WEBVTT 00:00:00.255 --> 00:00:01.808 ... ‏آنچه گذشت 00:00:04.817 --> 00:00:06.385 ‏همون زنی که سعی کرد منو بکشه 00:00:06.452 --> 00:00:09.054 ‏ اگه لوییز رو ول کنم، ‏این میتونه تحریکش کنه 00:00:09.122 --> 00:00:10.322 ‏تو باهاش خوابیدی 00:00:11.691 --> 00:00:14.092 ‏میتونی چیزی داشته‌باشی ‏که هیچ‌کس دیگه نمیتونه 00:00:14.160 --> 00:00:16.061 ‏و اون چیه؟ ‏هرچیزی که بخوای 00:00:16.129 --> 00:00:18.063 ‏چطوره من یه میلیون بالاتر از قیمت پیشنهاد بدم؟ 00:00:18.131 --> 00:00:20.298 ‏اینجا دیگه مال توئه 00:00:22.802 --> 00:00:24.762 ‏من خبر میدم ‏‏با توجه به نوع چاقو میشه حدس زد 00:00:24.804 --> 00:00:26.271 ‏همونیه که برای کشتن کنراد گریسون استفاده شده 00:00:26.294 --> 00:00:28.874 ‏شارلوت قبل از اینکه از شهر بره ‏ یه حرفایی برای گفتن داشت 00:00:28.941 --> 00:00:31.209 ‏بیا با این شروع کنیم که امیلی خواهرشه 00:00:31.277 --> 00:00:33.048 ‏چی میخوای؟ تضمین اینکه وقتی 00:00:33.071 --> 00:00:36.915 ‏قضیه تو و پدرت فاش شد ‏‏چیزی به من ربط پیدا نکنه 00:00:36.983 --> 00:00:39.051 ‏قبوله ‏تو اصلا به ذهنم خطور نمیکنی 00:00:39.118 --> 00:00:41.420 ‏میتونستی به خاطر من برگردی ‏‏اما اینکارو نکردی 00:00:41.487 --> 00:00:43.261 ‏میتونستی به‌خاطر من برگردی 00:00:45.224 --> 00:00:47.225 ‏آماندا، خودتی 00:01:00.540 --> 00:01:02.622 ‏ویکتوریا 00:01:02.645 --> 00:01:04.576 ‏ ‏نفس نمیکشه ‏‏بیا 00:01:04.644 --> 00:01:05.644 ‏به اورژانس زنگ بزن 00:01:07.547 --> 00:01:10.148 ‏خیله‌خب، زودباش 00:01:10.216 --> 00:01:12.784 ‏زنگ بزن برای کمک، داره میمیره 00:01:21.716 --> 00:01:24.554 ‏ویکتوریا، اوه خدا رو شکر 00:01:24.577 --> 00:01:26.644 ‏نه، گوشی رو بده من 00:01:31.838 --> 00:01:34.539 ‏911 ‏مورد اورژانسیتون چیه؟ 00:01:34.607 --> 00:01:38.510 ‏یه آمبولانس میخوام، شماره 3342 ‏بزرگراه قدیمی مونتاک 00:01:38.578 --> 00:01:41.379 ‏ یه نفر با برق فشار قوی آسیب دیده 00:01:41.447 --> 00:01:43.515 ‏اون بیهوشه ولی نفس میکشه 00:01:51.591 --> 00:01:53.191 ‏مارگو، مارگو، صبر کن، صبر کن، وایسا ‏برگرد طبقه بالا 00:01:53.259 --> 00:01:55.861 ‏بذار توضیح بدم ‏نه، چیزی برای توضیح باقی نمونده 00:01:55.928 --> 00:01:58.029 ‏به خاطر حسادت یه بیمار روانی به من حمله شد 00:01:58.097 --> 00:02:00.198 ‏واسه اینکه جنابعالی عرضه نداشتی ‏هوای زیپتو داشته باشی 00:02:00.266 --> 00:02:01.466 ‏معنی خاصی نداشت، باشه؟ 00:02:01.534 --> 00:02:03.401 ‏من خیلی مصمم بودم که به عنوان یه موکل از دستش ندم 00:02:03.469 --> 00:02:04.569 ‏ولی خیلی جلو رفتم 00:02:04.637 --> 00:02:06.230 ‏باشه؟ متاسفم 00:02:06.254 --> 00:02:08.238 ‏فقط واسه اینکه لو رفتی 00:02:08.262 --> 00:02:10.956 ‏و موضوع فقط سکس نیست، دروغ گفتنه 00:02:11.024 --> 00:02:13.625 ‏فکر کردم ممکنه عوض شده باشی 00:02:13.693 --> 00:02:17.059 ‏ولی باورم نمیشه به خودم اجازه دادم عاشقت بشم 00:02:17.082 --> 00:02:19.994 ... ‏صبر کن، چی گفتی؟ تو عاشق ‏تو عاشق منی ؟ 00:02:20.018 --> 00:02:22.143 ... ‏نه، نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:02:22.166 --> 00:02:25.093 ‏میتونم بهتر از اینا باشم 00:02:25.116 --> 00:02:28.173 ‏ همینه که اینقدر سختش میکنه 00:02:35.208 --> 00:02:36.867 ‏مارگو له‌مارشال 00:02:36.934 --> 00:02:40.871 ‏تو اینجا چیکار میکنی، عجب سورپرایز جالبی 00:02:40.938 --> 00:02:43.840 ‏میخوای بیایی بالا تو اتاقم ‏یه کمی مشروب بخوریم و یه گپ دخترونه بزنیم؟ 00:02:43.908 --> 00:02:45.842 ‏که اونوقت بتونی مسمومم کنی؟ 00:02:45.910 --> 00:02:48.678 ‏از بازی کوچیکت خبر دارم، لوییز 00:02:50.148 --> 00:02:53.016 ‏چی داری برای خودت میگی؟ ‏فیلم بازی نکن 00:02:53.084 --> 00:02:55.919 ‏تو از قصد منو تو اون سونا زندونی کرده 00:02:55.987 --> 00:02:57.754 ‏اوه، خیلی جالبه 00:02:57.822 --> 00:03:02.392 ‏از سمت مقامات که کسی با من تماس نگرفته 00:03:02.460 --> 00:03:05.095 ‏که حتما معنیش اینه که تو هیچ مدرکی نداری 00:03:05.163 --> 00:03:06.963 ... ‏تلاش زیادی که برای رسیدن به دنیل کردی 00:03:07.031 --> 00:03:08.924 ‏به نظر میاد جواب داده 00:03:08.947 --> 00:03:12.188 ‏با توجه به اینکه با این سرعت از اتاقش اومدی بیرون 00:03:12.212 --> 00:03:14.695 ‏به جز یه مشکل کوچولو 00:03:14.718 --> 00:03:20.052 ‏تو از من برای خودت یه دشمن درست کردی 00:03:26.456 --> 00:03:29.892 ‏نولان ؟ پیدات کردم 00:03:29.960 --> 00:03:31.661 ‏من ‏همه جا رو دنبال تو و امیلی گشتم 00:03:31.728 --> 00:03:35.929 ‏مثل اینکه ‏نمیشه ‏از دست پلیس " ساوتهمپتون " مخفی شد 00:03:35.953 --> 00:03:37.757 ‏چطوری پیدام کردی؟ 00:03:37.781 --> 00:03:39.419 ‏یه عکس از اینجا رو توییترت گذاشتی 00:03:39.442 --> 00:03:40.945 " ‏با این تیتر که " دیگه نمیام بیرون 00:03:40.969 --> 00:03:42.554 ‏اوه، آره 00:03:42.577 --> 00:03:44.556 ‏میدونم شماها چرا از من فرار می‌کنید 00:03:45.825 --> 00:03:47.492 ‏اینطور نیست، جک 00:03:47.515 --> 00:03:49.335 ‏من ‏هیچ تماسی از تو نداشتم 00:03:49.359 --> 00:03:51.059 ‏اون تیتر رو یه عکس هم 00:03:51.082 --> 00:03:55.309 ‏آخرین کار تلفن من در آخرین لحظات عمرش بود 00:03:55.955 --> 00:03:57.728 ‏نپرس چرا 00:03:57.752 --> 00:03:59.671 ‏امروز صبح، من به امیلی گفتم 00:03:59.695 --> 00:04:02.628 ‏که تحقیقات در مورد قتل کنراد ‏ داره به سمت دیوید پیش میره 00:04:02.696 --> 00:04:04.974 ‏و درست بعد از اون، بن و من یه جسد ناشناس ‏ که اور دوز کرده رو پیدا میکنیم 00:04:04.997 --> 00:04:07.076 ‏با همون آلت قتاله 00:04:07.099 --> 00:04:10.477 ‏حالا هم کاملا مشخصه که قضیه اون یارو کار امیلی بوده ... ‏ولی نولان 00:04:11.815 --> 00:04:15.274 ‏امیلی اونو ... کشته ؟ 00:04:20.003 --> 00:04:23.048 ‏خیله‌خب، نصفه‌شو درست گفتی 00:04:23.116 --> 00:04:25.384 ... ‏فقط گذاشتن چاقو کار امیلی بود 00:04:25.452 --> 00:04:27.042 ‏خب خدا رو شکر 00:04:27.065 --> 00:04:29.569 ... ‏بعد از اینکه 00:04:29.590 --> 00:04:30.952 ‏شارلوت اونو کشت 00:04:31.574 --> 00:04:32.858 ‏چی؟ 