WEBVTT

00:00:00.530 --> 00:00:01.906
...آنچه گذشت

00:00:01.916 --> 00:00:03.282
.من آماندا کلارک هستم

00:00:03.303 --> 00:00:04.951
...کدوم کاراگاهي اسم واقعيِ

00:00:05.022 --> 00:00:06.669
زني که باهاش قرار ميذاره رو نمي‌دونه؟

00:00:06.741 --> 00:00:09.434
...رابطه‌ي من و لوييز
.يه ازدواج معمولي نيست

00:00:09.447 --> 00:00:12.717
پس چرا بهش دروغ ميگي؟ -
.اميلي و نولان با صداقت غريبه‌ان -

00:00:12.787 --> 00:00:14.366
.چيزهاي بيشتري هست که نمي‌دوني

00:00:14.438 --> 00:00:15.570
.من حقيقت رو مي‌خوام

00:00:15.640 --> 00:00:18.289
.يه برنامه‌ي اسکن اجرا کردم
.فايل‌ها کپي شدن

00:00:18.314 --> 00:00:20.573
مي‌دوني منو توي چه خطري قرار دادي؟

00:00:20.645 --> 00:00:22.636
تمام دنيا در حال مرگن تا
.داستانت رو بشنون

00:00:22.708 --> 00:00:25.284
،ويکتوريا، نقشه مي‌کشيد
...توطئه مي‌کرد، و عليهِ

00:00:25.354 --> 00:00:27.471
من و دوستام و اونايي که دوسشون دارم
.اجراش مي‌کرد

00:00:27.497 --> 00:00:30.370
.آماندا کلارک امشب براي من يه قبر کند

00:00:34.187 --> 00:00:36.241
.اين داستان هيچ‌وقت تمومي نداره

00:00:36.313 --> 00:00:39.144
...همينطور که اين هفته به حد کافي سخت گذشته

00:00:39.170 --> 00:00:41.218
...انگار مطبوعات يه اشتياق ناتموم داره

00:00:41.288 --> 00:00:42.557
.تا خرابم کنه

00:00:42.629 --> 00:00:45.514
خب، دارم تمام تلاشم رو مي‌کنم
.که از طرف تو حرف بزنم

00:00:45.585 --> 00:00:47.686
اوه، اين کار فقط مثل فرياد زدن
.توي باد مي‌مونه، مارگو

00:00:47.712 --> 00:00:49.731
اما بدم مياد ببينم که داري اين حملات رو
.تحمل مي‌کني

00:00:49.755 --> 00:00:53.590
،تحملش براي هرکسي سخته
.حتي تو

00:00:53.616 --> 00:00:55.968
.که براي همين منو داره

00:00:56.039 --> 00:00:59.233
اون اينجا چي کار مي‌کنه؟ -
.من دعوتش کردم -

00:00:59.304 --> 00:01:00.539
...ويکتوريا، بهت التماس مي‌کنم

00:01:00.611 --> 00:01:02.411
.به اين زن اجازه نداره وارد زندگيت شه

00:01:02.436 --> 00:01:04.805
خب، انگار يکي اينجا بايد يکم
.عاقلانه‌تر فکر کنه

00:01:04.827 --> 00:01:06.818
...تو تقريباً مثل يه داماد جنوبي توي يه عروسيِ

00:01:06.890 --> 00:01:07.782
.جنوبي نا اميد کننده‌اي

00:01:07.808 --> 00:01:10.085
.توي رواني سعي کردي منو بکشي

00:01:10.156 --> 00:01:12.972
...باشه، هر چي شده يا نشده

00:01:13.041 --> 00:01:16.192
بخاطر اين بوده که خانواده‌م
.بهم دارو مي‌خوروندن

00:01:16.210 --> 00:01:17.099
.خانواده‌ي سابق

00:01:17.125 --> 00:01:20.196
ويکتوريا، خواهش مي‌کنم
.تو به همچين کمکي نياز نداري

00:01:20.266 --> 00:01:21.499
.اوه، به جهنم که نداره

00:01:21.524 --> 00:01:24.182
تو اينجا نگهش داشتي
.که از دنيا پنهان بشه

00:01:24.253 --> 00:01:25.657
معمولاً اينجوري نبايد يه رسوايي رو
.کنترل کرد

00:01:25.682 --> 00:01:27.408
تو باهاش روبرو مي‌شي
.و سرت رو بالا مي‌گيري

00:01:27.480 --> 00:01:29.099
.مثل يه آدم گناهکار نبايد رفتار کني

00:01:29.124 --> 00:01:30.722
.اوه، نه، درست مثل يه آدم ديوونه بايد رفتار کنم

00:01:30.793 --> 00:01:32.612
!بس کنيد

00:01:32.683 --> 00:01:34.641
،اگه بخوام از اين موضوع نجات پيدا کنم
.به جفتتون نياز دارم

00:01:34.710 --> 00:01:36.103
حالا، مي‌تونيد اين کارو برام بکنيد، يا نه؟

00:01:36.130 --> 00:01:39.967
اوه، ويکتوريا، مي‌دوني که
.هميشه حمايت منو خواهي داشت

00:01:40.039 --> 00:01:41.721
.ممنونم

00:01:44.531 --> 00:01:46.399
.بخاطر اون رفتارم معذرت مي‌خوام

00:01:46.470 --> 00:01:49.492
.گاهي وقتا نمي‌تونم جلوي دهنم رو بگيرم

00:01:49.563 --> 00:01:51.726
.نگران مارگو نباش

00:01:51.797 --> 00:01:53.686
....اون درک نمي‌کنه هدف تيتر‌هاي

00:01:53.758 --> 00:01:55.370
.بد روزنامه بودن چه حسي داره

00:01:55.440 --> 00:01:58.813
.و اين چيزيه که براي من و تو اتفاق افتاده

00:01:58.939 --> 00:02:01.682
،و اين آخرين باريه که اين اتفاق برام مي‌افته
.مطمئنـم

00:02:01.706 --> 00:02:04.478
اين اون ويکتوريايي که من مي‌شناسم
.نيست

00:02:04.550 --> 00:02:08.270
.لوييز، شايد راست مي‌گي

00:02:08.290 --> 00:02:12.717
.شايد مدت زياديه که اينجا قايم شدم

00:02:12.744 --> 00:02:15.313
ميشه منو براي ناهار ببري بيرون؟

00:02:15.338 --> 00:02:18.070
.اوه، سرت رو بالا بگير

00:02:54.082 --> 00:02:56.161
.شنيدم داري اين کارو مي‌کني

00:02:56.232 --> 00:03:01.523
،مي‌خواستم اداي احترام کنم
.اما نمي‌خواستم مزاحم بشم

00:03:02.376 --> 00:03:04.344
.خوشحالم اينجايي

00:03:05.269 --> 00:03:07.520
،براي نصف عمرش
...تو تنها خانواده‌اي بودي که، آماندا داشت

00:03:07.547 --> 00:03:09.711
.يعني اميلي داشت

00:03:09.736 --> 00:03:11.422
.داره پيچيده ميشه

00:03:13.152 --> 00:03:15.953
هميشه يه راهي داشتي
.تا حقيقت رو پنهان کني

00:03:17.818 --> 00:03:20.961
پس استيوي داره شناسنامه‌ي کارل رو هم
عوض مي‌کنـه؟

00:03:21.031 --> 00:03:22.587
.آره، آره

00:03:22.658 --> 00:03:26.206
،وقتي مامانم يه فکري به سرش بزنه
.هيچکس نمي‌تونه جلوش رو بگيره

00:03:26.230 --> 00:03:27.533
.اون و پدرت امروز همو مي‌بينن

00:03:27.559 --> 00:03:28.409
.آره، بهم گفت

00:03:28.436 --> 00:03:32.825
فکر کنم بهش احتياج داره به طور قانوني
.تاييد کنه که من کي‌ام

00:03:32.837 --> 00:03:35.051
.درسته

00:03:35.599 --> 00:03:38.285
.پيچيده‌ست

00:03:38.301 --> 00:03:41.904
.خب... اين کارها همش خوبه

00:03:42.611 --> 00:03:44.936
.يه فرصتيه تا يه زندگي صادقانه رو شروع کني

00:03:46.046 --> 00:03:48.893
خب، تو هميشه توي اين کار
.از من بهتر بودي

00:03:48.920 --> 00:03:50.891
.شايد

00:03:50.930 --> 00:03:54.961
،اما حالا که تموم شده
.چيزي قرار نيست جلوت رو بگيره

00:03:55.031 --> 00:03:58.253
.تقريبا تموم شده

00:03:58.272 --> 00:04:01.803
ويکتوريا يه درايو دزديده که
.مدارکي مربوط به من داره

