WEBVTT

00:00:00.255 --> 00:00:02.310
... ‏آنچه گذشت

00:00:02.333 --> 00:00:03.378
‏بیا دوباره مرور کنیم

00:00:03.402 --> 00:00:06.231
‏احساس خفگی کرد، ‏‏زیادی مواد مصرف کرده‌بود
‏و موقع افتادن گردنش شکست

00:00:06.250 --> 00:00:08.728
‏تو دیگه به ته خط رسیدی
‏فقط خودت میتونی خودتو نجات بدی

00:00:08.753 --> 00:00:10.384
‏دارم میرم به یه موسسه ترک اعتیاد

00:00:10.408 --> 00:00:12.239
‏یه چیزی در مورد امیلی هست که باید بهت بگم

00:00:12.263 --> 00:00:13.898
‏اون یارو که شارلوت کشت این باهاش بود

00:00:13.921 --> 00:00:15.964
‏داستان بیشتر از اون چیزیه که پدرم تعریف میکنه

00:00:15.988 --> 00:00:18.128
‏اوه سلام دنیل

00:00:18.150 --> 00:00:19.496
‏حریف من نیومد

00:00:19.504 --> 00:00:21.546
‏و موکل جدیدت تازه عضو باشگاه شده

00:00:21.569 --> 00:00:24.207
‏لوییز الیس از لحاظ روحی نامتعادله

00:00:24.230 --> 00:00:25.410
‏من مسئولیت تامین آینده

00:00:25.433 --> 00:00:26.646
‏دخترم رو به دستای تو سپردم

00:00:26.671 --> 00:00:28.119
و تو ارث و میراث اونو دزدیدی

00:00:28.137 --> 00:00:30.155
‏چطوری فکر کردی من همچین کاری با تو میکنم

00:00:30.906 --> 00:00:32.827
‏داری بدون اجازه وارد گاراژ "موستروسکی" میشی؟

00:00:32.844 --> 00:00:33.810
‏با چند تا از همسایه‌ها حرف زدم

00:00:33.832 --> 00:00:34.993
‏و اونا بهم گفتن که یه نفر رو دیدن

00:00:35.018 --> 00:00:36.722
 ‏که بیشتر از چند ماه میشه
‏‏به این گاراژ رفت و آمد میکنه

00:00:36.745 --> 00:00:37.722
‏اگه بی‌خیال این قضیه نشی

00:00:37.745 --> 00:00:38.908
‏به گمونم منم مجبورم بهت ملحق شم

00:00:38.931 --> 00:00:40.093
‏فکر میکنم پدرم

00:00:40.118 --> 00:00:41.456
‏وقت زیادی رو صرف صحنه‌سازی اینجا کرده

00:00:41.479 --> 00:00:44.647
‏اگه داره در این مورد دروغ میگه
‏پس داره در مورد همه چی دروغ میگه

00:01:01.739 --> 00:01:04.307
‏بیست ساعت قبل

00:01:55.522 --> 00:01:57.871
‏هی، چیزی شده؟

00:01:57.896 --> 00:01:59.683
‏فکر کردم یه چیزی شنیدم

00:02:02.360 --> 00:02:04.601
‏به احتمال زیاد صدای باد بوده

00:02:06.638 --> 00:02:08.972
‏بیا برگردیم بخوابیم

00:02:26.184 --> 00:02:27.469
‏امیلی؟

00:02:27.485 --> 00:02:30.074
‏سلام، ببخشید دیر وقت تماس گرفتم

00:02:30.097 --> 00:02:31.318
‏نتونستی بخوابی؟

00:02:31.342 --> 00:02:33.177
‏مثل من

00:02:33.200 --> 00:02:35.690
‏با توجه به بلایی که پدرت سر من اورد

00:02:35.701 --> 00:02:38.590
‏فکر میکنم مکانیزم رویاپردازی بدنم برای همیشه نابود شد

00:02:38.613 --> 00:02:41.658
‏ببین، میدونم چقدر برات سخت بوده

00:02:41.682 --> 00:02:43.314
‏ممنون که جواب تلفن رو دادی

00:02:43.335 --> 00:02:45.536
‏چه فایده ‏اگه بهترین دوست بی‌خواب آدم

00:02:45.557 --> 00:02:48.492
‏برای یه ملاقات حضوری نصفه‌شب پایه نباشه؟

00:02:48.516 --> 00:02:50.298
‏چه خدمتی میتونم بکنم؟

00:02:50.321 --> 00:02:53.398
‏ازت میخوام سیستم پلیس رو برای دیدن
‏پرونده قتل کنراد هک کنی

00:02:53.409 --> 00:02:55.723
‏واسه اینکه یه چیزی برای مطالعه میخوای؟

00:02:55.747 --> 00:02:57.782
 ‏واسه اینکه میخوام ببینم این با مشخصات

00:02:57.806 --> 00:02:59.380
‏آلت قتاله مورد نظر مطابقت داره یا نه

00:02:59.403 --> 00:03:00.659
‏اینو از کجا گیر اوردی؟

00:03:00.683 --> 00:03:02.285
‏امشب یواشکی رفتم تو خونه ساحلی

00:03:02.306 --> 00:03:03.905
‏تو همون مخفیگاه قدیمیم بود

00:03:03.929 --> 00:03:06.049
‏به گمونم من و پدرم هنوز چیزای مشترکی داریم

00:03:06.072 --> 00:03:07.958
‏فکر میکنی پدرت داره در مورد سیلو دروغ میگه

00:03:08.026 --> 00:03:09.427
‏و اولین حرکتت یه ورود غیر قانونیه؟

00:03:09.494 --> 00:03:10.861
‏امز، اگه مچتو میگرفت چی؟

00:03:10.929 --> 00:03:13.210
،‏ببین، باید یه کاری میکردم
ولی تو داری از موضوع اصلی دور میشی

00:03:15.971 --> 00:03:18.840
‏تو باورت میشه پدرت کنراد گریسون رو کشته؟

00:03:18.907 --> 00:03:20.274
‏خب ‏انگیزه اون از همه بیشتره

00:03:20.342 --> 00:03:22.577
‏و  در ضمن برای چی بخواد
‏ همچین دروغ استادانه‌ای سر هم کنه؟

00:03:22.644 --> 00:03:24.412
‏اون سیلو عذر موجهشه

00:03:24.479 --> 00:03:27.548
... ‏امز، امز، اگه تو درست بگی، این

00:03:27.616 --> 00:03:29.417
‏این حرف کمی نیست

00:03:29.484 --> 00:03:30.804
‏میدونم و اگه پدرم شش ماه پیش

00:03:30.819 --> 00:03:32.386
‏برای کشتن کنراد برگشته

00:03:32.454 --> 00:03:34.455
‏پس دوازده سال قبل از اون رو کجا بوده؟

00:03:35.133 --> 00:03:37.868
‏یه چیزی باید اونو دور نگه داشته باشه

00:03:39.304 --> 00:03:41.672
‏خب
شاید این بتونه تو روشن شدن قضیه کمک کنه

00:03:41.739 --> 00:03:44.308
‏این کلید کنار چاقو بود

00:03:44.375 --> 00:03:46.276
‏فکر میکنی بتونی قفلشو پیدا کنی؟

00:03:48.808 --> 00:03:50.731
‏کار آسونی نیست

00:03:50.799 --> 00:03:52.415
‏مگه تا حالا بوده ؟

00:04:05.352 --> 00:04:07.120
‏سلام، صبح بخیر

00:04:07.188 --> 00:04:09.756
‏سلام

00:04:09.824 --> 00:04:14.261
‏آه، ‏شرکتتون اینا رو به همراه یه کارت تبریک فرستاده

00:04:15.345 --> 00:04:17.434
‏اوه

00:04:18.279 --> 00:04:21.027
‏میدونستم داستان دیوید کلارک میتونه خیلی سرو صدا کنه

00:04:21.051 --> 00:04:24.037
‏ولی بعدش رسیدن به فریبکاری نولان راس؟

00:04:24.105 --> 00:04:27.474
‏مثل اینه که بری دنبال نفت و

00:04:28.248 --> 00:04:31.771
‏توی نا امیدی‏ به جاش طلا پیدا کنی

00:04:31.838 --> 00:04:33.039
‏و کی میدونست به خاطر اون پولا به آماندا خیانت کرده

00:04:34.441 --> 00:04:36.542
‏آره، حلش کن

00:04:36.610 --> 00:04:38.410
‏حالت خوبه؟

00:04:38.445 --> 00:04:40.446
‏دیشب اصلا نفهمیدم کی اومدی تو تختخواب

00:04:40.514 --> 00:04:42.415
‏آره، فقط یه روز پر مشغله‌ بود میدونی که؟

00:04:42.482 --> 00:04:45.318
‏همه‌ش از این جلسات با موکلین

00:04:45.385 --> 00:04:48.487
‏خب، حداقلش اینه که از دست لوییز یه نفس راحت میکشی

00:04:48.555 --> 00:04:50.623
‏من و اون امروز عصر دوباره تنیس بازی میکنیم

00:04:50.691 --> 00:04:52.491
‏خب من که فکر نمیکنم ایده خوبی باشه

00:04:52.559 --> 00:04:53.859
‏منظورم اینه که بیرون رو دیدی؟

00:04:53.927 --> 00:04:56.796
‏ابرهای طوفانی دارن میان این طرف
‏نگران اینی که باهاش دوست بشم؟