00:04:32.926 --> 00:04:34.526 ‏جک، دفاع از خود بوده 00:04:34.594 --> 00:04:36.127 ‏اون ‏آدم پستی بوده، به سزای کارش رسیده 00:04:36.151 --> 00:04:38.364 ‏میخواسته از شارلوت برای رسیدن به ‏دیوید استفاده کنه و نابودش کنه 00:04:38.431 --> 00:04:40.100 ‏امیلی داره با آتیش بازی میکنه، پسر 00:04:40.124 --> 00:04:41.580 ... ‏اگه اگه رد پاشو از بین نبرده باشه 00:04:41.603 --> 00:04:42.915 ‏همه‌مون به آتیشش میسوزیم 00:04:42.933 --> 00:04:44.199 ‏بیا امیدوار باشیم این کارو کرده باشه، جک 00:04:44.267 --> 00:04:46.302 ‏چون من هنوز تو دوران نقاهت سوختگی درجه اولی هستم که‌ 00:04:46.369 --> 00:04:49.056 ‏ پدر خانوم عزیزت باعثش شد 00:04:49.078 --> 00:04:51.079 ‏بابت اون قضیه متاسفم، پسر 00:04:51.147 --> 00:04:53.682 ‏برای من اشک نریز، گروهبان 00:04:53.749 --> 00:04:56.685 ‏یه راهی برای عوض کردن سر تیتر خبرها پیدا می‌کنم 00:04:56.752 --> 00:05:02.357 ‏حالا اگه امیلی حقیقت رو به پدرش بگه 00:05:03.294 --> 00:05:06.361 ‏تمام مشکلاتمون برطرف میشه 00:05:06.429 --> 00:05:08.897 ‏خیله‌خب، داریش؟ ‏آره 00:05:13.679 --> 00:05:15.613 ‏هی 00:05:15.681 --> 00:05:17.148 ‏در مورد کمک نکردن ناراحت نباش 00:05:17.215 --> 00:05:18.983 ‏تو ترسیده بودی 00:05:19.861 --> 00:05:21.716 ‏نترسیده بودم 00:05:22.829 --> 00:05:24.870 ‏اون لیاقت کمک من یا تو رو نداشت 00:05:24.938 --> 00:05:26.872 ‏چی؟ اون کمک لازم داشت 00:05:26.940 --> 00:05:29.331 ‏من تمام عمرم کمک لازم داشتم 00:05:29.354 --> 00:05:32.125 ‏وقتی اون کسی که فکر کردی 00:05:32.148 --> 00:05:33.612 ‏دخترته زجر می‌کشید تو زنده بودی 00:05:33.680 --> 00:05:36.115 ‏وقتی من زجر می‌کشیدم 00:05:36.183 --> 00:05:37.783 ‏و هیچکاری نکردی، چرا؟ 00:05:37.851 --> 00:05:39.919 ‏باید حرکت کنیم، شما هم میاین؟ 00:05:39.987 --> 00:05:42.621 ‏خواهش می‌کنم باید بدونم 00:06:03.119 --> 00:06:11.582 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:24.456 --> 00:06:27.983 ‏امز؟ ‏وارد شدم 00:06:31.688 --> 00:06:33.455 ‏چی پیدا کردی؟ 00:06:33.523 --> 00:06:35.290 ‏خبرای خوب و خبرای بد 00:06:35.358 --> 00:06:36.725 ‏ویکتوریا هنوز زنده‌ست 00:06:36.793 --> 00:06:38.107 ‏پس خبر خوب چیه؟ 00:06:38.130 --> 00:06:39.680 ‏اونا به سختی با مسکن آرومش کردن 00:06:39.704 --> 00:06:42.463 ‏تا ضربان نامنظم قلبش رو بررسی کنن 00:06:42.481 --> 00:06:43.748 ‏مشخص شده که مشکل داره 00:06:43.816 --> 00:06:46.017 ‏من که هنوز خبر خوبی نشنیدم 00:06:46.040 --> 00:06:47.285 ‏معنیش اینه که میتونی با پدرت حرف بزنی 00:06:47.353 --> 00:06:49.120 ‏بدون اینکه اون مداخله کنه 00:06:49.188 --> 00:06:51.279 ‏اون خیلی واضح نشون داد که نمیخواد با من حرف بزنه 00:06:51.302 --> 00:06:53.825 ‏آره، اون اونطوری عکس‌العمل نشون داد چون دید دخترش قبول نکرد 00:06:53.893 --> 00:06:57.495 ‏به زنی که رعد و برق بهش زده کمک کنه 00:06:57.563 --> 00:06:59.944 ‏وقتی که براش توضیح بدی ویکتوریا چطوری بهش خیانت کرد 00:06:59.968 --> 00:07:02.634 ‏ از اینکه جونش رو نجات داده پشیمون میشه 00:07:02.702 --> 00:07:06.171 ‏در مورد عکسها چی؟ ‏هیچ توضیحی برای اونا نداشت 00:07:06.238 --> 00:07:09.174 ‏تو یه بار بیشتر بهش فرصت ندادی 00:07:09.241 --> 00:07:10.241 ‏اون جوری که باهاش رو در رو شدی 00:07:10.309 --> 00:07:11.476 ‏باورم نمیشه داری ازش دفاع میکنی 00:07:11.544 --> 00:07:13.845 ‏بعد از همه کارایی که کرده ‏امز، ازش دفاع نمیکنم 00:07:13.868 --> 00:07:15.947 ‏فقط دارم سعی میکنم منطقی باشم 00:07:16.015 --> 00:07:18.450 ‏ببین، حادثه‌ای که با اون کابل فشار قوی برای ویکتوریا پیش اومد 00:07:18.517 --> 00:07:20.785 ‏به تو یه فرصت دوباره داده ‏که تو برگردوندن پدرت پیروز شی 00:07:20.853 --> 00:07:24.900 ‏ولی این دفعه باید با آرامش پیش بری 00:07:25.510 --> 00:07:27.292 ‏و مجبوری زودتر این کارو بکنی 00:07:27.360 --> 00:07:30.061 ‏قبل از اینکه قلب سیاه اون دوباره شروع به تپیدن بکنه 00:07:38.262 --> 00:07:39.589 ‏اوه خدا رو شکر 00:07:39.612 --> 00:07:41.232 ‏بالاخره یه نفر پیدا شد کمکم کنه 00:07:41.256 --> 00:07:42.941 ‏یه مورد اورژانسیه 00:07:43.009 --> 00:07:44.109 ‏چی هست؟ 00:07:44.176 --> 00:07:46.277 ‏خب، بهترین دوستم، ویکتوریا گریسون 00:07:46.345 --> 00:07:49.047 ‏یه سانحه وحشتناک داشته و من باید ببینمش 00:07:49.115 --> 00:07:50.715 ‏خب، از بستگانش هستین؟ 00:07:50.783 --> 00:07:52.550 ‏اوه، کم و بیش 00:07:52.618 --> 00:07:54.853 ‏فقط از دنیل بپرسین، حتما تاییدم میکنه 00:07:54.920 --> 00:07:57.122 ‏خب، آقای گریسون اینجا نیستن 00:07:57.189 --> 00:07:58.957 ‏و شما هم نباید باشین، پس تشریف ببرین ‏اوه اوه خیله خب باشه 00:07:59.025 --> 00:08:02.627 ... ‏خب، به جای بد رفتاری با من 00:08:02.695 --> 00:08:05.196 ‏میشه فقط اینو از طرف من بدین به ایشون؟ 00:08:05.264 --> 00:08:08.933 ‏خواهش میکنم، اینا گلهای مورد علاقشه 00:08:10.136 --> 00:08:11.703 ‏باشه 00:08:19.311 --> 00:08:20.791 ‏تو هیچوقت برام گل نیووردی 00:08:20.813 --> 00:08:23.081 ‏وقتی تو بیمارستان بودم 00:08:23.149 --> 00:08:24.749 ‏بگذریم که تو خودت منو فرستادی اونجا 00:08:24.817 --> 00:08:27.085 ‏الان نه، مامان 00:08:27.153 --> 00:08:28.853 ‏پس کی، لو لو ؟ ‏ها؟ 00:08:28.921 --> 00:08:32.704 ‏وقت زیادی رو به خاطر نقشه مزخرفت هدر دادی 00:08:32.727 --> 00:08:35.093 ‏باید یه راهی به قلب گریسون مادر پیدا کنی 00:08:35.161 --> 00:08:37.762 ‏قبل از اینکه دیر بشه، درست مثل مال من 00:08:37.830 --> 00:08:40.932 ‏و دقیقا نقشه ماهرانه‌ت چیه ؟ 00:08:41.000 --> 00:08:45.070 ‏خب، مادر باباجونت ... ‏چشم دیدن منو نداشت 00:08:45.137 --> 00:08:46.571 ‏تا اینکه برادرت 00:08:46.639 --> 00:08:48.339 ‏شروع به لگد زدن تو شکم من کرد 00:08:50.743 --> 00:08:53.344 ‏و دقیقا چطوری قراره من نوه ویکتوریا 00:08:53.412 --> 00:08:55.346 ‏رو حامله بشم 00:08:55.414 --> 00:08:57.068 ‏اگه دنی گفته باشه دیگه با من نمیخوابه؟ 00:08:57.079 --> 00:09:00.152 ‏اوه، مردا حرف زیاد میزنن، لو لو 00:09:00.176 --> 00:09:02.477 ‏ولی فقط یه چیزی رو میخوان 00:09:14.430 --> 00:09:16.131 ‏سلام، شما با اون کسی که 00:09:16.199 --> 00:09:17.866 ‏قاتل کنراد گریسون رو پیدا کرد همکار نیستین؟ 