WEBVTT 00:00:00.279 --> 00:00:01.962 ... ‏آنچه گذشت 00:00:01.984 --> 00:00:04.127 ‏تونستم رد این عکس رو بگیرم که به شما بر میگرده 00:00:04.146 --> 00:00:05.933 ‏امیلی هر کاری برای دیوید میکنه 00:00:06.003 --> 00:00:08.125 ‏که شامل تسویه بدهی‌هاش هم میشه 00:00:08.195 --> 00:00:10.038 ‏که ممکنه توجه کارفرمای تو رو هم جلب کنه 00:00:15.217 --> 00:00:16.217 ‏پدرم دروغ گفت 00:00:16.260 --> 00:00:17.824 ‏کنراد اونو زندانی نکرده‌‌بود 00:00:17.895 --> 00:00:19.355 ‏کار مردی به اسم مالکوم بلک بوده 00:00:19.426 --> 00:00:21.094 ‏فکر میکنم کیت برای اون کار میکنه 00:00:21.119 --> 00:00:23.495 ‏من باردارم ‏دنیل دوست داره 00:00:23.566 --> 00:00:25.114 ‏ولی اگه من دیگه دوستش نداشته‌باشم چی؟ 00:00:25.139 --> 00:00:26.860 ‏اشک‌هات که چیز دیگه‌ای میگه 00:00:26.931 --> 00:00:28.043 ‏خواهش میکنم، دنیل، بیا خونه 00:00:28.113 --> 00:00:29.679 ‏من بهت احتیاج دارم ‏ما بهت احتیاج داریم 00:00:30.269 --> 00:00:31.277 ‏مالکولم پدر منه 00:00:31.348 --> 00:00:33.156 ‏پوشش تو دیگه از بین رفته 00:00:36.666 --> 00:00:37.578 !‏امیلی ‏‏چه بلایی سرت اومده؟ 00:00:37.648 --> 00:00:38.648 !‏از اینجا برو! فرار کن 00:00:39.318 --> 00:00:40.883 !‏نه 00:00:42.101 --> 00:00:43.248 !‏بندازش 00:00:44.536 --> 00:00:45.696 ‏حالت خوب میشه، دنیل 00:00:45.719 --> 00:00:47.318 ‏هنوز داری بهم دروغ میگی 00:00:58.069 --> 00:01:02.025 ... ‏چی بود ‏تیراندازی بود 00:01:02.049 --> 00:01:06.138 ‏میخوام گزارش بدم که الان ‏از عمارت گریسون صدای شلیک شنیدم 00:01:23.481 --> 00:01:25.463 ‏آماندا، چی شده؟ 00:01:28.991 --> 00:01:31.913 ... ‏ویکتوریا، نه !‏دنیل 00:01:31.984 --> 00:01:34.487 !‏نه! دنیل 00:01:34.557 --> 00:01:35.913 !‏دنیل 00:01:38.140 --> 00:01:40.610 !‏اوه خدایا ‏چیکار کردی؟ 00:01:44.119 --> 00:01:45.654 ‏اون قرار نبود اینجا باشه 00:01:45.725 --> 00:01:46.489 ‏صدمه دیدی؟ 00:01:46.560 --> 00:01:48.403 ‏دستم رو نگه دار، ولش نکن 00:02:04.035 --> 00:02:07.293 ‏رییس، حقیقت داره؟ ‏تو عمارت گریسون تیراندازی شده؟ 00:02:07.363 --> 00:02:09.024 ‏الان دارم دو تا واحد رو میبرم اونجا 00:02:09.048 --> 00:02:11.043 ‏منم میام ‏مگه شیفتت تموم نشده؟ 00:02:11.068 --> 00:02:15.016 ‏امیلی یه دوسته ‏دوباره کارت میزنم 00:02:15.085 --> 00:02:18.284 ‏آمبولانس کجاست؟ ‏چرا اینقدر طول کشید؟ 00:02:18.355 --> 00:02:19.606 ‏زنگ زدیم 00:02:19.677 --> 00:02:21.555 ‏سر در نمیارم، اون مامور اف‌بی‌ای نبود؟ 00:02:21.625 --> 00:02:22.947 ... ‏نه، اون واقعا مامور اف‌‌بی‌ای بود 00:02:23.018 --> 00:02:24.964 ‏که همزمان برای مالکولم بلک هم کار می‌کرد 00:02:25.719 --> 00:02:27.249 ‏قرار بود تو این مسئله دخالت نکنی 00:02:27.320 --> 00:02:28.606 ‏ و تو هم نکته اصلی رو نمیدونی 00:02:28.676 --> 00:02:30.971 ‏اون فقط براش کار نمی‌کرد ‏اون دخترش بود 00:02:34.724 --> 00:02:35.894 ‏و میدونست تو کی هستی؟ 00:02:35.964 --> 00:02:37.772 ‏نمیدونم چطوری، ولی میدونست 00:02:38.827 --> 00:02:41.269 ‏اون دنبال پولی بود که تو برداشتی 00:02:41.294 --> 00:02:43.200 ‏میخواست بعدش بیاد سراغ تو 00:02:57.014 --> 00:02:58.654 ‏خبری ازت نیست ‏‏کجایی؟ 00:02:58.693 --> 00:03:01.428 ‏جواب بده یا خودم وارد قضیه میشم 00:03:01.452 --> 00:03:02.658 ‏تو اصلا نمیدونی چیکار کردی 00:03:02.729 --> 00:03:04.608 ‏چی کار کردم؟ 00:03:04.630 --> 00:03:07.550 ‏اون میخواست منو بکشه ‏اون تو رو کشته 00:03:07.621 --> 00:03:09.594 ‏اون همه ما رو کشته ‏تو هنوز خبر نداری 00:03:10.463 --> 00:03:12.415 ‏میدونی چه کارایی از این مرد بر میاد؟ 00:03:12.486 --> 00:03:14.381 ‏چند سال قبل، برادرزاده‌ش تصادف کرد 00:03:14.406 --> 00:03:15.409 ‏اون ‏چلاق شد 00:03:15.434 --> 00:03:17.424 ‏یه هفته بعد، اون راننده مست ناپدید شد 00:03:17.495 --> 00:03:19.407 ‏با همسرش، پدر و مادرش، بچه‌هاش 00:03:19.478 --> 00:03:21.237 ‏و برادرش 00:03:21.261 --> 00:03:23.208 ‏جنازه‌هاشون تو یه کلبه شکار پیدا شد 00:03:23.220 --> 00:03:25.215 ‏شش هفته شکنجه شده بودن 00:03:25.239 --> 00:03:26.855 ... ‏اگه بفهمه که تو دخترش رو کشتی 00:03:26.880 --> 00:03:28.336 ‏کار من بود 00:03:28.360 --> 00:03:30.381 ‏مهم نیست ‏اون دخل همه‌مون رو میاره 00:03:33.160 --> 00:03:34.960 ‏پس ما باید مطمئن بشیم که خبردار نمیشه 00:03:44.787 --> 00:03:48.629 ‏دنیل، امیدوارم دسر نخورده باشی ... ‏واسه اینکه من 00:03:48.700 --> 00:03:52.385 ‏اوه سیمون ... ‏ببخشید فکر کردم تو 00:03:52.456 --> 00:03:55.516 ‏نه نه ‏بخش خبری برای چی باید زنگ بزنه؟ 00:03:58.339 --> 00:04:00.355 ‏صبر کن 00:04:00.426 --> 00:04:02.373 ‏وایسا، اونا چی گفتن؟ 00:04:30.054 --> 00:04:32.504 ‏مشکلی برای ادامه دادن ندارین، خانوم تورن؟ ... ‏شما به نظر 00:04:32.528 --> 00:04:34.841 ‏نه من حالم خوبه 00:04:34.866 --> 00:04:36.968 ‏پس شما تقریبا یه ساعت بعد از مهمونی خونه بودین 00:04:36.993 --> 00:04:39.478 ‏وقتی که آقای گریسون در خونه‌تون رو زد؟ 00:04:39.503 --> 00:04:42.398 ‏اون درو با مشت می کوبید ‏داد و بیداد می‌کرد 00:04:42.422 --> 00:04:43.768 ‏چه داد و بیدادی؟ 00:04:43.839 --> 00:04:47.943 ‏که بذارم بیاد داخل ‏که من زندگیش رو نابود کردم 00:04:48.014 --> 00:04:50.379 ... ‏اون 00:04:50.449 --> 00:04:51.913 ‏اون واقعا عصبانی بود 00:04:51.937 --> 00:04:56.181 ‏مست بود، فکر کنم 00:04:56.205 --> 00:04:58.951 ‏ازش خواستم بره ولی قبول نکرد 00:04:58.968 --> 00:05:00.559 ‏این وقتی بود که با بازرس پورتر تماس گرفتین 00:05:00.584 --> 00:05:02.241 ‏ازش خواستین که بیاد اینجا؟ 00:05:02.312 --> 00:05:03.558 ‏من ترسیده بودم 00:05:03.582 --> 00:05:06.660 ‏ولی نتونستم به موقع خودمو برسونم اینجا 00:05:08.787 --> 00:05:11.253 ‏اولین گروه پاسخگویی تا کمتر از ‏هشت دقیقه دیگه میرسن اینجا 00:05:11.324 --> 00:05:12.435 ‏داری چیکار میکنی؟ 00:05:13.932 --> 00:05:16.172 داستانی که قراره بگیم ‏باید درست به نظر بیاد 00:05:19.076 --> 00:05:21.864 ‏باید این شیشه‌ها رو برداریم 00:05:21.935 --> 00:05:26.655 ‏دنیل پنجره رو با انداختن اون گلدون شکست 00:05:26.678 --> 00:05:29.649 ‏و شما سعی کردین فرار کنین؟ 