00:04:56.863 --> 00:04:57.997
‏نه، نه، اینطوری نیست

00:04:58.065 --> 00:05:00.381
‏منظورم اینه که راستش من

00:05:00.405 --> 00:05:02.506
‏راستش من درباره کار با لوییز تجدید نظر کردم

00:05:02.574 --> 00:05:05.609
‏آره، اون به نظر یه کمی بی‌ثباته

00:05:05.677 --> 00:05:08.278
‏درسته، ‏ولی میدونی دیگه چیه؟

00:05:08.346 --> 00:05:09.513
‏با ارتباط

00:05:09.581 --> 00:05:12.049
‏ما با پسر عموش که رابط سیاسیه و

00:05:12.117 --> 00:05:14.981
‏دوستش از اداره ارتباطات تنیس دو نفره بازی می‌کنیم

00:05:14.993 --> 00:05:17.821
‏میتونه برای کسب و کار مفید باشه

00:05:17.889 --> 00:05:21.258
‏دنیل اینقدر نگران نباش

00:05:21.325 --> 00:05:24.694
‏مطمئنم که اون خطری نداره

00:05:40.444 --> 00:05:41.878
‏اینو کجا دیدی؟

00:05:41.946 --> 00:05:43.813
‏تو مراسم یادبود همون یارویی بودم که تصادفا

00:05:43.881 --> 00:05:45.649
‏اون نگهبانی بود که کنراد رو زده بود

00:05:45.716 --> 00:05:47.751
‏روی یه ستون چوبی تو گاراژش تراشیده شده بود

00:05:47.818 --> 00:05:49.719
‏حالا میدونم که کار تو نبوده

00:05:49.787 --> 00:05:52.040
‏و پدرتم توی اون سیلو زندونی بوده

00:05:53.266 --> 00:05:54.266
‏درسته؟

00:05:54.334 --> 00:05:57.269
 ‏اول بگو ببینم برای چی داشتین
‏گاراژ این یارو رو میگشتین؟

00:05:57.337 --> 00:05:58.737
‏کار بِنه

00:05:58.805 --> 00:06:00.372
‏کلید کرده قاتل کنراد رو پیدا کنه

00:06:00.440 --> 00:06:01.807
‏و جزییات کامل پرونده رو هم میدونه

00:06:01.875 --> 00:06:03.943
‏که معنیش اینه من از بازی عقب افتادم

00:06:04.010 --> 00:06:05.778
‏امیلی، چی رو داری ازم مخفی میکنی؟

00:06:05.845 --> 00:06:08.189
‏چیزایی که بهم گفتی رو نمیخواستی بشنوی

00:06:08.204 --> 00:06:09.804
‏هی پورتر ملاقاتی داری

00:06:09.872 --> 00:06:11.072
‏و اگه یه تماس شخصیه

00:06:11.140 --> 00:06:12.474
‏ما باید تفاوت بین

00:06:12.541 --> 00:06:14.109
‏محل کار و باشگاه رو مرور کنیم

00:06:14.176 --> 00:06:16.411
‏امیلی من باید برم

00:06:16.479 --> 00:06:17.712
‏خانوم تورن؟

00:06:17.780 --> 00:06:19.580
‏وظیفه دارم بهتون اطلاع بدم که شما دارین تو

00:06:19.615 --> 00:06:22.784
‏کم‌کاری افسر پورتر در انجام وظیفه مشارکت میکنین

00:06:22.852 --> 00:06:24.152
‏الو؟

00:06:34.695 --> 00:06:38.064
‏دیوید؟

00:06:38.132 --> 00:06:40.367
‏چی تو رو کشونده اینجا؟

00:06:40.435 --> 00:06:43.904
‏خب فقط میخواستم از اینکه دلخورت کردم عذرخواهی کنم

00:06:43.971 --> 00:06:47.407
‏نمیدونم مصاحبه تلویزیونی منو دیدی یا نه

00:06:47.475 --> 00:06:48.608
‏فکر میکنم همه دیدن

00:06:48.676 --> 00:06:50.911
‏آره، فکر کردم زیادی در مورد

00:06:50.978 --> 00:06:52.546
‏چیزایی که آماندا نداشت حرف زدم

00:06:52.613 --> 00:06:54.648
‏و از اشاره به چیزایی که داشت غفلت کردم

00:06:54.715 --> 00:07:00.086
‏تو یه زندگی خوب بهش دادی جک
‏و بابتش ازت تشکر میکنم

00:07:00.154 --> 00:07:01.922
‏ببخشید که دیشب از این مسئله قدردانی نکردم

00:07:01.989 --> 00:07:04.357
... ‏ازت ممنونم ولی

00:07:04.425 --> 00:07:06.893
‏فکر میکنم داری از یه آدم اشتباهی عذرخواهی میکنی

00:07:06.961 --> 00:07:08.061
‏منظورت چیه؟

00:07:09.562 --> 00:07:12.115
‏تو توی یه برنامه زنده تلویزیونی به نولان راس اهانت کردی

00:07:12.183 --> 00:07:14.151
‏بله، لیاقتش همین بود

00:07:14.218 --> 00:07:16.887
‏آماندا لیاقت بیشتر از اینا رو داشت ولی بهش نرسید

00:07:16.954 --> 00:07:19.486
‏همه باید خبردار میشدن که تقصیر اون بوده

00:07:19.493 --> 00:07:23.730
‏با تمام احترام
‏ای کاش میومدی پیش من

00:07:23.798 --> 00:07:25.832
‏واسه اینکه بهت میگفتم که نولان همون کسی بود

00:07:25.900 --> 00:07:28.220
‏که وقتی آماندا تازه اومده بود تو شهر کمکش کرد

00:07:28.269 --> 00:07:31.671
‏بر خلاف تصور تو، اون دوست خیلی خوبی براش بود

00:07:31.739 --> 00:07:33.673
... ‏آره خب

00:07:33.741 --> 00:07:35.341
‏احتمالا داشته بار گناهشو سبکتر میکرده

00:07:35.376 --> 00:07:38.038
‏نه دیوید نه، این کارو نمی‌کرد

00:07:38.061 --> 00:07:40.221
‏اونا واقعا مراقب همدیگه بودن

00:07:40.289 --> 00:07:43.724
‏واسه همین ازش خواست که جشن عروسی ما رو مدیریت کنه

00:07:43.792 --> 00:07:47.195
‏برای آماندا هیچی مثل دوستاش نمیشد

00:07:49.398 --> 00:07:53.801
‏این واقعا نشون میده که من چقدر کم میدونم

00:07:53.869 --> 00:07:55.336
‏آماندا دیگه به کی نزدیک بود؟

00:08:03.111 --> 00:08:04.212
!‏دنیل

00:08:05.447 --> 00:08:07.348
‏مشکلی پیش اومده؟
‏دیوید اینجاست؟

00:08:07.416 --> 00:08:08.749
‏نه اینجا نیست

00:08:08.817 --> 00:08:11.052
 ‏خوبه، چون اون جوجه کوچولو
 ‏که اسمش شارلوت کلارکه

00:08:11.119 --> 00:08:13.454
‏قبل از اینکه از شهر بره یه حرفایی برای گفتن داشت

00:08:13.522 --> 00:08:15.690
‏هی، بیا با این بمب خبری شروع کنیم

00:08:15.757 --> 00:08:18.392
‏که امیلی خواهرشه

00:08:18.460 --> 00:08:20.294
‏حقیقتی که به نظر همه ازش خبر داشتن

00:08:20.362 --> 00:08:22.964
‏به جز پدر گرامیش و بنده

00:08:23.031 --> 00:08:24.632
‏ حالا فکر میکنی چرا اینجوریه؟

00:08:24.700 --> 00:08:26.501
‏من ‏دلایل خودمو دارم
‏‏درسته البته

00:08:26.568 --> 00:08:27.835
‏که تصور میکنم به راه انداختن

00:08:27.903 --> 00:08:29.003
‏ستاد مبارزاتی تو برای خراب کردن امیلی

00:08:29.071 --> 00:08:30.671
‏تو چشم دیوید ارتباط پیدا میکنه

00:08:30.739 --> 00:08:32.206
‏چی ؟ فکر میکنی همچین چیزیو از دست میدم؟

00:08:32.274 --> 00:08:33.708
‏خیلی رک بگم، بله

00:08:33.775 --> 00:08:38.079
‏ولی مهم‌تر از اون اینه که
‏می‌خواستم پای تو به این قضیه باز نشه

00:08:38.146 --> 00:08:42.810
‏آخه فقط تو میتونی از روی مهربونی دروغ بگی

00:08:42.834 --> 00:08:45.072
‏بهم بگو، وقتی که امیلی اومد جلو و

00:08:45.140 --> 00:08:46.774
‏هر چی تو گفتی انکار کرد نقشه‌ت چیه؟

00:08:46.841 --> 00:08:48.108
‏حقیقت طرف اون نیست

00:08:48.176 --> 00:08:49.343
‏چی، حقیقت؟

00:08:49.411 --> 00:08:51.578
‏نه حقیقت اینه که تو به دیوید کلارک خیانت کردی

00:08:51.646 --> 00:08:53.914
‏از این که اون بفهمه نمیترسی؟

00:08:53.982 --> 00:08:57.418
‏ادعاهای بی‌اساس امیلی
 متعلق به یه دختر نه ساله‌ست

