WEBVTT 00:00:00.519 --> 00:00:02.004 ... ‏ آنچه گذشت 00:00:02.022 --> 00:00:04.420 ‏امیلی به خاطر این کشته نشد که میخواست امیلی رو بکشه 00:00:04.456 --> 00:00:05.464 ‏اون جونشو نجات داد 00:00:05.500 --> 00:00:06.942 ‏من ‏باید از اول با 00:00:06.967 --> 00:00:09.705 ‏دختر کوچولویی به اسم آماندا کلارک شروع کنم 00:00:09.742 --> 00:00:11.966 ‏که به اسم امیلی تورن هم شناخته میشه 00:00:12.004 --> 00:00:14.499 ‏قرص آرامبخش اعصابمو آروم میکنه 00:00:14.512 --> 00:00:16.874 ‏اون قرصهایی که تو مصرف میکنی ‏با لاریام ترکیب شده 00:00:16.911 --> 00:00:18.266 ‏خانواده‌ت داشتن بهت دارو میخوروندن 00:00:18.289 --> 00:00:19.978 ‏تا وقتی که من صلاحیت نداشته‌باشم 00:00:20.015 --> 00:00:21.948 ‏مادر دارایی‌ها رو کنترل میکنه 00:00:21.973 --> 00:00:23.991 ‏تا وقتی مالکولم بلک اون بیرونه ‏زندگی ما در خطره 00:00:24.016 --> 00:00:25.339 ‏من دارم باهاش معامله میکنم 00:00:25.364 --> 00:00:26.454 ‏تهدید کردن اون با مدارک 00:00:26.492 --> 00:00:28.299 ‏در بهترین حالت یه راه حل موقتیه دیوید 00:00:28.336 --> 00:00:30.108 ‏برو پیش اف‌بی آی ‏و درخواست حفاظت کن 00:00:30.145 --> 00:00:31.836 ‏اونا نمی‌تونن بهمون کمک کنن ‏ببین من میدونم چطوری جلوشو بگیرم 00:00:31.861 --> 00:00:32.787 ‏این قضیه باید تموم بشه 00:00:32.825 --> 00:00:34.458 ‏میخوام بدونی ‏در صورتیکه اتفاقی برای من افتاد 00:00:34.494 --> 00:00:35.884 ‏یه فلش وجود داره 00:00:35.921 --> 00:00:37.827 ‏مدارکی که ‏از همه فعالیت‌های جنایی و غیرقانونیش جمع‌آوری کردم 00:00:37.852 --> 00:00:40.364 ‏من... به صورت ناشناس فلش رو تحویل دادم 00:00:40.400 --> 00:00:42.942 ‏تو اون فلش به قدر کافی مدرک بود که ‏برای بقیه عمر بندازنش زندان 00:00:42.954 --> 00:00:44.922 ‏اگه فقط میدونستی چقدر در اشتباهی 00:00:44.959 --> 00:00:47.506 ‏شنیدم که گروه ضربت یه نفر ‏به اسم مالکولم بلک رو دستگیر کرده 00:00:47.518 --> 00:00:48.749 ‏اونو تحویل مامورای اف.بی.آی دادن 00:00:48.786 --> 00:00:50.106 ‏اما بعدش شنیدم که آزاد شده 00:00:52.333 --> 00:00:53.729 ‏من اومدم دنبال پدرت 00:00:53.754 --> 00:00:55.001 ‏ببین چی گیرم اومد 00:00:57.082 --> 00:00:58.595 ‏شب بخیر 00:01:19.164 --> 00:01:20.692 ‏چی‌کار کردی؟ 00:01:20.729 --> 00:01:22.780 ‏من کاری نکردم 00:01:25.287 --> 00:01:27.338 ‏پس ما کجائیم؟ 00:01:33.741 --> 00:01:37.532 ‏به نظر میاد یه جور انبار ضایعات ساحلیه 00:01:38.749 --> 00:01:41.077 ‏آخرین چیزی که یادمه ‏مالکولم بلک تو فانوس دریاییه 00:01:41.100 --> 00:01:43.254 ‏غیر ممکنه ‏مالکولم مرده 00:01:43.279 --> 00:01:45.224 ‏داری چه بازی‌ای در میاری امیلی؟ 00:01:45.249 --> 00:01:48.261 ‏بازی نیست ویکتوریا 00:01:48.286 --> 00:01:54.198 ‏و همونطور که میتونی می‌بینی ‏من خیلی هم زنده‌ام 00:02:01.976 --> 00:02:06.440 ...‏و اینجور که معلومه، مثل جنابعالی ‏آماندا کلارک 00:02:06.478 --> 00:02:07.999 ‏باید خیلی سخت بوده باشه 00:02:08.024 --> 00:02:11.370 ‏که هویتت رو این همه مدت مخفی کنی 00:02:11.394 --> 00:02:14.756 ‏خب دیگه رازت بر ملا شده 00:02:18.128 --> 00:02:19.751 ‏از ما چی میخوای؟ 00:02:19.775 --> 00:02:21.563 ‏اگه موضوع پوله بهت میدیم 00:02:21.600 --> 00:02:24.833 ‏من به پولتون نیاز ندارم 00:02:24.871 --> 00:02:26.434 ‏ولی به کمکتون چرا 00:02:27.794 --> 00:02:32.488 ‏ما باید برای دیوید کلارک ‏یه پیام کوچولو بفرستیم 00:02:48.296 --> 00:02:49.907 ‏دیوید 00:02:50.708 --> 00:02:53.943 ... ‏ببخشید که اینجوری اومدم اینجا ولی 00:02:53.979 --> 00:02:55.926 ‏چیکار داری میکنی؟ 00:02:55.963 --> 00:02:58.378 ‏مالکولم خیلی تو زندون نمیمونه 00:02:58.400 --> 00:03:02.641 ‏بهترین کار برای من و آماندا اینه که ‏تا وقتی هنوز زمان داریم ناپدید بشیم 00:03:02.678 --> 00:03:05.424 ‏پلیس فدرال قبلا اونو آزاد کرده 00:03:08.760 --> 00:03:09.946 ‏من که بهت گفتم 00:03:09.982 --> 00:03:11.790 ‏اون مامورای دیگه‌ای هم ‏تو لیست حقوق‌بگیراش داره 00:03:11.827 --> 00:03:13.286 ‏فلش من چی؟ 00:03:13.323 --> 00:03:15.542 ‏اونم از دست رفته ‏کی؟ 00:03:15.566 --> 00:03:19.026 ‏واسه این بهت زنگ نزدم که ‏ نکنه تلفنت رو شنود میکنن 00:03:19.050 --> 00:03:21.950 ‏من در این مورد بهت هشدار دادم ‏ولی تو گوش ندادی 00:03:24.770 --> 00:03:26.606 ‏مالکولم بلک به قصد خونریزی میاد بیرون 00:03:26.630 --> 00:03:28.075 ‏فکر میکنه من بهش نارو زدم 00:03:28.099 --> 00:03:31.413 ‏من کاری رو کردم که فکر میکردم درست بود ‏بله و ببین کارمون به کجا کشیده 00:03:31.451 --> 00:03:33.620 ‏ما باید سریع عمل کنیم ‏من میرم آماندا رو بردارم 00:03:33.645 --> 00:03:34.795 ... ‏نباید هیچوقت 00:03:34.820 --> 00:03:37.317 ‏نباید این مسئله رو ازش مخفی می‌کردم 00:03:37.342 --> 00:03:39.169 ‏برای این کار آموزش دیده بود 00:03:39.181 --> 00:03:40.709 ‏میتونه کمک کنه 00:03:40.746 --> 00:03:42.257 ‏من دنبال مالکولم می‌گردم 00:03:42.275 --> 00:03:44.639 ‏وقتی باهاش حرف زدی ‏چیزی فهمیدی که ممکنه کجا باشه 00:03:44.676 --> 00:03:47.388 ‏هر چیزی که بتونه منو بهش برسونه؟ ‏نه اون باهوش‌‌تر از این حرفهاست 00:03:47.425 --> 00:03:49.052 ‏ولی کار درستی کردی ‏به تلفن من زنگ نزدی 00:03:49.076 --> 00:03:51.111 ‏اون تمام حرکات من رو زیر نظر داره 00:03:51.147 --> 00:03:53.074 ‏اون خیلی دور نیست 00:03:53.099 --> 00:03:56.747 ‏فکر میکنه کیت هنوز زنده‌ست ‏پس بدون اون اینجا رو ترک نمیکنه 00:03:56.784 --> 00:04:00.331 ‏تو عمارت گریسون منو ببین ‏مراقب خودت باش 00:04:10.246 --> 00:04:12.516 ‏دارم به این فکر میوفتم که تو اصلا معنی ‏‏مرخصی رو نمیدونی 00:04:12.553 --> 00:04:15.265 ‏لازمه الان باهات صحبت کنم ‏باشه آروم باش 00:04:17.496 --> 00:04:19.997 ‏مشکلت چیه، پورتر؟ 00:04:20.034 --> 00:04:21.594 ‏ازت میخوام تو پیدا کردن یه نفر بهم کمک کنی 00:04:21.619 --> 00:04:23.352 ‏بدون اینکه سوال کنی 00:04:23.389 --> 00:04:24.882 ‏باشه گوش میکنم 00:04:24.920 --> 00:04:26.379 ‏مالکولم بلک 00:04:26.415 --> 00:04:27.803 ‏همون یارو که تازه تحویل پلیس فدرال دادیمش؟ 