WEBVTT 00:00:00.220 --> 00:00:02.533 ...‏آنچه گذشت 00:00:02.545 --> 00:00:04.201 ‏دیوید 00:00:04.224 --> 00:00:05.985 ‏پس هیچوقت پورتر رو به چشم قاتل نگاه نکردی،درسته؟ 00:00:06.004 --> 00:00:08.205 ‏وقتی دخل گریسون اومد، اون پیش من و رییز بود 00:00:08.228 --> 00:00:10.272 ‏خب میدونم که سوالاتی درباره آماندا داری 00:00:10.295 --> 00:00:12.359 ‏پولو بهش دادی؟ ‏همه چیو بهش دادم 00:00:12.377 --> 00:00:13.803 میخوام برای دیوید کاری بکنم 00:00:13.811 --> 00:00:15.511 ‏یه‌کاری که ممکنه بهت 00:00:15.535 --> 00:00:16.813 ‏راهی برای عبور از منع پوشش رسانه‌ای ویکتوریا بده 00:00:16.838 --> 00:00:20.055 یه راهی پیدا کردم ‏ که رسوایی پدرتو پشت سر بذاری 00:00:20.079 --> 00:00:21.300 ‏این سند خونه ساحلیه توئه 00:00:21.319 --> 00:00:23.620 ‏داری ‏چیکار میکنی؟ ‏کفاره گناه‌های پدرمو میدم 00:00:23.643 --> 00:00:25.639 ‏حق انحصاری داستان دیوید رو به من بده 00:00:25.657 --> 00:00:28.492 ‏که به ما حق تایید نهایی همه داستان‌ها رو میدی 00:00:28.506 --> 00:00:29.893 ‏و برای یه لحظه، فکر کردم 00:00:29.915 --> 00:00:31.395 ‏میتونم آدمی باشم که دیروز با تو بود ولی 00:00:31.418 --> 00:00:33.700 ‏مسائل رو کاملا حرفه‌ای حفظ می‌کنیم 00:00:33.724 --> 00:00:35.334 ‏لطفا منو به مجله "صفحه شش" وصل کنین 00:00:35.352 --> 00:00:37.434 ‏یه داستان در مورد دنیل گریسون دارم 00:00:37.459 --> 00:00:39.983 ‏هیچوقت فکر نمی‌کردم با شارلوت گریسون برم خونه 00:00:39.990 --> 00:00:42.356 "‏درستش "کلارکه ‏اشتباه کردم 00:00:42.380 --> 00:00:44.705 کی میخوای بهش بگی؟ وقتی که آماده باشه 00:00:59.706 --> 00:01:05.706 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.238 --> 00:01:12.538 ‏بابایی ‏هی 00:01:12.561 --> 00:01:14.612 ‏اوه ببین چی پیدا کردی 00:01:14.636 --> 00:01:15.986 ‏اما یه دست نداره 00:01:16.009 --> 00:01:17.810 ‏آره، اما چهارتای دیگه داره 00:01:17.833 --> 00:01:19.683 ‏میدونی باحالیش به چیه؟ ‏که اون یکی دستش دوباره رشد میکنه 00:01:19.707 --> 00:01:21.691 ‏اما اول، باید برگرده خونه 00:01:24.774 --> 00:01:26.447 ‏هی، میخواستم ببینم چه‌جوری رشد میکنه 00:01:26.470 --> 00:01:30.954 ‏اوه آره، اما زمان زیادی نیاز داره ‏و کلی آب شور 00:01:30.973 --> 00:01:33.050 ‏باشه آفرین بیــا 00:01:56.868 --> 00:01:58.615 ‏صبح به خیر 00:02:09.291 --> 00:02:10.494 ‏وینس؟ 00:02:12.743 --> 00:02:14.022 ‏پس اینجایی 00:02:14.046 --> 00:02:15.831 ‏هی وسایل من کجاست؟ 00:02:16.779 --> 00:02:18.129 ‏راحت باش 00:02:18.153 --> 00:02:20.219 ‏نه، من... باید برم خونه 00:02:22.277 --> 00:02:26.962 ‏میدونم ممکنه گیج ‌شده‌باشی ‏مخصوصا بعد دیشب 00:02:26.985 --> 00:02:29.293 ‏من معمولا با طعمه‌هام نمیخوابم 00:02:29.317 --> 00:02:31.184 ‏اما.... چطور میتونستم مقاومت کنم؟ 00:02:31.207 --> 00:02:33.649 ‏طعمه؟ طعمه برای چی؟ 00:02:33.670 --> 00:02:36.987 ‏یه ماهی که خیلی وقته دنبالشم 00:02:41.205 --> 00:02:44.693 ‏صبح به خیر 00:02:44.716 --> 00:02:48.468 ‏مطمئنم اقیانوس از اینکه تو به آغوشش برگشتی ‏ خیلی خوشحاله 00:02:48.492 --> 00:02:50.467 ‏پیغاممو گرفتی؟ ‏اوهوم 00:02:54.310 --> 00:02:55.856 ‏اولین شبت اینجا چطور بود؟ 00:02:55.880 --> 00:02:58.580 !‏فراتر از واقعیت 00:02:58.600 --> 00:03:02.484 ‏انگار که هیچی تغییر نکرده 00:03:04.140 --> 00:03:06.046 ‏میدونی بعد اینکه دستگیر شدی 00:03:06.053 --> 00:03:07.897 ‏من سال‌ها اینجا رو نگه داشتم 00:03:07.916 --> 00:03:10.832 ‏عادت داشتم همیشه بیام اینجا و چندین ساعت بمونم 00:03:10.852 --> 00:03:13.220 ‏و تجسم کنم که من و تو اینجا پیش همیم 00:03:16.977 --> 00:03:18.846 ‏من همیشه خیلی احساساتی بودم 00:03:24.623 --> 00:03:27.148 ‏من به خیاط گفتم تا بیاد و اندازه‌هات رو بگیره 00:03:27.160 --> 00:03:29.155 ‏گروه تلویزیون ساعت 4 میان 00:03:29.179 --> 00:03:31.140 ‏باورم نمیشه همه اینکارا رو اینقدر سریع انجام دادی 00:03:31.164 --> 00:03:34.152 ‏خب مارگو دوست صمیمی ماست 00:03:34.175 --> 00:03:36.486 ‏نمیتونی عطش بینندگان رو دست‌کم بگیری 00:03:36.504 --> 00:03:37.890 ‏برای اینکه داستانت رو بدونن 00:03:40.121 --> 00:03:42.072 ‏دیوید 00:03:42.097 --> 00:03:43.598 ‏مطمئنی که میخوای بگیش؟ 00:03:43.604 --> 00:03:45.189 ‏آره 00:03:45.207 --> 00:03:46.933 ‏باید حقایق رو در مورد گذشته‌م بگم 00:03:46.957 --> 00:03:48.951 ‏آدمایی اون بیرون هستن که هنوزم فکر میکنن من یه تروریستم 00:03:48.975 --> 00:03:49.825 ‏درسته 00:03:49.844 --> 00:03:53.229 ‏باید متوجه بشن که من یه قربانی بودم که بهم خیانت شد 00:03:56.552 --> 00:03:57.727 ‏درسته 00:03:57.749 --> 00:03:59.902 ‏خب شاید ما باید نکته‌هایی که میخوای درباره‌شون صحبت کنی رو مرور کنیم 00:03:59.926 --> 00:04:01.697 ...‏میلیون‌ها نفر نگاه میکنن و 00:04:01.717 --> 00:04:04.864 ...‏خب گفتن حقیقت این خوبی رو داره که 00:04:04.887 --> 00:04:06.636 ‏نیازی نیست از قبل بخوای ببینی که چی میخوای بگی 00:04:08.717 --> 00:04:11.073 ‏امشب می‌بینمت 00:04:17.980 --> 00:04:19.530 ‏هک کردن اف.بی.آی 00:04:19.554 --> 00:04:23.488 ‏باید هرچی سنم بیشتر میشه سخت‌تر بشه ‏اما... نخیـر 00:04:23.512 --> 00:04:25.742 !‏هلو هلو، برو تو گلو 00:04:25.761 --> 00:04:28.503 ‏چیکار میکردی اگه بهترین دوستت یه مخ کامپیوتر نبود 00:04:28.527 --> 00:04:31.879 ‏به‌جز اینکه خب، واقعا با پدرت صحبت کنی؟ 00:04:31.890 --> 00:04:33.617 ‏بهت که گفتم دارم بهش زمان میدم 00:04:33.640 --> 00:04:36.768 ‏و دانلود کردن گزارش محرمانه اطلاعات روانپزشکیش 00:04:36.779 --> 00:04:39.163 ‏تعرض به اون چیزی که میگی نیست؟ 00:04:39.186 --> 00:04:40.997 ‏میخوام کمکش کنم و برای اینکه بتونم اینکارو بکنم 00:04:41.009 --> 00:04:43.451 ‏باید بدونم چه بلایی سرش اومده 00:04:44.578 --> 00:04:46.797 ‏باید زخماش رو میدیدی نولان 00:04:48.060 --> 00:04:50.185 ‏منظورت ایناست؟ 00:04:50.197 --> 00:04:53.125 ‏نوشته که اون عوضیا با زنجیر میزدنش 00:04:53.148 --> 00:04:54.148 ‏بیا مصاحبه رو ببینیم 00:04:54.157 --> 00:04:55.648 ‏من طاقت همینم ندارم امز 00:04:55.672 --> 00:04:57.163 ‏فکر میکنم نباید این فیلمو ببینیم 00:04:57.187 --> 00:04:59.065 ‏نه باید بدونم چه اتفاقی افتاده 00:04:59.089 --> 00:05:00.826 ‏و میخوام که از زبون خودش بشنوم 00:05:02.729 --> 00:05:05.187 ‏خب پس بیا ببینیمش 00:05:05.210 --> 00:05:06.582 ‏خواهش میکنم 00:05:06.606 --> 00:05:09.676 ‏نمیتونی اینکارو باهام بکنی ‏من فقط 19 سالمه 00:05:09.694 --> 00:05:11.743 ‏تازه دارم دوباره زندگیمو شروع میکنم 00:05:11.766 --> 00:05:14.123 ‏تازه پدرم برگشته 00:05:14.135 --> 00:05:15.661 ‏خواهش میکنم 00:05:15.680 --> 00:05:17.793 ...