40.934
‏من داشتم تلاش میکردم بفهمم کی هستم

00:35:40.958 --> 00:35:42.308
‏و برای یه لحظه، فکر کردم

00:35:42.332 --> 00:35:44.903
‏میتونم آدمی باشم که دیروز با تو بود ولی

00:35:44.927 --> 00:35:48.338
‏امروز، یادم افتاد که من عضوی از یه تیم هستم

00:35:48.361 --> 00:35:50.627
‏و ما باهم خیلی کارمون درسته

00:35:50.649 --> 00:35:53.358
‏و معنی این حرف برای من چیه؟

00:35:53.370 --> 00:35:55.824
‏خب تو منو استخدام کردی تا مراقب تو و سرمایه‌ت باشم

00:35:55.847 --> 00:35:58.302
‏خب این همون کاریه که از این به بعد قصد دارم انجام بدم

00:35:58.326 --> 00:36:00.721
‏مگه اینکه تو با من مشکلی داشته باشی

00:36:00.744 --> 00:36:05.265
‏و در این صورت، دیگه راهمون رو جدا میکنیم

00:36:05.277 --> 00:36:07.144
‏تصمیم با توئه

00:36:16.760 --> 00:36:19.110
‏چرا با یکی دیگه غیر تو بخوام ادامه بدم؟

00:36:21.235 --> 00:36:22.682
‏عالیه

00:36:22.700 --> 00:36:28.169
‏گوش کن، ما قراره با همدیگه پول پارو کنیم لوییز

00:36:28.192 --> 00:36:31.417
‏فردا من و تو دوباره شروع میکنیم

00:36:31.429 --> 00:36:33.695
‏مسائل رو کاملا حرفه‌ای حفظ می‌کنیم

00:36:35.221 --> 00:36:38.074
... ‏و بهم اعتماد کن
‏دارم بهت لطف می‌کنم

00:36:38.098 --> 00:36:41.215
‏میخوام بگم، تو واقعا دلت نمیخواد عضو خانواده ما بشی

00:37:13.318 --> 00:37:14.727
‏بله، سلام

00:37:14.746 --> 00:37:17.182
‏لطفا منو به بخش خبری ارتباط بدین

00:37:17.206 --> 00:37:19.898
‏یه داستان در مورد دنیل گریسون دارم

00:37:25.701 --> 00:37:27.275
‏فکر کردی میتونی بدون اینکه من بفهمم

00:37:27.294 --> 00:37:28.994
‏بری سراغ اون پرونده؟

00:37:30.682 --> 00:37:31.904
‏تو یه پلیس ضربت هستی هانتر

00:37:31.927 --> 00:37:33.447
‏هیچ ربطی به این پرونده نداری

00:37:33.451 --> 00:37:35.553
‏آره، خب، یه نفر باید اینکارو بکنه رییس

00:37:35.577 --> 00:37:36.728
‏بی‌خیال، کنراد گریسون چند روز بعد از اینکه

00:37:36.751 --> 00:37:38.824
‏فاش شد طراح اصلی حادثه پرواز 197 بوده

00:37:38.836 --> 00:37:41.806
‏و این پرونده هنوز بازه؟

00:37:41.830 --> 00:37:44.959
‏خب، ‏تو میبندیش؟

00:37:44.983 --> 00:37:48.333
‏نه، مظنون من یه همدست داره

00:37:48.357 --> 00:37:50.292
‏میدونم چقدر انگیزه داری،بن
‏واقعا میدونم

00:37:50.316 --> 00:37:52.908
‏و یه روز، تو بازرس میشی

00:37:52.931 --> 00:37:56.818
‏ولی نه با این پرونده

00:37:56.841 --> 00:38:00.193
‏حالا، پرونده رو رد کن بیاد

00:38:07.312 --> 00:38:08.991
... ‏باور کن

00:38:09.014 --> 00:38:11.170
‏نتیجه خوبی از این عایدت نمیشه

00:38:31.624 --> 00:38:34.202
! ‏بابا
!‏دارین اشتباه میکنین

00:38:35.328 --> 00:38:37.162
!‏ولش کن! تنهاش بذار

00:39:00.953 --> 00:39:02.790
‏به سلامتی بازگشت پدرت به خونه

00:39:03.952 --> 00:39:06.031
‏خب، کی قراره بهش بگی؟

00:39:08.480 --> 00:39:10.417
‏وقتی آماده باشه

00:39:11.180 --> 00:39:12.296
‏چرا صبر میکنی؟

00:39:12.316 --> 00:39:14.606
‏فکر کردم تمام هدفت از همسایه شدن باهاش همین باشه

00:39:14.629 --> 00:39:17.847
‏واسه خاطر خودم نیست، واسه کمک به اونه

00:39:17.870 --> 00:39:21.369
 ‏بعد از چیزایی که بهش گذشته
پدرم برای بهبود به زمان احتیاج داره

