WEBVTT 00:00:00.202 --> 00:00:01.671 ‏آنچه گذشت 00:00:01.692 --> 00:00:04.070 ‏یه گاوصندوق هست ‏ آدرس محل و رمزش اینجاست 00:00:04.107 --> 00:00:05.600 ‏نه 00:00:05.638 --> 00:00:07.167 ! ‏بندازش 00:00:07.203 --> 00:00:08.732 ‏اگه مالكولم بفهمه كه دخترش رو تو كشتي 00:00:08.769 --> 00:00:10.855 ‏كار من بود ‏فرقي نداره، اون دخل همه‌مون رو مياره 00:00:10.891 --> 00:00:12.803 ‏پس بايد مطمئن بشيم كه خبردار نميشه 00:00:12.840 --> 00:00:14.683 ‏دنيل بهت حمله كرد ‏تو بهش شليك كردي 00:00:14.719 --> 00:00:16.945 ‏فقط ‏وقتي متوجه شدم كه ميخواد منو بكشه 00:00:16.981 --> 00:00:18.976 ‏مجبور شده بهش شليك كنه؟ ‏دفاع از خود؟ 00:00:18.995 --> 00:00:22.507 ‏پذيرش اتفاقي كه افتاده براي همه ما سخت بوده 00:00:22.543 --> 00:00:24.254 ‏ولي من قبولش ندارم 00:00:24.279 --> 00:00:25.601 ‏اگه همه اين اتفاقات نميوفتاد 00:00:25.625 --> 00:00:27.169 ‏الان داشتيم جنازه اون رو تشييع مي‌كرديم 00:00:27.207 --> 00:00:28.676 ‏تو ميخواستي ويكتوريا رو بكشي؟ 00:00:28.701 --> 00:00:30.545 ‏رازهاي ما براي برادرم ارزش زيادي دارن 00:00:30.581 --> 00:00:32.667 ‏اون براي مخفي نگه داشتنشون هر كاري ميكنه 00:00:32.704 --> 00:00:33.919 ‏من پاكتي كه ‏دنبالش بودي رو 00:00:33.957 --> 00:00:36.287 پيدا كردم ‏‏ميشه از بين ببريش، خواهشا؟ 00:00:36.312 --> 00:00:38.478 ‏دارم سعی میکنم ‏بازرس کیت تیلور رو پیدا کنم 00:00:38.516 --> 00:00:40.461 ‏اون با یکی از افراد گروه شما کار می‌کرد؟ 00:00:40.499 --> 00:00:42.097 ‏جك پورتر گفتین اسمتون چی بود؟ 00:00:43.421 --> 00:00:45.019 ‏مالكولم بلك 00:01:17.639 --> 00:01:19.072 ‏دووم میاره؟ 00:01:19.096 --> 00:01:20.609 ‏اگه نیاره چی میشه؟ 00:01:20.646 --> 00:01:23.106 ‏اون وقت دو تا جنازه رو دست من ميمونه 00:01:23.131 --> 00:01:25.892 ‏رييس اونو زنده ميخواد 00:01:25.916 --> 00:01:28.449 ‏بمب‌گذاری پرواز 197 زیر سر این یارو بوده 00:01:28.485 --> 00:01:29.911 ‏اون پول‌ها رو برای تروریست‌ها جابجا می‌کرد 00:01:29.947 --> 00:01:31.754 ‏درست مثل دیوید کاپرفیلد 00:01:31.792 --> 00:01:34.016 ‏نه کار من نبود 00:01:34.054 --> 00:01:35.200 ‏کار من نبود 00:01:35.236 --> 00:01:37.217 ‏رييس شنيد كه كنراد گريسون ميخواست اونو بكشه 00:01:37.254 --> 00:01:38.888 ‏اون فکر کرد 00:01:38.924 --> 00:01:41.257 ...‏چیزی که برای یکی بی‌ارزش باشه (‏(ممکنه برای یکی دیگه باارزش باشه 00:01:41.281 --> 00:01:42.611 ... ‏كي 00:01:42.647 --> 00:01:45.047 ‏تو برای کی کار میکنی؟ 00:01:45.083 --> 00:01:46.716 ‏همونی که خودت میدونی 00:01:48.882 --> 00:01:52.156 :‏ تیراندازی در میامی دلال اسلحه با هویت مالکولم بلک شناسایی شده 00:01:54.063 --> 00:01:56.843 ‏دیشب نیومدی پیش من بخوابی 00:01:56.868 --> 00:02:00.438 ‏اونا جسد رو شناسایی کردن ‏خودشه 00:02:00.462 --> 00:02:02.723 پس دیگه جای نگرانی نیست 00:02:02.759 --> 00:02:05.208 ‏میدونم که ‏همه چی رو مدیون فداکاری تو هستم 00:02:05.233 --> 00:02:07.473 ‏اون دروغی که در مورد دنیل گفتیم 00:02:07.493 --> 00:02:10.280 ‏جالبیش اینجاست که ‏با این وجود من بازم تو رو از دست دادم 00:02:10.305 --> 00:02:13.543 واسه همین روی کاناپه خوابیدی، درسته؟ 00:02:16.330 --> 00:02:19.528 ‏بعد از اعترافی که کردی ‏به این نتیجه رسیدم که خوابیدن کنارت سخته 00:02:20.974 --> 00:02:22.970 ‏اگه تو بهم خيانت نكرده بودي 00:02:24.023 --> 00:02:26.165 ... ‏تصميم‌هايي كه بيست سال پیش گرفتم 00:02:26.203 --> 00:02:30.535 ‏میدونی که برای نجات پسرم چاره دیگه‌ای نداشتم 00:02:30.559 --> 00:02:33.816 ... ‏ ‏به هرحال اون الان دیگه مرده، پس 00:02:33.841 --> 00:02:36.865 ‏ازت انتظار بخشش ندارم 00:02:36.889 --> 00:02:39.596 ‏وقتی خودم رو نمیتونم ببخشم ‏چطوری از تو انتظار داشته‌ باشم؟ 00:02:41.830 --> 00:02:44.342 ‏اونا ‏دارن بقیه وسایل دنیل رو میارن 00:02:44.354 --> 00:02:46.909 ‏ممنون میشم یه چند ساعتی بتونم باهاشون باشم 00:02:46.933 --> 00:02:48.366 ‏البته 00:02:51.231 --> 00:02:55.915 ‏خب چطوره که امشب حرف بزنیم ‏از اینجا دور بشیم؟ 00:02:55.952 --> 00:02:57.759 ‏فانوس دریایی مونتاک 00:03:00.023 --> 00:03:01.733 ‏محل قرار قدیمی‌مون 00:03:03.557 --> 00:03:05.831 ‏حتما 00:03:10.253 --> 00:03:12.791 ‏خیلی ممنون، تشکر میکنم ‏خواهش میکنم 00:03:12.828 --> 00:03:14.844 ‏ببین جزر و مد با خودش چی اورده 00:03:14.880 --> 00:03:17.731 ‏بهتره بگی پرواز ارزون قیمت از واشنگتون 00:03:18.511 --> 00:03:19.657 ‏و شما هم باید نولان راس باشین 00:03:19.695 --> 00:03:22.023 ‏لایمن الیس ‏باعث افتخاره 00:03:22.061 --> 00:03:23.938 ‏که یه نماینده کنگره آینده ‏کلاب من رو نور افشان کرده 00:03:23.974 --> 00:03:25.808 ‏یکی از مهم ترین حامیان من ‏واسه تابستون اومده اینجا 00:03:25.833 --> 00:03:27.747 ‏نمیتونستم بدون دیدن ‏خواهر عزیزم شهر رو ترک کنم 00:03:27.785 --> 00:03:29.905 ‏فکر کردم اومدی تا سر من غر بزنی 00:03:29.941 --> 00:03:32.521 ‏آخه واسه چی باید همچین فکری بکنی؟ 00:03:32.545 --> 00:03:35.054 ‏شبکه‌های فاکس و سی‌.ان.ان ‏اون نمایش افشاگری رو 00:03:35.091 --> 00:03:38.251 ‏در مورد مرگ پدر ترتیب دادن ‏و سرو کله تو یه هفته بعد پیدا شد؟ 00:03:38.275 --> 00:03:41.214 ‏خب من غافلگیر شده بودم 00:03:41.250 --> 00:03:43.325 ‏تو کسی بودی که این قضیه رو دوباره پیش کشید 00:03:43.349 --> 00:03:45.149 ‏نگرانم کرد نکنه یه جای کار می‌لنگه 00:03:45.174 --> 00:03:48.180 ‏و شاید الان دیگه وقتشه که ‏تو رو به "سوان" برگردونیم 00:03:48.205 --> 00:03:51.929 ‏خب، میدونی، راستش ‏اون مقاله تقصیر من بود 00:03:51.966 --> 00:03:53.530 ‏من پیش یه آدم اشتباهی بدگویی کردم 00:03:53.566 --> 00:03:56.661 ‏ و از اونجایی که نمیتونم این اشتباه رو جبران کنم 00:03:56.698 --> 00:03:58.226 ‏چطوره امشب با ما بیایی برای شام ؟ 00:03:58.264 --> 00:04:01.184 ‏میتونی مسئولیت اداره کارهات رو به من بسپری 00:04:01.221 --> 00:04:04.316 ‏و احتمالا یه کمک سخاوتمندانه ‏ برای کمپین انتخاباتیت رو قبول کنی 00:04:04.354 --> 00:04:06.578 ... ‏خب این 00:04:06.615 --> 00:04:08.248 ... ‏من 00:04:08.285 --> 00:04:10.510 ‏از اینکه بابتش تو رو ‏ مقصر میدونستم معذرت میخوام، لو 00:04:10.547 --> 00:04:12.745 ‏میدونی که من چقدر تو ‏مراقب بودن میتونم حساس باشم 00:04:12.770 --> 00:04:13.989 ‏ولی یه احمق هستم 00:04:14.026 --> 00:04:16.071 ‏اگه عذرخواهی و کمک دوستت رو نپذیرم 00:04:16.096 --> 00:04:17.372 ‏هر قرونش ارزش داره 00:04:17.408 --> 00:04:19.633 ‏همینطوره 00:04:26.464 --> 00:04:27.871 ‏ممنون که اومدی 00:04:27.908 --> 00:04:29.959 ‏میخواستم بیام پیشت ولی 00:04:30.030 --> 00:04:31.350 ‏ویکتوریا هنوز اونجاست؟ 00:04:31.388 --> 00:04:35.665 ‏آره، هست، چی شده؟ ‏دقیقا همین 00:04:35.702 --> 00:04:38.448 ...