‏میدونم داری سعی میکنی چیکار کنی 00:05:17.817 --> 00:05:20.629 ‏یه سری چیزای شخصیتو داری بهم میگی 00:05:20.652 --> 00:05:23.224 که ‏یه‌کاری کنی که یه انسان واقعی به‌نظر بیای 00:05:24.956 --> 00:05:26.875 ‏نتیجه‌ای نداره 00:05:40.242 --> 00:05:41.958 ‏دیشب این شور و اشتیاقت کجا بود؟ 00:05:41.975 --> 00:05:43.877 ‏بفرما برو بچه‌جون 00:05:43.895 --> 00:05:45.629 ‏ببینیم میتونی بهش برسی 00:05:53.204 --> 00:05:54.337 ‏عوضی 00:06:11.944 --> 00:06:14.357 ‏اوه خدایا 00:06:26.384 --> 00:06:27.840 ‏وقتی که اونجا زندانی بودی 00:06:27.864 --> 00:06:30.833 ‏میگی که ‏احساس اولیه‌ت ترس بود؟ 00:06:30.856 --> 00:06:32.872 ‏خشم؟ ناامیدی؟ 00:06:32.894 --> 00:06:36.207 ...‏اولش ترس 00:06:36.231 --> 00:06:38.966 ...‏که دیگه هیچ‌وقت پامو از اونجا بیرون نمیذارم یا 00:06:38.985 --> 00:06:40.997 ‏که نمیتونم از این شکنجه‌ها جون سالم به‌در ببرم 00:06:41.021 --> 00:06:43.381 ‏بعد با گذشت زمان دیگه حسی نداشتم 00:06:43.404 --> 00:06:45.474 ‏و حالا چی ‏از وقتی که اومدی بیرون؟ 00:06:46.613 --> 00:06:51.556 ‏میدونم که باید احساس آرامش یا خوشحالی داشته باشم 00:06:51.580 --> 00:06:53.523 ‏اما ندارم 00:06:53.546 --> 00:06:57.233 بیرون بیشتر احساس تنهایی میکنم ‏نسبت به وقتی که اون تو بودم 00:06:57.256 --> 00:06:58.616 ‏تا حالا احساس کردین 00:06:58.640 --> 00:07:01.421 ‏که نوسانات خلقی داشته‌باشین ‏خشم‌های ناگهانی؟ 00:07:04.992 --> 00:07:07.305 ‏ممنون به‌خاطر وقتی که در اختیار ما گذاشتین ‏کارمون تموم شد 00:07:10.227 --> 00:07:12.740 ‏خب تشخیص چی بود؟ 00:07:12.764 --> 00:07:15.681 ‏اختلال استرس پس از سانحه 00:07:15.699 --> 00:07:17.531 ‏فروپاشی روانشناختی 00:07:17.550 --> 00:07:20.654 ‏از دست دادن حس اعتماد و امنیت 00:07:20.678 --> 00:07:22.721 ‏دیگه چی نوشته؟ 00:07:22.735 --> 00:07:24.869 ‏دیگه دنبال چی هستی؟ 00:07:24.893 --> 00:07:27.086 ‏فقط فکر میکنم قضیه بیشتر از این حرفاست 00:07:27.109 --> 00:07:28.225 ‏همش همیناست 00:07:28.246 --> 00:07:30.531 ‏اف.بی.آی به‌نظر میرسه کاملا همه‌چیو بررسی کرده 00:07:30.543 --> 00:07:33.337 ....‏نمیدونم فقط 00:07:33.361 --> 00:07:35.767 ‏یه حسی تو وجودمه نولان ‏نمیتونم توضیح بدم 00:07:35.779 --> 00:07:37.787 ‏خب شاید تو مصاحبه امشبش معلوم بشه 00:07:37.810 --> 00:07:39.104 ‏اگه چیزی رو از اف.بی.آی مخفی کرده‌باشه 00:07:39.117 --> 00:07:40.756 ‏اون که جلوی همه دنیا اعلامش نمیکنه 00:07:40.780 --> 00:07:43.308 ‏اونم تو برنامه زنده تلویزیونی 00:07:43.322 --> 00:07:48.429 ‏امز به حست احترام میذارم 00:07:48.453 --> 00:07:51.121 ‏اما فکر میکنم تو دنبال جواب راحتتری هستی 00:07:51.145 --> 00:07:53.619 ‏چون حقیقت هر چیزیه به‌جز راحت 00:07:55.360 --> 00:07:56.743 ‏سخته که قبول کنی این اتفاق 00:07:56.756 --> 00:07:58.657 ‏برای کسی که دوستش داریم، افتاده 00:08:00.395 --> 00:08:01.592 ‏اما افتاده 00:08:05.006 --> 00:08:07.566 ‏خب فکر میکنم تو مجله "صفحه شش" رو دیدی 00:08:07.590 --> 00:08:08.867 ‏اوه، نه دیگه چیکار کردم؟ 00:08:10.017 --> 00:08:13.743 ‏یه داستان درباره تو و اون خانوم لوییز الیس منتشر کردن 00:08:13.766 --> 00:08:14.721 ‏چی منتشر کردن؟ 00:08:14.741 --> 00:08:17.129 ‏خیلی زن جذاب و زیباییه، نه؟ 00:08:17.143 --> 00:08:20.151 ‏اوه خدایا ‏نه این خبر خوبیه 00:08:20.165 --> 00:08:21.669 ‏لوییز الیس میاد به نیویورک 00:08:21.693 --> 00:08:25.450 ‏و دنیل گریسون رو استخدام میکنه تا مدیر مالیش باشه 00:08:25.462 --> 00:08:28.044 ‏به‌نظر میرسه برگشتی به بازی ‏مرد جوون 00:08:30.216 --> 00:08:32.190 ‏کارای مصاحبه چطور داره پیش میره؟ 00:08:32.212 --> 00:08:33.046 ‏سریع 00:08:33.070 --> 00:08:35.861 ‏فقط یه تلفن دیگه باید به کارگردانمون تو توکیو بزنم 00:08:35.876 --> 00:08:37.787 ‏و بعدش دیگه میتونم استراحت کنم 00:08:37.811 --> 00:08:40.652 ‏میای بعدش با هم بریم تنیس؟ ‏نه نمیتونم 00:08:40.676 --> 00:08:43.375 مشاور املاک قراره چندتا دفتر کار نشونم بده 00:08:43.399 --> 00:08:45.512 ‏با تشکر از خونه ساحلی و اون مدل جلب توجه کردن 00:08:45.536 --> 00:08:47.497 ‏تلفنم مدام داره زنگ میخوره 00:08:47.520 --> 00:08:50.495 ‏هرچی بلاست پشت سر هم میاد ‏به‌زودی می‌بینمت 00:08:50.519 --> 00:08:51.743 ‏خدافظ 00:08:53.353 --> 00:08:55.654 ‏مارگو بود؟ 00:08:55.678 --> 00:08:58.695 ‏اوه خدایا ‏چطوری تونستی بیای داخل؟ 00:08:58.719 --> 00:08:59.916 ...‏من مادرتم 00:08:59.940 --> 00:09:03.947 ‏یه حقیقتی که تو بهش احترام نمیذاری ‏اما دربونت میذاره 00:09:03.970 --> 00:09:06.392 ‏امیدوار بودم بتونم مارگو رو اینجا ببینم 00:09:06.416 --> 00:09:07.249 ‏ضروریه 00:09:07.273 --> 00:09:10.080 ‏پس به‌خاطر مصاحبه با دوست‌پسرته که اون الان سرگرم آماده کردنشه 00:09:10.096 --> 00:09:13.346 ‏آره خب ‏به اونم مربوطه 00:09:13.365 --> 00:09:15.267 ‏من نگرانم 00:09:15.290 --> 00:09:19.338 ‏دیوید اخیرا خیلی عجیب باهام رفتار میکنه ...‏و من 00:09:20.251 --> 00:09:21.907 ‏این چیه؟ 00:09:21.924 --> 00:09:24.625 لوییز الیس و همخوابگی با دنیل گریسون 00:09:26.377 --> 00:09:28.162 ‏لوییز الیس رو از کجا میشناسی؟ 00:09:28.185 --> 00:09:29.641 ‏ربطش به تو چیه؟ 00:09:29.665 --> 00:09:32.554 ‏این دختر از نظر روانی تعادل نداره 00:09:32.577 --> 00:09:35.900 ‏پس یکی از دوستاته ‏دارم جدی حرف میزنم دنیل 00:09:39.522 --> 00:09:41.365 ‏وقتی که بعد از مرگ پاسکال ناپدید شدم 00:09:41.389 --> 00:09:44.336 ‏جدا افتادم و احتیاج به کمک داشتم 00:09:44.359 --> 00:09:47.005 ‏و تو یه بیمارستان روانی خودمو بستری کردم 00:09:49.071 --> 00:09:52.629 !‏یه لحظه وایسا 00:09:52.652 --> 00:09:56.186 ‏تمام این مدت اونجا بودی؟ 00:09:56.210 --> 00:09:58.030 ‏چرا بهم نگفتی؟ 00:09:58.053 --> 00:10:00.385 ‏نمیتونستم تحمل کنم که نابود شدن زندگیمو ببینی 00:10:01.920 --> 00:10:04.853 ‏اونجا لوییز هم‌اتاقی من بود 00:10:04.877 --> 00:10:06.391 ‏و حالا که تو رو استخدام کرده 00:10:06.406 --> 00:10:08.866 ‏به قصد و انگیزه‌ش شک دارم 00:10:08.890 --> 00:10:10.521 ‏ببین حتی اگه که لوییز تعادل نداشته‌باشه 00:10:10.545 --> 00:10:12.367 !‏حساب‌های بانکیش حتما داره 00:10:12.390 --> 00:10:14.557 ‏باور کن میتونم از پسش بربیام 00:10:14.581 --> 00:10:17.716 ‏یه‌بار در مورد امیلی تورن هم همینو گفتی 00:10:40.149 --> 00:10:42.768 ارتباطات مالی جهانی گریسون 00:10:44.752 --> 00:10:47.370 چرا انجامش داد ... و چرا 00:10:47.394 --> 00:10:49.883 ‏اوه خدایا 00:10:51.299 --> 00:10:53.513 ‏متاسفم که باید سخنرانی رو با این خبر بد پایان بدم 00:10:53.530 --> 00:10:57.387 ‏اما برای اونایی که افسر سابق ‏جیم موستروسکی رو میشناختن 00:10:57.411 --> 00:10:59.243 ‏همین الان خبر رسید که ایشون فوت شدن 00:10:59.253 --> 00:11:00.652 ‏حمله قلبی 00:11:00.675 --> 00:11:02.307 ‏مراسم ختمی امشب در خونه‌شون برگزار میشه 00:11:02.318 --> 00:11:04.937 ‏برای ادای احترام اگر میتونین شرکت کنین 00:11:04.960 --> 00:11:07.260 ‏همین، مواظب خودتون باشین 00:11:09.384 --> 00:11:11.635 ‏هر وقت آماده‌ای بگو ‏باشه فقط یه لحظه 00:11:12.469 --> 00:11:14.491 ‏هی ویلارد صبر کن 00:11:14.516 --> 00:11:16.180 ‏این همون موستروسکیه که 00:11:16.203 --> 00:11:18.289 ‏به دایره تادیب منتقل شد، درسته؟ 