00:08:58.711 --> 00:09:00.587
‏بعد از اون همه بلایی که سر تو اورد

00:09:00.655 --> 00:09:02.523
‏فکر میکنم تو باید تلاش‌های منو تحسین هم بکنی

00:09:02.590 --> 00:09:04.124
‏من دارم میگم در حال حاضر

00:09:04.192 --> 00:09:06.360
‏شانسی وجود نداره که
این قضیه برات ختم به خیر بشه

00:09:06.428 --> 00:09:09.129
‏ و من هم نمیخوام وسط این معرکه گیر بیوفتم

00:09:09.197 --> 00:09:10.197
‏من دارم کنار میکشم

00:09:10.265 --> 00:09:11.965
‏و اگه تو هم باهوش باشی همین کارو میکنی

00:09:12.033 --> 00:09:14.468
‏اگه به خاطر خسارت‌های جانبی نگرانی

00:09:14.536 --> 00:09:16.637
‏داری با طرف اشتباهی حرف میزنی

00:09:16.705 --> 00:09:19.373
‏چون همسر سابقت در نهایت شکست میخوره

00:09:19.441 --> 00:09:21.842
‏اون یه راهی پیدا میکنه که تو رو هم با خودش ببره

00:09:21.910 --> 00:09:24.311
‏اگه اول من پیداش کنم نه

00:09:38.379 --> 00:09:40.114
‏امیلی تورن؟

00:09:40.181 --> 00:09:42.182
‏من دیوید کلارک هستم

00:09:42.250 --> 00:09:44.852
‏فکر کردم الان دیگه وقتش بود آشنا بشیم

00:09:45.505 --> 00:09:49.380
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:09:57.024 --> 00:10:00.190
‏دارم سعی میکنم آماندا رو بشناسم

00:10:00.257 --> 00:10:03.660
‏ولی هر چی بیشتر میشنوم، کمتر برام آشناست

00:10:05.815 --> 00:10:07.749
‏پس برای چی اومدی پیش من ؟

00:10:07.817 --> 00:10:10.285
‏خب تو مادر خونده کارل هستی

00:10:10.352 --> 00:10:14.322
‏جک پورتر گفت که تو و آماندا با هم صمیمی بودین

00:10:14.390 --> 00:10:17.492
‏ما خیلی با هم دوست بودیم

00:10:17.560 --> 00:10:19.227
‏من هر کاری براش میکردم

00:10:19.295 --> 00:10:22.797
‏بر خلاف اونچه که ممکنه از دیگران شنیده باشی

00:10:24.743 --> 00:10:28.670
‏آماندا میدونست تو چقدر بهش اهمیتی میدادی

00:10:28.737 --> 00:10:30.171
‏این حقیقت رو میدونم که

00:10:30.239 --> 00:10:32.240
‏اون هیچوقت از فکر کردن به تو دست برنداشت

00:10:36.667 --> 00:10:38.346
‏روزی نبود که تو اون سیلو

00:10:38.414 --> 00:10:40.348
‏آرزو نمیکردم که ای کاش میتونستم ببینمش

00:10:40.416 --> 00:10:42.484
‏حتی شده برای یه لحظه

00:10:46.080 --> 00:10:51.526
‏حالا ‏آزاد بودن، مثل یه معجزه‌ست

00:10:51.594 --> 00:10:55.196
‏خب من داشتم میرفتم بیرون

00:10:55.264 --> 00:10:57.632
‏چیز خاصی بود که میخواستی ازم بپرسی؟

00:10:57.700 --> 00:11:00.134
‏چی بگم

00:11:00.202 --> 00:11:03.872
‏نمیدونستم دخترم
‏چه دوستای خوبی داشته

00:11:03.939 --> 00:11:07.475
‏ویکتوریا گفت که آماندا یه کم پریشون بود

00:11:07.543 --> 00:11:09.677
‏حرفای اون برای من هیچ اعتباری نداره

00:11:09.745 --> 00:11:11.813
‏من از گذشته شما دو تا خبر دارم

00:11:11.881 --> 00:11:15.350
‏ولی اون یه زمونی با آماندا بوده، درسته؟

00:11:17.419 --> 00:11:21.189
... ‏اوه، ویکتوریا

00:11:21.257 --> 00:11:25.860
... ‏برای نوزادش یه مهمونی گرفت ولی

00:11:25.928 --> 00:11:27.128
‏ولی چی؟

00:11:29.865 --> 00:11:32.634
‏من ‏نمیدونم دقیقا چی شد

00:11:32.701 --> 00:11:33.968
‏اونا طبقه بالا بودن

00:11:34.036 --> 00:11:36.304
... ‏ صدای جیغ شنیدیم و

00:11:36.372 --> 00:11:38.907
... ‏چیزی که بعد فهمیدیم، این بود که آماندا

00:11:38.974 --> 00:11:41.910
 ‏غرق خون روی زمین افتاده بود

00:11:41.977 --> 00:11:44.679
‏چی؟ چی داری میگی؟

00:11:45.981 --> 00:11:47.148
‏ویکتوریا بهش صدمه زد؟

00:11:47.216 --> 00:11:48.616
‏من فقط چیزی که اتفاق افتاد رو دارم بهت میگم

00:11:51.720 --> 00:11:54.322
‏باشه، من باید بذارم به کارت برسی

00:11:54.390 --> 00:11:55.990
‏از اینکه باهام حرف زدی ممنونم

00:11:56.058 --> 00:11:58.459
‏خواهش میکنم

00:12:14.476 --> 00:12:17.412
‏همه چی رو دیدم

00:12:17.479 --> 00:12:19.847
‏اون اصلا منو نشناخت نولان

00:12:19.915 --> 00:12:21.683
‏چطوری نمیدونه من کی هستم؟

00:12:21.750 --> 00:12:24.085
‏چون اگه یه چیزی
‏‏ تو 24 ساعت گذشته فهمیده باشم اینه که

00:12:24.153 --> 00:12:26.554
‏دیوید کلارک همون مردی نیست
‏که ما یه زمونی میشناختیم

00:12:26.622 --> 00:12:28.623
‏یه ‏کم مونده بود بهش بگم که کی هستم

00:12:28.691 --> 00:12:31.726
‏و اون تو چشمای من دروغ گفت

00:12:31.794 --> 00:12:33.895
‏متاسفم

00:12:33.963 --> 00:12:36.564
‏من همه عمرم تا حالا به خاطراتش افتخار میکردم

00:12:36.632 --> 00:12:38.733
‏و اون حتی یه خاطره از من به یاد نداره؟

00:12:38.801 --> 00:12:40.435
‏اون دیگه کیه، نولان؟

00:12:40.502 --> 00:12:43.304
‏وقتشه که بفهمیم

00:12:43.372 --> 00:12:46.975
‏و این اولین قدم ماست

00:12:47.042 --> 00:12:48.543
 ‏رد ‏اون کلیدی که بهم دادی رو

00:12:48.611 --> 00:12:50.878
‏تا یه صندوق امانات تو خیابون اول فدرال شهر منهتن گرفتم

00:12:50.946 --> 00:12:52.880
‏این کلید اصلی بانکه

00:12:52.948 --> 00:12:55.917
‏با تقدیر از پرینتر پیشرفته جنابعالی و نبوغ بنده

00:12:55.985 --> 00:12:59.821
‏همین الان که داریم حرف می‌زنیم
‏دارم اطلاعات امنیتیشون رو دانلود میکنم

00:12:59.888 --> 00:13:03.491
‏مطمئنی که هنوز میخوای این کار رو بکنی؟

00:13:03.559 --> 00:13:06.160
،‏من یه عمر آزگاره که مبارزه کردم
الان دیگه دست بر نمیدارم

00:13:07.896 --> 00:13:09.797
‏وایسا، وایسا صبر کن
‏از در جلویی نرو

00:13:09.865 --> 00:13:11.165
‏برای چی؟

00:13:11.233 --> 00:13:13.234
‏اطلاعات توئیترم میگه که یه ماشین خبرنگاری تو راهه

00:13:13.302 --> 00:13:15.737
‏و یه هلیکوپتر هم داره از راه میرسه

00:13:15.804 --> 00:13:18.740
... ‏تا پنج، چهار، سه، دو

00:13:21.677 --> 00:13:24.712
‏افتضاح دیشب بدجوری منو مورد توجه رسانه‌ها قرار داده

00:13:24.780 --> 00:13:27.215
‏فکر کردم اینجا راحتم ولی مثل اینکه از این خبرا نیست