00:09:17.934 --> 00:09:20.602 ‏شنیدم کارش خیلی درسته ‏پیاده شو با هم بریم 00:09:20.670 --> 00:09:22.204 ‏هر کسی میتونست جواب اون تماس رو بده 00:09:22.272 --> 00:09:23.705 ‏درسته، ولی این ما بودیم و اینو داشته باش 00:09:23.773 --> 00:09:25.707 ‏حرفش شده که پلیس فدرال پرونده رو گرفته 00:09:25.775 --> 00:09:28.710 ‏و دارن چند تا پلیس محلی رو وارد پرونده میکنن 00:09:29.981 --> 00:09:31.546 ‏اینو از کجا شنیدی؟ 00:09:31.614 --> 00:09:32.881 ‏من منابع خودمو دارم 00:09:32.949 --> 00:09:36.641 ‏پلیس فدرال، منابع؟ 00:09:36.665 --> 00:09:39.985 "‏الان فقط یه سیبیل کم داری "مگنوم (‏( نام یک شخصیت سریالی 00:09:40.008 --> 00:09:42.224 ‏چه ‌قدر بهت میگفتم این پرونده برام نتیجه بخشه 00:09:42.292 --> 00:09:44.777 ‏پورتر با بازرس تیلور آشنا شو 00:09:44.801 --> 00:09:48.229 ‏ایشون رابط اف‌بی‌ای هستن ‏مسئول پرونده قتل گریسون 00:09:48.253 --> 00:09:50.096 ‏خواهش میکنم، کیت صدام کنید ‏بن هانتر 00:09:50.120 --> 00:09:51.934 ‏خیلی خوشحال میشم در خدمتتون باشم 00:09:52.001 --> 00:09:53.969 ‏من اینجا بیشتر از همه با این پرونده آشنایی دارم 00:09:54.037 --> 00:09:55.237 ‏خب،‏ متوجه هستم که قبول کردنش سخته 00:09:55.305 --> 00:09:58.006 ‏رابطه‌تون با عناصر اصلی پرونده رو با همکارتون درمیون بذارین 00:09:58.865 --> 00:10:01.073 ‏واسه همین سعی میکردم فاصله‌مو حفظ کنم 00:10:01.096 --> 00:10:03.198 ‏به هر حال، بن از تمام جزئیات پرونده اطلاع داره 00:10:03.222 --> 00:10:06.770 ‏بازرس تیلور درخواست کرده که ‏ تو این پرونده تو باهاش همکاری کنی 00:10:06.794 --> 00:10:09.412 ‏هانتر تو تک‌روی میکنی 00:10:09.436 --> 00:10:11.987 ‏و ما قصد داریم هر کاری میشه انجام بدیم 00:10:12.055 --> 00:10:15.324 ‏که کیت تو اداره ما احساس راحتی کنه 00:10:16.886 --> 00:10:18.527 ‏دریافت شد 00:10:19.648 --> 00:10:21.530 ‏تبریک، همکار 00:10:21.597 --> 00:10:23.699 ‏ببخشید 00:10:25.470 --> 00:10:27.002 ‏بیا شروع کنیم 00:10:30.815 --> 00:10:34.314 ‏آقای گریسون، مادرتون چطورن؟ 00:10:34.326 --> 00:10:36.311 ‏مطمئنم که حالش خوب میشه ‏خوبه 00:10:36.379 --> 00:10:38.847 ‏حتما رسانه‌ها قضیه رو جدی‌تر از چیزی ‏ که هست گزارش دادن 00:10:38.915 --> 00:10:41.154 ‏بله 00:10:41.178 --> 00:10:45.501 ‏اوه یه چیز دیگه، اینو برای شما گذاشته بودن 00:10:46.405 --> 00:10:47.990 ‏ممنون 00:10:51.485 --> 00:10:55.388 ‏بیا تو حموم پیش من، ‏نگرانی‌هامون رو میشوریم (سربرگ شرکت له‌مارشال ) 00:11:06.275 --> 00:11:09.211 ‏یه نفر بدون من شروع کرده 00:11:17.412 --> 00:11:18.920 ‏خیله‌خب 00:11:18.988 --> 00:11:21.984 ‏میخوای بازی کنی 00:11:22.008 --> 00:11:23.792 ‏هر جور که راحتی 00:11:57.593 --> 00:11:58.927 ‏اوه نه 00:11:58.995 --> 00:12:00.595 ‏لوییز؟ 00:12:00.663 --> 00:12:03.231 ‏منتظر کی بودی احمق جون؟ 00:12:17.612 --> 00:12:20.747 ‏اوه، خانوم، میتونم کمکتون کنم؟ 00:12:20.770 --> 00:12:23.260 ‏برای دیدن ویکتوریا گریسون اومدم 00:12:23.283 --> 00:12:24.858 ‏شما هم، ها ؟ 00:12:24.881 --> 00:12:26.407 ‏فکر نمیکنم بشه 00:12:26.474 --> 00:12:27.908 ‏ببینید، فقط افراد فامیل، درسته؟ 00:12:27.976 --> 00:12:29.310 ‏پس اگه تو این لیست نیستین 00:12:29.377 --> 00:12:31.779 ‏نمیتونم کاری براتون بکنم ‏اون فامیله 00:12:33.915 --> 00:12:36.322 ‏بله، ما باید حرف بزنیم 00:12:39.171 --> 00:12:40.988 ‏چه فکری با خودت کردی؟ 00:12:42.190 --> 00:12:44.288 ‏میدونستم تو و مارگو یه دعوای عشقی داشتین 00:12:44.312 --> 00:12:47.011 ‏فکر کردم شاید دوست داشته باشی یه حموم بخار بری 00:12:47.035 --> 00:12:49.548 ‏با کلک زدن بهم که باهات بخوابم؟ 00:12:49.567 --> 00:12:52.135 ‏کلکی در کار نبود ‏تو برام یادداشت نوشتی 00:12:52.203 --> 00:12:54.471 ‏تو سربرگ شرکت له مارشال، توی دیوونه 00:12:54.539 --> 00:12:56.631 ‏میدونی چیه؟ ‏من دیگه نیستم، دیگه نیستم 00:12:56.652 --> 00:12:58.085 ‏تو دیگه موکل من نیستی 00:12:58.153 --> 00:12:59.920 ‏و میخوام واقعا مطمئن بشم که بر میگردی 00:12:59.988 --> 00:13:01.822 ‏به همون دیوونه خونه‌ای که ازش اومدی 00:13:01.890 --> 00:13:05.593 ‏چطوری جرات میکنی در موردم قضاوت کنی؟ 00:13:05.661 --> 00:13:07.995 ‏هیچوقت اینکارو با تو نکردم !‏حتی یه بار 00:13:08.063 --> 00:13:10.264 ‏من تنها کسی تو "منهتن" هستم 00:13:10.332 --> 00:13:12.705 ‏که باهات مثل آدم برخورد کردم 00:13:12.729 --> 00:13:14.335 ‏من به جز خوبی هیچ کاری در حقت نکردم 00:13:14.403 --> 00:13:16.713 ‏این کارهاتو توجیه نمیکنه 00:13:16.736 --> 00:13:20.012 ‏تو منو نمیشناسی یا از چیزی که بهم گذشته خبر نداری 00:13:20.036 --> 00:13:23.344 ‏تو اصلا نمیدونی چقدر وضعت بهتره 00:13:23.412 --> 00:13:26.013 ‏تو فقط یه آدم کله شقی، یه حرومزاده خودبین 00:13:26.081 --> 00:13:29.450 ‏کسی که حتی به ملاقات مادر مریضش تو بیمارستان نمیره 00:13:31.672 --> 00:13:33.140 ‏برو بیرون 00:13:34.185 --> 00:13:36.275 ‏از اینجا برو بیرون 00:13:45.282 --> 00:13:48.536 ... ‏خب خب خب ‏نولان راس 00:13:48.603 --> 00:13:51.872 ... ‏اینم از این دوستان ... ‏دلیل اینکه امروز چیزی نمیخورین 00:13:56.987 --> 00:13:58.267 ‏نکنه ‏میخوای منو به کشتن بدی؟ 00:13:58.322 --> 00:13:59.622 ‏این مردم اینقدر پولدار هستن که مست نباشن 00:13:59.690 --> 00:14:01.825 ‏اومدم اینجا که شخصا بهت بگم من استعفا میدم 00:14:01.892 --> 00:14:04.016 ‏ببین ببین ببین، گرفتم 00:14:04.039 --> 00:14:07.655 ‏تغییر مالکیت معنیش اینه که میخوای چک و چونه بزنی 00:14:07.679 --> 00:14:09.299 ‏قابل احترامه، قیمتت رو بگو 00:14:09.366 --> 00:14:11.239 ‏من پول تو رو نمیخوام 00:14:11.263 --> 00:14:14.171 ،‏با چیزی که تو تلویزیون دیدم ‏اون پول از اول اصلا برای تو نبوده 00:14:18.709 --> 00:14:21.544 ‏خیله خب، بریم 00:14:24.308 --> 00:14:27.728 ‏خیله‌خب، گرفتم ‏فردا در مورد این فتنه 00:14:27.796 --> 00:14:29.063 ‏تو مجله‌ بی‌مصرفت میخونم 00:14:29.130 --> 00:14:31.398 ‏اوه، راستش برای عرض تبریک خدمت رسیدم 00:14:31.466 --> 00:14:33.834 ‏بخاطر این مالکیت شگفت‌آورت 00:14:33.902 --> 00:14:35.836 ‏خب بعد از اینکه به دیوید اجازه دادی 00:14:35.904 --> 00:14:38.172 ‏تو برنامه زنده، لخت لخت قیر مالیم کنه (‏(نوعی روش شکنجه در قدیم 00:14:38.239 --> 00:14:40.207 ‏باید از دست مردم یه جای امن پناه پیدا می‌کردم 00:14:40.275 --> 00:14:43.334 ‏مثل همون کاری که من میخواستم ‏ دیروز تو سونای تو انجام بدم 00:14:43.357 --> 00:14:46.413 ‏اصلا روحم خبر نداشت ‏ که داشتم با جونم بازی میکردم 00:14:46.481 --> 00:14:49.576 ‏کار سختی رو برای ‏دور نگه داشتن این موضوع از اخبار دارم 00:14:49.600 --> 00:14:51.572 ‏موافق نیستی؟ 