00:11:18.313 --> 00:11:19.957 ‏کسی علت مرگش رو بررسی میکنه؟ 00:11:19.980 --> 00:11:20.943 ...‏با توجه به اینکه 00:11:20.966 --> 00:11:22.264 ‏همون چیزیو که فکر میکنم میخوای بگی؟ 00:11:22.287 --> 00:11:24.374 ‏نه من فقط دارم میگم طبق این پرونده 00:11:24.386 --> 00:11:26.172 ‏ موستروسکی، کنراد گریسون رو کتک‌ زده‌بود 00:11:26.194 --> 00:11:27.448 ‏درست قبل اینکه گریسون به قتل برسه 00:11:27.462 --> 00:11:28.892 ‏رییس بهت گفت که بیخیال این قضیه بشی 00:11:28.916 --> 00:11:29.996 ‏تازه، موستروسکی رفع اتهام شده‌بود 00:11:30.019 --> 00:11:31.177 ‏آره اما حالا که مرده پیدا شده 00:11:31.201 --> 00:11:32.927 ‏آره، به‌خاطر حمله قلبی 00:11:32.934 --> 00:11:34.618 ‏حواست به این همکارت باشه پورتر 00:11:34.641 --> 00:11:37.282 ‏هفته پیش، آخرین زورش رو زد تا اینو به تو مربوط کنه 00:11:48.536 --> 00:11:50.333 ‏جک صبر کن 00:11:50.352 --> 00:11:51.461 ‏پورتر میدونم عصبانی هستی 00:11:51.486 --> 00:11:52.586 ‏فقط یه لحظه بهم وقت بده تا توضیح بدم 00:11:52.611 --> 00:11:53.868 ‏مشکلت چیه؟ 00:11:53.889 --> 00:11:55.450 ‏از کی شروع کردی به همه تو اداره بگی 00:11:55.473 --> 00:11:57.140 ‏که فکر میکنی من یه قاتلم؟ 00:11:57.159 --> 00:11:59.738 ‏باورم نمیشه 00:11:59.762 --> 00:12:00.640 ‏ببین بیخیال 00:12:00.652 --> 00:12:02.630 ‏به محض اینکه فهمیدم شاهد داشتی که موقع قتل کجا بودی ‏قضیه رو بیخیال شدم 00:12:02.653 --> 00:12:04.813 ‏اوه باشه، خب الان حالم خیلی بهتر شد 00:12:04.837 --> 00:12:05.877 ‏ببین تنها چیزی که همیشه میخواستم 00:12:05.898 --> 00:12:07.182 ‏این بود که کاراگاه بشم خب؟ 00:12:07.190 --> 00:12:10.090 ‏حل کردن یه پرونده قدیمی مثل این ‏اینکارو برام میکرد 00:12:10.113 --> 00:12:12.484 ‏واقعا میخوای شغلت رو اینجوری پیش ببری؟ 00:12:12.496 --> 00:12:14.328 ‏هرکسی که کنراد رو کشته باید مدال بگیره 00:12:14.351 --> 00:12:16.376 ‏و تعجب میکنی که چرا بهت مشکوک شدم 00:12:17.561 --> 00:12:19.653 ‏بعد همه کارایی که گفتی باهات کرد 00:12:19.676 --> 00:12:21.602 ...با ‏همسرت، برادرت 00:12:21.625 --> 00:12:23.118 ‏داری بهم میگی که فکر کشتن اون حرومزاده 00:12:23.142 --> 00:12:25.420 ‏هیچ‌وقت به ذهنت نرسید؟ 00:12:25.443 --> 00:12:27.807 ...‏حتی اگه اینجوری بوده‌باشه هم ‏مهم نیست 00:12:27.830 --> 00:12:30.481 ‏تو یه افسر پلیسی ‏نه کاراگاه 00:12:30.504 --> 00:12:31.750 ‏و رییس بهت گفت که این ماجرا رو دنبال نکنی 00:12:31.771 --> 00:12:34.557 ‏پس اگه گوش نکنی ‏اثرش برمیگرده به من، همکارت 00:12:34.580 --> 00:12:37.656 ‏پس اینقدر رو مخ همه نباش و یه سرگرمیه جدید پیدا کن 00:12:37.677 --> 00:12:39.864 ‏قبل اینکه جفتمون شغلمون رو از دست بدیم 00:12:55.011 --> 00:12:56.550 ‏اون کجاست؟ 00:13:02.789 --> 00:13:05.408 ‏گردنش شکسته 00:13:05.419 --> 00:13:07.357 ‏چرا به پلیس زنگ نزدی؟ 00:13:07.380 --> 00:13:10.020 ‏میخواستم، داشتم بهشون زنگ میزدم 00:13:10.039 --> 00:13:12.857 ‏اما بعدش من... نمیدونستم چه‌جوری توضیح بدم 00:13:15.080 --> 00:13:17.064 ‏اون بهم گفت طعمه 00:13:17.088 --> 00:13:18.461 ‏اون داشت از من استفاده میکرد تا به پدرمون برسه 00:13:18.485 --> 00:13:19.917 ‏اما چرا؟ 00:13:19.941 --> 00:13:21.699 ‏چرا کسی باید بخواد بهش آسیب بزنه؟ 00:13:26.142 --> 00:13:29.676 ‏همون مدل ماشینی که میخواست چند روز پیش دیوید رو زیر کنه 00:13:33.723 --> 00:13:36.210 ‏اوه خدایا... باید زنگ میزدم به پلیس 00:13:36.222 --> 00:13:39.305 ‏اما به تو به‌عنوان آخرین کمک زنگ زدم ‏اما اون پدر ماست 00:13:39.329 --> 00:13:41.540 ‏و من فکر میکردم بعد همه کارایی که با من کردی، با خونواده‌م 00:13:41.564 --> 00:13:42.837 ‏فکر کردم میتونی کمک کنی 00:13:42.861 --> 00:13:44.681 طبق این پرونده به‌نظر میرسه اون یکی از 00:13:44.705 --> 00:13:46.290 ‏بازمانده‌های پرواز 197 باشه 00:13:46.305 --> 00:13:48.357 ‏که هنوز شک داره دیوید بیگناهه 00:13:48.380 --> 00:13:50.542 ‏هر بلایی که سرش اومد حقش بود 00:13:50.566 --> 00:13:52.174 ‏چه موادی مصرف کردین؟ 00:13:52.198 --> 00:13:54.695 ،‏ما فقط مشروب خوردیم شاید یه کم هم کوکائین زدیم 00:13:54.719 --> 00:13:56.359 ...‏اون بهم هروئین تعارف کرد اما من 00:13:56.382 --> 00:13:59.154 ‏عالیه... بهش نیاز داریم 00:14:15.382 --> 00:14:18.151 ‏فکر نکنم من هیچ‌وقت به دیدن تو دم در خونه‌م عادت کنم 00:14:19.769 --> 00:14:21.800 ‏بیا داخل ‏ممنون 00:14:24.143 --> 00:14:25.975 ...‏میدونی داشتم درباره چیزایی که بهم گفتی فکر میکردم 00:14:25.999 --> 00:14:28.758 ‏که نباید اینقدر سریع به کسی اعتماد کنم 00:14:28.770 --> 00:14:30.376 ‏منظورت ویکتوریا بود درسته؟ 00:14:31.398 --> 00:14:33.329 ‏میدونم چه احساسی نسبت به گریسون‌ها داری 00:14:33.352 --> 00:14:35.548 اینکه ‏همیشه چه احساسی داشتی 00:14:35.572 --> 00:14:38.561 ‏و حالا میدونم که اونا با تو و شرکتت چیکار کردن 00:14:38.584 --> 00:14:40.304 ‏کاش میتونستم اونجا پیشت باشم نولان 00:14:40.315 --> 00:14:42.780 ‏همونجوری که تو همیشه هوای منو داشتی 00:14:42.804 --> 00:14:45.058 ...‏برای همینه که اگه بتونی من 00:14:45.081 --> 00:14:47.899 ‏من دوست دارم که امشب با من به مصاحبه بیای 00:14:47.922 --> 00:14:51.363 ‏یکیو سمت خودم احتیاج دارم درصورتی که گیر افتادم 00:14:52.288 --> 00:14:54.152 ‏پس حتما میام 00:14:55.313 --> 00:14:57.098 ‏بهت افتخار میکنم نولان 00:14:57.121 --> 00:15:00.282 ‏به‌خاطر پشتکارت ‏واقعا نتیجه زحماتت رو گرفتی 00:15:00.306 --> 00:15:03.687 ‏هیچکدوم اینا اتفاق نمی‌افتاد 00:15:03.698 --> 00:15:06.765 ‏اگه اون‌موقع‌ها به من باور نداشتی 00:15:07.896 --> 00:15:09.801 ‏اما داشتم 00:15:32.286 --> 00:15:34.212 ‏ویکتوریا؟ 