WEBVTT 00:00:00.325 --> 00:00:01.585 ...‏آنچه گذشت 00:00:01.609 --> 00:00:05.520 میدونم که داشتی با مارگو همکاری میکردی و میخواستی وجهه منو خراب کنی 00:00:05.541 --> 00:00:07.270 ‏میدونی لوییز هرچقدرم دیوونه باشه 00:00:07.341 --> 00:00:09.762 ‏نمیخوام کمکت کنم تا همون بلایی که سر من آوردی ‏سر اونم بیاری 00:00:09.787 --> 00:00:11.513 ‏من خراب کردم ‏این رابطه تموم شده 00:00:11.584 --> 00:00:13.669 ‏چرا؟ ‏چون من حامله‌م 00:00:13.739 --> 00:00:15.337 به پدرم دوبار حمله شده 00:00:15.408 --> 00:00:17.031 ‏دومین مهاجم تو اداره پلیس ‏حلق‌آویزشده پیدا شده 00:00:17.055 --> 00:00:19.992 ‏فکر می‌کنم یه نفر که امکان نزدیک شدن بهش رو داشته اونو به قتل رسونده 00:00:20.017 --> 00:00:23.361 ‏هیچ‌کس دیگه‌ای به‌جز الوارز و مامورای اف.بی.آی ‏به اون اتاق دسترسی نداشتن 00:00:23.385 --> 00:00:25.324 ‏اون آدمی که دنبال منه اسمش مالکوم بلکه 00:00:25.394 --> 00:00:27.932 ‏اون منو مجبور کرد که براش پولشویی کنم ‏وگرنه آماندا رو میکشه 00:00:28.003 --> 00:00:29.219 ‏و حالا باید پیداش کنم 00:00:29.289 --> 00:00:30.992 ‏دیوید پول زیادی به مالکوم بدهکاره 00:00:31.063 --> 00:00:33.913 ‏اگه پول چیزیه که این مالکوم میخواد ‏راه دیگه‌ای هم براش هست 00:00:33.984 --> 00:00:35.130 مطمئنم که اینو به دست آدم درستش میرسونی 00:00:35.201 --> 00:00:36.556 و دیوید رو خلاص میکنی 00:00:37.285 --> 00:00:39.598 "جواب امیلی تورنه" 00:00:40.917 --> 00:00:42.363 چیزایی که میتونی رو بهم بگو 00:00:42.434 --> 00:00:44.243 ‏چطوره با اینکه تو 10 سال گذشته کجا بودم شروع کنم؟ 00:00:44.263 --> 00:00:45.722 تو اون سیلو نبودی درسته؟ 00:00:45.792 --> 00:00:50.277 ‏یه مردی هست که خیلی از کنراد خطرناکتره 00:00:52.239 --> 00:00:54.624 ‏اون هممون رو میکشه 00:00:54.695 --> 00:00:56.536 ‏تا وقتی که مالکوم بلک اون بیرونه ‏جون ما درخطره 00:00:56.607 --> 00:00:59.178 ‏دیوید تو حق نداشتی این همه مدت ‏منو بی‌خبر بذاری 00:00:59.202 --> 00:01:00.708 ‏باید حقیقتو زودتر بهت میگفتم 00:01:00.719 --> 00:01:02.421 ‏اما تو نباید نگران مالکوم باشی 00:01:02.445 --> 00:01:03.591 ‏من خودم از پسش برمیام 00:01:03.662 --> 00:01:05.226 ‏اون مرد به بیرحمانه‌ترین شکل ‏بهت حمله کرده 00:01:05.296 --> 00:01:07.069 ‏چی باعث شده فکر کنیم الان بیخیال میشه؟ 00:01:07.139 --> 00:01:08.627 ‏چون ارزش آزادی براش بیشتر از پوله 00:01:08.646 --> 00:01:09.966 ‏تهدید کردنش با داشتن مدرک 00:01:10.037 --> 00:01:11.468 ‏در بهترین حالت ممکن یه راه‌حل موقته دیوید 00:01:11.493 --> 00:01:13.192 ‏برو سراغ اف.بی.آی ‏و ازشون تقاضای محافظت کن 00:01:13.263 --> 00:01:15.278 ‏اونا نمیتونن کمکمون کنن ‏ببین من میدونم چه‌جوری متوفقش کنم 00:01:15.349 --> 00:01:16.869 ‏تو میلیون‌ها دلار از سرمایه‌ش رو به باد دادی 00:01:16.914 --> 00:01:20.569 ‏آدمایی مثل اون تا تلافی نکنن ‏دست برنمیدارن 00:01:22.735 --> 00:01:23.938 ‏امیلی پول کافی داره 00:01:24.007 --> 00:01:25.954 ‏نه 00:01:26.025 --> 00:01:27.936 ‏نه 00:01:28.007 --> 00:01:30.319 ‏نه، من 10 سال زندانی بودم 00:01:30.343 --> 00:01:32.974 ‏مگه اینکه بمیرم و تسلیمش بشم 00:01:32.999 --> 00:01:34.646 ...‏دیوید 00:01:34.717 --> 00:01:35.985 ‏امیلی راه نجات ماست 00:01:36.009 --> 00:01:37.990 ‏برو پیشش ‏ازش تقاضای کمک کن 00:01:38.014 --> 00:01:39.696 ‏گوش کن، من مراقب خودمون هستم 00:01:39.767 --> 00:01:41.539 ‏اما میخوام که بهم اعتماد کنی 00:01:41.610 --> 00:01:44.217 ‏و بهم قول بدی که دخالت نمیکنی 00:01:46.144 --> 00:01:47.868 ‏هرکاری که صلاحه میکنم 00:01:52.660 --> 00:01:54.849 ‏امشب برمیگردم 00:02:05.526 --> 00:02:06.728 ‏ممنون که قبول کردی امروز صبح منو ببینی 00:02:06.753 --> 00:02:11.575 ‏سریع حرفتو بزن ‏امروز سرم خیلی شلوغه 00:02:11.646 --> 00:02:16.110 ‏احتمالا میخوای که از الان به‌ بعد ‏ یه‌کم کمتر کار کنی 00:02:16.131 --> 00:02:17.873 ‏گوش کن 00:02:17.896 --> 00:02:20.442 ‏چند تا تلفن زدم و برات از دکتر "ویونی" وقت گرفتم 00:02:20.512 --> 00:02:21.832 ‏اون بهترین متخصص زنان تو شهره 00:02:21.869 --> 00:02:23.467 ‏نه من ازت همچین چیزی نخواستم 00:02:23.538 --> 00:02:24.928 ‏من ازت نخواستم کاری بکنی 00:02:24.999 --> 00:02:26.458 ‏من ازت نمیخوام که دوباره با من باشی 00:02:26.529 --> 00:02:27.884 ‏اما باید یه فکری برای این قضیه بکنیم 00:02:27.954 --> 00:02:30.700 ‏صرف‌نظر از هر حسی که نسبت به من داری ‏بچه‌مون پدر نیاز داره 00:02:30.770 --> 00:02:32.925 ‏پدر؟ مثل همونی که تو داشتی؟ 00:02:35.614 --> 00:02:36.681 ‏متاسفم 00:02:36.751 --> 00:02:38.893 ‏اما این بچه‌ خیلی چیزا رو برای من تغییر داده 00:02:38.917 --> 00:02:39.917 ‏و هردومون باید اعتراف کنیم 00:02:39.951 --> 00:02:41.897 ‏یه چیزی هم تو رو تغییر داده 00:02:41.967 --> 00:02:43.636 ‏نمیتونم به مردی که تبدیل شدی اعتماد کنم 00:02:43.707 --> 00:02:46.196 ‏نه وقتی که زندگی کسی دیگه‌ای به اون وابسته‌ست 00:02:46.221 --> 00:02:47.530 ‏ببین من متوجهم که تو هنوز عصبانی هستی 00:02:47.601 --> 00:02:49.097 ‏اوه من عصبانی نیستم 00:02:49.121 --> 00:02:50.382 ‏من واقع‌بینم 00:02:50.453 --> 00:02:52.224 ‏تو خیلی خوب و قشنگ حرف میزنی 00:02:52.295 --> 00:02:55.563 ‏وقتی زندگی راحته ‏اما وقتی انتخاب‌ها سخت میشه ‏فرار میکنی 00:02:57.621 --> 00:02:59.532 ‏فقط یکی از ماست که داره فرار میکنه مارگو 00:03:01.793 --> 00:03:04.400 ‏که من نیستم 00:03:08.368 --> 00:03:10.528 ‏من همه فایل‌های شخصی کیت تیلور رو 00:03:10.559 --> 00:03:11.845 ‏تو سیستم مرکزی اف.بی.آی هک کردم 00:03:11.916 --> 00:03:13.479 ‏میخوام بگم بعد اینکه اینا رو خوندم 00:03:13.550 --> 00:03:16.088 ‏خودم میخوام براش یه توصیه‌نامه بنویسم 00:03:16.157 --> 00:03:18.904 ‏شاگرد اول کلاس شهر "کوآنتیکو" بوده مدال مهارت 00:03:18.974 --> 00:03:21.182 ‏در مبارزه و تیراندازی 00:03:21.193 --> 00:03:22.764 ‏حتی وجوه مالیش رو هم چک کردم 00:03:22.835 --> 00:03:24.676 ...‏اون پاکه و 00:03:24.747 --> 00:03:26.520 ‏و باید بگم سرمایه خوبی هم داره 00:03:26.589 --> 00:03:29.093 ‏این یعنی اینکه اونم مثل من ‏تو قایم کردن رازهاش کارش درسته 00:03:29.163 --> 00:03:31.596 ...