‏بعد از اینکه بهم گفتی چطوری 00:04:38.486 --> 00:04:40.031 ‏نقشه‌ای که براش ریختی رو به هم زدم 00:04:40.055 --> 00:04:43.493 ‏امشب تو فانوس دریایی مونتاک میبینمش 00:04:43.531 --> 00:04:45.198 ‏فکر میکنن خودکشیه 00:04:45.236 --> 00:04:48.574 ‏مادر داغدار به قصد مرگ پریده 00:04:48.610 --> 00:04:49.722 ‏من بی‌عاطفه نیستم 00:04:49.758 --> 00:04:52.504 ‏دیدن سوگواریش برای دنیل جلومو گرفت 00:04:52.529 --> 00:04:55.012 ‏ولی این کاری که کرده رو پاک نمیکنه 00:04:55.048 --> 00:04:57.218 ‏ولی کشتنش چرا 00:04:57.243 --> 00:05:00.084 ‏مرگ برای ویکتوریا مثل بخششه 00:05:00.108 --> 00:05:01.197 ‏اون دیگه چیزی براش نمونده 00:05:01.222 --> 00:05:05.018 ‏الان وقتشه که بذاری رنج بکشه 00:05:05.042 --> 00:05:07.463 ‏خواهش میکنم من کل زندگیم ‏رو برای این لحظه فدا کردم 00:05:07.487 --> 00:05:09.618 ‏این فرصت رو از من نگیر 00:05:09.643 --> 00:05:12.224 ‏فقط ‏بیا از همه این چیزا دور بشیم 00:05:12.248 --> 00:05:15.836 ‏برام مهم نیست کجا میریم ... ‏من فقط 00:05:15.860 --> 00:05:18.951 ‏یه فرصت برای شناختن تو میخوام 00:05:20.640 --> 00:05:21.787 منم دوست دارم 00:05:25.163 --> 00:05:26.449 ‏پس بیا بریم 00:05:33.176 --> 00:05:37.374 ‏فقط یه هفته یا بیشتر لازم دارم ‏تا به یه سری کار ناتموم برسم 00:05:37.411 --> 00:05:39.496 ‏تا اون موقع کنارم میمونی؟ 00:05:47.015 --> 00:05:50.284 ‏یادت میاد وقتی که تازه اومده بودیم اینجا چقدر خوشحال بودیم؟ 00:05:51.955 --> 00:05:55.071 ‏فکر می‌کردیم بهشته 00:05:56.270 --> 00:05:58.739 دیگه میتونه برای شیطان باشه 00:05:58.775 --> 00:06:01.454 ‏خیله‌خب، رفیق، روز خوبی داشته باشی !‏بگو: خدافظ بابایی 00:06:01.479 --> 00:06:03.192 ‏خدافظ بابابی ‏خدافظ 00:06:03.229 --> 00:06:05.206 ‏بگو خدافظ 00:06:05.231 --> 00:06:06.945 حالت چطوره؟ 00:06:06.969 --> 00:06:09.699 ‏جک پورتر، درسته؟ 00:06:09.737 --> 00:06:11.171 ‏درسته 00:06:11.194 --> 00:06:12.656 ‏داگلاس تیلور 00:06:14.022 --> 00:06:16.797 ‏بازرس کیت تیلور دختر منه 00:06:18.222 --> 00:06:20.694 ‏چطوری میتونم کمکتون کنم؟ 00:06:20.731 --> 00:06:22.051 ‏رییس آلوارز به من گفت 00:06:22.088 --> 00:06:23.878 ‏که شما دوتا داشتین ‏رو یه پرونده با همدیگه کار میکردین 00:06:23.903 --> 00:06:27.992 ‏امیدوار بودم که بتونی ‏چند تا مسئله رو برام روشن کنی 00:06:28.017 --> 00:06:29.810 ‏حتما 00:06:29.847 --> 00:06:32.090 ‏اداره میگه که 00:06:32.114 --> 00:06:36.690 ‏اون بعد از اینکه پرونده‌تون رو بست ‏‏به یه سفر تفریحی رفته 00:06:36.714 --> 00:06:39.310 ‏ما یه چند روزی میشه که پرونده رو بستیم 00:06:41.135 --> 00:06:43.102 ‏بعدش دیگه اونو ندیدی؟ 00:06:43.140 --> 00:06:44.869 ‏نه 00:06:44.893 --> 00:06:45.946 ‏چطور؟ 00:06:45.970 --> 00:06:49.474 ‏فکر میکنید برای تعطیلات اومده اطراف اینجا؟ 00:06:49.499 --> 00:06:51.666 ‏خب 00:06:51.690 --> 00:06:54.724 ‏مسلمه که مقصدش میامی نبوده 00:07:00.082 --> 00:07:02.010 ‏تو یه پدری 00:07:02.034 --> 00:07:06.551 ‏متنفرم از اینکه اینو بهت میگم ‏نگرانی هیچوقت تمومی نداره 00:07:06.576 --> 00:07:10.617 ‏ازش مراقبت کن 00:07:10.641 --> 00:07:12.887 ‏تا وقتی که بتونی 00:07:31.791 --> 00:07:33.114 یه مشکلی داریم 00:07:32.115 --> 00:07:38.115 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:49.480 --> 00:07:51.391 ‏لایمن کجاست؟ 00:07:52.438 --> 00:07:55.848 ‏تو قایق تفریحی من رفته وسایل تنیسش رو بیاره 00:07:55.861 --> 00:07:57.690 ‏زود برمیگرده 00:07:57.727 --> 00:08:01.400 ‏میگه که میخواد همه چی رو ‏ در مورد زندگیم تو همپتونز بشنوه 00:08:01.424 --> 00:08:05.589 ‏پس وقتی ازت خواست برگردی خونه 00:08:05.625 --> 00:08:07.432 ‏منظورش واقعا ‏گذروندن یه دوره دیگه تو موسسه روانی بود،‏ درسته؟ 00:08:08.854 --> 00:08:10.796 ‏من واقعا نیاز دارم که ‏ببینه من چقدر خوب اینجا زندگی میکنم 00:08:10.834 --> 00:08:12.372 ‏تا بتونم بمونم 00:08:12.397 --> 00:08:14.311 ما ‏امشب موقع شام متقاعدش میکنیم 00:08:14.348 --> 00:08:16.960 ‏ولی هر اتفاقی بیوفته ‏تو نمیتونی از اینجا بری 00:08:16.984 --> 00:08:19.079 ‏ما فقط نصفه راه تابستون خوشگذرونیمون رو رفتیم 00:08:19.116 --> 00:08:20.561 ‏آخ گفتی 00:08:20.585 --> 00:08:23.683 ‏نولان ‏صبح بخیر امز 00:08:23.707 --> 00:08:28.751 ‏لوییز ‏ایشون امیلی تورن هستن اون یکی همدست من تو جرم و جنایت 00:08:28.776 --> 00:08:31.102 ‏از اینکه بالاخره دیدمت خیلی خوشحالم ‏همچنین 00:08:31.126 --> 00:08:34.132 ‏میدونی، از شنیدن اتفاقی که 00:08:34.149 --> 00:08:35.821 ‏برای دنیل افتاده، واقعا متاسف شدم 00:08:35.846 --> 00:08:38.659 ‏اون یکی از اولین دوستای من توی همپتونز بود 00:08:38.684 --> 00:08:40.690 ‏آره، برای منم بود 00:08:42.174 --> 00:08:45.295 ‏خب بهتره عجله کنم و ‏یه زمین بازی رزرو کنم 00:08:45.319 --> 00:08:48.403 ‏فعلا خدافظ ‏خدافظ 00:08:50.086 --> 00:08:51.615 ‏تو ‏خوبی؟ 00:08:51.652 --> 00:08:55.589 ‏بهترم ‏با پدرم حرف زدم 00:08:55.613 --> 00:08:57.147 راضیش کردم اون کارو نکنه 00:08:57.171 --> 00:08:59.009 ‏چه بلایی سر دنیا اومده؟ 00:08:59.045 --> 00:09:01.653 ‏تو زندگی ویکتوریا رو بهش بخشیدی؟ ‏دوباره؟ 00:09:01.690 --> 00:09:03.184 هر چند باری که بهش فکر کردم 00:09:03.221 --> 00:09:04.993 ‏خودت میدونی که همچین مرگی ‏هیچوقت خواسته من نبوده 00:09:07.537 --> 00:09:11.468 ‏خون‌های زیادی ریخته شده ‏از جمله دنیل 00:09:11.492 --> 00:09:13.395 ... ‏پس 00:09:13.433 --> 00:09:16.632 ‏واسه خاطر پدرم و خودم 00:09:16.703 --> 00:09:19.362 ‏ما از شهر همپتونز میریم 00:09:21.529 --> 00:09:25.533 ‏امز تو بالاخره داری به پایان خوشی ‏که میخواستی میرسی 00:09:27.506 --> 00:09:29.331 ‏واقعا دلم برات تنگ میشه 00:09:29.368 --> 00:09:32.433 ‏بی‌خیال، همین الانش داری ‏با موقرمز‌های جیگر خوش میگذرونی 00:09:32.445 --> 00:09:35.800 ‏مردای کاردرست بلوندا رو ترجیح میدن 00:09:35.825 --> 00:09:37.624 ‏خودت میدونی که 00:09:37.661 --> 00:09:41.004 ‏فقط دارم سعی میکنم ‏به لوییز کمک کنم تا با برادرش به توافق برسه 00:09:41.029 --> 00:09:42.565 ‏صبرکن ‏لایمن الیس تو شهره؟ 00:09:42.602 --> 00:09:43.573 ‏اوه بله 00:09:43.597 --> 00:09:46.204 ‏اومده تا به خاطر مقاله له‌مارشال ‏اونو تنبیه کنه 00:09:46.241 --> 00:09:48.066 ‏ولی تو که سیاستمدارها رو میشناسی 00:09:48.091 --> 00:09:49.898 ‏همه چی با یه کمک مناسب بخشیده میشه 00:09:49.935 --> 00:09:52.647 ‏ولی تو که فکر نمیکنی فقط دنبال اینه 00:09:52.684 --> 00:09:54.144 ‏من به اون یارو اعتماد ندارم 00:09:54.180 --> 00:09:57.102 ‏تاثیر عجیبی روی لوییز داره ... ‏بیشتر میشه گفت 00:09:57.138 --> 00:09:58.637 ‏که اون ازش میترسه 00:09:58.662 --> 00:10:00.094 ‏خدایا، من یه نظر دوم رو هم خیلی دوست دارم 00:10:00.131 --> 00:10:01.747 ‏واسه شام امشب با ما میای؟ 00:10:01.771 --> 00:10:03.260 ‏اگه به من احتیاج داری، من هستم 00:10:03.297 --> 00:10:06.044 ‏بسته به اینکه مسائل چطوری روشن میشه 00:10:06.081 --> 00:10:08.545 ‏این میتونه وداعی با نقشه کشیدن‌‌های همیشگیت باشه 00:10:36.544 --> 00:10:37.655 ‏دیوید؟ 00:10:37.692 --> 00:10:39.673 ‏فکر میکنم اشتباه میکردم 00:10:39.711 --> 00:10:41.169 ‏درباره چی؟ امشب؟ 