00:15:34.224 --> 00:15:36.232 ‏اوه ممنون که اومدی منو ببینی 00:15:37.649 --> 00:15:39.666 ‏اون مقاله رو تو مجله "صفحه شش" خوندم 00:15:39.689 --> 00:15:42.349 چه‌قدر عالی که تو و پسرم با هم کار میکنین 00:15:42.372 --> 00:15:44.122 ‏به‌خاطر تو اینکارو کردم میدونی 00:15:44.145 --> 00:15:47.659 ‏میدونستم دنیل به کار احتیاج داره 00:15:47.683 --> 00:15:49.327 ‏و خب فقط میخواستم جبران 00:15:49.350 --> 00:15:51.713 ‏محبت‌هایی رو بکنم که تو کلرمونت بهم داشتی 00:15:51.725 --> 00:15:54.966 ‏حالا میدونم که زمان آشناییمون اونجا کوتاه‌مدت بود 00:15:54.989 --> 00:15:59.100 ‏اما خب... زندگی فقط مجموعه‌ای از لحظه‌هاست 00:15:59.112 --> 00:16:01.792 ‏منم دقیقا میخواستم همینو بگم 00:16:01.815 --> 00:16:05.103 ‏اوه لوییز ‏خیلی خوشحالم که همدیگه رو دیدیم 00:16:05.126 --> 00:16:09.877 ‏تو برام فرزند بهتری از بچه‌های واقعی خودم بودی لوییز 00:16:09.901 --> 00:16:11.873 ‏از خون خودم 00:16:24.796 --> 00:16:26.248 ‏ویکتوریا 00:16:26.270 --> 00:16:29.322 ‏ممنون که اومدی منو ببینی 00:16:29.346 --> 00:16:31.506 ‏خواهش میکنم 00:16:31.530 --> 00:16:33.197 ‏خانوم گریسون میزتون آماده‌ست 00:16:33.209 --> 00:16:35.170 ‏چقدر عالی، من خیلی گرسنمه 00:16:35.193 --> 00:16:37.729 ‏راستش قرار ناهار من با یکی دیگه‌ست 00:16:37.753 --> 00:16:41.005 ‏خیلی زمان زیادی ندارم ‏ترجیح میدم زودتر برم سر اصل مطلب 00:16:43.818 --> 00:16:46.190 ‏شنیدم که با پسرم کار میکنی 00:16:46.202 --> 00:16:48.495 ‏حالا از بین تمام مشاورین مالی تو منهتن 00:16:48.519 --> 00:16:50.747 ‏چطور این اتفاق افتاد؟ 00:16:50.770 --> 00:16:53.059 ‏خب این در حقیقت ایده خودت بود 00:16:53.083 --> 00:16:55.133 ‏من هیچ‌وقت اسم دنیل رو پیش تو نیاوردم 00:16:55.157 --> 00:16:56.757 ‏خب نه اما گفتی که 00:16:56.781 --> 00:16:58.654 ‏خانواده‌ت مشکلات مالی دارن 00:16:58.677 --> 00:17:00.621 اگه به‌خاطر اینه که من تو کلرمونت ولت کردم 00:17:00.645 --> 00:17:02.594 ‏ویکتوریا بهت که گفتم 00:17:02.618 --> 00:17:03.991 ‏من به‌خاطر اون قضیه سرزنشت نمیکنم 00:17:04.015 --> 00:17:06.110 من فقط میخوام جبران محبت‌هایی رو بکنم 00:17:06.134 --> 00:17:08.488 ‏که تو اونجا بهم داشتی 00:17:08.511 --> 00:17:11.611 ‏تو برام مثل یه مادر بودی 00:17:11.634 --> 00:17:14.463 ‏ما فقط یه روز هم‌اتاقی بودیم 00:17:14.487 --> 00:17:17.540 ...خب آره اما 00:17:17.563 --> 00:17:20.068 زندگی فقط مجموعه‌ای از لحظه‌هاست 00:17:21.980 --> 00:17:24.058 ‏اصلا معنی این حرف چی هست؟ 00:17:24.082 --> 00:17:26.418 ‏لوییز، نمیخوام که قدرنشناس به‌نظر بیام 00:17:26.442 --> 00:17:28.106 ‏اما اگه قصد و نیتت به پسر من 00:17:28.129 --> 00:17:30.350 ‏چیزی به‌جز صداقت باشه 00:17:30.373 --> 00:17:32.890 ‏خب مطمئنم که میدونی چقدر میتونه 00:17:32.913 --> 00:17:34.991 ‏عشق مادر نسبت به بچه‌هاش ترسناک باشه 00:17:36.976 --> 00:17:38.432 !‏حتما هم که میدونم 00:17:40.835 --> 00:17:43.171 ‏ویکتوریا صبر کن 00:17:43.195 --> 00:17:45.860 ‏کی میتونیم دوباره همدیگه رو ببینیم؟ 00:17:45.883 --> 00:17:48.164 ‏فکر نمیکنم این ایده خوبی باشه 00:18:05.158 --> 00:18:06.075 ‏و این چیه؟ 00:18:06.099 --> 00:18:09.163 ‏یه لیست از سوالاییه که تو مصاحبه باید بپرسین 00:18:09.187 --> 00:18:11.612 ‏اوه قسمت خبری من از قبل به این موضوع رسیدگی کرده 00:18:11.635 --> 00:18:14.421 ‏پس باید اطمینان پیدا کنم که اگه ‏جایی از مصاحبه درست پیش نرفت 00:18:14.430 --> 00:18:17.213 ‏پخش زنده رو قطع کنین 00:18:17.236 --> 00:18:21.725 ‏و دقیقا توقع داری کجای مصاحبه خوب پیش نره، ویکتوریا؟ 00:18:21.748 --> 00:18:26.429 ‏یا ما یه داستان بزرگتر از چیزی که فکر میکنم، داریم؟ 00:18:26.452 --> 00:18:28.502 ‏گوش کن خوشحال میشم اونجا باشی 00:18:28.513 --> 00:18:32.024 ‏اما من هیچ دخالتی رو تحمل نمیکنم 00:18:32.048 --> 00:18:34.697 ‏میخوام به نولان راس هم دقیقا همینو بگم 00:18:35.448 --> 00:18:37.280 ‏نولان چه ربطی به این قضیه داره؟ 00:18:37.304 --> 00:18:39.852 ‏دیوید میخواد که اونم حضور داشته‌باشه 00:18:42.818 --> 00:18:44.075 ‏بیا دوباره مرور کنیم 00:18:44.087 --> 00:18:45.022 ‏اون احساس خفگی کرد 00:18:45.046 --> 00:18:47.078 یه ‏کم بعد از اینکه فهمید زیادی مواد مصرف کرده 00:18:47.090 --> 00:18:50.585 ‏اون به‌زحمت به اینجا اومد تا سعی کنه به اورژانس زنگ بزنه 00:18:50.609 --> 00:18:52.966 ‏قبل اینکه بتونه افتاد 00:18:52.978 --> 00:18:54.786 ‏و وقتی افتاد گردنش شکست 00:18:54.810 --> 00:18:56.418 ‏چیزیو جا انداختم؟ 00:18:56.442 --> 00:18:58.162 ‏من با بطری زخمیش کردم 00:18:58.183 --> 00:18:58.948 ‏نه 00:18:58.972 --> 00:19:02.001 ‏وقتی افتاد، با پیشخون برخورد کرد 00:19:02.025 --> 00:19:06.233 بطری شکست و دستش برید 00:19:07.818 --> 00:19:10.181 ‏نمیتونم تصور کنم اینکه آدم مثل تو باشه چه حسی داره 00:19:10.195 --> 00:19:12.027 ‏منظورم اینه که میدونم همه اینا تقصیر من بود 00:19:12.051 --> 00:19:13.097 ‏اما فقط یه اشتباه بود 00:19:13.109 --> 00:19:14.698 ‏من یه قاتل خونسرد نیستم 00:19:14.718 --> 00:19:17.407 ‏من هیچ‌وقت کسیو نکشتم شارلوت 00:19:17.430 --> 00:19:20.549 ‏میدونم به‌خاطر کارایی که انجام دادم ازم متنفری 00:19:20.573 --> 00:19:22.910 ‏اما من هیچ‌وقت همچین کاری نکردم 00:19:22.934 --> 00:19:26.834 ‏متاسفانه تو پاک کردن هر رد و نشونه‌ای از خودم متخصصم 00:19:26.858 --> 00:19:28.223 ‏همونطور که مامانت گفت 00:19:28.247 --> 00:19:29.597 ‏کارا رو اینقدر خوب انجام دادم 00:19:29.621 --> 00:19:32.756 ‏که نمیتونم پدرمون رو ببینم 00:19:35.022 --> 00:19:37.825 ‏فکر میکنم فقط شرمنده‌ای 00:19:37.848 --> 00:19:40.420 ‏خدا اون روز رو نیاره که اون ببینه تو تبدیل به چی شدی 00:19:42.937 --> 00:19:44.146 ‏میدونی یه مدتی میشه 00:19:44.170 --> 00:19:45.932 ‏که ‏دارم بهت این لطفو میکنم 00:19:45.946 --> 00:19:47.707 ‏چون پدر و مادرت هیچ خوبی‌ای در حقت نکردن 00:19:47.729 --> 00:19:50.334 ‏به‌خاطر محافظت کردن از تو با دروغ‌هاشون 00:19:50.345 --> 00:19:53.046 ‏اما تو دیگه برای بهانه آوردن خیلی بزرگ شدی شارلوت 00:19:53.069 --> 00:19:54.969 ‏وقتشه که مسئولیت تصمیمات اشتباهت رو به‌عهده بگیری 00:19:54.984 --> 00:19:57.735 ‏خیلی راحت میشد الان این تو باشی که اینجا دراز کشیدی 00:19:59.273 --> 00:20:00.403 ‏فقط به‌خاطر این بهم زنگ زدی 00:20:00.427 --> 00:20:02.944 ‏چون میخواستی یکی بیاد و نجاتت بده 00:20:02.968 --> 00:20:06.126 ‏اما من نمیتونم اینکارو بکنم 00:20:06.150 --> 00:20:08.592 ‏تو دیگه رسیدی ته خط 00:20:08.616 --> 00:20:11.385 ‏فقط خودت میتوتی خودتو نجات بدی 00:20:19.302 --> 00:20:22.076 ‏اونا نمی‌فهمن که اون قبل اینکه خفه شده‌باشه، مرده؟ 00:20:22.100 --> 00:20:23.497 ‏درسته 00:20:23.509 --> 00:20:27.891 ‏مواد نمیتونه تو خون گردش پیدا کنه بعد اینکه قلب از حرکت بایسته 00:20:27.915 --> 00:20:31.978 ‏اما تو لازم نیست زنده باشی تا خون در بدنت گردش کنه 00:20:37.481 --> 00:20:39.912 ‏ایدن به‌خاطر اوردوز مرد 00:20:39.935 --> 00:20:42.364 ‏دکتر همینو نگفت؟ 00:20:43.590 --> 00:20:45.692 ‏اما اینجوری نبود، درسته؟ 00:20:45.715 --> 00:20:48.357 ‏و تو گفتی که هیچ‌وقت تا حالا کسیو نکشتی 00:20:51.173 --> 00:20:53.327 ‏نکشتم 00:20:53.351 --> 00:20:55.511 مادرت اونو کشت 00:21:13.084 --> 00:21:14.808 ‏کارت خوبه ‏سلام 00:21:14.829 --> 00:21:16.040 ‏ و چرخشت هم بد نیست 00:21:16.064 --> 00:21:17.195 ‏چند هفته تمرین بیشتر 00:21:17.203 --> 00:21:19.723 ‏و بعدش میتونم شکستت بدم 00:21:21.050 --> 00:21:22.870 ‏اوه ‏سلام دنیل 00:21:22.888 --> 00:21:25.237 !