00:13:27.282 --> 00:13:31.853
‏پس وقتشه یه پناهگاه دیگه پیدا کنم

00:13:34.390 --> 00:13:37.158
‏تو برای دیدن امیلی تورن رفتی؟

00:13:37.226 --> 00:13:40.328
‏ظاهرا اون و دخترم با هم صمیمی بودن

00:13:40.396 --> 00:13:42.630
‏تو میدونستی؟

00:13:42.698 --> 00:13:44.766
‏یه رابطه دوستی، در مقابل کارایی که

00:13:44.833 --> 00:13:47.268
‏برای نابودی خانواده من کرده چیزی نیست

00:13:47.336 --> 00:13:49.237
‏همه‌مون زندگی سختی که

00:13:49.304 --> 00:13:51.305
‏ که ‏آماندا داشت رو درک کردیم، دیوید

00:13:51.373 --> 00:13:53.775
 ‏میدونی، شاید تو مقصر دونستن

00:13:53.842 --> 00:13:56.244
‏نولان برای همه چی عجله کردم

00:13:56.311 --> 00:13:57.745
‏منظورت چیه؟

00:13:57.813 --> 00:14:01.182
‏بعد از دستگیری من، تو پولدار بودی
‏چرا بهش کمک نکردی؟

00:14:04.401 --> 00:14:08.437
‏کنراد و آدماش همیشه مراقب من بودن

00:14:08.505 --> 00:14:10.606
‏فقط میتونم تصور کنم با آماندا چی کار میکردن

00:14:10.674 --> 00:14:12.074
‏اگه من بهش کمک میکردم

00:14:12.142 --> 00:14:15.811
‏دیوید، دستای من بسته بود، ولی باید بدونی

00:14:15.879 --> 00:14:17.680
‏وقتی که به "همپتونز" برگشت

00:14:17.748 --> 00:14:19.282
‏من کنارش بودم
‏بودی؟

00:14:19.349 --> 00:14:20.416
‏تو مهمونی نوزاد آماندا؟

00:14:20.484 --> 00:14:22.084
‏امیلی گفت که شما با هم جر و بحث کردین

00:14:22.152 --> 00:14:24.120
‏دعواتون سر چی بود؟

00:14:24.188 --> 00:14:25.454
‏راستش تو

00:14:25.522 --> 00:14:28.090
‏شنیدم که تو چند تا روزنامه براش گذاشته بودی

00:14:28.158 --> 00:14:29.559
‏و امیدوار بودم اونا رو بخونم

00:14:29.626 --> 00:14:32.228
‏یه تلاش احمقانه برای احساس نزدیکی بیشتر به تو بود

00:14:32.296 --> 00:14:33.396
‏ولی موضوع سقوط چی بود؟

00:14:33.463 --> 00:14:36.432
‏یه حادثه بود و البته خیلی ناگوار

00:14:36.500 --> 00:14:38.000
‏هر کی اونجا بود همین رو بهت میگه

00:14:38.068 --> 00:14:40.970
‏البته غیر از امیلی

00:14:41.038 --> 00:14:42.605
‏دیگه کی اونجا بود؟

00:14:42.673 --> 00:14:47.109
‏دوستای من تو همپتونز، همکارای آماندا

00:14:47.177 --> 00:14:48.744
‏دوست دارم بدونم اونا چی میگن

00:14:48.812 --> 00:14:52.248
،‏دیوید اون چیزی که انتهای این جاده انتظارتو میکشه
‏ ناراحتیه

00:14:52.316 --> 00:14:55.351
‏باید بدونی من هر کاری از دستم بر میومد
‏ برای آماندا انجام دادم

00:14:57.974 --> 00:15:03.045
 ‏میدونی، فکر میکنم پسر عموم
‏یه جورایی از تو خوشش میاد

00:15:03.113 --> 00:15:05.848
‏اون فقط داشت تو ضربات کمکم می‌کرد

00:15:05.915 --> 00:15:08.817
‏خب، حق انتخاب داشتن همیشه خوبه

00:15:08.885 --> 00:15:11.820
‏مگه اینکه رابطه‌ت با دنیل داره گرمتر میشه

00:15:13.588 --> 00:15:16.824
‏اوه ببخشید، خیلی شخصیه؟

00:15:16.892 --> 00:15:18.025
‏نه

00:15:18.093 --> 00:15:20.928
‏نه، فقط دوست داریم رابطه‌مون رو بی سر و صدا پیش ببریم

00:15:20.996 --> 00:15:24.732
‏خب، من با احتیاط‌ترین آدمی هستم که میشناسم

00:15:24.800 --> 00:15:27.201
‏پس فقط بین خودمون میمونه، رابطه جدیه؟

00:15:28.436 --> 00:15:32.573
‏خب زمان مشخص میکنه،‌ولی همه چی خوبه

00:15:32.641 --> 00:15:34.041
‏خب، شنیدی که چی میگن؟

00:15:34.109 --> 00:15:35.876
"‏"مادرو ببین دخترو بگیر

00:15:37.412 --> 00:15:38.813
‏تو از ویکتوریا خوشت میاد؟

00:15:38.880 --> 00:15:42.249
‏خب، اون میتونه سختگیر باشه ‏ولی یه عشقی

00:15:42.317 --> 00:15:45.085
‏به بچه‌هاش داره که من ستایشش میکنم

00:15:45.153 --> 00:15:47.855
‏البته، ولی این عشق شامل حال تو هم میشه؟

00:15:47.923 --> 00:15:49.490
‏میخوام بگم، خیلی وحشتناکه که

00:15:49.558 --> 00:15:53.928
‏تو رو به چشم یه مزاحم نگاه کنه

00:15:55.122 --> 00:15:58.558
‏اون آخرین زنی بود که پدرم عاشقش بود

00:15:58.626 --> 00:16:02.475
‏پس صرف نظر از هر چیزی که با دنیل پیش میاد

00:16:02.496 --> 00:16:05.532
‏اون و من تا همیشه به هم پیوند خوردیم

00:16:07.434 --> 00:16:10.036
‏خب پس مثل اینکه همه چی عالیه

00:16:12.339 --> 00:16:16.242
‏تازه یادم افتاد که یه قرار دارم

00:16:16.310 --> 00:16:19.712
‏اوه
اگه اشتباه نکرده باشم، مگه نه؟

00:16:19.780 --> 00:16:20.947
‏خدافظ

00:16:28.522 --> 00:16:32.091
 ‏خیلی راحت داری میری و اجازه میدی
‏اون برنده بشه، ها ؟