00:04:01.874 --> 00:04:03.431
...هنوز حرکتي نکرده

00:04:03.501 --> 00:04:07.239
.که يعني داره نقشه مي‌کشه

00:04:07.265 --> 00:04:08.395
.نولان داره ردش رو مي‌‌گيره

00:04:09.455 --> 00:04:10.953
.خب، بالاخره شما يه راهي پيدا مي‌کنين

00:04:10.967 --> 00:04:12.826
.هميشه پيدا مي‌کنيد

00:04:14.045 --> 00:04:15.714
.جک

00:04:16.507 --> 00:04:20.836
،وقتي اون مدرک رو پس بگيرم
.کارم تموم ميشه... براي هميشه

00:04:28.701 --> 00:04:30.498
.مرسي که امروز اومدي

00:05:03.542 --> 00:05:05.340
اين يکي چطوره؟

00:05:05.412 --> 00:05:07.223
.زياد با سليقه‌م جور نيست

00:05:07.247 --> 00:05:09.432
.اين يکي کاملاً با سليقه‌م جوره

00:05:09.505 --> 00:05:12.760
.بيخيال، توني
.راحت مي‌توني يه لباس مارک اسف‌گانات داشته باشي

00:05:12.829 --> 00:05:14.108
...اول اينکه

00:05:14.179 --> 00:05:16.241
باورم نميشه که دارم
.توي يه سالن مد خريد مي‌کنم

00:05:16.267 --> 00:05:17.601
و دوم اينکه، مگه کت‌شلوار خوذدم چشه؟

00:05:17.672 --> 00:05:20.476
.بايد توي اين يکي بهم اعتماد کني

00:05:20.546 --> 00:05:22.968
همين الانشم داري کار خيريه‌ي منو
.حمايت مي‌کني

00:05:23.041 --> 00:05:25.255
.اين خيلي زياده -
.باعث افتخارمه -

00:05:25.326 --> 00:05:27.956
...اگه مي‌خواي توي همپتون پول دربياري

00:05:28.028 --> 00:05:30.061
.بايد همونجوريم لباس بپوشي آقا

00:05:30.079 --> 00:05:32.429
.فقط دوست ندارم برام چيزي بخري نولان

00:05:32.454 --> 00:05:34.509
.باشه... باشه. قبول

00:05:34.582 --> 00:05:36.376
.ببين، ما سايزمون عين همه

00:05:36.402 --> 00:05:38.274
.من ميرم، تو مي‌توني قرض بگيري

00:05:39.881 --> 00:05:42.524
...توني، کارت مهمه و مي‌دوني

00:05:42.549 --> 00:05:44.678
.مي‌خوام اگه بتونم جزء کوچيکي ازش باشم

00:05:44.702 --> 00:05:49.168
.ضمناً، خوبه که احساس به درد بخور بودن کني

00:05:49.997 --> 00:05:52.792
مشکلت رو با اميلي حل نکردي هنوز؟

00:05:53.828 --> 00:05:55.443
...يعني

00:05:55.467 --> 00:05:59.220
،از آخرين دعوايي که راه افتاد تا حالا
...باهم حرف زديم، اما

00:06:00.940 --> 00:06:04.428
...فقط درمورد کارهايي که مي‌دوني
بايد کنترلشون کنيم

00:06:04.452 --> 00:06:06.609
.از وقتي که هويتش رو علني کرده

00:06:06.630 --> 00:06:08.889
.همه چيز قابل حله

00:06:08.930 --> 00:06:10.742
.راستش قابل بحثه

00:06:10.755 --> 00:06:12.541
چيزي که قابل بحث نيست اينه که
...شما دوست‌هاي صميمي‌اي هستين

00:06:12.612 --> 00:06:14.129
که درمورد چيزهاي واقعي
.حرف نمي‌زنيد

00:06:14.200 --> 00:06:15.819
.بايد اينو از نو شروع کنيد

00:06:15.891 --> 00:06:17.683
.پس تو امز رو نميشناسي

00:06:17.755 --> 00:06:20.995
اون دختري نيست که
.احساساتش رو درميون بذاره

00:06:21.021 --> 00:06:23.873
.پس مشکل همين جاست
.و بدم مياد که توي اين حالت ببينمت

00:06:23.897 --> 00:06:26.454
...تو مرد خوب و خوش‌قلبي هستي

00:06:26.525 --> 00:06:28.455
.که دليل واقعي اومدنم به اينجا همينه

00:06:28.526 --> 00:06:29.800
.براي کت‌شلوار نيومدم

00:06:38.039 --> 00:06:40.605
،مي‌دوني، قبل ناهار
.بهتره بريم مغازه‌ي تيفاني

00:06:40.630 --> 00:06:43.630
چون هيچي مثل خريد براي زن
.دواي درد نيست

00:06:43.655 --> 00:06:45.501
.ماشين که اينجا نيست

00:06:45.572 --> 00:06:47.716
.اوه، مطمئنم دير کرده

00:06:48.506 --> 00:06:49.643
.اصلاً اشتباه کرديم

00:06:49.714 --> 00:06:52.248
.اوه، نه، داري الکي ميترسي

00:06:52.275 --> 00:06:54.654
لوييز، ميشه ماشين رو برام پيدا کني، لطفاً؟

00:06:54.679 --> 00:06:56.415
.حتماً

00:06:56.429 --> 00:06:59.379
.دو ثانيه ديگه بر مي‌گردم

00:07:29.260 --> 00:07:30.985
.ويکتوريا

00:07:31.055 --> 00:07:33.697
.برو کمک بيار. به 911 زنگ بزن

00:07:34.390 --> 00:07:37.785
!اوه، خداي من
ويکتوريا! حالت خوبه؟

00:07:37.810 --> 00:07:40.569
صورتش رو ديدي؟

00:07:44.430 --> 00:07:46.506
کي بود؟

00:07:48.000 --> 00:07:49.782
.اميلي

00:07:55.318 --> 00:07:58.344
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:06.708 --> 00:08:10.128
،اگه سرگيجه داشتين
.سريع بهم زنگ بزنيد، خانوم گريسون

00:08:10.151 --> 00:08:13.386
.و مواظب باشيد
.بدجوري زمين خوردين

00:08:13.409 --> 00:08:15.022
خب، انگار اين چيزيه که اين روزها
...بطور مکرر

00:08:15.090 --> 00:08:16.443
.براي من اتفاق مي‌افته، دکتر

00:08:18.494 --> 00:08:20.839
.خيلي از کمکتون ممنونم

00:08:30.353 --> 00:08:32.208
بهش نگفتي چي شده؟

00:08:32.276 --> 00:08:34.411
.نمي‌خوام درموردش حرف بزنم

00:08:34.434 --> 00:08:36.353
.اما اميلي بهت حمله کرد

00:08:36.378 --> 00:08:38.643
.از اين بابت مطمئن نيستيم

00:08:38.794 --> 00:08:41.658
.اين اواخر ممکنه زياد اشتباه کرده باشم

00:08:41.729 --> 00:08:43.306
.اين تنها چيزيه که با عقل جور درمياد

00:08:43.332 --> 00:08:45.802
اون مي‌خواسته مدرکي که داري رو
.ازت بدزده

00:08:45.874 --> 00:08:47.763
بدستش که نياورد، نه؟ -
.نه -

00:08:47.789 --> 00:08:49.792
.اين تنها اهرميه که برام مونده

00:08:49.818 --> 00:08:52.489
خب، فقط درصورتي به درد بخوره
.که ازش استفاده کني

00:08:52.513 --> 00:08:54.098
.لوييز، تو متوجه نيستي

00:08:54.125 --> 00:08:58.628
،مي‌دونم باهات چي کار کرده
.و مي‌دونم که حتماً وحشت کردي

00:08:59.367 --> 00:09:00.968
...اما پليس حرفت رو باور مي‌کنه

00:09:01.041 --> 00:09:02.945
.وقتي ببينه توي اون درايو چيا هست

00:09:02.970 --> 00:09:04.973
.حقيقت طرف توئـه ويکتوريا

00:09:04.999 --> 00:09:06.895
چرا فقط ازش استفاده نمي‌کني؟

00:09:06.921 --> 00:09:08.789
...اون مي‌خواد که من ازش استفاده کنم

00:09:08.815 --> 00:09:10.048
.که بتونه اونو ازم بگيره

00:09:10.120 --> 00:09:11.506
.روش کارش همينه

00:09:11.533 --> 00:09:14.409
قبل از اينکه آدم‌هاي موردنظرش
...متوجه بشن، ترتيب اونا رو ميده