00:05:29.674 --> 00:05:31.632 ‏طبقه بالا 00:05:31.657 --> 00:05:35.304 ‏ولی اون اومد دنبالم ‏درگیر شدیم 00:05:35.328 --> 00:05:39.515 ‏و اون منو هل داد ‏از رو بالکن افتادم 00:05:39.522 --> 00:05:40.954 ‏وقتی دیدم که داره میاد پایین 00:05:40.978 --> 00:05:41.978 ‏فهمیدم که تموم نشده 00:05:42.037 --> 00:05:43.567 ‏و اون موقع رفتین سراغ اسلحه؟ 00:05:54.777 --> 00:05:56.648 ‏دوباره بهم بگین کجا پیداش کردین 00:05:59.953 --> 00:06:02.283 ‏باید برای مالک قبلی بوده باشه 00:06:02.354 --> 00:06:06.514 ... ‏وقتی پیداش کردم که ‏داشتم یه سری وسایل رو میبردم تو شیروونی 00:06:06.538 --> 00:06:08.840 ‏اوه منظورتون زیرزمینه دیگه 00:06:10.410 --> 00:06:11.940 ‏قبلا گفتین که اسلحه رو وقتی پیدا کردین 00:06:12.011 --> 00:06:13.749 ‏که داشتین ‏وسایل رو میبردین تو زیرمین 00:06:16.498 --> 00:06:18.897 ... ‏درسته من 00:06:18.967 --> 00:06:19.975 ‏ببخشید 00:06:20.046 --> 00:06:21.689 .. ‏من ‏الان حرف زدن سخته 00:06:21.714 --> 00:06:26.029 ‏منظورم این بود که وقتی ‏داشتم وسایل رو از توی زیرزمین 00:06:26.048 --> 00:06:27.819 ‏میبردم تو شیروونی پیداش کردم 00:06:27.843 --> 00:06:30.049 ‏زیر کف‌پوش بود 00:06:30.120 --> 00:06:31.372 ‏صحیح 00:06:31.443 --> 00:06:33.425 ‏توی زیر زمین که کف‌پوش پیدا نمی‌کنید 00:06:33.450 --> 00:06:35.262 ‏درسته بازرس پورتر؟ 00:06:35.286 --> 00:06:37.738 ‏نه، همینطوره 00:06:37.809 --> 00:06:40.939 ‏پس، شیروونیه 00:06:46.990 --> 00:06:48.434 ‏شرمنده ‏الان داره استراحت میکنه 00:06:48.459 --> 00:06:51.385 ‏اگه از نظرتون ایرادی نداشته باشه ‏ترجیح میدم منتظر بمونم 00:06:51.409 --> 00:06:52.764 ‏اگه از نظرتون ایراد نداشته باشه 00:06:52.788 --> 00:06:54.148 ‏ویکتوریا الان تو شرایطی نیست ‏که با کسی صحبت کنه 00:06:54.172 --> 00:06:56.527 ‏اون تازه فهمیده من درک میکنم 00:06:56.552 --> 00:06:58.392 ‏ولی سوالاتی در مورد جزئیات 00:06:58.413 --> 00:07:00.362 ‏مرگ آقای گریسون وجود داره 00:07:00.387 --> 00:07:02.820 ‏امشب با ایشون تو شهر منهتن دیده شده 00:07:02.891 --> 00:07:04.282 ... ‏ به طور ناگهانی اونجا رو ترک کرده و ما 00:07:04.353 --> 00:07:05.766 ‏ شما میخواین ازش سوال کنید 00:07:05.790 --> 00:07:08.068 ‏برای چی اون باید به همسر سابقش حمله کنه؟ 00:07:08.092 --> 00:07:09.882 ‏واقعا فکر میکنید الان وقت مناسبیه که 00:07:09.953 --> 00:07:12.839 ‏همچین گفتگویی با یه مادر عزادار داشته باشین؟ 00:07:15.066 --> 00:07:18.858 ‏درست میگین، میتونیم صبر کنیم ‏‏ببخشید که مزاحم شدم 00:07:19.974 --> 00:07:23.254 ‏اون ون شماست که بیرون پارک شده؟ 00:07:23.324 --> 00:07:24.803 ‏بله، اینجا خونه منه، چطور؟ 00:07:24.827 --> 00:07:26.697 ‏کلیدا رو روی در عقب جا گذاشتین 00:07:31.325 --> 00:07:35.444 ‏اوه، خب اینجا محله امنیه 00:07:35.469 --> 00:07:37.865 ‏اخیرا که اینطوری به نظر نمیاد 00:07:46.895 --> 00:07:48.447 ‏ چقدر راحت دروغ میگی 00:07:48.516 --> 00:07:50.464 ‏این کارو کردم که تو مجبور نشی دروغ بگی 00:07:52.319 --> 00:07:53.769 ‏من مجبور نمیشم 00:07:53.840 --> 00:07:56.656 ‏ویکتوریا 00:07:56.727 --> 00:07:58.048 ‏نمیتونم تصورشو بکنم که چقدر برات دردناکه 00:07:58.073 --> 00:07:59.613 ‏نه نمیتونی 00:08:01.244 --> 00:08:04.137 ‏بهم بگو چرا 00:08:04.162 --> 00:08:05.746 ‏دنیل چه گناهی مرتکب شده بود 00:08:05.771 --> 00:08:07.310 ‏که نه تنها باید به قیمت زندگیش تموم میشد 00:08:07.381 --> 00:08:09.223 بلکه ازم انتظار داری که 00:08:09.294 --> 00:08:10.994 ‏شرم‌آورین و نفرت انگیزترین ‏ دروغ‌ها رو در موردش بگم؟ 00:08:11.007 --> 00:08:12.980 ‏تو مجبور نیستی هیچ چیزی به هیچ کسی بگی 00:08:13.050 --> 00:08:14.450 ‏باشه؟ ... ‏داستانی که گفته میشه 00:08:14.511 --> 00:08:18.719 ‏حقیقت اینه که پسر من ‏جونشو به خاطر دختر تو از دست داد 00:08:18.790 --> 00:08:20.529 ‏الان اون مرده 00:08:21.219 --> 00:08:24.621 ‏و من قبل از اینکه اسمش رو ‏اینجوری لکه‌دار کنم میمیرم 00:08:24.647 --> 00:08:27.009 ‏چه جور هیولایی مجبورم میکنه؟ 00:08:27.033 --> 00:08:29.287 ‏اگه از پس این برنیایم، مالکولم بلک میاد اینجا 00:08:29.358 --> 00:08:30.575 ‏کاری میکنه که تو، شارلوت 00:08:30.645 --> 00:08:32.314 ‏و هر کس دیگه‌ای که برای تو و من مهمه 00:08:32.385 --> 00:08:34.052 ‏بیشتر از چیزی که تصور میکنی رنج بکشه 00:08:34.077 --> 00:08:37.921 ‏تو خیلی چیزا در موردش میدونی ‏و با این‌حال بازم به اینجا رسیدیم 00:08:37.945 --> 00:08:39.823 ...‏برو به جهنم 00:08:39.848 --> 00:08:43.099 ‏از ‏وقتی که تصمیم گرفتیم ‏‏پسرمو بفرستیم اونجا 00:08:54.058 --> 00:08:56.422 ‏تنها چیزی که تو کابینت وسایلت داشتی همینه 00:08:56.493 --> 00:08:58.239 ‏ولی اگه بخوای مامورای اورژانس ‏میتونن یه چیز قویتر بهت بدن 00:08:58.264 --> 00:09:01.044 ‏نه من چیزی لازم ندارم 00:09:01.113 --> 00:09:05.323 ‏درسته، تو برای چی بخوای؟ ‏شاید بتونی برای من بگیری 00:09:12.417 --> 00:09:15.153 ‏دنیل 00:09:15.224 --> 00:09:17.170 ‏نمیتونم باور کنم 00:09:20.198 --> 00:09:22.215 ‏تو حالت خوب میشه، جک؟ 00:09:23.124 --> 00:09:24.650 ‏من ‏اون کسی نیستم که افتادم رو نرده 00:09:24.721 --> 00:09:27.746 ‏و کتفم در رفت و ‏خدا میدونه دیگه چی 00:09:27.816 --> 00:09:30.242 ... ‏نه منظورم این بود که 00:09:30.266 --> 00:09:31.581 ‏کیت 00:09:31.652 --> 00:09:34.051 ‏میدونم میدونم 00:09:34.122 --> 00:09:36.321 ‏فقط به خودم اجازه نمیدم بهش فکر کنم 00:09:36.345 --> 00:09:37.530 ‏تا وقتی که این مسئله تموم نشده 00:09:37.600 --> 00:09:41.849 ‏ و تو هم احتمالا باید همین کارو بکنی 00:09:41.874 --> 00:09:43.110 ‏یعنی چی؟ 00:09:43.134 --> 00:09:46.129 ‏یعنی اینکه تو داشتی اونجا با ‏اون بازرسه سر و کله میزدی 00:09:46.153 --> 00:09:47.500 ‏چی؟ 00:09:47.524 --> 00:09:50.052 ‏من دارم جواب سوالات رو میدم ‏ ‏‏دارم داستان سرهم میکنم 00:09:50.077 --> 00:09:51.472 ‏من که خیلی مطمئن نیستم 00:09:51.487 --> 00:09:54.234 ‏من عکس‌العملش رو میدیدم ‏و دارم بهت میگم 00:09:54.304 --> 00:09:56.544 ‏اگه اونا چیزی بفهمن که ما راست نمیگیم ...