WEBVTT 00:00:00.164 --> 00:00:01.608 ... ‏آنچه گذشت 00:00:01.621 --> 00:00:02.821 ‏نه !‏ولش کن 00:00:04.730 --> 00:00:06.701 ‏تو و امیلی لیاقت زندگی با هم رو دارین 00:00:06.720 --> 00:00:08.201 ‏منم باید برای پسرم سوگواری کنم 00:00:08.227 --> 00:00:11.703 ‏مطمئن نیستم که توضیح همه این مسائل برای بن کار آسونی باشه 00:00:11.722 --> 00:00:13.154 ‏از اون چیزی که فکرشو میکنی آسون تره 00:00:13.179 --> 00:00:14.550 ‏این همه مدت، فکر می‌کردم دلیلی که 00:00:14.574 --> 00:00:15.896 ‏تو با من اینقدر عجیب رفتار میکنی 00:00:15.921 --> 00:00:17.709 ‏به‌خاطر من بوده ‏درست نیست 00:00:17.727 --> 00:00:19.748 ‏پس نظرت چیه که فردا صبح ‏ از اول شروع کنیم؟ 00:00:19.772 --> 00:00:21.290 ‏این رو خیلی دوست‌دارم 00:00:21.313 --> 00:00:24.304 ‏یه زنی هست که به‌خاطر دور زدن ‏من باید تاوان بده 00:00:24.340 --> 00:00:25.870 ‏تنها چیزی که نیاز دارم یه اسم و شماره‌ست 00:00:25.905 --> 00:00:26.982 ‏نتایج رو خیلی سریع می‌گیرم 00:00:27.019 --> 00:00:28.303 ‏مادرتو بغل کن 00:00:28.328 --> 00:00:31.455 ‏درباره داروها حرفی بزنی ‏‏اون تو رو از ارث محروم میکنه؟ 00:00:31.479 --> 00:00:32.479 ‏تقریبا درسته 00:00:32.513 --> 00:00:33.765 ‏تیم حقوقی من یه راه حل قانونی پیدا کردن 00:00:33.801 --> 00:00:35.842 ‏تو فقط تا وقتی ‏مسئول اموال دخترت هستی 00:00:35.867 --> 00:00:37.067 ‏که اون ازدواج کنه 00:00:37.103 --> 00:00:38.822 ‏حدس بزن کی به ‌تازگی ازدواج کرده 00:00:38.846 --> 00:00:40.609 ‏تو کنترل اموالت رو برمی‌گردونی به من 00:00:40.633 --> 00:00:42.111 ‏یا حقیقت اصلی بر ملا میشه 00:00:42.147 --> 00:00:43.851 ‏که تو پدرت رو کشتی 00:00:47.360 --> 00:00:49.495 ‏نولان راس ازدواج کرده 00:00:49.520 --> 00:00:51.053 ‏خب، چی میتونم بگم؟ 00:00:51.089 --> 00:00:53.677 ‏تو یه چیزایی رو وقتی ‏توسط یه روانی ربوده شده بودی از دست دادی 00:00:53.701 --> 00:00:55.541 ‏میدونی، هستن کسایی که 00:00:55.577 --> 00:00:57.202 ‏میگن دقیقا مشابه همین اتفاق برای تو هم افتاده 00:00:57.227 --> 00:00:59.438 ‏هی، لوییز اصلا مثل مالکولم بلک نیست 00:00:59.473 --> 00:01:01.111 ‏یا شاید بهتره بگم مالکولم سیاه شده 00:01:01.135 --> 00:01:03.460 ‏بعد از اختلاطش با اون کوره سوزوندن جنازه 00:01:03.485 --> 00:01:05.879 ‏در ضمن ‏تو که در خفا اونو ستایش میکنی 00:01:05.904 --> 00:01:07.603 ‏پس دیگه برای چی گذاشتی جشن ازدواج 00:01:07.624 --> 00:01:09.085 ‏بهترین دوستت تو خونه‌ت برگزار بشه؟ 00:01:09.109 --> 00:01:11.032 ‏جشن ازدواج جعلی 00:01:11.069 --> 00:01:13.885 ‏خیله‌خب، ممکنه که ‏این ازدواج از لحاظ روحی جعلی باشه 00:01:13.922 --> 00:01:15.887 ‏ولی روی کاغذ واقعیه 00:01:15.912 --> 00:01:18.667 ‏نولان راس 00:01:18.691 --> 00:01:20.644 ‏رفته قاطی مرغا 00:01:20.668 --> 00:01:23.729 ‏و چشم کل دنیا گریونه ‏ولی لوییز نیست 00:01:23.753 --> 00:01:26.887 ‏اون بالاخره از چنگال پنه‌لوپه خبیث رها میشه 00:01:26.912 --> 00:01:29.164 ‏و قانونا صاحب ثروت خانوادگیش میشه 00:01:29.189 --> 00:01:31.761 ‏که با توجه به ریخت و پاش و لیست مهمونا 00:01:31.786 --> 00:01:33.292 ‏همین الانم خرجش کرده 00:01:33.316 --> 00:01:35.104 ... ‏حالا که حرف از 00:01:35.128 --> 00:01:37.057 ‏شور و اشتیاق اون شد زوج دوست داشتنی من 00:01:37.082 --> 00:01:40.510 ‏برای پوشش دادن این جشن همه شرکت‌های رسانه‌ای بزرگ رو دعوت کرده 00:01:40.535 --> 00:01:43.660 ‏از جمله مارگو که گفته حتما میاد 00:01:43.685 --> 00:01:46.905 ... ‏صبر کن ‏مگه تو ماجرای سونای بخار نزدیک نبود بمیره؟ 00:01:46.929 --> 00:01:49.574 ‏آه بله ‏اینجا همپتونه 00:01:49.600 --> 00:01:51.301 ‏اگه تظاهر نکنی ‏ هر کیو که ازش متنفری نبخشیدی 00:01:51.325 --> 00:01:53.052 ‏هیچوقت به هیچ مهمونی‌ای دعوت نمیشی 00:01:53.076 --> 00:01:55.328 ‏چیه، ازم میخوای روی مخالفت‌کردن با نظرات همسرم تمرین کنم؟ 00:01:55.352 --> 00:01:56.352 ‏نه 00:01:56.376 --> 00:01:58.416 ‏از وقتی مارگو همه چی رو‏ فهمیده چند روزی میگذره 00:01:58.434 --> 00:02:01.129 ‏و در موردش نه چیزی گفته و نه کاری کرده 00:02:02.174 --> 00:02:03.876 ‏خب پس برنامه بعدی امیلی تورن چیه 00:02:03.900 --> 00:02:06.361 ‏حالا که اون خطر دیگه همه جا تو کمینش نیست؟ 00:02:06.386 --> 00:02:07.120 ‏کمک 00:02:07.145 --> 00:02:09.001 ‏هنوزم دارم پدرمو نجات میدم 00:02:09.025 --> 00:02:11.021 ‏بعدا می‌بینمت 00:02:13.385 --> 00:02:15.629 ‏یک داستان قهرمانانه واقعی 00:02:15.653 --> 00:02:18.232 ‏ایشون بازرس بن هانتر هستن ‏یکی از دو پلیس قهرمانی که 00:02:18.256 --> 00:02:20.202 ‏قاتل رییس آلوارز رو گیر انداختن 00:02:20.239 --> 00:02:21.873 ‏و سه گروگان رو نجات دادن 00:02:21.908 --> 00:02:23.646 ‏ممنون به خاطر برقراری امنیت برای ما 00:02:23.683 --> 00:02:25.378 ‏من فقط دارم به وظیفه‌م عمل می‌کنم 00:02:25.402 --> 00:02:27.765 ‏واسه همین باید برم ‏اولین روز برگشتمون به کاره 00:02:27.790 --> 00:02:29.717 ‏پس خیلی ممنون 00:02:29.742 --> 00:02:31.162 !‏بازرس پورتر 00:02:31.198 --> 00:02:33.411 ‏میخواین یه کمی صحبت کنید؟ 00:02:33.431 --> 00:02:35.231 ‏هی، هنوزم داری از دوربین ها فرار میکنی؟ 00:02:35.255 --> 00:02:36.811 همه به جلب توجه نیاز ندارن 00:02:36.835 --> 00:02:40.243 ‏هانتر، پورتر میخوام تو سالن ببینمتون 00:02:50.292 --> 00:02:52.570 ‏این بخش یه قدردانی ویژه به شما بدهکاره 00:02:52.595 --> 00:02:53.672 ‏واسه همین فردا 00:02:53.708 --> 00:02:56.490 ‏شهردار به شما نشان افتخار اهدا میکنه 00:02:56.526 --> 00:02:57.854 ‏ببخشید رییس من نمیتونم بیام 00:02:57.879 --> 00:02:59.408 ‏باید به جشن ازداوج یه دوست برم 00:02:59.433 --> 00:03:01.478 ‏دیگه خیلی دیره پورتر ‏شهردار دوباره برنامه‌ریزی نمیکنه 00:03:01.502 --> 00:03:02.998 ‏منم انتطار ندارم اینکارو بکنه 00:03:03.034 --> 00:03:04.665 ‏تو میتونی از طرف هردومون بگیریش 00:03:04.691 --> 00:03:06.986 ‏من باید کارت بزنم 00:03:08.553 --> 00:03:11.891 من باید اعتماد شهردار لیکن رو نسبت به این اداره جلب کنم 00:03:11.915 --> 00:03:13.655 ‏مطمئن شو همکارت فردا اونجاست 00:03:13.679 --> 00:03:15.114 ‏همینطور میشه رییس 00:03:16.487 --> 00:03:18.464 ‏دعوتنامه‌ت به دستم رسید 00:03:18.500 --> 00:03:21.387 ‏مراسم جمع‌آوری اعانه برای ‏موسسه خیریه دنیل گریسون؟ 00:03:21.422 --> 00:03:24.492 ‏الان تکریم یاد و خاطره دنیل ‏ برای من بیشترین اهمیت رو داره 00:03:24.517 --> 00:03:26.240 ‏پس این یعنی تو قصد داری 00:03:26.264 --> 00:03:29.146 ‏ ‏واقعیت چگونگی مرگ دنیل رو از به همه بگی؟ 00:03:29.181 --> 00:03:31.186 ‏نمیتونم مارگو 00:03:31.211 --> 00:03:33.912 ‏هر چقدر هم که بر خلاف تمامی غرایزم باشه 00:03:33.947 --> 00:03:36.935 ‏من یه قولی دادم ‏و مجبورم بهش عمل کنم 00:03:36.960 --> 00:03:40.018 ‏پس کمکم کن بفهمم چطوری یه مراسم خیریه 00:03:40.042 --> 00:03:43.862 ‏به اسم مردی که به خاطر حمله به همسر سابقش بد نامه 00:03:43.897 --> 00:03:45.547 ‏یاد و خاطره‌ش رو حرمت می‌بخشه؟ 