00:09:14.434 --> 00:09:16.818
.و بعدش ديگه خيلي ديره

00:09:19.373 --> 00:09:22.446
...اون همه چي رو ازم گرفته

00:09:22.517 --> 00:09:28.001
...پسرم
.بچه‌ش، شارلوت

00:09:28.074 --> 00:09:30.104
...تا وقتي که بميرم دست بردار نيست

00:09:30.128 --> 00:09:33.021
.و من نمي‌خوام اين احساس رضايت رو بهش بدم

00:09:33.883 --> 00:09:36.237
.مارگو راست مي‌گفت

00:09:36.310 --> 00:09:39.174
.اصلاً نبايد اين اتاق رو ترک مي‌کردم

00:09:39.245 --> 00:09:41.935
.ويکتوريا

00:09:43.380 --> 00:09:45.175
.فقط برو

00:10:04.422 --> 00:10:06.029
.هي

00:10:06.100 --> 00:10:07.931
.مي‌دونستم بيروني

00:10:07.970 --> 00:10:09.471
فقط ميخواستم برنامه‌ي امنيتي‌ت
...رو چک کنم

00:10:09.541 --> 00:10:12.171
.ببينم مي‌تونم درايو رو مکان‌يابي کنم

00:10:12.241 --> 00:10:14.453
خب، ويکتوريا توي هفته‌ي گذشته
.ازش استفاده‌اي نکرده

00:10:14.524 --> 00:10:17.777
...خب، خبر خوب اينکه
.هنوز تحويلش نداده

00:10:17.846 --> 00:10:21.915
...خبر بد اينکه
.هنوز نمي‌دونيم کجاست

00:10:21.939 --> 00:10:23.286
.خيلي خب

00:10:24.337 --> 00:10:27.093
.خب، متاسفم که مزاحم شدم

00:10:28.730 --> 00:10:29.514
.چه گپ خوبي

00:10:29.587 --> 00:10:30.898
مي‌خواي چي بگم، نولان؟

00:10:30.923 --> 00:10:33.150
نمي‌دونم. هر چيزي؟

00:10:33.220 --> 00:10:34.568
.نمي‌خوام بحث کنم

00:10:34.639 --> 00:10:36.232
منم نمي‌خوام بحث کنم
...اما انگار بهتره بحث کنيم

00:10:36.258 --> 00:10:38.376
چون حداقلش مي‌فهمم
.که چه احساسي داري

00:10:38.446 --> 00:10:42.051
،بدون اينکه بهم بگي اون فايلها رو نگه داشتي
.و الانم اونا دست ويکتورياست

00:10:42.076 --> 00:10:44.097
.اين کابوس من شده
فکر مي‌کني چه حسي دارم؟

00:10:44.123 --> 00:10:47.494
.مي‌دونم. مي‌دونم

00:10:47.519 --> 00:10:49.905
...مي‌ترسم که همه چي نابود بشه

00:10:49.976 --> 00:10:51.600
.بخاطر من

00:10:51.671 --> 00:10:54.660
بهم اعتماد کن، امـز
.اينم کابوس منـه

00:10:54.687 --> 00:11:00.632
،چون... خب
...اين بهترين بخش زندگي من بوده

00:11:00.658 --> 00:11:03.544
.بخاطر همين اونا رو نگه مي‌داشتم

00:11:03.615 --> 00:11:06.665
.اونم جعبه‌ي بي‌نهايت من بوده
(.همون جعبه‌ي بي‌نهايت اميلي که پدرش بهش داد)

00:11:06.690 --> 00:11:08.381
...و بخاطر همينه که هنوز امز صدات مي‌کنم

00:11:08.451 --> 00:11:11.045
.با اينکه کل دنيا اسم واقعيت رو مي‌دونن

00:11:14.232 --> 00:11:16.098
.متنفرم از اينکه نااميدت کردم

00:11:19.094 --> 00:11:21.220
.نمي‌خوام از دستت بدم

00:11:27.014 --> 00:11:28.846
مي‌دوني، گاهي خيلي روي
...دعوا تمرکز مي‌کنم

00:11:28.918 --> 00:11:30.715
.اون چيزي که روبرومه رو نمي‌بينم

00:11:32.320 --> 00:11:33.719
بايد اينو مي‌ديدم که توام
.اذيت شدي

00:11:33.792 --> 00:11:37.907
يعني، عصبي بودم اما
.قرار نيست منو از دست بدي

00:11:39.212 --> 00:11:40.641
.ما يه تيميـم

00:11:40.711 --> 00:11:42.786
،از پسش اين يکي هم برميايم
.چون کارمون همينه

00:11:48.778 --> 00:11:50.296
.کتشلوار قشنگيـه

00:12:03.550 --> 00:12:05.160
.ديويد

00:12:05.408 --> 00:12:06.375
.استيوي

00:12:06.396 --> 00:12:09.015
.ما قرار داشتيم، ديويد
.يه ساعت صبر کردم

00:12:09.088 --> 00:12:12.080
.دوبار زنگ زدم
چي شده؟

00:12:12.104 --> 00:12:15.217
.فکر کنم شارژ گوشيم تموم شده باشه

00:12:15.231 --> 00:12:19.549
.هوم، خب، خوشحالم که پيدات کردم

00:12:18.103 --> 00:12:20.931
،قبل اينکه امشب برم
...مي‌خوام تمام اون اسنادي که

00:12:21.004 --> 00:12:24.341
.مربوط به اسم مادر کارل هست امضا بشه

00:12:24.366 --> 00:12:28.196
...جزييات زيادي هست که بايد اصلاح بشن

00:12:28.269 --> 00:12:29.393
.با توجه به بيانيه‌ي دخترت

00:12:29.465 --> 00:12:31.934
صبر کن، اين يه حمله‌ي ديگه عليه آمانداست؟

00:12:31.948 --> 00:12:35.083
.اين در اصل رعايت قانونه -
.خب، من ارزشي براش قائل نيستم -

00:12:35.108 --> 00:12:37.065
حرفم رو باور کن، ديويد
...نمي‌خوام اين ساعت‌هاي آخرم رو

00:12:37.089 --> 00:12:38.928
.توي شهر با دعوا کردن با تو بگذرونم

00:12:39.001 --> 00:12:40.060
.پس نگذرون. فقط برو

00:12:40.086 --> 00:12:41.967
.اين مهمه -
.براي تو -

00:12:41.994 --> 00:12:44.703
.همه چي که بر محور استيوي گريسون نمي‌چرخه

00:12:44.729 --> 00:12:46.271
اين حرف از کجا اومد؟

00:12:46.298 --> 00:12:48.713
.کارل وقت زيادي داره تا حقيقت رو بدونه

00:12:48.785 --> 00:12:49.839
...لعنتي تا يه سال پيش احتمالاً

00:12:49.910 --> 00:12:51.388
.اسم مادربزرگ خودش رو اشتباه مي‌دونسته

00:12:51.413 --> 00:12:54.916
...پس لطفاً يه لطفي در حقمون بکن
.بي‌خيالش شو

00:12:54.943 --> 00:12:57.078
...نمي‌دونم چي باعث شده اينجوري رفتار کني

00:12:57.102 --> 00:12:59.444
.اما مطمئناً من باعث نشدم

00:12:59.515 --> 00:13:01.983
...اينارو قبل اينکه برم برگردون

00:13:02.009 --> 00:13:04.036
اما بعد از اينکه با اين مشکلت که نمي‌دونم چيه
...و باعث شده

00:13:04.110 --> 00:13:06.958
.اينجوري مسخره رفتار کني، کنار اومده باشي

00:13:11.189 --> 00:13:12.453
.اينا باهم بهترن

00:13:12.527 --> 00:13:14.706
،اوني که اونجاست
.فکر کنم اشتباهه

00:13:14.778 --> 00:13:16.676
.بله. ممنون

00:13:28.158 --> 00:13:30.139
.پيامت رو دريافت کردم
مي‌خواستي منو ببيني؟

00:13:30.153 --> 00:13:31.734
...اوه، بهيچ وجه

00:13:31.808 --> 00:13:34.804
اما شرايط فعلي ويکتوريا ايجاب مي‌کرد
.که ببينمت

00:13:34.829 --> 00:13:36.942
چي مي‌تونه مجبورت کنه که بري؟

00:13:40.539 --> 00:13:43.452
.خب يه لحظه صبر کن
.نمي‌توني منو بخري

00:13:43.524 --> 00:13:46.116
...ازت خوشم نمياد، بهت اعتماد ندارم

00:13:46.133 --> 00:13:47.551
...و هرکاري بشه مي‌کنم تا

00:13:47.578 --> 00:13:48.869
...تو رو از زندگي ويکتوريا بندازم بيرون

00:13:48.941 --> 00:13:51.972
قبل از اينکه رفتار بي‌ملاحظه‌ت
.اونو توي خطر قرار بده