‏اوه ‏چه دنیای کوچیکی 00:21:25.261 --> 00:21:27.920 ‏حریفم نیومد و از بخت خوشم 00:21:27.943 --> 00:21:29.796 ‏موکل جدیدت تازه عضو باشگاه شده 00:21:29.820 --> 00:21:31.346 ‏آره دارم میبینم 00:21:31.370 --> 00:21:34.495 ‏هیچوقت بهم نگفتی که چقدر اهل رقابته 00:21:34.519 --> 00:21:37.231 ‏جالبه، فکر کردم همه چیو در مورد مارگو بهت گفتم 00:21:37.255 --> 00:21:39.395 ‏از اینکه اینجا دیدمت خیلی تعجب کردم 00:21:39.407 --> 00:21:40.771 ... ‏خب میدونی 00:21:40.794 --> 00:21:43.169 ‏مشاور املاک داشت این اطراف ‏چند جا رو برای شرکت نشونم میداد 00:21:43.190 --> 00:21:44.342 ‏فکر کردم یه سر بیام اینجا 00:21:44.365 --> 00:21:46.759 ‏و برای مصاحبه امشبت آرزوی موفقیت بکنم 00:21:46.784 --> 00:21:48.322 ‏آه آره،‌من باید برم 00:21:48.347 --> 00:21:51.009 ‏برای مرور جزئیات با پرسنل جلسه دارم 00:21:51.016 --> 00:21:52.747 خوشحال شدم لوییز 00:21:52.766 --> 00:21:54.837 ‏دفعه بعد، برنده ناهار میخره؟ 00:21:54.860 --> 00:21:56.355 ‏قبوله 00:21:56.378 --> 00:21:57.937 ‏خدافظ ‏خدافظ 00:21:59.114 --> 00:22:00.434 اون یه کم ‏لهجه‌ای که داره 00:22:00.440 --> 00:22:04.084 ‏نازترین چیزیه که تا حالا شنیدم 00:22:04.108 --> 00:22:05.108 ‏چیکار داری میکنی؟ 00:22:05.117 --> 00:22:07.510 ‏نمیدونستی تنیس بازی میکنم، آره؟ 00:22:07.534 --> 00:22:09.102 ‏این باشگاه چند صد تا عضو داره 00:22:09.125 --> 00:22:11.634 ‏و تو همینطوری با دوست دختر من همبازی میشی؟ 00:22:11.657 --> 00:22:13.630 ‏کاملا تصادفیه، همینو میخوای بگی؟ 00:22:13.653 --> 00:22:15.852 ‏من ‏کاملا بی ‌تقصیرم 00:22:15.875 --> 00:22:19.056 ‏من فقط برای اینکه رزرو باشم اسم نوشتم ‏و خودش ازم خواست بازی کنیم 00:22:19.078 --> 00:22:21.945 ‏چرا بهم نگفتی مادرم رو از بیمارستان روانی میشناختی؟ 00:22:24.798 --> 00:22:27.136 ‏خب، فکرشو نمیکردم مادرت ازم بخواد در این مورد حرف بزنم 00:22:27.159 --> 00:22:27.934 ‏دست بردار 00:22:27.957 --> 00:22:30.646 ‏مردم وقتی بفهمن با یه دید دیگه بهت نگاه میکنن 00:22:30.670 --> 00:22:32.936 ‏همونجوری که جنابعالی الان داری به من نگاه میکنی 00:22:35.648 --> 00:22:37.515 ‏ببین، شرمنده اگه یکمی بدگمان به نظر میام 00:22:37.538 --> 00:22:39.352 ‏آخه این اولین بار نیست که 00:22:39.364 --> 00:22:41.683 ‏توسط یه نفر با یه برنامه مخفی هدف قرار می‌گیرم 00:22:41.706 --> 00:22:45.217 ‏ادای آدمای غمگین رو در نیار، شازده 00:22:45.240 --> 00:22:47.495 ‏این اصلا ربطی به تو نداره 00:22:55.673 --> 00:22:57.965 ‏خیله‌خب، سه دقیقه دیگه میریم رو آنتن، همگی 00:22:57.976 --> 00:23:00.410 ‏سه دقیقه 00:23:07.006 --> 00:23:09.589 ‏وقت بدیه، امز، الان نمیتونم حرف بزنم‏ 00:23:09.601 --> 00:23:11.515 ‏من تو بخش شمالی کنار اون سیلو هستم (‏(سیلو : انبار غله 00:23:11.538 --> 00:23:12.713 ‏حدسم درست بود، نولان 00:23:12.737 --> 00:23:14.650 ‏داستان بیشتر از اون چیزیه که پدرم اعتراف کرده 00:23:14.673 --> 00:23:16.904 ‏ازش تو یه جای عمومی عکس دارم 00:23:16.928 --> 00:23:18.842 ‏همونطور که گفتم وقت خوبی نیست 00:23:18.865 --> 00:23:20.348 ‏اون تو یه جور میدونه 00:23:20.359 --> 00:23:22.828 ‏پشت سرش یه بانکه که تابلوش تاریخ 15 مارس رو نشون میده 00:23:22.852 --> 00:23:24.448 ‏ولی با داستان اون جور درنمیاد 00:23:24.472 --> 00:23:26.052 ‏که تا هفته پیش زندونی بوده 00:23:26.075 --> 00:23:27.160 ‏و تا اونجایی که من میدونم 00:23:27.184 --> 00:23:29.642 ‏اون عکس رو کسی فرستاده که میخواد دردسر درست کنه 00:23:29.666 --> 00:23:31.752 ‏پلیسا هنوز این محل رو بسته نگه داشتن 00:23:31.776 --> 00:23:33.528 ‏ازت میخوام فرکانس ارتباطیشون رو هک کنی 00:23:33.551 --> 00:23:36.236 ‏با یه پیام اضطراری بفرستشون برن 00:23:37.232 --> 00:23:39.228 ‏من دیگه در مورد اون تحقیق نمیکنم، امز 00:23:39.252 --> 00:23:41.225 ‏دیگه وقتشه با حقیقت روبرو بشی 00:23:41.248 --> 00:23:42.622 ‏به جای اینکه حقیقتی که خودت میخوای رو بسازی 00:23:42.629 --> 00:23:45.713 ‏من چیزی نمیسازم نولان ‏و سر در نمیارم 00:23:45.729 --> 00:23:46.895 ‏برای چی نمیخوای بیشتر تحقیق کنی 00:23:46.915 --> 00:23:49.561 ‏واسه اینکه دیوید به حد کافی کشیده 00:23:49.585 --> 00:23:54.939 ‏اون یه مصاحبه زنده تلویزیونی داره ‏و به حمایت من نیاز داره 00:23:56.691 --> 00:23:58.046 ‏صبر کن، تو اونجا باهاشی؟ 00:23:58.059 --> 00:24:00.746 ‏فقط به این خاطر که تو میترسی باهاش ارتباط برقرار کنی 00:24:00.770 --> 00:24:02.599 ‏معنیش این نیست که منم باید همین کارو بکنم 00:24:12.191 --> 00:24:15.079 ‏فقط داشتم با یه شریک کاری سر و کله می‌زدم 00:24:15.103 --> 00:24:17.199 ‏همون نولان راس سابق 00:24:17.222 --> 00:24:18.894 ‏"نول کرپ" شاید برای گذشته باشه 00:24:18.914 --> 00:24:21.020 ‏ولی شرکت جدید احتمالا همین نزدیکیاست 00:24:21.043 --> 00:24:22.600 ‏من باید یه چند تا چیزو ردیف کنم 00:24:22.624 --> 00:24:24.431 ‏بدون شک 00:24:24.456 --> 00:24:26.616 ‏دیوید باید بری سر جات بشینی 00:24:26.637 --> 00:24:28.286 ‏خوشحالم که اومدی، خیلی برام ارزش داره 00:24:28.309 --> 00:24:29.906 ‏ممنون 00:24:32.497 --> 00:24:35.391 ‏شما دو تا خیلی نزدیکتر از قبل به نظر میاین 00:24:35.409 --> 00:24:38.029 ‏ما همیشه به هم نزدیک بودیم، ویکتوریا 00:24:38.052 --> 00:24:40.001 ‏حتی اون موقعی که تو زندون ولش کردی تا بپوسه 00:24:40.025 --> 00:24:41.565 ‏من بازم اونجا پیشش بودم 00:24:41.589 --> 00:24:44.090 ‏میبینی، شاید بتونی اونو از امیلی دور نگه داری 00:24:44.113 --> 00:24:46.896 ‏ولی مسلمه که در مورد من جواب نمیده 00:24:46.920 --> 00:24:50.157 ‏اوه، خب، من سعی نمیکنم از هیچکسی دور نگهش دارم 00:24:50.178 --> 00:24:53.546 ‏فقط نمیخوام چیزی بگه که از گفتنش پشیمون بشه 00:24:53.569 --> 00:24:54.720 ‏مثلا چی؟ 00:24:54.743 --> 00:24:56.484 ‏چیه؟ میترسی به دوست جدیدم گفته باشم 00:24:56.507 --> 00:24:58.339 ‏چه زن رذل و پستی هستی؟ 