00:03:45.570 --> 00:03:49.266 ‏با کمک به این بچه‌های محروم ‏برای تبدیل شدن به رهبرای فردا 00:03:49.292 --> 00:03:52.054 ‏مراسم خیریه درنهایت دنیل رو از بدنامی 00:03:52.078 --> 00:03:55.900 ‏به یه آدم نیکوکار تغییر میده 00:03:55.936 --> 00:03:58.601 ‏من تو رو میشناسم، ویکتوریا 00:03:58.625 --> 00:04:01.061 ‏تو هم‌چنین اعتقاد داری عدالت باید اجرا بشه 00:04:01.074 --> 00:04:03.332 ‏پس با اینکه به تعهدت در مورد 00:04:03.357 --> 00:04:07.581 ‏قولی که دادی احترام میذارم ‏ولی پاک کردن نام دنیل هم تعهد منه 00:04:07.605 --> 00:04:10.686 ‏بهت گفتم اگه به جنگ امیلی بری 00:04:10.722 --> 00:04:12.252 ‏نتیجه خوبی عایدت نمیشه 00:04:13.666 --> 00:04:15.609 ‏حرفم رو باور کن ‏درد و ستیزه‌جویی 00:04:15.645 --> 00:04:18.909 ‏فقط درد و ستیزه‌جویی بیشتر به همراه میاره 00:04:18.933 --> 00:04:21.931 ‏پس به خاطر خودت و بچه‌ت بگذر 00:04:21.966 --> 00:04:26.114 ‏واسه خاطر هر دومونه که ‏ باید این کارو انجام بدم 00:04:26.138 --> 00:04:28.366 ‏امیدوارم تجدید نظر کنی 00:04:35.288 --> 00:04:36.512 ‏خب 00:04:36.536 --> 00:04:38.419 ‏خیلی دوست داشتم بدونم ‏چقدر طول میکشه 00:04:38.454 --> 00:04:40.819 ‏مامان سگ دست‌آموزش رو صدا کنه 00:04:40.855 --> 00:04:42.698 ‏آبجی عزیزم گرفتار یه آمریکایی شده 00:04:42.733 --> 00:04:44.925 ‏فکر میکنی من همچین مجلس‏ گرمی رو از دست میدم؟ 00:04:46.931 --> 00:04:50.727 ‏الانم، لو، من اصلا خبر نداشتم ‏که مامان با قرصهای تو چیکار می‌کرده 00:04:50.764 --> 00:04:51.764 ‏قسم میخورم 00:04:51.772 --> 00:04:53.720 ‏من فقط برای آشتی اینجام 00:04:53.755 --> 00:04:56.199 ‏خب، آشتی کردن نیازمند توافقه 00:04:56.224 --> 00:04:59.319 ‏چیزی که مادر عزیزمون کاملا باهاش بیگانه‌ست 00:04:59.344 --> 00:05:02.148 ‏حتی اگه چیزی که میگی درست باشه ‏اون بیشترین علاقه رو نسبت به تو داره 00:05:02.160 --> 00:05:03.901 جدی داره؟ 00:05:03.937 --> 00:05:08.772 ‏در مورد دروغ‌هایی که بهم گفته خبر داری؟ 00:05:10.233 --> 00:05:11.270 ‏اونا دروغ نیستن 00:05:11.307 --> 00:05:13.184 ‏این مال توئه 00:05:13.220 --> 00:05:16.591 ‏گزارش پلیس از اون شبی که بابا کشته شده 00:05:16.615 --> 00:05:18.472 ‏چطور تا حالا من ندیدمش؟ 00:05:18.507 --> 00:05:20.649 ‏مامان از طریق قاضی میلر پنهونش کرده 00:05:22.204 --> 00:05:24.550 ‏پس واسه همین میخواد فردا شب اونو با خودش به مهمونی بیاره 00:05:24.585 --> 00:05:26.046 ‏اگه کنترل دارایی‌ها رو به حالت قبل برنگردونی 00:05:26.117 --> 00:05:28.858 ‏قصد داره اون گزارشو تو جشن عروسیت رو کنه 00:05:28.883 --> 00:05:30.022 ‏عدالت شاعرانه، حرفش اینه 00:05:30.046 --> 00:05:31.682 ‏با در نظر گرفتن اینکه تو فقط واسه این ‏ ازدواج کردی که دست اونو کوتاه کنی 00:05:31.719 --> 00:05:34.492 ‏ا‏وه، تهدیدها و اجبار 00:05:34.513 --> 00:05:36.797 ‏باید میدونستم تو ‏همیشه طرف مامان هستی 00:05:36.833 --> 00:05:38.526 ‏بحث طرف کسی رو گرفتن نیست، لو 00:05:38.550 --> 00:05:41.099 ،‏موضوع فقط حقایقه ... تو 00:05:41.135 --> 00:05:44.460 ‏اون پدر من هم بود 00:05:44.485 --> 00:05:48.146 ‏ولی من نمی‌تونستم بکشمش، لایمن 00:05:48.170 --> 00:05:49.636 ‏میدونم که تو چقدر دوستش داشتی 00:05:49.661 --> 00:05:52.537 ‏ولی تو بدون فکر عمل میکنی ‏خیلی سریع عصبانی میشی 00:05:52.561 --> 00:05:55.865 ‏خودت میدونی که این قابلیت رو داری پس فقط اون فسخ‌نامه رو امضا کن 00:05:55.890 --> 00:05:57.698 ‏اینجوری منبع مالی تو باقی میمونه 00:05:57.723 --> 00:06:00.073 ‏و میتونی برای مبارزه انتخاباتیت پول تهیه کنی؟ 00:06:00.098 --> 00:06:01.420 ‏منظورم اینه که ‏این تنها چیزیه که برات اهمیت داره 00:06:01.444 --> 00:06:03.036 ‏نه من بهت اهمیت میدم 00:06:03.061 --> 00:06:05.657 ‏وقتی این قضیه بر ملا بشه ‏ زندگیت چطوری میشه؟ 00:06:05.693 --> 00:06:09.058 ‏واقعا فکر میکنی شوهر جعلیت کنارت میمونه؟ 00:06:09.093 --> 00:06:11.768 ‏گزارش رو بخون لو ‏همه‌مون رو از این آبروریزی نجات بده 00:06:20.175 --> 00:06:22.526 ‏مثل اینکه پات خوب شده 00:06:22.551 --> 00:06:25.440 ‏دیگه خیلی لنگ نمیزنی ‏و معنیش اینه که میتونی باهام برقصی 00:06:25.464 --> 00:06:28.298 ‏قدم به قدم،‌ میدونی که؟ 00:06:28.334 --> 00:06:30.781 ‏تو اولین مهمونی که بعد از 00:06:30.805 --> 00:06:33.715 ‏بیست سال دارم میرم ‏کدوم کراوات رو باید بزنم؟ 00:06:33.740 --> 00:06:35.951 ‏خب، اون آبی رنگه فقط 00:06:35.988 --> 00:06:39.742 ‏به این کت و شلوار میاد ‏و البته به چشم‌هات 00:06:39.768 --> 00:06:43.352 ‏هیچوقت تصورش رو نمیکردم که ‏دوباره اینجا کنارت باشم 00:06:43.378 --> 00:06:46.389 ‏من زمان زیادی از زندگی تو رو از دست دادم 00:06:46.425 --> 00:06:48.972 ‏خب، ما بالاخره برای ساختن ‏ این زندگی فرصت داریم 00:06:48.996 --> 00:06:52.228 ‏و من میدونم که از کجا میخوام شروع کنم 00:06:52.252 --> 00:06:56.426 ‏تولدت ‏همونی که چند روز قبل از دستش دادم 00:06:56.450 --> 00:06:59.030 ‏و متاسفانه در بیست سال گذشته 00:06:59.067 --> 00:07:00.970 ‏این چیه؟ 00:07:03.540 --> 00:07:05.015 "‏" آماندا کلارک 00:07:09.998 --> 00:07:12.826 ‏خب ‏من هیچوقت تولد واقعیم رو 00:07:14.013 --> 00:07:16.254 ‏جشن نگرفتم 00:07:16.278 --> 00:07:18.816 ‏خب شاید وقتشه که تغییرش بدی 00:07:18.840 --> 00:07:21.240 ‏میدونی، برای دوباره آماندا بودن 00:07:21.265 --> 00:07:23.871 ‏ساختن دوباره زندگی‌ای که ‏ سالها قبل از دست دادی 00:07:23.896 --> 00:07:25.409 ‏تو کمک کردی تا من تبرئه بشم 00:07:25.445 --> 00:07:26.805 ‏حالا من اجازه دارم که این بیرون آزاد باشم 00:07:26.815 --> 00:07:28.769 ‏و من هیچوقت از این بهتر نبودم 00:07:28.805 --> 00:07:31.657 ‏اجازه بده منم همچین کاری برات بکنم 00:07:32.841 --> 00:07:34.127 ‏تولدت مبارک عزیزم 00:07:41.003 --> 00:07:45.038 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08:02.073 --> 00:08:02.912 ‏سلام 00:08:02.937 --> 00:08:05.260 ‏دیدیش؟ ‏چی رو دیدم؟ 00:08:05.285 --> 00:08:07.541 ‏الان برات زنگ اعلام خطر رو فرستادم 00:08:07.566 --> 00:08:09.525 ‏هنوز خیلی برام دیر نشده که ‏ دعوت مارگو رو کنسل کنم 00:08:09.549 --> 00:08:11.323 ‏واسه اینکه خیلی بهتر از اینه که 00:08:11.347 --> 00:08:14.735 ‏توی مهمونیم جلوی‏ چشم همه رسوایی به بار بیاد 00:08:14.771 --> 00:08:18.220 ‏گرچه، اون دختر تو جنگیدن خیلی خشنه 00:08:18.244 --> 00:08:22.912 ‏حواسم بهش هست 00:08:29.756 --> 00:08:32.056 ‏خانوما ‏بابت تاخیر خیلی عذر میخوام 00:08:32.080 --> 00:08:33.609 ‏مطمئن نبودیم که میایی 00:08:33.644 --> 00:08:35.745 ‏قصد نداشتیم بعد از چیزایی که ‏بهت گذشته مزاحمت بشیم 00:08:35.769 --> 00:08:38.401 ‏ولی فکر میکنم اینا تو رو قویتر میکنه، درسته؟ 00:08:38.425 --> 00:08:40.497 ‏یه صحبت ساده‌لوحانه 00:08:40.533 --> 00:08:42.875 ‏از کسی ‏که هیچوقت روی مصیبت رو ندیده 00:08:42.900 --> 00:08:44.519 ‏برای این موضوع باید شکرگزار باشی 00:08:44.543 --> 00:08:46.601 ‏اوضاعت چطوره؟ 00:08:46.626 --> 00:08:49.233 ‏تمرکزم رو گذاشتم روی مراسم خیریه 00:08:49.258 --> 00:08:50.518 ‏و امیدوارم که همه‌تون بدونید 00:08:50.554 --> 00:08:52.293 ‏چه قدر از مشارکت شما ممنونم 00:08:52.329 --> 00:08:54.935 ... ‏تمام تماس‌هایی که می‌گیرین و 00:08:57.374 --> 00:08:59.944 ‏چیزی میخوای بگی، هدر؟ 