00:39:23.229 --> 00:39:27.069
‏‏راستش من میخوام اون دوباره به‌دست بیارم
همراه با حقیقت

00:39:27.092 --> 00:39:30.413
... ‏و وقتی که آماده بشه، مطمئن میشم بدونه که

00:39:31.517 --> 00:39:35.451
‏من هنوز اینجام

00:39:50.653 --> 00:39:52.423
‏عادت داشتیم با این برقصیم

00:39:53.879 --> 00:39:55.840
‏آهنگ مورد علاقه‌ش بود

00:40:17.609 --> 00:40:19.112
‏آماده‌ای؟

00:40:27.437 --> 00:40:30.968
‏چطوری یه کاری کرد این آهنگ پخش بشه؟

00:40:30.991 --> 00:40:33.179
‏کنترل از راه دور؟ گیرنده حسی؟

00:40:34.834 --> 00:40:36.283
‏اون ‏به هیچکدوم از اینا نیاز نداره

00:40:37.942 --> 00:40:39.531
‏فقط باید بر میگردوندش به خونه

00:40:53.891 --> 00:40:56.535
‏راستی گفتی اسمت چی بود؟

00:40:56.558 --> 00:40:59.004
‏اوه بی‌خیال، اصلا مهم نیست

00:40:59.024 --> 00:41:00.598
‏امشب خیلی داری سخت میگیری

00:41:00.621 --> 00:41:05.190
‏نمیخوام به چیزی فکر کنم
‏نمیخوام چیزی احساس کنم

00:41:05.202 --> 00:41:06.623
‏خب در این صورت

00:41:06.646 --> 00:41:09.311
‏من ‏چیزی که نیاز داری رو تو خونه‌م دارم

00:41:09.335 --> 00:41:12.309
‏پس، واسه چی هنوز اینجاییم؟

00:41:12.333 --> 00:41:14.908
‏هیچوقت فکر نمی‌کردم
 با شارلوت گریسون برم خونه

00:41:14.931 --> 00:41:16.601
من مجبورم که یاد بگیرم

00:41:16.625 --> 00:41:17.717
‏درستش کلارکه

00:41:17.740 --> 00:41:22.046
‏‏که شیطان چهره‌های مختلفی داره

00:41:22.069 --> 00:41:24.030
‏اشتباه من بود

00:41:30.019 --> 00:41:33.330
‏از جمله اونایی که فکر میکنیم
میتونیم بیشترین اعتماد رو بهشون داشته‌باشیم

00:41:40.842 --> 00:41:43.144
‏خشم ناشی از این قضیه
‏تقریبا به قیمت چیزی تموم شد

00:41:43.167 --> 00:41:47.406
‏که بیشتر از هر چیز دیگه‌ای برای من ارزش داشت

00:41:47.429 --> 00:41:50.474
‏خاطرات من از تو

00:41:50.497 --> 00:41:56.770
‏دختری که هنوز بی‌نهایت در بی‌نهایت دوستش دارم

00:41:56.793 --> 00:41:59.057
‏ولی الان دوباره میتونم تو رو حس کنم

00:41:59.080 --> 00:42:03.551
‏به خاطر همینه که میدونم باید چیکار کنم

00:42:03.575 --> 00:42:06.172
‏برای اشتباهی که در مورد تو شد و در مورد من

00:42:06.195 --> 00:42:09.003
‏ توسط کسی که بهش اعتماد داشتم

00:42:09.027 --> 00:42:12.608
‏باید عکس‌العملی باشه

00:42:12.631 --> 00:42:17.244
‏و به تو قسم میخورم آماندا

00:42:17.268 --> 00:42:19.287
‏من ‏انتقام می‌گیرم