00:04:27.828 --> 00:04:29.927 ‏همون یارو که پلیس فدرال آزادش کرد 00:04:29.965 --> 00:04:31.842 ‏خیلی چیزای دیگه‌ای هست که تو نمیدونی 00:04:31.878 --> 00:04:33.511 ‏مثلا اینکه میخواد دیوید کلارک بمیره؟ 00:04:35.339 --> 00:04:36.225 ... ‏تو از کجا 00:04:36.262 --> 00:04:37.469 ‏که دیوید کلارک واقعا ده سال گذشته رو 00:04:37.493 --> 00:04:39.293 ‏زندونی نبوده؟ 00:04:39.318 --> 00:04:40.922 ‏پدر آماندا کلارک 00:04:40.947 --> 00:04:43.671 ‏که معلوم شده همون امیلی تورنه؟ 00:04:44.653 --> 00:04:46.670 ‏من کل داستان رو میدونم پورتر 00:04:46.706 --> 00:04:48.584 ‏بن تو نمیتونی به کسی بگی 00:04:48.603 --> 00:04:49.888 ‏جون خیلی‌ها این وسط گیره 00:04:49.924 --> 00:04:52.338 ‏باشه، من هنوز تصمیمی نگرفتم ‏که میخوام چی‌کار کنم 00:04:52.362 --> 00:04:53.746 ‏و در مورد کمک خواستن 00:04:53.771 --> 00:04:55.107 ‏فکر نمیکنم بخوام جونمو به خاطر یه عده 00:04:55.143 --> 00:04:56.898 ‏که بهم دروغ گفتن به خطر بندازم 00:04:56.922 --> 00:04:58.586 ‏خیله‌خب، ببین ‏تو همه جوره حق داری دلخور باشی‏ 00:04:58.623 --> 00:05:00.382 ‏ولی چیزای بیشتری هم هست 00:05:00.406 --> 00:05:01.851 ‏فکر میکنم ناپدید شدن آلوارز هم 00:05:01.864 --> 00:05:04.244 ‏زیر سر مالکولمه 00:05:04.269 --> 00:05:05.408 ‏پس تو فکر میکنی اون مرده 00:05:05.421 --> 00:05:08.816 ‏نمیدونم ولی اگه شانسی ‏ وجود داشته باشه که نمرده باشه 00:05:11.132 --> 00:05:14.015 ‏آلوارز چند سال پیش منو نجات داد 00:05:14.052 --> 00:05:15.052 ‏من بهش مدیونم 00:05:15.069 --> 00:05:16.967 ‏مالکولم مامورای دوجانبه داشته ‏که با پلیس فدرال هم کار میکنن 00:05:16.992 --> 00:05:19.999 ‏اون حتی ممکنه تو بخش خودمون ‏هم آدمایی داشته باشه 00:05:21.742 --> 00:05:25.497 ‏خواهش میکنم رفیق ‏به کمکت نیاز دارم 00:05:30.475 --> 00:05:32.351 ‏امیلی؟ 00:05:47.130 --> 00:05:48.616 ‏غیر فعال 00:05:50.497 --> 00:05:51.817 ‏امیلی 00:05:53.314 --> 00:05:55.609 ‏امیلی؟ 00:06:05.848 --> 00:06:07.946 ‏پیام تصویری ‏از فرستنده ناشناس 00:06:12.272 --> 00:06:15.247 ‏انتظار نداشتی به این زودی ‏دوباره صدای منو بشنوی 00:06:15.283 --> 00:06:17.843 ‏درسته کلارک؟ 00:06:17.867 --> 00:06:19.877 ‏بهت گفتم 00:06:19.914 --> 00:06:21.719 ‏پاتو از گلیمت درازتر کردی 00:06:21.744 --> 00:06:25.049 ‏پس حالا به روش من عمل میکنیم 00:06:25.073 --> 00:06:27.740 ‏میخوام دخترم رو پس بگیرم 00:06:27.765 --> 00:06:31.413 ‏زنده و سالم 00:06:31.438 --> 00:06:34.463 ‏بهت تا فردا ظهر وقت میدم 00:06:34.500 --> 00:06:38.451 ‏چون میخوام این خانومایی که اینجان 00:06:38.475 --> 00:06:41.054 ‏از آخرین شبی که ممکنه 00:06:41.078 --> 00:06:44.402 ‏تو این دنیا باشن لذت ببرن 00:06:47.118 --> 00:06:48.995 ‏دخترم رو بیار 00:06:56.403 --> 00:07:00.248 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:15.246 --> 00:07:16.494 ‏پیغامت رو گرفتم 00:07:16.519 --> 00:07:19.833 ‏هیچ سر نخی از مالکولم نیست ‏ولی تا جایی که تونستم ‏سریع خودمو رسوندم اینجا 00:07:21.714 --> 00:07:23.571 ‏مشکلی نیست 00:07:23.583 --> 00:07:25.783 ‏اون حقیقت رو درباره همه چیز میدونه 00:07:25.819 --> 00:07:27.110 ‏از جمله امیلی 00:07:27.134 --> 00:07:29.435 ‏به نظرم میاد تو میتونی از هر کمکی که میشه استفاده کنی 00:07:29.473 --> 00:07:31.489 ‏اون اونا رو دزدیده 00:07:31.525 --> 00:07:33.298 ‏اونا رو برای این نگه ‌داشته 00:07:33.334 --> 00:07:34.897 ‏که دخترش رو سالم باهاشون معاوضه کنه 00:07:34.921 --> 00:07:37.379 ‏ما تا ظهر وقت داریم 00:07:37.403 --> 00:07:38.554 ‏بله، اگه میتونستیم بهش ثابت کنیم 00:07:38.567 --> 00:07:41.052 ... ‏که کیت هنوز زنده‌ست بعدش 00:07:41.075 --> 00:07:44.073 ‏میدونی، شاید بتونیم واسه خودمون ‏یه کمی وقت بگیریم که دنبالشون بگردیم 00:07:44.085 --> 00:07:45.445 ‏دقیقا چطوری میخوای این نقشه رو در مورد کسی 00:07:45.458 --> 00:07:47.370 ‏اجرا کنی که چند روز پیش مرده؟ 00:07:47.407 --> 00:07:49.944 ‏با تنظیم دوباره پیامهای صوتی کیت از تلفنش 00:07:49.982 --> 00:07:51.789 ‏این برای خام کردن مالکولم کافی نیست 00:07:51.825 --> 00:07:53.633 ‏همه‌ش تیکه تیکه و کوتاهه ‏نمیشه باهاش چیزی سرهم کرد 00:07:53.670 --> 00:07:55.303 ‏رفیقت نولان راس چی؟ 00:07:55.340 --> 00:07:56.762 ‏مگه یه جورایی مخ کامپیوتر نیست؟ 00:07:56.787 --> 00:07:58.713 ‏نمیتونم جون کسی دیگه‌ای رو به خطر بندازم 00:07:58.749 --> 00:08:00.497 ‏پس همین؟ 00:08:00.522 --> 00:08:01.416 ‏چاره دیگه‌ای نیست؟ 00:08:01.440 --> 00:08:03.828 ‏ممکنه باشه ‏واسه همین خواستم بیای اینجا 00:08:03.864 --> 00:08:05.567 ‏امیدوار بودم که این تنها تلفنی نباشه 00:08:05.603 --> 00:08:06.889 ‏که میتونم صدای اونو ازش بیرون بکشم 00:08:17.622 --> 00:08:20.575 ‏دنیل گریسون کشته شد در هنگام حمله به همسر سابق‌اش به‌ضرب گلوله کشته‌شد 00:08:22.791 --> 00:08:25.990 ‏من خیلی کور بودم 00:08:26.028 --> 00:08:30.340 ‏امیلی تلاش خیلی زیادی کرد تا ‏مطمئن بشه همه ما کور هستیم 00:08:30.376 --> 00:08:32.512 ‏در موردش میخوایم چیکار کنیم؟ 00:08:32.530 --> 00:08:36.169 ‏مارگو، کاری نمیشه کرد 00:08:36.193 --> 00:08:39.573 ‏پدر من مرده، پسر تو هم 00:08:39.585 --> 00:08:41.801 ‏امیلی پشت همه این چیزا بوده 00:08:41.825 --> 00:08:43.140 ‏اون یه جنایتکاره 00:08:43.177 --> 00:08:44.707 ‏برای چی نمیخوای مجازاتش کنی؟ 00:08:46.448 --> 00:08:49.696 ‏بیست سال پیش ‏وقتی جون دنیل در خطر بود 00:08:49.720 --> 00:08:55.353 ‏من تصمیم گرفتم نجاتش بدم و به این خاطر به پدرش آسیب زدم 00:08:55.390 --> 00:08:57.963 ‏احساس میکنم اینو به دیوید بدهکارم 00:08:57.987 --> 00:09:01.036 ‏خواهش میکنم مارگو 00:09:01.061 --> 00:09:03.321 ‏این بین خودمون بمونه 00:09:19.206 --> 00:09:20.912 ‏مارگو له‌مارشال هستم 00:09:20.949 --> 00:09:22.403 ‏امشب به دیدنم بیا 00:09:22.427 --> 00:09:24.675 ‏به خدماتت نیاز دارم 00:09:31.417 --> 00:09:35.064 ‏چرا انرژی تو نگه نمیداری؟ 