00:08:59.969 --> 00:09:02.290 ... ‏من 00:09:02.316 --> 00:09:04.292 ‏خیلی دوست داشتیم بدونیم ‏چی میخوایم به اون کسی بگیم که 00:09:04.317 --> 00:09:07.312 ... ‏اشاره میکنه شرکت تو خیریه دنیل گریسون 00:09:07.336 --> 00:09:09.601 ‏اوه چی بهش میگن؟ 00:09:09.626 --> 00:09:12.133 ‏نا‏شایسته ؟ 00:09:12.157 --> 00:09:14.018 ‏ناشایست؟ 00:09:14.043 --> 00:09:17.557 ... ‏خانوما من ‏ببخشید ویکتوریا 00:09:17.581 --> 00:09:20.383 ‏فکر کنم تو جای من نشستی 00:09:20.405 --> 00:09:21.364 ‏همدیگه رو می‌شناسیم؟ 00:09:21.390 --> 00:09:24.548 ...‏نه به طور رسمی یا غیر رسمی 00:09:24.572 --> 00:09:29.339 ‏ولی من کاملا در مورد تو مطالعه کردم ‏اشراف همپتون 00:09:29.364 --> 00:09:32.952 ‏ناتالی واترز ‏تازه اومدم اینجا 00:09:32.974 --> 00:09:35.280 ‏حتما همینطوره 00:09:35.305 --> 00:09:36.757 ‏خب، من وسط یه موضوع بودم 00:09:36.782 --> 00:09:39.193 ... ‏ولی اگه این صندلی اینقدر برات مهمه 00:09:39.217 --> 00:09:41.826 ‏نه البته که نه ‏خواهش میکنم، همونجا بشین 00:09:41.851 --> 00:09:42.329 ‏خیله‌خب 00:09:42.364 --> 00:09:44.016 ‏خب برای چی از میزبان نمیخوای 00:09:44.041 --> 00:09:47.530 ‏یه جوری بین کارنا و سلیا بهت جا بدن؟ 00:09:47.543 --> 00:09:50.339 ‏و اگه زحمتی نیست ازش بخواه 00:09:50.364 --> 00:09:53.938 ‏یه کمی " هاکل بک" بیاره اینجا؟ 00:09:53.963 --> 00:09:55.827 ‏خب منظورم همون خاویاره عزیزم 00:09:58.557 --> 00:10:00.574 ‏خب، مطمئنم همه ما قبول داریم 00:10:00.609 --> 00:10:04.813 ‏که هر کی بگه شرکت تو ‏مراسم خیریه من ناشایسته 00:10:04.837 --> 00:10:06.663 ‏دوست ما نیست و ‏لیاقت با ما بودن رو نداره 00:10:06.698 --> 00:10:09.338 ‏اینطور نیست؟ 00:10:09.362 --> 00:10:10.421 ‏مطمئنا 00:10:10.456 --> 00:10:13.592 ‏خیله‌خب، انتظار دارم همه‌تون رو امشب ببینم 00:10:13.616 --> 00:10:16.567 ‏تو خیریه 00:10:17.832 --> 00:10:19.725 ‏سلامتی ‏سلامتی 00:10:21.170 --> 00:10:23.014 ‏اگه میخوای قبل از مراسم کفشاتو واکس بزنی 00:10:23.050 --> 00:10:24.105 ‏حاضرم برای خودمو بهت بدم 00:10:24.130 --> 00:10:25.930 ‏سنگی چیزی به سرت خورده؟ 00:10:25.939 --> 00:10:27.434 ‏گفتم که نمیرم 00:10:27.470 --> 00:10:29.479 ‏این یه درخواست نیست 00:10:29.504 --> 00:10:30.600 ... باشه، رییس بهم گفته 00:10:30.636 --> 00:10:32.833 ‏چی، منو سر عقل بیاری؟ 00:10:32.859 --> 00:10:34.695 ‏تو با این چیزا مشکلی نداری ‏ولی من دارم 00:10:34.719 --> 00:10:37.957 ‏هی، این قضیه برای من هم خیلی راحت نبوده 00:10:37.980 --> 00:10:39.389 ‏فقط دارم سعی میکنم ‏ تا جایی که میتونم خوب برخورد کنم 00:10:39.413 --> 00:10:41.652 ‏همونطور هم باید باشه ‏ولی نمی‌بینی که من بهت بگم چیکار کنی 00:10:41.677 --> 00:10:44.285 ‏نه مساله اینجاست که تو اصلا بهم هیچی نمیگی 00:10:44.309 --> 00:10:45.359 ‏مشکلت چیه؟ 00:10:45.383 --> 00:10:46.383 تنها چیزی که میدونم اینه که 00:10:46.387 --> 00:10:47.893 ‏اگه یکی بیاد یه میکروفون بگیره جلوی صورتم 00:10:47.918 --> 00:10:49.926 ‏اصلا ‏نمیدونم چی قراره بهش بگم 00:10:51.468 --> 00:10:53.803 ‏ولی مجسمه‌های یخی آماده شده 00:10:53.839 --> 00:10:56.760 ‏الان میگی نمیخوایش؟ ‏ببین من پولش رو میدم 00:10:56.796 --> 00:11:00.205 ‏دارم همه چی رو کنسل میکنم ‏خواهشا از اینجا ببرشون 00:11:00.240 --> 00:11:02.485 ‏البته به جز شامپاین ‏که بهش نیاز پیدا میکنم 00:11:02.509 --> 00:11:03.684 ‏باشه ‏فوری 00:11:03.720 --> 00:11:05.047 ‏اوه، ماریا، یه دقیقه تنهامون میذاری؟ 00:11:05.071 --> 00:11:06.099 !‏بله 00:11:06.124 --> 00:11:08.255 ‏عسلم؟ عزیزم؟ ‏نیمه گم شده من؟ 00:11:09.256 --> 00:11:11.203 ‏داری مهمونی رو کنسل میکنی؟ 00:11:11.228 --> 00:11:13.002 ‏یه کمی برای جا زدن دیر شده 00:11:13.027 --> 00:11:14.855 ‏منظورم اینه که ما الانش هم ازدواج کردیم 00:11:14.891 --> 00:11:17.517 ‏آره، درسته، ولی وقت زیادی نیست اگه مامان سر حرفش باشه 00:11:17.542 --> 00:11:21.264 ‏تهدیدش هر چی که هست ‏یه راه حل براش پیدا می‌کنیم 00:11:21.289 --> 00:11:23.627 ‏راه حلی برای قتل هست؟ 00:11:28.757 --> 00:11:31.624 ‏در مورد چی داری حرف میزنی؟ 00:11:31.648 --> 00:11:33.991 ‏خیله‌خب، یادته وقتی بهت گفتم 00:11:34.027 --> 00:11:35.556 ‏فکر میکنم دلیل مرگ بابا چیزی 00:11:35.591 --> 00:11:38.739 ‏بیشتر از مشروب خوردنه؟ 00:11:38.764 --> 00:11:41.954 ‏مامان گفت من اونو کشتم، نولان 00:11:41.977 --> 00:11:43.667 ‏و فکر میکنم ممکنه راست گفته باشه 00:11:43.691 --> 00:11:45.433 ‏فکر میکنی؟ 00:11:45.458 --> 00:11:47.316 ‏به نظر میرسه ممکنه یه چیزایی یادت اومده باشه 00:11:47.352 --> 00:11:49.337 ‏خب نمیدونم ‏منظورم اینه که 00:11:49.362 --> 00:11:52.643 ‏من فقط 13 سالم بود وقتی ‏از بالای پله‌ها افتاد و مرد 00:11:52.667 --> 00:11:53.369 ... ‏و میدونی که 00:11:53.406 --> 00:11:56.435 ‏از اون زمان جنون من شروع شد 00:11:56.460 --> 00:11:58.945 ... ‏لایمن ‏گزارش پلیس رو بهم نشون داد 00:11:58.970 --> 00:12:01.031 ‏و گزارش میگه که من اونو هل دادم 00:12:01.055 --> 00:12:03.819 ‏خب، مامان دوست قاضیش رو مجبور کرده ‏تا به خاطر محافظت از من اینو مخفی کنه 00:12:03.843 --> 00:12:06.729 ‏ولی الان اگه اون ‌نامه کنترل اموال رو امضا نکنم 00:12:06.765 --> 00:12:09.242 .. ‏که همه چی رو به اون برگردونه ‏اون قضیه رو به همه میگه؟ 00:12:11.470 --> 00:12:12.713 ‏ببین چیزی هست که بتونی 00:12:12.750 --> 00:12:16.057 ‏از اون شب به یاد بیاری؟ ‏هرچیزی؟ 00:12:16.081 --> 00:12:22.504 ‏یادم میاد بالا سر جنازه‌ش وایساده بودم ‏گریه میکردم 00:12:22.516 --> 00:12:24.034 ‏همین 00:12:24.058 --> 00:12:26.838 ‏ولی اون گزارش میگه که ‏خیلی کار بیشتری کردم 00:12:26.874 --> 00:12:28.856 ‏هر چی باشه قانونیه و من 00:12:28.893 --> 00:12:30.740 ...عزیزم، عزیزم 00:12:32.259 --> 00:12:36.495 ‏ببین ممکنه تو یه کمی دیوونه به نظر بیای ‏ولی این دلیل نمیشه 00:12:36.519 --> 00:12:38.834 ‏من بهت قول دادم تو رو ‏ از کنترل مادرت خلاص میکنم 00:12:38.858 --> 00:12:40.340 ‏و این قول هنوز سر جاشه 00:12:40.365 --> 00:12:42.018 ‏میخوام ‏چند تا جواب پیدا کنم 00:12:42.042 --> 00:12:45.905 ‏فقط لازمه که بهم اعتماد کنی، باشه؟ 00:12:47.162 --> 00:12:48.422 ‏دوست دختر جدید دیوید کلارک؟ 00:12:48.440 --> 00:12:50.512 ‏من بهت اعتماد کردم 00:12:50.523 --> 00:12:53.816 ‏ولی نشریه‌ت مشخص کرد که لیاقتشو نداری 00:12:53.840 --> 00:12:58.551 ‏من مدیر یکی از پنج شرکت ‏ بزرگ رسانه‌ای دنیا هستم 00:12:58.577 --> 00:13:00.978 ‏واقعا فکر میکنی میدونم تو تک تک 00:13:01.002 --> 00:13:03.953 ‏صفحات نشریه من چی نوشته میشه؟ 00:13:03.978 --> 00:13:06.814 ‏تو نمیدونستی، نقشه‌ت اینه دیگه؟ 00:13:06.850 --> 00:13:09.195 ... ‏بهم بگو ‏مردم چه فکری میکنن 00:13:09.220 --> 00:13:12.158 ‏وقتی تو و دیوید کلارک رو با هم ببینن؟ 00:13:12.182 --> 00:13:13.695 ‏شاید یه جورایی ناخوشاینده 00:13:13.720 --> 00:13:16.903 ‏ولی اشتباه صادقانه یه مجله 00:13:16.914 --> 00:13:19.981 ‏تاوانیه که وقتی آدم دورویی هستی ‏باید پس بدی 00:13:20.005 --> 00:13:21.683 ‏این یه تهدیده؟ 