00:13:56.471 --> 00:13:57.735
چي شده؟
.بهم بگو

00:14:00.200 --> 00:14:02.919
.به ويکتوريا حمله شده

00:14:02.940 --> 00:14:04.392
.خب، چيزي به من نگفت

00:14:04.463 --> 00:14:06.932
.خب، کاملاً آشفته‌ست

00:14:06.945 --> 00:14:09.770
،حقيقت گفته شد
.فهميدم که واسه همين زنگ زدي بيام اينجا

00:14:09.842 --> 00:14:11.634
فکر کردم ممکنه توام يه اندازه‌ي من
.نگران باشي

00:14:11.655 --> 00:14:14.266
چطور اتفاق افتاد؟
چي کار کردي؟

00:14:14.292 --> 00:14:16.733
.فکر کردم دارم کمک مي‌کنم

00:14:16.754 --> 00:14:18.317
.کار اميلي بود

00:14:18.390 --> 00:14:21.321
.کاملاً معلوم بود مي‌خواد اون درايو رو بدزده

00:14:22.580 --> 00:14:25.616
بله خانوم؟ -
.سيمون، زنگ بزن ماشينم بياد -

00:14:25.688 --> 00:14:29.234
و شماره‌ي اون مامور اف.بي.آي، مامور بيکر رو
.برام گيـر بيار

00:14:29.259 --> 00:14:30.842
.ويکتوريا گفت نمي‌خواد فدرال رو درگير کنه

00:14:30.914 --> 00:14:33.427
نه، از الان به بعد من تصميم مي‌گيرم
.که چي به صلاحشه

00:14:34.155 --> 00:14:35.697
‎خب، من چطور مي‌تونم کمک کنم؟

00:14:35.770 --> 00:14:37.934
.از سر راهم برو کنار

00:14:47.992 --> 00:14:49.422
.بن. سلام

00:14:49.494 --> 00:14:52.986
شنا خوب بود؟ -
.يه چرخي اطراف پن‌فلد زدم -

00:14:53.058 --> 00:14:55.326
برج فانوس دريايي؟
.سه مايل تا اينجا فاصله داره

00:14:55.397 --> 00:14:56.828
...کمکم مي‌کنه تمرکز کنم

00:14:56.900 --> 00:14:58.352
.وقتي با خيلي چيزها مواجه ميشم

00:14:58.377 --> 00:15:00.428
.سه مايل خيلي حرفه

00:15:00.454 --> 00:15:02.309
...با چيزي که بينمون اتفاق افتاد

00:15:02.334 --> 00:15:04.406
فکر نمي‌کني بهتر باشه درموردش حرف بزنيم؟

00:15:04.478 --> 00:15:08.423
ببين، بن، نمي‌دوني چه چيزهايي رو
...پشت سر گذاشتم

00:15:08.494 --> 00:15:10.341
.و با چه چيزهايي رو بروام -
.راست مي‌گي. نمي‌دونم -

00:15:10.366 --> 00:15:14.667
...اما مي‌دونم که من شغل و زندگيم رو براي تو گذاشتم

00:15:14.692 --> 00:15:18.138
چون بخاطر يه سري دلايل که الان
...درکشون نمي‌کنم

00:15:18.210 --> 00:15:21.250
،واقعاً ازت خوشم مياد
.و مي‌خوام رابطه‌مون جواب بده

00:15:21.276 --> 00:15:24.052
،اما اگه تو دوست نداري
...فقط صادق باش

00:15:24.078 --> 00:15:25.418
چون نمي‌خوام مثل اون مردي باشم که
.قبلاً باهات بودم

00:15:25.490 --> 00:15:27.328
.نه، موضوع اين نيست

00:15:27.354 --> 00:15:30.541
ببين، من نمي‌خوام دوباره اون دختري که باهات
.بودم، باشم

00:15:30.568 --> 00:15:31.355
اونوقت اون دختر کيه؟

00:15:31.427 --> 00:15:32.403
...يکي که تو رو توي موقعيتي قرار ميده

00:15:32.475 --> 00:15:34.857
...که مجبوري دوباره دروغ بگي

00:15:34.882 --> 00:15:36.559
مخصوصاً الان که اون شغلي رو داري
.که هميشه مي‌خواستيش

00:15:36.631 --> 00:15:39.212
.فقط... عادلانه نيست

00:15:39.284 --> 00:15:41.831
چرا نميـذاري خودم تصميم بگيرم
چي برام خوبه؟

00:15:41.904 --> 00:15:43.893
.اول بايد تمام اين چيزا رو پشت سر بذارم

00:15:43.964 --> 00:15:45.987
مي‌توني يکم بيشتر بهم وقت بدي؟

00:15:48.155 --> 00:15:49.968
تنها کاري که بايد مي‌کردي
.اين بود که بخواي

00:15:54.674 --> 00:15:57.145
.فکر کنم براي اون تماس نبايد اينجا باشم

00:15:57.171 --> 00:15:58.445
ببين، چرا بعداً دوباره برنميگردي؟

00:15:58.516 --> 00:16:00.225
که بيشتر صحبت کنيم، باشه؟

00:16:07.360 --> 00:16:08.947
نولان، چيزي گيرت اومد؟

00:16:09.030 --> 00:16:12.467
."همه چي داره خطرناک ميشه، درست مثل کار "اس ترومن
(.اس ترومن: رييس جمهور آمريکا که از بمب اتم در جنگها استفاده مي‌کرد)

00:16:12.491 --> 00:16:14.209
.مي‌خوان يه بمب گنده بترکونن

00:16:14.234 --> 00:16:17.894
تماس تلفني بين مارگو و ويکتوريا رو
.رديابي کردم

00:16:17.965 --> 00:16:20.211
.دارن از مدرک استفاده مي‌کنن

00:16:20.237 --> 00:16:23.454
مامورين فدرال تو راه هتلي هستن
.که ويکتوريا توشـه

00:16:23.478 --> 00:16:25.236
.همين الان قراره اتفاق بيفته

00:16:29.913 --> 00:16:32.727
مارگو با اف.بي.آي هماهنگ کرده
...تا از ويکتوريا سوال بپرسن

00:16:32.752 --> 00:16:34.087
.توي پنت‌هاوس

00:16:34.157 --> 00:16:36.198
...نقش خودش رو هوشيارانه بازي کرده

00:16:36.271 --> 00:16:38.000
...شانسي نداريم تا جلوشون رو بگيريم

00:16:38.071 --> 00:16:39.939
...و اون مي‌دونه که ما وقت کافي نداريم

00:16:40.011 --> 00:16:41.922
تا اين ماموريت اميلي رو به پايان برسونيم
.و وارد اتاق هتل بشيم

00:16:41.946 --> 00:16:43.322
...ويکتوريا درايو رو از جلو چشمش برنميداره

00:16:43.394 --> 00:16:45.228
درهرصورت اونقدري ازش چشم برنميداره
.که وقت کنيم برش داريم

00:16:45.299 --> 00:16:47.467
.آره، اما مجبوريم

00:16:47.493 --> 00:16:49.800
.يعني، مثل قبل نيست
.نمي‌تونيم از راه دور پاکش کنيم

00:16:49.872 --> 00:16:51.635
...و امز، اگه مدرک به دست مامورين فدرال برسه

00:16:51.706 --> 00:16:53.644
نمي‌تونيم اجازه بديم اين اتفاق بيفته، يادته؟

00:16:54.600 --> 00:16:56.191
اين چيزي نبود که خواسته بودم؟

00:16:56.217 --> 00:16:59.620
چرا، اسکنر گرافيتي، درست مثل اونايي که
...فرودگاه‌ها ازش استفاده مي‌کنن