00:09:35.089 --> 00:09:37.782 ‏هیچ راهی برای خلاصی از اینجا نیست 00:09:37.819 --> 00:09:43.245 ‏ولی تماشا کردن تلاشتون رو دوست دارم ‏میمونای شیطون 00:09:44.825 --> 00:09:47.072 ‏با محاسبات من ‏مالکولم یا یکی از افرادش 00:09:47.097 --> 00:09:48.887 ‏هر سی دقیقه برای چک کردن ما بر می‌گردن 00:09:48.911 --> 00:09:51.068 ‏باید سریع کار کنیم شاید با فشار یکی از این جعبه‌ها 00:09:51.105 --> 00:09:55.243 ‏قبل از اینکه برگرده در رو باز کردیم 00:09:55.280 --> 00:09:56.983 ‏صدامو میشنوی؟ 00:09:57.020 --> 00:09:59.071 ‏باید سریع کار کنیم 00:09:59.107 --> 00:10:00.984 ‏ما مجبور نیستیم هیچ‌کاری بکنیم 00:10:01.021 --> 00:10:03.923 ‏متنفرم از اینکه هر نقشه‌ای ‏‏که تو میریزی رو انجام بدم، امیلی 00:10:03.940 --> 00:10:05.371 ‏تو چه مرگت شده؟ 00:10:05.396 --> 00:10:06.819 ‏خب تو بهم یه دلیل کوچولو بده 00:10:06.843 --> 00:10:09.231 تا بهت کمک کنم، زنده موندن پیش‌کش 00:10:09.255 --> 00:10:10.301 ‏این ‏ربطی به قضیه ما نداره 00:10:10.338 --> 00:10:11.936 ‏به همه کسایی ربط داره که اگه از اینجا ‏ 00:10:11.973 --> 00:10:14.824 زنده نریم بیرون رنج میکشن ‏که شامل پدرم هم میشه 00:10:14.861 --> 00:10:17.755 ‏حرفهایی که میزنی دیگه برای من معنی نداره 00:10:17.780 --> 00:10:20.719 ‏جالبه مگه نه؟ 00:10:20.743 --> 00:10:23.810 ‏کی فکرشو می‌کرد ‏بعد از همه این حرف‌ها و اتفاقات 00:10:23.835 --> 00:10:26.454 ‏من و تو با هم بمیریم؟ 00:10:38.566 --> 00:10:40.682 ‏لایمن الیس وارد نیویورک شد 00:10:40.706 --> 00:10:45.163 ‏میبینم که داری برای کمپین ‏ انتخاباتی برادرت آماده میشی 00:10:45.187 --> 00:10:48.724 ‏اوه نه 00:10:48.748 --> 00:10:50.780 ‏اوه، آروم، عزیزم 00:10:50.805 --> 00:10:51.723 ‏ اوه 00:10:51.748 --> 00:10:52.776 ‏هنوز ظهرم نشده 00:10:52.800 --> 00:10:57.417 ‏و داری هوش و حواست رو از دست میدی 00:10:57.442 --> 00:10:58.972 ‏تو واقعا اینجا نیستی 00:10:58.998 --> 00:11:01.186 ‏خب، البته که هستم، لو لو 00:11:01.211 --> 00:11:04.075 ‏از دیدن مامانت خوشحال نیستی؟ 00:11:04.100 --> 00:11:06.738 ‏شما باید نولان راس باشین 00:11:06.763 --> 00:11:09.016 ‏در موردتون خیلی چیزا شنیدم 00:11:09.041 --> 00:11:11.284 ‏پنه‌لوپه الیس 00:11:11.309 --> 00:11:13.977 ‏مامان الیس ... واقعی 00:11:15.511 --> 00:11:16.900 ‏باید اومده باشین تا دوباره 00:11:16.937 --> 00:11:18.779 ‏داروهای ‏دخترتون رو تجویز کنید ‏‏بدون شک؟ 00:11:18.815 --> 00:11:20.448 ‏ببخشید؟ ‏اوه 00:11:20.472 --> 00:11:23.338 ‏منو جدی نگیرین 00:11:23.362 --> 00:11:25.529 ‏لوییز، عزیزم ‏مامانتو بغل کن 00:11:27.688 --> 00:11:31.096 ‏اوه من خیلی نگرانت شده بودم 00:11:32.423 --> 00:11:34.196 ‏لایمن میگه تو حالت خوب نیست 00:11:34.233 --> 00:11:36.316 ‏همونطور که میبینی ‏من خیلی هم حالم خوبه 00:11:36.341 --> 00:11:39.101 ‏با چیزی که بعد از سفر انتخاباتیش ‏مشخص شد 00:11:39.139 --> 00:11:41.312 ‏من ‏فکر کردم من و تو شاید بتونیم ‏‏یه کمی با هم وقت بگذرونیم 00:11:41.337 --> 00:11:44.112 ‏ خب راستش من و لوییز برنامه‌هایی داشتیم 00:11:44.148 --> 00:11:47.382 ‏ماساژ مخصوص و ماسک صورت جلبک دریایی 00:11:47.419 --> 00:11:49.149 ‏خیله‌خب باشه 00:11:49.173 --> 00:11:51.892 ‏شاید بهتره من برگردم خونه ‏و ‏اول مستقر بشم 00:11:51.916 --> 00:11:53.777 ‏خونه؟ 00:11:53.802 --> 00:11:56.430 ‏منظورت اینه که واسه یه شب ‏تو هتل نمیمونی؟ 00:11:56.456 --> 00:11:59.894 ‏تصمیم گرفتم برای تابستون ‏ توی همپتون یه جا اجاره کنم 00:11:59.919 --> 00:12:04.241 ‏این جوری من و تو میتونیم ‏همه‌ش نزدیک همدیگه باشیم 00:12:04.265 --> 00:12:06.543 ‏همونجوری که خونواده‌های واقعی دور هم هستن 00:12:08.876 --> 00:12:12.458 یه خانواده بزرگ و شاد، واقعا 00:12:18.140 --> 00:12:20.221 ‏کلارک 00:12:20.245 --> 00:12:22.512 ‏خب، تو همیشه برای انجام وظیفه 00:12:22.549 --> 00:12:25.330 ‏ یه کمی کُند بودی، نبودی؟ 00:12:25.367 --> 00:12:27.158 ‏من برای اوردن کیت زمان لازم داشتم 00:12:27.183 --> 00:12:30.410 ‏ولی الان اینجام و دارم بهش نگاه میکنم 00:12:30.446 --> 00:12:32.079 ‏آره منم 00:12:32.117 --> 00:12:33.152 ‏من اینجام 00:12:33.173 --> 00:12:34.910 ‏کیت؟ ‏کیت عزیزم؟ 00:12:34.947 --> 00:12:36.511 ‏میتونی صداشو بشنوی ‏اون زنده و سرحاله 00:12:36.548 --> 00:12:38.830 ‏پس همکاری کن ‏یا اینکه خیلی سریع شرایط عوض میشه 00:12:38.855 --> 00:12:41.173 ‏نه، تو به من گوش بده 00:12:41.210 --> 00:12:44.513 این یه مذاکره نیست 00:12:44.550 --> 00:12:48.062 ‏میخوام دخترم رو الان پس بگیرم 00:12:48.865 --> 00:12:50.255 ‏دیگه ‏تمومه 00:12:50.291 --> 00:12:52.611 ‏متاسفم ‏جک 00:12:52.635 --> 00:12:58.209 ‏کلارک تو واقعا ‏واقعا داری کاسه صبرمو لبریز میکنی 00:12:58.233 --> 00:13:02.665 ‏حالا بذار با دخترم حرف بزنم 00:13:02.677 --> 00:13:04.220 ‏سیدار هیل، غروب 00:13:04.241 --> 00:13:06.570 ‏تو آماندا و ویکتوریا رو میاری ‏و منم کیت رو 00:13:16.011 --> 00:13:17.885 ‏دارم بهت میگم ‏ما باید گروه ضربت رو ببریم 00:13:17.908 --> 00:13:19.757 ‏اونا بلدن چطوری وضعیت‌های ‏گروگانگیری رو حل و فصل کنن 00:13:19.782 --> 00:13:21.839 ‏مالکولم بین مامورین اجرای قانون نفوذ کرده 00:13:21.875 --> 00:13:23.648 ‏کیت مدرک همین مسئله بود ‏مثل اون پلیسای فدرال که گذاشتن اون بره 00:13:23.684 --> 00:13:25.214 ‏بله ولی یکی از این گروگان‌ها ‏میتونه آلوارز باشه 00:13:25.251 --> 00:13:26.779 ‏اون میدونه از داخل چطوری عمل کنه 00:13:26.816 --> 00:13:28.763 ‏تو باید به من اعتماد کنی ‏چون وقتی صحبت از اعتماد میشه 00:13:28.799 --> 00:13:30.189 ‏تو سابقه درخشانی داری؟ 00:13:30.226 --> 00:13:32.395 ‏هی من ازت کمک نخواستم !