00:14:51.596 --> 00:14:53.353 ... ‏ولی 00:14:53.421 --> 00:14:56.849 ‏یه چیزی هست که میتونم برای ‏ فراموش کردن همه این چیزا انجام بدم، درسته؟ 00:14:56.873 --> 00:14:58.235 ‏لوییز الیس 00:14:58.258 --> 00:15:00.994 ‏اون حق عضویت اینجا رو داره و اخیرا فهمیدم که 00:15:01.062 --> 00:15:04.164 ‏یه سابقه کیفری غیر قابل دسترس هم داره 00:15:04.232 --> 00:15:06.233 ‏که فقط تو میتونی بهش دسترسی پیدا کنی 00:15:06.256 --> 00:15:08.769 ‏اوه من تازه با لوییز آشنا شدم ولی به همین زودی ازش خوشم اومده 00:15:08.837 --> 00:15:10.439 ‏خیلی شیرینه 00:15:10.462 --> 00:15:14.090 ‏اون یه بیمار روانی کامله که باید زندونی بشه 00:15:17.789 --> 00:15:19.913 ‏اوه، مارگو، بیا صادق باشیم 00:15:19.981 --> 00:15:23.038 ‏من تعریف شناخته‌شده‌ای از بیمار روانی برای خودم دارم 00:15:23.061 --> 00:15:26.465 ‏و این دخترک جنوبی هر چیزی هست غیر از اون 00:15:26.488 --> 00:15:28.188 ... ‏اوه در ضمن 00:15:28.256 --> 00:15:30.770 ‏هر کی دشمن توئه دوست من محسوب میشه 00:15:30.794 --> 00:15:32.659 ‏معامله بی معامله 00:15:35.163 --> 00:15:37.117 ‏اسمش وینس والشه 00:15:37.140 --> 00:15:38.432 ‏چند سال قبل ‏یه مدتی تو بخش شمالی ایالت 00:15:38.500 --> 00:15:40.267 ‏به خاطر حمله با اسلحه گرم تو حبس بوده 00:15:40.335 --> 00:15:42.774 ‏چند تا تخلف قانونی داشته ولی خیلی مهم نبودن 00:15:42.797 --> 00:15:45.372 ‏مالک ساختمون گفته که اجاره خونه رو نقدی میداده 00:15:45.440 --> 00:15:48.571 ‏پس نمیشه رد پولو گرفت ‏در مورد تلفنش چطور؟ 00:15:48.595 --> 00:15:49.933 ‏اعتباریه، هیچی توش نیست 00:15:49.957 --> 00:15:51.542 ‏هیچ شماره تلفن یا پیامی توش ذخیره نشده 00:15:51.565 --> 00:15:53.139 ‏حتما وقتی داشته میرفته پاکش کرده 00:15:53.162 --> 00:15:55.137 ‏آره، من قبلا رد چاقو رو هم گرفتم تا ببینم 00:15:55.161 --> 00:15:59.920 ‏کی و کجا خریداری شده ‏ تا مطمئن بشم مال خودش بوده 00:15:59.988 --> 00:16:04.692 هست DNA ‏معلوم شد خودش بوده، همه جاش اثر 00:16:04.716 --> 00:16:08.238 ‏هیچوقت فرض نکن، تازه‌کار 00:16:08.262 --> 00:16:10.364 ‏میتونسته نقشه باشه 00:16:11.811 --> 00:16:13.500 ‏قبلا هم از اینا دیدم 00:16:19.003 --> 00:16:22.442 ‏این توسط یه دوربین امنیتی گرفته شده 00:16:22.510 --> 00:16:23.777 ‏از پارکینگی که همون ماشینی که سعی داشت 00:16:23.845 --> 00:16:26.268 ‏دیوید کلارک رو زیر بگیره، دزدیده شده 00:16:26.292 --> 00:16:28.182 ‏چرا ما به این دسترسی نداشتیم؟ 00:16:28.249 --> 00:16:30.017 ...هستیم FBI ‏آره، ناسلامتی ما 00:16:30.084 --> 00:16:32.686 ‏اولین مزیت از آزادی عمل 00:16:32.754 --> 00:16:35.122 ‏اونجا رو 00:16:38.909 --> 00:16:40.389 ‏پس همون یارویی که کنراد گریسون رو کشته 00:16:40.395 --> 00:16:43.130 ‏تلاش کرده دخل دیوید کلارک رو هم بیاره 00:16:43.868 --> 00:16:45.335 ‏خب نفر بعدی کیه؟ 00:16:45.402 --> 00:16:48.371 ‏تو بهم بگو 00:16:48.847 --> 00:16:53.176 ‏ما باید با دیوید کلارک حرف بزنیم ‏دقیقا 00:16:54.858 --> 00:16:57.447 ‏دکتر میگه چند ساعت آینده بحرانیه 00:16:57.515 --> 00:17:00.116 ‏ولی انتظار داره حال ویکتوریا خوب بشه 00:17:02.437 --> 00:17:06.322 ‏ولی مطمئنم تو برعکسشو میخواستی 00:17:06.390 --> 00:17:08.343 ‏تو نمیفهمی ‏فکر کنم میفهمم 00:17:08.367 --> 00:17:11.564 ‏وقتی گفتی که عمدا به ویکتوریا کمک نکردی 00:17:11.587 --> 00:17:13.419 ‏شوکه شده بودم 00:17:13.442 --> 00:17:16.659 ‏اون آماندایی که من یادمه 00:17:16.683 --> 00:17:18.635 ‏به هر موجود زنده‌ای اهمیت می‌داد 00:17:18.702 --> 00:17:21.302 ‏ولی من همون مردی نیستم که بودم 00:17:21.325 --> 00:17:23.920 ‏و انتظار دارم این زندگی که تو گذروندی 00:17:23.944 --> 00:17:26.075 ‏تو رو هم سنگدل کرده باشه 00:17:27.650 --> 00:17:29.834 ‏منو سنگدل کرده باشه؟ 00:17:31.149 --> 00:17:32.709 ‏تو ‏اصلا نمیدونی چی به من گذشته 00:17:32.724 --> 00:17:35.366 ‏بخاطر کارایی که اون کرده 00:17:35.389 --> 00:17:38.043 ‏اون همه چی رو از ما گرفت ‏اون داره بهت دروغ میگه 00:17:38.066 --> 00:17:39.638 ‏چه طوری نمیتونی متوجه اینا بشی؟ 00:17:39.706 --> 00:17:41.249 ‏تو هم داری دروغ میگی 00:17:41.273 --> 00:17:43.844 ‏چرا داری تظاهر میکنی که یه نفر دیگه هستی؟ 00:17:43.868 --> 00:17:46.379 ‏بخاطر تو اینکارا رو کردم 00:17:47.914 --> 00:17:50.783 ‏برای مجازات اونایی که بهت آسیب زدن 00:17:51.579 --> 00:17:54.186 ،‏من هر کاری که بگی برای پدری که از دست دادم انجام میدادم 00:17:55.522 --> 00:17:57.123 ‏ولی حق با توئه ‏تو همون مرد نیستی 00:18:01.438 --> 00:18:03.362 ‏تو کل این مدت زنده بودی 00:18:03.430 --> 00:18:05.630 ‏اون عکسها ثابت میکنن تو دقیقا اونجا بودی 00:18:05.654 --> 00:18:07.967 ... ‏اگه بودم 00:18:08.981 --> 00:18:11.118 ‏هیچ چیزی نمیتونست جلوی منو بگیره 00:18:11.141 --> 00:18:12.972 ‏تا بیام پیش تو 00:18:13.040 --> 00:18:14.789 ‏من اون عکسا رو نگرفتم 00:18:16.143 --> 00:18:17.543 ‏پس کی گرفته؟ 00:18:18.945 --> 00:18:20.880 ‏وضعیت اضطراری 00:18:20.947 --> 00:18:22.882 !‏دکتر ‏چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:18:26.453 --> 00:18:27.553 ‏ضربان نداره، دستگاه رو شارژ کنید 00:18:27.621 --> 00:18:29.321 ‏بله دکتر 00:18:29.389 --> 00:18:30.389 ‏ژل 00:18:30.390 --> 00:18:31.924 ‏ژل 00:18:31.992 --> 00:18:34.727 ‏کامل شارژ شده 00:18:34.795 --> 00:18:36.829 ‏200 واحد شارژ شده ‏‏صبر کنید 00:18:36.897 --> 00:18:38.731 ‏آماده 00:18:38.799 --> 00:18:39.899 ‏فکر کنم شرایطش ثابت شده 00:18:39.966 --> 00:18:43.402 ‏آماده هستیم ‏‏دکتر؟ 