این 00:09:57.889 --> 00:10:01.193 ‏ببین، موضوع اینه که ‏با در نظر گرفتن شرایطی که داشتی 00:10:01.263 --> 00:10:03.119 ‏خوبه که بهشون بگی به استراحت نیاز داری 00:10:03.144 --> 00:10:04.949 ‏ولی نیاز ندارم 00:10:13.348 --> 00:10:14.508 ‏فقط میخواستم بدونید که 00:10:14.530 --> 00:10:16.494 ‏بازرس‌ها فعلا دیگه کاری با شما ندارن 00:10:16.518 --> 00:10:18.245 ‏خب اونا مجبور نیستن 00:10:18.269 --> 00:10:19.805 ‏منظورم اینه که ‏اگه کمکی میکنه من میتونم ادامه بدم 00:10:19.829 --> 00:10:21.800 ‏نه، بازرس آدامز میگه ادامه دادن برای امشب 00:10:21.870 --> 00:10:23.052 ‏دیگه جواب نمیده 00:10:23.076 --> 00:10:24.692 ‏پس تا وقتی خودتون رو برای فردا آماده میکنید 00:10:24.717 --> 00:10:27.185 ... ‏اگه نیاز باشه ‏پس اونا بازداشتش نمیکنن؟ 00:10:27.209 --> 00:10:29.058 ‏نه امشب نه 00:10:29.083 --> 00:10:31.066 ‏من خیلی متاسفم، امیلی 00:10:31.090 --> 00:10:32.286 ‏ممنون 00:10:39.473 --> 00:10:41.113 ‏باید شرایط سختی باشه 00:10:41.137 --> 00:10:43.493 ‏مجبور شدن به تیراندازی از راه نزدیک ‏به همسر سابقت 00:10:43.564 --> 00:10:46.038 ‏پس تو کل ماجرا رو دیدی؟ 00:10:46.063 --> 00:10:47.145 ‏آره 00:10:47.216 --> 00:10:50.396 ‏من وقتی رسیدم اینجا 00:10:50.421 --> 00:10:52.172 ‏من آخرش رسیدم 00:10:52.197 --> 00:10:53.388 ‏ای کاش سریعتر میومدم 00:10:53.412 --> 00:10:54.490 ‏شاید میتونستم کاری بکنم 00:10:54.501 --> 00:10:56.840 ‏آره، خب، به نظر میرسه که امیلی چاره‌ای نداشته 00:10:56.865 --> 00:10:58.730 ‏اگه داره حقیقت رو میگه 00:10:59.937 --> 00:11:01.996 ‏اگه داره حقیقت رو میگه؟ 00:11:02.065 --> 00:11:03.980 ‏دست بردار، خودمونیم 00:11:04.005 --> 00:11:05.523 ‏ اون در مورد چیزایی که میگفت ‏یه کمی آشفته بود 00:11:05.547 --> 00:11:08.152 ‏تو هم تو همین شرایط قرار بگیر و ‏از روی اجبار همسر سابقت رو بکش 00:11:08.223 --> 00:11:10.563 ‏اونوقت میبینیم که چقدر آشفته‌ای 00:11:10.586 --> 00:11:12.532 ‏نه حق با توئه 00:11:12.603 --> 00:11:17.458 ‏فقط ... ‏من دیدم که امیلی مردم رو بازی میده ‏‏از جمله خود من 00:11:17.483 --> 00:11:20.112 ‏اون ‏تو این کار ماهره 00:11:20.182 --> 00:11:21.956 ... ‏بگذریم 00:11:22.027 --> 00:11:24.725 ‏امیدوارم همه‌ش راست باشه 00:11:24.749 --> 00:11:26.585 ‏فردا صبح می‌بینمت 00:11:27.586 --> 00:11:32.586 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11:41.065 --> 00:11:42.143 ‏هنوز خوابه؟ 00:11:42.167 --> 00:11:43.167 ‏آره، بهش احتیاج داره 00:11:43.230 --> 00:11:45.943 ‏فکر نمیکنم امروز برای ‏یه بازجویی دیگه پلیس آماده باشه 00:11:46.013 --> 00:11:47.752 ‏خب نمیدونم این به‌خاطر ترس بوده یا نه 00:11:47.822 --> 00:11:49.798 اما من حسابی مبتکر بودم 00:11:49.810 --> 00:11:51.926 ‏برای تایید داستان امیلی دیشب یه تماس 00:11:51.996 --> 00:11:54.218 ‏از تلفن تو به اون تنظیم کردم ‏خوبه 00:11:54.432 --> 00:11:56.665 ‏واسه اینکه حداقل یه پلیسو میشناسم که حتما بررسیش میکنه 00:11:56.689 --> 00:12:01.249 ‏خب، هر جستجویی در مورد بازرس تیلور ‏از شهر میامی شروع میشه 00:12:01.320 --> 00:12:05.732 ‏من برای ‏مالکولم دزد دریایی ترسناکمون ‏از تلفن اون یه پیام فرستادم 00:12:05.756 --> 00:12:08.555 ‏رد پاهایی براش گذاشتم که 00:12:08.626 --> 00:12:11.849 ‏که نشون دهنده رفتن به تعطیلات دقیقه نوده 00:12:11.874 --> 00:12:13.466 ‏اون تلفن برامون دردسر درست میکنه پسر 00:12:13.491 --> 00:12:15.743 ‏اون جی‌پی‌اس داره ... ‏اگه مالکولم ردشو بگیره، همه‌مون 00:12:15.762 --> 00:12:17.614 ‏رفیق، یادت رفته داری با کی حرف میزنی؟ 00:12:17.639 --> 00:12:19.483 ‏اون تلفن دیشب با یه پیک اختصاصی 00:12:19.553 --> 00:12:21.695 ‏رسیده به ایالت فلوریدا 00:12:21.719 --> 00:12:23.588 ‏بعد از اینکه کاملا بررسیش کردم و ‏قفلشو شکستم 00:12:23.658 --> 00:12:25.850 ‏و تمام اطلاعاتشو تا ‏ جایی که تونستم بیرون کشیدم 00:12:25.920 --> 00:12:28.221 ‏چیز به درد بخوری هست؟ 00:12:28.245 --> 00:12:31.415 ‏خب، نمیدونم 00:12:31.485 --> 00:12:33.781 ‏ردیاب شماره‌های سازمان هوایی فدرال چطوره 00:12:33.852 --> 00:12:37.358 ‏برای تک تک هواپیماهای شخصی مالکولم بلک؟ 00:12:37.383 --> 00:12:40.064 ‏یکی‌شون همین الان تو نقشه ظاهر شد 00:12:40.089 --> 00:12:43.118 ‏خارج از یه فرودگاه تو ایالت اتاوا ‏در حال آماده سازیه 00:12:43.143 --> 00:12:45.472 ‏ولی ‏هیچ برنامه پروازی نداره 00:12:45.543 --> 00:12:48.816 ‏ممکنه بره سمت میامی ‏یا شایدم داره میاد اینجا 00:12:48.841 --> 00:12:50.690 ‏جک ‏یه کم امیدوارانه به قضیه نگاه کن 00:12:50.761 --> 00:12:52.513 ‏ما هنوز باید اتاق هتل رو تمیز کنیم 00:12:52.537 --> 00:12:54.623 ‏تا ده دقیقه دیگه اونجا میبینمت ‏باشه 00:12:57.233 --> 00:12:58.122 ‏لوییز 00:12:58.146 --> 00:13:02.068 ‏خبر دنیل گریسون رو شنیدی؟ 00:13:02.137 --> 00:13:04.607 ‏شنیدم، متاسفم 00:13:04.678 --> 00:13:07.939 ... ‏میدونم شما دوتا با هم ‏همکار بودین؟ 00:13:09.273 --> 00:13:13.034 ‏یه دفعه احساس تنهایی کردم ‏و نمیدونستم دیگه کجا برم 00:13:14.454 --> 00:13:19.532 ‏ببین من ‏میدونم درخواست زیادیه 00:13:19.601 --> 00:13:22.751 ‏ولی، میتونم تا وقتی که ‏ خودم رو جمع و جور کنم اینجا بمونم؟ 00:13:22.775 --> 00:13:25.109 ‏البته که میتونی ‏تا هر وقت که نیاز داری 00:13:25.134 --> 00:13:26.914 ‏خونه من خونه توئه 00:13:26.984 --> 00:13:28.131 ... ‏من برای یه‌کار کوچیک باید برم ولی 00:13:28.202 --> 00:13:30.385 ‏واقعا کار دوستت امیلی بوده؟ 00:13:30.410 --> 00:13:32.907 ‏نمیدونم ‏تحقیقات هنوز ادامه داره 00:13:32.931 --> 00:13:35.629 ‏ویکتوریای بیچاره ‏باید داغون شده باشه 00:13:35.699 --> 00:13:37.472 ‏بدون شک، بعدا میحرفیم باشه؟ 00:13:37.487 --> 00:13:39.243 ‏باشه، فکر میکنم یه چیزی براش بپزم 00:13:39.314 --> 00:13:41.227 ‏قبل از اینکه تاثیر قرص آرام‌بخشم از بین بره 00:13:41.296 --> 00:13:44.426 ‏میتونم از آشپزخونه‌ت استفاده کنم؟ 00:13:46.300 --> 00:13:47.724 ‏ممنون 00:13:50.224 --> 00:13:51.802 ‏من باید برم بیرون 00:13:51.872 --> 00:13:53.158 ‏جنازه هنوز توی ونه ... ‏و لازمه که من 00:13:53.228 --> 00:13:55.319 ‏کی پشت خط بود؟ 