‏یا شایدم یعنی اینکه اون فاسد نیست 00:03:32.364 --> 00:03:33.787 ‏من به اندازه کافی حس حماقت میکنم 00:03:33.857 --> 00:03:35.301 ‏بعد کاری که با لوییز کردم 00:03:35.325 --> 00:03:36.464 ‏اون مستحقش نبود 00:03:36.535 --> 00:03:38.586 ‏کاملا مطمئنم که نمیخوام همون کار رو 00:03:38.656 --> 00:03:40.046 ‏با یه مامور اف.بی.آی بکنم 00:03:40.117 --> 00:03:41.784 ‏اونا خیلی کینه‌ای هستن 00:03:41.855 --> 00:03:43.524 ‏و زود حکم دستگیری میدن 00:03:43.594 --> 00:03:45.574 ‏من به حسم اعتماد دارم نولان 00:03:45.645 --> 00:03:47.000 ‏کیت به اون زندانی 00:03:47.071 --> 00:03:48.272 ‏که تو اداره پلیس کشته‌شد، دسترسی داشته 00:03:48.297 --> 00:03:49.850 ‏فکر میکنم اون داشته همه رد و نشونه‌ها رو از بین میبرده 00:03:49.920 --> 00:03:52.980 ‏برای مجرم بدون چهره‌مون مالکوم بلک 00:03:53.050 --> 00:03:56.074 ‏که راستی هیچ تصویری ازش نمیتونم پیدا کنم؟ 00:03:56.145 --> 00:03:59.656 ‏شایعه‌ها میگن که اون تو یه پایگاه نظامی فعالیت میکنه 00:03:59.727 --> 00:04:04.253 ‏اما هیچکس نمیدونه کجا !‏بلد نیستی نکن 00:04:04.278 --> 00:04:06.054 ‏اون دستگاه ردیابی که تو بدن آدمکش اون کار گذاشتی 00:04:06.125 --> 00:04:07.549 ‏ما رو به جایی نرسونده؟ 00:04:07.620 --> 00:04:10.888 ‏چرا رسونده ‏مستقیم به یه سردخونه تو دیترویت 00:04:10.958 --> 00:04:14.435 ‏از بین بردن همه رد و نشونه‌ها ‏به‌نظر میاد تنها حرکت مالکوم باشه 00:04:14.505 --> 00:04:17.703 ‏پس کیت تیلور واقعا تنها راهیه که باهاش ‏میتونم اونو پیدا کنم 00:05:02.110 --> 00:05:04.682 ‏امیلی سلام ‏سلام 00:05:04.753 --> 00:05:06.694 ‏جالبه اینجا می‌بینمت 00:05:06.718 --> 00:05:08.661 ‏چند تا پرونده برای مامور تیلور آوردم 00:05:08.731 --> 00:05:10.433 ‏من فقط داشتم اتاق کنفرانس رو بررسی میکردم 00:05:10.504 --> 00:05:12.379 ‏برای یه جشنی که میخوام برگزار کنم 00:05:12.399 --> 00:05:14.765 ‏اوه، فکر کردم شاید اومدی به جک یه سری بزنی 00:05:14.790 --> 00:05:16.622 ‏اون و کیت؟ 00:05:16.692 --> 00:05:17.908 ‏آره همه تو اداره 00:05:17.979 --> 00:05:20.933 ‏سر اینکه اون دوتا باهمن شرط بستن 00:05:21.004 --> 00:05:23.145 ...‏ببخشید، من فکر کردم 00:05:23.170 --> 00:05:26.045 ‏خیلی متاسفم، باید برم 00:05:34.742 --> 00:05:36.689 ‏کسی تا حالا بهت گفته که بذاری یه دختر برنده بشه؟ 00:05:36.759 --> 00:05:38.976 ‏این که بیشتر عصبانیت میکرد 00:05:39.001 --> 00:05:40.934 ‏خوب گفتی 00:05:40.959 --> 00:05:43.921 ‏نکته خوبی برای ثبت کردن تو پرونده میشد 00:05:43.992 --> 00:05:46.286 !‏خفه‌شو 00:05:46.357 --> 00:05:49.323 ‏حالا چی باعث شد کارتو تغییر بدی؟ 00:05:49.348 --> 00:05:51.815 ‏کارای عملی بیشتر راضیم میکنه 00:05:55.189 --> 00:05:58.248 ...‏متنفرم از اینکه باید برم سرکار 00:05:58.319 --> 00:06:00.578 ‏مخصوصا اینکه تو داری میری 00:06:00.648 --> 00:06:04.751 ‏خب راستش من چند روز مرخصی استحقاقی ذخیره دارم 00:06:06.295 --> 00:06:07.584 ‏به خودت نگیر پورتر 00:06:07.655 --> 00:06:09.215 ‏همه‌چی که درباره تو نیست 00:06:09.255 --> 00:06:10.735 ‏خب تا میتونی اینو به خودت تلقین کن 00:06:12.717 --> 00:06:14.014 ‏حالا که می‌مونی 00:06:14.039 --> 00:06:16.626 امشب با من ‏به مهمونی بازگشایی کلوب تفریحات دریایی نولان بیا 00:06:16.696 --> 00:06:17.982 ‏اوه درسته 00:06:18.053 --> 00:06:21.112 تو یه تازه‌کاری که همه آدمای معروف رو میشناسه 00:06:22.434 --> 00:06:24.241 ‏نولان راس، دیوید کلارک، امیلی تورن 00:06:24.312 --> 00:06:26.018 ‏خب این یعنی میای؟ 00:06:27.004 --> 00:06:29.420 ‏باید ببینم کیا قراره بیان 00:06:29.445 --> 00:06:31.329 ‏تو با همشون خوب جور میشی 00:06:40.323 --> 00:06:46.521 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:58.162 --> 00:07:00.830 ‏اجازه ورود به کشتی هست؟ 00:07:00.853 --> 00:07:03.709 ‏کوسه‌ها به داخل آب تعلق دارن ‏نه روی عرشه من 00:07:03.780 --> 00:07:06.425 ‏چون تو بیشتر اهل زیرآبی رفتنی، مگه نه؟ 00:07:08.677 --> 00:07:11.320 ‏لوییز من حس خیلی بدی دارم ‏که به مارگو کمک کردم 00:07:11.344 --> 00:07:13.426 ‏که بهت آسیب بزنم 00:07:13.446 --> 00:07:16.786 ‏ازش خواستم که بی‌خیال اون داستان بشه ‏اما نشد 00:07:16.811 --> 00:07:18.889 ‏من واقعا متاسفم 00:07:18.913 --> 00:07:21.833 ‏خب توی ایمیل‌هات هم اینو گفتی 00:07:21.850 --> 00:07:23.897 ‏و پیغام‌ها 00:07:23.968 --> 00:07:28.097 ‏خیلی پشتکار داری ‏اینو اعتراف میکنم 00:07:28.121 --> 00:07:30.921 ‏حتی یه پیغام صوتی هم برات گذاشتم ‏محض رضای خدا 00:07:32.035 --> 00:07:33.946 ‏لوییز نرو 00:07:34.017 --> 00:07:37.458 ‏بذار کمکت کنم تا اون داستان رو پشت‌سر بذاری 00:07:37.529 --> 00:07:39.371 ‏میخوای از بار گناهت کم کنی؟ 00:07:39.442 --> 00:07:42.605 ...‏چون اگه اینجوریه ادامه بده 00:07:44.171 --> 00:07:47.569 ‏خب بیا به اون لاشخورها یه چیزی دیگه‌ بدیم ‏تا درباره‌ش حرف بزنن 00:07:47.593 --> 00:07:50.151 حالا که ما هردوتامون تیتر اول روزنامه‌هاییم 00:07:50.222 --> 00:07:53.419 ‏میتونی تصور کنی چه جنجال خبری میتونیم به‌پا کنیم 00:07:53.490 --> 00:07:56.549 ‏اگه امشب همراه من کلوب رو افتتاح کنی؟ 00:07:56.619 --> 00:08:01.070 میشیم مثل دوقلوهای افسانه‌ای که همه‌جا درموردمون حرف میزنن 00:08:01.140 --> 00:08:02.391 ‏نظرت چیه؟ 00:08:03.956 --> 00:08:06.047 ‏من میگم دوقلوهای افسانه‌ای رو پایه‌م 00:08:07.109 --> 00:08:08.950 که یعنی ‏بهترین مهمونی تابستون 00:08:33.573 --> 00:08:35.242 ‏زنگ زدم و ازشون خواستم یه لطفی بهم بکنن 00:08:35.313 --> 00:08:37.016 ‏دادستان موافقت کرد 00:08:37.086 --> 00:08:38.997 ‏تا اسم تو رو توی لیست شاهدین نیاره 00:08:39.068 --> 00:08:40.862 ‏مجبور نیستی تو دادگاه شهادت بدی 00:08:40.886 --> 00:08:42.286 ‏توی مهمونی من به جینا حمله شده‌بود، بابا 00:08:42.292 --> 00:08:43.961 ‏اون به هر کمکی که بشه بهش کرد، نیاز داره 00:08:44.030 --> 00:08:46.722 ‏میدونی که وکیل مدافع شخصیتش رو توی جایگاه خرد و خاکشیر میکنه 00:08:46.747 --> 00:08:49.835 ‏خب... البته دلیل خوبی هم براش هست 00:08:51.296 --> 00:08:53.139 "‏چرا فکر میکنی یه دختر از "راک‌پورت 00:08:53.209 --> 00:08:55.051 ‏اصلا اومده به مهمونی تو؟ 