00:18:43.882 --> 00:18:45.349 ‏ضربانش برگشته 00:18:45.373 --> 00:18:48.040 دیوید خدایا 00:18:48.108 --> 00:18:51.377 ‏ویکتوریا ‏چیزی نیست، من اینجام 00:18:51.445 --> 00:18:52.545 ‏چیزی نیست 00:19:03.939 --> 00:19:05.513 ‏ضربان قلبت به حالت عادی برگشته 00:19:05.536 --> 00:19:07.985 ‏و علایم حیاتیت داره ثابت میشه 00:19:08.002 --> 00:19:09.657 ‏خیلی خوش شانس بودی که وقتی برق گرفتت 00:19:09.680 --> 00:19:11.970 ‏دیوید اونجا بود تا عملیات احیا رو انجام بده 00:19:13.319 --> 00:19:15.291 ‏تو زندگی منو نجات دادی؟ 00:19:15.913 --> 00:19:18.342 ‏اگه الان آمادگیش رو داشته‌باشی ‏میخوام برای اِم.آر.آی ببرمت طبقه بالا 00:19:18.366 --> 00:19:21.584 ‏تا وقتی دیوید همراهم باشه ‏فکر میکنم میتونم بیام 00:19:21.652 --> 00:19:23.887 ‏باشه عالیه 00:19:24.618 --> 00:19:26.947 ‏راستش من باید یه لحظه باهاش صحبت کنم 00:19:27.015 --> 00:19:29.617 مامور کیت تیلور هستم از اف.بی.آی 00:19:30.395 --> 00:19:32.308 ‏درباره چی؟ 00:19:32.332 --> 00:19:34.021 ‏این بین من و آقای کلارکه 00:19:35.929 --> 00:19:38.826 ‏چیزی نیست ویکتوریا... اشکال نداره 00:19:47.235 --> 00:19:49.837 ما همدیگه رو ‏وقتی من واشنگتون بودم دیدیم؟ 00:19:49.905 --> 00:19:52.684 ‏نه... من از بخش تحقیقات جنایی هستم 00:19:52.705 --> 00:19:54.506 به‌خاطر پرونده قتل کنراد گریسون اینجام 00:19:56.476 --> 00:19:59.077 ‏جسد یک مرد همراه با یه چاقو پیدا شده 00:19:59.145 --> 00:20:01.880 ‏که دی.اِن.اِی کنراد گریسون روش بوده 00:20:06.345 --> 00:20:07.705 ‏این چه ارتباطی به من داره؟ 00:20:07.753 --> 00:20:10.856 ‏من دلایلی دارم که نشون میده ‏این همون مردیه که 00:20:10.923 --> 00:20:13.035 ‏هفته گذشته میخواست شما رو زیر کنه 00:20:13.059 --> 00:20:14.960 ‏تا حالا دیدینش؟ 00:20:15.027 --> 00:20:16.827 ‏تو الان بابابزرگ شدی 00:20:16.851 --> 00:20:19.664 ‏مسئولیت یه زندگی دیگه رو هم داری 00:20:22.429 --> 00:20:25.114 ‏به‌نظر آشنا نمیاد 00:20:25.137 --> 00:20:27.924 ‏گزارشات ما نشون میده 00:20:27.992 --> 00:20:29.592 ‏که ممکنه اون از کس دیگه‌ای دستور میگرفته 00:20:29.660 --> 00:20:30.780 ‏پس من باید ازتون بخوام 00:20:30.828 --> 00:20:32.400 ‏که به‌خاطر محافظت از خودتون با من بیاین 00:20:32.423 --> 00:20:34.960 ‏خب همونطور که به رییساتون تو واشنگتن هم گفتم 00:20:34.983 --> 00:20:36.466 ‏من... بالاخره زندگیمو دارم 00:20:36.533 --> 00:20:38.460 ‏و میخوام بدون مزاحمت اونا ‏راحت زندگیمو بکنم 00:20:38.483 --> 00:20:39.787 ‏و من بیمارستان رو هم ترک نمیکنم 00:20:39.810 --> 00:20:41.795 ‏تا وقتی که ویکتوریا حالش بهتر بشه 00:20:41.818 --> 00:20:42.945 ....‏پس اگه این همه 00:20:42.969 --> 00:20:44.707 ‏فقط چندتا سوال دیگه آقای کلارک 00:20:50.453 --> 00:20:51.956 ‏امیلی؟ 00:20:53.424 --> 00:20:56.970 ‏تو اینجا چیکار میکنی؟ ‏جک، سلام 00:20:56.993 --> 00:20:58.644 ‏ببخشید که جواب تلفناتو ندادم 00:20:58.666 --> 00:21:00.767 ‏خب اگه داده‌بودی ‏میدونستی که الان یه مامور اف.بی.آی تو شهره 00:21:00.835 --> 00:21:02.555 ‏که داره روی پرونده قتل اون یارو و کنراد تحقیق میکنه 00:21:02.603 --> 00:21:04.142 ‏همین الان اون مامور داره با پدرت صحبت میکنه 00:21:04.166 --> 00:21:07.185 ‏دیدم... دستور بازرسی روی آلت قتل رو داده؟ 00:21:07.889 --> 00:21:08.909 ‏اگه راستشو بخوای داده 00:21:08.976 --> 00:21:10.650 ‏اون دقیقا به جنازه اون مردی که پیدا کردین برمیگرده 00:21:10.674 --> 00:21:11.866 ‏کاملا ازش مطمئن شدم 00:21:11.889 --> 00:21:13.012 ‏کنراد گریسون یه آدم پست بود 00:21:13.035 --> 00:21:14.374 ‏دنیا اهمیتی نمیده که کی اونو کشته 00:21:14.397 --> 00:21:16.088 ‏اونا فقط خوشحالن که اون مرده 00:21:16.111 --> 00:21:19.001 ‏اف.بی.آی میخواد این پرونده رو هرچه‌زودتر ببنده بهم اعتماد کن 00:21:19.024 --> 00:21:20.125 ‏امیدوارم درست بگی 00:21:20.192 --> 00:21:22.060 ‏چون دیگه بیشتر از این تحمل ندارم 00:21:25.960 --> 00:21:29.167 ...‏صبرکن، اگه تو اینجایی ‏بهش گفتی؟ 00:21:30.870 --> 00:21:33.999 ‏چه اتفاقی افتاد؟ ‏مزاحم کارمون شدن 00:21:34.809 --> 00:21:36.641 ...‏هنوزم 00:21:36.709 --> 00:21:41.813 ...‏چیزای زیادی هست که متوجه نمیشم، اما ‏تازه شروعشه 00:21:41.881 --> 00:21:43.251 ‏آره 00:21:43.275 --> 00:21:46.251 ‏افسر پورتر 00:21:46.318 --> 00:21:48.920 ‏آره، باشه ‏ممنون 00:21:51.323 --> 00:21:53.488 ‏دفتر مرکزی بازرسی رو تموم کرده 00:21:53.511 --> 00:21:55.715 ‏چاقویی که کنراد گریسون رو کشته ‏متعلق به وینس بوده 00:21:55.739 --> 00:21:58.040 ‏به‌نظر میاد این همون قاتلمون باشه 00:21:59.192 --> 00:22:00.676 ‏خبر خوبیه 00:22:00.744 --> 00:22:03.883 ‏برای تو ‏این یعنی من یه نوشیدنی بهت بدهکارم 00:22:16.364 --> 00:22:20.062 ‏به‌نظر میاد امروز تو اون کسی هستی ...‏که باید سرحال بیاریمش برای همین 00:22:21.541 --> 00:22:24.015 ‏بذار لطفتو جبران کنم 00:22:24.038 --> 00:22:27.267 ‏متصدی بار جدید من بهترینه 00:22:27.291 --> 00:22:28.871 ‏متصدی بار تو؟ 00:22:28.938 --> 00:22:31.707 ‏خب من به نصیحتت گوش کردم ‏که چیزیو که میخوام به‌دست بیارم 00:22:31.775 --> 00:22:35.377 ‏کاشف به عمل اومد که اون چیز ‏این کلوب بود 00:22:36.249 --> 00:22:39.214 ‏خب بعضی‌وقتا تو به‌دست آوردن چیزی که میخوای 00:22:39.282 --> 00:22:43.085 ‏گفتنش از عمل کردنش راحت‌تره 00:22:43.153 --> 00:22:45.896 ‏چرا؟ ‏تو که جز قشر ثروتمندی 00:22:48.742 --> 00:22:52.361 ‏خب متاسفانه همه‌چی رو نمیشه خرید 00:22:55.081 --> 00:22:56.365 ‏اما خیلی خوشحالم 00:22:56.433 --> 00:22:58.867 ‏که تو این تیکه کوچیک خوشبختی رو به‌دست آوردی 00:23:00.037 --> 00:23:01.703 ‏من الان تو کسب و کارِ خدمت رسانی‌ا‌م 00:23:01.771 --> 00:23:04.358 !‏پس خوشبختی من در گرو رضایتمندی شماست 00:23:06.009 --> 00:23:08.944 ‏چطوره ببینیم چندتا نوشیدنی نیازه 00:23:09.012 --> 00:23:11.213 ‏تا منو تو کارم موفق کنه؟ 