00:10:41.206 --> 00:10:44.232 ‏آره، من هنوز ذهنم درگیر اتفاقاتیه که افتاده 00:10:44.257 --> 00:10:46.822 ‏و تو هم برای خاطرات دنیل وقت نیاز داری 00:10:46.846 --> 00:10:49.088 ‏و تو میخوای با دخترت باشی 00:10:49.112 --> 00:10:51.192 ‏آره همینطوره 00:10:51.228 --> 00:10:52.514 ‏متوجهم 00:10:52.550 --> 00:10:57.385 ‏اگه این اتفاق قراره بیوفته ‏چیزی نیست که بتونیم خودمونو مجبور کنیم 00:10:57.421 --> 00:10:59.715 ‏میدونم، ممنون 00:10:59.753 --> 00:11:01.420 ‏بعدا بهت زنگ میزنم 00:11:07.268 --> 00:11:08.518 ‏چطور این اتفاق افتاده؟ 00:11:08.590 --> 00:11:10.093 ‏فکر کردم اونا تو میامی جسدشو شناسایی کردن 00:11:10.103 --> 00:11:11.528 ‏اون باید فهمیده‌باشه که این یه تله بوده 00:11:11.565 --> 00:11:14.282 ‏و به دروغ گفته که مرده؟ 00:11:14.306 --> 00:11:16.363 ‏اون چی گفت؟ ‏اون چی میدونه؟ 00:11:16.387 --> 00:11:19.863 ‏اون میدونه که من کجا زندگی میکنم ‏و اینکه یه پسر دارم 00:11:19.899 --> 00:11:21.219 ‏که حالا گذاشتمش پیش پسرعموم 00:11:21.256 --> 00:11:23.504 ‏تا وقتی که بتونیم بفهمیم ‏چطوری باید این قضیه رو درست کنیم 00:11:23.528 --> 00:11:26.000 ‏نه، تو باید معمولی رفتار کنی 00:11:26.037 --> 00:11:27.949 ‏فقط برو سرکار ‏نذار بهت مشکوک بشن 00:11:27.986 --> 00:11:31.015 ‏به من زنگ نزن ‏اونا شماره منو ردیابی میکنن 00:11:31.040 --> 00:11:33.170 ‏من خودم باهات تماس میگیرم 00:11:33.194 --> 00:11:35.863 جک ‏نزدیک آماندا نشو 00:11:35.881 --> 00:11:37.587 ‏تا جایی که مالکولم میدونه اون مرده 00:11:37.624 --> 00:11:40.148 ‏باید بذاریم همینجوری هم بمونه ‏تا وقتی که همه‌چی تموم بشه 00:11:40.173 --> 00:11:41.693 ‏باشه 00:11:44.360 --> 00:11:47.260 ‏خوشحالم که زنگ زدی ‏حالت چطوره؟ 00:11:47.298 --> 00:11:50.496 ‏خوبم، با توجه به شرایط 00:11:50.534 --> 00:11:52.828 ...‏متاسفم که 00:11:52.864 --> 00:11:55.743 ‏که موقع بازجویی احساساتی شدم 00:11:55.768 --> 00:11:58.255 ‏اینکارا واقعا از من بعیده 00:11:58.292 --> 00:12:00.309 ‏آره، ببخشید اگه بهت سخت گرفتم 00:12:00.345 --> 00:12:02.848 ‏فقط داشتم وظیفه‌م رو انجام میدادم 00:12:02.885 --> 00:12:05.807 ‏پس تحقیقات تموم شده؟ 00:12:05.844 --> 00:12:08.520 ‏آره، رییس دیروز پرونده رو بست 00:12:08.558 --> 00:12:09.804 ‏و باید همینکارم میکرد 00:12:09.828 --> 00:12:11.826 ‏درکل الوارز دوست داره 00:12:11.863 --> 00:12:14.004 ‏تو این زمینه‌ها سریع عمل کنه 00:12:14.028 --> 00:12:17.506 ‏امروز باهاش یه جلسه دارم تا درباره ترفیع درجه‌م با هم حرف بزنیم 00:12:17.530 --> 00:12:20.101 ‏برای بازرس شدن؟ 00:12:20.125 --> 00:12:23.772 ...‏عالیه و ‏مطمئنم دیر هم شده 00:12:23.787 --> 00:12:26.011 ‏آره، یه‌جورایی مثل اون قراری که هنوز بهم بدهکاری 00:12:28.727 --> 00:12:31.057 ...‏میدونی 00:12:31.094 --> 00:12:33.527 ‏راستشو بخوای، دوست دارم اینکارو بکنیم 00:12:33.565 --> 00:12:37.842 ‏اما... ‏احتمالا به‌زودی میخوام از شهر برم 00:12:37.879 --> 00:12:40.034 ‏خیله‌خب پس وقتی برگشتی 00:12:47.307 --> 00:12:49.080 ‏بهت که گفتم لایمن، من خوبم 00:12:49.117 --> 00:12:50.855 ‏من اینا رو تو قایقت پیدا کردم 00:12:50.891 --> 00:12:52.177 ‏برچسبش میگه اینو ماه پیش گرفتی 00:12:52.214 --> 00:12:53.812 !‏اما قوطیش فقط تا نصفه پره 00:12:53.849 --> 00:12:55.170 ‏چون اینا کمک نمیکنن 00:12:55.207 --> 00:12:57.258 ‏لوییز، دکتر سیلورمن میگه ‏اگه داروهاتو مصرف نکنی 00:12:57.295 --> 00:12:58.858 ‏نه تنها خودتو به‌خطر میندازی 00:12:58.896 --> 00:13:00.250 ‏بلکه همه آدمایی که اطرافت هستن هم در خطرن 00:13:00.287 --> 00:13:01.569 ‏دوستت نولان چی میگه 00:13:01.593 --> 00:13:03.391 ‏اگه درباره گرایشات وسواس‌گونه‌ت میدونست؟ 00:13:03.428 --> 00:13:04.401 ‏و اینکه چطور تلاش کردیم تا تو از زندان سردرنیاری؟ 00:13:04.437 --> 00:13:07.461 ‏بس کن، من به نولان آسیب نمیزنم 00:13:07.485 --> 00:13:08.506 ‏تو هیچ‌وقت از قصد نمیخوای به کسی آسیب بزنی لو 00:13:08.542 --> 00:13:11.643 ‏فقط اونقدر ثبات نداری ‏تا بتونی تنهایی از پس زندگیت بربیای 00:13:11.668 --> 00:13:12.904 ‏حالا امشب موقع شام 00:13:12.928 --> 00:13:15.108 ‏میخوام به دوستات بگی که ‏تصمیم گرفتی برگردی خونه 00:13:15.133 --> 00:13:16.576 ‏باشه، اگه خودت نگی من میگم 00:13:16.612 --> 00:13:19.533 ‏و مطمئن میشم که اونا دقیقا دلیلشو میفهمن 00:13:33.243 --> 00:13:34.769 ‏ممنون که اومدی 00:13:37.462 --> 00:13:39.223 ‏فقط میتونم امیدوار باشم ‏که ازم خواستی بیام اینجا 00:13:39.260 --> 00:13:41.903 ‏تا بالاخره بهم بگی چه اتفاقی برای دنیل افتاد 00:13:44.691 --> 00:13:47.021 ‏راستش، میخواستم اینو نشونت بدم 00:13:49.762 --> 00:13:52.310 ‏وسایلی که از زمان بچگیش نگه‌داشته 00:13:54.782 --> 00:13:59.025 ...‏امروز داشتم نگاهشون میکردم ‏اما من 00:14:19.109 --> 00:14:22.865 ‏هر روز صبح ...‏بلند میشم و برای یه لحظه کوتاه 00:14:22.902 --> 00:14:25.405 ...‏درحد چند ثانیه 00:14:25.442 --> 00:14:27.493 ‏خوشحالم 00:14:27.529 --> 00:14:30.528 ‏انگار که خواب بهم اجازه داده تا فراموش کنم 00:14:30.553 --> 00:14:32.720 ‏اما بعدش واقعیت میاد سراغم 00:14:32.745 --> 00:14:35.879 ‏و اون لحظه ...‏وقتی یادم میاد 00:14:38.037 --> 00:14:40.924 ‏اون بدترین قسمت روز منه 00:14:44.408 --> 00:14:47.709 ‏من میخوام اون اینجا باشه 00:14:47.746 --> 00:14:49.588 ‏منم همینطور 00:14:49.625 --> 00:14:52.135 ‏اما ما باهم این دوران رو پشت‌سر میذاریم مارگو 00:14:52.159 --> 00:14:54.372 ما؟ ‏معلومه، ما خانواده‌ایم 00:14:54.409 --> 00:14:56.112 ‏فکر میکردم باشیم 00:14:56.148 --> 00:14:59.205 ‏اما پس چرا میذاری تو این جهنم دست و پا بزنم؟ 00:14:59.229 --> 00:15:01.018 ‏من باید به بچه‌م چی بگم؟ 00:15:01.055 --> 00:15:03.307 ‏به نوه‌ت؟ 00:15:03.332 --> 00:15:07.490 ‏که پدرش موقع حمله ‏به یه زن بیگناه، مرد؟ 00:15:11.000 --> 00:15:15.042 ‏مرگ دنیل ‏چیزی نیست که ما از زندگیش ‏به‌خاطر میسپریم 00:15:16.309 --> 00:15:18.847 ‏این هست 00:15:18.884 --> 00:15:22.674 ‏و تو اینا رو میدی به بچه‌ت 00:15:24.891 --> 00:15:29.252 ‏تنها چیزی که میخوام به بچه‌م بدم ‏حقیقته 00:15:37.999 --> 00:15:40.961 ‏نولان؟ ‏سلام 00:15:40.985 --> 00:15:43.985 ‏دارم سعی میکنم تصمیم بگیرم ‏ امشب چی بپوشم 00:15:44.003 --> 00:15:46.452 ‏یه‌چیزی که نشون‌دهنده راحتی جنوبی‌ها باشه 00:15:46.477 --> 00:15:48.925 ‏بدون اینکه زیادی جلب‌توجه کنه 00:15:48.949 --> 00:15:51.233 ‏همین الان از کلوب اومدم 00:15:51.257 --> 00:15:53.835 ‏جروبحث لوییز و برادرشو شنیدم 00:15:53.853 --> 00:15:56.063 ‏آره، بهم زنگ زد و درباره‌ش بهم گفت 00:15:56.084 --> 00:15:59.721 ‏به‌نظر میاد وقتی من رفتم ‏داداشش خیلی خوب باهاش رفتار نکرده 00:15:59.739 --> 00:16:03.632 ‏اما من بهش گفتم که امشب باهاش حرف میزنم 00:16:03.656 --> 00:16:04.501 ‏چی؟ 00:16:04.525 --> 00:16:06.949 ‏تو میدونستی که لوییز بستری شده‌بوده؟ 00:16:06.974 --> 00:16:08.602 تو کلیرمونت؟ 00:16:08.620 --> 00:16:10.628 ‏جایی که خودت خوب میدونی ‏سابقه درخشانی 00:16:10.653 --> 00:16:14.033 ‏تو بستری کردن آدمای سالم ‏برخلاف خواستشون داره 00:16:14.044 --> 00:16:16.249 ‏واقعا فکر میکنم تو بروشور تبلیغاتیشون !