00:16:32.159 --> 00:16:34.394
‏من یه بازنده ترسو بزرگ نکردم

00:16:34.461 --> 00:16:38.031
‏من بی‌خیال نشدم فقط به زمان نیاز دارم

00:16:38.098 --> 00:16:39.198
‏دوباره وارد گروه بشی؟

00:16:39.266 --> 00:16:41.100
"‏واسه همین بود که فرستادم به "کلیرمونت

00:16:41.168 --> 00:16:43.836
‏ولی تو خودتو کشیدی بیرون

00:16:43.904 --> 00:16:46.906
‏حالا یه نگاه به خودت بنداز
‏پیف

00:16:46.974 --> 00:16:48.775
‏عزیزم من همیشه گفتم

00:16:48.842 --> 00:16:51.678
‏جمع کردن موها بالا سرت اصلا به صورتت نمیاد

00:16:54.448 --> 00:16:57.050
... ‏ولی اون مارگو

00:16:57.117 --> 00:17:00.386
‏باهوش، فریبنده و ماهره

00:17:01.622 --> 00:17:03.556
‏همونایی که تو نیستی

00:17:03.624 --> 00:17:05.925
‏تعجبی نداره که گریسون‌ها اونو به تو ترجیح میدن

00:17:05.993 --> 00:17:10.430
‏حق با توئه، تسلیم شدن بهترین کاره

00:17:41.128 --> 00:17:42.562
‏بفرما

00:17:42.630 --> 00:17:44.898
‏چطوره؟

00:17:44.965 --> 00:17:47.434
‏الان خوشحالی مامان؟

00:17:47.501 --> 00:17:49.903
‏خوشحالی؟

00:18:26.871 --> 00:18:28.138
!‏هی

00:18:28.205 --> 00:18:30.406
!‏یه نفر منو بیاره بیرون

00:18:31.809 --> 00:18:33.943
!‏کمک

00:18:34.011 --> 00:18:35.512
‏تو رو خدا بذارین بیام بیرون

00:18:52.463 --> 00:18:54.964
!‏اوه خدای من
‏تو حالت خوبه؟

00:18:55.032 --> 00:18:56.266
‏چی شد؟
‏یه نفر دکتر خبر کنه

00:18:56.333 --> 00:18:57.333
‏فوری

00:18:59.637 --> 00:19:02.739
‏ویکتوریا، خوشحالم که اومدی

00:19:02.807 --> 00:19:03.940
‏اطلاع از اینکه دارایی‌های من

00:19:04.008 --> 00:19:05.842
‏به حراج گذاشته شده منو کشت

00:19:05.910 --> 00:19:09.679
‏ولی وقتی با خبر شدم
‏تو بخش عمده اونا رو خریدی

00:19:09.747 --> 00:19:11.447
‏خب، یه کمی ناراحتیمو کمتر کرد

00:19:12.583 --> 00:19:14.250
‏میدونی، من همیشه حسرت سلیقه تو رو میخوردم

00:19:16.620 --> 00:19:18.855
‏تو مجسمه اسب " کنسینگتون" منو خریدی؟

00:19:18.923 --> 00:19:19.823
‏نمی‌بینمش

00:19:19.890 --> 00:19:22.325
‏درست اون طرفه

00:19:22.393 --> 00:19:23.960
 ‏اوه‏ ‏ ‏

00:19:24.028 --> 00:19:25.895
‏سرشار از زندگی
‏همونطور که همیشه به یاد دارم

00:19:29.266 --> 00:19:32.001
‏این پنیر لیمویی خیلی خوشمزه‌ست

00:19:32.069 --> 00:19:34.003
‏میشه یه کمی بیشتر برام بیاری؟

00:19:34.071 --> 00:19:36.806
‏هرچقدر که بخوای ویکتوریا

00:20:17.314 --> 00:20:20.450
‏قابل قبول نیست
‏آقا من ممکن بود اونجا بمیرم

00:20:21.010 --> 00:20:25.013
‏خانوم له‌مارشال
‏من 11 ساله که صاحب اینجا هستم

00:20:25.081 --> 00:20:26.982
‏و تا حالا هیچ‌وقت چنین چیزی اتفاق نیفتاده‌بود

00:20:27.050 --> 00:20:28.650
‏در هیچ‌وقت قفل نمیشه

00:20:28.718 --> 00:20:30.452
‏به دلایل کاملا روشن و واضح

00:20:30.520 --> 00:20:32.121
‏این سهل‌انگاری مسخره‌ست

00:20:32.188 --> 00:20:34.757
‏و من کاملا مایلم تا ازتون شکایت کنم

00:20:34.824 --> 00:20:36.358
‏روز بدی داشتی مارگو؟

00:20:36.426 --> 00:20:38.293
‏حوصله ندارم

00:20:38.361 --> 00:20:40.262
‏میدونی من حال و حوصله چیو نداشتم؟

00:20:40.330 --> 00:20:42.931
‏اینکه تو برنامه زنده تحقیر بشم

00:20:42.999 --> 00:20:45.033
‏مواظب این خانوم باش
‏ممکنه آب‌زیرکاه باشه

00:20:45.101 --> 00:20:48.103
‏نولان، من روحمم خبر نداشت که
‏دیوید میخواد باهات همچین کاری کنه

00:20:48.171 --> 00:20:50.906
‏خب به‌نظر میاد چوب خدا صدا نداره

00:20:50.974 --> 00:20:53.242
‏این میتونه خیلی عوضی باشه

00:20:53.309 --> 00:20:56.545
‏از طرف کلوب، صادقانه عذرخواهی میکنم

00:20:56.613 --> 00:21:00.382
‏آقا من معذرت‌خواهی نمیخوام
‏من توضیح میخوام

00:21:00.450 --> 00:21:02.651
‏قفل در اصلا بسته نبود

00:21:02.719 --> 00:21:04.319
‏و تنها راهی که میشه قفلش کرد

00:21:04.387 --> 00:21:06.955
‏سوئیچیه که روی قاب در قرار داره
‏اما اون سوراخ اونقدر کوچیکه

00:21:07.023 --> 00:21:10.200
‏که یه سنجاق لازمه تا قفل عمل کنه

00:21:15.841 --> 00:21:18.643
‏تو رفتی اون کلوب ساحلی؟
‏تو که از اونجا متنفری

00:21:18.711 --> 00:21:22.113
‏قبلا بودم اما... عضویت یه امتیازایی داره

00:21:22.181 --> 00:21:26.584
‏نه روزنامه‌ها، نه تلویزیون
‏و فکر میکنم که دارم

00:21:26.652 --> 00:21:28.820
‏به قایق‌سواری علاقه‌مند میشم

00:21:28.887 --> 00:21:30.388
‏نقشه رو که میدونی درسته؟

00:21:30.456 --> 00:21:33.458
‏آره، میرم تو بانک
‏بعدش میرم به صندوق امانات طبقه چهارم

00:21:33.525 --> 00:21:35.793
‏جعبه 24559 رو پیدا میکنم
‏چیزیو که لازم دارم برمیدارم و میام بیرون

00:21:35.861 --> 00:21:36.861
‏به همین سادگی

00:21:36.929 --> 00:21:38.263
‏قسمت مهمشو یادته؟

00:21:38.330 --> 00:21:40.164
‏دقیقا ساعت 4:30 عصر باید اونجا باشی

00:21:40.232 --> 00:21:42.066
‏من برق کل طبقه رو خاموش میکنم

00:21:42.134 --> 00:21:44.068
‏و با رفتن برق، دوربین‌های امنیتی هم خاموش میشن

00:21:44.136 --> 00:21:46.137
‏کجاش خطرناکه؟

00:21:46.205 --> 00:21:47.772
‏چون فقط هفت دقیقه وقت داری

00:21:47.840 --> 00:21:50.275
‏قبل اینکه سیستم دوباره روشن بشه

00:21:50.342 --> 00:21:52.510
‏پس وقتی ساعت 4:30 شد

00:21:52.578 --> 00:21:54.345
‏بهتره طبقه چهارم باشی

00:21:54.413 --> 00:21:56.014
‏فهمیدم نولان

00:21:56.081 --> 00:21:57.148
...‏امز

00:21:57.216 --> 00:21:58.916
‏موفق باشی

00:21:58.984 --> 00:22:01.452
 ‏واقعا امیدوارم جوابایی که
دنبالش هستیم رو پیدا کنی

00:22:16.982 --> 00:22:20.585
اوه ‏طبقه چهارم، منم همینطور

00:22:20.653 --> 00:22:22.120
‏تو تنها کسی نیستی

00:22:22.187 --> 00:22:23.621
‏که میتونه یه نفرو تو آسانسور تعقیب کنه

00:22:23.689 --> 00:22:25.823
 ‏عمرا خودت تنهایی
منو تا اینحا تعقیب کرده‌باشی

00:22:25.891 --> 00:22:27.792
‏یه یارو رو استخدام کردم

00:22:27.860 --> 00:22:29.827
‏و باتوجه به اینکه من الان اینجا وایسادم

00:22:29.895 --> 00:22:32.030
‏باید اعتراف کنی که اون کارش خیلی درسته

00:22:33.666 --> 00:22:34.832
‏وقت اینکارا رو ندارم

00:22:34.900 --> 00:22:36.501
‏فکر میکنم داری

00:22:36.569 --> 00:22:39.337
‏اونو فشار بدی، به همه
‏اون راز کوچولوت رو میگم

00:22:39.405 --> 00:22:44.542
‏و فکر میکنم تو همچین چیزی نمیخوای
‏میخوای آماندا؟

00:22:48.616 --> 00:22:49.783
‏خب کی بهت گفت؟

00:22:49.850 --> 00:22:52.886
‏خواهر کوچولوت
‏که از قضا خواهر کوچولوی منم هست

00:22:52.953 --> 00:22:55.789
‏که همه این قضایا رو، یه‌کم عجیب غریب میکنه

00:22:55.856 --> 00:22:57.424
‏مجبور نیستم برات چیزیو توضیح بدم

00:22:57.491 --> 00:22:58.992
‏همچین چیزیم نمیخوام

00:22:59.717 --> 00:23:01.685
‏اوه توقع این حرفو نداشتی، درسته؟

00:23:01.753 --> 00:23:03.654
‏آره، به نابود کردنت فکر کردم

00:23:03.721 --> 00:23:05.756
‏اما این روزا... این کارا مدل من نیست

00:23:05.824 --> 00:23:07.157
‏پس برای چی اینجایی؟

00:23:07.225 --> 00:23:10.160
‏چون تو این جنگ هسته‌ای که با مامانم داری

00:23:10.228 --> 00:23:13.030
‏منطقه جنگیتون داره بزرگتر و بزرگتر میشه

00:23:13.098 --> 00:23:14.998
‏و من نمیخوام قسمتی از اون باشم

00:23:15.066 --> 00:23:16.467
‏پس وقتی که جفتتون مشغول نقشه‌کشیدن

00:23:16.534 --> 00:23:17.901
 ‏برای این هستین
که زندگی همدیگه رو جهنم کنین

00:23:17.969 --> 00:23:19.169
‏داری وقتمو هدر میدی

00:23:19.237 --> 00:23:20.838
‏کافیه یه زنگ بزنم به مارگو و همه‌چی تموم میشه

00:23:20.905 --> 00:23:23.040
و منم از وسط نصفت میکنم
‏‏نه نمیکنی

00:23:23.108 --> 00:23:25.509
‏یک، اینکه دوربین امنیتی هست

00:23:25.577 --> 00:23:29.279
‏و دو، اینقدری پیش اومدی
‏که دوباره نخوای با من رو در رو بشی

00:23:29.347 --> 00:23:30.981
‏خب پس چی میخوای؟

00:23:31.049 --> 00:23:34.118
‏اطمینان دادنت که وقتی این قضیه

00:23:34.185 --> 00:23:37.721
 ،‏با پدرت رو همه فهمیدن
هیچ‌چیزش به من ربط پیدا نکنه

00:23:37.789 --> 00:23:39.456
‏و چرا من باید در حقت لطف بکنم؟

00:23:39.524 --> 00:23:42.025
 ‏چون من دارم سعی میکنم خودمو
 ‏از گناه‌های خونواده‌م، جدا کنم

00:23:42.093 --> 00:23:43.927
‏و من فکر میکردم تو از بین همه این آدما

00:23:43.995 --> 00:23:46.296
‏متوجه میشی که اینکه آدم با اونا توصیف بشه
‏چه دردی داره