00:13:21.707 --> 00:13:24.194 ‏نه این فقط دنیاییه که ‏ انتخاب کردی توش زندگی کنی 00:13:24.218 --> 00:13:25.868 ‏مارگو امیدوارم بدونی 00:13:25.905 --> 00:13:28.443 ‏هیچوقت نمیخواستم هیچکدوم از ‏این اتفاقات برای دنیل بیوفته 00:13:28.479 --> 00:13:29.661 ‏واقعا؟ 00:13:29.697 --> 00:13:32.450 ‏چون میدونم همه چی از همون لحظه شروع شد 00:13:32.472 --> 00:13:35.218 ‏که جنابعالی پاتو گذاشتی تو همپتون 00:13:35.242 --> 00:13:37.734 ‏با دروغ‌هایی که الان دیگه کاملا ازشون باخبرم 00:13:41.274 --> 00:13:44.949 ‏تو باید یادت بمونه که اینقدر از اسرار پدرت خبر دارم 00:13:44.974 --> 00:13:47.239 ‏که برای نابود کردن تو 00:13:47.264 --> 00:13:51.463 ‏و پنجمین شرکت رسانه‌ای بزرگ دنیا ‏کافی باشه 00:13:51.488 --> 00:13:53.324 ‏پس از طرف من خاطرجمع باش 00:13:53.348 --> 00:13:57.708 ‏که نشریه‌های من از تو و مسائلت دوری میکنن 00:13:57.719 --> 00:14:00.979 ‏و واسه چی باید حرفتو باور کنم؟ 00:14:01.004 --> 00:14:04.588 ‏چون مردی که دوستش داشتم ‏برای نجات تو مرد 00:14:04.613 --> 00:14:06.913 ...‏و من آخرین کارهایی که انجام داد رو 00:14:06.938 --> 00:14:09.559 ‏با عمل نکردن به خواسته‌هاش بی‌حرمت نمیکنم 00:14:12.725 --> 00:14:14.425 ... ‏ولی امیلی 00:14:14.449 --> 00:14:18.490 ‏خودت میدونی که من روی ‏تمام رسانه‌های دنیا کنترل ندارم 00:14:18.515 --> 00:14:22.015 ‏دیر یا زود ‏حقیقت روشن میشه 00:14:22.039 --> 00:14:24.486 ‏تو نگران امپراتوری خودت باش 00:14:24.521 --> 00:14:26.225 ‏من نگران خودم هستم 00:14:34.547 --> 00:14:37.368 ‏تو قول نتایج سریع رو بهم دادی ‏خب الان کجان؟ 00:14:37.403 --> 00:14:40.603 ‏ازت چیزی بیشتر از یه سری ‏شایعات بی‌اساس انتظار داشتم 00:14:40.639 --> 00:14:42.621 ‏میتونم محدوده جستجو رو وسیعتر کنم 00:14:42.658 --> 00:14:44.769 ‏هر کاری لازمه بکن تا ‏ چیزی که میخوام رو به دست بیاری 00:14:44.794 --> 00:14:46.869 ‏برای رو کردن دست امیلی تورن 00:14:46.940 --> 00:14:48.539 ‏من تحمل ندارم اسم دنیل بدنام باشه 00:14:48.575 --> 00:14:50.361 درحالی‌که اسم اون پاکه 00:14:54.084 --> 00:14:55.724 ‏ممنون 00:15:01.319 --> 00:15:05.277 ‏میدونی که اینجا تنهایی مشروب خوردن کار بدیه 00:15:05.312 --> 00:15:06.690 ‏ممنون که اومدی 00:15:06.715 --> 00:15:08.723 ‏مطمئن نبودم وقت داشته باشی 00:15:08.747 --> 00:15:10.228 ‏با اون مصاحبه‌های تلویزیونی 00:15:10.252 --> 00:15:11.537 ‏نمیخوام دروغ بگم 00:15:11.563 --> 00:15:13.677 ‏ولی مجبور شدم رفتنم به یه برنامه رو کنسل کنم 00:15:13.713 --> 00:15:15.508 ‏چون تو زنگ زدی و به نظر کارت مهم بود 00:15:15.532 --> 00:15:16.800 ‏در مورد جکه، درسته؟ 00:15:16.837 --> 00:15:19.014 ‏من واقعا امیدوارم این مسائل ‏ رو به خوبی پشت سر بذاره 00:15:19.039 --> 00:15:22.104 ‏کدوم مسائل؟ 00:15:22.116 --> 00:15:23.780 ‏واسه خاطر جک زنگ نزدی؟ 00:15:23.804 --> 00:15:26.890 ‏نه ولی الان که حرفشو زدی، بهم بگو 00:15:26.914 --> 00:15:30.037 ‏فقط عوارض بعدی ماجرای مالکولم بلکه 00:15:30.059 --> 00:15:32.400 این توجه‌ها و سوژه دوربین‌ها شدن 00:15:32.425 --> 00:15:33.606 ‏انگاری شکنجه شده 00:15:35.416 --> 00:15:38.023 ‏جک همه چی رو میریزه تو خودش 00:15:38.048 --> 00:15:39.682 ‏آره، درسته ‏من یه کمی نگرانم 00:15:39.718 --> 00:15:41.840 ‏اگه از این حالت خسته بشه چه اتفاقی میوفته؟ 00:15:45.424 --> 00:15:47.962 ‏ولی تو برای این تماس نگرفتی 00:15:50.140 --> 00:15:52.883 ‏من به مشورتت نیاز دارم 00:15:52.907 --> 00:15:54.217 ‏من هم در خدمتم 00:15:54.241 --> 00:15:57.835 ‏فکر کردم تو آدمی بی‌طرفی هستی ‏که میتونم باهاش صحبت کنم 00:15:57.860 --> 00:15:59.206 ‏خب این درست نیست 00:15:59.231 --> 00:16:01.045 ‏من بی‌طرف نیستم 00:16:02.263 --> 00:16:04.864 ... ‏ولی بذار ‏بذار تظاهر کنیم هستم 00:16:04.889 --> 00:16:06.272 ‏پس ادامه بده 00:16:08.596 --> 00:16:12.023 ‏من برای پاک کردن اسم پدرم ‏ تبدیل به امیلی تورن شدم 00:16:12.048 --> 00:16:15.196 ‏و الان که اسمشو پاک کردم، کارم تمومه 00:16:15.232 --> 00:16:18.258 ‏به نظر میاد که پدرم ازم میخواد که 00:16:18.293 --> 00:16:20.670 دوباره همون آماندا باشم 00:16:20.694 --> 00:16:23.767 ‏ولی تو با اینکه بذاری امیلی بره ‏خیلی مشکل داری 00:16:25.924 --> 00:16:27.004 ‏وقتی من مامور مخفی بودم 00:16:27.026 --> 00:16:28.834 ‏جدی ‏دوباره صحبت مامور مخفی بودن ؟ 00:16:29.915 --> 00:16:32.060 ‏میدونی، از ضمیر ناخودآگاهت بپرس 00:16:32.085 --> 00:16:34.576 ‏مگه واسه همین نیست که اومدی پیش من؟ 00:16:34.611 --> 00:16:36.618 ‏بیا تظاهر کنیم که هست 00:16:37.744 --> 00:16:40.002 ‏خب ‏من شش ماه مامور مخفی بودم 00:16:40.038 --> 00:16:43.244 ...‏و تو هم امیلی تورن بودی به مدت 00:16:43.269 --> 00:16:45.092 ‏یازده سال 00:16:45.117 --> 00:16:48.141 ‏درسته پس یه‌کم شرایطت فرق داره 00:16:48.165 --> 00:16:49.769 ‏ولی جوابت همینه 00:16:49.794 --> 00:16:51.727 ‏خیله‌خب، ‏هر چی بیشتر تو پوششت بمونی 00:16:51.763 --> 00:16:53.880 ‏بیشتر به اون کسی که نقشش ‏رو ایفا میکنی تبدیل میشی 00:16:53.905 --> 00:16:55.387 ‏و بعدش سخت‌تر میشه که 00:16:55.411 --> 00:16:58.857 ‏برگردی به اون کسی که میخوای باشی 00:16:58.881 --> 00:17:00.101 ‏میدونی، موضوع همینه 00:17:00.126 --> 00:17:02.583 ‏من هیچوقت قصد نداشتم دوباره آماندا بشم 00:17:02.618 --> 00:17:04.143 ‏چیزی ازش باقی نمونده بود 00:17:04.167 --> 00:17:09.588 ... ‏میخواستم اسم پدرم رو پاک کنم و ‏ناپدید بشم 00:17:09.613 --> 00:17:14.612 ‏بعد امیلی تورن بودن رو بذارم کنار ‏به عنوان یه آدم دیگه از اول شروع کنم 00:17:14.637 --> 00:17:16.394 ‏خب، ‏مجبورم نکن این کارو بکنم 00:17:16.431 --> 00:17:18.938 ‏چی کار؟ 00:17:18.949 --> 00:17:21.753 ‏تصور کردن دنیا بدون امیلی تورن 00:17:31.283 --> 00:17:33.532 ‏نولان: همین الان بیا خونه من 00:17:34.909 --> 00:17:35.909 ‏ببخشید 00:17:35.913 --> 00:17:37.982 ‏اشکالی نداره ‏درک میکنم 00:17:38.006 --> 00:17:40.847 ‏کار امیلی تورن هیچوقت تموم نمیشه 00:17:40.872 --> 00:17:44.499 ‏ولی اگه تموم شد، من در خدمتم 00:17:58.223 --> 00:18:02.520 ‏اوه، نه ‏من سر وقت نیومدم؟ 00:18:02.545 --> 00:18:04.002 ‏ما دیگه می‌خواستیم تمومش کنیم 00:18:04.026 --> 00:18:08.538 ‏ولی هنوز یه چند تایی برای فروش باقی مونده 00:18:08.562 --> 00:18:09.689 ‏اوه ما همدیگه رو دیدیم 00:18:09.701 --> 00:18:11.317 ‏امروز تو کلاب ساحلی 00:18:11.342 --> 00:18:12.921 ‏بله، ناتالی 00:18:12.946 --> 00:18:14.931 ... ‏تو همونی بودی که ‏شامپاینش رو خوردی 00:18:16.498 --> 00:18:19.865 ‏نه، میخواستم بگم ‏همونی که تازه به این منطقه اومده 00:18:19.890 --> 00:18:21.886 ‏اونم میشه گفت ‏اجازه هست؟ 00:18:21.910 --> 00:18:23.795 ‏بله 00:18:30.899 --> 00:18:33.654 ‏چیزی میبینی که خوشت بیاد؟ 