‏رفقا بسه دیگه 00:13:32.421 --> 00:13:33.703 ‏ما تا غروب چند ساعت بیشتر وقت نداریم 00:13:33.740 --> 00:13:35.065 ‏شما همین وقت کم رو هم دارین هدر میدین 00:13:35.089 --> 00:13:36.556 ‏معاوضه با مالکولم 00:13:36.593 --> 00:13:38.033 ‏آخرین راه نجات ماست 00:13:39.682 --> 00:13:41.872 ... ‏پیدا کردن زن‌ها ‏تقریبا دیگه غیر ممکنه 00:13:41.909 --> 00:13:43.681 ‏میتونیم تو اداره چک کنیم 00:13:43.718 --> 00:13:45.908 ‏ که شاید ماشین امیلی رو تو لیست ‏خودروهای مصادره شده پیدا کنیم 00:13:45.945 --> 00:13:48.760 ‏برای شروع نقطه خوبیه 00:13:48.798 --> 00:13:50.361 ‏ما پیداشون میکنیم دیوید 00:13:50.399 --> 00:13:51.962 ‏امیدوارم حق با تو باشه 00:13:57.824 --> 00:13:59.749 ‏اوه ‏مادر 00:13:59.786 --> 00:14:01.210 ‏بیرون که نمیرفتی، درسته؟ 00:14:01.247 --> 00:14:02.915 ‏امیدوار بودم بتونیم عصرونه بخوریم 00:14:02.952 --> 00:14:04.864 ‏متاسفم من کار دارم ... خیلی دیرم شده 00:14:04.900 --> 00:14:07.125 ‏اوه، چه هتل دوست داشتنی‌ای 00:14:07.162 --> 00:14:11.195 ‏و تو هم مطمئنا خیلی خوب این اطراف جا افتادی 00:14:11.219 --> 00:14:13.527 ‏خوشحالم از اینکه تو رو شاد میبینم لوییز 00:14:13.564 --> 00:14:16.234 ‏دیگه نمیخواد فیلم بازی کنی مادر ‏ما تنهاییم 00:14:16.258 --> 00:14:18.437 ‏چی میخوای؟ 00:14:18.462 --> 00:14:21.715 ‏لایمن میگه تو براش خیلی دردسر درست کردی 00:14:21.751 --> 00:14:23.122 ‏و این خیلی خوب نیست 00:14:23.146 --> 00:14:25.632 ‏و همچنین دارو خوروندن به من ‏تو بیشتر طول زندگیم 00:14:25.656 --> 00:14:27.938 ‏ولی به نظر نمیرسه ‏این جلوی شما دوتا رو گرفته باشه 00:14:27.962 --> 00:14:29.976 ‏تو حالت خوب نیست لوییز 00:14:30.014 --> 00:14:32.872 ‏از وقتی بابات مرده اصلا خوب نبودی 00:14:32.896 --> 00:14:34.585 ‏تو برای اینکه عاقل بمونی ‏به اون قرص‌ها احتیاج داری 00:14:34.610 --> 00:14:36.835 ‏اون قرص‌هایی که با حقه به من دادین 00:14:36.846 --> 00:14:38.959 ‏عوارض جانبی وحشتناکی داشتن که شامل 00:14:38.995 --> 00:14:40.942 ‏دیدن بیش از اندازه تو ‏بیشتر از اونی که میخوام هم میشه 00:14:40.979 --> 00:14:42.725 ‏بله لایمن در موردش بهم گفت 00:14:42.750 --> 00:14:45.374 ‏میبینی ‏اینا همون هذیوناییه که به خاطرشون 00:14:45.411 --> 00:14:49.103 ‏قاضی میلر من رو قیم قانونی تو کرده 00:14:49.115 --> 00:14:53.168 ‏اولش تو با اون مقاله زننده شروع کردی 00:14:53.205 --> 00:14:56.941 ‏و الان هم این ادعاهای عجیب ‏در مورد دارو خوروندن بهت 00:14:56.954 --> 00:14:59.606 ‏میدونم که درست به موقع رسیدم اینجا 00:14:59.643 --> 00:15:01.745 ‏لایمن من استعداد داره 00:15:01.757 --> 00:15:04.303 ‏من قراره مادر یه نماینده کنگره بشم 00:15:04.340 --> 00:15:06.286 ‏و من اجازه نمیدم خرابش کنی 00:15:08.665 --> 00:15:11.262 ‏اون همیشه برات مهم‌تر بوده، نه؟ 00:15:14.987 --> 00:15:17.578 ‏من همیشه اجازه دادم هرچقدر که میخوای خرج کنی 00:15:17.599 --> 00:15:19.563 ‏تاوقتی که درست رفتار کنی 00:15:19.587 --> 00:15:23.721 ‏حالا یا ساکت می‌مونی ‏یا اینکه از پول خبری نیست 00:15:23.758 --> 00:15:27.270 ‏تو نمیتونی منو از اون پولا محروم کنی 00:15:28.716 --> 00:15:31.132 ‏اما می‌تونم 00:15:31.204 --> 00:15:33.881 ‏قاضی اینطور میگه 00:15:39.012 --> 00:15:41.581 ‏بامن سر این نجنگ لوییز 00:15:41.618 --> 00:15:46.278 ‏تو در نهایت می‌بازی ‏مثل همیشه 00:15:59.385 --> 00:16:01.309 اون ماشین امیلیه 00:16:02.349 --> 00:16:03.954 ‏فکر میکنی اینجا همون‌جاییه که دزدیدتش؟ 00:16:03.978 --> 00:16:05.937 ‏نمیدونم ‏امیلی اینجا چه غلطی میکرده؟ 00:16:05.961 --> 00:16:07.611 ‏نمیدونم 00:16:07.636 --> 00:16:10.590 ‏فکر می‌کردم همه‌چیو درباره اون میدونی 00:16:10.615 --> 00:16:13.553 ‏ببین منم تا مدتی تو بی‌خبری بودم 00:16:13.577 --> 00:16:15.022 ‏کی حقیقتو فهمیدی؟ 00:16:15.046 --> 00:16:16.571 یه‌سال و نیم‌ پیش 00:16:16.584 --> 00:16:19.081 ‏چی صبرکن، چه حسی داشتی؟ 00:16:19.106 --> 00:16:21.941 ‏اینکه بدونی اون درباره اینکه واقعا کیه ‏بهت دروغ گفته؟ 00:16:21.978 --> 00:16:24.360 ‏یه‌مدتی طول کشید تا بتونم باهاش کنار بیام ‏اما اومدم 00:16:24.385 --> 00:16:26.642 ...‏و من رازشو نگه‌داشتم چون 00:16:26.678 --> 00:16:29.042 ‏چون با افشا کردنش بهش آسیب میرسید 00:16:29.080 --> 00:16:30.580 ‏اون تو این جنگ در طرف درستیه 00:16:30.605 --> 00:16:32.348 ‏چه بدونی چه نه 00:16:43.277 --> 00:16:44.737 ‏هیچ نشونه‌ای از درگیری نیست 00:16:44.773 --> 00:16:47.103 ‏یه دوربین امنیتی داریم ‏که یعنی می‌تونیم ببینیم 00:16:47.139 --> 00:16:48.835 ‏مالکولم چه ماشینی داشته 00:16:48.859 --> 00:16:51.208 ‏شاید اینکه کدوم طرف رفتن 00:16:52.710 --> 00:16:54.444 ‏مرکز پارکز نزدیک خونه منه 00:16:54.480 --> 00:16:56.706 ‏تصاویر دوربین رو بگیر ‏تو خونه‌م همدیگه رو می‌بینیم 00:16:56.742 --> 00:16:57.549 ‏صبرکن... کجا میری؟ 00:16:57.574 --> 00:16:59.802 ‏میرم به دیوید بگم ممکنه راه دیگه‌ای هم باشه 00:17:01.737 --> 00:17:07.091 ‏خانوما... براتون یه‌کم غذا آوردم 00:17:07.116 --> 00:17:10.345 ‏فکر کردم ممکنه بخواین انرژیتون رو حفظ کنین 00:17:10.381 --> 00:17:14.798 ‏خیلی بدم میاد اگه دیوید فکر کنه ‏من باهاتون بدرفتاری کردم 00:17:20.163 --> 00:17:22.887 ‏که چی بشه؟ 00:17:22.925 --> 00:17:24.883 ‏تو که آخرشم میخوای ما رو بکشی، مگه نه؟ 00:17:24.907 --> 00:17:26.071 ‏چرا منتظر دیوید باشی 00:17:26.095 --> 00:17:28.246 ‏وقتی یه‌نفر دیگه هم میدونه کیت کجاست؟ 00:17:30.329 --> 00:17:32.797 ‏گوش می‌کنم ‏تو یه تاجری 00:17:32.834 --> 00:17:36.450 ‏مطمئنا میدونی که دادن اطلاعات باارزش ‏یه‌قیمتی داره 00:17:42.371 --> 00:17:43.962 ‏چی میخوای؟ 00:17:43.975 --> 00:17:46.661 ‏آزادیمو معلومه 00:17:46.698 --> 00:17:51.273 ‏تو نمیتونی یه طاووس باشکوه رو ‏با یه میمون جیغ‌جیغو یه‌جا نگه‌داری 00:17:51.298 --> 00:17:54.187 ‏آزادیت رو بهت میدم 00:17:54.211 --> 00:17:57.719 ‏اگه ثابت بشه اطلاعاتت باارزشن 00:17:57.743 --> 00:17:59.241 ‏ویکتوریا یه کلمه دیگه حرف نمیزنی 00:17:59.266 --> 00:18:02.244 ‏شاید اسم یه مرد ‏به نام جک پورتر رو شنیده‌باشی؟ 