00:23:46.598 --> 00:23:49.033
‏پس تو رو داخل ماجرا نکنم
‏این همه چیزیه که میخوای؟

00:23:49.101 --> 00:23:50.801
‏این همه چیزیه که میخوام
‏قبول

00:23:50.869 --> 00:23:52.770
!‏حتی به ذهنمم خطور نمیکنی

00:23:59.444 --> 00:24:02.480
‏خب این عالیه

00:24:02.547 --> 00:24:04.915
‏باورم نمیشه

00:24:06.921 --> 00:24:08.822
‏یه چیزی بهم بگو
‏رابطه تو و امیلی چطور پیش میره؟

00:24:08.890 --> 00:24:10.958
‏آخرین باری که شنیدم
‏داشتی سعی میکردی پیچیدگیش رو برداری

00:24:11.026 --> 00:24:12.159
‏خب الان چی هستیم، دو تا رفیق جون جونی؟

00:24:12.227 --> 00:24:13.787
‏و بعدش میخوایم موهای همدیگه رو درست کنیم؟

00:24:13.955 --> 00:24:15.021
‏فقط دارم سر حرفو باز میکنم

00:24:15.089 --> 00:24:16.389
‏مگه اینکه خودت بخوای حرف بزنی

00:24:16.457 --> 00:24:17.691
‏داریم روش کار می‌کنیم

00:24:17.758 --> 00:24:19.025
‏خب اگه نظرمو بخوام بگم
‏باید دیگه بهش زنگ نزنی

00:24:19.093 --> 00:24:20.493
‏در طول روز یا شب

00:24:20.561 --> 00:24:22.842
‏چون این دفعه آخری
‏کاملا مطمئنم که اون گوشیو روت قطع کرد

00:24:26.367 --> 00:24:27.600
فکر میکنم بشه گفت

00:24:27.668 --> 00:24:29.402
یکی اون تو حالش خوب نیست

00:24:29.470 --> 00:24:31.404
‏سلام؟

00:24:31.472 --> 00:24:33.039
‏کسی خونه‌ست؟

00:24:33.107 --> 00:24:35.842
‏جواب نمیدن

00:24:35.910 --> 00:24:37.811
اول شما بفرمایید

00:24:49.457 --> 00:24:51.858
‏الان خبر میدم

00:24:56.630 --> 00:24:58.698
واحد 984 صحبت میکنه

00:24:58.766 --> 00:25:00.200
 ‏ما تو خیابون مِیپِل هستیم
‏در یک آپارتمان

00:25:00.267 --> 00:25:01.835
‏984 بفرمایید

00:25:01.902 --> 00:25:03.222
‏آره،آره ما یه جنازه پیدا کردیم

00:25:03.237 --> 00:25:04.304
‏احتمالا اُوردوز باشه

00:25:04.372 --> 00:25:07.307
‏باشه

00:25:07.845 --> 00:25:10.346
‏همین الان گروه پزشکی اعزام میشه

00:25:10.414 --> 00:25:11.981
 ‏این یارو حال‌بهم‌زن‌ترین

00:25:12.049 --> 00:25:13.282
‏دفترچه خاطرات دنیا رو داشته

00:25:13.350 --> 00:25:14.951
‏دستگیری گریسون خبر بزرگی بود

00:25:15.018 --> 00:25:17.753
‏با این‌حال ما راهی برای فراموش کردنش پیدا کردیم

00:25:20.194 --> 00:25:23.729
‏این یه چاقوی دندانه‌دار با تیغه 13 سانتیمتریه

00:25:25.299 --> 00:25:26.866
‏باتوجه به نوع چاقو میشه حدس زد

00:25:26.934 --> 00:25:29.135
‏که برای کشتن کنراد گریسون میخواسته استفاده بشه

00:25:37.277 --> 00:25:39.512
‏نمیدونستم ترس از جاهای بسته داری

00:25:39.580 --> 00:25:41.380
‏ندارم

00:25:45.252 --> 00:25:46.686
‏کمک میخوای؟
‏نه

00:25:46.753 --> 00:25:49.055
‏باشه راحت باش

00:25:55.095 --> 00:25:56.395
‏خب اگه میدونستم اینقدر بدن انعطاف‌پذیری داری

00:25:56.463 --> 00:25:57.964
‏ممکن بود رابطه‌مون به یه جاهایی برسه

00:25:58.031 --> 00:25:59.265
‏میشه انقدر حرف نزنی؟

00:25:59.333 --> 00:26:01.734
‏حالا که درباره‌ش فکر میکنم
‏راه‌های زیادی بود

00:26:01.802 --> 00:26:04.070
‏که میتونستی به خونواده‌م نفوذ کنی

00:26:04.137 --> 00:26:06.038
‏اما منو انتخاب کردی
‏چرا؟

00:26:06.106 --> 00:26:08.708
‏تو مناسب بودی

00:26:08.775 --> 00:26:10.810
‏نه بیشتر از این حرفا بود

00:26:10.877 --> 00:26:14.614
‏تو خیلی دروغ گفتی تا بتونی منو پیش خودت نگه‌داری

00:26:14.681 --> 00:26:17.216
!‏چه دروغایی؟
‏اوه  اینکه میپرسی بامزه‌ست

00:26:17.284 --> 00:26:18.417
‏نپرسیدم

00:26:18.485 --> 00:26:19.719
‏بذار ببینیم

00:26:19.786 --> 00:26:22.421
‏بزرگترین دروغی که گفتی اسمت بود

00:26:22.489 --> 00:26:25.291
‏بعدش به دروغ گفتی که بارداری

00:26:25.359 --> 00:26:26.959
 ‏من بهش میگم یه حرکت بود
!برای صعود به مرحله بعد

00:26:27.402 --> 00:26:30.004
‏و بعدش هزاران دروغ کوچیک دیگه همراه با اون بود

00:26:30.071 --> 00:26:32.973
مثلا اون حراجی شراب‌

00:26:33.041 --> 00:26:35.342
‏که اون شراب قرمز مزخرف رو خوردیم

00:26:35.410 --> 00:26:37.678
‏اون موقع انگیزه پنهانیت چی بود؟

00:26:40.315 --> 00:26:42.316
‏و من فکر می‌کردم که تو فقط میخوای مست کنم

00:26:42.384 --> 00:26:44.718
‏تا بتونی ازم حرف بکشی

00:26:44.786 --> 00:26:47.354
‏اصلا چیزی از اون واقعی بود؟

00:26:47.422 --> 00:26:51.692
‏الان که چیزی به ذهنم نمیاد

00:26:51.760 --> 00:26:54.728
‏اون موقع که بهت پیشنهاد ازدواج دادم چی؟

00:26:54.796 --> 00:26:56.996
...‏بهم نگو که تو هم اون لحظه حس منو نداشتی

00:26:59.567 --> 00:27:00.701
‏که واقعی نبود

00:27:02.237 --> 00:27:04.638
‏آره، منم همین فکر رو میکردم

00:27:04.706 --> 00:27:06.874
‏اما بعدش باید به هدفت ادامه میدادی و
‏زندگیمو از بین میبردی

00:27:06.941 --> 00:27:09.410
‏نه، من اینکارو نکردم
‏تو خودت اینکارو کردی

00:27:11.937 --> 00:27:15.340
‏شاید یه زمانی بود که احساساتم واقعی بود

00:27:15.407 --> 00:27:17.047
‏و واقعا میتونستیم یه رابطه جدی داشته‌باشیم

00:27:17.076 --> 00:27:18.810
‏اما اون لحظه‌ای که تو خودتو
‏هم شأن پدرت کردی

00:27:18.878 --> 00:27:19.878
‏همش تموم شد

00:27:19.912 --> 00:27:21.980
‏حالا یه چیز واقعی؟

00:27:22.047 --> 00:27:23.848
‏این چیزیه که دنبالشی؟

00:27:32.558 --> 00:27:35.493
‏این... ‏این واقعی بود

00:27:43.702 --> 00:27:45.470
‏مارگو سلام

00:27:45.538 --> 00:27:48.106
‏نه، نه
‏همین الان کارم با یه مشتری تموم شد

00:27:48.174 --> 00:27:50.074
‏چه خبرا؟

00:27:51.677 --> 00:27:53.278
‏لوییز سعی کرد چیکار کنه؟

00:28:07.593 --> 00:28:09.527
‏ببخشید
‏من دنبال کریستال میگردم

00:28:09.595 --> 00:28:11.629
‏اونه

00:28:19.976 --> 00:28:21.577
‏آماندا بهترین بود

00:28:21.645 --> 00:28:22.678
‏به‌نظر می‌اومد زندگیش

00:28:22.746 --> 00:28:25.381
...‏واقعا داشت درست میشد وقتی که

00:28:25.449 --> 00:28:28.684
‏حال هممون خراب شد

00:28:28.752 --> 00:28:31.220
‏و تو هم تو مهمونی سیسمونی آماندا بودی؟

00:28:31.288 --> 00:28:34.857
‏آماندا یه درگیری با ویکتوریا گریسون داشت

00:28:34.925 --> 00:28:36.459
‏میدونی درباره چی بود؟

00:28:36.526 --> 00:28:39.295
‏فقط یه سوء تفاهم بود
‏بعدا حلش کردن

00:28:39.362 --> 00:28:41.664
‏پس ویکتوریا اونو از بالکن هل نداد؟

00:28:41.732 --> 00:28:43.632
‏اوه خدایا نه

00:28:43.700 --> 00:28:44.967
‏آماندا لیز خورد

00:28:45.035 --> 00:28:48.204
‏با توجه به شغلمون ممکنه فکر کنی
‏ما با کفش‌های پاشنه‌بلند راحتیم