00:23:31.538 --> 00:23:34.436 ...‏اون عکسا 00:23:34.889 --> 00:23:37.106 ‏کی اونا رو گرفته؟ 00:23:37.173 --> 00:23:39.508 ‏چطوری به دستت رسیده؟ ‏چطوری به دست خودت رسیده؟ 00:23:40.548 --> 00:23:42.611 ‏تو اونا رو از صندوف امانات من دزدیدی 00:23:42.679 --> 00:23:44.012 ‏و اون چاقو رو برداشتی 00:23:44.080 --> 00:23:45.848 ‏تحقیقات روی پرونده قتل کنراد گریسون شدیدتر شده‌بود 00:23:45.915 --> 00:23:47.195 ‏باید اونا رو از تو دور میکردم 00:23:47.217 --> 00:23:49.518 ‏با دادن چاقوی من به اونا؟ ...‏اگه اونا متوجه ارتباط من با 00:23:49.586 --> 00:23:51.687 ‏متوجه نمیشدن 00:23:51.754 --> 00:23:53.355 ‏من کاری کردم تا همه نشونه‌ها به اون برگرده 00:23:53.423 --> 00:23:55.457 ‏تو کاملا پاکی 00:23:56.304 --> 00:23:59.128 ‏تو کی هستی؟ 00:24:00.819 --> 00:24:04.659 ‏یه دختری که هرکاری برای محافظت از پدرش میکنه 00:24:04.682 --> 00:24:07.269 ‏محافظت کردن از من وظیفه تو نیست 00:24:07.337 --> 00:24:10.870 ‏برای همین تو دفتر خاطراتم بهت گفتم که اونا رو ببخشی 00:24:10.894 --> 00:24:13.275 ‏اون خاطرات، درباره همه کسایی بود 00:24:13.343 --> 00:24:14.663 ‏که نقشی تو نابود کردن تو داشتن 00:24:14.677 --> 00:24:16.111 ‏توقع داشتی چیکار کنم؟ 00:24:16.179 --> 00:24:18.113 ‏تو کنراد رو کشتی ‏این چه مدل بخشیدنه؟ 00:24:18.181 --> 00:24:19.895 ‏این تصمیم برای زندگی خودمه 00:24:19.918 --> 00:24:21.283 ‏این چیزی نیست که من برای تو میخواستم 00:24:21.306 --> 00:24:23.104 ‏من هیچ‌وقت قرار نبود که یه زندگی عادی داشته‌باشم 00:24:23.172 --> 00:24:25.206 ‏با تشکر از آدمایی مثل ویکتوریا ‏که این زندگی رو ازم دزدیدن 00:24:25.274 --> 00:24:27.609 ‏درباره ویکتوریا اشتباه میکنی ‏تو فقط 9 ساله‌ت بود 00:24:27.677 --> 00:24:29.377 ‏چه‌طور جرات میکنی حرف اونو به‌جای حرف من قبول کنی؟ 00:24:29.445 --> 00:24:30.745 ‏من دختر توام 00:24:30.813 --> 00:24:32.847 ‏تو همه داستانو نمیدونی ‏تو هم همینطور 00:24:32.915 --> 00:24:35.016 ‏من همه زندگیم رو وقف تو کردم 00:24:35.084 --> 00:24:37.452 ‏دشمنات رو مجازات کردم ‏اسمت رو پاک کردم 00:24:37.520 --> 00:24:39.729 ‏من ‏هیچ‌وقت کمک تو رو نخواستم 00:25:29.304 --> 00:25:33.378 ‏من یه حس واضح آشناپنداری دارم 00:25:33.446 --> 00:25:35.380 ‏ما یه قرار گذاشتیم 00:25:35.448 --> 00:25:37.049 ‏تو قرار بود خودتو داخل ماجرا نکنی 00:25:37.116 --> 00:25:40.152 ‏نیومدم دعوا کنم 00:25:40.219 --> 00:25:41.353 ‏پس برای چی اینجایی؟ 00:25:43.423 --> 00:25:45.524 ‏خب من یه‌کم عذاب‌وجدان داشتم 00:25:45.591 --> 00:25:47.404 ‏که نرفتم بیمارستان ملاقات مادرم 00:25:47.428 --> 00:25:53.473 ‏اما فقط تا این ساحل تونستم بیام ‏اطرافو نگاه کردم، تو رو دیدم 00:25:53.485 --> 00:25:55.598 ‏و کنجکاوی تمام وجودمو گرفت 00:25:55.622 --> 00:25:57.721 ‏خب حالا که کنجکاویت برطرف شد 00:25:57.744 --> 00:25:59.670 ‏بیمارستان فقط چند کیلومتر اونطرفیه 00:25:59.693 --> 00:26:03.175 ‏صبرکن، داری گریه میکنی چون مادرم زنده موند؟ 00:26:05.269 --> 00:26:07.641 ‏تو همیشه سعی کردی از من ‏در برابر اون محافظت کنی 00:26:07.664 --> 00:26:09.308 ‏و تو هم همیشه برمیگشتی پیشش 00:26:09.332 --> 00:26:12.052 ‏اوه اینو همون دختری میگه که حسابی به مامانم گیر داده 00:26:12.075 --> 00:26:14.189 ‏شنیدم رفتی بیمارستان 00:26:14.212 --> 00:26:16.822 ‏میخواستی نتیجه کارتو ببینی؟ 00:26:18.052 --> 00:26:21.526 ‏فقط تقدیر و سزای کارای بده ‏که میتونه این حادثه رو توجیه کنه 00:26:21.594 --> 00:26:24.463 ‏پس بهش گفتی، درسته؟ 00:26:28.629 --> 00:26:30.609 ‏گوش کن، کاملا میدونم که تو میتونی ‏وانمود به گریه کردن کنی 00:26:30.633 --> 00:26:32.724 ‏اما مطمئنم اشکای واقعیت ‏به این راحتیا درنمیاد 00:26:32.746 --> 00:26:35.070 ‏تو زندگیتو وقف پدری کردی که اصلا نمی‌شناختیش 00:26:35.094 --> 00:26:38.910 ‏توقع داشتی چه اتفاقی بیفته؟ ‏توقع داشتم که یه فرصت داشته‌باشم 00:26:41.832 --> 00:26:45.317 ‏اما حداقل من جراتشو داشتم 00:26:47.787 --> 00:26:50.260 ‏که جلوی اون مادر پستت وایسم 00:26:50.283 --> 00:26:53.058 ‏پس همینه، آره؟ ‏یه دعوا با پدرت و همه چی تموم؟ 00:26:53.126 --> 00:26:54.466 ‏باشه 00:26:54.490 --> 00:26:56.509 ‏خب خوشحالم که میدونم ‏زندگیمو برای هیچی 00:26:56.533 --> 00:26:58.623 ‏جهنم کردی 00:26:58.646 --> 00:27:01.733 ‏چه حیف 00:27:07.585 --> 00:27:09.282 ‏دیوید 00:27:11.071 --> 00:27:13.673 ‏ سلام 00:27:13.740 --> 00:27:16.016 ‏حالت چطوره؟ 00:27:16.040 --> 00:27:17.677 ‏خسته‌م 00:27:17.744 --> 00:27:20.646 ‏اما خیلی بهترم 00:27:23.928 --> 00:27:25.963 چی شده؟ 00:27:25.982 --> 00:27:28.665 ‏از دیشب چی یادته؟ 00:27:30.968 --> 00:27:33.570 ...‏خب 00:27:33.638 --> 00:27:36.906 ‏ما رو مبل بودیم 00:27:36.974 --> 00:27:39.709 ‏تو گوشواره‌هامو دیدی 00:27:41.992 --> 00:27:44.951 ...‏بعدش 00:27:44.963 --> 00:27:49.519 ‏امیلی اومد تو ‏خیلی عصبانی بود 00:27:50.263 --> 00:27:53.180 ‏اون امیلی تورن نیست 00:27:54.592 --> 00:27:59.195 ‏اون دختر منه ویکتوریا ‏اون آمانداست 00:27:59.263 --> 00:28:01.140 ‏من باید حقیقت رو بدونم 00:28:01.164 --> 00:28:02.866 ‏تو میدونستی؟ 00:28:06.098 --> 00:28:07.815 ‏هیچ‌وقت نتونستم نشونی از تو رو 00:28:07.883 --> 00:28:10.484 ‏تو چشمای دختری که وانمود میکرد آمانداست، ببینم 00:28:10.552 --> 00:28:12.653 ‏برای همین آزمایش دی.اِن.اِی انجام دادم 00:28:12.721 --> 00:28:16.624 ‏که امیلی همچنان به دروغش ادامه داد 00:28:17.127 --> 00:28:18.292 ‏همونطور که ‏زمان گذشت 00:28:18.360 --> 00:28:21.731 ‏من ‏بیشتر و بیشتر متقاعد شدم 00:28:21.755 --> 00:28:23.931 ‏برای همین با حقیقت روبه‌روش کردم 00:28:25.759 --> 00:28:29.236 ‏اون بهم حمله کرد و منو اونجا زندانی کرد 00:28:29.304 --> 00:28:33.240 ...‏پس تو میدونستی ‏که اون دختر منه 00:28:33.308 --> 00:28:35.986 ‏و اونو مثل یه دشمن نشون دادی؟ 