‏اینو نوشتن 00:16:16.273 --> 00:16:19.212 ‏لایمن درباره گرایش‌های وسواس‌گونه هم حرف میزد 00:16:19.237 --> 00:16:21.417 رفتارهای خشوت‌آمیز 00:16:23.669 --> 00:16:25.420 ‏نولان؟ ‏خب چیه؟ 00:16:25.433 --> 00:16:27.220 ‏یه سوءتفاهم کوچیک تو اتاق‌بخار پیش اومد 00:16:27.244 --> 00:16:29.154 ‏اون یه‌جورایی مارگو رو اونجا زندونی کرد 00:16:29.178 --> 00:16:31.065 ‏چی؟ !‏یه‌جورایی 00:16:31.089 --> 00:16:32.849 ‏این همون چیزیه که داشت بهش اشاره میکرد ‏وقتی گفت 00:16:32.851 --> 00:16:34.590 ‏اونا کلی تلاش کردن تا کارش به زندان نکشه؟ 00:16:34.614 --> 00:16:36.830 ‏نه، اون احتمالا منظورش 00:16:36.855 --> 00:16:40.143 همون‌چیزیه که داخل پرونده سوءسابقه‌ش هستش که من هک کردم 00:16:40.167 --> 00:16:42.004 ‏پرونده سوءسابقه‌ش رو داری؟ ‏آره 00:16:42.028 --> 00:16:46.045 ‏اما، امز... امز ‏دارم سعی میکنم از حریم شخصیش محافظت کنم 00:16:46.069 --> 00:16:48.230 ‏منم میخوام از تو محافظت کنم 00:16:51.254 --> 00:16:54.425 ‏برطبق این اون به‌خاطر دعوا و ضرب و جرح متهم شده 00:16:54.449 --> 00:16:57.387 !‏هم‌اتاقی سابقش رفته تو کما 00:16:57.400 --> 00:17:00.436 ‏معلومه خانواده‌ش میخواستن این پنهان بمونه ‏تا مردم ندونن 00:17:00.460 --> 00:17:03.534 ‏که چقدر خطرناکه ‏باشه فهمیدم 00:17:03.552 --> 00:17:05.683 ‏تو فکر میکنی دارم یه تصمیم خودتخریب‌گر دیگه میگیرم 00:17:05.707 --> 00:17:07.212 ‏نه، بیشتر برام جای سواله 00:17:07.237 --> 00:17:10.091 ‏که چرا اینقدر چشماتو بستی 00:17:12.769 --> 00:17:16.798 ‏چون باور دارم که اون آدم خوبیه ‏که زندگی سختی داشته 00:17:16.824 --> 00:17:19.579 ‏این به‌نظرت آشنا نمیاد؟ 00:17:19.615 --> 00:17:23.169 ‏باشه لوییز ممکنه دیوونه باشه 00:17:23.194 --> 00:17:25.041 ‏اما به این معنی نیست 00:17:25.078 --> 00:17:28.198 ‏که غرایزم درباره اون یا برادرش اشتباهه 00:17:28.222 --> 00:17:31.373 ‏من بارها و بارها از کارای تو چشم‌پوشی کردم 00:17:32.985 --> 00:17:34.784 ‏بیخیال امز 00:17:36.192 --> 00:17:38.541 ‏حالا خودت تو این یکی ازم حمایت میکنی؟ 00:17:43.211 --> 00:17:44.879 ‏هی، تو امروز صبح وقتی اومدی ‏الوارز رو ندیدی 00:17:44.916 --> 00:17:46.506 ‏دیدی؟ 00:17:46.531 --> 00:17:49.034 قرار بود یه ملاقات باهاش داشته باشم ‏تا درباره ترفیع درجه‌م صحبت کنیم 00:17:49.070 --> 00:17:51.226 ‏اون منو پیچوند 00:17:51.263 --> 00:17:54.478 ‏تو که فکر نمیکنی داره ازقصد باهام اینجوری میکنه، نه؟ 00:17:54.502 --> 00:17:56.515 ‏اصلا به‌حرفام گوش میدی؟ 00:17:56.551 --> 00:18:01.195 ...‏دارم گوش میدم، فقط ‏دارم سعی میکنم ببینم کارل حالش چطوره 00:18:01.213 --> 00:18:03.335 ‏فکر میکردم چند روز مرخصی گرفتی 00:18:06.700 --> 00:18:07.846 ‏مارگو له‌مارشاله 00:18:07.884 --> 00:18:09.524 ‏امروز سومین‌باره که داره بهم زنگ میزنه 00:18:10.613 --> 00:18:13.319 ‏بیخیال این پرونده دنیل گریسون نمیشه 00:18:14.091 --> 00:18:15.057 ‏منظورت چیه؟ 00:18:15.076 --> 00:18:16.292 ‏اون میخواد به‌هر قیمتی شده ثابت کنه 00:18:16.329 --> 00:18:19.386 ‏که امیلی به‌خاطر دفاع از خود اونو نکشته 00:18:19.410 --> 00:18:22.276 ‏اما نه تنها پرونده بسته شده 00:18:22.314 --> 00:18:24.190 ‏اصلا هیچ راهی هم نداره که امیلی یه قاتل باشه 00:18:24.228 --> 00:18:27.149 تمامی ‏واحدهای اعزام در تلاشیم تا موقعیت الوارز رو بفهمیم 00:18:27.186 --> 00:18:28.297 !ته صف از اینوره 00:18:28.334 --> 00:18:30.151 ‏گروه گشت میتونین خونه‌ش رو چک کنین؟ 00:18:30.175 --> 00:18:31.742 دریافت شد 00:18:48.435 --> 00:18:51.364 تو همیشه یه آدم عوضی مبتدی بودی 00:18:51.402 --> 00:18:53.724 ‏نبودی دیوید؟ 00:18:53.749 --> 00:18:56.619 ‏میدونی دخترم میدونه که اول اون حرف بزنه 00:18:56.655 --> 00:18:59.646 ‏پس بهتره این یه تماس از سر ادب باشه 00:18:59.683 --> 00:19:02.778 ‏تا بهم بگی که تو تلفنشو پیدا کردی 00:19:02.814 --> 00:19:06.222 ‏اگه میخوای دوباره ببینیش ‏دقیقا همون کاریو میکنی که میگم 00:19:06.258 --> 00:19:11.888 ‏تو دو سال وقت داشتی تا نقشه انتقام منو بکشی 00:19:11.913 --> 00:19:15.582 ‏واقعا اینجوری میخوای بازی کنی؟ 00:19:15.607 --> 00:19:18.569 ‏همونطور که اون تله بیخود میامی بهت ثابت کرد 00:19:18.594 --> 00:19:21.551 ‏پسر تو خیلی پاتو از گلیمت درازتر کردی 00:19:21.576 --> 00:19:23.902 ‏اگرچه یکی از آدمامو از دست دادم 00:19:23.926 --> 00:19:25.394 ‏با حسابی که من کردم تو چهار نفرو از دست دادی 00:19:25.431 --> 00:19:27.805 ‏و فکر نمیکنم که بخوای 5 تا بشن 00:19:27.829 --> 00:19:32.095 ...‏اگه جرات داری یه دخترم آسیب بزنی ‏کیت حالش خوبه 00:19:32.132 --> 00:19:33.765 ‏فعلا 00:19:35.789 --> 00:19:37.232 ‏بذار باهاش حرف بزنم 00:19:37.256 --> 00:19:38.791 ‏اوه بذار ببینم 00:19:38.828 --> 00:19:42.028 ‏تو چطور جواب دادی وقتی منم ‏دقیقا همین سوالو ازت پرسیدم؟ 00:19:44.083 --> 00:19:46.447 ‏دیوید 00:19:46.483 --> 00:19:50.309 ‏میدونیم که تو نگران آماندای عزیزت هستی 00:19:50.346 --> 00:19:52.658 ‏اما من خبرای خوبی دارم 00:19:52.682 --> 00:19:55.667 ‏اون یه شغل پردرآمد پیدا کرده 00:20:04.042 --> 00:20:05.594 ‏اینا رو از کجا آوردی؟ 00:20:05.631 --> 00:20:07.880 ‏من گرفتمشون 00:20:07.904 --> 00:20:10.586 ‏تا آخر اجرا اونجا موندم 00:20:10.610 --> 00:20:12.346 ‏و چرا نمی‌موندم؟ 00:20:12.371 --> 00:20:14.624 ‏تو خیلی بهش افتخار میکردی دیوید 00:20:14.649 --> 00:20:17.112 ...‏کارایی که انجام میده 00:20:17.137 --> 00:20:20.051 ‏ازش فاصله بگیر ‏تو حرومزاده عوضی 00:20:20.076 --> 00:20:22.649 ‏دیگه بسمه، میخوام برم 00:20:22.686 --> 00:20:25.746 ‏آره؟ میخوای کجا بری؟ 00:20:25.782 --> 00:20:29.344 ‏تو تحت‌تعقیب هستی ‏و من زندگیتو نجات دادم 00:20:29.382 --> 00:20:31.921 ‏اون عکسا فقط برای یادآوری اینه که 00:20:31.958 --> 00:20:36.896 ‏هر ثانیه‌ای که برای من کار میکنی ‏داری جون اونو نجات میدی 00:20:41.419 --> 00:20:47.334 ‏باور کن وقتی بهت میگم دیوید ‏اون ارزششو داره 00:21:00.548 --> 00:21:02.568 ‏به‌خاطر تو 00:21:02.588 --> 00:21:04.550 ‏من هیچ‌وقت فرصت اینو نداشتم ‏تا با دخترم خدافظی کنم 00:21:04.587 --> 00:21:07.202 ‏شاید باید لطفتو جبران کنم 00:21:07.226 --> 00:21:10.613 ‏و اونایی که بهشون اهمیت میدی چی؟ 00:21:10.651 --> 00:21:15.200 ‏مثل ویکتوریا ‏یا اون نوه کوچولوی دوست‌داشتنیت؟ 00:21:15.224 --> 00:21:16.768 ‏اونا ارزش جون کیت رو دارن؟ 00:21:20.517 --> 00:21:21.803 دارم گوش میکنم 00:21:21.840 --> 00:21:23.822 ‏امشب برات پیغام میفرستم که اون کجاست 00:21:23.860 --> 00:21:25.388 ‏وقتی که بهش رسیدی ‏خیلی سریع کشور رو ترک میکنی 00:21:25.425 --> 00:21:26.921 ‏و من دیگه هیچ وقت ازت چیزی نمیشنوم 00:21:26.946 --> 00:21:28.710 ‏وگرنه، یه فلش به‌دست مقامات پلیس میرسه 00:21:28.747 --> 00:21:30.902 ‏و کار جفتتون تمومه 00:21:30.939 --> 00:21:32.731 قبوله؟ 00:21:32.756 --> 00:21:34.869 ‏راه دیگه‌ای هم دارم؟ 