00:18:02.280 --> 00:18:03.176 ‏آره 00:18:03.201 --> 00:18:06.482 ‏میتونی مطمئن باشی که دیوید جک رو ‏از نقشه‌ش مطلع کرده 00:18:06.507 --> 00:18:08.229 ‏پس اگه من جای تو بودم میرفتم پیداش می‌کردم 00:18:08.249 --> 00:18:09.256 ‏ممکنه معلوم بشه که آدم مفیدیه 00:18:09.293 --> 00:18:10.862 برای اینکه جای دخترتو میدونه 00:18:10.887 --> 00:18:12.868 ‏این فقط یه تلاش از سرناامیدیه 00:18:12.905 --> 00:18:16.035 ‏ تا با اطلاعاتی که نداره ‏خودشو نجات بده 00:18:17.076 --> 00:18:18.852 ‏ایوان 00:18:18.877 --> 00:18:20.384 جراتش رو نداری 00:18:20.420 --> 00:18:24.976 ‏دوباره برو سراغ دوستمون آقای پورتر 00:18:25.000 --> 00:18:27.273 ‏ببین چه چیزایی میدونه 00:18:28.587 --> 00:18:29.778 !‏نه 00:18:37.655 --> 00:18:40.633 !‏بسه 00:18:40.670 --> 00:18:43.626 ‏تو بیا ببندشون 00:18:43.662 --> 00:18:46.732 ‏اینا به این آزادی کمی هم که بهشون دادم ‏احترام نمیذارن 00:18:48.894 --> 00:18:53.059 ‏تو زودتر برو 00:18:53.084 --> 00:18:55.551 ‏و هر جوابی که از پورتر گرفتی 00:18:55.588 --> 00:18:59.344 ‏بعدش، میتونی خلاصش کنی 00:19:10.845 --> 00:19:12.532 ‏ما ماشین امیلی رو نزدیک فانوس دریایی پیدا کردیم 00:19:12.568 --> 00:19:13.576 ‏بن داره دوربین‌های امنیتی رو چک میکنه 00:19:13.612 --> 00:19:15.036 ‏تا ببینه ماشین مالکولم چیه 00:19:15.073 --> 00:19:17.611 ‏می‌تونیم به همه واحدها خبر بدیم تا مراقب باشن ‏دیگه خیلی دیره جک 00:19:17.649 --> 00:19:19.107 ‏درباره چی حرف میزنی؟ 00:19:19.144 --> 00:19:21.229 ‏هنوزم وقت هست ‏چیزی تا غروب نمونده 00:19:21.267 --> 00:19:23.236 ‏باشه 00:19:23.261 --> 00:19:25.119 ‏پس چه‌جوری می‌خوایم انجامش بدیم؟ 00:19:25.155 --> 00:19:28.506 ‏نه، این مشکل منه نه تو 00:19:28.531 --> 00:19:29.706 ‏نمی‌تونی اینکارو تنهایی انجام بدی 00:19:29.730 --> 00:19:31.150 ‏نه تقصیر منه 00:19:31.175 --> 00:19:33.538 ‏من دوستام و خانواده‌م‌ رو ‏به‌خطر انداختم 00:19:33.563 --> 00:19:35.006 ‏مخصوصا آماندا 00:19:35.024 --> 00:19:36.384 ‏به‌محض اینکه فهمیدم کی بوده 00:19:36.416 --> 00:19:38.455 باید از همه این ماجراها دورش می‌کردم 00:19:38.479 --> 00:19:42.642 ‏حالا ممکنه از دستش بدم ‏بدون اینکه حتی یک روز رو باهاش بوده‌باشم 00:19:42.679 --> 00:19:44.730 ‏من تو این چندسال گذشته ‏دیدم خیلی چیزا رو پشت‌سر گذاشته 00:19:44.766 --> 00:19:46.121 ‏و اگه فقط یه‌چیز باشه که بدونم 00:19:46.158 --> 00:19:47.722 ‏اینه که اون میتونه از خودش مراقبت بکنه 00:19:48.948 --> 00:19:50.790 ‏اون یه راهی برای نجات پیدا میکنه دیوید 00:19:50.827 --> 00:19:51.904 ‏همیشه پیدا میکنه 00:19:51.941 --> 00:19:53.693 ....‏تا چند ساعت دیگه همه اینا تموم میشه 00:19:53.718 --> 00:19:56.007 ‏از هر راهی که شده 00:19:56.032 --> 00:19:57.644 ‏خب من تسلیم نمیشم 00:20:04.953 --> 00:20:08.326 ‏میدونی ‏وقتی جلوی فانوس دریایی تو رو دیدم 00:20:08.351 --> 00:20:11.387 ‏فکر کردم میخوای منو بکشی 00:20:11.412 --> 00:20:13.352 ‏حالا آرزو می‌کنم کاش کشته‌بودی 00:20:13.375 --> 00:20:17.369 ‏من و تو هردومون می‌دونیم ...‏که ما فقط به‌خاطر اون عکسی که 00:20:17.407 --> 00:20:20.244 برای کیت فرستادی تا منو پیدا کنه ‏تو این وضعیت هستیم 00:20:20.269 --> 00:20:22.363 ‏تو از قبلش به کیت مشکوک بودی 00:20:22.387 --> 00:20:24.163 ‏و ما هردومون فقط می‌خواستیم ‏به دیوید کمک کنیم 00:20:24.187 --> 00:20:27.494 ‏همش برمی‌گرده به پدرم، درست نمیگم؟ 00:20:27.531 --> 00:20:29.482 ‏تو عذاب وجدان گناهی رو داری 00:20:29.507 --> 00:20:31.062 ‏که درحقش انجام دادی؟ 00:20:31.086 --> 00:20:34.956 ‏عشق پیچیده‌ست ‏اون تو رو دوست نداره 00:20:34.980 --> 00:20:40.087 ‏فکر میکنی از کجا می‌دونستم ‏که بکشونمت به فانوس دریایی؟ 00:20:40.112 --> 00:20:43.589 ‏پدرم گفت که اونجا بهترین مکان 00:20:43.626 --> 00:20:48.530 ‏برای صحنه‌سازیِ خودکشی یه مادر عزاداره 00:20:48.554 --> 00:20:53.164 ‏از لحظه‌ای که پدرم برگشت همپتون 00:20:53.188 --> 00:20:55.576 ‏داشت نقشه کشتن تو رو می‌کشید 00:20:57.508 --> 00:20:59.731 ‏خانوما 00:20:59.754 --> 00:21:03.613 ‏خوشحالم می‌بینم بالاخره آروم شدین 00:21:03.637 --> 00:21:07.597 ‏اما فکر کنم وقتشه که ‏یه گشت کوچولو باهم بزنیم 00:21:10.071 --> 00:21:14.724 ...‏پس بذار ببینم درست فهمیدم ‏اگه به‌کسی 00:21:14.748 --> 00:21:18.800 ‏درباره داروها حرفی بزنی ‏اون تو رو از ارث محروم میکنه؟ 00:21:18.836 --> 00:21:20.433 ‏درسته 00:21:21.633 --> 00:21:24.160 ‏پدرت اون پولو برای تو گذاشت 00:21:24.184 --> 00:21:27.906 ‏تو دیگه اون قرصا رو نمیخوری ‏پس دیگه از دیوونه‌بازی هم خبری نیست 00:21:27.944 --> 00:21:29.606 ‏میتونی برای خودت تصمیم بگیری 00:21:29.631 --> 00:21:33.267 ‏آره، سعی کن اینو به هرقاضی ‏تو ساوانا بگی 00:21:33.292 --> 00:21:35.109 ‏مادرم یه تیم قوی از وکیلا رو داره 00:21:35.145 --> 00:21:36.445 ‏که به‌همشون پول زیادی میده 00:21:36.469 --> 00:21:39.053 ‏که یعنی حق نگهداری از اموال باقی می‌مونه 00:21:39.077 --> 00:21:41.502 ‏و اون به کنترل کردن پولای من ادامه میده 00:21:41.527 --> 00:21:44.016 ‏چطوری اون همه سال باهاش سر کردی؟ 00:21:44.052 --> 00:21:45.895 ‏اوه خیلی راحت 00:21:45.931 --> 00:21:47.375 ‏بابامو داشتم 00:21:47.400 --> 00:21:49.187 ‏یادم میاد یه دفعه 00:21:49.211 --> 00:21:51.893 ‏اون سعی کرد منو به‌زور بفرسته مدرسه شبانه‌روزی 00:21:51.917 --> 00:21:55.863 ‏اما وقتی رسیدیم اونجا ‏پدرم جلوی پله‌ها منتظر بود 00:21:55.888 --> 00:21:57.799 ‏اون منو برگردوند داخل ماشین ‏و به مادرم گفت 00:21:57.835 --> 00:21:59.620 ‏خودش میتونه راه خونه رو پیدا کنه 00:21:59.644 --> 00:22:01.358 ‏به‌نظر میاد اون تنها کسی بوده که 00:22:01.382 --> 00:22:04.786 ‏میتونسته با عزیزترین فرزند مامان ‏همدست بشه 00:22:04.812 --> 00:22:08.974 ‏آره، فقط نمی‌تونست تنهایی ‏مبارزه رو برنده بشه 00:22:08.999 --> 00:22:11.517 ‏میدونست که اعتیادش به الکل ‏اونو از بین میبره 00:22:11.588 --> 00:22:14.373 فکر میکنم ‏برای همین هم ‏پولو برای من گذاشت 00:22:14.397 --> 00:22:16.441 ‏می خواست که من از دست اون ‏در امان باشم 00:22:16.466 --> 00:22:19.236 ‏و با‌این‌حال اون دقیقا همون چیزیه که 00:22:19.260 --> 00:22:22.861 ‏درحال حاضر تو رو به‌خطر انداخته 00:22:22.885 --> 00:22:25.538 ‏من ترسیدم نولان 00:22:27.311 --> 00:22:29.518 ...