00:24:58.351 --> 00:25:00.483 ‏شما دوتا، میتونید سر جاهاتون بشینید 00:25:00.507 --> 00:25:03.031 ‏داریم شروع میکنیم 00:25:03.054 --> 00:25:05.937 ‏من عاشق برنامه زنده هستم 00:25:05.961 --> 00:25:07.361 ‏هیچوقت نمیدونی قراره چه اتفاقی بیوفته 00:25:08.614 --> 00:25:11.831 ‏خیله‌خب، تا سی ثانیه دیگه پخش زنده شروع میشه 00:25:11.854 --> 00:25:13.834 ‏بفرمایید کاملا آماده هستی 00:25:18.316 --> 00:25:23.189 ‏مهم نیست چه اتفاقی میوفته ‏من همیشه کنارت هستم 00:25:23.212 --> 00:25:24.212 ‏پانزده ثانیه 00:25:25.200 --> 00:25:28.194 ‏خانوم گریسون، باید برید کنار، خواهشا 00:25:30.757 --> 00:25:33.249 ‏همگی، ساکت، شروع کن 00:25:33.273 --> 00:25:35.756 ... ‏باشه، پنج، چهار، سه 00:25:38.751 --> 00:25:39.608 ‏عصر بخیر 00:25:39.631 --> 00:25:41.214 ‏امشب اینجا هستیم تا 00:25:41.225 --> 00:25:43.726 ‏یکی از بحث بر انگیزترین داستان‌های زمان خودمون رو بررسی کنیم 00:25:43.750 --> 00:25:45.875 ‏دیوید کلارک، خوش اومدین 00:25:50.911 --> 00:25:53.612 ‏همکارت هنوز دست بر نداشته 00:25:53.635 --> 00:25:56.089 ‏با سوالاش پاپیچ دختر داغدار " مو " شده (‏(مو : مخفف موستروسکی 00:25:56.109 --> 00:25:57.686 ‏بهش دو دقیقه دیگه وقت میدم 00:25:57.710 --> 00:25:59.778 ‏تا اون مشروب رو بریزه رو صورتش 00:26:01.080 --> 00:26:04.461 ... ‏پس هیچ مورد عصبانیت یا هر چیز دیگه‌ای که 00:26:04.484 --> 00:26:06.844 ‏که منجر به جر و بحثی با هر کدوم از زندانیا بشه؟ 00:26:06.850 --> 00:26:08.811 ‏تا اونجا که میدونم نه 00:26:08.834 --> 00:26:10.668 ،‏سلام، قبلا با هم آشنا نشدیم ‏ من جک پورتر هستم 00:26:10.692 --> 00:26:12.633 ‏بهتون خیلی تسلیت میگم 00:26:12.657 --> 00:26:14.118 ‏بن و من هیچوقت با پدرتون کار نکردیم 00:26:14.142 --> 00:26:16.338 ‏ولی چیزای خیلی خوبی در موردش شنیدیم 00:26:16.361 --> 00:26:19.067 ‏درست میگم، همکار؟ ‏البته، درسته 00:26:19.091 --> 00:26:21.207 ‏بله، پدرم حتما خیلی خوشحاله که میبینه 00:26:21.231 --> 00:26:23.192 ‏تعداد زیادی از همکارای بخش امروز اومدن 00:26:23.215 --> 00:26:24.703 ‏بله، میدونی، دنیس داشت بهم میگفت که 00:26:24.726 --> 00:26:26.405 ‏پدرش چطور تو آتلانتیک سیتی برنده شده 00:26:26.429 --> 00:26:28.234 ‏و پیش از موعد بازنشست شده 00:26:28.257 --> 00:26:29.514 ‏اگرچه ‏خیلی جالبه که همچین خبری 00:26:29.538 --> 00:26:31.618 ‏تو اداره پلیس نپیچیده، درسته؟ 00:26:31.619 --> 00:26:32.629 ‏خب راستش نه خیلی 00:26:32.652 --> 00:26:35.745 ‏با در نظر گرفتن اینکه سالهاست که اونجا کار نمیکرده 00:26:35.768 --> 00:26:37.165 ‏پدر اهل فخر فروشی نبود 00:26:37.182 --> 00:26:39.372 ،‏و به علاوه اینکه ‏این چند هفته آخر به خاطر فروش خونه 00:26:39.395 --> 00:26:40.918 ‏سرش واقعا خیلی شلوغ بود 00:26:42.307 --> 00:26:43.354 ‏منو ببخشید 00:26:44.890 --> 00:26:47.344 ‏بی‌خیال، تو بهم بگو که قضیه مشکوک نیست 00:26:47.367 --> 00:26:49.096 ‏مثل این که برای رفتن از شهر عجله داشته 00:26:49.119 --> 00:26:50.581 ‏ما تو مجلس ترحیم این بابا هستیم ‏دقیقا 00:26:50.604 --> 00:26:51.755 ‏و ‏شاید اینجا کسی باشه که 00:26:51.778 --> 00:26:52.788 ‏جواب سوالای منو داشته باشه 00:26:52.811 --> 00:26:54.949 ‏ممکنه درست بگی، ولی اگه بخوای به این کارت ادامه بدی 00:26:54.961 --> 00:26:56.901 ‏یه همکار جدید درخواست میکنم 00:27:08.412 --> 00:27:10.510 ‏کنراد گریسون، بعدش تو رو 00:27:10.534 --> 00:27:14.420 ‏به مدت ده سال تو زیر زمین یه سیلو زندونی کرد 00:27:14.444 --> 00:27:17.057 ‏و ارتباطت رو با دنیای بیرون قطع کرد 00:27:17.081 --> 00:27:18.584 ‏اون داخل چطوری بود؟ 00:27:18.607 --> 00:27:22.717 ‏آه، ‏کثیف، غمناک 00:27:22.740 --> 00:27:25.924 ‏غیر انسانی،این چیزیه که بود 00:27:25.948 --> 00:27:28.754 ‏از همون جاییه که حموم میکردم آب میخوردم 00:27:30.293 --> 00:27:33.404 ‏رو یه تخت کوچیک فلزی می‌خوابیدم 00:27:33.428 --> 00:27:35.553 ‏همین، وقتی میتونستم بخوابم 00:27:37.194 --> 00:27:42.387 ‏من بیش از چهار هزار روز از زندگیمو اون پایین گذروندم 00:27:42.411 --> 00:27:46.215 ‏با این حال به نظر می‌رسید برای اینکه هنوز ایستادگی کنم 00:27:46.238 --> 00:27:50.088 ‏نیاز داشتم که امیدم رو از دست ندم 00:27:50.111 --> 00:27:53.805 ‏ولی این زنده بودن نبود، زنده موندن بود 00:28:32.836 --> 00:28:35.160 ‏سوالی که تو ذهن همه ما نقش بسته 00:28:35.183 --> 00:28:36.803 ‏اینه که شما چطوری تسلیم نشدین؟ 00:28:38.013 --> 00:28:41.890 ... ‏خب، یه وقتایی پیش میومد که ‏در مورد تموم کردن همه چی فکر کردم 00:28:41.913 --> 00:28:44.743 ‏ولی اونوقت، آدمایی که بهم بد کردن، برنده میشدن 00:28:44.767 --> 00:28:47.561 ‏و من هیچوقت این فرصت رو پیدا نمی‌کردم 00:28:47.585 --> 00:28:50.241 ‏که افرادی که دوسشون دارم رو ببینم 00:28:50.264 --> 00:28:53.024 ‏یکی از اونا، امروز اینجاست 00:28:53.047 --> 00:28:56.022 ‏نولان، بیا پیش من 00:29:02.796 --> 00:29:04.220 ‏دیوید خسته شده 00:29:04.231 --> 00:29:06.166 ‏براش خیلی زیاده، باید تمومش کنیم 00:29:06.184 --> 00:29:09.654 ‏این دقیقا همون چیزیه که ‏مخاطبین میخوان بشنون، ویکتوریا 00:29:09.678 --> 00:29:11.345 ‏میدونم که ‏منم میخوام 00:29:11.368 --> 00:29:13.807 ‏درسته، خیله‌خب، همه اطلاع دارن 00:29:13.832 --> 00:29:16.412 ‏که آقای کلارک و موسس شرکت آقای نولان راس 00:29:16.423 --> 00:29:18.452 ‏سالها قبل با هم شریک تجاری بودن 00:29:18.476 --> 00:29:20.461 ‏آقای راس، خوش اومدین 00:29:20.473 --> 00:29:23.103 ‏نولان مثل پسری بود که هرگز نداشتم 00:29:23.127 --> 00:29:26.210 ‏و میدونستم که اولین شرکتش موفق خواهد شد ‏و همینطور هم بود 00:29:26.234 --> 00:29:31.093 ‏خب به خاطر اینکه تو این شجاعت رو داشتی ‏که روی من سرمایه‌گذاری کنی 00:29:31.117 --> 00:29:33.089 ‏یه سرمایه‌گذاری که واقعا جواب داد 00:29:33.113 --> 00:29:34.912 ‏فکر کردم سودش یه حاشیه امن خوب 00:29:34.935 --> 00:29:37.718 ‏برای دخترم میشه، آماندا 00:29:41.866 --> 00:29:45.753 ‏اون پول هیچوقت بهش نرسید، درسته نولان؟ 00:29:45.774 --> 00:29:48.146 ‏البته که بهش رسید ‏البته که بهش رسید 00:29:48.170 --> 00:29:51.348 ‏تو بهش دروغ گفتی ‏و به من هم دروغ گفتی 00:29:51.372 --> 00:29:55.152 ‏و ارث و میراث اون رو دزدیدی 00:29:57.150 --> 00:29:59.169 ‏من تمام پولی که طلب داشت بهش دادم 00:29:59.192 --> 00:30:00.974 ... ‏کاری که ... ‏کاری که تصمیم گرفت با اون پول بکنه رو من 00:30:00.998 --> 00:30:03.242 ‏من گردش حساب مالی اونو گرفتم 00:30:03.265 --> 00:30:04.489 ‏وقتی 18 سالش شد 00:30:04.508 --> 00:30:06.692 ‏باید صدها میلیون دلار دریافت میکرد 00:30:06.715 --> 00:30:10.802 ‏ولی در عوض، فقط صد هزار دلار گرفت 00:30:12.751 --> 00:30:15.407 ‏کاملا با هم اختلاف دارن، اینطوری فکر نمیکنی؟ 00:30:15.430 --> 00:30:17.033 ‏دیوید، خواهش میکنم الان جاش نیست 00:30:17.045 --> 00:30:18.466 ‏من بهت اعتماد کردم 00:30:18.490 --> 00:30:19.767 ‏من مسئولیت تامین آینده 00:30:19.790 --> 00:30:21.716 ‏دخترم رو به دست تو سپردم 00:30:21.741 --> 00:30:23.624 ‏ولی وقتی تو مشغول خریدن ماشینای سفارشی 00:30:23.648 --> 00:30:28.096 ‏و جزیره شخصی بودی، اون به زور پول جمع میکرد 00:30:29.152 --> 00:30:32.334 ‏بعنوان یه رقاص لختی کار می‌کرد ‏محض رضای خدا 00:30:33.520 --> 00:30:36.819 ‏اون بدون اینکه بفهمه تو بهش خیانت کردی، مُرد 00:30:36.831 --> 00:30:38.527 ‏که تو به من خیانت کردی 00:30:38.550 --> 00:30:42.519 ،واسه همین من هرگز تو رو نمی‌بخشم 00:30:44.034 --> 00:30:47.733 ‏آقای راس، این اظهارات رو تایید می‌کنید؟ 