00:28:36.010 --> 00:28:38.579 ‏اون دشمن منه دیوید 00:28:41.399 --> 00:28:45.486 ‏چیزایی بین ما اتفاق افتاده که نمیشه جبرانش کرد 00:28:45.553 --> 00:28:49.734 ‏و میدونستم که اون بالاخره ‏از زبون خودش حقیقت رو میگه 00:28:49.758 --> 00:28:53.345 ‏میترسیدم که اگه من یا کس دیگه بهت بگیم 00:28:54.620 --> 00:28:56.848 ‏اون دوباره منو از سر راه برداره 00:28:56.916 --> 00:28:58.383 ‏و من دیگه نمیتونستم برگردم اونجا دیوید 00:29:00.253 --> 00:29:02.154 ‏دیوید 00:29:04.510 --> 00:29:07.264 ‏باید خیلی برات سخت باشه 00:29:07.287 --> 00:29:10.548 ‏اما این حقیقت محضه 00:29:11.701 --> 00:29:14.628 ‏یه‌کم استراحت کن 00:29:14.652 --> 00:29:16.871 ‏پرستار بهت دارو داده تا کمکت کنه بخوابی 00:29:22.864 --> 00:29:26.497 ‏خب اینکه مثل کندی باشی چه حسی داره؟ (رییس جمهور پیشین آمریکا) 00:29:26.565 --> 00:29:27.999 ‏اوه، نه 00:29:28.067 --> 00:29:31.169 ‏نگو که اون چرت و پرتا رو باور کردی؟ 00:29:31.237 --> 00:29:33.003 ‏اوه باور کن 00:29:33.027 --> 00:29:36.444 ‏مامان من قطعا مثل جکی نبود (‏(همسر کندی 00:29:36.484 --> 00:29:39.086 ‏تنها چیزی که درباره برادر بزرگترت لایمن خوندم این بوده که 00:29:39.153 --> 00:29:42.295 خودشو تبدیل به پسر طلایی نماینده کنگره کرده 00:29:44.025 --> 00:29:47.494 ‏خب همه چیزایی که دیدم 00:29:47.562 --> 00:29:49.896 ‏باعث شده تو پسر بدی باشی 00:29:51.827 --> 00:29:54.857 ‏مردم هر چیزیو که بخونن باور میکنن 00:29:54.880 --> 00:29:56.636 ‏برای همینه که من همیشه می‌بینم دلم چی میگه 00:30:00.208 --> 00:30:03.110 ‏که الان حسابی پر شده 00:30:03.177 --> 00:30:04.344 ‏اگه اجازه بدین 00:30:09.806 --> 00:30:11.595 ‏آیا دیوید کلارک باید از نولان راس شکایت کند؟ 00:30:22.230 --> 00:30:24.831 ‏چی؟ 00:30:24.899 --> 00:30:28.907 ......‏اوه، نه، نه 00:30:28.930 --> 00:30:32.039 ‏نمیشه فقط یه دونه دوست معمولی داشته‌باشم؟ 00:30:52.927 --> 00:30:56.496 ‏آقای کلارک، امشب اینجا می‌مونین؟ 00:30:56.564 --> 00:30:58.652 ‏بله، بله... دکتر آلبرت گفتن که ایرادی نداره 00:30:58.675 --> 00:31:00.634 ‏درسته، فقط لازمه که چند تا فرم رو پر کنین 00:31:00.701 --> 00:31:02.135 ‏با ما میای 00:31:02.203 --> 00:31:05.105 ‏چیکار میکنین؟ 00:31:08.392 --> 00:31:10.400 ‏بس کن یا اون می‌میره 00:31:10.423 --> 00:31:13.680 ‏باشه، باشه ‏هرکاری بگین میکنم 00:31:13.748 --> 00:31:14.748 ‏بهش آسیب نزن 00:31:44.745 --> 00:31:47.098 ‏منو اینجا ندیدی 00:31:53.020 --> 00:31:55.589 ‏چی شده؟ ‏کسی آسیب دیده؟ 00:32:10.868 --> 00:32:13.603 ‏ممنون که اومدی منو ببینی 00:32:15.329 --> 00:32:16.891 ‏میدونم که من لایق کمک تو نبودم 00:32:16.914 --> 00:32:19.790 ‏بعد اینکه باهات اونجوری صحبت کردم 00:32:19.814 --> 00:32:23.313 ‏یه توضیح بهم بدهکاری ‏درست میگی، آره 00:32:23.381 --> 00:32:25.277 ‏اون داستان چاقو خوردنم تو زندان 00:32:25.301 --> 00:32:27.654 ‏برای اینکه منو از اونجا بیارن بیرون، حقیقت داره 00:32:27.678 --> 00:32:29.486 ‏اما کار کنراد نبود 00:32:29.510 --> 00:32:34.084 ...‏کار یکی از رقیب‌هاش بود که ‏خیلی از اون بدتر بود 00:32:34.107 --> 00:32:37.535 ‏این مرد ازم خواست کارای وحشتناکی انجام بدم 00:32:37.558 --> 00:32:38.873 ‏اما قبول نکردم 00:32:38.897 --> 00:32:40.552 ‏تا وقتی که عکس یه دختری رو نشونم داد 00:32:40.576 --> 00:32:42.893 ‏که فکر کردم دخترمه 00:32:42.916 --> 00:32:46.735 ‏اون تهدید کرد که اگه همکاری نکنم، می‌کشتش 00:32:47.310 --> 00:32:51.374 ...‏برای همین کاریو که لازم بود انجام دادم 00:32:53.692 --> 00:32:55.845 ‏تا وقتی که شنیدم اون دختر مرده 00:32:55.913 --> 00:32:59.382 ‏و بعد... فرداش، فرار کردم 00:32:59.450 --> 00:33:02.619 ‏اما قبلش کاری کردم تا برای کاری که باهام کرده‌بود ‏تاوان بده 00:33:03.732 --> 00:33:07.048 ‏کجا رفتی؟ ‏پنهان شدم 00:33:07.072 --> 00:33:11.041 ‏تا وقتی که درباره کنراد و پاک شدن اسمم شنیدم 00:33:12.180 --> 00:33:14.597 ‏کار تو بود، درسته؟ 00:33:16.583 --> 00:33:19.035 ‏خیلی بهت افتخار میکنم آماندا 00:33:23.217 --> 00:33:25.208 ‏اما نمیتونم پدرت باشم 00:33:28.351 --> 00:33:29.466 ‏چرا؟ 00:33:29.485 --> 00:33:32.787 ‏خودت که دیدی اونجا چه اتفاقی افتاد ‏خیلی خطرناکه 00:33:32.855 --> 00:33:36.124 ‏نمیتونی فکرشم بکنی که توانایی انجام چه کارایی رو دارم 00:33:36.191 --> 00:33:37.926 ‏باید بذاری کمکت کنم 00:33:37.993 --> 00:33:40.094 ‏نه، من قبلا یه‌بار تو رو از دست دادم 00:33:40.162 --> 00:33:42.597 ‏نمیذارم دوباره همچین اتفاقی بیفته 00:33:42.665 --> 00:33:44.842 ‏باید بذاری خودم این قضیه رو حل کنم 00:33:44.866 --> 00:33:48.036 ‏نوبت منه که از تو مراقبت کنم 00:33:48.103 --> 00:33:50.605 ...‏دوست دارم آماندا 00:33:58.314 --> 00:34:00.615 ‏بی‌نهایت در بی‌نهایت 00:34:13.073 --> 00:34:15.063 همینجا آقا 00:34:18.742 --> 00:34:21.202 ‏دنیل، اومدی 00:34:25.005 --> 00:34:26.741 ‏دنیل خواهش میکنم 00:34:30.641 --> 00:34:33.910 ‏میدونی مارگو دیشب بهم گفت که دوستم داره 00:34:33.978 --> 00:34:37.008 ‏میخواستم بگم :منم همینطور 00:34:37.031 --> 00:34:38.300 ‏اما من حتی نمیدونم 00:34:38.323 --> 00:34:41.318 ‏که دیگه قادر به حس کردن چیزای واقعی هستم یا نه 00:34:41.385 --> 00:34:43.699 من قلبم رو به روی این چیزا بستم 00:34:44.909 --> 00:34:48.076 ‏و خیلی آسونه که امیلی رو مقصر بدونم 00:34:48.100 --> 00:34:50.483 ‏اما مساله مربوط به خیلی وقت قبله 00:34:50.507 --> 00:34:52.889 ‏دیدن اینکه تو الان داری با دیوید چیکار میکنی 00:34:52.912 --> 00:34:56.414 ‏دونستن اینکه همه این سال‌ها ‏قادر به انجام چه کارایی بودی 00:34:56.435 --> 00:34:58.802 ‏منو مقصر میدونی؟ 00:35:08.090 --> 00:35:10.914 ‏فکر میکنی واقعا میدونی چه اتفاقی افتاده؟ 