00:16:59.691 --> 00:17:03.053
.تا دنبال مواد منفجره‌ي شيميايي بگردن

00:17:04.480 --> 00:17:06.995
که براي پيدا کردن سازه‌هاي روکش‌دار
...اصلاحش کردم

00:17:07.067 --> 00:17:09.247
که ازشون براي فعا‌ل‌کننده‌ي فلش‌ها
.استفاده مي‌شه

00:17:10.358 --> 00:17:11.845
.خوبه. بهتره حرکت کنم

00:17:11.917 --> 00:17:13.230
...فکر کنم به توني زنگ بزنم

00:17:13.301 --> 00:17:15.249
.و بهش بگم که نتونستم به مراسم خيريه‌ش برم

00:17:15.273 --> 00:17:17.213
.نه. خودم از پسش برميام

00:17:18.705 --> 00:17:21.223
.منظورم اين چيزي که فکر مي‌کني نيست

00:17:21.242 --> 00:17:25.521
،ببين، توي چند سال گذشته
.اين زندگي‌مون بوده

00:17:25.546 --> 00:17:28.068
...چه بخوايم قبولش کنيم چه نه

00:17:28.140 --> 00:17:31.276
...راحت‌تر بوده که روي ماموريت تمرکز کنيم

00:17:31.300 --> 00:17:33.391
.تا اينکه در مورد اتفاقات بعدي فکر کنيم

00:17:33.401 --> 00:17:35.407
.آره، حق با توئه

00:17:35.479 --> 00:17:38.226
.بدم مياد زندگي رو بعد از امـز تصور کنم

00:17:38.246 --> 00:17:40.010
.مجبور نيستي

00:17:40.082 --> 00:17:42.331
.هميشه يه "نولان و اميلي" وجود داره

00:17:42.402 --> 00:17:44.998
...اما "نولان و توني" احتمالاً شانسش رو ندارن

00:17:45.069 --> 00:17:48.354
،اگه امروز بپيچونيش
.و بدم مياد ببينم اين اتفاق مي‌افته

00:17:48.989 --> 00:17:52.167
.شنيدم واقعاً مرد خوبيـه

00:17:53.646 --> 00:17:55.510
.برو تمومش کن، امز

00:18:05.350 --> 00:18:07.822
.تو هيچ وقت دست از کار کردن برنميداري

00:18:07.850 --> 00:18:09.613
.نه وقتي که کارهايي براي انجام وجود داره

00:18:09.685 --> 00:18:12.081
...گوش کن، من... درمورد اون

00:18:12.152 --> 00:18:14.634
.برگه‌ها رو آوردم و همينطور يه عذرخواهي

00:18:14.648 --> 00:18:17.312
.راست مي‌گفتي
.ربطي به تو نداشت

00:18:17.338 --> 00:18:18.961
.متاسفم

00:18:19.832 --> 00:18:21.879
.متشکرم

00:18:25.955 --> 00:18:29.628
،برخلاف وجهه‌اي که دارم
.مي‌دونم چطور بايد گوش کنم

00:18:29.701 --> 00:18:31.958
مي‌خواي درموردش حرف بزني؟

00:18:39.072 --> 00:18:43.199
،از اون روز شروع شد
.روي قايق، وقتي دستم رو بريدم

00:18:43.226 --> 00:18:45.232
.توي بيمارستان، ازم آزمايش خون گرفتن

00:18:45.304 --> 00:18:47.943
.گقتن روند نرمالي داره

00:18:47.969 --> 00:18:52.704
.آزمايش‌ها، نشون دادن که روندش غيرعاديه

00:18:52.774 --> 00:18:54.693
.گفتن سرطان لنفومـه

00:18:54.716 --> 00:18:58.082
...اوه، ديويد، من

00:18:58.107 --> 00:18:59.822
.خيلي متاسفم

00:18:59.894 --> 00:19:01.008
...مي‌دونن که

00:19:01.033 --> 00:19:03.183
پيش بيني دکترها رو مي‌گي؟

00:19:03.210 --> 00:19:09.594
،گفتن که به موقع اونو فهميدن
.اينکه مي‌خوان تمام تلاششون رو بکنن

00:19:09.607 --> 00:19:11.786
.امشب شيمي درمانيم شروع ميشه

00:19:11.858 --> 00:19:15.992
،انگار اون دعوايي که کرديم
.يه موهبت بود تا معلومش کنه

00:19:16.064 --> 00:19:18.216
دخترت چطور باهاش کنار مياد؟

00:19:20.266 --> 00:19:21.928
.هنوز بهش نگفتي

00:19:21.953 --> 00:19:24.522
.تازه امروز صبح تاييد شده

00:19:24.594 --> 00:19:27.103
واسه همين اينجا نبودم که
.همديگه رو ببينيم

00:19:27.119 --> 00:19:29.710
.بعداً قراره به آماندا بگم

00:19:31.082 --> 00:19:34.317
...من... فقط
.نمي‌دونم چه واکنشي نشون ميده

00:19:34.341 --> 00:19:37.393
.زياد نگران اين مسئله نيستم

00:19:37.465 --> 00:19:39.965
.تو سرسخت‌ترين بچه رو تحويل جامعه دادي

00:19:43.041 --> 00:19:44.807
.اميلي تورن قهرمان نيست

00:19:44.879 --> 00:19:47.249
اون يه مجرميه که فکر مي‌کنه
.بالاتر از قانون قرار داره

00:19:47.275 --> 00:19:49.462
،"وقتي مي‌گيد "اميلي تورن
منظورت "آماندا کلارک" ـه، درسته؟

00:19:49.489 --> 00:19:51.586
.حالا هر اسمي، اون يه زن خطرناکـه

00:19:51.658 --> 00:19:53.567
.امروز صبح به ويکتوريا حمله کرده

00:19:53.639 --> 00:19:54.749
.پاي تلفن گفتيد

00:19:54.821 --> 00:19:56.035
...اما وقتي با دکتر حرف زدم

00:19:56.106 --> 00:19:57.737
اون بهم گفت که خانوم گريسون
.ادعا کرده که زمين خورده

00:19:57.809 --> 00:19:58.989
...خب، اين يه لاپوشوني بود

00:19:59.060 --> 00:20:00.808
.تا خودش رو درمقابل انتقام محافظت کنه

00:20:00.830 --> 00:20:03.801
.اميلي يه زن بي‌اختيـاره
.تلفن‌ها رو شنود مي‌کنه

00:20:03.870 --> 00:20:06.152
.خودش رو بعنوان يه مامور امنيت کشور جا زده

00:20:06.223 --> 00:20:10.132
،پدرم رو تهديد کرده
.و حالا بخاطر همين اون مرده

00:20:10.203 --> 00:20:12.489
نمي‌تونيم بهش اجازه بديم
.به شکنجه دادن ما ادامه بده

00:20:12.507 --> 00:20:14.478
خانوم گريسون، شما قبلاً يه مدرک حياتي
...در گذشته عليهِ

00:20:14.550 --> 00:20:16.728
.شوهر سابقتون به اداره تحويل دادين

00:20:16.800 --> 00:20:18.668
.بخاطر همينه که اين يکي رو به اين اندازه جدي گرفتم

00:20:18.738 --> 00:20:20.474
اما اگه حاضر به همکاري نباشيد
.نمي‌تونم کمکتون کنم

00:20:20.490 --> 00:20:24.331
.ويکتوريا، مي‌تونيم تمومش کنيم
.مدرک رو بهشون نشون بده

00:20:26.351 --> 00:20:28.725
.اين آژير آتش‌سوزيـه
.بايد اينجا رو تخليه کنيم

00:20:28.749 --> 00:20:30.581
.نه، هيچ آتيشي در کار نيست
.کار اميلي ـه

00:20:30.652 --> 00:20:31.907
.مي‌خواد از اين اتاق بريم بيرون

00:20:31.933 --> 00:20:34.538
فکر مي‌کنيد بخاطر حدسي که زدين
اجازه ميدم اين بالا بمونيد؟

00:20:34.552 --> 00:20:35.525
.بفرماييد

00:20:35.551 --> 00:20:38.165
،نگهش داريد
.و نذاريد کسي بهتون نزديک بشه

00:20:43.411 --> 00:20:44.898
.بريم خانوم‌ها

00:20:56.875 --> 00:21:01.441
.زود باشيد. بايد حرکت کنيم
.بريم

00:21:03.376 --> 00:21:05.206
.دوست ندارم بيرون باشم، مامور بيکـر

00:21:04.496 --> 00:21:07.078
.اينجا مي‌تونه گيرمون بياره

00:21:07.079 --> 00:21:08.079
.ببينيد، آروم باشيد، خانوم گريسون

00:21:07.155 --> 00:21:09.835
.مي‌تونم بهتون اطمينان بدم، که من نديدمش

00:21:09.864 --> 00:21:11.097
.متوجه نيستيد

00:21:11.174 --> 00:21:12.633
.اون مدرک رو راحت ازتون مي‌گيره

00:21:12.711 --> 00:21:14.693
.همينجا پيشمه

00:21:17.500 --> 00:21:19.168
پيشتون نيست، درسته؟

00:21:19.245 --> 00:21:20.741
.احتمالاً تو راه‌پله انداختمش

00:21:20.817 --> 00:21:22.144
.نه، ننداختينش

00:21:22.170 --> 00:21:23.442
،کار آماندا کلارک بوده
.و ما اونو دو دستي تقديمش کرديم