00:21:44.179 --> 00:21:45.179 ‏عصربخیر آقایون 00:21:45.183 --> 00:21:47.733 ‏اوه خانوم تورن چه سورپرایز خوبی 00:21:47.770 --> 00:21:49.820 ‏امیدوارم آقای راس مجبورتون نکرده‌باشه 00:21:49.858 --> 00:21:50.968 ‏تا به‌خاطر من بیاین 00:21:52.363 --> 00:21:54.853 ‏اوه مادرم بهتر از اینا تربیتم کرده 00:21:54.877 --> 00:21:56.356 ...‏متنفرم از اینکه بی‌ادبی کنم اما ‏اوه نه اصلا اینطور نیست 00:21:56.382 --> 00:21:57.962 ‏نمیتونم تصورشم بکنم که چقدر ممکنه ‏سرتون شلوغ باشه 00:21:57.999 --> 00:21:59.841 ‏فقط یه هفته تا انتخابات کنگره مونده 00:21:59.878 --> 00:22:02.033 ‏خدا از دهنتون بشنوه ‏ببخشید 00:22:03.322 --> 00:22:04.921 ‏راستشو بخوای عزیزم 00:22:04.958 --> 00:22:06.974 ‏خیلی خوشحالم که اومدی 00:22:07.011 --> 00:22:09.514 ‏چون بعد از 20 دقیقه چرت و پرت گفتن ‏هنوزم نمیتونم بگم 00:22:09.551 --> 00:22:11.741 ‏که سزاوار گرفتن جایزه بهترین برادر ساله 00:22:11.778 --> 00:22:13.829 ‏یا اینکه باید دورشو یه خط قرمز بکشیم 00:22:13.867 --> 00:22:16.161 ‏این همون صداییه که موقع گرفتن انتقام از خودت درمیاری؟ 00:22:16.197 --> 00:22:18.283 ‏برای گفتن خیلی زوده 00:22:18.319 --> 00:22:19.535 ‏لوییز کجاست؟ 00:22:19.573 --> 00:22:21.380 ‏اون خیلی وقته رفته تا خودشو مرتب کنه 00:22:21.416 --> 00:22:24.366 ‏امز، اون خیلی نگرانه 00:22:24.390 --> 00:22:25.590 ‏میرم یه سر بهش بزنم 00:22:30.449 --> 00:22:34.536 ‏اوه لوییز ویرجینا الیس ‏خودتو جمع و جور کن 00:22:34.560 --> 00:22:37.698 ‏مامان چی میگفت اگه تو رو اینجوری میدید؟ 00:22:37.735 --> 00:22:39.056 ‏کمک میخوای؟ 00:22:39.092 --> 00:22:41.074 ‏نه 00:22:41.111 --> 00:22:43.405 ‏متاسفم ‏نمیخواستم بترسونمت 00:22:43.442 --> 00:22:45.702 ‏نمیدونستم کس دیگه‌ای هم اینجاست 00:22:45.738 --> 00:22:47.859 ‏اوه باید صدامو شنیده‌باشی ‏که داشتم باخودم حرف میزدم 00:22:47.896 --> 00:22:49.494 ‏من واقعا دارم از خجالت آب میشم 00:22:49.531 --> 00:22:50.746 ‏اوه مهم نیست 00:22:52.662 --> 00:22:54.186 ‏آرامبخشه 00:22:54.210 --> 00:22:56.001 ‏اعصابمو آروم میکنه 00:22:56.038 --> 00:22:59.291 نصف اهالی همپتون ازش استفاده میکنن 00:22:59.316 --> 00:23:01.115 ‏چندوقته داری اینا رو میخوری؟ 00:23:01.152 --> 00:23:03.134 ‏خیلی ساله 00:23:03.170 --> 00:23:07.306 ‏بعد اینکه پدرمو از دست دادم تحملش ‏خیلی برام سخت بود 00:23:07.330 --> 00:23:09.091 ‏اینا باعث میشه دردم ناپدید بشه 00:23:10.219 --> 00:23:14.135 ‏اگه میتونستن خانواده‌م رو هم ناپدید کنن ‏خیلی خوب میشد 00:23:14.160 --> 00:23:15.531 ‏باید خیلی سخت باشه 00:23:15.555 --> 00:23:18.131 ‏که یه برادر سرشناس سیاستمدار داشته‌باشی 00:23:19.463 --> 00:23:21.464 ‏به‌خاطر اون نیست 00:23:21.502 --> 00:23:25.361 ‏اون جذابیت آدمای اهل جنوب ‏رو از پدرم به‌ارث برده 00:23:25.399 --> 00:23:27.206 ‏برای همین همه لایمن رو دوست دارن 00:23:28.599 --> 00:23:30.690 ‏اما تو نداری؟ 00:23:30.714 --> 00:23:33.330 ‏نه البته که دارم ‏اون برادرمه 00:23:34.840 --> 00:23:37.216 ‏فقط همه دو رو دارن 00:23:37.240 --> 00:23:38.967 ‏بعضیا اون روشون بیشتر از بقیه آزاردهنده‌ست 00:23:39.004 --> 00:23:40.687 ‏منظورم اینه که تو بهتر از بقیه اینو میدونی 00:23:40.699 --> 00:23:42.829 ‏بعد اتفاقی که با دنی افتاد 00:23:45.025 --> 00:23:46.171 ‏آره 00:23:46.207 --> 00:23:48.462 ‏خب فقط باید بریم 00:23:48.487 --> 00:23:51.156 !‏اما نمیشه با نگاه کردن به زنبور درباره نوع عسل نظر داد (‏(با نگاه کردن به‌ظاهر آدما نمیتونیم باطنشون رو بفهمیم 00:23:53.437 --> 00:23:55.598 ‏و امیدوارم تو هم در مورد من قضاوت نکنی 00:23:55.634 --> 00:23:58.102 ‏براساس این برخورد کوتاهمون 00:23:58.139 --> 00:23:59.436 ‏اوه البته که نه 00:23:59.461 --> 00:24:01.234 ‏مخصوصا نه درباره دوستای نولان 00:24:15.636 --> 00:24:17.443 ‏الوارز امروز اصلا نیومد 00:24:19.618 --> 00:24:22.002 ‏برطبق حرفای مالکولم اون همون کسیه که اسم منو بهش گفته 00:24:23.330 --> 00:24:24.229 ...‏تو فکر نمیکنی که اون 00:24:24.265 --> 00:24:26.715 ‏من هیچی رو از مالکولم بعید نمیدونم 00:24:26.739 --> 00:24:28.647 برای همینه که این ماجرا باید تموم بشه 00:24:28.685 --> 00:24:30.074 ‏من اونو امشب اینجا می‌بینم 00:24:31.522 --> 00:24:34.057 ‏نقشه‌ت چیه؟ 00:24:34.082 --> 00:24:36.458 ‏من بهش گفتم که دخترش پیش منه 00:24:36.482 --> 00:24:39.190 ‏چی؟ یعنی بهش گفتی زنده‌ست؟ 00:24:39.227 --> 00:24:41.000 ‏چی میشه اگه بفهمه که اون زنده نیست؟ 00:24:41.036 --> 00:24:42.357 ‏نمیفهمه 00:24:42.393 --> 00:24:44.936 ‏بهش گفتم که بهش پیغام میدم ‏و محلی که کیت اونجاست رو بهش میگم 00:24:44.955 --> 00:24:46.728 ‏وقتی که برسه به‌جاش منو پیدا میکنه 00:24:46.764 --> 00:24:48.400 ‏بعدش من همه‌چی رو تموم میکنم 00:24:48.414 --> 00:24:50.689 ‏میخوام بدونی که اگه اتفاقی برای من افتاد 00:24:50.713 --> 00:24:52.850 ‏میتونی به آماندا بگی 00:24:52.874 --> 00:24:55.336 ...‏ببین دیوید 00:24:56.327 --> 00:24:57.621 ‏اگه اون میدونسته که میامی یه تله بوده 00:24:57.658 --> 00:24:59.500 ‏اینو هم خیلی راحت متوجه میشه 00:24:59.536 --> 00:25:01.553 ‏خب اگه اینجوری باشه، یه فلش هست 00:25:01.589 --> 00:25:04.674 ‏مدارکی که من جمع‌آوری کردم ‏از همه فعالیت‌های جنایی و غیرقانونیش 00:25:04.698 --> 00:25:06.772 ‏نولان میدونه کجا پیداش کنه 00:25:06.809 --> 00:25:08.720 ‏اگه اوضاع خوب پیش نرفت ‏فقط بهش بگو تا منتشرشون کنه 00:25:08.757 --> 00:25:11.435 ‏چرا این‌کارو از اول نکنیم؟ 00:25:11.472 --> 00:25:13.984 ‏بدیمش دست مامورای اف.بی.آی 00:25:14.009 --> 00:25:15.679 ‏باعث خوشحالیه که بعد همه این اتفاق‌ها 00:25:15.717 --> 00:25:18.370 ‏هنوزم به سیستم عدالتی ایمان داری جک 00:25:18.395 --> 00:25:21.229 ‏همه از قانون سوءاستفاده میکنن ...‏وقتی که بتونن 00:25:22.658 --> 00:25:24.952 ‏یا وقتی که به‌نفعشون باشه 00:25:24.976 --> 00:25:26.580 ‏حتی تو 00:25:33.305 --> 00:25:35.147 ‏بعدا می‌بینمت اِستر ‏می‌بینمت 00:25:35.183 --> 00:25:37.131 امیلی هستم، پیغام بذارین 00:25:37.168 --> 00:25:38.314 ‏سلام بن هستم 00:25:38.386 --> 00:25:39.532 ‏میدونم که گفتی به‌زودی از شهر میری 00:25:39.569 --> 00:25:40.820 ‏اما من همین الان دارم از اداره میام بیرون 00:25:40.856 --> 00:25:43.917 امشب وقتم آزاده ‏فکر کردم ‏شاید برای تو هم باشه 00:25:43.953 --> 00:25:45.642 ...‏میدونم دیر میشه اما 00:25:45.666 --> 00:25:46.921 ...‏به‌هرحال 00:25:46.958 --> 00:25:48.452 امیلی یه زنگ بهم بزن، خدافظ 00:25:49.672 --> 00:25:51.305 ‏حالا میفهمم 00:25:52.733 --> 00:25:54.053 ببخشید؟ 00:25:54.091 --> 00:25:56.246 نمیتونستم بفهمم چرا جواب تلفنامو نمیدی 00:25:56.283 --> 00:25:57.673 ‏اما حالا میفهمم 00:25:57.709 --> 00:25:59.551 ‏وقت نداری تا درباره مظنون تحقیق کنی 00:25:59.588 --> 00:26:01.535 ‏چون سرت به جلب کردن توجه امیلی گرمه 00:26:01.573 --> 00:26:03.774 ‏همونطور که بهت گفتم پرونده بسته‌شده 00:26:03.799 --> 00:26:05.780 ‏و تو کاملا مطمئنی که دفاع از خود بوده؟ 