00:13:55.344 --> 00:13:57.180 ‏دکتر شارلوت 00:13:57.204 --> 00:13:59.733 ‏میخواد مطمئن بشه که نمیاد خونه 00:13:59.804 --> 00:14:01.612 ‏منظورم اینه که، اون فکر میکنه ‏دوره بهبودش رو خراب میکنه 00:14:01.682 --> 00:14:03.872 ‏واسه اینکه تو بهش گفتی اینطوری فکر کنه 00:14:04.848 --> 00:14:07.978 ‏من فقط دارم ازش مراقبت میکنم ‏برادر اون مرده 00:14:09.160 --> 00:14:10.587 ‏فکر میکنی وقتی این دروغ‌ها رو در موردش 00:14:10.657 --> 00:14:12.475 ‏میشنوه، چه بلایی سرش میاد؟ 00:14:12.499 --> 00:14:13.788 ‏ما الان چاره‌ای نداریم 00:14:13.812 --> 00:14:16.383 ‏من دارم ‏من دارم از اینجا میرم بیرون 00:14:16.400 --> 00:14:17.721 ‏ دیگه نمیتونم حتی ‏برای یه ثانیه بهت نگاه کنم 00:14:17.791 --> 00:14:19.320 ‏و اگه تو این خونه بمونم ‏دیوونه میشم 00:14:19.391 --> 00:14:20.712 ‏کجا داری میری؟ ‏هر جا به غیر از اینجا 00:14:20.782 --> 00:14:22.312 ‏فکر میکنی وقتی اولین نفر 00:14:22.383 --> 00:14:23.877 ‏ازت در مورد دنیل بپرسه چی میشه؟ 00:14:23.948 --> 00:14:25.628 ‏طوفان به‌پا میشه 00:14:25.652 --> 00:14:27.170 ‏هیچکدوممون تا غروب زنده نمیمونیم 00:14:27.190 --> 00:14:29.033 ‏دیگه بیشتر از این زندونی دروغای تو نمیشم 00:14:29.103 --> 00:14:31.753 ‏من بخاطر دروغای تو بیست سال زندونی بودم 00:14:31.778 --> 00:14:33.883 ‏یه روز دیگه هم میتونی دووم بیاری 00:14:41.276 --> 00:14:44.266 ‏بیست سال پیش هم اینطوری بی‌رحم بودی ‏و من متوجه نشدم؟ 00:14:45.360 --> 00:14:47.890 قبلا تو به خاطر ‏زنده نگه داشتن دنیل به من خیانت کردی 00:14:47.960 --> 00:14:50.567 ‏الان هم میخوای به خاطر حفظ نامش ‏همین کار رو بکنی؟ 00:14:50.639 --> 00:14:51.958 ‏تصمیم با خودته 00:14:53.717 --> 00:14:56.973 ‏من مسئول مرگ کس دیگه‌ای نمیشم 00:14:56.998 --> 00:15:00.363 ‏ولی میخوام برای پسرم عزاداری کنم 00:15:00.387 --> 00:15:02.744 ‏و اینجا هم نمیمونم 00:15:09.915 --> 00:15:11.379 ‏ویکتوریا فعلا اینجا میمونه 00:15:11.450 --> 00:15:13.328 ‏عقلت رو از دست دادی؟ خواسته منم نیست 00:15:13.399 --> 00:15:15.207 ‏نه داره اتفاق میوفته ‏کجای معنی کلمه "نه" رو متوجه نمیشی؟ 00:15:15.278 --> 00:15:17.051 ‏اینجا خونه منه، نه برای تو یا اون 00:15:17.121 --> 00:15:18.964 ‏دیوید به حرفای دخترت گوش کن واسه جلوگیری از یه مصیبت دیگه 00:15:18.985 --> 00:15:21.596 ‏ تو باز هم ضرر این کارتو میبینی ‏با یه آدمی که از تو هم ظالمتره 00:15:21.667 --> 00:15:25.165 ... ‏هیچ شانسی نیست که !‏کافیه! با هر دوتونم 00:15:25.190 --> 00:15:26.754 ‏اگه امیدی داشته باشیم ‏که از این قضیه جون سالم به در ببریم 00:15:26.824 --> 00:15:29.014 ‏این تنها شانسمونه ‏تو میخوای تنها باشی؟ 00:15:29.085 --> 00:15:30.302 ‏اینجا یه خونه امن و بزرگه برای تنها موندن 00:15:30.372 --> 00:15:33.112 ‏با کسی که میتونه مراقبت باشه 00:15:33.137 --> 00:15:34.233 ‏برای چی خودت ازش مراقبت نمیکنی؟ 00:15:34.304 --> 00:15:35.729 ‏واسه اینکه یه جنازه رو دستمه 00:15:35.799 --> 00:15:37.259 ‏باید گندکاری تو رو تمیز کنم 00:15:37.330 --> 00:15:38.581 !‏گندکاری من؟ ‏شوخیت گرفته؟ 00:15:38.652 --> 00:15:40.112 ... ‏واسه چی 00:15:40.183 --> 00:15:42.042 !‏واسه اینکه بهت گفتم، دلیلش همینه ‏ باهات کاملا شفاف بودم 00:15:42.066 --> 00:15:43.560 ‏بهت گفتم تو قضیه مالکولم بلک دخالت نکن 00:15:43.577 --> 00:15:45.286 ‏ولی اینکارو نکردی 00:15:45.311 --> 00:15:46.498 ‏پس حالا گوش میکنی 00:15:46.569 --> 00:15:49.048 ‏نمیتونم مراقب ویکتوریا باشم و ‏نمیتونم تنهاش بذارم 00:15:49.073 --> 00:15:50.073 ‏اینجا یه خونه امنه 00:15:50.083 --> 00:15:51.725 ‏به تعداد کافی برای هر دوتون اتاق هست 00:15:51.749 --> 00:15:53.561 ‏پس فعلا شما دو تا اینجا میمونین 00:15:53.585 --> 00:15:55.891 ‏متوجه شدین؟ 00:15:58.619 --> 00:15:59.509 ‏خوبه 00:15:59.579 --> 00:16:01.248 ‏درست رفتار کنید 00:16:16.683 --> 00:16:18.414 ‏من رفتم تو سیستم پذیرش هتل 00:16:18.484 --> 00:16:21.721 ‏و از دیشب اتاق کیت رو تحویل دادم ولی اتاق خالی شد 00:16:21.745 --> 00:16:23.619 ‏میخوام دوربین‌های امنیتی رو چک کنم 00:16:23.690 --> 00:16:25.359 ‏تو شروع کن به جمع و جور کردن ‏کارت اتاقش 00:16:25.429 --> 00:16:27.655 ‏خب، من از قبل یه دونه دارم 00:16:27.725 --> 00:16:29.007 ‏آره، اونی که تو داری یه رد باقی میذاره 00:16:29.032 --> 00:16:30.697 ‏این یکی امنه 00:16:30.721 --> 00:16:32.803 ‏برو 00:16:34.739 --> 00:16:36.919 ‏مارگو 00:16:36.944 --> 00:16:39.392 ‏رفتم به خونه ساحلی اونجا ‏خالی بود 00:16:39.417 --> 00:16:41.155 ‏برای چی اومدی اینجا؟ 00:16:41.180 --> 00:16:44.570 ‏تصمیم گرفتن که من نمیتونم تنها بمونم 00:16:44.595 --> 00:16:46.602 ‏و امیلی؟ ‏اون اینجاست؟ 00:16:46.627 --> 00:16:50.684 ‏یه جایی تو طبقه بالا 00:16:50.700 --> 00:16:53.170 ... ‏من خیلی 00:17:26.139 --> 00:17:27.251 !‏بندازش 00:17:35.298 --> 00:17:37.200 ‏جک 00:17:38.162 --> 00:17:40.158 ‏جک 00:17:40.183 --> 00:17:41.921 ‏حالت خوبه؟ 00:17:43.775 --> 00:17:46.028 ‏ببین اون آدم ناجوری بود 00:17:46.100 --> 00:17:49.230 ‏اون میخواست امیلی رو بکشه 00:17:49.300 --> 00:17:53.439 ‏تو چاره دیگه‌ای نداشتی 00:17:54.866 --> 00:17:56.626 ‏وقتی وارد این شغل شدم تو گوشه ذهنم 00:17:56.641 --> 00:17:59.596 ‏همیشه میدونستم که فرصتی به وجود میاد ... که من 00:18:02.203 --> 00:18:04.675 ... ‏فقط اون کسی نبود که فکر میکردم 00:18:04.746 --> 00:18:07.093 ‏درک میکنم 00:18:07.118 --> 00:18:09.133 ‏من هرکاری که بتونم برای کمک انجام میدم 00:18:09.203 --> 00:18:10.419 ‏ولی در حال حاضر 00:18:10.490 --> 00:18:12.333 ‏دوازده دقیقه وقت داریم ‏تا خدمتکارها برای تمیز کردن بیان 00:18:12.357 --> 00:18:14.212 ‏باید الان جمع و جور کنیم 00:18:40.906 --> 00:18:43.731 ‏چیزی که از پلیس شنیدم بی معنیه 00:18:43.802 --> 00:18:46.097 ‏اون ادعا میکنه که بهش حمله کرده؟ 00:18:46.168 --> 00:18:49.485 ‏مجبور شده بهش شلیک کنه؟ ‏دفاع از خود؟ 