00:08:55.122 --> 00:08:56.720 ‏این کار دوستت برای اخاذی کردن از توئه 00:08:56.791 --> 00:08:58.424 ‏"درو اندرسون" دوست من نیست 00:08:58.495 --> 00:09:02.492 ‏اندرو عضو انجمن برادری ماست ‏که مثل برادر خونی می‌مونه 00:09:02.563 --> 00:09:04.664 ‏اون از جینا سوءاستفاده میکرد بابا ‏و بعدا درموردش پز میداد 00:09:04.688 --> 00:09:06.129 ‏من باید شهادت بدم 00:09:06.200 --> 00:09:09.718 ‏دنیل همکلاسیت یه پدر بانفوذ داره 00:09:09.734 --> 00:09:11.646 ‏با دوستای بانفوذی مثل خودش 00:09:11.717 --> 00:09:14.080 ‏امیدوارم که بتونی بفهمی 00:09:14.151 --> 00:09:17.656 ‏چطوری اوضاع رو به نفع خودت کنی ‏به‌جای اینکه به ضرر خودت تمومش کنی 00:09:18.952 --> 00:09:20.478 ‏اگه میتونستی از این دختر دفاع کنی 00:09:20.549 --> 00:09:22.252 ‏بدونه اینکه آینده‌ت رو به خطر بندازی 00:09:22.323 --> 00:09:24.424 ‏من خودم تشویقت میکردم که اینکارو بکنی 00:09:24.450 --> 00:09:26.084 ‏اما اینجوری نیست 00:09:26.154 --> 00:09:28.274 ‏چرا آینده من مهمتر از اون دختره؟ 00:09:32.852 --> 00:09:35.841 ‏منم یه‌بار این سوالو از خودم پرسیدم 00:09:38.625 --> 00:09:41.824 ‏بهت همون چیزی رو میگم که بابابزرگ یادم داد 00:09:41.837 --> 00:09:46.970 ‏این دنیایی که ما ساختیم ‏از خدایان و حشره‌ها ساخته‌شده 00:09:47.039 --> 00:09:50.458 ‏و عادلانه نیست اما حقیقته 00:09:50.480 --> 00:09:54.303 ‏خودتو نگران زندگی مورچه‌ها نکن پسرم 00:09:55.548 --> 00:09:58.215 ‏اگه بتونی زندگی رو با این دید ببینی 00:09:58.226 --> 00:10:02.258 ‏انتخاب‌هات آسونتر میشه ‏راحت‌تر میتونی تصمیم بگیری 00:10:04.798 --> 00:10:06.501 ‏و باهاشون کنار بیای 00:10:14.986 --> 00:10:17.313 ‏حالتون خوبه آقای گریسون؟ 00:10:17.337 --> 00:10:20.999 ‏چیزی لازم دارین براتون بیارم؟ 00:10:21.070 --> 00:10:25.138 ‏نه من خوبم 00:10:25.208 --> 00:10:29.415 ...‏راستش، چندتا ‏چندتا وسیله تو کمدم دارم 00:10:29.486 --> 00:10:32.232 ‏میتونی اونا رو ببری تو اتاقم؟ 00:10:33.236 --> 00:10:34.625 ‏جک 00:10:34.696 --> 00:10:36.879 ‏حقیقت داره؟ 00:10:36.892 --> 00:10:39.603 ‏با کیت تیلور دوست شدی؟ 00:10:39.674 --> 00:10:41.645 ‏تو اصلا چطوری فهمیدی؟ 00:10:41.669 --> 00:10:43.356 ‏جاسوسی منو میکنی یا اون؟ 00:10:43.426 --> 00:10:46.107 ‏فکر میکنم اون تو حمله‌هایی که به پدرم شده دست داشته 00:10:46.178 --> 00:10:47.672 ‏درباره چی حرف میزنی؟ 00:10:47.743 --> 00:10:49.274 ‏پدرم دورغ گفته‌بود 00:10:49.299 --> 00:10:50.539 ‏کنراد اونو زندانی نکرده‌‌بود 00:10:50.599 --> 00:10:52.163 ‏کار یه مردی به اسم مالکوم بلک بوده 00:10:52.234 --> 00:10:53.901 ‏فکر میکنم که کیت برای اون کار میکنه 00:10:53.972 --> 00:10:55.125 ‏اون مامور اف.بی.آی ـه 00:10:55.150 --> 00:10:57.205 ‏کی یه تازه‌کار رو انتخاب میکنه تا ...‏باهاش روی یه پرونده کار کنه 00:10:57.276 --> 00:10:59.324 ...‏اونم داماد دیوید کلارک کسی که دنبالشه 00:10:59.340 --> 00:11:01.460 ‏پرونده بسته‌شده امز 00:11:01.531 --> 00:11:04.221 ‏کیت داره برمیگرده واشینگتن 00:11:04.233 --> 00:11:06.388 ‏پس شرط میبندم اون یه بهونه برای موندن جور میکنه 00:11:09.449 --> 00:11:12.161 ‏ببین اگه حدس من درباره اون درست باشه ‏اون آدم خطرناکیه 00:11:12.232 --> 00:11:15.189 ‏باید بهت هشدار میدادم ...من 00:11:15.213 --> 00:11:18.420 ‏نمیتونستم خودمو ببخشم اگه بلایی سرت میومد 00:11:23.684 --> 00:11:26.694 ‏خیلی چیزا از زمان ‏زندانی بودنمون اتفاق افتاده، هان، کِرن؟ 00:11:26.719 --> 00:11:28.065 ‏برای تو بیشتر 00:11:28.135 --> 00:11:31.299 ‏من به‌خاطر حسن رفتار زودتر آزاد شدم !‏تو دوباره زنده‌شدی 00:11:32.413 --> 00:11:33.768 ‏آره فکر کنم همینطوره 00:11:33.839 --> 00:11:34.666 ‏داریش؟ 00:11:34.686 --> 00:11:37.362 ‏من همیشه برای کمک به هم‌سلولی خودم آماده‌م 00:11:37.433 --> 00:11:40.406 ‏اما درخواستت خیلی باعث تعجبم شد 00:11:40.430 --> 00:11:42.657 ‏این هیچ‌وقت سبک تو نبود 00:11:42.682 --> 00:11:44.317 ‏من دیگه اون آدم قبلی نیستم 00:11:44.388 --> 00:11:45.638 ‏و منم قضاوت نمیکنم 00:11:45.709 --> 00:11:49.431 ‏بعد کاری که اونا کردن ‏اونا سزاوار بدتر از اینا هستن 00:11:49.456 --> 00:11:50.716 ‏بلادون 00:11:50.785 --> 00:11:52.628 ‏یه مرد 90 کیلویی رو از پا درمیاره 00:11:52.699 --> 00:11:55.479 ...‏شبیه سکته به‌نظر میاد ‏اساسا هم غیرقابل شناساییه 00:11:57.871 --> 00:11:58.871 ‏عالیه 00:11:58.923 --> 00:12:00.695 ‏فقط مطمئن شو که جای شکی باقی نمونه 00:12:00.766 --> 00:12:01.913 ‏راه برگشتی نداره 00:12:10.155 --> 00:12:12.587 ‏ببخشید که مزاحمتون شدم خانوم گریسون 00:12:12.658 --> 00:12:13.944 ‏مامور تیلور هستم از اف.بی.آی 00:12:14.014 --> 00:12:15.857 ‏چند روز تو بیمارستان همدیگه رو دیدیم 00:12:15.927 --> 00:12:17.282 ‏یه‌ چندتا سوال دیگه دارم 00:12:17.352 --> 00:12:18.752 ‏مربوط به حملاتی که به آقای کلارک شده 00:12:19.541 --> 00:12:20.764 من برای یه قرار ملاقات توی شهر دیرم شده 00:12:20.772 --> 00:12:23.630 ‏و قبلا هم به مامورا گفتم که چیزی نمیدونم 00:12:23.654 --> 00:12:27.923 ...‏یه مدرک جدید به دستم رسیده و 00:12:27.993 --> 00:12:30.392 ‏میخواستم نظر شما رو درباره‌ش بدونم 00:12:36.296 --> 00:12:39.123 ‏من تونستم رد این عکس رو بگیرم که به شما برمیگرده 00:12:39.147 --> 00:12:40.368 ‏دوست دارین توضیحی درباره متن روش بدین؟ 00:12:40.439 --> 00:12:41.968 ‏من اینو نفرستادم 00:12:42.039 --> 00:12:44.555 ‏و برام جای سواله که شما چطور میتونین ‏ثابت کنین کار من بوده 00:12:44.579 --> 00:12:47.233 ‏ما اف.بی.آی هستیم خانوم گریسون ‏این کار ماست 00:12:47.304 --> 00:12:48.903 ‏پس چرا شما همکاری نمی‌کنین 00:12:48.973 --> 00:12:50.746 ‏و بهم نمیگین که چطوری امیلی تورن ‏تو همه این قضایا دست داشته؟ 00:12:50.766 --> 00:12:53.552 ‏سوالت خیلی ابتداییه ‏مامور تیلور 00:12:53.576 --> 00:12:55.432 ‏فکر میکردم با یه حرفه‌ای سروکار دارم 00:12:56.858 --> 00:12:58.319 ‏باشه 00:12:58.389 --> 00:13:00.301 ‏امیلی تورن 00:13:00.371 --> 00:13:02.143 با ‏آماندا دختر دیوید کلارک هم‌سلولی بوده 00:13:02.214 --> 00:13:03.465 و این چی بهت میگه؟ 00:13:03.536 --> 00:13:06.212 ‏که اونا با هم پیوند خاصی دارن 00:13:06.283 --> 00:13:08.820 اوه "مخصوص" حتی یه ذره از چیزی که واقعا هست رو نشون نمیده 00:13:08.890 --> 00:13:11.006 ‏چطور؟ 