00:30:58.144 --> 00:31:01.361 ‏آه ... الان نه 00:31:14.308 --> 00:31:16.563 ‏مارگو له‌مارشال 00:31:16.575 --> 00:31:18.406 ‏مارگو سلام، لوییز هستم 00:31:18.430 --> 00:31:20.050 ‏فقط خواستم زنگ بزنم و بهت بگم 00:31:20.074 --> 00:31:22.684 ‏برنامه دیوید کلارک چقدر عالی بود 00:31:22.707 --> 00:31:24.746 ‏منظورم اینه که واقعا همه رو مات و مبهوت کرد 00:31:24.764 --> 00:31:27.945 ‏اوه ممنونم، خیلی لطف کردی تماس گرفتی 00:31:27.969 --> 00:31:30.984 ... ‏این ‏ویکتوریا در این مورد چه احساسی داشت؟ ‏ 00:31:30.996 --> 00:31:32.722 ‏ویکتوریا گریسون؟ 00:31:32.740 --> 00:31:34.859 ‏گمون می‌کنم نظرش این بود که خوب پیش رفته 00:31:36.573 --> 00:31:38.821 ‏خب فردا میتونیم بیشتر در موردش حرف بزنیم 00:31:38.845 --> 00:31:41.193 ‏درسته، اگه هنوز برای بازی برگشت پایه‌ای 00:31:41.217 --> 00:31:42.285 ‏بله 00:31:42.309 --> 00:31:43.640 ‏بگذریم، تو از کجا میدونستی 00:31:43.664 --> 00:31:46.494 ‏که من تا این موقع تو دفتر هستم؟ 00:31:46.517 --> 00:31:48.215 ‏اوه، ‏تیری بود در تاریکی 00:31:48.238 --> 00:31:51.373 ‏آخه ‏تو مثل کسایی میای که بیش از حدکار می‌کنن 00:31:51.397 --> 00:31:54.483 ‏به هر حال، فردا می‌بینمت ‏باشه خدا نگهدار 00:32:02.201 --> 00:32:04.984 ‏پیامت به نظر فوری بود 00:32:06.292 --> 00:32:08.910 ‏مشکلی پیش اومده؟ 00:32:08.922 --> 00:32:11.842 ‏فقط میخواستم خدافظی کنم 00:32:11.866 --> 00:32:13.345 ‏متوجه نمیشم 00:32:13.369 --> 00:32:14.625 ‏داری کجا میری؟ 00:32:14.645 --> 00:32:16.281 ‏میخوام اختیار زندگیمو دست خودم بگیرم 00:32:16.294 --> 00:32:18.582 ‏دارم میرم به یه موسسه ترک اعتیاد 00:32:18.606 --> 00:32:20.097 !‏اوه شارلوت 00:32:20.120 --> 00:32:23.478 !‏اوه ‏خیلی عالیه 00:32:23.502 --> 00:32:26.801 ‏من یه موسسه خیلی عالی میشناسم 00:32:26.825 --> 00:32:29.619 به این ‏فکر کردی میخوای کجا بری؟ ‏ها؟ 00:32:29.643 --> 00:32:32.775 ‏ترجیح میدم نگم ‏چون یه بخش عمده‌ از اینکه 00:32:32.798 --> 00:32:38.411 ‏دارم اینکارو میکنم ‏اینه که از تو و دروغ‌هات دور بشم 00:32:38.434 --> 00:32:41.253 ‏دیوید حق اینو داره که در مورد امیلی بدونه 00:32:41.277 --> 00:32:42.934 ‏ولی نگران نباش، من نمیخوام چیزی بگم 00:32:42.946 --> 00:32:44.320 ‏این دروغ توئه 00:32:44.343 --> 00:32:46.888 ‏ولی نمیخوام یه گوشه بشینمو و دروغ گفتن تو رو تماشا کنم 00:33:00.225 --> 00:33:03.149 ‏من دارم بهترین کارو برای دیوید میکنم 00:33:03.172 --> 00:33:04.593 ‏میشه بس کنی؟ 00:33:04.607 --> 00:33:06.573 ‏تو برای آزار امیلی داری این کارو میکنی 00:33:06.595 --> 00:33:08.446 ‏شارلوت تو منو میشناسی 00:33:08.469 --> 00:33:09.596 ‏فکر کردم میشناسم 00:33:09.620 --> 00:33:12.802 ‏و بعدش فهمیدم که تو ایدن رو کشتی 00:33:12.825 --> 00:33:15.205 ... ‏و میدونم برای چی اونو کشتی 00:33:15.228 --> 00:33:18.426 ‏واسه اینکه امیلی رو برای مرگ پاسکال مقصر میدونستی 00:33:18.449 --> 00:33:20.537 ‏ولی ایدن به خاطر اینکه امیلی دنبال این حقیقت بود 00:33:20.561 --> 00:33:23.084 ‏که با دیوید چی کار کردی، مُرد 00:33:23.108 --> 00:33:24.672 ‏از اینکه بین تو و امیلی و 00:33:24.692 --> 00:33:26.903 ‏این حلقه نفرت، گیر افتادم حالم به هم میخوره 00:33:26.928 --> 00:33:28.962 ! ‏میخوام برم 00:33:32.019 --> 00:33:35.671 ‏هر کاری که قبلا تو این سالها با دیوید کردم 00:33:35.694 --> 00:33:38.407 ... ‏هر کاری که انجام دادم 00:33:38.430 --> 00:33:39.990 برای این که دوستون داشتم کردم 00:33:40.007 --> 00:33:42.961 ‏تا خانواده‌مون رو دور هم نگه دارم، شارلوت 00:33:42.984 --> 00:33:44.288 ‏خانواده؟ 00:33:44.297 --> 00:33:45.873 ‏دور و برت رو یه نگاه بنداز مامان 00:33:45.896 --> 00:33:49.941 ‏این خانواده که اینقدر سخت تلاش میکردی ‏دور هم نگهشون داری 00:33:49.959 --> 00:33:52.354 ‏کاری جز اینکه از هم جدامون کنی نکردی 00:33:56.915 --> 00:33:58.692 ‏دوست دارم عزیزم 00:34:07.908 --> 00:34:09.705 ‏اون بدون اینکه بفهمه تو بهش خیانت کردی، مُرد 00:34:09.717 --> 00:34:11.431 ‏که تو به من خیانت کردی 00:34:11.451 --> 00:34:14.343 ،واسه همین من هرگز تو رو نمی‌بخشم 00:34:14.366 --> 00:34:16.956 ‏آقای راس، این اظهارات رو تایید می‌کنید؟ 00:34:18.697 --> 00:34:20.693 ‏الان نه 00:34:26.500 --> 00:34:29.938 بعله، تو باید سعی کنی اول خبر بدی 00:34:29.961 --> 00:34:33.130 ،‏تا جایی که به من مربوطه ‏ پول من این خونه رو خریده 00:34:33.142 --> 00:34:35.772 ‏تو فقط اون آدم بزدلی هستی که توش زندگی میکنه 00:34:35.795 --> 00:34:38.417 ‏چطوری میتونی باور کنی که من همچین کاری با تو میکنم 00:34:38.441 --> 00:34:40.977 ‏با تو، با آماندا ؟ 00:34:41.001 --> 00:34:43.753 ‏تو منو میشناسی دیوید ‏فکر کردم میشناسم 00:34:43.765 --> 00:34:47.100 ‏مردی که من میشناختم پولمو از دخترم نمی‌دزدید 00:34:47.123 --> 00:34:49.319 ‏من اون پول رو نگه نداشتم 00:34:49.342 --> 00:34:52.243 ‏جدی؟ پس ‏به کی دادیش؟ 00:34:52.266 --> 00:34:54.715 ! ‏من ...دادمش به آماندا 00:34:54.738 --> 00:34:56.154 ... ‏ولی ‏ولی چی ؟ 00:34:56.177 --> 00:34:57.838 ‏اون پونصد میلیون دلار رو سوزوند 00:34:57.861 --> 00:34:59.324 ‏بدون اینکه هیچ اثری باقی بذاره؟ 00:34:59.348 --> 00:35:00.933 ‏من حقیقت رو میخوام نولان 00:35:00.956 --> 00:35:02.424 !‏آره منم همینطور 00:35:02.447 --> 00:35:05.219 ‏تو گفتی که میخواستی من کنارت باشم 00:35:05.339 --> 00:35:07.673 !‏که به من اعتماد داری 00:35:07.697 --> 00:35:11.900 همه‌ش یه تله استادانه بود که میدونستی میوفتم توش 00:35:11.912 --> 00:35:14.073 ‏چون مثل یه پدر بهت اعتماد داشتم 00:35:15.963 --> 00:35:19.333 ‏اگه من پدرت بودم، اینکارو مدتها قبل انجام میدادم 00:35:19.356 --> 00:35:22.187 ‏پس تو بیشتر از اونی که تا حالا فکر میکردم شبیه اونی 00:35:35.502 --> 00:35:37.917 ‏خدایا 00:35:37.941 --> 00:35:40.195 ‏حالت خوبه؟ چی شده؟ 00:35:43.476 --> 00:35:47.980 ‏دروغای تو ...بالاخره پای منو وسط کشید 00:36:14.187 --> 00:36:15.684 ‏دنبال چیزی میگردی؟ 00:36:17.322 --> 00:36:19.623 ‏بدجوری منو ترسوندی 00:36:19.646 --> 00:36:22.500 ‏فکر کردم رفتی ‏و من فهمیدم که تو نرفتی 00:36:22.525 --> 00:36:25.733 ‏حالا بدون اجازه وارد گاراژ "موستروسکی" میشی؟ 00:36:25.756 --> 00:36:27.529 ‏جک، ببین، اگه میدونستی 00:36:27.597 --> 00:36:29.878 ...چند تا چیز اینجا اصلا باهم جور درنمیان 00:36:29.899 --> 00:36:33.035 ‏تو واقعا فکر میکنی که موستروسکی ربطی به این قضیه داشته؟ 