00:18:49.507 --> 00:18:52.482 ... اتفاقی که افتاده 00:18:52.506 --> 00:18:55.803 ‏قبول کردنش برای همه ما سخت بوده 00:18:55.873 --> 00:18:59.348 ‏ولی من قبول نمیکنم و ‏تو هم نباید قبول کنی 00:18:59.373 --> 00:19:01.710 ‏پلیس باید حقیقت رو از زبون ما بشنوه 00:19:01.735 --> 00:19:04.760 ‏وقتی برای آخرین بار با دنیل حرف زدم ‏خوشحال بود 00:19:04.784 --> 00:19:08.614 ‏میخواست جریان زندگیشو عوض کنه ‏با بودن در کنار من 00:19:08.626 --> 00:19:10.080 ‏با تشکیل خانواده 00:19:10.150 --> 00:19:11.962 ‏اون تو رو دوست داشت، مارگو 00:19:11.987 --> 00:19:14.876 ‏واسه همین میدونم که ‏اون داره دروغ میگه 00:19:14.900 --> 00:19:16.553 ‏دنیل دیگه بی‌خیال امیلی شده بود 00:19:16.578 --> 00:19:18.168 ‏هیچ دلیلی نداشته بیاد خونه اون 00:19:18.192 --> 00:19:20.983 امیلی ‏اونو با کلک کشونده اینجا ‏بعدشم با بیرحمی تمام اونو کشته 00:19:21.008 --> 00:19:23.231 ‏تو بهتر از همه باید اینو بدونی 00:19:27.141 --> 00:19:28.901 ‏اما نمیدونم 00:19:30.043 --> 00:19:31.590 ‏اینو نمیدونم 00:19:31.661 --> 00:19:35.718 ‏چطور میتونی اینو بگی؟ ‏چون من حقیقتو میدونم 00:19:35.743 --> 00:19:39.146 ‏دنیل و امیلی هیچ‌وقت نمیتونستن از هم فاصله بگیرن 00:19:39.171 --> 00:19:40.738 ‏و ضربه‌ای که امیلی به اون زد 00:19:40.762 --> 00:19:42.365 ‏چیزی بود که دنیل هیچوقت نمیتونست فراموش کنه 00:19:42.390 --> 00:19:46.385 ‏و من همیشه به‌خاطر اون از امیلی متنفرم 00:19:46.409 --> 00:19:50.236 ‏اما به‌خاطر همینه که حرفشو باور میکنم 00:19:51.891 --> 00:19:56.776 ‏پس من بدون تو میرم پیش پلیس 00:20:02.257 --> 00:20:03.820 !خواهش میکنم 00:20:32.457 --> 00:20:34.784 ‏امیلی 00:20:34.855 --> 00:20:36.429 ‏تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:20:36.454 --> 00:20:37.654 ‏گفتن چند تا سوال دیگه دارن 00:20:37.678 --> 00:20:40.887 ‏مجبور نبودی بیای 00:20:40.912 --> 00:20:42.942 ‏با بن و آدامز صحبت کردم ‏و یه‌روز ازشون وقت گرفتم تا استراحت کنی 00:20:42.962 --> 00:20:44.197 ‏من خوبم 00:20:44.268 --> 00:20:45.937 ‏مداخله‌کردن تو باعث میشه بهم مشکوک بشن 00:20:46.007 --> 00:20:47.431 ‏اشتباه میکنی... همه اینجا متوجه هستن 00:20:47.503 --> 00:20:48.893 ‏که چه اتفاقی برات افتاده 00:20:48.964 --> 00:20:50.320 ‏هیچکس فکر بدی نمیکنه ‏از اینکه وقت بیشتری بهت بدن 00:20:50.389 --> 00:20:51.502 ‏مگه اینکه خودت بهانه بدی دستشون 00:20:51.573 --> 00:20:52.511 ‏ببین تصمیمش با تو نیست 00:20:52.582 --> 00:20:54.145 ‏چرا هست 00:20:54.169 --> 00:20:55.990 ‏منم به اندازه تو پام گیره 00:20:56.061 --> 00:20:57.939 ‏منم دیشب اونجا بودم ‏و دیدم بعدش چه اتفاقی افتاد 00:20:58.009 --> 00:20:59.538 ‏فقط چندتا سوال جواب بود ‏هیچکس حتی متوجه نشد 00:20:59.609 --> 00:21:01.636 ‏بن متوجه شد ‏خب اگه این درست باشه 00:21:01.706 --> 00:21:02.957 ‏دلیل بیشتر برای اینکه برم و درستش کنم 00:21:03.028 --> 00:21:04.349 ‏یا اینکه کلا خرابش کنی 00:21:05.672 --> 00:21:07.305 ‏ببین دلایل من موجه هستن 00:21:07.377 --> 00:21:09.045 ‏من این کارو تا حالا میلیون‌ها بار انجام دادم ‏میدونم دارم چیکار میکنم 00:21:09.115 --> 00:21:11.398 ‏آره تا حالا میلیون‌ها بار اینکارو کردی ‏اما تو هم انسانی 00:21:11.415 --> 00:21:12.903 ‏و این دفعه تو هم ضربه دیدی 00:21:12.927 --> 00:21:14.433 ‏چون اتفاقی که دیشب افتاد ناراحت‌کننده بود 00:21:14.445 --> 00:21:16.576 ‏و حتما روت تاثیر میذاره 00:21:16.600 --> 00:21:19.123 ‏یه روز استراحت کن ‏فکر و حواست رو جمع کن 00:21:19.147 --> 00:21:20.876 ‏عزاداری کن ‏اینکاریه که آدما میکنن 00:21:22.344 --> 00:21:24.787 ‏ببین جک فقط نگران خودت باش 00:21:24.811 --> 00:21:26.170 ‏هوش و حواس من سرجاشه 00:21:30.728 --> 00:21:33.231 ‏این گواهینامه هنوز موقته 00:21:33.256 --> 00:21:35.653 ‏آره واقعا هنوز فرصت نکردم تا کارای اداریشو انجام بدم 00:21:35.677 --> 00:21:38.530 ‏اما حتما انجامش میدم 00:21:38.555 --> 00:21:40.155 ...‏پس اگه کارمون تموم شده 00:21:40.226 --> 00:21:42.129 ‏به‌نظر میاد عجله داری 00:21:42.153 --> 00:21:45.165 ‏حتی نپرسیدی برای چی ماشینت رو متوقف کردم 00:21:45.973 --> 00:21:47.956 ‏چراغ عقبت شکسته 00:21:47.980 --> 00:21:52.019 ‏واقعا؟ ‏فکر نمیکنم 00:21:52.044 --> 00:21:54.174 ‏بیا یه نگاه بندازیم 00:22:08.447 --> 00:22:11.498 اوه آره 00:22:12.759 --> 00:22:13.934 نگاش کن 00:22:13.959 --> 00:22:16.809 ‏به‌نظر میاد یه نفر از قصد شکوندتش 00:22:16.879 --> 00:22:19.166 ‏در عقب ون رو باز کن 00:22:19.190 --> 00:22:20.371 ‏فکر نمیکنم 00:22:20.442 --> 00:22:22.085 ‏تو دلیلی نداری 00:22:22.110 --> 00:22:25.067 ‏دلیل من اینه که تو یه آدم عوضی هستی 00:22:25.138 --> 00:22:26.833 ‏ممکنه خیلیا رو گول زده‌باشی 00:22:26.857 --> 00:22:29.242 ‏اما میدونم که داری یه‌چیزی رو مخفی میکنی 00:22:29.313 --> 00:22:30.425 ‏بازش کن 00:22:30.495 --> 00:22:32.303 ‏این درباره من نیست، درسته؟ 00:22:32.374 --> 00:22:34.010 ‏به‌خاطر ویکتوریا گریسونه 00:22:34.035 --> 00:22:35.851 ‏من کسیم که بین تو 00:22:35.922 --> 00:22:37.311 ‏و زنی که اصلا تحویلت نمیگیره ‏قرار گرفتم 00:22:37.335 --> 00:22:39.445 ‏درست میگم؟ 00:22:39.470 --> 00:22:41.906 ‏بازش کن یا خودم اینکارو میکنم 00:23:01.831 --> 00:23:03.917 ‏چراغ عقبت رو درست کن 00:23:13.423 --> 00:23:15.618 ‏فکر کردم ‏با پختن یه غذای ساده و تسلی‌بخش 00:23:15.643 --> 00:23:19.092 از غمت کم کنم 00:23:19.163 --> 00:23:21.675 برای همین یه کیک با نشاسته‌زیاد پختم 00:23:21.699 --> 00:23:24.404 ‏ممنون لوییز فکر خوبی بود 00:23:26.537 --> 00:23:29.995 ‏میدونم رابطه من با پسرت 00:23:30.019 --> 00:23:33.181 ‏کوتاه بود اما در همون مدت هم 00:23:33.252 --> 00:23:36.883 ‏کاملا معلوم بود که دنی اخلاق مهربون 00:23:36.908 --> 00:23:40.006 ‏شایسته و خوبی داشت 00:23:40.030 --> 00:23:42.644 ‏درست مثل مادرش 00:23:42.714 --> 00:23:45.635 ‏ازت ممنونم 00:23:48.106 --> 00:23:51.897 ‏واقعا بهت تسلیت میگم 00:23:53.831 --> 00:23:55.964 ‏خب مطمئنم که خسته‌ای 00:23:56.035 --> 00:23:58.840 ‏و منم آشپزخونه نولان راس رو کاملا به‌هم ریختم 00:23:58.864 --> 00:24:00.162 ‏برای همین باید برم 00:24:00.187 --> 00:24:02.586 ‏تو با آقای راس دوستی؟ 00:24:02.610 --> 00:24:04.731 ...‏آره من ‏راستش پیشش می‌مونم 00:24:08.661 --> 00:24:11.550 ...‏لوییز متنفرم که باعث زحمت بشم اما 00:24:11.619 --> 00:24:14.819 ‏اما فکر میکنی میتونی یه‌کم پیشم بمونی؟ 