00:26:05.817 --> 00:26:07.211 ‏من خودم از امیلی بازجویی کردم 00:26:07.234 --> 00:26:08.763 ‏آره مطمئنم که کردی 00:26:08.800 --> 00:26:11.454 ‏اما فکر کنم اظهارات اون بی‌اعتبار میشد 00:26:11.478 --> 00:26:13.803 ‏اگه کسی می‌فهمید شما دو تا با همین 00:26:13.815 --> 00:26:16.238 ‏ما با هم نیستیم ‏هرچی که هست 00:26:16.263 --> 00:26:19.918 ‏رییسات متوجه شدن که تو اصلا بیطرف نیستی؟ 00:26:19.955 --> 00:26:21.623 ‏ببین به‌ هرکی که میخوای شکایت کن 00:26:21.648 --> 00:26:23.288 ‏همشون همینو بهت میگن 00:26:23.295 --> 00:26:25.450 ‏که این بخش فاسده؟ 00:26:25.488 --> 00:26:27.068 ‏من بالاخره میفهمم چه بلایی سر دنیل اومده 00:26:27.080 --> 00:26:29.402 ‏حتی اگه به این معنی باشه که ‏همه رسانه‌ها رو بکشونم اینجا 00:26:29.423 --> 00:26:30.778 ‏تا وقتی که حقیقت معلوم بشه 00:26:30.815 --> 00:26:32.495 ‏چون به‌نظر میرسه همه تو این شهر 00:26:32.520 --> 00:26:33.562 ‏کاملا دیوونه شدن 00:26:33.599 --> 00:26:36.275 ‏که به حرفای امیلی تورن مثل کتاب خدا گوش میدن 00:26:39.827 --> 00:26:42.400 ‏حالت خوبه؟ ...‏آره، من 00:26:42.436 --> 00:26:44.737 ‏مارگو 00:26:44.761 --> 00:26:45.899 ‏مارگو؟ 00:26:45.936 --> 00:26:48.021 ‏همین الان آمبولانس خبر کن 00:26:48.059 --> 00:26:49.622 ‏مارگو 00:26:49.659 --> 00:26:52.337 ‏با توجه به خدمات درمانی ملی که همیشه در ‏وضعیت ناپایداری قرار داره‏ 00:26:52.374 --> 00:26:54.774 ‏توجه کاملی به حوزه سلامت روانی نمیشه 00:26:54.810 --> 00:26:56.373 ‏میدونستین که از هر 5 نفر بزرگسال 1 نفر 00:26:56.410 --> 00:26:58.322 ‏از یک نوع بیماری روانی رنج میبره؟ 00:26:58.358 --> 00:27:00.305 ‏خدایا... اونا نمیخوان اینو بشنون 00:27:00.341 --> 00:27:02.851 ‏نمیشه برای یه شب هم که شده صحبت کاری نکنی؟ 00:27:02.876 --> 00:27:05.280 ‏لایمن، فکر میکنم لوییز راست میگه 00:27:05.318 --> 00:27:08.655 ‏تو شایستگی یه شب استراحت رو داری ...‏خب 00:27:08.692 --> 00:27:10.535 ‏حداقل الان داری 00:27:11.416 --> 00:27:12.875 ‏اوه، با وجود چنین دوستای سخاوتمندی 00:27:12.911 --> 00:27:15.114 ‏تعجبی نداره که نمیخوای از اینجا بری 00:27:15.139 --> 00:27:17.468 ‏بابت کمکت ممنونم 00:27:17.505 --> 00:27:19.376 ‏اگرچه باید اعتراف کنم 00:27:19.400 --> 00:27:20.809 ‏برام خیلی سخته تا جلوی زبونمو بگیرم 00:27:20.845 --> 00:27:23.001 ‏این موضوع رو خیلی خوب درک میکنم 00:27:23.037 --> 00:27:24.880 ‏باتوجه به اینکه خواهرم هم درگیر همین جنگه 00:27:24.916 --> 00:27:27.400 ‏دیگه کافیه ‏لازم نیست خجالت بکشی لوییز 00:27:27.420 --> 00:27:29.331 ‏پدرمون خدابیامرز ‏الکلی بود 00:27:30.677 --> 00:27:33.856 دیگه کارش از اعتیاد گذاشته‌بود حتی نمیتونست درست راه بره 00:27:33.893 --> 00:27:36.084 ‏و لوییز بیچاره هنوز 13 سالش هم نشده‌بود 00:27:36.120 --> 00:27:37.266 ‏وقتی که اونو مُرده 00:27:37.303 --> 00:27:38.798 ‏پایین راه‌پله خونمون پیدا کرد 00:27:38.822 --> 00:27:40.825 ‏دختر کوچولوی بابایی 00:27:40.862 --> 00:27:42.774 ‏از اون موقع، لوییز از افسردگی 00:27:42.810 --> 00:27:44.513 ‏و حملات ترس و توهم رنج میبره 00:27:44.551 --> 00:27:45.697 ‏همشون قابل کنترل هستن 00:27:45.733 --> 00:27:47.193 ‏اما به‌شرطی که تحت مراقبت دائمی باشن 00:27:47.230 --> 00:27:49.326 ‏که میترسم الان تحت این مراقبت نیست 00:27:49.351 --> 00:27:50.918 ‏متاسفم که اینو میشنوم 00:27:50.942 --> 00:27:54.709 ‏اون باید برای بقیه عمر تاسف‌آورش ‏بستری بشه 00:27:54.745 --> 00:27:57.379 !‏باید دست از قدقد کردن برداری 00:27:57.403 --> 00:27:58.750 ‏ببخشید؟ 00:28:01.841 --> 00:28:03.859 ‏تو داری سعی میکنی جلوی دوستام ‏آبرومو ببری 00:28:03.896 --> 00:28:05.143 ‏از قصد 00:28:05.166 --> 00:28:08.574 ‏دوستات؟ 00:28:08.612 --> 00:28:11.073 ‏این آدما دوستات نیستن 00:28:11.084 --> 00:28:14.984 ‏من فقط دارم سعی میکنم ‏اهمیت و جدی بودن موضوع رو ‏براشون توضیح بدم 00:28:15.008 --> 00:28:17.290 ‏لوییز، به چی نگاه میکنی؟ 00:28:17.314 --> 00:28:20.877 ‏لوییز هی ‏چیزی نیست 00:28:20.902 --> 00:28:23.606 ‏میتونی تو چشماشون ببینی، نه؟ ‏همم؟ 00:28:23.642 --> 00:28:25.241 ‏اونا دارن میفهمن 00:28:25.277 --> 00:28:27.955 ‏چیزیو که من از وقتی به‌دنیا اومدی میدونستم 00:28:27.992 --> 00:28:29.903 ‏که تو یه موجود بی‌مصرف هستی 00:28:29.941 --> 00:28:32.305 !‏خفه‌شو 00:28:32.341 --> 00:28:34.428 ‏دهنتو ببند مامان ‏خفه‌شو 00:28:34.464 --> 00:28:35.854 ‏خب، دوباره یکی از اون توهم‌هاش اومده سراغش 00:28:35.891 --> 00:28:37.594 ‏باید ببرمش خونه ‏لوییز 00:28:37.613 --> 00:28:38.836 ‏من بی‌مصرف نیستم، من بی‌مصرف نیستم 00:28:38.872 --> 00:28:41.167 ‏بابا دوستم داشت و منو درک میکرد 00:28:41.204 --> 00:28:43.255 ‏اما تو، تو یه شیطانی 00:28:43.291 --> 00:28:45.621 ‏و همینطور هم لایمن ‏نه 00:28:45.657 --> 00:28:47.430 ‏تو تنها شیطانی هستی که تا حالا بزرگ کردم 00:28:48.555 --> 00:28:50.979 ‏لوییز 00:28:53.398 --> 00:28:54.752 ‏نولان 00:28:54.789 --> 00:28:56.732 ‏من خیلی خیلی متاسفم 00:28:56.756 --> 00:28:58.929 عیب نداره ‏چیزی نیست، چیزی نیست 00:28:58.965 --> 00:29:01.608 ‏حالا متوجه هستی که چرا باید ببرمش خونه 00:29:01.644 --> 00:29:02.826 ‏زودباش 00:29:02.862 --> 00:29:04.044 ‏متاسفم 00:29:11.697 --> 00:29:13.922 ...‏خب 00:29:13.958 --> 00:29:15.210 ‏فکر کنم درست میگفتی 00:29:17.334 --> 00:29:19.769 ...‏راستش 00:29:19.794 --> 00:29:21.263 ‏فکر کنم تو درست میگفتی 00:29:29.873 --> 00:29:31.146 ‏مطمئنی چیزی نمیخوای برات بیارم؟ 00:29:31.170 --> 00:29:33.700 ‏بهت گفتم، مجبور نیستی بمونی 00:29:33.736 --> 00:29:36.400 ‏نمیدونم چرا دکتر اینقدر طولش داد 00:29:36.424 --> 00:29:38.711 ‏اولین باره تو یه بیمارستان آمریکایی بستری شدی؟ 00:29:39.677 --> 00:29:41.085 ‏خب، افسانه‌ها میگن که این کافه‌تریا 00:29:41.109 --> 00:29:43.962 مقام اول ‏بدترین قهوه شهر رو داره 00:29:43.985 --> 00:29:45.583 ‏نمیشه امتحانش نکرد 00:29:46.976 --> 00:29:48.604 ‏تو چیزی میخوای؟ 00:29:48.641 --> 00:29:49.788 ‏نه 00:29:52.643 --> 00:29:54.071 ‏بن؟ 00:29:55.870 --> 00:29:56.870 ‏ممنون 00:30:01.933 --> 00:30:04.158 ‏خوشحالم می‌بینم که داری استراحت میکنی 00:30:04.195 --> 00:30:06.316 ‏یه کاری که باید بیشتر از اینا انجام بدی 00:30:06.352 --> 00:30:09.969 ‏بچه سالمه ‏علایم نرمال هستند 00:30:10.005 --> 00:30:12.230 ‏اما فشارخونت یه‌کم بالاتر از چیزیه 00:30:12.267 --> 00:30:13.221 ‏که دوست دارم 00:30:13.245 --> 00:30:15.891 ‏باید استرست رو کم کنی 00:30:15.916 --> 00:30:18.229 ‏گفتنش از انجام دادنش راحت‌تره 00:30:18.255 --> 00:30:22.357 ‏ورزش یوگا، خواب بیشتر ‏تکیه کردن به خونواده‌ت 00:30:22.393 --> 00:30:24.065 ‏کسیو تو شهر داری؟ 00:30:24.090 --> 00:30:25.801 ‏داره 00:30:27.821 --> 00:30:30.393 ‏چرا شب رو اینجا نمی‌مونی و استراحت نمیکنی؟ 