00:13:11.030 --> 00:13:12.964 ‏امیلی هرکاری برای دیوید میکنه 00:13:12.988 --> 00:13:15.809 ‏که شامل تسویه کردن قرض‌هاش هم میشه 00:13:17.027 --> 00:13:19.043 ‏که با توجه به عکس‌العملت 00:13:19.114 --> 00:13:21.025 ممکنه علاقه کارفرمات رو جلب کنه 00:13:22.487 --> 00:13:24.404 (‏من برای مالیات‌دهنده‌های آمریکایی (مردم ‏کار میکنم، خانوم گریسون 00:13:25.236 --> 00:13:29.177 ‏و منم واقعا دلم برای همسر مرحوم عزیزم تنگ شده 00:13:29.202 --> 00:13:30.890 ‏حالا فقط یکی از اون اظهارات ‏میتونه درست باشه 00:13:30.915 --> 00:13:33.500 "‏باید به سازمان اف.بی.آی شهر "کوانتیکو زنگ بزنم و فرضیاتم 00:13:33.525 --> 00:13:36.152 ‏درباره فعالیت‌های خارج از کارت رو ‏باهاشون درمیون بذارم؟ 00:13:37.664 --> 00:13:40.345 ‏تو چی میخوای؟ 00:13:40.369 --> 00:13:42.620 ‏فقط برای خودم و دیوید که یه زندگی داشته‌باشیم 00:13:42.690 --> 00:13:46.236 ‏که چندسال پیش ازمون گرفته‌شد ‏بدون مزاحمت هیچ‌کسی 00:13:47.007 --> 00:13:50.457 ‏خب خانوم تورن دختر خیلی ثروتمندیه 00:13:50.483 --> 00:13:52.290 ‏اما متوجه نمیشم چرا باید در این حد 00:13:52.360 --> 00:13:53.611 ‏برای کمک به دیوید کلارک سخاوتمندی کنه 00:13:53.681 --> 00:13:55.002 ‏چه ارتباطی با هم دارن؟ 00:13:55.073 --> 00:13:57.790 ‏تو مامور اف.بی.ای هستی ‏خودت پیداش کن 00:13:57.803 --> 00:14:02.339 ‏و وقتی فهمیدی پولتو بگیر ‏و ما رو به‌ حال خودمون بذار 00:14:07.143 --> 00:14:08.282 ‏سلام ‏سلام 00:14:08.353 --> 00:14:10.438 ‏خب دارم پرونده کیت رو 00:14:10.509 --> 00:14:12.107 ‏از طریق برنامه داده‌کاوی بررسی میکنم 00:14:12.177 --> 00:14:14.124 ‏اگه داره چیزیو پنهان میکنه ‏پیداش میکنم 00:14:14.194 --> 00:14:15.446 ‏اما یه مدتی طول میکشه 00:14:15.516 --> 00:14:17.288 ‏تصاویری که از اتاقش داریم چی؟ 00:14:17.359 --> 00:14:18.818 ‏چیز جالبی توش نیست؟ 00:14:18.889 --> 00:14:21.461 ‏خب برای شروع اون خیلی شلخته‌ست 00:14:21.532 --> 00:14:23.686 ‏اما یه چیز مفید پیدا کردم 00:14:23.757 --> 00:14:27.442 ‏وقتی که جنابعالی مشغول هشدار دادن به جک بودی 00:14:28.247 --> 00:14:31.893 فقط داره به یکی پیغام میده 00:14:31.964 --> 00:14:33.910 ‏با یه تلفنی که مستقیما 00:14:33.981 --> 00:14:36.414 قوانین ضد فساد رو زیرپا میذاره 00:14:36.484 --> 00:14:39.504 ‏همه مامورا باید تلفن‌های دوم خودشون رو ثبت کنن 00:14:39.525 --> 00:14:40.707 ‏اما کیت هیچ‌وقت اینکارو نکرده 00:14:40.776 --> 00:14:43.244 ‏اون یه تلفن ماهواره‌ای داره ‏با یه مختل‌کننده امواج 00:14:43.315 --> 00:14:44.601 ‏که راه خیلی ایده‌آلی 00:14:44.671 --> 00:14:46.756 ‏برای ارتباط برقرار کردن با یه آدم شکاکه که میخواد جایی دیده نشه 00:14:46.827 --> 00:14:48.843 ‏اگه بتونم تلفن رو بیارم ‏میتونی رد پیغاما رو بگیری؟ 00:14:50.305 --> 00:14:53.398 ‏میتونم محل دقیق مالکوم بلک رو ‏تا شعاع 3 متری روی نقشه پیدا کنم 00:14:53.469 --> 00:14:55.554 ‏جک به دعوتنامه مهمونیت جواب داد؟ 00:14:55.625 --> 00:14:57.814 ‏آره داد... با کسی میاد 00:14:57.839 --> 00:14:59.901 ‏اما امز حتی فکرشم نکن 00:14:59.972 --> 00:15:02.544 ‏که کلوب منو تبدیل به میدون جنگ خودت کنی 00:15:02.615 --> 00:15:03.907 ‏من تازه برای یونیفرمای جدید پول دادم 00:15:03.932 --> 00:15:05.375 ‏اگه همه‌چی درست پیش بره 00:15:05.445 --> 00:15:07.427 ‏کیت اصلا متوجه نمیشه من تحت‌نظر دارمش 00:15:07.496 --> 00:15:10.101 ‏کی شده تا حالا چیزی درست پیش بره 00:15:10.126 --> 00:15:12.258 ‏برای برگزارکننده یه مهمونی تو همپتون 00:15:12.329 --> 00:15:16.987 ‏وقتی که تو توی لیست مهمونا باشی؟ !‏شنیدم چی گفتی 00:15:17.058 --> 00:15:19.715 ‏معلومه که شنیدی 00:15:19.740 --> 00:15:22.864 ‏خب متن نوشته خوبه ‏اما من دوست دارم از عکس 00:15:22.935 --> 00:15:24.742 ‏از مسافرت خانواده گریسون به مرکز تفریحی هاوایی‏ استفاده کنم 00:15:24.812 --> 00:15:26.446 ‏دیوید اونجا بهتر افتاده 00:15:28.568 --> 00:15:31.000 ‏مارگو؟ 00:15:31.071 --> 00:15:32.704 ‏بله 00:15:32.775 --> 00:15:34.408 ‏چی شده؟ 00:15:35.989 --> 00:15:39.346 رفتارای کنراد همیشه شبیه اواخرش بود؟ 00:15:39.417 --> 00:15:43.037 ‏اون قبلا... متفاوت بود؟ 00:15:43.062 --> 00:15:45.200 ‏وقتی که جوون بود 00:15:45.222 --> 00:15:47.307 ‏اون مهربون نبود 00:15:47.377 --> 00:15:51.545 ...‏اما اون موقع بیرحم هم نبود 00:15:51.569 --> 00:15:52.965 ‏چی عوضش کرد؟ 00:15:52.989 --> 00:15:55.902 ‏فکر کنم چیزای زیادی برای ثابت کردن داشت 00:15:55.926 --> 00:15:58.327 ‏بزرگ شدن تحت سلطه یه پدر قدرتمند 00:15:58.351 --> 00:16:02.050 مسئولیت سنگینی رو دوش یه بچه‌ست ‏چیزی که تو خوب میدونی 00:16:03.209 --> 00:16:05.718 ‏این سوالا درباره کنراد نیست درسته؟ 00:16:05.742 --> 00:16:08.484 ‏این درباره تو و دنیله 00:16:10.228 --> 00:16:12.994 ‏من حامله‌م 00:16:16.969 --> 00:16:19.054 ‏اون میدونه؟ 00:16:21.291 --> 00:16:24.754 ‏اما داری فکر میکتی که تنهایی بزرگش کنی؟ 00:16:24.778 --> 00:16:28.443 ‏باورم نمیشه حتی دارم بهش فکر میکنم 00:16:28.514 --> 00:16:31.013 ‏من وقتی بچه بودم خیلی تنها بودم 00:16:31.038 --> 00:16:33.089 ‏پدرم هیچ‌وقت خونه نبود 00:16:33.159 --> 00:16:35.697 ‏همیشه کارش مهمتر از من بود 00:16:35.767 --> 00:16:38.652 ‏پس برای چی داری دنیل رو از خودت دور میکنی؟ 00:16:40.279 --> 00:16:44.094 ...‏اون یه زمانی پر از امید بود 00:16:44.118 --> 00:16:46.477 ‏یه مرد جوون زیبا 00:16:47.801 --> 00:16:50.684 ا‏ما یه چیزی عوضش کرده 00:16:51.741 --> 00:16:56.178 ‏و حالا چیزای زیادی برای باختن هست 00:16:56.249 --> 00:17:00.754 ‏میدونی من یه‌زمانی مجبور شدم ‏یه بچه رو تنهایی بزرگ کنم 00:17:00.779 --> 00:17:02.421 ‏اما نتونستم 00:17:02.492 --> 00:17:06.038 ‏من 16 ساله‌م بود ‏و شرایطمون خیلی بد بود 00:17:07.986 --> 00:17:10.106 ‏وضعیت تو فرق میکنه 00:17:10.887 --> 00:17:13.934 ‏اما مهم نیست چقدر مادر توانایی باشی 00:17:14.005 --> 00:17:16.786 یه بچه سزاوار داشتن پدره 00:17:19.313 --> 00:17:22.002 ‏حتی یکی مثل اون؟ 00:17:24.196 --> 00:17:27.310 ‏دنیل مثل کنراد نیست ‏و من فرقشو میدونم 00:17:27.333 --> 00:17:28.933 ‏برای همینه که میدونم 00:17:29.003 --> 00:17:31.645 ‏مرد خوبی که نیاز داری هنوز اونجاست 00:17:32.365 --> 00:17:34.589 ‏دنیل دوست داره 00:17:40.364 --> 00:17:42.345 ‏اما اگه من دیگه اونو دوست نداشته‌باشم چی؟ 