00:24:16.424 --> 00:24:17.709 ‏بله 00:24:17.780 --> 00:24:19.902 ‏آره البته... من به‌خاطر تو اینجام 00:24:19.972 --> 00:24:21.050 ‏هرچیزی که لازم داشته‌باشی 00:24:28.373 --> 00:24:29.240 ‏حرف بزن 00:24:29.310 --> 00:24:31.674 ‏حدس بزن هواپیمای کی از زمین بلند شد 00:24:31.745 --> 00:24:35.010 ‏نولان عزیزم ویکتوریا خیلی به‌خاطر کیک تشکر کرد 00:24:35.031 --> 00:24:38.126 ‏حالا من دارم به کاپ‌کیک فکر میکنم 00:24:38.196 --> 00:24:41.228 ‏اشکال نداره؟ ‏در اختیار شما 00:24:41.299 --> 00:24:42.016 ‏کجا داره میره؟ 00:24:42.040 --> 00:24:44.351 ‏جنوب ‏داره میره سمت جنوب 00:24:44.376 --> 00:24:45.681 ‏از کانادا هر جا بره جنوب محسوب میشه 00:24:45.751 --> 00:24:46.714 ‏داره میاد سمت همپتون 00:24:46.738 --> 00:24:48.338 ‏یا دنبال رد تلفن دخترش داره میره میامی؟ 00:24:48.402 --> 00:24:50.014 ‏دیوید تا چندساعت دیگه معلوم نمیشه 00:24:50.038 --> 00:24:52.820 ‏فقط... به‌خودت مسلط باش 00:24:52.891 --> 00:24:55.047 دارم میفهمم که این از توانم خارجه 00:25:12.707 --> 00:25:14.980 ‏بازرس آدامز هنوز نیومده 00:25:15.050 --> 00:25:17.070 ‏به‌محض اینکه برگرده بهمون ملحق میشه 00:25:17.094 --> 00:25:18.514 ...‏اما اگه مطمئنی که حالت خوبه 00:25:18.539 --> 00:25:19.737 ‏آره مطمئنم 00:25:19.761 --> 00:25:22.011 ...‏میدونم که دیشب یه‌سری حرفام با هم اختلاف داشت 00:25:22.035 --> 00:25:24.126 ‏اینکه اولین‌بار تفنگو کجا پیدا کردی 00:25:24.197 --> 00:25:26.004 ‏آره 00:25:26.076 --> 00:25:27.431 ‏این موارد اختلاف اتفاق می‌افتن 00:25:27.502 --> 00:25:30.029 ‏اصلا جای نگرانی نیست 00:25:30.054 --> 00:25:32.723 ...‏اما گزارش پزشکی قانونی 00:25:32.747 --> 00:25:34.424 اون میتونه مشکل‌ساز باشه 00:25:34.494 --> 00:25:35.954 ‏ببین دیشب 00:25:36.024 --> 00:25:37.156 ‏تو گفتی که فکر میکنی دنیل مست بود ‏وقتی که اومد اونجا 00:25:37.181 --> 00:25:38.181 ‏آره همینطوره 00:25:38.188 --> 00:25:41.136 ‏اما گزارش پزشکی قانونی نشون دهنده هیچ الکلی تو بدنش نیست 00:25:41.208 --> 00:25:42.967 ‏خیله‌خب این خیلی عجیبه 00:25:42.992 --> 00:25:45.073 میتونیم دوباره آزمایشو انجام بدیم ‏شاید دکتر اشتباه کرده 00:25:45.097 --> 00:25:49.038 ‏بیشتر به‌نظر میاد اشتباه من بوده ‏و قضاوتم نادرست بوده 00:25:49.062 --> 00:25:50.030 ...‏منظورم اینه که 00:25:50.054 --> 00:25:53.335 دنیل احتیاجی به الکل نداشت تا از من عصبانی باشه و بخواد رفتار خشونت‌آمیز داشته‌باشه 00:25:53.360 --> 00:25:56.986 ‏راستش من با دوست‌دختر دنیل ‏درباره این موضوع صحبت کردم 00:25:57.011 --> 00:25:59.169 ‏مارگو له‌مارشال؟ 00:25:59.238 --> 00:26:01.777 ‏اون به زمین و زمان قسم خورد که دنیل عصبانی نبود 00:26:01.847 --> 00:26:04.491 ‏یا خشن یا هرچی 00:26:04.561 --> 00:26:07.518 ‏میدونی درواقع طبق گفته‌های اون 00:26:07.588 --> 00:26:10.786 ‏اون خوشحال‌تر از همیشه بود 00:26:10.857 --> 00:26:13.917 ‏اون هیجان‌زده بود که قراره پدر بشه 00:26:18.059 --> 00:26:20.903 ...‏ببخشید، الان گفتی 00:26:20.927 --> 00:26:22.948 ‏پدر بشه؟ 00:26:22.972 --> 00:26:25.886 ‏آره، نمیدونستی؟ 00:26:28.957 --> 00:26:30.453 ‏ببخشید فکر کنم یه‌کم استراحت نیاز دارم 00:26:30.523 --> 00:26:31.949 ‏اوه البته 00:26:32.019 --> 00:26:33.793 ‏اشکالی داره اگه یه سوال دیگه ازت بپرسم؟ 00:26:33.863 --> 00:26:35.358 ‏چی؟ 00:26:35.429 --> 00:26:37.039 ‏دنیل بهت حمله کرد، درسته؟ 00:26:37.063 --> 00:26:39.741 ‏اما اون هیچ کبودی، زخمی چیزی نداشت 00:26:39.812 --> 00:26:42.419 ‏هیچ‌گونه زخم دفاعی روی بدنش نبود 00:26:44.021 --> 00:26:46.665 ‏بهم بگو چرا این موضوع نباید برام عجیب باشه 00:26:46.690 --> 00:26:48.017 ‏مخصوصا وقتی که تو همیشه به‌نظرم 00:26:48.041 --> 00:26:52.533 ‏شبیه کسی هستی که به‌خوبی از پس یه دعوا برمیاد 00:26:54.232 --> 00:26:58.125 ‏داره برات تله میذاره امیلی ‏برو بیرون 00:26:58.150 --> 00:27:00.302 ‏دنیل آسیب ندیده چون 00:27:02.506 --> 00:27:05.983 من ‏نمیخواستم به دنیل آسیب بزنم 00:27:06.007 --> 00:27:08.239 ‏حتی وقتی که بهم حمله کرد من کاری نکردم 00:27:08.309 --> 00:27:09.309 ‏چرا؟ 00:27:09.353 --> 00:27:13.214 ‏چون چیزی که میگفت درست بود 00:27:13.284 --> 00:27:16.672 ‏من بهش صدمه زده‌بودم 00:27:16.697 --> 00:27:22.240 ‏من به دلایل دروغین باهاش ازدواج کرد ...و وقتی که 00:27:22.265 --> 00:27:23.966 ‏وقتی که همه‌چی نابود شد 00:27:23.990 --> 00:27:29.597 ‏مثل این بود که یه نارنجک تو زندگیش انداختم 00:27:29.622 --> 00:27:32.596 ‏آسیبی که بهش زدم واقعی بود 00:27:32.620 --> 00:27:35.615 ‏و من اون موقع اینو میدونستم 00:27:35.640 --> 00:27:38.823 ...‏بهش آسیب نزدم چون 00:27:38.847 --> 00:27:43.353 ...‏زیر همه اون زخم‌ها و 00:27:45.018 --> 00:27:48.838 ... ‏عیب‌ها، عصبانیت‌ها 00:27:51.989 --> 00:27:55.233 ‏یه آدم کاملا خوب بود 00:27:55.258 --> 00:27:59.763 ‏که فقط داشت سعی میکرد راهشو پیدا کنه 00:27:59.787 --> 00:28:01.195 ‏پس با وجود گذشته‌مون 00:28:01.219 --> 00:28:05.884 ...‏باوجود همه چیزایی که به‌خودم میگفتم 00:28:09.226 --> 00:28:13.639 ‏بهش اهمیت میدادم 00:28:14.793 --> 00:28:16.796 ‏اما با این‌حال بهش شلیک کردی 00:28:16.867 --> 00:28:21.162 ‏فقط وقتی که فهمیدم راه دیگه‌ای ندارم 00:28:22.900 --> 00:28:25.808 ‏فقط وقتی که فهمیدم اون میخواد منو بکشه 00:28:25.833 --> 00:28:28.844 ‏چی باعث شد همچین فکری بکنی؟ 00:28:28.869 --> 00:28:33.501 ...‏چون قبلا هم سعی کرده‌بود اینکارو بکنه 00:28:33.525 --> 00:28:36.843 ‏شب عروسیمون ‏روی قایق 00:28:36.868 --> 00:28:38.740 ...‏درباره‌ش شنیدم اما من ...‏همیشه فکر میکردم که 00:28:38.765 --> 00:28:41.735 ‏من روش سرپوش گذاشتم 00:28:41.759 --> 00:28:45.750 ‏اون شب همون شبی بود که فهمید ‏من عاشقش نیستم 00:28:48.492 --> 00:28:51.542 ‏تقریبا دنیل رو نابود کرد... برای همین 00:28:54.296 --> 00:28:58.171 اون ‏سعی کرد منو نابود کنه 00:28:58.190 --> 00:29:00.607 ‏دنیل گفت که اون شب، شبی بود که من زندگیشو خراب کردم 00:29:06.926 --> 00:29:11.881 ‏معلوم شد که اشتباه میکرده 00:29:25.898 --> 00:29:28.051 ‏هواپیماش وارد حریم هوایی نیویورک شده 00:29:28.121 --> 00:29:30.556 ‏پس یا میخواد تو لانگ‌آیلند فرود بیاد 00:29:30.627 --> 00:29:32.585 ‏یا اینکه به‌راهش به سمت جنوب ادامه میده 00:29:32.610 --> 00:29:33.797 ‏به‌زودی معلوم میشه 00:29:33.821 --> 00:29:36.261 ‏حالش چطوره؟ 