00:30:30.431 --> 00:30:33.665 ‏و من با پزشکت تماس می‌گیرم 00:30:35.299 --> 00:30:37.270 ‏درباره غش کردنت شنیدم 00:30:39.337 --> 00:30:42.468 ‏دکتر همین الان گفت که باید از استرس دوری کنم 00:30:42.505 --> 00:30:43.895 ‏که شامل تو هم میشه 00:30:43.932 --> 00:30:47.304 ‏اون اینم گفت که به آدمایی نیاز داری ‏که بهشون تکیه کنی 00:30:47.342 --> 00:30:50.158 ‏و چه منو خونواده حساب کنی یا نه 00:30:50.195 --> 00:30:51.479 ‏من برای تو اینجام 00:30:56.102 --> 00:30:59.640 ‏الان میفهمم که اشتباه کردم 00:30:59.665 --> 00:31:02.273 ‏اینکه حقیقت رو ازت پنهون کردم ‏تو رو حسابی عصبانی کرده 00:31:02.298 --> 00:31:03.571 ‏و این انصاف نیست 00:31:03.595 --> 00:31:05.744 ‏اما باید بهم قول بدی 00:31:05.767 --> 00:31:08.774 ‏که چیزی که میخوام بهت بگم ‏بین خانواده می‌مونه 00:31:10.532 --> 00:31:11.928 ‏قول میدم 00:31:18.636 --> 00:31:23.077 ‏دنیل به‌خاطر اینکه میخواست امیلی رو بکشه، نمرد 00:31:23.115 --> 00:31:24.936 ‏دنیل اونو نجات داد 00:31:24.961 --> 00:31:27.497 ‏و چیزی که درباره امیلی بهت گفتم ‏دروغ نبود 00:31:27.533 --> 00:31:30.767 ‏اون زندگی دنیل رو واقعا نابود کرد 00:31:30.804 --> 00:31:33.673 ‏اما چیزی که بهت نگفتم این بود که ‏چرا امیلی اینکارو کرد 00:31:33.697 --> 00:31:36.301 ‏و اگه میخوام همه حقیقت رو بگم 00:31:36.337 --> 00:31:40.524 ...‏و اگه نمیخوایم هیچ رازی بینمون باشه 00:31:40.548 --> 00:31:42.105 ‏باید اول با 00:31:42.129 --> 00:31:46.182 ‏دختر کوچولوی آسیب‌دیده‌ای که اسمش ‏آماندا کلارک بود، شروع کنم 00:31:46.206 --> 00:31:48.583 ‏که به عنوان امیلی تورن شناخته میشه 00:31:53.167 --> 00:31:59.162 ‏و این تنها اولین دروغ از دروغ‌های زیاد و پیچیده‌‌ایه که گفته 00:32:00.659 --> 00:32:05.463 ‏خیلی لطف کردین که بهم سر زدین ‏اما اصلا نیازی نبود 00:32:05.487 --> 00:32:08.660 ‏برادرم درست میگه ‏من باید برم خونه تا تحت‌نظر دکتر باشم 00:32:08.697 --> 00:32:12.522 ‏نه فکر میکنم اونجا، آخرین جاییه که باید باشی 00:32:12.543 --> 00:32:14.993 ‏لوییز، اون قرصایی که میخوری 00:32:15.029 --> 00:32:17.325 ‏دکتر خانوادگیت اونا رو برات میفرسته؟ 00:32:17.349 --> 00:32:19.332 ‏تا جایی که یادم میاد 00:32:19.357 --> 00:32:21.290 ‏خب تو گفتی که اونا آرامبخشن 00:32:21.327 --> 00:32:22.648 ‏و قبلا وقتی یکیشونو دیدم 00:32:22.685 --> 00:32:26.081 ‏به‌نظرم عجیب اومد که شکل کپسول هستن 00:32:26.106 --> 00:32:28.734 ‏پس تصمیم گرفتم ببرمشون پیش یکی از دوست‌های داروسازم تو شهر 00:32:28.758 --> 00:32:31.783 ...‏معلوم شد که آره اونا آرامبخشن 00:32:31.807 --> 00:32:35.264 ‏اما با "لاریام" ترکیب شدن 00:32:35.288 --> 00:32:37.137 ‏لاریام چیه؟ 00:32:37.162 --> 00:32:38.758 ‏یه داروی ضدمالاریا 00:32:38.794 --> 00:32:40.150 ‏بعد سال‌ها خارج کشور بودن 00:32:40.186 --> 00:32:42.620 ‏آدمای زیادی رو دیدم که از عوارض جانبی اون رنج میکشن 00:32:42.657 --> 00:32:44.325 ‏که خیلی شبیه چیزیه که امشب دیدیم 00:32:44.362 --> 00:32:47.875 ‏توهمات پارانویا که به خشونت منجر میشه 00:32:50.001 --> 00:32:51.460 ‏صبر کن 00:32:51.496 --> 00:32:52.782 ...‏داری... میگی که 00:32:52.818 --> 00:32:54.766 ‏خانواده‌ت داشتن بهت دارو میخوروندن 00:32:54.790 --> 00:32:57.793 ‏فکر کنم سوال اینه که، چرا؟ 00:32:57.829 --> 00:33:00.820 ‏با اینکه تو رو دیوونه نشون بدن ‏چی به‌دست میارن؟ 00:33:03.394 --> 00:33:05.064 ‏تا وقتی که من صلاحیت نداشته‌باشم 00:33:05.101 --> 00:33:08.898 ‏مادرم ارثی که پدرم برام گذاشته رو کنترل میکنه 00:33:08.923 --> 00:33:11.849 ‏میدونی اون الانشم به‌خاطر حمایت از کمپین انتخاباتی ‏لایمن کلی ضرر کرده 00:33:11.874 --> 00:33:15.156 ‏و فکر اینکه لایمن از بودجه بیماری‌های روانی ‏حمایت میکنه 00:33:15.192 --> 00:33:16.408 ‏به‌عنوان شعار انتخاباتیش 00:33:16.445 --> 00:33:18.341 ‏اوه نه، اما ما نمیدونیم که اونم دست داره یا نه 00:33:18.365 --> 00:33:20.203 ‏لوییز ‏حتی کوچکترین اشاره به دخالت تو این قضیه 00:33:20.227 --> 00:33:22.125 ‏موقعیتش رو نابود میکنه 00:33:22.151 --> 00:33:23.993 ‏این میتونست تو رو بکشه لوییز 00:33:24.030 --> 00:33:26.502 ‏اما نکشت 00:33:26.526 --> 00:33:30.652 ‏ببین، واقعا دوست دارم این بین خودمون بمونه 00:33:30.677 --> 00:33:34.739 ‏باید رازهای خانوادگیم رو پنهان کنیم 00:33:34.763 --> 00:33:37.284 ‏اما من خیلی ازتون ممنونم 00:33:37.321 --> 00:33:40.046 شما زندگیم و سلامت روانیم ‏رو نجات دادین 00:33:40.071 --> 00:33:43.130 ‏از قدیم میگن سلامتی ارثیه 00:33:43.996 --> 00:33:46.714 ‏مگه اینکه، البته ‏درمورد تو خانواده‌ت دیوونه‌ن 00:33:46.752 --> 00:33:48.419 ‏خب، حداقل میخوام مطمئن بشم 00:33:48.457 --> 00:33:50.402 ‏که دکتر سیلورمن کارش تموم میشه 00:33:54.685 --> 00:33:56.673 "جواب امیلی تورنه" 00:34:00.796 --> 00:34:02.233 ‏این چیه؟ 00:34:04.069 --> 00:34:06.829 من ‏خیلی متاسفم ‏بعد همه کارایی که برای من کردی 00:34:06.853 --> 00:34:09.587 ‏اینو از کجا آوردی؟ 00:34:09.612 --> 00:34:11.547 ‏خونه نولان 00:34:11.571 --> 00:34:13.885 ‏ویکتوریا ازم خواست براش پیداش کنم 00:34:13.910 --> 00:34:16.612 ‏و باتوجه به شرایطی که داشتم ‏فکرم درست کار نمیکرد 00:34:16.636 --> 00:34:19.134 ...‏آره، اما من ‏اینو تا حالا ندیده‌بودم 00:34:19.145 --> 00:34:22.064 ‏این تو آشپزخونه تو اون پوشه بود 00:34:25.190 --> 00:34:26.658 ‏پوشه کیت 00:34:27.808 --> 00:34:29.999 ‏ببین، من حتی نمیدونم معنیش چیه 00:34:31.810 --> 00:34:33.582 ‏من میدونم 00:34:54.184 --> 00:34:55.468 !دست نگه‌دار 00:34:57.653 --> 00:34:59.539 ‏تو اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:34:59.576 --> 00:35:02.133 ‏نمیتونم بذارم این کارو بکنی دیوید 00:35:02.157 --> 00:35:04.227 فرض بگیریم که نقشه‌ت نتیجه میده 00:35:04.251 --> 00:35:05.867 ‏در بهترین حالت ممکن تو مالکولم رو میکشی 00:35:05.892 --> 00:35:07.419 ‏اما تو نمیدونی چندنفر آدم با خودش آورده 00:35:07.443 --> 00:35:09.966 ‏یا اینکه کی ممکنه بیاد دنبالش ‏وقتی که بمیره 00:35:09.990 --> 00:35:13.222 ‏تو... تو میتونی از شهر بری 00:35:13.258 --> 00:35:15.414 من ‏نمیتونم 00:35:17.364 --> 00:35:19.568 ‏من قبلا فکر همه‌جاشو کردم 00:35:19.593 --> 00:35:21.051 ‏این تو نیستی 00:35:21.088 --> 00:35:25.156 ‏تو منو نمیشناسی، دیگه نه 00:35:25.181 --> 00:35:27.383 ‏نه بعد کارایی که مالکولم مجبورم کرد انجام بدم 00:35:28.768 --> 00:35:33.472 ‏من فقط دیگه نمیتونم ‏همونی باشم که قبلا بودم 00:35:33.510 --> 00:35:37.961 ‏من عقلمو از دست داده‌بودم 00:35:37.998 --> 00:35:40.078 ‏یادمه یه‌بار سعی کردم تا با آماندا ارتباط برقرار کنم 00:35:42.590 --> 00:35:43.946 ‏براش یه نامه نوشتم 00:35:54.075 --> 00:35:56.403 ‏ نگهبان گفت که اونو به دستش میرسونه 00:35:58.024 --> 00:35:59.901 ‏و بعد مالکولم ماجرا رو فهمید 00:36:01.504 --> 00:36:05.012 ‏اون گفت که ...‏من میتونم انتخاب کنم 00:36:05.036 --> 00:36:09.209 یا زندگی این مرد ‏یا دخترت 00:36:10.687 --> 00:36:12.878 ‏اما انتخاب کردن کافی نبود 00:36:12.902 --> 00:36:14.897 ‏اون مجبورم کرد که خودم انجامش بدم 00:36:14.922 --> 00:36:17.387 ‏اون گفت که اگه همه اون آدمای پرواز 197 رو کشتم 00:36:17.423 --> 00:36:18.980 ‏پس دیگه کشتن ‏یه آدمی که درهرصورت می‌میره 00:36:19.003 --> 00:36:20.427 ‏خیلی برام سخت نیست 00:36:20.464 --> 00:36:22.272 ‏مالکولم داشت مشکوک میشد که 00:36:22.308 --> 00:36:24.637 ‏من اون مجرمی نیستم که اون فکر میکرد 00:36:24.674 --> 00:36:28.151 ‏و اگه راستشو بهش میگفتم ‏اون منو میکشت 00:36:30.137 --> 00:36:31.283 ‏نه خواهش میکنم 00:36:33.546 --> 00:36:35.423 ...