00:21:23.517 --> 00:21:25.015
!اون مدرک رو برداشته
.اون برش داشته

00:21:25.091 --> 00:21:27.224
.اون مي‌دونسته شما ميايد
.اون تماس‌هاي تلفتيم رو مي‌شنوه

00:21:27.302 --> 00:21:29.471
.اون آژير رو به راه انداخته
متوجـه نيستيد؟

00:21:29.548 --> 00:21:31.857
.آماندا کلارک اينجاست
.خواهش مي‌کنم، بايد پيداش کنيد

00:21:31.882 --> 00:21:33.846
.بايد پيداش کنيد

00:21:33.875 --> 00:21:35.375
.چيزي نيست -
.اون اينجاست -

00:21:35.452 --> 00:21:37.135
.نذاريد فرار کنه

00:21:37.212 --> 00:21:38.259
.ويکتوريا -
چيـه؟ -

00:21:38.335 --> 00:21:40.411
.پيداش مي‌کنيم

00:21:50.743 --> 00:21:52.337
.هي

00:21:52.363 --> 00:21:54.856
.آماندا. ممنونم که اومدي

00:21:54.928 --> 00:21:57.311
.مي‌خواستم باهات حرف بزنم

00:21:58.993 --> 00:22:00.538
.صبر کن

00:22:01.854 --> 00:22:04.824
.يه چيـزي فرق کرده
چي شده؟

00:22:04.850 --> 00:22:07.772
.تموم شد

00:22:07.860 --> 00:22:09.041
چي؟

00:22:09.111 --> 00:22:12.622
...همه چي
.کل اين جنگ لعنتي

00:22:15.903 --> 00:22:19.011
...ويکتوريا مي‌خواست امروز از اين استفاده کنه

00:22:20.052 --> 00:22:22.774
.آخرين اهرمي که عليه من داشت

00:22:33.168 --> 00:22:35.053
مي‌دوني اين يعني چي؟

00:22:36.191 --> 00:22:38.315
.به پايان رسوندش فقط يه خيال نيست

00:22:38.386 --> 00:22:41.239
.اتفاق افتاد... امروز
...من

00:22:43.871 --> 00:22:45.132
...براي اولين بار توي زندگيم

00:22:45.204 --> 00:22:47.394
.هيچ ميدون جنگي ندارم که توش مبارزه کنم

00:22:55.748 --> 00:22:58.808
مي‌خواستي باهام حرف بزني؟

00:22:58.879 --> 00:22:59.853
.آره

00:22:59.877 --> 00:23:03.466
...من مي‌خواستم بهت بگم که دوسِت دارم

00:23:04.305 --> 00:23:06.422
...و اينکه

00:23:07.097 --> 00:23:10.056
.خيلي بهت افتخار مي‌کنم، آماندا

00:23:21.241 --> 00:23:23.909
.مراسم بي‌نظيريه، آقاي راس -
.به سلامتي -

00:23:23.934 --> 00:23:27.291
چي باعث شد تا امروز اين کارو
براي کارمندم انجام بدين؟

00:23:27.308 --> 00:23:31.828
...راستش... هيچ‌وقت با پدرم رابطه نداشتم

00:23:31.900 --> 00:23:33.080
...يعني رابطه‌ي خوبي نداشتم

00:23:33.152 --> 00:23:35.517
...و در نتيجه، بزرگ شدم و يه مرد عصباني بودم

00:23:35.587 --> 00:23:37.185
...که مشکلات خيلي زيادي داشت

00:23:37.257 --> 00:23:39.692
...اشتباهات زيادي کرد و

00:23:39.762 --> 00:23:42.593
تا وقتي که بالاخره با يکي آشنا شدم
.که تصميم گرفت باورم داشته باشه

00:23:42.618 --> 00:23:44.597
...ديويد کلارک
.شنيدم درموردش حرف ميزدي

00:23:44.670 --> 00:23:47.939
،زندگيم رو عوض کرد
...بيشتر شبيه کاري که برنامه‌ي شما بايد انجام بده

00:23:48.009 --> 00:23:51.164
،براي بچه‌هايي که وضعيت مشابهي دارن
.و مشکلات مشابه

00:23:51.189 --> 00:23:52.951
.واسه همين تصميم گرفتم ميزبان اين مراسم باشم

00:23:52.976 --> 00:23:55.697
.توني -
.و ما بخاطرش خيلي قدردانيم -

00:23:55.723 --> 00:23:57.101
و شما دوتا چطور آشنا شدين؟

00:23:57.174 --> 00:23:59.259
.اوه، چه سوال جالبي

00:23:59.330 --> 00:24:00.998
مي‌خواي جواب بدي، يا من جواب بدم؟

00:24:01.070 --> 00:24:03.043
.لوييز
اينجا چي کار مي‌کني؟

00:24:03.070 --> 00:24:05.072
.اوه، من فقط دارم توي بحث شرکت مي‌کنم

00:24:05.144 --> 00:24:07.956
شوهر سابقم داره اينجا داستانهاي
...لذت‌بخشي تعريف مي‌کنه

00:24:08.027 --> 00:24:09.003
مگه نه؟

00:24:09.029 --> 00:24:11.804
اما بايد بهتون هشدار بدم
.اينا بيشتر از اينکه حقيقت باشن، وهم و خيالن

00:24:11.829 --> 00:24:14.112
.و بايد زن سابقم رو ببخشيد

00:24:14.183 --> 00:24:15.745
...اون خيلي متعهد بود

00:24:15.817 --> 00:24:17.750
.يه زماني -
.اوه -

00:24:17.774 --> 00:24:19.387
دنبال چي هستي؟ -
.تو -

00:24:19.414 --> 00:24:20.611
...حالا مي‌تونيم همين جا اين کارو بکنيم

00:24:20.681 --> 00:24:22.524
...جلوي کارفرماي معشوقه‌ي جديدت

00:24:22.550 --> 00:24:25.623
يا مي‌تونيم بريم يجاي خصوصي و
.يه صحبت رک و پوست‌کنده داشته باشيم

00:24:25.696 --> 00:24:28.091
.تو، من، بيرون، پنج دقيقه
.الم شنگه راه ننداز

00:24:28.163 --> 00:24:30.989
حالا، چرا اصلاً بايد همچين کاري کنم؟

00:24:31.015 --> 00:24:33.729
.اوه، نه، منِ دست‌ و پا چلفتي

00:24:33.753 --> 00:24:38.462
...و حالا ريختمش روي تمام کت‌شلوار مارک اسف‌گناتت

00:24:38.533 --> 00:24:40.512
...که قيمتش بيشتر از کمک ماليِ امروز من

00:24:40.584 --> 00:24:42.146
.به موسسه‌ي شماست

00:24:42.218 --> 00:24:44.629
مي‌دونيد کار اجتماعي،حتماً خيلي
...پردرآمدتر از

00:24:44.654 --> 00:24:46.021
.اون چيزيه که فکر مي‌کردم

00:24:46.092 --> 00:24:47.513
.لوييز، بس کن

00:24:47.537 --> 00:24:52.259
مگر اينکه... موسسه‌ي شما
...تنها ذينفع انحصاريِ

00:24:52.331 --> 00:24:55.452
.خيريه‌ي شوهر سابقم نباشه

00:24:55.478 --> 00:24:57.437
...خب، حالا مي‌فهمم چرا

00:24:57.509 --> 00:25:00.524
.انقدر مصمم بودي که فوراً طلاق بگيري

00:25:00.549 --> 00:25:02.163
.خوش بحالت

00:25:02.235 --> 00:25:04.369
،يه ازدواج رو خراب مي‌کني
.يه مرد پولدار گير مياري

00:25:04.393 --> 00:25:06.054
.اين حقيقت نداره

00:25:08.431 --> 00:25:09.780
.خيلي متاسفم

00:25:09.851 --> 00:25:11.170
.منو ببخشيد. متاسفم

00:25:18.254 --> 00:25:20.202
مي‌دوني، تا الان فکر نمي‌کردم آدمي باشي
...که اميدي

00:25:20.275 --> 00:25:21.489
.براي بهتر شدنش نيست

00:25:21.561 --> 00:25:23.122
.توني توي همه‌ي اينا بي‌تقصير بود

00:25:23.193 --> 00:25:24.210
چطور تونستي باهاش اين کارو بکني؟

00:25:24.222 --> 00:25:26.652
،تو دوستام رو اذيت کردي
.منم دوستاي تو رو اذيت مي‌کنم

00:25:26.724 --> 00:25:28.911
...اوه، ببين چي داره مي‌گه
...حالا ديگه ويکتوريا رو دوست خودت مي‌دوني