00:17:45.441 --> 00:17:47.387 ‏اشک‌هات چیز دیگه‌ای میگه 00:17:51.422 --> 00:17:53.507 !خب اینجا رو نگاه 00:17:53.578 --> 00:17:55.938 ‏دخترای اهل جنوب مطمئنا میدونن ‏چطوری خودشونو برای مراسم آماده کنن 00:17:55.977 --> 00:17:57.538 اینطوری حرف نزن چرا؟ 00:17:57.564 --> 00:17:59.788 ‏چون بعدا نمیتونی پسش بگیری 00:17:59.859 --> 00:18:00.892 ‏اوه 00:18:00.916 --> 00:18:02.569 ‏خب، در مورد یه چیز کاملا حق با توئه 00:18:02.593 --> 00:18:05.839 ‏ما زوج مشهوری هستیم ‏اوه، درسته 00:18:08.257 --> 00:18:11.278 ‏"لولان" بحث داغ توییتر ( ‏( لولان: مخفف لوییس و نولان 00:18:11.302 --> 00:18:13.854 ‏خیله‌خب، باید با یه عکس سِلفی ‏ از طرفدارامون تشکر کنیم 00:18:14.350 --> 00:18:15.454 ‏کدوم طرف رو دوست داری؟ 00:18:15.525 --> 00:18:17.228 ‏مثل خودت، فرقی نداره 00:18:20.810 --> 00:18:23.361 ‏منو تگ کن: نولمن 88 00:18:23.384 --> 00:18:24.863 ‏چرا 88؟ 00:18:24.875 --> 00:18:29.537 ‏خب، یه چیزایی تو زندگی شخصیم هست ‏که به هیچ‌کسی نمیگم 00:18:31.739 --> 00:18:33.997 ‏سرتو برنگردون 00:18:34.068 --> 00:18:36.189 ‏ببخشید که چیزی بهت نگفتم 00:18:36.259 --> 00:18:38.310 ‏میدونم چقدر برات سخت بوده 00:18:38.381 --> 00:18:40.722 ‏می‌تونم از پس خودم بربیام 00:18:40.747 --> 00:18:42.864 ‏میدونم 00:18:42.877 --> 00:18:45.789 ‏ولی نمیتونم تو رو ‏درگیر چیزی بکنم که داره پیش میاد 00:18:45.859 --> 00:18:48.446 ‏وقتی میشنوی که مشکلی بوجود اومده ‏صبور باش و کاری نکن 00:18:48.516 --> 00:18:50.741 ‏اینا همه‌ش قسمتی از یه نقشه بزرگتره 00:18:50.812 --> 00:18:53.649 "‏خواهشا تنهایی نرو دنبال"مالکولم بلک 00:18:53.674 --> 00:18:55.192 ‏اجازه بده کمکت کنم 00:19:08.723 --> 00:19:11.869 ‏پدرم در مورد رفتن سراغ مالکولم بلک چیزی گفته؟ 00:19:11.940 --> 00:19:14.096 ‏نه، هیچی ‏نولان، اگه چیزی گفته، بهم بگو 00:19:14.166 --> 00:19:17.419 ‏امز ‏قسم میخورم چیزی نگفته 00:19:17.444 --> 00:19:19.277 ‏با این حساب واقعا داره تنهایی کار میکنه 00:19:19.347 --> 00:19:21.224 ‏من باید مالکولم رو زودتر از اون پیدا کنم 00:19:21.295 --> 00:19:22.759 ‏خب، بهترین و تنها شانست 00:19:22.783 --> 00:19:25.293 ‏همین الان از در ورودی وارد شد 00:19:29.084 --> 00:19:30.710 ‏جک، اومدی 00:19:30.734 --> 00:19:33.910 ‏امیلی ‏ایشون کیت تیلور هستن 00:19:33.980 --> 00:19:35.336 ‏خیلی مشتاق بودم ببینمتون 00:19:35.406 --> 00:19:37.178 ... ‏فکر کنم ‏تو بیمارستان دیدمتون 00:19:37.249 --> 00:19:39.404 ‏و تو اداره پلیس 00:19:39.474 --> 00:19:41.942 ‏مثل اینکه ما حواسمون نبوده و یکی دو بار از کنار همدیگه رد شدیم 00:19:42.013 --> 00:19:43.716 ‏اوه، خوبیش اینه که به هم دیگه برخورد نکردیم 00:19:43.787 --> 00:19:45.246 ‏خب، هنوز که سر شبه 00:19:45.317 --> 00:19:49.836 ‏جک، این خانوم همراه دوست داشتنیت ‏با این لباس جذاب کی باشن ؟ 00:19:49.906 --> 00:19:50.906 ‏ اوه، ای وای 00:19:52.375 --> 00:19:55.114 ‏هیچی بدتر از این نیست که ‏صاحب مهمونی گند بالا بیاره 00:19:55.138 --> 00:19:57.660 ‏من بدتر از این هم دیدم ‏کیت هستم 00:19:57.731 --> 00:20:00.199 ‏نولان راس ‏البته خودتون میدونید 00:20:00.269 --> 00:20:03.075 ‏و بابت لباستون هم واقعا شرمنده 00:20:03.098 --> 00:20:04.766 ‏و بدون توجه به این اتفاق هم 00:20:04.837 --> 00:20:06.643 ‏تا آخر مهمونی نوشیدنی به حساب منه 00:20:06.659 --> 00:20:07.667 ... ‏شما اتاق 00:20:07.738 --> 00:20:08.953 ... ‏خانوما ‏همون گوشه‌ست 00:20:09.024 --> 00:20:10.024 ‏ممنون 00:20:13.253 --> 00:20:14.307 ‏تو خوبی؟ 00:20:14.377 --> 00:20:16.220 ‏اگه اون فاسده، من میخوام بدونم 00:20:16.291 --> 00:20:17.994 ‏و اگه نیست، باید عذرخواهی کنید 00:20:28.253 --> 00:20:31.033 ‏پدر عزیز، در تمام طول زندگیم 00:20:31.104 --> 00:20:33.536 ‏میگفتم که سرنوشت من ‏‏برای عظمت و بزرگی مقدر شده 00:20:33.607 --> 00:20:35.554 ‏با حفظ نام و اعتبار خودم به تنهایی 00:20:46.734 --> 00:20:49.096 ویکتوریا: ‏باید در مورد مارگو حرف بزنیم 00:20:58.282 --> 00:21:00.173 ‏فکر کردم بتونی از این استفاده کنی 00:21:00.244 --> 00:21:02.189 ‏روی منم به اندازه کافی مشروب ریخته 00:21:02.260 --> 00:21:03.867 ‏ممنون 00:21:09.168 --> 00:21:11.288 ‏جک حرفای خوبی در مورد تو زده 00:21:11.358 --> 00:21:13.896 ‏جدی؟ تعجب آوره؟ 00:21:13.966 --> 00:21:16.329 ‏اوه، ما فقط یه کمی خوش گذروندیم 00:21:16.400 --> 00:21:17.400 ‏چیز خاصی نیست 00:21:18.835 --> 00:21:21.581 ‏خب، به همون خوبیه که میشد 00:21:25.824 --> 00:21:28.779 ‏ممنون بابت کمک ‏خواهش میکنم 00:21:44.911 --> 00:21:46.373 ‏بزن به چاک 00:21:47.488 --> 00:21:50.199 ‏آخه من چطوری از بازی با جنس ضعیف لذت می‌برم؟ 00:21:50.270 --> 00:21:54.491 ‏خب، این شامل منم میشه دیگه، درسته؟ 00:21:54.515 --> 00:21:55.554 ‏میدونی، همین الان شنیدم که 00:21:55.624 --> 00:21:58.058 ‏فردا داری بالاخره دل به دریاهای آزاد میزنی 00:22:01.499 --> 00:22:03.950 ‏فکر کردم مشکلی نداشتیم 00:22:04.021 --> 00:22:06.245 ‏نداریم 00:22:07.260 --> 00:22:09.531 ‏اوضاع بین من و برادرم هیچوقت درست نمیشه 00:22:09.602 --> 00:22:11.687 ‏خب پس موضوع اون مقاله‌ست 00:22:12.974 --> 00:22:14.851 ‏سفر دریایی به طرز خاصی 00:22:14.922 --> 00:22:18.405 ‏به داستان پشت پرده واقعی ‏خانواده الیس اشاره میکنه 00:22:18.416 --> 00:22:21.180 ‏میدونی، رازهای ما دارایی برادرمه 00:22:21.250 --> 00:22:23.718 ‏اون هر کاری برای مخفی نگه داشتنشون میکنه 00:22:23.789 --> 00:22:25.944 ‏دوباره نمیتونم همچین چیزی رو تحمل کنم 00:22:30.430 --> 00:22:32.620 ‏باید تا جایی که میشه ازش دور بشم 00:22:32.691 --> 00:22:36.709 ...