00:29:36.331 --> 00:29:38.313 ‏از خودش بپرس 00:29:38.384 --> 00:29:39.954 ‏دارم از تو میپرسم 00:29:39.967 --> 00:29:43.601 ‏فکر میکنی چطور باید باشه؟ ‏پسرشو از دست داده 00:29:46.954 --> 00:29:49.619 ‏به‌خاطر دنیل متاسفم 00:29:50.553 --> 00:29:52.750 ‏میدونم 00:29:53.541 --> 00:29:55.069 ‏همینه دوستان 00:29:55.093 --> 00:29:56.807 ‏هواپیماش همین الان از نیویورک رد شد 00:29:56.832 --> 00:29:58.992 ‏یه‌نفر داره میره دنبال نخودسیاه 00:29:59.017 --> 00:30:00.017 ‏خیالمون راحت شد 00:30:00.033 --> 00:30:01.405 ‏خب پس ما برای خودمون یه‌کم زمان خریدیم 00:30:01.429 --> 00:30:02.604 ‏اما حالا چی؟ 00:30:02.629 --> 00:30:04.343 ‏وقتی مالکولم چیزی که دنبالشه رو پیدا نکنه 00:30:04.367 --> 00:30:06.676 ‏میتونم اطمینان بدم که میامی قرار نیست ‏آخرین توفقگاهش باشه 00:30:06.745 --> 00:30:10.016 ‏میدونی امیدوارم دقیقا همین‌جوری باشه 00:30:10.041 --> 00:30:11.614 ‏چیکار کردی؟ 00:30:11.685 --> 00:30:13.946 ‏خب تو مالکولم بلک نمیشی 00:30:13.971 --> 00:30:16.496 ...‏بدون اینکه چندتا دشمن داشته‌باشی تاجرای رقیب 00:30:16.521 --> 00:30:20.042 ‏رهبرای گروه‌های قاچاق مواد ‏همشون به یک اندازه به خونش تشنه‌ن 00:30:20.066 --> 00:30:21.927 ‏چندتا زنگ زدی، درسته؟ 00:30:21.951 --> 00:30:23.567 پیشنهاد کردم برن میامی 00:30:23.592 --> 00:30:25.356 ‏کجا، کی، کل برنامه سفر 00:30:26.561 --> 00:30:29.029 ‏اوه از اون کارمندای آژانس‌‌های مسافرتی شیطونی ‏آقای کلارک 00:30:48.878 --> 00:30:51.354 ‏مارگو 00:30:51.425 --> 00:30:54.452 ‏به‌خاطر دنیل خیلی متاسفم 00:30:54.476 --> 00:30:56.366 ‏نمیتونم فکرشم بکنم که الان چه حالی داری 00:30:56.390 --> 00:30:58.337 ‏لطفا بیا بشین 00:30:58.361 --> 00:30:59.700 ‏نه 00:30:59.771 --> 00:31:01.983 ‏زیاد اینجا نمی‌مونم 00:31:02.008 --> 00:31:05.069 ‏وکیلم همین الان با پلیس صحبت کرده 00:31:05.094 --> 00:31:10.160 ‏به‌نظر میاد اونا قرار نیست اسم تو رو ‏به عنوان مظنون تو پرونده قتل دنیل بذارن 00:31:10.184 --> 00:31:14.481 ‏میدونستی؟ دفاع از خود 00:31:14.506 --> 00:31:17.136 ‏میخوان اینو تایید کنن 00:31:17.161 --> 00:31:19.475 ...‏مارگو ‏نه باید گوش کنی 00:31:19.500 --> 00:31:21.488 ‏میدونم که داری دروغ میگی 00:31:21.513 --> 00:31:25.158 ‏تو با پلیس بازی کردی ‏با ویکتوریا 00:31:25.183 --> 00:31:27.092 ‏و خدا میدونه با خیلیای دیگه 00:31:27.117 --> 00:31:30.677 ‏اما باور کن وقتی بهت میگم 00:31:30.702 --> 00:31:34.497 ‏من بازی نمیخورم 00:31:34.528 --> 00:31:35.884 ‏میدونم تو دنیل رو کشتی 00:31:35.955 --> 00:31:38.772 ‏من نکشتم ...‏و منم حالم خرابه به اندازه 00:31:38.843 --> 00:31:42.387 ‏حرف نزن و گوش کن 00:31:42.411 --> 00:31:44.577 ‏من اینو ماموریت اصلی زندگیم میکنم 00:31:44.648 --> 00:31:46.088 ‏که ببینم تاوان کاریو که کردی پس میدی 00:31:46.144 --> 00:31:49.935 ‏و اون ماموریت از الان شروع شده 00:31:50.005 --> 00:31:53.797 ‏ما جمعه دنیل رو خاک می‌کنیم 00:31:53.868 --> 00:31:56.346 ‏تو پاتو اونجا نمیذاری 00:31:56.371 --> 00:31:57.938 ‏نمیتونی اینکارو بکنی مارگو 00:31:57.962 --> 00:32:00.650 ‏نه اما اون میتونه 00:32:06.531 --> 00:32:08.617 ‏متوجهم 00:32:24.661 --> 00:32:27.026 ‏ممنون به‌خاطر مهمون‌نوازیت 00:32:28.081 --> 00:32:30.435 ‏من دیگه میرم خونه 00:32:33.784 --> 00:32:38.645 ‏تو میدونی که دنیل میخواست که من تو مراسم خاک‌سپاریش باشم 00:32:41.052 --> 00:32:43.635 ‏شاید 00:32:44.688 --> 00:32:48.165 ‏اما ما هیچ‌وقت نمیفهمیم، درسته؟ 00:33:07.807 --> 00:33:09.742 ‏چی فکر میکنی؟ 00:33:09.766 --> 00:33:12.138 ‏آره عالیه 00:33:12.208 --> 00:33:13.530 ‏اما... اما 00:33:13.600 --> 00:33:15.789 ‏کراوات؟ کراواتو میگی درسته؟ 00:33:15.814 --> 00:33:17.217 ‏نه کراوات خوبه 00:33:17.288 --> 00:33:18.854 ‏اما گره‌ش ... یه‌کم 00:33:18.878 --> 00:33:21.093 ‏یه‌کم کجه، نه؟ اوهوم 00:33:21.117 --> 00:33:22.893 ‏نمیدونم... سه بار سعی کردم 00:33:22.917 --> 00:33:24.999 ‏بذار من بزنم ...بهم بگو 00:33:25.024 --> 00:33:27.188 ‏کدوم مردی هنوز برای گره کراواتش به کمک نیاز داره؟ 00:33:27.212 --> 00:33:30.444 ‏مردی که من فکر میکنم میتونه ‏با چشمای بسته هم اینکارو بکنه 00:33:30.469 --> 00:33:32.940 ‏اما هنوزم میخواد که مادرش حس کنه ‏به یه دردی میخوره 00:33:32.964 --> 00:33:35.033 ‏دقت کن 00:33:35.058 --> 00:33:38.403 ‏به‌زودی قراره به پسر خودت یاد بدی ‏چطوری انجامش بده 00:33:39.424 --> 00:33:40.779 ‏تموم شد 00:33:40.803 --> 00:33:42.517 ‏بذار ببینیم 00:34:07.272 --> 00:34:10.216 ‏آماندا 00:34:10.287 --> 00:34:12.401 ‏ما دیگه داریم میریم قبرستان 00:34:12.426 --> 00:34:15.045 ‏گفتم یه سری بهت بزنم 00:34:15.070 --> 00:34:17.299 ‏حالت خوبه؟ 00:34:17.323 --> 00:34:19.148 ‏حتما 00:34:19.172 --> 00:34:21.904 ‏دوست دخترت کجاست؟ 00:34:21.976 --> 00:34:24.514 ‏اون تو لیموزین منتظره 00:34:26.012 --> 00:34:28.988 ‏فقط اینو بهم بگو 00:34:29.012 --> 00:34:33.042 ‏چندشب پیش ‏قبل اینکه این اتفاقا بیفته 00:34:33.066 --> 00:34:34.936 ‏تو گفتی که همه اینا به‌زودی تموم میشه 00:34:34.961 --> 00:34:36.516 ‏که همه اینا بخشی از یک نقشه بزرگتره 00:34:36.540 --> 00:34:37.813 ‏منظورت چی بود؟ 00:34:37.838 --> 00:34:39.400 ...‏نمیتونم ‏الان نمیتونم اینکارو بکنم 00:34:39.412 --> 00:34:41.814 ‏خواهش میکنم... باید بدونم 00:34:41.838 --> 00:34:44.834 ‏برنامه چی بود؟ 00:34:44.846 --> 00:34:47.796 ‏اگه همه این اتفاقا پیش نیومده‌بود 00:34:47.821 --> 00:34:52.770 ‏الان مراسم خاکسپاری ویکتوریا بود به‌جای دنیل 00:34:56.834 --> 00:35:00.067 ‏میخواستی ویکتوریا رو بکشی؟ 00:35:03.707 --> 00:35:05.539 ‏و حالا؟ 