00:25:28.983 --> 00:25:30.753
و داري مثل اون رفتار مي‌کني؟

00:25:30.823 --> 00:25:32.472
اگه از من مي‌پرسي
.بيشتر مثل اميلي هستم

00:25:32.499 --> 00:25:34.192
هي، اون هيچ‌وقت سراغ اون کسايي که
.حقشون نبود، نرفت

00:25:34.264 --> 00:25:36.592
!اوه، روياييش نکن

00:25:36.617 --> 00:25:38.278
...اون بيش از حد ويکتوريا رو شکنجه داده

00:25:38.305 --> 00:25:40.329
.درست مثل کاري که امروز توي گاراژ کرد

00:25:40.355 --> 00:25:41.663
.نمي‌دونم درمورد چي داري حرف ميزني

00:25:41.687 --> 00:25:43.655
!اوه، دروغ‌هاي بيشتر

00:25:43.680 --> 00:25:45.696
مي‌‌دونم تو بهش کمک کردي که
...اون درايو رو بدزده

00:25:45.723 --> 00:25:49.054
و مي‌دونم که اين مسخره بازيت توي خيريـه
.يه عذر موجه براي غيبت در وقوع جرمه

00:25:49.080 --> 00:25:52.520
يه جور انکار باور کردني اونم وقتي که
.اميلي داره کار کثيفش رو انجام ميده

00:25:52.544 --> 00:25:56.543
،اوه، واو، کارت خوبه
.بجز اون جزييات ناخوشايندت

00:25:56.569 --> 00:25:57.958
اوه، اينجوري واينستا اينجا
.و واسه من اداي احمق‌ها رو درنيار

00:25:58.029 --> 00:26:00.737
داري ويکتوريا رو اذيت مي‌کني
.در حاليکه بدبخت شده

00:26:00.808 --> 00:26:03.302
فکر مي‌کني اين کارت
چه بلايي سر ويکتوريا مياره؟

00:26:03.328 --> 00:26:06.818
چرا نمي‌توني يه مرد باشي
و به کارهايي که کردي اعتراف کني؟

00:26:06.890 --> 00:26:09.697
...لوييز، تو توي شرايط سختي هستي

00:26:09.730 --> 00:26:11.802
.و طرف اشتباهي رو انتخاب کردي

00:26:11.827 --> 00:26:14.240
...اوه، و در حالي که سعي داري

00:26:14.314 --> 00:26:16.521
...الان اعتراف منو روي گوشيت ضبط کني

00:26:16.531 --> 00:26:20.497
يه برنامه اجرا کردم تا گوشيت
.دوباره از اول راه‌اندازي بشه

00:26:20.523 --> 00:26:24.154
...همونطور که گفتم
.تو شرايط سختي هستي

00:26:29.392 --> 00:26:31.172
.به گوشي جديدتون خوش اومدين

00:26:34.481 --> 00:26:35.624
.بالاي تپه

00:26:35.695 --> 00:26:37.730
مي‌خواي اين کارو من انجام بدم؟

00:26:37.751 --> 00:26:39.343
.اينـم از اين. اينم از اين

00:26:39.414 --> 00:26:42.530
.هي -
.هي -

00:26:42.601 --> 00:26:43.743
.هوهو چي چي

00:26:43.813 --> 00:26:45.648
.اينجا رو ببين

00:26:45.720 --> 00:26:47.977
!هو هو، چي چي -
اين فقط براي عوض کردن اسم مادره ديگه، ها؟ -

00:26:48.002 --> 00:26:49.953
.تو خوش‌شانسي که توي خانواده يه پارتي داري
(منظورش اينه که وکيليـه که مجاني براش کار مي‌کنه)

00:26:49.978 --> 00:26:51.741
.من معمولاً ساعتي يه پوند مي‌گيرم

00:26:54.404 --> 00:26:55.900
.خب، ممنونم که ترتيب همه چي رو دادي

00:26:58.433 --> 00:27:00.372
.شايد بهتر باشه بمونم

00:27:00.442 --> 00:27:01.967
.اوه، نيازي نيست نگران من باشي

00:27:01.994 --> 00:27:03.828
...نگراني نيست. فقط

00:27:07.191 --> 00:27:09.754
...اين دفعه کنار تو و کارل خيلي خوشحال بودم

00:27:09.825 --> 00:27:11.429
.و خيلي دلم براتون تنگ شده بود

00:27:11.454 --> 00:27:12.389
.دلتنگ

00:27:12.462 --> 00:27:14.875
.قرار نيست براي هميشه بمونم

00:27:14.900 --> 00:27:16.721
.بذار ببينم

00:27:16.793 --> 00:27:20.667
.اوه، دوباره نه

00:27:21.534 --> 00:27:23.301
اين حرفت از کجا آب مي‌خوره؟

00:27:25.628 --> 00:27:28.373
.فکر کنم از خداحافظي بدم مياد

00:27:28.398 --> 00:27:30.270
.خب، آره، منم

00:27:30.342 --> 00:27:33.800
پس قراره واسه چند ساعت ديگه
.يه مادر آزاردهنده باشم

00:27:33.825 --> 00:27:35.653
.بيا

00:27:36.897 --> 00:27:40.119
برنامه بعديت چيه؟
.تو که از نيروي پليس استعفا دادي

00:27:40.144 --> 00:27:42.690
.نمي‌توني براي هميشه توي اون کلاب کار کني

00:27:43.601 --> 00:27:44.734
مي‌دوني چي مي‌خواي؟

00:27:47.259 --> 00:27:49.391
.راستش، آره

00:27:50.211 --> 00:27:53.125
.براي اولين بار، فکر کنم مي‌دونم

00:27:54.686 --> 00:27:57.136
.نگران نباش، مارگو
.مشکلي برام پيش نمياد

00:27:58.783 --> 00:28:01.852
.نبايد تنها منتظر محافظت باشي

00:28:02.857 --> 00:28:06.050
.بيا اينجا

00:28:07.820 --> 00:28:10.290
.انقدر نگران من نباش

00:28:10.320 --> 00:28:12.140
هوم؟

00:28:20.149 --> 00:28:22.987
مي‌تونم بهت اعتماد کنم که چيزي رو که
مي‌خواستم بدست آوردي؟

00:28:23.058 --> 00:28:24.184
.آره، خانوم

00:28:24.197 --> 00:28:27.127
.اونم کاملاً تصميم داشت بفروشتش

00:28:27.197 --> 00:28:29.368
.خب، البته که همينطوره

00:28:29.440 --> 00:28:33.871
بخاطر آبروريزي که اميلي توي تلويزيون‌ها
.براه انداخت، ابهتش رو از دست داده

00:28:33.896 --> 00:28:37.646
ناراحت نمي‌شين بپرسم که چرا بدست آوردنش
انقدر براتون مهم بوده؟

00:28:40.676 --> 00:28:43.395
...اين يه خاطره‌ست

00:28:43.467 --> 00:28:45.638
.از دوران گذشته

00:28:53.103 --> 00:28:55.537
.اين بيشتر از اون چيزيـه که توافق کرديم

00:28:55.607 --> 00:28:57.813
...بخاطر اينه که قرار نيست دوباره همديگه رو ببينيم

00:28:57.883 --> 00:28:59.158
.آقاي رنـر

00:28:59.230 --> 00:29:01.746
خانوم گريسون، برنامه‌تون چيـه؟

00:29:01.816 --> 00:29:03.573
...يکاري که آماندا کلارک

00:29:03.644 --> 00:29:06.237
...هيچ‌وقت شجاعت انجامش رو نداشته

00:29:07.270 --> 00:29:09.402
.اينکه تمومش کنم

00:29:17.230 --> 00:29:19.556
يه نوشيدني ديگه مي‌خواي؟
.چون من 12 تا مي‌خوام

00:29:21.524 --> 00:29:23.173
مهموني اونجور که برنامه ريخته بودي
پيش نرفت؟

00:29:23.198 --> 00:29:24.662
چرا اصلاً هنوزم مهموني راه ميندازيم؟

00:29:24.731 --> 00:29:27.730
.نه، نه، نه، جدي
.درس عبرت نميشه

00:29:27.802 --> 00:29:31.250
يعني، وقتي توني با رييسش داشتن مي‌رفتن
...داشتم نگاشون مي‌کردم

00:29:31.319 --> 00:29:35.250
...که اصلاً خوشحال نبودن، پس
.تموم شد

00:29:36.137 --> 00:29:37.751
مشروب فروش من کجاست؟

00:29:37.776 --> 00:29:40.094
.کلي غم دارم که غرقشون کنم
!ميگـل

00:29:40.107 --> 00:29:43.037
.از ميگـل خواستم که آخرين چک حقوقيم رو بگيره

00:29:44.485 --> 00:29:46.936
.متاسفم که مي‌بينم داري ميري، جک
.باهام تماس بگيـر

00:29:46.952 --> 00:29:48.364
.حتماً. ممنونم

00:29:48.434 --> 00:29:49.880
آخرين چک حقوقي؟

00:29:49.953 --> 00:29:52.688
بعد تمام مشکلاتي که متحمل شدم
...تا اون مهدکودک رو تاسيس کنم