‏فرار کردن ‏جواب این نیست 00:22:38.068 --> 00:22:40.827 ‏یه راه دیگه هم وجود داره، لوییز 00:22:42.870 --> 00:22:46.390 ‏اگه خودت پایه باشی 00:22:54.772 --> 00:22:56.265 ‏نوش جان 00:23:01.652 --> 00:23:03.111 ‏مطمئن نبودم که میای 00:23:03.182 --> 00:23:05.815 ‏آره، نمیومدم ‏اگه نمیگفتی که در مورد مارگوئه 00:23:07.057 --> 00:23:09.611 ‏اون بهم گفت، دنیل ‏و من خیلی برات خوشحالم 00:23:09.635 --> 00:23:11.471 ‏وایسا، دست نگهدار ... ‏من همیشه رویای تو و مارگو رو 00:23:11.495 --> 00:23:12.585 ‏صبرکن ‏میدونم چیکار داری میکنی 00:23:12.655 --> 00:23:14.803 ‏داری سعی میکنی اوضاع رو کنترل کنی 00:23:14.828 --> 00:23:16.651 ‏اینکارو نمیکنم 00:23:17.215 --> 00:23:18.709 ‏و از تهمت زدن متنفرم 00:23:18.780 --> 00:23:20.183 ... ‏این کاریه که همیشه ‏این کاریه که میکنی 00:23:20.208 --> 00:23:22.743 ‏همیشه این کارو میکنی ... ‏تو 00:23:25.556 --> 00:23:29.374 ‏دیروز من به همراهت مبارزه میکردم 00:23:29.399 --> 00:23:32.689 ‏ولی نمیتونم همون اشتباهات رو ‏باز تکرار کنم 00:23:32.710 --> 00:23:34.432 ‏من دارم یه پدر میشم 00:23:34.456 --> 00:23:36.513 ‏و یه پدر خوب هم میشی، دنیل 00:23:36.536 --> 00:23:38.796 ‏نه، نمیدونم 00:23:38.808 --> 00:23:40.987 ‏فکر میکنم حق با مارگو بود 00:23:41.010 --> 00:23:42.564 ‏من عوض شدم 00:23:42.589 --> 00:23:44.497 ‏دنیل 00:23:44.567 --> 00:23:47.731 ‏عکس العمل اون فقط از روی ترسه، همین 00:23:47.801 --> 00:23:51.207 ‏همون ‏چیزی که دقیقا من ‏‏در تمام طول زندگیم انجام میدادم 00:23:51.231 --> 00:23:54.499 ‏میدونی ‏من سارا رو بعد اون تصادف رها کردم 00:23:54.570 --> 00:23:57.663 ‏وقتی بهم اون مدرک رو نشون دادی ‏طرف پدر رو گرفتم 00:23:57.734 --> 00:23:59.881 ‏به همسر سابقم شلیک کردم 00:23:59.906 --> 00:24:01.696 ‏برای اون خودتو سرزنش نکن، دنیل 00:24:01.721 --> 00:24:03.324 ‏اون زندگیت رو جهنم کرد 00:24:03.349 --> 00:24:06.079 ‏اون مجبورمون کرد با حقیقت روبرو بشیم 00:24:06.958 --> 00:24:08.501 ‏و میدونی چیه؟ ‏من خیلی هم ممنونم 00:24:08.525 --> 00:24:12.025 ‏چون معنیش اینه که دیگه نمیتونم ازش مخفی بشم 00:24:13.860 --> 00:24:16.088 ‏تو به اندازه کافی رنج کشیدی 00:24:16.113 --> 00:24:19.536 ‏مامان، ما باید دست از ‏دروغ گفتن به خودمون برداریم 00:24:19.606 --> 00:24:21.344 ‏ببین خودت داری با دیوید چیکار میکنی 00:24:21.414 --> 00:24:22.666 ‏اون از حقیقت خبر داره؟ 00:24:22.735 --> 00:24:24.752 ‏میدونه که باهاش چی‌کار کردی؟ 00:24:24.822 --> 00:24:26.954 ‏نه ‏البته که نه 00:24:26.979 --> 00:24:29.724 ‏نه، واسه اینکه تو در عوض با مهارت فریبش دادی 00:24:29.795 --> 00:24:33.515 ‏واسه اینکه زنده موندن تنها چیزیه که اهمیت داره ‏همونطور که بابا گفت 00:24:33.585 --> 00:24:35.273 ‏ولی اون اشتباه می‌کرد 00:24:35.297 --> 00:24:39.119 ‏نه، زنده موندن زندگی نیست ‏مخفی شدنه 00:24:39.144 --> 00:24:40.747 ‏آره، ما مهمونیای بزرگ برگزار میکنیم 00:24:40.818 --> 00:24:42.431 ‏به خودمون جایزه میدیم تا حقیقت رو بپوشونیم 00:24:42.456 --> 00:24:45.859 ‏ما " خاص " نیستیم 00:24:45.930 --> 00:24:48.119 ‏ما بزدلیم 00:24:49.122 --> 00:24:50.241 ‏حالا هم اگه این شانس رو داشته باشم 00:24:50.312 --> 00:24:52.072 ‏به بچه‌م یاد میدم که بهتر از این باشه 00:24:57.811 --> 00:25:01.296 ‏من دیگه فرار میکنم 00:25:01.321 --> 00:25:03.165 ‏امیدوارم تو هم همین کارو بکنی 00:25:14.704 --> 00:25:17.213 ‏تو فکر میکردی اف‌بی‌آی به ماموراش یاد میده 00:25:17.284 --> 00:25:19.988 ‏که کیفهاشون رو همینجوری رها نکنن 00:25:20.013 --> 00:25:21.481 ‏خب، حالا چی؟ 00:25:21.505 --> 00:25:23.577 نولان جای مالکولم رو پیدا میکنه 00:25:23.648 --> 00:25:25.941 ‏جک، حواس کیت رو پرت کن ‏تا من بتونم تلفنش رو برگردونم 00:25:26.012 --> 00:25:28.026 ‏بدون اینکه متوجه بشه گم شده 00:25:28.051 --> 00:25:31.517 ‏انتظار نداشتم تعطیلاتمو این جوری بگذرونم 00:25:31.588 --> 00:25:35.864 ‏خیله‌خب، هک شد، تایید شد ‏تحویل شما 00:25:44.155 --> 00:25:47.578 ‏فکر میکنم تلفن من دست توئه ‏آماندا 00:25:49.031 --> 00:25:50.777 ‏تنها چیزی بود که با عقل جور در میومد 00:25:50.847 --> 00:25:52.167 ‏و تو خیلی بهتر از اونی هستی که فکر میکردم 00:25:52.204 --> 00:25:53.764 ‏اصلا متوجه نشدم که تلفنم رو برداشتی 00:25:53.768 --> 00:25:55.496 ‏واقعا دلت میخواد اینجا این کارو بکنی؟ 00:25:55.520 --> 00:25:57.634 ‏برای دعوا کردن اینجا نیومدم 00:25:57.658 --> 00:25:59.261 ‏به کمکت احتیاج دارم 00:25:59.332 --> 00:26:00.653 ‏وقتی متوجه شدم تو کی بودی 00:26:00.723 --> 00:26:02.955 ‏فهمیدم تو کسی بودی که ‏کنراد گریسون رو گیر انداخت 00:26:02.979 --> 00:26:04.083 ‏یکی باید اینکارو میکرد 00:26:04.454 --> 00:26:06.099 ‏حالا باید همین کارو با مالکولم بکنی 00:26:06.124 --> 00:26:08.682 ‏اون منو مجبور کرده تا براش کار کنم 00:26:08.707 --> 00:26:13.042 ‏همون کاری که با پدر تو کرد ‏و مادرم پیش اونه 00:26:14.485 --> 00:26:16.276 ‏برای چی باید حرفاتو باور کنم؟ 00:26:16.346 --> 00:26:20.264 ‏از اینکه دست خودمو برای تو رو کنم ‏چی به دست میارم؟ 00:26:20.289 --> 00:26:21.804 ‏من چاره‌ای ندارم 00:26:21.875 --> 00:26:24.086 ‏تو ‏تحت نظری؟ 00:26:24.109 --> 00:26:26.117 ‏همیشه 00:26:26.188 --> 00:26:29.487 ‏چطوره یواشکی بریم یه جای مطمئن؟ 00:26:29.511 --> 00:26:30.992 ‏بعدش من بهت میگم 00:26:31.016 --> 00:26:34.014 ‏دقیقا چطوری پدرت و مادرم رو نجات بدیم 00:26:34.039 --> 00:26:35.784 قبوله؟ 00:26:40.335 --> 00:26:42.489 ‏خونه من، نیم ساعت دیگه 00:26:47.935 --> 00:26:51.141 ‏دیگه داشتم نگران میشدم 00:26:51.160 --> 00:26:53.628 ‏من با دنیل تو شهر بودم 00:26:53.699 --> 00:26:56.405 ... ‏اون ‏امروز یه جور دیگه به نظر میرسید 00:26:56.430 --> 00:26:59.293 ‏تا حالا هیچوقت اینجوری ندیده بودمش 00:26:59.318 --> 00:27:01.953 ‏بهش افتخار میکنم 00:27:01.966 --> 00:27:03.410 ‏خوشحالم 00:27:03.434 --> 00:27:05.233 ‏تونستی امروز به کارهات برسی؟ 00:27:05.246 --> 00:27:07.778 ‏آره، ترتیب همه چی داده شد 00:27:11.213 --> 00:27:13.090 ‏همه چی درست میشه 00:27:50.757 --> 00:27:53.144 ‏برای چی آینده من بیشتر از مال اون اهمیت داره؟ 00:28:02.500 --> 00:28:05.847 ‏نامه‌ت به دستم رسید 00:28:05.918 --> 00:28:08.747 ‏یه نامه خودکشی قشنگ 00:28:08.771 --> 00:28:10.507 ‏خواهشا سعی نکن جلومو بگیری، پدر 00:28:10.578 --> 00:28:15.086 ‏نمیگیرم، درک میکنم 00:28:15.110 --> 00:28:16.558 ‏تو حالا دیگه یه مردی 00:28:16.628 --> 00:28:20.348 ‏داری با اولین تصمیم واقعی ‏دوران بزرگسالیت روبرو میشی 00:28:20.419 --> 00:28:24.645 ‏من فقط میخوام تو رو ‏واقعا با این مفهوم آشنا کنم 00:28:24.669 --> 00:28:28.604 ‏خب، افسانه " مومس" رو شنیدی؟ 