00:18:35.711 --> 00:18:38.074 ‏من خیلی سبک مدرن رو دوست ندارم 00:18:38.099 --> 00:18:40.763 ‏بیشتر طرفدار آثار تاریخی هستم 00:18:40.788 --> 00:18:45.245 ‏مثل دادگاه قرن شونزدهم فرانسه ‏که موقع ناهار شاهدش بودم 00:18:45.280 --> 00:18:47.828 ‏اون فقط یه صندلی برای نشستن نبود 00:18:47.852 --> 00:18:50.118 ‏بیشتر شبیه تخت فرمانروایی یه ملکه بود 00:18:50.142 --> 00:18:51.810 ‏با سرباز‌های اطرافش 00:18:51.835 --> 00:18:53.671 ‏خب، خیلی فرضیه جالبیه 00:18:53.696 --> 00:18:54.748 ‏تو پروفسوری؟ 00:18:55.489 --> 00:18:59.649 ‏بیشتر شبیه یه ناظر علاقمند تو یه سفر تحقیقی 00:19:01.510 --> 00:19:05.882 ...‏خیلی استقبال نشده ‏حتی از طرف دوستانت 00:19:05.907 --> 00:19:09.163 ‏و باید فکر کنم که تو اونا رو ‏ترغیب کردی که نیان؟ 00:19:09.187 --> 00:19:10.746 ‏نه 00:19:10.759 --> 00:19:13.893 ‏این حرفت این معنی رو میده که یا میشه اونا رو با پول خرید 00:19:13.918 --> 00:19:18.819 ...‏یا اینکه اسم گریسون دیگه اون ترس همیشگی 00:19:18.855 --> 00:19:23.341 ‏هیبت و احترامی که یه‌زمانی داشت رو نداره 00:19:24.601 --> 00:19:26.543 ...‏ملکه بودن راحت نیست 00:19:26.578 --> 00:19:29.366 ‏میخوام بگم، اگه به گذشته‌ت باور داری 00:19:31.106 --> 00:19:33.884 ‏تو موسسه خیریه‌ت موفق باشی 00:19:43.524 --> 00:19:45.422 ‏سلام ‏سلام 00:19:45.446 --> 00:19:47.766 ‏امیدوار بودم اینجا باشی 00:19:47.801 --> 00:19:49.201 ‏خب امروز روز خوش شانسیته، میدونی؟ 00:19:49.202 --> 00:19:51.836 ‏جلوی خونه‌م جایزه میدم 00:19:53.476 --> 00:19:55.717 ‏شنیدم فردا بهت مدال میدن 00:19:55.742 --> 00:19:57.855 ‏آره 00:19:57.880 --> 00:20:00.117 ‏دارن سعی میکنن 00:20:02.433 --> 00:20:03.937 ‏تو بودی می‌گرفتیش؟ 00:20:03.973 --> 00:20:06.670 خب این یه مشکلیه که من خیلی بعیده داشته‌باشم 00:20:06.682 --> 00:20:08.886 ‏برای کارایی که من کردم از این مدالا نمیدن 00:20:08.910 --> 00:20:11.488 ‏ما کارای مشترکی کردیم 00:20:11.523 --> 00:20:13.516 ‏ما روی قتل‌ها سرپوش گذاشتیم 00:20:13.542 --> 00:20:15.217 ‏آره، اما کار کنراد تموم شد 00:20:15.241 --> 00:20:16.662 ‏اما اون زندگی‌های زیادی رو نابود کرده 00:20:16.687 --> 00:20:17.666 ...‏کیت ‏بس کن 00:20:17.691 --> 00:20:20.429 ‏اینکارو با خودت نکن 00:20:23.318 --> 00:20:25.438 من یکی رو کشتم دیوید 00:20:25.475 --> 00:20:27.675 ‏آره، میدونی دیگه چیکار کردی؟ 00:20:27.700 --> 00:20:30.563 ‏زندگی دخترمو نجات دادی 00:20:33.219 --> 00:20:35.399 ‏من اینکارو کردم؟ 00:20:35.423 --> 00:20:37.514 ‏زندگی منم همینطور 00:20:39.399 --> 00:20:41.983 ‏پس... خوشت بیاد یا نه ‏تو یه قهرمانی 00:20:44.460 --> 00:20:46.640 ‏پس چرا نمیتونم باهاش کنار بیام؟ 00:20:49.518 --> 00:20:51.503 ‏چرا حس یه آدم دروغگو رو دارم؟ 00:20:51.527 --> 00:20:53.083 ‏خب هستی، اینم هستی 00:20:53.107 --> 00:20:56.125 ‏این فقط یه مساله‌ست که هیچ ربطی ‏به اون یکی نداره 00:20:57.233 --> 00:20:58.873 ‏کاش می‌تونستم باور کنم 00:20:58.886 --> 00:21:00.647 ‏منم میگم کاش بتونی ‏چون اگه نتونی 00:21:00.671 --> 00:21:02.741 ‏باید یه چیزی رو از دست بدی 00:21:11.312 --> 00:21:13.856 ‏نه چیزی نیست 00:21:13.892 --> 00:21:16.054 ‏امیلی میخواد از یه تکنیک استفاده کنه 00:21:16.078 --> 00:21:19.710 ‏تا بهت کمک کنه خاطره اون شبی که ‏پدرت مرد رو به‌یاد بیاری 00:21:19.734 --> 00:21:23.745 ‏و از کجا این تکنیک رو یاد گرفته؟ 00:21:23.757 --> 00:21:25.753 ‏ژاپن 00:21:25.777 --> 00:21:29.056 ...‏بهم اعتماد کن، خیلی موثره ‏و امن 00:21:35.943 --> 00:21:38.656 ‏مغز ما بهمون این اجازه رو میده ‏تا خاطره ناراحتی و آسیب رو به‌یاد بیاریم 00:21:38.692 --> 00:21:41.709 ...‏وقتی دوباره همون احساسات رو تجربه کنیم 00:21:41.733 --> 00:21:46.310 ‏ترس و خطر 00:21:47.058 --> 00:21:48.649 ‏دستتو بده من 00:21:56.944 --> 00:21:59.009 ‏فقط روی چاقو تمرکز کن 00:22:05.982 --> 00:22:07.498 ‏به من نگاه نکن 00:22:11.833 --> 00:22:14.943 ‏روی نفس کشیدنت تمرکز کن 00:22:16.156 --> 00:22:18.490 ...‏چاقو 00:22:18.514 --> 00:22:22.433 ‏ترس... خطر 00:22:22.457 --> 00:22:25.420 ‏روی اون شب تمرکز کن 00:22:25.432 --> 00:22:28.699 ‏چی می‌بینی؟ 00:22:28.723 --> 00:22:31.820 ‏چی می‌بینی، لوییز؟ 00:22:31.835 --> 00:22:33.268 من ‏ترسیدم 00:22:33.292 --> 00:22:34.694 ‏چرا؟ 00:22:36.505 --> 00:22:39.950 ‏بابایی 00:22:39.975 --> 00:22:43.599 ‏چیکار کردی؟ چیکار کردی؟ 00:22:47.209 --> 00:22:49.260 ‏یادت اومد لوییز؟ 00:22:53.205 --> 00:22:54.909 ‏کار من نبود 00:22:57.883 --> 00:22:59.814 ‏کار من نبود 00:23:04.994 --> 00:23:06.401 ‏سلام 00:23:06.426 --> 00:23:08.005 ‏سلام... چی شده؟ 00:23:08.041 --> 00:23:10.259 ‏خب تو جواب تلفن‌هام رو ندادی 00:23:10.284 --> 00:23:13.157 ‏برای همین فکر کردم یه‌سر بیام ‏و مطمئن بشم حالت خوبه 00:23:13.182 --> 00:23:13.966 ‏من خوبم 00:23:13.991 --> 00:23:16.488 ‏ببین جک، میدونم سخته که همه این ماجراها رو ‏پیش خودت نگه‌داری 00:23:16.512 --> 00:23:19.295 ‏مخصوصا وقتی که همه اصرار دارن 00:23:19.319 --> 00:23:20.391 ...که یه داستانی رو بگی که 00:23:20.426 --> 00:23:21.643 ....‏من به‌خاطر اینکه 00:23:21.680 --> 00:23:24.641 مردم درباره‌م چه‌فکری میکنن ‏بی‌خواب نشدم 00:23:24.665 --> 00:23:26.340 ‏من یه مامور اف.بی.آی رو کشتم ...‏یه مامور فاسد اما با این‌حال 00:23:26.375 --> 00:23:27.877 و ‏ما درباره‌ش دروغ گفتیم 00:23:27.901 --> 00:23:29.227 ‏ما نقشه کشیدیم و جسدش رو مخفی کردیم 00:23:29.263 --> 00:23:31.733 ‏و حالا هردفعه که از من درباره‌ش میپرسن 00:23:31.758 --> 00:23:33.957 ‏من... همش رو از اول تا آخر یادم میاد 00:23:33.981 --> 00:23:35.904 ‏این چیزا... بالاخره تموم میشن 00:23:35.928 --> 00:23:39.749 ‏آره، اما هنوزم باید با کارایی که کردم ‏کنار بیام 00:23:39.773 --> 00:23:41.995 ‏تو واقعا اینجا چیکار میکنی؟ 00:23:42.019 --> 00:23:43.329 ‏بهت که گفتم نگران شده‌بودم 00:23:43.353 --> 00:23:44.536 ‏نگران من؟ 00:23:44.572 --> 00:23:45.789 ‏یا اینکه ممکنه... فیوز بپرونم 00:23:45.825 --> 00:23:48.232 ‏و به‌یکی از اون خبرنگارا درباره همه‌کارایی که کردم بگم؟ 00:23:48.257 --> 00:23:49.689 ‏جک 00:23:49.714 --> 00:23:51.550 ‏داره دیرم میشه 00:23:51.575 --> 00:23:54.213 ‏نمیتونم شهردار رو منتظر بذارم 00:23:54.237 --> 00:23:56.295 ‏ظاهرا اون از منتظر بودن بدش میاد 00:24:02.888 --> 00:24:06.454 ‏نولان ‏ساشا... کریستین 00:24:06.491 --> 00:24:08.716 ‏شیطونای همپتون 00:24:08.752 --> 00:24:11.048 ‏مواظب رفتارت باش 00:24:11.083 --> 00:24:14.342 ‏هی آقا داماد 00:24:14.366 --> 00:24:20.454 ‏اوه خدایا... چه داماد آینده سابق! شیک و خوش‌لباسی 00:24:20.478 --> 00:24:22.585 ‏عروس خجالتی ما کجاست؟ 00:24:22.609 --> 00:24:24.720 ‏شما خانومای اهل جنوب اصلا عجله نمی‌کنین 00:24:24.756 --> 00:24:26.343 ‏الاناست که دیگه بیاد پایین 00:24:26.368 --> 00:24:28.095 ‏خب وقتی بهمون افتخار رونمایی داد 00:24:28.130 --> 00:24:30.567 ‏میخوام مطمئن بشم که لوییز حتما با قاضی میلر احوالپرسی کنه 00:24:30.592 --> 00:24:33.105 ‏یه دوست خانوادگی عزیز ‏قاضی میلر 00:24:33.140 --> 00:24:35.818 ‏نام و آوازه‌تون همه‌جا پیچیده قربان 00:24:35.855 --> 00:24:37.419 ‏اگه میشد می‌گفتم که از دیدنتون خوشحالم 00:24:37.455 --> 00:24:39.088 ‏اما مامانم بهم یاد داده که دروغ نگم 00:24:39.124 --> 00:24:42.080 ...