‏بدون حساب بانکیم من فقط 00:22:29.554 --> 00:22:32.427 ‏نمیدونم چه‌جوری زندگی کنم 00:22:32.451 --> 00:22:35.578 ‏مامان باید برای کاری که کرده زجر بکشه 00:22:35.602 --> 00:22:37.818 ‏اما نمیدونم که تنهایی میتونم انجامش بدم یا نه 00:22:37.843 --> 00:22:39.662 تو نمی‌تونی تسلیم بشی 00:22:39.687 --> 00:22:44.191 ‏پدرت میخواست که تو اون پول رو داشته‌باشی ‏نه مادرت 00:22:44.212 --> 00:22:47.195 ‏باید راه دیگه‌ای هم باشه ...‏ما فقط 00:22:49.191 --> 00:22:51.994 ‏هنوز اون راهو پیدا نکردیم 00:22:53.746 --> 00:22:57.490 ‏تو نوارهای ویدئویی چیزی پیدا کردی؟ 00:22:57.514 --> 00:22:59.719 ‏بن؟ 00:22:59.743 --> 00:23:02.432 ‏چه خبره؟ 00:23:55.078 --> 00:23:57.506 ‏زمان زیادی گذشته کلارک 00:23:57.544 --> 00:23:59.273 ‏آره نه اونقدر زیاد 00:23:59.297 --> 00:24:00.631 ‏دخترم کجاست؟ 00:24:14.140 --> 00:24:15.599 ‏آماندا کجاست؟ 00:24:16.938 --> 00:24:19.301 ‏چیه فکر کردی جفتشون رو میارم 00:24:19.326 --> 00:24:22.304 ‏تا وقتی که مطمئن بشم ‏دخترم حالش خوبه؟ 00:24:22.328 --> 00:24:24.936 ‏کیت تو ماشینه ‏اما من میخوام آماندا رو ببینم 00:24:24.961 --> 00:24:27.499 ‏خفه‌شو 00:24:36.899 --> 00:24:39.057 ‏به‌خودت زحمت نده 00:24:39.081 --> 00:24:43.543 ‏فکر میکنی من چقدر احمقم؟ 00:24:43.567 --> 00:24:48.476 ‏اون هیچ‌وقت زنده نبود ‏و تو هم به همین سرنوشت دچار میشی 00:24:50.356 --> 00:24:51.815 !‏نه 00:24:56.417 --> 00:24:58.119 ‏زودباش... تمومش کن 00:25:00.142 --> 00:25:02.016 ‏میدونی چیه؟ 00:25:02.053 --> 00:25:04.834 ‏این برات خیلی راحت میشه، دوست من 00:25:04.871 --> 00:25:10.401 ‏باید اول درد کشیدنت رو ببینم 00:25:15.452 --> 00:25:16.958 ‏این یارو بهم حمله کرد 00:25:16.982 --> 00:25:19.272 ‏وقتی داشتم دوربین‌های امنیتی رو نگاه می‌کردم 00:25:19.297 --> 00:25:20.799 !‏اون فکر میکرد من توام 00:25:20.836 --> 00:25:23.443 ‏میخواست بدونه کیت کجا نگه‌داشته شده 00:25:23.468 --> 00:25:26.068 ‏مالکولم از کجا فهمیده ‏من تو این موضوع دست دارم؟ 00:25:26.093 --> 00:25:29.055 ‏کاش می‌دونستم 00:25:29.079 --> 00:25:31.601 ‏تو اون نوارها چی پیدا کردی؟ 00:25:31.625 --> 00:25:32.789 ‏هیچی 00:25:32.813 --> 00:25:35.229 ‏ماشین امیلی آخرین ماشینی بوده که وارد پارکینگ شده 00:25:35.266 --> 00:25:38.203 ‏هیچکس بعد اون داخل یا خارج نشده 00:25:38.228 --> 00:25:40.286 ‏این اصلا منطقی به‌نظر نمیاد 00:25:40.309 --> 00:25:41.366 ‏حتی وقتی این یارو به‌هوش بیاد 00:25:41.402 --> 00:25:43.697 ‏اون عمرا موقعیت مالکولم رو لو نمیده 00:25:47.596 --> 00:25:49.594 ‏صبرکن، صبر کن 00:25:49.632 --> 00:25:53.485 ‏این... این... یه پیغام از طرف امیلیه 00:25:53.510 --> 00:25:54.611 ‏ستاره؟ 00:25:54.636 --> 00:25:56.171 ...‏نه وقتی بچه بودیم، ما 00:25:56.207 --> 00:25:57.761 نقشه گنج رو بازی می‌کردیم 00:25:57.786 --> 00:25:58.606 ‏و یه نقشه کشیدیم 00:25:58.643 --> 00:25:59.628 ‏و داخل یه دایره ستاره کشیدیم 00:25:59.652 --> 00:26:01.294 ‏اونجا جایی بود که گنج پنهان شده‌بود 00:26:01.318 --> 00:26:02.983 ‏میدونم به‌نظر احمقانه میاد 00:26:03.007 --> 00:26:05.147 ‏باشه اما منظورم اینه که بدون نقشه 00:26:05.184 --> 00:26:07.868 ‏کار زیادی نمیتونی بکنی 00:26:07.892 --> 00:26:10.227 ‏احتمالا یه چیزیو درست نمی‌بینیم 00:26:13.088 --> 00:26:15.208 ‏مطمئن نیستم مهم باشه 00:26:15.245 --> 00:26:18.233 ‏هوا تاریک شده ‏هیچ خبری از دیوید نداریم 00:26:18.257 --> 00:26:20.289 ‏شاید دیگه خیلی دیر شده‌باشه 00:26:29.769 --> 00:26:31.612 ‏این آدم روی زغال راه رفته 00:26:36.916 --> 00:26:39.023 امیلی ‏از این برای کشیدن ستاره استفاده کرده 00:26:40.381 --> 00:26:42.622 ‏هیچ ماشین دیگه‌ای دیشب وارد پارکینگ نشده 00:26:42.646 --> 00:26:44.936 ‏چون با ماشین نبردنش 00:26:44.961 --> 00:26:47.233 ‏اونو با قایق بردنش یه‌جایی که 00:26:47.271 --> 00:26:49.352 ‏هنوزم از زغال برای کوره‌شون استفاده می‌کنن 00:26:49.377 --> 00:26:51.653 ‏محل جمع‌آوری زباله‌ی روی آب 00:26:59.536 --> 00:27:02.170 ‏چی شده؟ ‏تموم شد 00:27:09.130 --> 00:27:11.668 ‏بشین 00:27:14.001 --> 00:27:16.106 ‏بذار برن 00:27:16.131 --> 00:27:19.902 ‏اون ‏همه وقتی که ما باهم بودیم 00:27:19.927 --> 00:27:22.907 ‏باید منو بهتر از اینا می‌شناختی 00:27:25.098 --> 00:27:27.009 ‏می‌کشمت 00:27:27.046 --> 00:27:28.993 ‏از این بابت مطمئن باش 00:27:29.029 --> 00:27:32.889 ‏اما فکر می‌کنم برای تو جالب‌تر باشه 00:27:32.926 --> 00:27:34.385 ‏تا اول مردن اونا رو ببینی 00:27:34.422 --> 00:27:37.656 ‏اونا هیچ ربطی به ماجرا ندارن ‏تو منو میخوای 00:27:51.476 --> 00:27:53.493 ‏میدونی چیه؟ 00:27:53.530 --> 00:27:55.859 ‏درست میگی 00:27:55.896 --> 00:27:58.657 ‏اما به‌خاطر خاطرات قدیم هم که شده 00:27:58.681 --> 00:28:03.444 ‏چرا وقتی من دارم تماشات میکنم ‏کارو انجام نمیدی؟ 00:28:12.430 --> 00:28:15.873 ‏میدونم که در گذشته به پدرم کمک زیادی کردی 00:28:15.909 --> 00:28:19.387 ‏وقتی نیاز داشت که به کارها ‏رسیدگی بشه 00:28:19.423 --> 00:28:22.370 ‏پاسکال دوست خیلی خوبی برای من بود 00:28:22.394 --> 00:28:25.058 ‏خدا بیامرزتش 00:28:25.095 --> 00:28:28.731 ‏و قدردانی من از اون ادامه داره 00:28:28.756 --> 00:28:32.956 ‏یه زنی هست که به‌خاطر دور زدن من باید تاوان بده 00:28:32.993 --> 00:28:35.496 ‏میخوای بدنامش کنم؟ 