00:28:28.629 --> 00:28:32.762 ‏آره، خدای نویسنده‌ها و شعرا 00:28:32.786 --> 00:28:35.718 ‏اون خدایان هم رتبه خودش رو به خاطر ‏کمبودهاشون مورد انتقاد قرار داد 00:28:35.789 --> 00:28:39.747 ‏و به خاطر صداقتش چه پاداشی گرفت؟ 00:28:39.772 --> 00:28:41.884 ‏اونا از بهشت اخراجش کردن 00:28:43.413 --> 00:28:46.439 ‏پس واسه همین اینجایی، تا منو بترسونی؟ 00:28:48.144 --> 00:28:50.786 ‏نه، نه ‏اومدم تا بهت هشدار بدم پسر 00:28:52.316 --> 00:28:56.385 ‏حمایت از اون دختر اشتباهه ‏همون قدر که ممکنه خودش باشه 00:28:56.455 --> 00:28:58.349 ‏یه پیام ‏برای مقامات اشرافی میفرسته 00:28:58.374 --> 00:29:00.174 ‏اینا همون کسایی هستن که 00:29:00.245 --> 00:29:02.359 ‏ممکنه یه روزی آینده‌ت تو دستاشون باشه 00:29:02.383 --> 00:29:04.521 ‏حالا، تو امروز این کارو بکن 00:29:04.592 --> 00:29:06.816 ‏و اونها هم به تو پشت میکنن 00:29:06.887 --> 00:29:08.898 ‏دقیقا همونطوری که خدایان ‏ مومس رو مجازات کردن 00:29:08.910 --> 00:29:10.955 ‏آره، درسته ‏به گمونم مجبورم تنهایی این کارو بکنم 00:29:10.980 --> 00:29:14.188 ‏دنیل، دنیل 00:29:14.259 --> 00:29:17.353 ‏بهت التماس میکنم ‏به معنی این کار خوب فکر کنی 00:29:17.423 --> 00:29:18.720 ‏منظورم اینه که، واقعا اعتقاد داری 00:29:18.744 --> 00:29:21.560 ‏هنوز هم اینجا تو دنیای واقعی میتونی موفق بشی 00:29:21.630 --> 00:29:26.286 ‏فقط خودت به تنهایی ‏با نبوغ و استعداد ؟ 00:29:26.312 --> 00:29:28.964 !‏واسه اینکه من نتونستم 00:29:28.989 --> 00:29:30.936 ‏و اعتراف کردن برام آسون نیست 00:29:31.006 --> 00:29:33.787 ‏ولی این حقیقته 00:29:33.858 --> 00:29:38.447 ‏خوشبختانه ‏هر دوی ما با یه امتیاز بزرگ متولد شدیم 00:29:38.517 --> 00:29:40.766 ‏میراث خانوادگی‌مون 00:29:40.791 --> 00:29:42.168 ‏منظورم اینه که، واقعا میخوای 00:29:42.239 --> 00:29:45.556 ‏این هدیه گرانبها رو به خاطر این دور بندازی؟ 00:29:45.580 --> 00:29:50.861 ‏از خودت سوال کن، دلیل اینکه میخوای ‏ همه چی رو به‌خاطرش به خطر بندازی همینه؟ 00:30:27.623 --> 00:30:29.409 ‏انتظار نداشتم ازت خبری بشه 00:30:29.434 --> 00:30:32.136 ‏من تو هتل تو هستم، کجایی؟ 00:30:33.841 --> 00:30:35.234 ‏اومدم سمت خونه قدیمیم 00:30:35.258 --> 00:30:37.385 ‏دنیل، حالت خوبه؟ 00:30:37.410 --> 00:30:38.918 ‏نه 00:30:38.989 --> 00:30:40.257 ‏نه 00:30:40.282 --> 00:30:42.117 ‏خیلی وقته حالم خوب نیست 00:30:43.660 --> 00:30:46.226 ‏تو در مورد من درست میگفتی ‏نه 00:30:46.297 --> 00:30:48.822 ‏نه درست نمیگفتم 00:30:48.835 --> 00:30:50.707 ‏این همون چیزیه که میخوام بهت بگم 00:30:50.731 --> 00:30:54.257 ‏اون کسی که داره فرار میکنه منم، نه تو 00:30:54.276 --> 00:30:56.570 ‏من دارم کاری رو میکنم که پدرم کرد 00:30:56.640 --> 00:30:59.073 ‏ناپدید شدن وقتی زندگی سخت میشه 00:31:00.918 --> 00:31:02.620 ‏ولی من دلم نمیخواد مثل اون باشم 00:31:02.690 --> 00:31:04.706 ‏منم نمیخوام مثل پدرم باشم 00:31:04.777 --> 00:31:07.210 ‏ما با هم میتونیم بهتر از این باشیم 00:31:07.914 --> 00:31:10.229 ‏خواهش میکنم، دنیل، بیا خونه 00:31:10.246 --> 00:31:12.297 ‏بهت احتیاج دارم 00:31:12.367 --> 00:31:14.209 ‏ما بهت احتیاج داریم 00:31:24.227 --> 00:31:27.530 ‏تو امروز صبح از دستم ناراحت بودی 00:31:27.543 --> 00:31:32.907 ‏به خاطر مخفی کردن کارهام ازت ‏و البته حق هم داشتی که ناراحت باشی 00:31:32.931 --> 00:31:35.036 ‏دیگه نمیخوام چیزی رو مخفی کنم 00:31:35.048 --> 00:31:37.851 ‏تو مجبور نیستی چیزی بهم بگی دیوید ‏آره هستم 00:31:37.875 --> 00:31:42.062 ‏میدونی، من هیچوقت تصور نمیکردم ‏که زندگی میتونه از زندون هم بدتر باشه 00:31:42.133 --> 00:31:47.348 ‏ولی حالا امید دارم ‏و میدونم که بالاخره میتونم آزاد باشم 00:31:53.887 --> 00:31:56.146 ‏به سلامتی آینده‌مون 00:32:09.048 --> 00:32:11.098 ‏نمیتونم اینجوری ادامه بدم 00:32:11.681 --> 00:32:14.239 ‏نمیتونم باز هم از حقیقت فرار کنم 00:32:14.263 --> 00:32:17.372 ‏یه چیزی هست که تو باید بدونی 00:32:17.396 --> 00:32:21.234 ‏بیست سال پیش ‏من کامپیوترت رو دزدیدم 00:32:21.259 --> 00:32:25.286 ‏و دادمش به کنراد تا ‏تو رو مجرم جلوه بده 00:32:27.218 --> 00:32:29.424 ‏من بهت خیانت کردم 00:32:38.048 --> 00:32:40.828 ‏عجب عمارتی 00:32:40.840 --> 00:32:42.950 ‏گرچه خیلی بهت نمیاد 00:32:43.021 --> 00:32:45.234 ‏درسته ولی پوشش خوبیه 00:32:46.396 --> 00:32:49.393 ‏فکر کنم این نبودن مستخدم‌ها رو توضیح میده 00:32:56.243 --> 00:32:58.948 ‏این اسله دولتی نیست ‏مال بازار سیاهه 00:32:59.018 --> 00:33:00.964 ‏مگه اینکه بدجوری در اشتباه باشم 00:33:01.035 --> 00:33:03.042 ‏ما این کار رو از راه قانونی انجام نمیدیم 00:33:03.065 --> 00:33:05.359 ‏من نمیخوام هیچ ردی از خودم باقی بذارم 00:33:05.430 --> 00:33:07.759 ‏اگه نمیتونی بهم اعتماد کنی، باشه 00:33:07.830 --> 00:33:09.671 ‏شانسم رو تنهایی امتحان میکنم 00:33:09.742 --> 00:33:11.341 ‏ولی بهترین راهی که ‏ برای نجات پدر و مادرمون داریم 00:33:11.411 --> 00:33:14.227 ‏اینه که با همدیگه کار کنیم، درسته؟ 00:33:21.419 --> 00:33:23.009 ‏واسه چی الان داری اینو بهم میگی؟ 00:33:23.034 --> 00:33:26.766 ‏واسه اینکه دوست دارم ‏همیشه داشتم 00:33:26.790 --> 00:33:29.838 ‏تو زندگی منو به خاطر پول تباه کردی 00:33:29.863 --> 00:33:31.579 ‏نه 00:33:33.736 --> 00:33:35.274 ‏من ترسیده بودم 00:33:35.299 --> 00:33:36.498 ‏چی؟ 00:33:36.568 --> 00:33:38.376 ‏برای چی مردی رو ‏انتخاب کردی که ازش میترسیدی؟ 00:33:38.445 --> 00:33:40.782 ‏نکردم ‏من از تو ترسیده بودم 00:33:43.021 --> 00:33:45.950 ‏ما قرار بود بچه‌ها رو برداریم و ‏یه زندگی جدید رو شروع کنیم 00:33:46.020 --> 00:33:48.732 ‏من خطراتش رو میدونستم ‏ولی خودمون رو باور داشتم 00:33:50.680 --> 00:33:51.931 ‏و این وقتی بود که رازی که در مورد 00:33:52.002 --> 00:33:54.650 همسرت داشتی ازم مخفی میکردی رو فهمیدم 00:33:54.675 --> 00:33:55.860 ‏کارا؟ 00:33:55.931 --> 00:33:57.355 ‏تو بهم گفتی اون مرده، دیوید 00:33:57.426 --> 00:33:58.643 ‏من کاملا باورش کرده بودم 00:33:58.712 --> 00:34:00.132 ‏و تو دخترت رو هم مجبور کردی باورش کنه 00:34:00.157 --> 00:34:02.572 ‏اون مریض بود ‏آماندا فقط یه بچه بود 00:34:02.642 --> 00:34:06.392 ‏اون درک نمی‌کرد !