‏حالا اگه منو ببخشین 00:24:43.431 --> 00:24:46.082 ‏آقای قاضی، باید یه نگاهی به باغ مجسمه‌های یخی بندازین 00:24:46.106 --> 00:24:48.495 ‏تا حالا مثل اینو جایی ندیده‌بودم 00:24:48.520 --> 00:24:51.614 ‏به‌نظر بیمارگونه میاد ‏فکر کنم باید یه‌نگاه بندازم 00:24:53.674 --> 00:24:55.475 ‏مامان، واقعا میخوایم اینکارو بکنیم؟ 00:24:55.512 --> 00:24:56.833 ‏لوییز تا حالا خیلی چیزا سرش اومده 00:24:56.868 --> 00:24:58.188 ...‏هیچ تضمینی نیست که این یکی 00:24:58.190 --> 00:24:59.999 ‏اون دختر منه لایمن 00:25:00.035 --> 00:25:02.400 ‏لوییز هیچ آسیبی نمی‌بینه تا وقتی که درست رفتار کنه 00:25:02.425 --> 00:25:04.979 ‏و حق کنترل بر اموالش رو به من برگردونه 00:25:05.001 --> 00:25:06.372 ‏باشه، خب اگه منصرف شدی 00:25:06.397 --> 00:25:07.915 ‏میخوام که اول به من بگی 00:25:07.927 --> 00:25:09.800 ‏باید به‌فکر تهیه سرمایه جایگزین باشم 00:25:09.824 --> 00:25:12.871 ‏تو به پولت میرسی پسرم ‏بهم اعتماد کن 00:25:14.551 --> 00:25:18.447 ‏این مراسم میشه مراسم عروس فراری ‏که تو کتابا درباره‌ش می‌نویسن 00:25:20.229 --> 00:25:23.081 ‏ماموران پلیس بن هانتر و جک پورتر 00:25:23.117 --> 00:25:28.751 ‏به‌خاطر رفتار شجاعانه در حین انجام وظیفه ‏ما از شما تقدیر می‌کنیم 00:25:33.172 --> 00:25:36.568 قهرمان محلی بودن چه حسی داره ‏مامور پورتر؟ 00:25:36.592 --> 00:25:37.708 ‏از همکارم بپرسین 00:25:37.720 --> 00:25:40.291 ‏من فقط کنار بهترین پلیس شهر بودم 00:25:40.315 --> 00:25:43.303 ‏دیدی؟ این خیلی سخت بود پورتر؟ 00:25:43.328 --> 00:25:45.544 ‏خب قسمت سختش هنوز مونده 00:25:45.568 --> 00:25:47.609 ‏بعد مراسم باید باهاتون حرف بزنم 00:25:52.406 --> 00:25:54.692 ‏سلام ‏چی شده؟ 00:25:54.716 --> 00:25:58.145 ‏لوییز فرار کرده ‏اما یه یادداشت گذاشته 00:25:58.170 --> 00:26:00.644 ‏چی؟ 00:26:01.514 --> 00:26:05.297 ‏کار من بوده، متاسفم ‏نمی‌تونم زندگی تو رو هم خراب کنم، لوییز 00:26:05.321 --> 00:26:07.277 ‏باید درباره چیزی که یادش اومده دروغ گفته‌باشه 00:26:07.301 --> 00:26:09.028 ‏نمی‌تونسته با من یا هرکس دیگه‌ای روبه‌رو بشه 00:26:09.052 --> 00:26:10.704 ‏خب اون همین الان اعتراف کرده که یکیو کشته 00:26:10.729 --> 00:26:13.076 ‏شاید بره پیش پلیس و همه چیو بگه ‏نه 00:26:13.099 --> 00:26:16.838 ‏رفته یه جای دور و پرت ‏که نزدیک هیچ اداره پلیسی نیست 00:26:18.070 --> 00:26:20.504 ‏من دقیقا میدونم اینجا کجاست ‏خوبه بریم 00:26:20.540 --> 00:26:21.895 ‏نه نولان تو نمیتونی بیای 00:26:21.932 --> 00:26:23.496 ‏تو اینجا صدها مهمون داری 00:26:23.532 --> 00:26:25.201 ‏و یه مادر زن خیلی شکاک 00:26:25.237 --> 00:26:26.557 ‏من باید با لوییز حرف بزنم 00:26:26.594 --> 00:26:29.516 ‏و من میذارم باهاش حرف بزنی، قول میدم 00:26:29.541 --> 00:26:33.348 ‏اما باید خودتو برای چیزی که میخواد بگه ‏آماده کنی 00:26:33.373 --> 00:26:36.176 ‏وقتی پیداش کردی، اینو بده بهش 00:26:36.200 --> 00:26:38.128 ‏اون حتما برمی‌گرده 00:26:42.254 --> 00:26:43.570 ‏خانوم واترز 00:26:43.606 --> 00:26:45.841 ‏تازه به شهر اومدین و هنوز هیچی نشده ‏همراه یه‌نفر اومدین مهمونی 00:26:45.865 --> 00:26:48.162 ‏خیلی شهر گرم و پذیرنده‌ای دارین 00:26:48.197 --> 00:26:50.179 ‏اوه خیالم راحت شد که همتون حالتون خوبه 00:26:50.203 --> 00:26:52.580 ‏می‌ترسیدم یه گله حیوون وحشی ‏بهتون حمله کرده‌باشه 00:26:52.617 --> 00:26:54.389 ‏با توجه به اینکه دیشب هیچ‌کدوم نیومدین 00:26:54.426 --> 00:26:56.373 ‏ویکتوریا خیلی متاسفم 00:26:56.408 --> 00:26:58.742 ‏بابی دل‌درد خیلی بدی داشت ‏اوه، نه من متوجهم 00:27:00.212 --> 00:27:02.531 ‏هدر... بعد اینکه تابستون پیش 00:27:02.566 --> 00:27:06.056 ‏به‌خاطر هوسبازی شوهرت با اون مربی استخر ‏ازت حمایت کردم 00:27:06.081 --> 00:27:07.336 ‏فکر می‌کردم حتما دلیل موجهی 00:27:07.361 --> 00:27:08.994 ‏برای غیبت دیشبت داشته‌باشی 00:27:09.019 --> 00:27:11.430 ‏ببخشید ‏نه لطفا بمون 00:27:13.426 --> 00:27:16.839 ‏اوه خیلی بی‌ملاحظه‌ بودم 00:27:16.864 --> 00:27:20.715 ...‏چیزی که میخوام بگم اینه که 00:27:20.738 --> 00:27:23.880 ‏دوستی مثل تجارت می‌مونه 00:27:23.916 --> 00:27:27.664 ‏سرمایه‌گذاری روی یه آدم نامناسب ‏همیشه ضرر سنگینی برات داره 00:27:27.688 --> 00:27:30.560 ‏و مثل هدر، مطمئنم که همتون 00:27:30.597 --> 00:27:33.788 ‏میخواین رازهاتون رو پیش خودم نگه‌دارم 00:27:33.812 --> 00:27:37.240 ‏مثلا، فرض کنین شوهر یکی از دوستای عزیزم 00:27:37.275 --> 00:27:41.491 ‏با یکی دیگه از آدمای همین جمع رابطه پنهانی داره 00:27:41.515 --> 00:27:45.641 ‏یا اینکه اون یکی از پودر سفید 00:27:45.654 --> 00:27:47.721 ‏به‌عنوان مکمل داروی لاغریش استفاده میکنه 00:27:47.746 --> 00:27:50.618 ‏اما این دوست واقعی بهتون اطمینان میده ‏که این اعمال از سر بی‌خردی 00:27:50.642 --> 00:27:52.749 ‏محرمانه باقی می‌مونه 00:27:52.773 --> 00:27:56.385 ‏به‌ازای حمایت شما از موسسه خیریه دنیل گریسون 00:27:56.410 --> 00:28:00.968 ‏پس هر مقداری که دیشب قصد داشتین اهدا کنین ‏دوبرابرش کنین 00:28:01.003 --> 00:28:04.621 ‏هر مبلغی کمتر از اون خیلی ناپسند خواهدبود ‏اینطور فکر نمی‌کنین؟ 00:28:18.119 --> 00:28:19.478 ‏ببخشید، میتونم کمکتون کنم؟ 00:28:19.503 --> 00:28:22.832 ‏آنا بیشاپ ‏از دفتر سلامت روانی نیویورک 00:28:22.857 --> 00:28:24.968 ‏اومدم اینجا از وضعیت موسسه‌تون بازدید کنم 00:28:24.993 --> 00:28:27.159 ‏خوشحال میشم این اطراف رو نشونتون بدم 00:28:27.195 --> 00:28:28.899 ‏و میز پذیرش رو رها کنین 00:28:28.934 --> 00:28:31.391 ‏اونم تو یه موسسه روانپزشکی امنیتی؟ 00:28:31.415 --> 00:28:33.154 ‏همین الان از اولین امتحان رد شدی 00:28:33.178 --> 00:28:35.603 ‏قوانین رو بخون و دیگه اینجوری بهم جواب نده 00:28:35.627 --> 00:28:38.947 ‏و جدیدترین لیست بیماران رو هم میخوام لطفا 00:28:40.024 --> 00:28:42.105 ‏ممنون 00:28:46.216 --> 00:28:48.346 ‏امیلی تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:28:48.382 --> 00:28:50.293 ‏میخوام برت گردونم 00:28:50.317 --> 00:28:53.572 ‏نه، من زندگی نولان رو خراب نمی‌کنم 00:28:53.597 --> 00:28:54.947 ‏حقمه همین‌جا باشم 00:28:54.971 --> 00:28:57.321 ‏موسسه روانپزشکی کلیرمونت؟ 00:28:57.345 --> 00:28:59.304 ‏آدمای خیلی کمی هستن که ‏حقشونه اینجا باشن 00:28:59.341 --> 00:29:01.079 ‏و تو حتی نزدیکشون هم نیستی 00:29:01.116 --> 00:29:05.520 ‏من بهت دروغ گفتم امیلی ‏به نولان دروغ گفتم 00:29:05.544 --> 00:29:06.994 ‏من پدرمو کشتم 00:29:07.030 --> 00:29:08.350 ‏از 3تا 2تاشو درست گفتی 00:29:09.239 --> 00:29:11.210 ‏اگه درباره چیزی که یادت اومد ‏راستشو بهمون میگفتی 00:29:11.234 --> 00:29:13.480 ‏می‌تونستیم کمکت کنیم ‏چطوری؟ 00:29:13.503 --> 00:29:17.298 ‏با یه حقه جادویی دیگه که تو بلندترین کوه ژاپن یاد گرفتی؟ 00:29:17.322 --> 00:29:19.110 ‏نه 00:29:20.415 --> 00:29:22.998 ‏با هدیه عروسی نولان 00:29:27.140 --> 00:29:31.174 ‏این گزارش واقعی پلیس ‏از شبی هستش که پدرت مرد 00:29:31.210 --> 00:29:34.414 ‏اونی که برادرت نشونت داد، جعلی بوده 00:29:34.438 --> 00:29:37.568 ‏تو اونو هل ندادی 00:29:37.580 --> 00:29:38.413 ‏خب مطمئنی؟ 