00:28:35.533 --> 00:28:37.653 ‏نیازی به این‌کار نیست 00:28:37.690 --> 00:28:40.506 ‏اون تا همین‌الانشم جنایت‌های زیادی انجام داده 00:28:43.366 --> 00:28:45.730 ‏پس چرا اونو به پلیس لو ندیم؟ 00:28:45.766 --> 00:28:48.919 ...‏من یه چیز جزیی خیلی مهم رو ندارم 00:28:48.931 --> 00:28:51.269 ‏مدرک 00:28:51.294 --> 00:28:52.738 ‏برای همینه که اومدم سراغ تو 00:28:52.763 --> 00:28:54.624 ‏با شنود و کنترل تلفنش شروع می‌کنم 00:28:54.649 --> 00:28:57.142 ‏تنها چیزی که نیاز دارم یه اسم و شماره‌ست 00:28:57.178 --> 00:29:00.015 ‏نتایج رو خیلی سریع می‌گیرم 00:29:00.039 --> 00:29:03.996 ‏نتایج سریع دقیقا همون‌چیزیه که دنبالشم 00:29:06.651 --> 00:29:09.806 ‏من منتظرم کلارک 00:29:12.918 --> 00:29:15.404 ...‏گفتم 00:29:15.428 --> 00:29:17.325 ‏من منتظرم کلارک 00:29:17.350 --> 00:29:18.992 !‏ولش کن 00:29:19.029 --> 00:29:20.792 !‏برو به جهنم 00:29:20.816 --> 00:29:23.460 ‏برم به جهنم؟ 00:29:28.985 --> 00:29:31.667 ‏ایده خوبیه 00:29:37.077 --> 00:29:39.349 ‏این برای جهنم چطوره؟ 00:29:39.386 --> 00:29:42.762 ‏باید حتما پیچیده‌ش کنی؟ 00:29:42.787 --> 00:29:44.905 ‏یه برش کوچیک گلو 00:29:44.930 --> 00:29:48.847 ‏و یه مرگ سریع برای دوتاشون میشه 00:29:48.869 --> 00:29:53.788 ‏پس حالا به‌روش من انجامش میدیم 00:29:55.875 --> 00:29:57.905 ...‏تکه تکه 00:29:57.929 --> 00:30:01.129 ‏برای از بین بردن مدرک هم آسون‌تره 00:30:04.687 --> 00:30:06.709 ‏نه صبرکن 00:30:06.746 --> 00:30:08.328 ‏صبرکن 00:30:09.026 --> 00:30:11.279 !‏ازش دور شو 00:30:15.778 --> 00:30:20.095 ‏این به‌خاطر کشتن دخترم 00:30:20.119 --> 00:30:22.844 !‏کار من بود 00:30:22.869 --> 00:30:24.387 ‏من کیت رو کشتم 00:30:24.411 --> 00:30:30.194 ‏اون پسر منو کشت و منم با‌ بیرحمی تمام به اون عوضی شلیک کردم 00:30:30.232 --> 00:30:31.935 ‏تو؟ 00:30:33.277 --> 00:30:35.413 ‏تو 00:30:35.450 --> 00:30:38.280 ‏میدونی بهترین قسمتش چیه؟ 00:30:38.305 --> 00:30:41.332 !‏خیلی خوشم اومد 00:30:53.751 --> 00:30:54.758 ‏راحت باش 00:30:54.795 --> 00:30:56.846 ‏مثل یه بزدل با چاقو منو بکش 00:30:58.281 --> 00:31:00.803 ‏مثل یه بزدل؟ 00:31:11.983 --> 00:31:13.337 !‏ولش کن 00:31:14.660 --> 00:31:16.264 ‏تکون نخور 00:32:06.312 --> 00:32:08.318 ‏از اینجا می‌بریمت بیرون ‏برو 00:32:08.356 --> 00:32:10.372 !‏امیلی 00:32:14.868 --> 00:32:16.182 ‏صبرکن 00:32:26.756 --> 00:32:28.279 ‏نه 00:32:58.673 --> 00:33:00.754 ‏کشیدن نشونه بازی نقشه گنجمون ‏روی آدم مالکولم 00:33:00.779 --> 00:33:02.726 ‏کار هوشمندانه‌ای بود 00:33:02.750 --> 00:33:07.498 ‏برای اینکه ویکتوریا رو راضی کردم ‏تا حواسشونو پرت کنیم 00:33:07.534 --> 00:33:11.499 ‏فکر کنم بالاخره عذاب‌وجدان ‏باعث شد یه‌کار درست انجام بده 00:33:11.535 --> 00:33:13.607 ‏میدونست باید کمک کنه 00:33:13.632 --> 00:33:15.799 ‏خوشحالم که اینکارو کرد 00:33:15.823 --> 00:33:19.293 باعث شد همه‌چی تغییر کنه تو هنوز اینجایی 00:33:21.313 --> 00:33:24.411 ‏انتخاب‌های زیادی نداشتم 00:33:24.436 --> 00:33:29.297 ‏اما میدونستم که تو و پدرم ‏باهم کار می‌کنین 00:33:29.322 --> 00:33:31.715 ‏و تو چیزیت نمیشه 00:33:31.739 --> 00:33:35.008 ‏خب ما یه‌کم کمک از طرف بن هم داشتیم 00:33:35.033 --> 00:33:39.356 ‏اونا وسایل شخصی الوارز رو ‏تو انبار پیدا کردن 00:33:39.380 --> 00:33:43.379 ‏براش خیلی سخته 00:33:43.403 --> 00:33:45.578 ‏میخوای به پلیس‌ها چی بگی؟ 00:33:45.603 --> 00:33:47.831 ...‏با گفتن حقیقت شروع میکنم 00:33:47.856 --> 00:33:50.403 ‏که مالکولم توسط جاسوس‌های اون دراف.بی.آی آزاد شد 00:33:50.416 --> 00:33:53.912 ‏و ما نمی‌دوستیم که به کی می‌تونیم اعتماد کنیم 00:33:53.936 --> 00:33:56.751 ...‏مطمئن نیستم 00:33:56.776 --> 00:33:59.837 ‏توضیح همه اینا به بن ‏خیلی آسون باشه 00:33:59.862 --> 00:34:03.689 ‏راحت‌تر از چیزیه که فکر میکنی 00:34:08.803 --> 00:34:09.949 ‏دیوید 00:34:12.995 --> 00:34:15.554 ...‏باورم نمیشه اونکارو کردی 00:34:15.579 --> 00:34:20.398 ‏اینکه کشتن کیت رو به‌گردن گرفتی ‏و آماندا رو نجات دادی 00:34:20.422 --> 00:34:22.161 ‏نمیدونم چی بگم 00:34:22.185 --> 00:34:24.262 ‏من و امیلی یه نقشه کشیدیم 00:34:24.286 --> 00:34:27.260 ‏که امیدوار بودیم باعث بشه جک ما رو پیدا کنه 00:34:27.285 --> 00:34:32.318 ‏فکر کردم خودمو قربانی کنم تا برای ‏شما دوتا زمان بیشتری بخرم 00:34:32.342 --> 00:34:33.677 ‏نتیجه داد 00:34:33.714 --> 00:34:37.182 ‏الان میدونم که تو میخواستی منو بکشی 00:34:37.206 --> 00:34:40.393 ‏قبل اینکه من پیش تو به گناه‌هام اعتراف کنم ‏و حتی بعدش 00:34:42.467 --> 00:34:43.189 ...‏ویکتوریا 00:34:43.214 --> 00:34:45.089 ‏میدونی میتونم به پلیس بگم 00:34:45.113 --> 00:34:47.838 ‏و گناه‌های تو رو بهشون بگم ‏اما اینکارو نمی‌کنم 00:34:51.711 --> 00:34:54.832 ‏تو و امیلی مستحق زندگی کردن باهمدیگه هستین 00:34:58.162 --> 00:35:00.608 ‏من نیاز دارم تا برای پسرم عزاداری کنم 00:35:00.644 --> 00:35:02.768 ‏این چیزیه که همه ما حقشو داریم 00:35:02.792 --> 00:35:05.548 ‏ما باید هرکدوم به راه خودمون بریم دیوید 00:35:07.506 --> 00:35:09.341 ‏خدافظ 00:35:39.099 --> 00:35:42.185 ‏پیغامت رو گرفتم ‏برای چی جشن گرفتیم؟ 00:35:42.223 --> 00:35:45.143 ‏پایان کنترل تو روی لوییز 00:35:45.180 --> 00:35:47.742 ‏تیم حقوقی من یه مشکل توی حق کنترل ارث پیدا کردن 00:35:47.767 --> 00:35:51.073 ‏به‌نظر میاد تو فقط مسئول اموال دخترت هستی 00:35:51.097 --> 00:35:52.974 ‏تا وقتی که اون ازدواج کنه 00:35:54.887 --> 00:35:58.045 ‏حدس بزن کی به‌تازگی ازدواج کرده 00:35:58.070 --> 00:36:00.077 ‏تو چیکار کردی؟ 00:36:01.350 --> 00:36:04.218 ‏و حالا این منو مسئول اموالش میکنه 00:36:04.242 --> 00:36:09.629 ‏که یعنی لوییز بالاخره از دستت راحت میشه 00:36:09.653 --> 00:36:11.160 ‏بهمون میگی داری به‌چی فکر میکنی؟ 