00:35:13.584 --> 00:35:17.187 ‏خب بذار بهت بگم 00:35:17.255 --> 00:35:20.023 ‏کارای پدرت 00:35:20.091 --> 00:35:23.966 ‏منو مجبور کرد تا تصمیم نفرت‌انگیزی بگیرم 00:35:23.989 --> 00:35:27.596 ‏یا زندگی عشقم یا پسرم 00:35:27.620 --> 00:35:31.368 ‏و من دیوید رو قربانی کردم و تو رو انتخاب کردم 00:35:36.433 --> 00:35:39.042 ‏دنیل من همیشه تو رو اتخاب میکنم 00:35:39.110 --> 00:35:41.874 ‏نه، نه ‏این کاریه که همیشه میکنی 00:35:41.898 --> 00:35:43.458 ‏این دقیقا همون چیزیه که درباره‌ش حرف میزنم 00:35:43.471 --> 00:35:45.731 ‏همیشه درباره اینکه چطوری و چرا ‏کسی رو دوست داری توضیح میدی 00:35:45.799 --> 00:35:49.494 ‏چون از اینکه تنها بمونی میترسی 00:35:49.517 --> 00:35:52.388 ‏حالا یه نگاه به‌ خودت بنداز... تنها شدی 00:35:52.412 --> 00:35:55.183 ‏پس ممنون ‏ممنون مامان، ممنون 00:35:55.206 --> 00:35:58.301 ‏ممنون که یه داستان عبرت‌آموز بودی 00:35:58.369 --> 00:36:01.070 ‏یه سرنوشتی که عمرا بذارم سر خودم بیاد 00:36:09.248 --> 00:36:10.728 ‏آره، میتونی بذاریش همونجا ‏ممنون 00:36:15.853 --> 00:36:18.489 ‏گوش کن ‏بابت همه‌چیز متاسفم 00:36:18.557 --> 00:36:21.392 ...‏میشه فقط ‏فقط میخوام ببینمت 00:36:24.727 --> 00:36:28.353 ‏لایمن الیس ‏به‌دنبال انتخابات 00:36:30.483 --> 00:36:31.638 ‏لایمن الیس ‏مردی از جنس مردم؟ 00:36:31.652 --> 00:36:35.773 ‏به تحقیقات واقعی پناه آوردی؟ 00:36:35.841 --> 00:36:37.608 ‏اوه، مارجی ‏میدونی هیچ‌وقت عاقلانه نیست 00:36:37.676 --> 00:36:40.645 ‏که آدم وسط مذاکره ‏اثری از ناامیدی نشون بده 00:36:40.712 --> 00:36:42.480 ‏مذاکره؟ 00:36:42.548 --> 00:36:45.069 این یعنی اینکه تو درباره پیشنهاد من تجدیدنظر کردی؟ 00:36:45.092 --> 00:36:47.485 ‏یعنی اینکه حاضرم درباره‌ش صحبت کنم 00:36:47.553 --> 00:36:51.289 ‏و از اونجایی که اعتراف میکنم علاقه‌مندیم به فرد مذکور 00:36:51.356 --> 00:36:54.496 ‏از آخرین باری که با هم جرف زدیم تبدیل به انزجار شده 00:36:54.519 --> 00:36:57.962 ‏قیمت من برای ارائه سوابق جنایی و چیزهایی از این قبیل 00:36:58.030 --> 00:37:02.031 ‏به طور قابل توجهی بالا رفته 00:37:02.559 --> 00:37:05.301 ‏و چی میخوای؟ 00:37:05.325 --> 00:37:06.745 ‏خب از زمان تحقیر شدنم 00:37:06.769 --> 00:37:09.056 ‏تو مصاحبه‌ای که با دیوید کلارک داشتی 00:37:09.124 --> 00:37:10.725 ‏مردم عملا 00:37:10.792 --> 00:37:12.507 !‏شاخ و دم شیطون روی عکسام میکشن 00:37:12.531 --> 00:37:14.061 ‏و بذار حدس بزنم 00:37:14.129 --> 00:37:16.534 ‏تو هاله نور و بال فرشته رو ترجیح میدی 00:37:18.081 --> 00:37:20.066 ‏خب این اولشه 00:37:22.109 --> 00:37:26.287 ‏و بعدش آتیش گرفت ‏خیلی بده 00:37:26.305 --> 00:37:29.440 ‏به‌نظر میاد "استووی" جایی بود که حسابی ‏بهش علاقه‌مند میشدم 00:37:29.508 --> 00:37:31.632 ...‏اونجا 00:37:31.655 --> 00:37:33.722 ‏اونجا از وقتی که کوچیک بودم خونه من بود ...‏میدونی 00:37:33.745 --> 00:37:36.334 ‏خیلی وقته اینجوری نوشیدنی نخورده‌بودم 00:37:36.357 --> 00:37:38.400 ‏اداره خیلی منو اینور و اونور میفرسته 00:37:38.412 --> 00:37:41.452 ‏اصالتا اهل کجایی؟ ‏شمال 00:37:41.520 --> 00:37:43.032 ‏جایی که یه دختر فقط میتونه آرزو کنه 00:37:43.056 --> 00:37:44.656 ‏که بتونه نزدیک اقیانوس بزرگ بشه 00:37:44.664 --> 00:37:46.793 ‏باید خیلی جالب باشه 00:37:46.816 --> 00:37:49.694 ‏راستشو بخوای امیدوار بودم که 00:37:49.762 --> 00:37:52.997 ‏حل کردن این پرونده کل تابستون طول میکشید 00:37:53.065 --> 00:37:55.045 ‏خب تو سریع کار میکنی 00:37:55.069 --> 00:37:57.268 ‏هیچ ایرادی هم نمیشه بهش گرفت 00:38:04.014 --> 00:38:05.581 ‏هی ببخشید 00:38:05.649 --> 00:38:06.716 ‏شرمنده دوستان... دور بعدی به حساب من ‏اوه ببین کی اینجاست 00:38:06.784 --> 00:38:08.251 ‏کاراگاه پورتر اومده نجاتت بده 00:38:08.318 --> 00:38:09.947 ‏بیخیال رفیق، بذار ببریمت خونه 00:38:09.971 --> 00:38:13.470 ‏پس تو و این مامور اف.بی.آی، هان؟ ‏اومدین سر قرار 00:38:13.493 --> 00:38:15.900 ‏یا اینکه اف.بی.آی هیچی نشده بهت پیشنهاد شغل داده؟ 00:38:15.924 --> 00:38:17.582 ‏یا هردوتاش؟ 00:38:17.605 --> 00:38:19.214 ‏بسه دیگه ‏لعنت بهت 00:38:19.237 --> 00:38:22.044 ‏مشکلت چیه؟ ‏مشکل من تویی 00:38:22.067 --> 00:38:24.253 ‏تو همش چقدره تو این کاری؟ یه ماه؟ 00:38:24.277 --> 00:38:27.036 رفیق، من چند ساله پدرم تو اداره دراومده 00:38:27.060 --> 00:38:29.634 ‏تو و من جفتمون میدونیم که من باید اون آدم باشم 00:38:29.652 --> 00:38:30.719 ‏تو فکر میکنی خوشم میاد که همش 00:38:30.787 --> 00:38:32.821 ‏مردی که خونواده‌م رو ازم گرفت، به‌یادم بیارن؟ 00:38:32.889 --> 00:38:35.657 ‏من هیچ‌وقت این پرونده رو نمی‌خواستم ‏خودتم میدونی 00:38:35.725 --> 00:38:37.726 ‏این درباره من نیست ‏درباره توئه 00:38:37.794 --> 00:38:39.895 ‏به دلایلی فکر میکنی که تمام آدمای دنیا 00:38:39.962 --> 00:38:42.864 !‏میخوان تو رو به فنا بدن ‏و اینطوری نیست 00:38:42.932 --> 00:38:44.366 ‏پرونده‌های دیگه‌ای هم هست 00:38:44.434 --> 00:38:46.675 ...‏و اگه بیخیال این یکی نشی 00:38:47.708 --> 00:38:49.575 ‏نشون پلیست رو از دست میدی رفیق 00:38:56.062 --> 00:38:57.248 ‏حالت خوبه؟ 00:38:59.228 --> 00:39:01.817 ‏آره، آره، خوبم ‏ببخشید 00:39:03.701 --> 00:39:06.388 ‏پس بابات بهت نمیگه 00:39:06.456 --> 00:39:09.057 ‏که کی این همه سال اونو زندانی کرده‌بوده؟ 00:39:09.125 --> 00:39:10.258 ‏نه 00:39:10.326 --> 00:39:12.173 ‏و فکر میکنم اینجوری بهتره 00:39:12.187 --> 00:39:13.787 ‏چی؟ 00:39:13.855 --> 00:39:17.458 ‏این کسی که میخواد جای کنراد باشه یکی از ‏تنها چیزاییه که 00:39:17.525 --> 00:39:19.993 ‏تو رو از بودن با پدرت محروم کرده 00:39:20.061 --> 00:39:21.495 ‏ببین اون نمیخواد من خودمو داخل کنم 00:39:21.563 --> 00:39:22.896 ازم خواست قول بدم 00:39:22.964 --> 00:39:24.998 ...‏اما، امز ‏من فکرامو کردم 00:39:25.066 --> 00:39:28.001 ‏من یه رابطه با پدرم میخوام 00:39:28.069 --> 00:39:31.203 ‏اون گفت که خودش موضوع رو حل میکنه ‏برای همین تا اون‌موقع 00:39:31.226 --> 00:39:35.511 ‏من فقط رابطه‌ای که ویکتوریا با پدرم داره رو ‏آروم آروم از بین میرم 00:39:35.534 --> 00:39:38.345 ‏من یه برنامه کوچولو براش دارم 00:39:38.413 --> 00:39:40.381 ‏ویکتوریا عمرا بفهمه از کجا خورده 00:39:40.448 --> 00:39:42.282 بهم اعتماد کن 00:39:44.152 --> 00:39:47.157 ‏خب بیا فردا صبح درباره‌ش حرف بزنیم 00:39:47.180 --> 00:39:48.613 ‏روز طولانی بود 00:39:48.636 --> 00:39:51.925 آره، آره درسته 00:40:36.237 --> 00:40:40.407 !حرف بزن