00:29:38.437 --> 00:29:41.287 ‏از کجا میدونی که این یکی جعلی نیست؟ 00:29:41.311 --> 00:29:43.174 ‏چون نولان زمین و آسمون رو به‌هم ریخت 00:29:43.199 --> 00:29:44.951 ‏تا پلیسی که اون شب شیفت بوده 00:29:44.987 --> 00:29:47.779 ‏و به سر صحنه مرگ پدرت اومده رو پیدا کنه 00:29:47.803 --> 00:29:52.011 ‏اما من متوجه نمیشم ‏من افتادن پدرمو یادم اومد 00:29:52.036 --> 00:29:54.020 ‏این به این معنی نیست که تو هلش دادی 00:29:58.347 --> 00:29:59.921 ‏بابا 00:30:05.015 --> 00:30:08.222 ‏داشتم سعی می‌کردم بگیرمش 00:30:08.233 --> 00:30:10.976 ‏تو قفل حافظه‌م رو باز کردی 00:30:11.001 --> 00:30:14.035 ‏من فقط... به‌خودم اجازه نمی‌دادم که ببینمش 00:30:14.059 --> 00:30:17.346 ‏و مادرم همه این مدت حقیقتو می‌دونست؟ 00:30:17.365 --> 00:30:19.221 ‏اون قاضی رو مجبور کرده‌بود ‏تا گزارش اصلی رو پنهان کنه 00:30:19.256 --> 00:30:21.486 ‏و یه جعلیشو برای استفاده بر علیه تو درست کرد 00:30:21.511 --> 00:30:23.376 ‏نولان چطور تونست ‏همچین ایمانی به من داشته‌باشه 00:30:23.396 --> 00:30:25.612 ‏وقتی خودم هیچ ایمانی به خودم نداشتم؟ 00:30:25.637 --> 00:30:27.633 ‏چون نولان اینجوریه 00:30:29.261 --> 00:30:32.994 ‏حالا، بیا برت گردونیم پیش همسر نگرانت 00:30:33.019 --> 00:30:35.746 ...‏خب فکر کنم چیزی که میگن درسته 00:30:35.782 --> 00:30:38.808 ‏با یه مرد که ازدواج میکنی ‏دوستاش میشن دوستای خودت 00:30:38.844 --> 00:30:40.234 ‏امیلی 00:30:41.326 --> 00:30:43.679 ‏ممنون 00:30:56.695 --> 00:30:59.017 ‏مسئول بار گفت زود برمیگرده 00:30:59.053 --> 00:31:02.749 ‏اما آخرین‌باری که دیدمش ‏داشت مخ یه آدم خودنمای دنبال دردسر رو میزد 00:31:05.768 --> 00:31:07.542 ‏دنیل مثل یه قهرمان مرد 00:31:10.200 --> 00:31:12.832 ‏فقط می‌خواستم اینو بدونی 00:31:12.857 --> 00:31:15.292 ‏متاسفم که بقیه نمی‌تونن اینو بدونن 00:31:15.317 --> 00:31:16.706 ‏ممنون جک 00:31:16.720 --> 00:31:20.136 ‏تو تنها کسی هستی که اینو بهم گفت 00:31:22.420 --> 00:31:25.028 ‏شنیدم امروز از شهردار مدال گرفتی 00:31:25.039 --> 00:31:26.039 ‏آره گرفتم، آره 00:31:26.043 --> 00:31:28.152 ‏و اونو همراه نشون پلیس و تفنگم 00:31:28.177 --> 00:31:29.939 ‏گذاشتم روی میز رییس 00:31:29.964 --> 00:31:32.033 ‏چی، استعفا دادی؟ چرا؟ 00:31:32.058 --> 00:31:34.780 ‏معلوم شد که پلیس بودن ‏شغل مناسبی برای من نبود 00:31:34.796 --> 00:31:39.062 پیچیدگی‌های زیادی سر منافع وجود داشت 00:31:39.098 --> 00:31:41.830 ‏من می‌تونستم اینو بهت بگم 00:31:46.401 --> 00:31:49.232 !‏خب فکر نکنم این بابا برگرده 00:31:52.746 --> 00:31:57.282 ‏این ‏یه سوداست با لیموترش 00:31:57.306 --> 00:32:00.380 ‏خبرای خوب رو شنیدم 00:32:00.391 --> 00:32:04.530 ‏این قضیه حسابی منو میترسونه ‏اگه نمی‌ترسوند جای نگرانی بود 00:32:04.566 --> 00:32:05.910 ‏اما من تو رو با کارل دیدم 00:32:05.935 --> 00:32:08.183 ‏ذاتا یه مادر خوب میشی 00:32:09.472 --> 00:32:11.083 ‏به سلامتی بچه‌ت 00:32:11.108 --> 00:32:14.033 ‏امیدوارم که دخترت یا پسرت ‏تو یه دنیای کمتر پیچیده بزرگ بشه 00:32:14.045 --> 00:32:15.698 ‏ممنون جک 00:32:43.200 --> 00:32:45.432 از اونجایی که تعجب کردی من به‌خاطر عروس اینجام 00:32:45.467 --> 00:32:46.789 ‏مطمئنی؟ 00:32:46.824 --> 00:32:49.709 ‏من به قرارمون احترام میذارم دیوید 00:32:49.733 --> 00:32:50.511 ‏خب مهمونی بزرگیه 00:32:50.548 --> 00:32:53.887 ‏مطمئنم می‌تونیم صدها آدم بینمون قرار بدیم 00:32:56.601 --> 00:32:58.474 ‏یه چیزیو بهم بگو 00:33:01.492 --> 00:33:05.298 ‏اگه بیست سال پیش جای من بودی 00:33:05.322 --> 00:33:10.255 ‏همون کاری که من کردم برای محافظت از بچه‌ت میکردی؟ 00:33:10.280 --> 00:33:12.348 ‏خب من قبلا اینکارو کردم ویکتوریا 00:33:12.372 --> 00:33:14.309 ‏وقتی که مجبورت کردم اسم دنیل رو خراب کنی 00:33:18.188 --> 00:33:21.481 ‏اما تو خودت جوابو از قبل می‌دونستی؟ درسته؟ 00:33:21.493 --> 00:33:25.156 ‏فقط میخواستی از زبون خودم بشنوی 00:33:25.182 --> 00:33:27.704 ‏شاید نیاز داشتم 00:33:36.941 --> 00:33:39.062 ‏میگن نیویورک خیلی شهر بزرگیه 00:33:39.097 --> 00:33:41.218 ‏اون تا الان دیگه میتونه هرجایی باشه 00:33:41.254 --> 00:33:43.374 ‏دفعه بعدی احتمالا بیشتر احتیاط میکنی 00:33:43.376 --> 00:33:45.776 ‏وقتی میخوای خودتو داخل مسائل خانوادگی کنی ‏آقای راس 00:33:49.831 --> 00:33:52.513 !‏لو-لو ‏اوه خدا رو شکر عزیزم 00:33:52.537 --> 00:33:54.682 ‏ما هممون خیلی نگران بودیم ‏اوه این مزخزفات رو بس کن مامان 00:33:56.528 --> 00:33:59.340 ‏من بابا رو نکشتم... تو کشتی 00:33:59.365 --> 00:34:00.458 ‏تو اونو به‌قتل رسوندی 00:34:00.493 --> 00:34:02.615 ‏و سعی کردی منو مجبور کنی فکر کنم ‏که تقصیر من بوده 00:34:06.160 --> 00:34:08.620 ‏خب حالا عزیزم ...‏اینی که میگی داستان قشنگیه 00:34:08.645 --> 00:34:11.604 ‏دقیقا همون قصه‌ خیالی که ‏که تو همیشه اشتیاق داشتی بگی 00:34:11.629 --> 00:34:15.698 ‏همون موقع که تو بیمارستان روانی بستری بودی ‏قبل اینکه اونا مغزتو درست کنن 00:34:16.811 --> 00:34:18.851 ‏این یه قصه خیالی نیست 00:34:18.875 --> 00:34:23.552 ‏من دقیقا میدونم شبی که بابا مرد چه اتفاقی افتاد 00:34:23.576 --> 00:34:26.404 ‏من تو اتاقم بودم و صدای جروبحث شنیدم 00:34:26.428 --> 00:34:27.674 ‏قاضی عزیزت یه چیزی یادش رفته ...‏حق نداری 00:34:27.699 --> 00:34:29.633 ‏بابا فهمید که داشتی بهش خیانت میکردی 00:34:29.658 --> 00:34:31.311 ‏خنده تحویل من نده 00:34:31.335 --> 00:34:32.644 ...‏با قاضی میلر 00:34:32.669 --> 00:34:34.408 ‏تو هرزه خیانت‌کار 00:34:35.531 --> 00:34:36.922 ‏بابایی 00:34:36.957 --> 00:34:39.760 ‏من خواستم دستشو بگیرم 00:34:39.784 --> 00:34:41.658 ‏چیکار کردی، هان؟ 00:34:41.682 --> 00:34:45.228 ‏چیکار کردی؟ 00:34:45.253 --> 00:34:47.064 ...‏تو 00:34:47.090 --> 00:34:49.272 ‏از اون موقع تا الان درباره‌ش بهم دروغ گفتی 00:34:49.307 --> 00:34:53.307 ‏بهم دارو خوروندی ‏و باعث شدی فکر کنم که دیوونه‌م 00:34:53.344 --> 00:34:57.522 ‏همه اینا فقط به‌خاطر اینکه بتونی ‏کنترل اموالمو از دست ندی 00:34:57.547 --> 00:35:01.465 ‏آره خب فکر میکنی دادگاه حرف کیو باور میکنه 00:35:01.489 --> 00:35:04.507 ‏وقتی که گزارش پلیسو بخونن؟ 00:35:04.525 --> 00:35:06.796 ‏حرفای ‏ستون اصلی جامعه 00:35:06.821 --> 00:35:09.786 ‏یا حرفای یه کسی که خیلی‌وقته داره ‏دارو درمانی میشه؟ 00:35:09.811 --> 00:35:12.805 ‏خب بستگی داره 00:35:12.840 --> 00:35:15.275 ...‏منظورت ‌کدوم گزارش باشه 00:35:15.310 --> 00:35:17.426 ...‏گزارش جعلیت 00:35:17.450 --> 00:35:19.867 ‏یا گزارش اصلی که شوهرم پیدا کرده؟ 00:35:26.760 --> 00:35:27.719 ‏دروغه 00:35:27.756 --> 00:35:29.738 ‏معلوم شد اولین ماموری که به صحنه اومده 00:35:29.773 --> 00:35:34.012 ‏چندوقت پیش بازنشست شده ‏اما هیچ‌وقت اون شبو فراموش نکرده‌بود 00:35:34.036 --> 00:35:36.034 ‏و همه‌چی رو دقیقا ثبت کرده 00:35:36.070 --> 00:35:39.478 ‏این حرفا چیزی نیست به‌جز یه مشت خزعبلات و چرت وپرت 00:35:39.515 --> 00:35:42.009 ‏قاضی میلر، این چه عصای زیباییه 00:35:42.029 --> 00:35:44.206 ‏عتیقه‌ست؟ 