00:36:11.197 --> 00:36:14.148 ‏فکر میکنم اول باید تبریک بگم 00:36:14.172 --> 00:36:18.850 ‏فکر کنم یه بطری از بهترین مشروب‌هامون رو ‏برای جشن گرفتن باز کنم 00:36:23.450 --> 00:36:25.655 ‏واقعا فکر میکنی برنده شدی؟ 00:36:25.691 --> 00:36:27.228 ...‏خب 00:36:27.251 --> 00:36:29.961 ‏قانون قانونه مامان 00:36:29.998 --> 00:36:33.747 ‏تلاش هوشمندانه‌ای بود عزیزم ‏اما تموم نشده 00:36:33.770 --> 00:36:36.259 ‏و تو کنترل اموالت رو به‌من برمی‌گردونی 00:36:36.296 --> 00:36:38.242 ‏یا چیزی که واقعا حقیقته رو همه میفهمن 00:36:38.314 --> 00:36:40.191 ‏درباره چی حرف میزنی؟ 00:36:40.227 --> 00:36:45.339 ‏اون قرصا فقط به اون مغز کوچیک ناتوانت کمک میکردن 00:36:45.364 --> 00:36:49.783 ‏تا فراموش کنی واقعا چیکار کردی 00:36:49.807 --> 00:36:52.102 ‏تو پدرتو کشتی 00:36:52.103 --> 00:36:53.940 ‏و به‌محض اینکه اینو به شوهر جدیدت بگم 00:36:53.964 --> 00:36:55.568 ‏و بقیه دنیا 00:36:55.593 --> 00:37:00.350 ‏برات هیچ چیزی باقی نمی‌مونه 00:37:01.697 --> 00:37:05.102 ‏درست همونطور که شایسته‌ش هستی 00:37:24.697 --> 00:37:27.174 ‏بابا، چرا تو بیمارستان نیستی؟ 00:37:27.211 --> 00:37:28.949 ‏داشتم درمان میشدم 00:37:28.985 --> 00:37:31.201 ‏که شنیدم داره با دکترها دعوا میکنه 00:37:31.225 --> 00:37:34.409 ‏اونا میخواستن امشب بیمارستان بمونه ‏اما اون قبول نمی‌کرد 00:37:34.421 --> 00:37:35.669 ‏خیلی کله‌شقه 00:37:35.694 --> 00:37:39.874 ‏آره خب خانوادگی اینجوری هستیم 00:37:39.910 --> 00:37:42.885 ‏آره دارم می‌بینم 00:37:42.910 --> 00:37:44.674 ‏خب، من به دکترا گفتم که صحیح و سالم میبرمش خونه 00:37:44.698 --> 00:37:47.946 ‏ممنون ‏ما خیلی بهت مدیونیم 00:37:47.965 --> 00:37:51.808 ‏خب از اینجا به‌بعد رو خودم میرم 00:37:56.498 --> 00:37:58.711 ‏خب شب بخیر 00:37:58.736 --> 00:38:01.392 ‏بن صبرکن 00:38:01.417 --> 00:38:04.058 ‏نمیدونم ما چیکار کرده‌بودیم ...‏ که لایق کمک تو بودیم اما 00:38:04.083 --> 00:38:07.095 ‏فقط خوشحالم که هردو حالتون خوبه 00:38:07.119 --> 00:38:10.152 ‏چرا بهمون کمک میکنی؟ 00:38:10.177 --> 00:38:16.598 ‏من با جک حرف زدم ‏میدونم که میدونی 00:38:16.623 --> 00:38:18.631 ‏متاسفم 00:38:18.642 --> 00:38:20.333 ‏راستش خیالم راحت شد 00:38:20.357 --> 00:38:21.944 ‏این همه مدت، فکر می‌کردم دلیلی که 00:38:21.968 --> 00:38:23.266 ‏تو کنار من اینقدر عجیب رفتار میکنی 00:38:23.291 --> 00:38:24.711 ‏به‌خاطر من بوده 00:38:26.095 --> 00:38:27.813 ‏درست نیست 00:38:27.833 --> 00:38:30.454 ...‏و اینکه چرا کمک میکنم 00:38:30.478 --> 00:38:32.442 ‏وقتی یه تازه‌کار بودم به‌عنوان مامور مخفی کار می‌کردم 00:38:32.467 --> 00:38:33.991 ‏و باید برای ماه‌ها خودمو جای یه‌نفر دیگه جا میزدم 00:38:34.028 --> 00:38:35.442 ‏تا کار یه گروه مواد‌مخدر رو تموم کنم 00:38:35.467 --> 00:38:37.607 ‏پس فکر میکنی که میدونی من ‏چه سختی‌هایی کشیدم؟ 00:38:37.631 --> 00:38:41.534 ‏نه، نه اصلا منظورم این نیست 00:38:41.559 --> 00:38:43.251 ‏اما... اما می‌فهمم که چقدر سخته 00:38:43.276 --> 00:38:45.896 ‏آدما رو به‌خودت بی‌اعتماد کنی ‏تا ازشون محافظت کنی 00:38:45.921 --> 00:38:51.178 ‏اینکه نتونی خودت باشی و مجبور باشی ‏مردمو از خودت دور کنی 00:38:51.216 --> 00:38:53.656 ‏بعد یه مدت اذیتت میکنه 00:38:53.668 --> 00:38:55.946 ا‏حساس تنهایی میکنی 00:38:56.906 --> 00:38:59.710 ‏برای همین، درحالی که نمیدونم دقیقا ‏چی بهت گذشته 00:38:59.735 --> 00:39:01.343 ‏اینو میدونم که باید برای دلایل درستی بوده‌باشه 00:39:01.367 --> 00:39:03.719 چون حاضر بودی همه‌چیزت رو قربانی کنی 00:39:03.743 --> 00:39:07.038 ‏ممنون که اینو میگی 00:39:07.063 --> 00:39:11.556 ‏و تو نباید نگران این باشی که این قضیه ‏بیشتر از این پیش بره 00:39:11.581 --> 00:39:13.760 ‏پس چی میگی که فردا صبح 00:39:13.784 --> 00:39:16.543 ‏ما... ما از اول شروع کنیم؟ 00:39:16.580 --> 00:39:22.856 ‏میگم که اینو خیلی دوست‌دارم 00:39:22.876 --> 00:39:25.722 ‏شب‌بخیر ‏شب‌بخیر 00:39:29.634 --> 00:39:32.129 ...‏ویکتوریا 00:39:32.166 --> 00:39:35.288 ...‏چقدر بد 00:39:35.312 --> 00:39:39.340 ‏و اینکه بدونی دیوید تمام این مدت ‏داشت فریبت میداد 00:39:39.365 --> 00:39:41.168 ‏خب قسمتی از من حس میکرد که ‏احساسات اون 00:39:41.192 --> 00:39:43.102 ‏یه‌وقتایی خالص نبود 00:39:43.127 --> 00:39:45.255 ‏فقط خوشحالم که الان مطمئن شدم 00:39:45.280 --> 00:39:46.504 ...‏خب 00:39:46.528 --> 00:39:50.496 ‏که یعنی ‏بیشتر از این نیازی به وفاداریت به‌ اون نیست 00:39:50.520 --> 00:39:53.143 ‏امیلی حقشه که برای کارایی که کرده ‏تاوان بده 00:39:53.167 --> 00:39:55.468 ‏ممکنه دنیل رو خودش نکشته‌باشه 00:39:55.494 --> 00:39:59.069 ‏اما دلیل کلی بدبختی و مشکلاتیه ‏که وارد زندگیامون شده 00:39:59.081 --> 00:40:02.359 ‏یه افشاگری که شبکه‌های خبری من درسراسر دنیا پخش کنن 00:40:02.383 --> 00:40:06.052 ‏میتونه باعث گذروندن یه دوره طولانی تو زندان بشه 00:40:06.089 --> 00:40:09.993 ‏امیلی ارزش وقت‌گذاشتن تو رو نداره 00:40:10.018 --> 00:40:14.484 ‏به‌علاوه اینکه انتقام یه بازی خطرناکه 00:40:14.509 --> 00:40:16.798 ‏و تنها چیزی که الان برای من مهمه 00:40:16.823 --> 00:40:19.150 ‏تو و نوه‌م هستین 00:40:19.176 --> 00:40:22.836 ‏و تو هم برای من مهمی 00:40:22.861 --> 00:40:29.204 ‏اما پاک کردن اسم دنیل و ادای احترام به خاطراتش ‏کاریه که باید انجام بدم 00:40:35.339 --> 00:40:39.168 ‏خیله‌خب 00:40:39.192 --> 00:40:42.352 ...‏اما اخطارم رو جدی بگیر 00:40:42.376 --> 00:40:45.608 ‏امیلی هیچ رد و مدرکی از خودش به‌جا نذاشته 00:40:45.621 --> 00:40:49.848 ‏هیچ‌کاری نکن تا وقتی که ‏مدرک غیرقابل انکاری داشته‌باشی 00:40:51.929 --> 00:40:54.241 ‏نگران نباش 00:40:54.265 --> 00:40:57.576 ‏یه راهی برای پیدا کردن مدارکی که احتیاجه، دارم 00:40:57.600 --> 00:41:01.763 ‏این من خواهم بود که اونو نابود می‌کنم