00:36:33.054 --> 00:36:34.988 ‏من اون پرونده رو خوندم 00:36:35.000 --> 00:36:36.015 ‏وقتی" مو " یه مظنون بود 00:36:36.038 --> 00:36:37.800 ‏اونا سوابق کارت اعتباری و مکالماتش رو بررسی کردن 00:36:37.823 --> 00:36:40.865 ‏اون یارو تا شعاع هشت کیلومتری اینجا هم نرفته 00:36:40.888 --> 00:36:43.011 ‏اون هیچوقت به بقیه نگفت که تو آتلانتیک سیتی برنده شده 00:36:43.034 --> 00:36:44.620 ‏واسه اینکه برنده نشده‌بود 00:36:44.643 --> 00:36:46.595 ‏این فقط یه داستان بود که برای دخترش گفت 00:36:46.619 --> 00:36:49.319 ‏تا ثروت بادآورده و بازنشستگی پیش از موعدش رو توجیه کنه 00:36:49.343 --> 00:36:50.411 ‏بله، "مو" از اتهام قتل تبرئه شد 00:36:50.435 --> 00:36:51.999 ‏ولی معنیش این نیست که 00:36:52.023 --> 00:36:54.923 ‏به کسی که بهش پول داده کمک نکرده 00:36:54.946 --> 00:36:57.130 ‏خب پس اینجا چی‌کار میکنی؟ 00:36:57.154 --> 00:37:00.416 ‏دنیس بهم گفت که پدرش تنها زندگی میکرده 00:37:00.440 --> 00:37:01.896 ‏ولی من با چند تا از همسایه‌ها حرف زدم 00:37:01.920 --> 00:37:03.297 ‏و اونا بهم گفتن که یه نفر رو دیدن 00:37:03.307 --> 00:37:04.906 ‏که بیشتر از چند ماه میشه‏ 00:37:04.930 --> 00:37:06.991 ‏به این گاراژ رفت و آمد میکنه 00:37:08.351 --> 00:37:10.962 ‏پس تا وقتی اینجا رو نگردم نمیرم 00:37:26.062 --> 00:37:28.010 ‏میدونی چیه؟ تو یه مدرک محکم داری 00:37:28.034 --> 00:37:31.040 ... ‏ولی همونطوری که گفتم، ما همکاریم پس 00:37:31.063 --> 00:37:32.261 ‏اگه بی‌خیال این کار نشی 00:37:32.284 --> 00:37:34.668 ‏به گمونم منم مجبورم بهت ملحق شم 00:37:37.185 --> 00:37:39.063 ‏من واقعا بهت افتخار می‌کنم شارلوت 00:37:39.085 --> 00:37:42.120 ‏آخرش چی باعث شد عوض بشی؟ 00:37:42.140 --> 00:37:43.842 ‏مادرمون 00:37:43.856 --> 00:37:45.803 ‏یا حداقل، فکر اینکه من هم بشم مثل مادرمون 00:37:45.825 --> 00:37:48.046 ‏باور کن میفهمم 00:37:48.069 --> 00:37:50.042 ‏هر باری که تو آینه نگاه میکنم 00:37:50.066 --> 00:37:51.965 ‏از این وحشت دارم که چهره بابا رو توش ببینم 00:37:53.292 --> 00:37:55.453 ‏ولی تو بهتر از هر دوی اونا هستی ‏میدونی که، درسته؟ 00:37:55.476 --> 00:37:58.859 ‏تو هم همینطور 00:37:58.880 --> 00:38:01.248 ‏نمیدونم بدون تو کارم به کجا میکشید دنیل 00:38:01.267 --> 00:38:05.035 ‏فکر کنم هنوز داشتی هیلاری داف گوش می‌کردی ‏تو " مای اسپیس " میگشتی ( ‏( از بزرگترین سایتهای موزیک 00:38:05.058 --> 00:38:06.901 ‏ای وای حقیقت چه تلخه 00:38:06.925 --> 00:38:10.390 ‏جدی، اگرچه ‏کار برادر بزرگا همینه دیگه، مگه نه؟ 00:38:13.013 --> 00:38:15.139 ... ‏هی میدونی 00:38:16.841 --> 00:38:20.176 ‏تو هیچوقت از گفتن حقیقت به من طفره نرفتی 00:38:20.199 --> 00:38:23.518 ‏حتی اون وقتی که همه به من دروغ می‌گفتن 00:38:23.542 --> 00:38:25.831 ‏واسه همینه که دوست دارم 00:38:25.855 --> 00:38:31.697 ‏درسته، ‏و از اینکه با یه دروغ از اینجا برم نفرت دارم 00:38:31.720 --> 00:38:35.379 ‏یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:38:35.403 --> 00:38:37.211 ‏در مورد امیلیه 00:38:53.329 --> 00:38:54.433 ‏برای دخترم 00:39:09.816 --> 00:39:12.223 ‏سلام 00:39:12.246 --> 00:39:13.825 ‏فقط میخواستم مطمئن بشم 00:39:13.844 --> 00:39:16.126 ‏بعد اون افشاگری حالت خوبه 00:39:16.150 --> 00:39:18.017 ‏بیا بشین 00:39:19.343 --> 00:39:21.424 ‏واسه اینکه امروز صبح ازت فاصله گرفتم عذر میخوام 00:39:21.447 --> 00:39:23.542 ‏کارم ‏عمدی بود 00:39:23.566 --> 00:39:25.914 ‏نتونستم ریسک کنم که تو نقشه‌ نولان درگیرت کنم 00:39:25.938 --> 00:39:29.935 ‏اون باید .... تاوان پس بده 00:39:29.958 --> 00:39:32.177 ‏درک میکنم 00:39:32.201 --> 00:39:35.699 ‏امروز بعد از ظهر رفتم به دیدنش 00:39:35.723 --> 00:39:37.360 ‏اوضاع از کنترل خارج شد 00:39:37.378 --> 00:39:40.313 ‏تو بخاطر بچه‌ت عکس العمل نشون دادی 00:39:42.684 --> 00:39:44.915 ‏این احساس رو خیلی خوب میشناسم 00:39:44.935 --> 00:39:48.702 ‏نه، بیشتر از این بود 00:39:48.726 --> 00:39:50.957 ‏آماندا مرده 00:39:52.143 --> 00:39:57.001 ‏نولان یکی از آدمای انگشت شمار زندگی گذشته من بود 00:39:57.025 --> 00:39:59.385 ‏قبل از اینکه به‌هم بریزه 00:40:01.240 --> 00:40:05.633 ‏حالا تو تنها کسی هستی که منو به گذشته‌م پیوند میده 00:40:09.557 --> 00:40:13.620 ‏من به خاطر تو همیشه اینجا هستم دیوید 00:40:13.643 --> 00:40:15.334 ‏همیشه 00:40:17.628 --> 00:40:19.929 ‏امیدوارم اینو بفهمی 00:40:30.427 --> 00:40:33.115 ‏امشب اینجا کنارم بمون 00:40:34.512 --> 00:40:36.520 ‏و هر شب 00:40:39.739 --> 00:40:42.298 ‏چیز دیگه‌ای نمیخوام 00:40:48.762 --> 00:40:50.735 ‏باورم نمیشه، این کارو باهات کرد 00:40:50.758 --> 00:40:52.766 ‏" ‏اون " نکرد 00:40:52.790 --> 00:40:56.802 ‏ " تو " کردی ‏برای اینکه هنوز تو بی‌خبری نگهش میداری 00:40:56.825 --> 00:41:00.242 ‏بیدار شو و به حقیقت واقعی لبخند بزن امیلی 00:41:00.265 --> 00:41:03.189 ‏اون فکر میکنه من از آماندا پول دزدیدم، از تو 00:41:03.213 --> 00:41:05.729 ‏واسه اینکه اون هنوز داره از خاطرات تو حفاظت میکنه 00:41:05.752 --> 00:41:08.605 ‏واسه اینکه هنوز دوست داره 00:41:08.629 --> 00:41:10.061 ‏وقتشه که بهش بگیم 00:41:10.085 --> 00:41:11.726 ‏فکر نمیکنم بتونیم ‏چرا؟ 00:41:11.749 --> 00:41:14.050 ‏نه بعد از چیزی که من کشف کردم 00:41:17.433 --> 00:41:20.651 ‏اون یارو که شارلوت کشت این باهاش بود 00:41:20.674 --> 00:41:23.506 ‏متقاعدش کردم که اون فقط یکی دیگه از ‏کسایی بود که بخاطر پرواز 197 عصبانین 00:41:23.530 --> 00:41:26.653 ‏بله اگه یکی از اونا بود ‏این عکس رو پخش میکرد 00:41:26.676 --> 00:41:27.816 ‏تا کل دنیا خبردار بشه 00:41:27.840 --> 00:41:30.106 ‏که تروریست معروف دیوید کلارک هنوز زنده‌ست 00:41:30.129 --> 00:41:31.562 ‏این یارو کیه؟ ‏نمیدونم 00:41:31.585 --> 00:41:33.699 ‏ولی مشخصه که برای مدتی کاملا زیرنظرش داشته 00:41:33.722 --> 00:41:35.307 ‏ولی برای چی؟ موضوع چیه؟ 00:41:35.331 --> 00:41:37.526 ‏سفر زمینیت نتونست جوابی پیدا کنه؟ 00:41:37.550 --> 00:41:39.202 ‏البته که تونست 00:41:39.226 --> 00:41:43.288 ‏معلوم شد بارون مثل آبکش به اونجا نفوذ میکنه 00:41:43.312 --> 00:41:46.631 ‏پس بیمه سیلوی کنراد برای تعمیر سقف کافی نیست؟ 00:41:46.654 --> 00:41:48.932 ‏روی دستشویی زنگ زدگی بود، روی دیوارها 00:41:48.956 --> 00:41:50.704 ‏هر جا که تصورشو بکنی، بعد از ده سال 00:41:50.728 --> 00:41:53.606 ‏به جز پایه‌های رختخوابش 00:41:53.630 --> 00:41:56.753 ‏حتی با وجود اینکه توی یه گودال از آب بارون قرار داشتن 00:41:56.776 --> 00:42:01.298 ‏فکر میکنم پدرم به خوبی زمان زیادی رو صرف صحنه‌سازی اونجا کرده 00:42:01.322 --> 00:42:04.081 ‏ولی با حساب نکردن بارون، شکست خورده 00:42:04.105 --> 00:42:06.753 ‏خب پس اگه صحنه‌سازی بوده 00:42:06.777 --> 00:42:08.409 ‏فکر میکنی اون هیچوقت اونجا نبوده؟ 00:42:08.433 --> 00:42:13.847 ‏اگه داره در این مورد دروغ میگه ‏پس داره در مورد همه چی دروغ میگه