00:35:44.231 --> 00:35:47.374 ‏اشکالی داره اگه از نزدیک بهش نگاه کنم؟ 00:35:47.386 --> 00:35:52.198 ‏میتونم بفهمم که حضور ما اینجا ‏خوشایند دوستان نیست، پنه‌لوپه 00:35:52.223 --> 00:35:54.658 ‏من تو ماشین منتظر می‌مونم 00:36:01.581 --> 00:36:04.121 ‏خب حالا چی، لو-لو؟‏ 00:36:04.156 --> 00:36:08.090 ‏برو خونه مامان 00:36:08.103 --> 00:36:11.501 ‏اگه جرات کنی یه‌بار دیگه پاتو از گلیمت درازتر کنی 00:36:11.526 --> 00:36:15.011 ‏اگه جرات کنی پاتو از جورجیا بذاری بیرون 00:36:15.036 --> 00:36:16.542 ...‏یه تخت‌خواب 00:36:16.566 --> 00:36:19.672 ‏تو موسسه روانپزشکی کلیرمونت ‏انتظارت رو خواهد کشید 00:36:19.697 --> 00:36:21.974 ‏ممنون که اومدی مامان 00:36:21.998 --> 00:36:23.777 ‏اجازه بدین از قبل معذرت‌خواهی کنیم 00:36:23.802 --> 00:36:27.290 ‏چون فکر نمی‌کنم بتونیم برای مراسم عیدشکرگزاری بیایم پیشتون 00:36:47.463 --> 00:36:49.585 ‏یادته عادت داشتیم این‌کارو تو پذیرایی خونه انجام بدیم 00:36:49.621 --> 00:36:50.907 ‏با آهنگ هری نیلسون؟ 00:36:50.942 --> 00:36:53.551 ‏من وایمیستادم روی پاهات ‏چون قدم بهت نمی‌رسید 00:36:53.587 --> 00:36:55.116 ‏تا بهت بگم آهنگ نخون 00:36:55.152 --> 00:36:56.577 ‏چون یه ذره هم صدات شبیه هری نیلسون نیست 00:36:57.832 --> 00:37:01.235 ‏تو بچه خیلی خوشحالی بودی آماندا 00:37:01.260 --> 00:37:03.267 ‏آره بودم 00:37:03.303 --> 00:37:06.642 ‏وقتی 9 سالم بود تموم شد ‏آره 00:37:06.678 --> 00:37:10.188 ‏برای همینه که وقتشه دوباره شروع کنیم 00:37:10.212 --> 00:37:13.323 ‏من نمی‌تونم اینکارو بکنم، متاسفم 00:37:13.358 --> 00:37:18.024 ...‏من دیگه نمی‌تونم آماندا کلارک باشم 00:37:18.048 --> 00:37:19.410 ‏ناراحت نشو 00:37:19.446 --> 00:37:22.404 ‏فقط برای این ازت خواستم چون می‌خواستم ‏خوشحال باشی 00:37:22.428 --> 00:37:24.926 ‏اون آخرین‌باری بود که یادم بود خوشحال بودی 00:37:27.866 --> 00:37:32.749 ‏دوروبرت رو نگاه کن ‏من دوستای زیادی دارم 00:37:32.773 --> 00:37:35.438 ‏من تو رو دارم 00:37:35.451 --> 00:37:37.189 ‏اینکه به مردم بگم کی هستم 00:37:37.225 --> 00:37:40.804 ‏فقط زندگی همه رو خراب میکنه 00:37:40.828 --> 00:37:43.105 ‏اما خوشحالم که ازم خواستی 00:37:43.130 --> 00:37:46.582 ‏چون تا وقتی که نپرسیده‌بودی ‏نمی‌دونستم که خوشحال بودم 00:37:48.811 --> 00:37:50.340 ‏ الان فقط لازمه که از خبرنگارا دور بمونیم 00:37:50.365 --> 00:37:51.479 ‏آره، آره 00:37:51.504 --> 00:37:54.638 ‏خب میدونی فقط به یه‌ نفر نیازه ‏تا همه اینا رو عوض کنه 00:38:01.022 --> 00:38:02.606 ...‏برای همین بعدش گفتم 00:38:02.631 --> 00:38:03.977 ‏لایمن 00:38:04.002 --> 00:38:05.537 ‏تو هنوز اینجا چیکار میکنی؟ 00:38:05.562 --> 00:38:07.283 ‏حس خیلی بدی دارم لوییز 00:38:07.319 --> 00:38:09.475 ...‏ازت میخوام که... بدونی که من من از 00:38:09.511 --> 00:38:11.222 ‏وسعت حیله‌گری مامان خبر نداشتم 00:38:11.244 --> 00:38:12.252 باید حرفمو باور کنی 00:38:12.288 --> 00:38:14.061 ‏واقعا باید؟ 00:38:14.097 --> 00:38:16.392 ‏فکر می‌کنی من نمیدونم تو دنبال چی هستی؟ 00:38:16.428 --> 00:38:18.404 ‏میدونی، تو همیشه عزیز دردونه مامان بودی 00:38:18.429 --> 00:38:20.204 ...‏پس شاید این برات خوب باشه 00:38:20.229 --> 00:38:25.404 ‏من دیگه از پول‌هام به تو و کمپین انتخاباتیت چیزی نمیدم 00:38:27.014 --> 00:38:30.613 ‏مهمونی تموم شد لایمن (منظورش هم مهمونی و هم دوران خوشیه) 00:38:30.625 --> 00:38:32.327 ‏و فکر می‌کنم منظورش اینه که 00:38:32.362 --> 00:38:36.640 !‏هم مهمونی واقعی و هم تشبیهی 00:38:40.510 --> 00:38:41.517 ‏ممنون 00:38:41.554 --> 00:38:43.501 ‏باورم نمیشه دوست‌پسرت اصلا برنگشت 00:38:43.537 --> 00:38:44.886 !‏بره به جهنم 00:38:44.906 --> 00:38:46.956 ‏تو این‌کار واردی 00:38:46.978 --> 00:38:50.785 ‏من نمیخوام پررویی کنم ‏اما من به یه نفر 00:38:50.821 --> 00:38:53.479 ‏برای رفتن به جشن تکلیف هفته آینده ‏فلدمن، نیاز دارم 00:38:53.504 --> 00:38:54.891 ‏وقتت آزاده؟ 00:38:56.861 --> 00:38:59.163 :‏بن هانتر ‏استعفا دادی؟ رفیق ما همکاریم... باهام حرف بزن 00:39:02.553 --> 00:39:03.989 ‏باید بری 00:39:04.014 --> 00:39:06.830 ‏آره 00:39:06.854 --> 00:39:08.483 ‏متاسفم 00:39:45.011 --> 00:39:47.641 ‏فکر کنم ما قبلا دچار سوءتفاهم شدیم؟ 00:39:50.713 --> 00:39:52.998 ‏خب الان دیگه مجبور نیستی ‏اظهار پشیمونی کنی، ناتالی 00:39:53.033 --> 00:39:55.572 ‏کم کم داشت از جرات و جسارتت خوشم می‌اومد 00:39:55.609 --> 00:39:59.240 ‏امروز نمایش خیلی تاثیرگذاری داشتی 00:39:59.252 --> 00:40:01.970 ‏اینکه چطور تونستی رازهاشونو تبدیل به پول کنی 00:40:01.995 --> 00:40:04.236 ‏فکر کنم برای موسسه خیریه‌ت ‏حسابی پول جمع کردی 00:40:04.272 --> 00:40:05.536 ‏داره اینجوری میشه 00:40:05.548 --> 00:40:06.802 ‏خبر خوب اینه که 00:40:06.837 --> 00:40:08.507 ‏رازهای زیادی هنوز اون بیرون هست 00:40:08.542 --> 00:40:10.072 ‏همه یه رازی دارن 00:40:10.107 --> 00:40:13.080 ‏و دیر یا زود، من ممکنه حتی رازهای تو رو هم بفهمم 00:40:15.256 --> 00:40:19.293 ‏شکم اینه که خیلی زود میفهمی 00:40:25.128 --> 00:40:25.902 ‏سلام 00:40:25.937 --> 00:40:27.430 ‏خانوم گریسون 00:40:27.454 --> 00:40:29.973 ‏بابت تماس دیروقتم معذرت میخوام 00:40:30.008 --> 00:40:33.313 ‏اما متاسفانه یه مرگ در خانواده اتفاق افتاده 00:40:35.402 --> 00:40:37.105 ‏اینو بشنوی خیلی خوشحال میشی 00:40:41.741 --> 00:40:43.689 ...من به‌خاطر اینکه 00:40:43.714 --> 00:40:46.630 مردم درباره‌م چه‌فکری میکنن ‏بی‌خواب نشدم 00:40:46.654 --> 00:40:48.859 ‏من یه مامور اف.بی.آی رو کشتم ...‏یه مامور فاسد اما با این‌حال 00:40:48.883 --> 00:40:50.499 و ‏ما درباره‌ش دروغ گفتیم 00:40:50.523 --> 00:40:52.030 ‏ما نقشه کشیدیم و جسدش رو مخفی کردیم 00:40:52.065 --> 00:40:53.640 ‏و حالا هردفعه که از من درباره‌ش میپرسن 00:40:53.664 --> 00:40:56.003 ‏این چیه؟ 00:40:56.028 --> 00:40:57.693 ‏مدرک غیرقابل انکاری که دنبالش بودی 00:40:57.717 --> 00:41:00.036 ‏من مدرک برعلیه امیلی خواستم 00:41:00.060 --> 00:41:02.538 ‏تو بهم گفتی که محدوده جستجو رو وسیعتر کنم 00:41:02.573 --> 00:41:04.903 ‏اونا تو این قضیه باهمن 00:41:04.938 --> 00:41:06.543 ‏برنامه عوض شده؟ 00:41:06.567 --> 00:41:08.588 ‏از این استفاده کن تا کار هردوتاشونو تموم کنی 00:41:08.612 --> 00:41:10.747 ‏من اینجا مشکلی نمی‌بینم 00:41:37.354 --> 00:41:39.942 ‏امیلی 00:41:39.979 --> 00:41:42.753 ‏خب این خیلی غیرمنتظره‌ست 00:41:42.778 --> 00:41:44.602 ‏آره برای منم همین‌طور 00:41:44.627 --> 00:41:45.947 ‏دم در ورودی محوطه جلوتو نگرفتن؟ 00:41:46.807 --> 00:41:49.267 ‏پسر، واقعا باید یه در ورودی بذارم 00:41:50.517 --> 00:41:53.312 ‏بدموقع اومدم؟ 00:41:53.337 --> 00:41:55.932 ‏نه 00:41:55.956 --> 00:41:57.721 ‏خوبه 00:41:59.630 --> 00:42:02.443 ...‏خب ...‏خب 00:42:02.467 --> 00:42:04.907 ‏پس میخوای درباره اون موقعی که ‏پلیس مخفی بودم بشنوی؟ 00:42:06.598 --> 00:42:08.496 ‏خفه‌شو