00:28:49.539 --> 00:28:52.775
‏میدونی خانوم گریسون همیشه مراقب آماندا بود

00:28:52.843 --> 00:28:54.243
‏همیشه؟

00:28:54.311 --> 00:28:56.045
‏قبل اینکه آماندا بره به همپتون

00:28:56.113 --> 00:28:58.514
‏خانوم گریسون چندبار اومد تا بهش سر بزنه

00:28:58.582 --> 00:29:01.817
 بهش پیشنهاد پول داد
اما آماندا قبول نکرد که اونو ببینه

00:29:01.885 --> 00:29:03.753
‏خیلی بده چون کاملا معلوم بود

00:29:03.820 --> 00:29:05.788
‏که خانوم گریسون احساس مسئولیت میکرد

00:29:05.856 --> 00:29:07.923
‏تا مطمئن بشه حال دخترتون خوبه

00:29:07.991 --> 00:29:10.559
‏ممنون

00:29:10.627 --> 00:29:13.195
واقعا خیلی کمک کردی

00:29:30.280 --> 00:29:31.714
‏حرفتو باور کرد؟

00:29:31.782 --> 00:29:33.516
‏هر کلمه‌ش رو

00:29:33.583 --> 00:29:35.618
‏دختر خوب

00:30:44.092 --> 00:30:45.326
‏سلام

00:30:45.394 --> 00:30:46.961
‏همین الان با مارگو حرف زدم

00:30:47.029 --> 00:30:49.263
‏گفت که در سونای بخار روش قفل شده‌بوده

00:30:49.331 --> 00:30:51.399
‏آره شنیدم یه حادثه بوده

00:30:51.466 --> 00:30:53.000
‏دختر بیچاره
‏حالش خوبه؟

00:30:53.068 --> 00:30:54.301
‏آره خوبه

00:30:54.369 --> 00:30:56.504
میدونی چطوری ممکنه اون اتفاق افتاده‌باشه؟

00:30:56.571 --> 00:30:58.472
...‏نمیدونم

00:30:58.540 --> 00:30:59.840
‏تو که فکر نمیکنی

00:30:59.908 --> 00:31:01.475
‏من ربطی به این ماجرا داشته‌باشم، دنی؟

00:31:03.578 --> 00:31:05.646
‏چطور میتونی فکر کنی که من قادر به همچین
‏بیرحمی هستم؟

00:31:05.714 --> 00:31:07.314
‏خب تو آخرین نفری بودی که اونجا بوده

00:31:07.652 --> 00:31:11.088
‏و چرا من باید بخوام به دوست‌دخترت آسیب بزنم؟

00:31:11.156 --> 00:31:12.790
‏خب چند تا ایده به فکرم میاد

00:31:12.857 --> 00:31:14.425
‏فکر که نمیکنی که من حسودی میکنم، نه؟

00:31:14.492 --> 00:31:17.628
‏که من به خاطر تو یه همچین کاری انجام میدم؟

00:31:17.696 --> 00:31:19.163
‏خب ما با هم خوابیدیم

00:31:19.230 --> 00:31:20.798
‏آره

00:31:20.865 --> 00:31:23.133
‏حالا که یادم انداختی، آره خوابیدیم

00:31:23.494 --> 00:31:24.861
‏تقریبا فراموش کرده‌بودم
‏جسارت نباشه

00:31:24.929 --> 00:31:28.498
‏تو از چیزی که فکر میکردم خیلی بهتر بودی

00:31:28.566 --> 00:31:30.800
‏پسرای خوشگل، معمولا خیلی تلاش نمیکنن

00:31:30.868 --> 00:31:33.403
‏گوش کن لوییز برای اینکه واضح گفته‌ باشم
‏من با مارگو‌ام

00:31:33.471 --> 00:31:35.805
‏پس اگه داشتی تلاش میکردی تا اونو از سر راه برداری

00:31:35.873 --> 00:31:37.540
‏باشه، حالا کی اینجا غیرمنطقیه؟

00:31:37.608 --> 00:31:39.509
‏دنی، مگه تو با مارگو نبودی

00:31:39.577 --> 00:31:41.177
‏وقتی که ما باهم خوابیدیم؟

00:31:41.245 --> 00:31:44.614
...‏چرا، منظورم اینه که، من

00:31:44.682 --> 00:31:46.916
‏گوش کن، اون فقط همون یه‌دفعه بود، باشه؟

00:31:46.984 --> 00:31:48.785
‏و قراره که بین خودمون دو تا باشه

00:31:48.853 --> 00:31:49.853
‏معلومه احمق جون

00:31:49.854 --> 00:31:50.954
‏همونطور که به همه گفتم

00:31:51.281 --> 00:31:53.515
‏من محتاط‌ترین آدمی هستم که میشناسم

00:31:53.583 --> 00:31:55.284
‏اوه دیگه باید برم، بای بای

00:31:57.253 --> 00:31:59.321
‏مردا

00:31:59.389 --> 00:32:02.291
‏همیشه فکر میکنن همه‌چی درباره اوناست

00:32:05.161 --> 00:32:06.895
‏آقای راس، چی میتونم براتون بیارم؟

00:32:06.963 --> 00:32:10.065
‏یه مارتینی با لیمو

00:32:10.133 --> 00:32:12.134
‏میدونی، یه جایی همین پایین خیابون هست

00:32:12.201 --> 00:32:16.104
‏که مارتینی‌هایی داره که عقل رو از سرت میپرونه

00:32:16.172 --> 00:32:18.140
‏همین‌جا برام خوبه، ممنون

00:32:18.677 --> 00:32:20.578
‏لوییز الیس هستم

00:32:20.646 --> 00:32:23.848
...‏من
‏نولان راس، میدونم، تو تلویزیون دیدمت

00:32:23.916 --> 00:32:25.817
‏البته که دیدی
‏بفرمایین آقا

00:32:25.885 --> 00:32:28.219
‏تو رو به لجن کشیدن درسته؟

00:32:28.287 --> 00:32:30.221
‏اون مارگو له‌مارشال

00:32:30.289 --> 00:32:32.157
‏هیچ‌وقت لطفی در حقت نکرده، کرده؟

00:32:34.493 --> 00:32:36.361
‏693 اشاره جدید

00:32:36.429 --> 00:32:37.762
‏همه این آدما درباره تو توئیت میکنن؟

00:32:38.931 --> 00:32:41.399
‏قبلا وقتی تو توئیتر بودم خوشحال بودم

00:32:41.467 --> 00:32:42.834
‏برادرم تو کار سیاسته

00:32:42.902 --> 00:32:45.036
‏برای همین همیشه با خبرنگارا سروکار داره

00:32:45.104 --> 00:32:46.938
‏امروز تو صفحه اصلیه

00:32:47.006 --> 00:32:48.873
‏فردا میشه یه خبر قدیمی

00:32:48.941 --> 00:32:50.642
‏برای همین نگران نباش

00:32:50.709 --> 00:32:52.677
‏تو مو روشن کوچولو، هان؟

00:32:52.745 --> 00:32:53.945
‏چون قبل اینکه متوجه بشی

00:32:54.013 --> 00:32:55.747
‏دیگه مردم یه‌ذره هم بهت اهمیتی نمیدن

00:32:58.605 --> 00:33:00.706
‏ممنون؟

00:33:02.409 --> 00:33:04.010
‏میخوای بیای به قایق من؟

00:33:04.078 --> 00:33:07.947
‏91 متر که دور بشیم، دیگه گوشی آنتن نمیده

00:33:08.015 --> 00:33:10.583
‏با این طوفانی که قراره بیاد؟ دیوونه شدی؟

00:33:10.651 --> 00:33:13.052
"‏یا میتونیم پرواز کنیم بریم "باهاما

00:33:13.120 --> 00:33:15.388
‏یه هواپیمای شخصی آماده دارم

00:33:15.456 --> 00:33:17.356
‏منم همینطور

00:33:17.424 --> 00:33:19.625
‏خب پس پشتیبانی هم داریم هان؟

00:33:19.693 --> 00:33:21.094
‏چون آخر روز

00:33:21.161 --> 00:33:23.596
‏میتونی چیزی داشته‌باشی
‏که هیچ‌کس دیگه نمیتونه

00:33:24.286 --> 00:33:27.521
‏و اون چیه؟

00:33:27.589 --> 00:33:31.092
‏هرچیزی که بخوای

00:33:40.455 --> 00:33:41.555
‏کارتون اونجا خوب بود دوستان

00:33:41.623 --> 00:33:43.557
 ‏هی ممنون
‏ممنون

00:33:43.625 --> 00:33:45.859
‏خب فکر میکنی ما رو در جریان پرونده میذارن؟

00:33:45.927 --> 00:33:47.527
‏نمیدونم

00:33:47.595 --> 00:33:50.330
‏رفیق یه لبخند بزن، باشه؟

00:33:50.398 --> 00:33:52.666
‏تا امروز بزرگترین سرنخ پرونده رو به‌دست آوردیم

00:33:52.734 --> 00:33:54.835
‏نمیخوام خیلی به خودمون امیدواری بدیم

00:33:54.902 --> 00:33:57.004
‏فقط یه سرنخه، تا به قطعیت برسه خیلی مونده

00:33:57.071 --> 00:34:02.643
 ‏آره خب این بهترین سرنخیه که
...‏تا حالا کسی پیدا کرده، برای همین