‏نه، نکن 00:36:37.027 --> 00:36:40.318 ‏من مجبور شدم آدمی بشم که ‏اون نیاز داشت باشم 00:36:45.795 --> 00:36:47.603 ‏کنراد زندگی منو نابود کرد 00:36:47.628 --> 00:36:52.232 ...‏اما مالکولم ‏اون روح منو فرستاد جهنم 00:36:52.256 --> 00:36:54.213 ‏من تا وقتی اون نمیره آزاد نمیشم 00:36:56.254 --> 00:36:58.180 ‏خیلی دیره دیوید 00:37:04.895 --> 00:37:06.880 ‏من چندساعت پیش نولان رو دیدم 00:37:06.916 --> 00:37:08.828 ‏اون رمز گاوصندوقو بهم داد 00:37:12.105 --> 00:37:15.142 ‏من... به صورت ناشناس فلش رو تحویل دادم 00:37:15.166 --> 00:37:17.186 ‏اونا اون بیرون منتظر مالکولم هستن 00:37:18.206 --> 00:37:20.013 ‏پلیس! اسلحه‌هاتونو بندازین 00:37:20.051 --> 00:37:21.648 ‏بشینین زمین ‏بشینین زمین 00:37:21.686 --> 00:37:23.632 بیخیال! شوخیتون گرفته؟ 00:37:23.669 --> 00:37:24.850 ‏بشین رو زمین 00:37:26.454 --> 00:37:27.635 ‏همین حالا! انجامش بده 00:37:29.478 --> 00:37:31.437 ‏متاسفم، اما اگه اون مرد همون هیولاییه که میگی 00:37:31.461 --> 00:37:32.843 ‏خوشحالم که این‌کارو انجام دادم 00:37:32.879 --> 00:37:34.199 ‏شواهد کافی تو اون فلش بود که 00:37:34.201 --> 00:37:36.729 ‏اونو برای بقیه عمرش بندازن زندان 00:37:36.754 --> 00:37:38.862 ‏و حالا تو میتونی بقیه عمرت رو داشته‌باشی 00:37:41.544 --> 00:37:44.255 ‏اگه فقط میدونستی چقدر داری اشتباه میکنی 00:38:02.483 --> 00:38:04.833 :دیوید جلوی فانوس دریایی منتظرتم 00:38:10.459 --> 00:38:12.341 ‏ممنون که دیروقت اومدی لایمن 00:38:12.365 --> 00:38:13.419 ‏اوه نه من ازت ممنونم 00:38:13.456 --> 00:38:15.994 ‏میخواستم به‌خاطر رفتار خواهرم معذرت‌خواهی کنم 00:38:16.030 --> 00:38:17.150 ‏بخوای از یه‌طرف دیگه نگاه کنی ‏باعث خوشحالیه 00:38:17.179 --> 00:38:19.292 که تو براش محیط امنی رو فراهم کردی 00:38:19.316 --> 00:38:21.664 ‏اما همیشه وقتی اینجوری می‌بینمش ‏قلبم میشکنه 00:38:21.689 --> 00:38:22.814 ...‏واقعا 00:38:22.851 --> 00:38:27.651 ‏فقط... ‏قلبتو میشکنه؟ 00:38:29.079 --> 00:38:31.961 ‏لوییز نمی‌خواست من چیزی بگم 00:38:31.985 --> 00:38:35.757 ‏آره کاملا معلومه ...که چه کاری در حق اون دختر کردی، اما 00:38:35.795 --> 00:38:39.174 ‏خب، نمیتونستم بذارم از شهر جیم بشی ‏درحالی که فکر میکنی برنده شدی 00:38:39.198 --> 00:38:41.359 ‏چطور تونستی اینکارو بکنی؟ 00:38:41.397 --> 00:38:44.422 ‏اینکه خواهرتو ‏مسموم کنی خدا میدونه برای چه مدتی 00:38:44.459 --> 00:38:46.827 ‏من نمیدونم اون چه دروغایی تحویلت داده ...‏اما من 00:38:46.852 --> 00:38:48.945 ‏نه، نه، نه ‏من دارم درباره قرصا حرف میزنم 00:38:48.983 --> 00:38:50.834 ‏که تو به خوردش میدادی 00:38:50.858 --> 00:38:53.990 ‏همونایی که با لاریام قاطیش کرده‌بودی؟ 00:38:54.028 --> 00:38:55.444 ‏داری درباره چی حرف میزنی؟ 00:38:55.469 --> 00:38:58.089 ...‏اوه لایمن، حملات ترس، توهم‌ها 00:38:58.113 --> 00:38:59.322 ‏تو باعث همه اونا شدی 00:38:59.358 --> 00:39:00.748 ‏نه یه لحظه صبر کن ‏اگه چیزی که میگی درست باشه 00:39:00.785 --> 00:39:02.419 ‏من باید با دکتر خانوادگیمون صحبت کنم 00:39:02.455 --> 00:39:03.601 ‏من... من باید بفهمم قضیه چیه 00:39:03.638 --> 00:39:06.719 ‏و وقتی داری روی این موضوع کار میکنی ‏برمیگردی خونه سر کار و بارت 00:39:06.738 --> 00:39:08.476 ‏لوییز همین‌جا می‌مونه 00:39:08.514 --> 00:39:10.390 ‏میخوای با من مخالفت کنی؟ مهمون من باش 00:39:10.427 --> 00:39:12.721 ‏اما تو اولین سیاستمداری نیستی 00:39:12.758 --> 00:39:14.392 ‏که موقعیتش رو نابود کردم 00:39:17.699 --> 00:39:19.193 ‏من از قصدی که داری ممنونم 00:39:19.229 --> 00:39:21.014 ‏اینکه از خواهرم محافظت میکنی ‏واقعا ممنونم 00:39:21.038 --> 00:39:22.850 ‏اما بهت قول میدم که من تو این قضیه هیچ نقشی نداشتم 00:39:22.871 --> 00:39:23.871 ‏آره بیخیال لایمن 00:39:24.832 --> 00:39:27.926 ‏تو از همین الان رای و‌ کمک نقدی منو از دست دادی 00:39:46.001 --> 00:39:48.943 ‏پورتر، تو که شیفت سوم نیستی، هستی؟ 00:39:48.980 --> 00:39:50.460 ‏نه قربان، گروهبان 00:39:50.486 --> 00:39:52.521 ‏شنیدم که تیم ضربت 00:39:52.545 --> 00:39:54.468 ‏یه یارو به اسم مالکولم بلک رو دستگیر کرده 00:39:54.487 --> 00:39:57.801 ‏آره درسته ‏اونو تحویل مامورای اف.بی.آی دادن 00:39:57.826 --> 00:39:59.531 ‏اما بعدش شنیدم که آزاد شده 00:39:59.568 --> 00:40:02.266 ‏بازرس گفت که شواهد کافی نبوده 00:40:02.290 --> 00:40:04.124 ‏احتمالا یارو خیلی پارتیش کلفته 00:40:17.236 --> 00:40:18.355 ‏دیوید؟ 00:40:32.620 --> 00:40:33.772 تو اون پیغام رو فرستادی 00:40:33.810 --> 00:40:35.755 ‏آره خب وقتی بهترین دوستت یه هکره 00:40:35.793 --> 00:40:37.947 ‏چندتا حقه رو ازش یاد میگیری 00:40:37.985 --> 00:40:39.235 ‏چی میخوای؟ 00:40:39.272 --> 00:40:43.019 ‏منم داشتم این سوالو از خودم می‌پرسیدم 00:40:43.044 --> 00:40:45.568 ‏من در حقت لطف کردم 00:40:45.604 --> 00:40:49.531 ‏من واقعا دلم برات سوخت ‏وقتی پسرتو از دست دادی 00:40:49.555 --> 00:40:52.980 ‏و وقتی مرگشو انداختی گردن من 00:40:53.051 --> 00:40:55.706 ‏من قبولش کردم ‏بایدم میکردی 00:40:55.731 --> 00:40:59.523 ‏تو دنیل رو اغفال کردی و ازش استفاده کردی ‏انگار که هیچی نبود 00:40:59.547 --> 00:41:01.455 ...‏باید می‌اومدی دنبال کنراد یا من 00:41:01.492 --> 00:41:03.365 ‏اون برای من هیچی نبود 00:41:03.390 --> 00:41:06.778 ‏و من اون عکسی که تو به لوییز گفتی ‏پیداش کنه، دیدم 00:41:06.815 --> 00:41:09.666 ‏کیت به‌خاطر تو اونجا بود 00:41:09.703 --> 00:41:13.563 ‏دنیل به‌خاطر تو مرد ‏چطور جرات میکنی 00:41:13.600 --> 00:41:16.730 ‏من به بابات التماس کردم تا بره پیش اف.بی.آی ‏و اون قبول نکرد 00:41:16.768 --> 00:41:19.128 ‏تنها راهی که میشد مالکولم رو آروم کرد ...‏این بود که کیت پولا رو بگیره 00:41:19.134 --> 00:41:22.272 ‏پولی که تو برای نجات پدرت داشتی 00:41:22.284 --> 00:41:25.046 ‏روحمم خبر نداشت که شرایط اینجوری از کنترل خارج میشه 00:41:25.083 --> 00:41:28.386 ‏و من هیچ‌وقت بهش نگفتم که تو آماندا کلارک هستی ‏اوه دست بردار 00:41:28.423 --> 00:41:30.265 ‏باید فرار کنی 00:41:30.302 --> 00:41:31.552 ‏از تو؟ 00:41:31.590 --> 00:41:33.300 ‏از پدرم 00:41:33.325 --> 00:41:35.819 ‏چون به‌محض اینکه بهش بگم چیکار کردی 00:41:35.857 --> 00:41:37.281 ‏نمیتونم جلوشو بگیرم 00:41:37.318 --> 00:41:41.596 ‏پس نگو ...‏چون ترجیح میدم بمیرم تا اینکه توسط 00:41:52.866 --> 00:41:55.057 ...‏خب 00:41:55.094 --> 00:41:59.894 ‏آماندا کلارک زنده‌ست 00:41:59.930 --> 00:42:02.725 ‏من دنبال پدرت اومدم 00:42:02.750 --> 00:42:04.973 ‏ببین چی پیدا کردم 00:42:07.281 --> 00:42:10.019 ‏این خیلی بهتره 00:42:18.163 --> 00:42:20.179 ‏شب بخیر