‏من که می‌کردم 00:34:06.417 --> 00:34:09.869 ‏منتظرت موندم تا حقیقت رو بهم بگی ‏ولی تو هیچوقت این کارو نکردی 00:34:11.240 --> 00:34:15.143 ‏و درست اون زمانی که ‏باید بیشترین اعتماد رو بهت می‌کردم 00:34:15.167 --> 00:34:17.672 ‏من رو دچار تردید کردی 00:34:17.743 --> 00:34:20.071 ‏و به خاطر همین ازت متنفر شدم 00:34:27.650 --> 00:34:33.216 ‏بعدش کنراد در مورد بمب‌گذاری بهم گفت 00:34:33.287 --> 00:34:35.171 ‏و من و دنیل گیر افتادیم 00:34:35.195 --> 00:34:37.272 ‏و من به خاطر از دست دادن پسرم ترسیده بودم 00:34:37.342 --> 00:34:43.076 ‏ و از روی خشمم ‏از تو برای نجات دادن خودمون استفاده کردم 00:34:43.100 --> 00:34:46.784 ‏قسم میخورم که از همون لحظه ‏بابت این تصمیم پشیمون شدم 00:34:46.808 --> 00:34:49.964 ‏دیوید، من واقعا متاسفم 00:34:50.035 --> 00:34:52.851 ‏من واقعا متاسفم 00:34:52.921 --> 00:34:56.397 ‏میدونم که لیاقت بخشش تو رو ندارم ... ‏ولی 00:35:00.028 --> 00:35:03.421 ... ‏ولی اینو ازت درخواست میکنم 00:35:06.260 --> 00:35:09.771 ‏میدونی، در حالت عادی ‏من در مورد تمام سوژه‌هام تحقیق میکنم 00:35:09.796 --> 00:35:11.873 ... ‏ولی ‏در مورد مالکولم هیچ چیزی نیست 00:35:11.944 --> 00:35:14.470 ‏فکر میکنه اسرار اونو دست نیافتنی میکنه 00:35:14.494 --> 00:35:16.765 ‏ولی من میدونم چطوری اونو بیرون بکشم 00:35:16.790 --> 00:35:19.188 ‏فقط باید از طعمه مناسب استفاده کنیم 00:35:19.259 --> 00:35:20.606 ‏پول 00:35:20.631 --> 00:35:23.395 ‏مخصوصا اون ثروتی که پدرت ازش گرفت 00:35:24.376 --> 00:35:26.386 ‏اوه، هیچوقت بهت نگفته؟ 00:35:28.161 --> 00:35:31.637 ‏قبل از اینکه دیوید فرار کنه ‏بیشتر حسابهای مالکولم رو بالا کشید 00:35:31.707 --> 00:35:34.940 ‏و پول رو به مراکز خیریه اون طرف دنیا منتقل کرد 00:35:35.011 --> 00:35:39.309 ‏روش اون برای جبران ‏ کارهایی که کرده بود، همین بود 00:35:39.322 --> 00:35:41.163 ‏موضوع اینه که 00:35:41.234 --> 00:35:44.571 ‏مالکولم هیچوقت باور نکرد که ‏دیوید اون پول‌ها رو داده رفته 00:35:44.642 --> 00:35:47.080 ‏پس تو رو برای پیدا کردنش فرستاد اینجا 00:35:47.105 --> 00:35:50.527 ‏از بخت خوش ما، تو به اندازه کافی ‏برای اینکه فکر کنه موفق شدم پول داری 00:35:50.598 --> 00:35:53.081 ‏اگه پول رو به یه حسابی بریزی ‏که فقط اون بهش دسترسی داره 00:35:53.106 --> 00:35:56.752 ‏به محض این که برای برداشتش بره ‏گیرش میندازیم 00:35:57.453 --> 00:35:59.961 ‏نقشه خوبیه 00:35:59.985 --> 00:36:02.697 ... ‏فکر کنم تنها سوال من اینه که 00:36:03.907 --> 00:36:06.134 ‏کی نقشه کشتن منو میریزی؟ 00:36:07.939 --> 00:36:11.686 ‏خب، برنامه داشتم بعد از اینکه پولتو گرفتم ... ‏ولی 00:36:13.127 --> 00:36:14.796 ‏برنامه عوض شد 00:36:22.208 --> 00:36:25.231 ‏پس، قصه مادرت یه دروغ بود 00:36:25.256 --> 00:36:26.256 ‏تقریبا 00:36:26.267 --> 00:36:29.609 ‏پیش مالکولمه ‏ولی به این خاطر که اون پدرمه 00:36:31.163 --> 00:36:32.733 ‏دختر مخفی تو اف‌بی آی 00:36:32.804 --> 00:36:36.206 ‏یه ‏راهکار خیلی مطمئن و عالی 00:36:36.230 --> 00:36:38.417 خدایا، باید بدونم 00:36:38.488 --> 00:36:40.017 تو از کجا فهمیدی؟ 00:36:41.722 --> 00:36:43.633 ‏هیچوقت باورت نکردم 00:36:43.704 --> 00:36:45.716 ‏فقط میخواستم از آدمای بی‌گناه دورت کنم 00:36:45.740 --> 00:36:49.058 ‏و در برابر دوربین‌های امنیتی خودم 00:36:49.128 --> 00:36:51.144 ‏اوه نگران نباش ‏تو اونارو نمیبینی 00:36:51.215 --> 00:36:54.204 ‏یکی از مزایای بی‌شمار اینکه ‏یه نابغه بهترین دوستت باشه 00:36:56.112 --> 00:36:59.141 ‏پوشش تو دیگه از بین رفته 00:36:59.212 --> 00:37:00.985 ‏خب پس من فقط باید فایلها رو قبل رفتن 00:37:01.010 --> 00:37:02.142 ‏حذف کنم 00:37:02.166 --> 00:37:04.393 ‏زرشک 00:37:06.037 --> 00:37:08.635 ‏مثل اینکه این دفعه هم حواست نبوده 00:37:23.414 --> 00:37:27.130 ‏خب ‏میخوام به خاطرش سلامتی بدم 00:37:29.312 --> 00:37:31.606 ‏برای امیلی و کیت؟ 00:37:31.677 --> 00:37:34.563 ‏نه ‏به خاطر اینکه مهمونیم بدون خسارت بود 00:37:34.574 --> 00:37:36.454 ‏منظورم اینه که ‏تو همپتون این یه جورایی معجزه‌ست 00:37:36.479 --> 00:37:40.692 ‏درسته ‏به سلامتی اتفاقات مهم 00:37:46.988 --> 00:37:50.047 ‏هنوز داری سوابق کیت رو بررسی میکنی؟ 00:37:50.070 --> 00:37:52.261 ‏اوه آره ‏یادم رفت اون داشت کار میکرد 00:37:52.286 --> 00:37:55.423 ‏چرا؟ چیز جالبیه؟ 00:37:55.447 --> 00:37:57.848 نام:‏کاترین بلک ‏پدر : مالکولم بلک 00:38:00.313 --> 00:38:01.313 ‏به امیلی زنگ بزن 00:38:01.342 --> 00:38:02.822 !‏بهش بگو کیت رو تو خونه راه نده 00:38:02.837 --> 00:38:03.837 ‏چرا؟ مگه چی شده؟ 00:39:56.362 --> 00:39:58.309 !‏امیلی 00:39:59.839 --> 00:40:02.063 ‏چه بلایی سرت اومده؟ !‏از اینجا برو بیرون، فرار کن 00:40:04.497 --> 00:40:06.410 ! ‏نه 00:40:12.882 --> 00:40:14.373 ! ‏بندازش 00:40:26.955 --> 00:40:31.551 ‏برای چی بهم گوش ندادی، دنیل؟ ! ‏بهت گفتم فرار کن 00:40:31.622 --> 00:40:34.785 ‏برای چی فرار نکردی؟ 00:40:36.782 --> 00:40:39.985 ‏پدر عزیزدر تمام طول زندگیم، میگفتم 00:40:40.007 --> 00:40:41.675 ‏که سرنوشت من برای بزرگی و عظمت مقدر شده 00:40:41.746 --> 00:40:44.694 ‏با حفظ نام و اعتبار خودم به تنهایی 00:40:44.719 --> 00:40:47.848 ‏فکر میکردم فداکاری از روی حماقته 00:40:47.859 --> 00:40:50.429 ‏زنده موندن تنها چیزی بود که اهمیت داشت 00:40:50.454 --> 00:40:53.559 ‏ولی الان خودم رو تو یه چهارراه پیدا کردم 00:40:53.571 --> 00:40:57.086 ‏و باید تصمیم بگیرم به چه چیزی برای درست بودن اعتقاد دارم 00:40:57.156 --> 00:41:00.320 ‏هیچ چیزی مثل سرنوشت وجود نداره 00:41:00.390 --> 00:41:04.159 میراث‌ها با ‏ انتخاب‌هایی که ما میکنیم، به دست میان 00:41:04.184 --> 00:41:07.414 ‏الان میدونم که ‏سرانجام ما به دست خودمون نوشته میشه 00:41:07.438 --> 00:41:11.245 ‏و ما میتونیم مثل یه آدم حقیر ‏مخفی شدن رو انتخاب کنیم 00:41:11.269 --> 00:41:14.020 ‏یا مثل قهرمان‌ها زندگی کنیم 00:41:16.455 --> 00:41:17.949 ‏تو حالت خوب میشه دنیل 00:41:18.020 --> 00:41:21.323 ‏تو حالت خوب میشه ‏هنوز داری بهم دروغ میگی 00:41:30.394 --> 00:41:33.181 ‏میخوام بدونی که همه چی دروغ نبود 00:41:35.019 --> 00:41:36.484 ‏نه با تو 00:41:37.760 --> 00:41:39.510 ‏میدونم