00:34:02.710 --> 00:34:06.446
‏من که به‌خاطرش جشن میگیرم
‏تو هم میای؟

00:34:06.514 --> 00:34:09.049
‏زود میام

00:34:19.227 --> 00:34:20.827
‏امیلی هستم
‏پیغام بذارین

00:34:20.895 --> 00:34:23.130
‏سلام منم

00:34:24.866 --> 00:34:26.800
...‏خب روز من اینجوری گذشت

00:34:26.868 --> 00:34:28.935
‏من و بن یه جنازه پیدا کردیم که بر اثر اوردوز مرده‌بود
‏و شواهدی پیدا کردیم

00:34:29.003 --> 00:34:30.270
‏که نشون میده این ممکنه همون آدمی باشه

00:34:30.338 --> 00:34:31.905
‏که کنراد گریسون رو کشته

00:34:31.973 --> 00:34:34.041
‏زمان اتفاق افتادن این ماجرا خیلی مشکوکه

00:34:34.108 --> 00:34:36.677
مخصوصا ‏وقتی که شامل یه جنازه میشه

00:34:36.744 --> 00:34:39.846
‏باید حرف بزنیم

00:35:46.498 --> 00:35:50.834
‏آقای راس، میخوایم ببندیم

00:35:50.902 --> 00:35:53.304
‏فکر میکردم تا ساعت 11 باز هستین

00:35:53.371 --> 00:35:57.908
 ،‏خب در حالت عادی هستیم
ولی هوا داره خراب میشه

00:35:59.945 --> 00:36:04.515
‏برق‌ها ممکنه بره برای همین باید ببندیم

00:36:04.582 --> 00:36:07.451
‏خدا، خیلی متنفرم از وقتایی که این طوفان‌ها میان

00:36:07.519 --> 00:36:09.586
برای هرچیزی تو مسیرشون یه تهدیدن

00:36:09.654 --> 00:36:13.057
‏آره، به‌نظر میاد روز سختی داشتی

00:36:14.626 --> 00:36:16.293
‏چقدر میخوای تا از شر این کلوب راحت بشی؟

00:36:19.364 --> 00:36:20.931
‏جدی داری میگی؟

00:36:20.999 --> 00:36:26.003
‏24 ساعت گذشته من خیلی مزخرف بوده

00:36:26.071 --> 00:36:27.905
‏و بودن اینجا

00:36:27.973 --> 00:36:30.808
 ‏بیشترین احساس آرامشیه
که تو زمان طولانی داشتم

00:36:30.875 --> 00:36:34.878
‏حالا میدونم که تو میخواستی
اینجا رو پارسال بفروشی

00:36:34.946 --> 00:36:37.247
 ‏چطوره که من یه میلیون بالاتر از
مقداری که میخواستی پیشنهاد بدم؟

00:36:37.315 --> 00:36:39.783
‏خب در ازاش چی میخوای؟

00:36:39.851 --> 00:36:42.119
‏خب تو باید بذاری هرچقدر که میخوام مشروب بخورم

00:36:44.322 --> 00:36:47.891
تا هر وقت که دلت بخواد میتونی بمونی

00:36:47.959 --> 00:36:49.560
‏فقط درو قفل کن وقتی میری

00:36:49.627 --> 00:36:53.464
‏یا نکن... اینجا دیگه برای توئه

00:37:34.022 --> 00:37:37.191
‏کجا بودی؟ نگرانت بودم

00:37:38.827 --> 00:37:40.561
...‏من

00:37:40.628 --> 00:37:43.364
‏رفته‌بودم اونجایی که آماندا قبلا کار میکرد

00:37:45.467 --> 00:37:47.234
‏چرا بهم نگفتی که سعی کردی بهش کمک کنی؟

00:37:47.302 --> 00:37:49.036
‏چون من شکست خوردم

00:37:49.104 --> 00:37:54.475
‏و با وجود همه تلاش‌هایی که کردم
‏اون کمک منو قبول نکرد

00:37:54.542 --> 00:37:57.945
 ،‏در نهایت نتونستم نجاتش بدم
برای همین مهم نیست

00:38:02.183 --> 00:38:03.550
‏برای من مهمه

00:38:05.387 --> 00:38:07.321
‏متاسفم که به وفاداریت شک کردم

00:38:14.195 --> 00:38:18.232
 ‏دیوید

00:38:30.778 --> 00:38:32.237
‏بابا چیکار میکنی؟

00:38:32.261 --> 00:38:34.222
‏الان خیلی زشت به‌نظر میاد، درسته؟

00:38:34.245 --> 00:38:35.149
‏آره

00:38:35.173 --> 00:38:39.440
‏اما من و تو، میتونیم هر مشکلی رو حل کنیم

00:38:40.779 --> 00:38:43.145
‏وقتی این تموم بشه، یه نشونه‌ای میشه
که بهمون یادآوری میکنه

00:38:43.168 --> 00:38:46.386
‏که هیچ‌ مشکلی نمیتونه ما رو از هم جدا کنه

00:38:47.489 --> 00:38:51.832
‏تا وقتی که فراموش نکنی دوست دارم

00:39:01.232 --> 00:39:03.299
‏بیا
‏اون انکار کرد

00:39:03.323 --> 00:39:05.236
کاملا

00:39:05.260 --> 00:39:09.015
‏و چطوری واکنش نشون داد وقتی استعفا دادی؟

00:39:09.083 --> 00:39:11.318
‏خب فعلا

00:39:11.385 --> 00:39:13.257
‏فکر میکنم که بهتره اونو به عوان مشتری نگه دارم

00:39:13.280 --> 00:39:15.649
‏اون زن تلاش کرد منو بکشه
‏ما اینو نمیدونیم

00:39:15.673 --> 00:39:18.959
...‏اوه، من مطمئنم که اون
‏بیا فرض کنیم که درست میگی

00:39:19.026 --> 00:39:21.763
‏و اگه من لوییز رو ول کنم
‏این میتونه تحریکش کنه

00:39:21.787 --> 00:39:24.798
این کار ‏ممکنه جون تو رو به‌خطر بندازه
‏تو که اینو نمیخوای

00:39:27.335 --> 00:39:29.269
‏خب چیه؟

00:39:29.337 --> 00:39:30.788
‏چی چیه؟

00:39:30.812 --> 00:39:34.641
‏آتویی که لوییز ازت داره

00:39:34.709 --> 00:39:37.210
‏باید یه چیزی باشه

00:39:37.278 --> 00:39:39.312
‏درباره چی حرف میزنی؟

00:39:41.482 --> 00:39:44.084
‏تو باهاش خوابیدی

00:39:44.151 --> 00:39:47.120
‏اوه مسخره نباش
چرا باید باهاش بخوابم؟

00:39:49.090 --> 00:39:50.590
‏عالی شد

00:39:59.100 --> 00:40:02.335
‏ممنون

00:40:06.540 --> 00:40:08.842
‏این همون گوشواره‌هاییه که من برات خریدم؟

00:40:15.483 --> 00:40:17.484
عاشقشونم

00:40:17.551 --> 00:40:19.319
‏این همه سال نگهشون داشتم

00:40:19.387 --> 00:40:21.454
‏بدون اینکه بدونم یه‌روز میتونم برای تو بندازمشون

00:40:21.522 --> 00:40:23.690
‏فکر میکردم همه‌چیو از دست دادی

00:40:23.758 --> 00:40:25.659
‏خب من باور داشتم

00:40:25.726 --> 00:40:27.961
‏که چیزایی که برام خیلی اهمیت داشتن رو پیدا میکنم

00:40:32.433 --> 00:40:33.800
‏ویکتوریا گمشو بیرون

00:40:33.868 --> 00:40:35.468
‏چیکار داری میکنی؟

00:40:35.536 --> 00:40:36.836
‏من جایی نمیرم

00:40:36.904 --> 00:40:39.172
ویکتوریا خواهش میکنم
چیزی نیست

00:40:39.240 --> 00:40:41.841
‏تو همین‌جا بودی

00:40:41.909 --> 00:40:43.643
‏درباره چی حرف میزنی؟

00:40:43.711 --> 00:40:45.312
‏اگه برای اون اومده‌بودی، من میفهمیدم

00:40:45.379 --> 00:40:47.080
‏من میفهمیدم

00:40:53.220 --> 00:40:55.720
‏میتونستی برای من برگردی
‏اما اینکارو نکردی

00:40:56.257 --> 00:41:00.727
‏تو بهم یاد دادی قوی باشم و شجاع
‏اما خودت یه بزدلی

00:41:00.795 --> 00:41:02.696
‏میتونستی به‌خاطر من برگردی

00:41:04.265 --> 00:41:06.700
‏ولم کن

00:41:12.506 --> 00:41:15.976
‏آماندا خودتی