00:35:07.872 --> 00:35:10.028 ‏من دیرم میشه 00:35:16.166 --> 00:35:17.646 ‏آدامز گفت که تو کمک مهمی 00:35:17.717 --> 00:35:19.942 ‏تو پرونده تیراندازی به دنیل گریسون بودی 00:35:20.014 --> 00:35:22.622 ‏و من خیلی احمقم اگه به این فکر نکنم ‏که باید تو رو بازرس کنم 00:35:22.692 --> 00:35:24.813 ‏خب من هیچوقت به شما احمق نمیگم قربان 00:35:24.883 --> 00:35:26.320 ‏آره، فردا بیا پیشم ‏صحبت می‌کنیم 00:35:26.344 --> 00:35:28.223 ‏خب من الان میتونم صحبت کنم 00:35:28.293 --> 00:35:29.092 ‏من نمیتونم 00:35:29.162 --> 00:35:30.693 ‏با تشکر از همکارت 00:35:30.764 --> 00:35:32.872 ‏یه‌سری کارای اداری دارم که مجبورم ‏تا بعد از شام هم بمونم 00:35:32.896 --> 00:35:34.062 ‏همکارم؟ 00:35:34.087 --> 00:35:38.069 ‏دقیقه آخر حکم مرخصی میخواد ‏میخواد چندروز مرخصی شخصی بگیره 00:35:38.093 --> 00:35:39.633 ‏شما با هم حرف نمیزنین؟ 00:35:45.177 --> 00:35:47.870 ‏سلام جریان این چند روز مرخصی شخصی گرفتن چیه؟ 00:35:47.895 --> 00:35:48.972 ‏هیچ‌وقت چیزی نگفتی 00:35:48.996 --> 00:35:51.262 ‏برای همینه که بهش میگن شخصی 00:35:54.363 --> 00:35:56.566 ‏فقط میخوام چند روز بمونم خونه 00:35:56.591 --> 00:35:58.269 ...‏من 00:35:58.281 --> 00:36:01.979 ‏اخیرا 100% آماده نبودم ‏درست نمیخوابم 00:36:05.188 --> 00:36:08.207 ‏به‌خاطر اون دختره‌ست، نه؟ همون مامور اف.بی.آی؟ 00:36:08.278 --> 00:36:10.737 ‏برام جای سوال بود که چرا این اطراف ندیدمش 00:36:10.762 --> 00:36:13.822 ...‏آره اون ‏اون شب بعد از اون مهمونی رفت 00:36:14.973 --> 00:36:16.577 ‏فکر کنم دیگه کارش اینجا تموم شده‌بود 00:36:16.602 --> 00:36:18.095 ‏خب من متاسفم 00:36:18.120 --> 00:36:19.478 ‏و اگه این دلداریت میده 00:36:19.503 --> 00:36:21.058 ‏بابام همیشه میگه هیچ وقت درگیر زنی نشو 00:36:21.082 --> 00:36:23.738 ...‏که رده‌ش از تو بالاتره، برای همین 00:36:23.763 --> 00:36:26.990 ‏آره، آره 00:36:27.014 --> 00:36:29.567 ‏نصیحت خوبیه 00:36:31.048 --> 00:36:34.508 ‏اون واقعا دلتو شکست، نه؟ 00:36:36.096 --> 00:36:38.801 ‏آره 00:36:38.825 --> 00:36:41.500 ‏آره فکر میکنم شکست 00:36:44.468 --> 00:36:48.760 خداوند شبان من است محتاج به هیچ چیز نخواهم بود 00:36:48.831 --> 00:36:51.990 در مرتع‌های سبز مرا می‌خواباند 00:36:52.015 --> 00:36:54.867 او مرا به سمت آب‌های زلال راهنمایی میکند 00:36:54.892 --> 00:36:57.180 جان مرا برمی‌گرداند 00:36:57.204 --> 00:36:59.397 او مرا به راه‌های درست راهنمایی میکند 00:36:59.422 --> 00:37:01.344 با نام خود 00:37:01.369 --> 00:37:05.290 اگر از وادی سایه مرگ عبور کنم 00:37:05.314 --> 00:37:08.703 از بدی نخواهم ترسید زیرا تو با من هستی 00:37:08.727 --> 00:37:12.483 عصا و چوب‌دستی تو مرا تسلی خواهد داد 00:37:12.489 --> 00:37:17.012 سفره‌ای برای من با حضور دشمنانم می‌گسترانی 00:37:17.082 --> 00:37:20.614 سر مرا به روغن تدهین کرده‌ای 00:37:20.630 --> 00:37:23.195 و کاسه‌ام لبریز شده است 00:37:23.196 --> 00:37:24.690 اوه خدایا 00:37:26.709 --> 00:37:27.709 ‏من دنیلم 00:37:27.753 --> 00:37:29.386 ‏منم امیلی هستم 00:37:29.457 --> 00:37:31.092 ‏با من ازدواج میکنی؟ 00:37:32.588 --> 00:37:34.188 ‏آره 00:37:45.218 --> 00:37:47.865 ‏نه، نکن... نکن 00:37:47.890 --> 00:37:49.624 ‏شرمده رفیق اما روشنایی روز داره هدر میشه 00:37:49.696 --> 00:37:50.911 ‏اوه بیخیال 00:37:50.982 --> 00:37:54.459 ‏بیدار شدن کنار تو بهترین قسمت روز منه 00:37:54.530 --> 00:37:57.452 ‏اگه پرده‌ها رو بکشی همه‌ش تموم میشه 00:37:57.523 --> 00:37:59.643 ‏بیخیال ‏چند ثانیه دیگه بهم وقت بده 00:37:59.714 --> 00:38:03.678 ‏باشه، سه ثانیه بهت وقت میدم 00:38:03.749 --> 00:38:05.070 ...‏یک، دو 00:38:05.141 --> 00:38:06.288 ‏نه 00:38:06.359 --> 00:38:07.402 ‏سه 00:38:11.272 --> 00:38:13.794 ‏ نیکویی و رحمت 00:38:13.818 --> 00:38:16.305 ‏ تمام ایام عمرم در پی من باشد 00:38:16.374 --> 00:38:20.304 و من در خانه خداوند ساکن خواهم بود تا ابد 00:38:20.375 --> 00:38:22.183 ‏آمین 00:38:22.254 --> 00:38:23.992 ‏آمین 00:39:04.700 --> 00:39:08.238 ‏عجله نکن ‏من اینجام 00:39:24.072 --> 00:39:27.047 ‏مراسم زیبایی بود 00:39:28.982 --> 00:39:32.686 ‏من اون پاکتی که دنبالش بودی رو پیدا کردم 00:39:32.758 --> 00:39:35.157 ‏ممنون لوییز ‏اما نمیخوامش 00:39:37.016 --> 00:39:40.480 ‏میشه لطفا نابودش کنی؟ 00:39:40.551 --> 00:39:43.854 ‏اینطوری میتونیم امیدوار باشیم ‏مراسم ختم دیگه‌ای اتفاق نمیفته 00:39:50.306 --> 00:39:51.907 ‏دیوید 00:39:51.931 --> 00:39:53.780 ‏من واقعا به‌خاطر اینکه بدموقع دارم میگم عذر میخوام 00:39:53.792 --> 00:39:55.976 ‏اما فکر کردم میخوای بدونی 00:39:56.046 --> 00:39:59.523 ‏زنگ هشدار گوگل من یک ساعته داره مداوم میزنه 00:39:59.594 --> 00:40:01.833 ‏حمام خون در میامی 00:40:01.858 --> 00:40:05.058 ‏به‌نظر میاد یه تاجر اسلحه نامشخص ‏کشته‌شده 00:40:05.083 --> 00:40:06.601 ‏و تکه‌تکه شده 00:40:06.671 --> 00:40:08.723 ‏یه‌جورایی بیشتر از چیزیه که میخواستیم نه؟ 00:40:08.793 --> 00:40:11.192 ‏خب یه آدمایی رو میشناسم ‏که امشب قراره راحت بخوابن 00:40:31.007 --> 00:40:33.318 ‏رییس الوارز؟ بله 00:40:34.607 --> 00:40:36.696 ‏تد پاول هستم ‏سلام 00:40:36.720 --> 00:40:40.956 ‏رییس اداره اف.بی.آی ‏بخش جنوبی منهتن 00:40:40.980 --> 00:40:43.558 ‏باشه، چطور میتونم به اف.بی.آی کمک کنم؟ 00:40:43.582 --> 00:40:47.524 ‏خب من دارم سعی میکنم ‏یکی از سربازای گمشده‌مون رو پیدا کنم 00:40:47.549 --> 00:40:49.599 ‏بازرس مخصوص کیت تیلور 00:40:49.670 --> 00:40:51.163 ‏اون برای تحقیقات میدانی اینجا اومده‌بود 00:40:51.188 --> 00:40:52.864 ‏بله، برای پرونده قتل کنراد گریسون 00:40:52.889 --> 00:40:55.160 ‏بله اینجا بود، پرونده بسته شد 00:40:55.185 --> 00:40:58.888 ‏چندروز پیش برگشت به دفترش 00:40:58.908 --> 00:41:00.797 ‏اون هیچوقت برنگشت 00:41:00.822 --> 00:41:03.134 ‏اون با کسی از افراد تیم شما کار میکرد؟ 00:41:03.158 --> 00:41:05.647 ‏آره یکی از تازه‌کارامون ‏جک پورتر 00:41:05.672 --> 00:41:07.998 ‏اجازه بدین بهش زنگ بزنم 00:41:08.022 --> 00:41:10.708 ‏کاهش بودجه رو شماها هم تاثیر گذاشته، نه؟ 00:41:10.733 --> 00:41:12.018 ‏چطور؟ 00:41:12.042 --> 00:41:15.091 ‏ماشینتون، پلاک دولتی نداره 00:41:18.066 --> 00:41:20.354 ‏خوب فهمیدی 00:41:22.166 --> 00:41:26.088 ‏همیشه همین چیزای کوچیکه که گیرت میندازه 00:41:26.112 --> 00:41:29.208 ‏گفتین اسمتون چی بود؟ 00:41:31.816 --> 00:41:33.921 ‏مالکولم بلک