00:29:52.714 --> 00:29:54.981
خيلي خوب ميشه به اندازه دو هفته
.بهش توجه کني، دوست من

00:29:55.052 --> 00:29:57.835
.بخاطر همينه که اينجام

00:29:57.860 --> 00:30:01.478
.فقط نميخوام استعفا بدم، نولان
.دارم ميـرم

00:30:02.330 --> 00:30:04.895
باشه. کجا داري ميـري؟

00:30:04.930 --> 00:30:07.948
.لس‌‌آنجلس
.امشب کارل رو مي‌برم

00:30:08.019 --> 00:30:09.995
،و وقتي اونجا مستقر شديم
.خونه‌اي که اينجا دارم رو مي‌فروشم

00:30:10.065 --> 00:30:12.345
.مي‌خوام يه شروع تازه داشته باشم

00:30:12.370 --> 00:30:16.096
...صبر کن. من
با اميلي حرف زدي؟

00:30:16.768 --> 00:30:18.976
.چيزي براي گفتن نمونده، نولان

00:30:19.984 --> 00:30:20.920
.بهش احساسم رو گفتم

00:30:20.993 --> 00:30:22.378
.خيلي واضح گفت که نمي‌خواد با من باشه

00:30:22.449 --> 00:30:23.730
.ببين، وقتشه با حقيقت روبرو شم

00:30:23.802 --> 00:30:25.620
اصلاً هيچ جوره نمي‌خواد من جزئي از
.اين قضيه باشم

00:30:25.645 --> 00:30:28.025
.فقط واسه اينکه داشته ازت محافظت مي‌کرده

00:30:28.697 --> 00:30:30.980
.اون دوسِت داره، جک

00:30:31.051 --> 00:30:33.304
.الان نمي‌تونم اينو بشنوم

00:30:34.998 --> 00:30:36.879
.و مطمئناً اينو از زبون خودش نشنيدم

00:30:36.950 --> 00:30:40.625
هردومون مي‌دونيم اينکه اميلي چي مي‌گه
...و احساسش چيـه

00:30:40.696 --> 00:30:42.429
.دو تا چيز کاملاً متفاوتن

00:30:42.500 --> 00:30:43.539
.آره، مي‌دونيم

00:30:43.611 --> 00:30:45.342
...اما امروز صبح، توي قبرستون

00:30:45.413 --> 00:30:47.214
.يه چيز ديگه فهميدم

00:30:47.287 --> 00:30:49.312
.اميلي هيچ‌وقت دست برنميداره

00:30:49.333 --> 00:30:50.892
.نمي‌تونه

00:30:50.963 --> 00:30:54.272
.اين زندگي، تنها چيزيه که مي‌شناسه

00:30:54.298 --> 00:30:56.756
...و مي‌دوني، شايد
...شايد از جايي شروع شد

00:30:56.826 --> 00:30:58.871
...که مي‌خواست يجوري پدرش رو زنده نگه داره

00:30:58.942 --> 00:31:00.882
...وقتي فکر کرد که ممکنه اونو از دست بده

00:31:00.954 --> 00:31:02.403
...اما شرايط کاملاً تغيير کرد

00:31:02.428 --> 00:31:05.626
...به يه چيزي که نمي‌تونه بيخيالش بشه

00:31:06.835 --> 00:31:08.865
.يا نمي‌خواد بي‌خيال شه

00:31:08.890 --> 00:31:11.624
.اين کارو نکن، جک

00:31:11.696 --> 00:31:13.289
.خواهش مي‌کنم

00:31:13.360 --> 00:31:15.965
...ببين، شرايط
...شرايط عوض ميشن

00:31:15.991 --> 00:31:18.674
.حالا که مي‌تونه آماندا باشه

00:31:18.746 --> 00:31:21.866
،يعني، خداي من
.فقط بهش يه فرصت ديگه بده

00:31:21.937 --> 00:31:24.154
.نه. بهش گفتم که صبر نمي‌کنم

00:31:27.842 --> 00:31:30.637
...بعنوان يه دوست ازت مي‌خوام

00:31:31.996 --> 00:31:35.043
.ديگه هيچ‌وقت بهم نگو دوسم داره

00:31:47.919 --> 00:31:50.172
.وقتي رسيدم لس‌آنجلس بهت زنگ ميزنم

00:32:09.420 --> 00:32:11.270
.مي‌خواستم قبل رفتن ببينمت

00:32:12.430 --> 00:32:14.957
امروز چطور بود؟

00:32:14.983 --> 00:32:16.639
.من... بهش نگفتم

00:32:16.665 --> 00:32:20.122
.نتونستم. چون خيلي خوشحال بود

00:32:20.147 --> 00:32:23.272
،براي بيست سال
.اين چيزي بود که آرزوش رو داشتم

00:32:23.285 --> 00:32:25.956
چطور مي‌تونستم اين لحظه رو خراب کنم؟

00:32:26.029 --> 00:32:29.565
...مي‌‌دوني، از وقتي برگشتم

00:32:29.590 --> 00:32:33.369
هميشه فکر مي‌کردم که
.يه فرصت تازه توي زندگي بهم داده ميشه

00:32:33.395 --> 00:32:36.183
.شايد اشتباه مي‌کردم

00:32:36.204 --> 00:32:40.404
شايد همه‌ش يه مقدمه چيني طولاني بوده
.براي يه جک مسخره

00:32:40.430 --> 00:32:42.487
.اينا همه‌ش مزخرفاته

00:32:42.512 --> 00:32:44.800
...تو نجنگيدي که از اون جهنم جون سالم به در ببري

00:32:44.872 --> 00:32:48.047
.که فقط اسير سرنوشت باشي

00:32:48.074 --> 00:32:50.837
.بودنت اينجا يه دليلي داره، ديويد

00:32:50.862 --> 00:32:53.781
،شايد الان باورش نکني
...اما در نهايت باور مي‌کني

00:32:53.853 --> 00:32:56.951
.که بخاطر همين بايد به جنگيدن ادامه بدي

00:33:00.364 --> 00:33:02.270
.اينو بگير

00:33:02.343 --> 00:33:04.560
...اين شماره‌ي يکي از دوستامه

00:33:04.631 --> 00:33:07.482
که اتفاقاً بهترين متخصص غددي هست
.که بهش احتياج داري

00:33:08.956 --> 00:33:10.738
اون يکي شماره چيه؟

00:33:10.810 --> 00:33:12.463
.مال منه

00:33:14.062 --> 00:33:16.689
.قرار نيست اين کارو تنها انجام بدي

00:33:21.834 --> 00:33:23.277
!اميلي

00:33:23.350 --> 00:33:25.600
.کلي بهت زنگ زدم

00:33:25.673 --> 00:33:26.834
چرا برنميداري؟ -
.گوشيم خاموش بود -

00:33:26.906 --> 00:33:28.102
چي شده؟

00:33:29.455 --> 00:33:31.131
.جک داره ميره

00:33:31.204 --> 00:33:32.609
منظورت چيه داره ميره؟

00:33:32.633 --> 00:33:35.577
.همين الان
.داره براي هميشه از شهر ميره

00:33:37.735 --> 00:33:39.874
،اما... خب
.چيزي به من نگفت

00:33:39.900 --> 00:33:41.455
خب، چرا بگه؟
.همينجوريش همه چيز رو گفته

00:33:41.482 --> 00:33:43.266
...يعني، واقعاً بهش گفتي

00:33:43.291 --> 00:33:44.505
که نمي‌خواي باهاش باشي؟

00:33:44.530 --> 00:33:46.699
.بهش گفتم نمي‌تونم باهاش باشم

00:33:46.726 --> 00:33:49.269
.گوش بده چي مي‌گي، امز

00:33:49.294 --> 00:33:51.393
...فکر کردي چند بار مي‌توني اونو پس بزني

00:33:51.467 --> 00:33:52.493
قبل از اينکه بالاخره بشکني؟

00:33:52.519 --> 00:33:53.729
چيکار بايد مي‌کردم، نولان؟

00:33:53.801 --> 00:33:55.420
.خودت که مي‌دوني چقدر بخاطر من رنج کشيده

00:33:55.492 --> 00:33:58.484
.ولي بازم تو رو انتخاب کرد

00:33:59.369 --> 00:34:01.618
.اون دوسِت داره، امز

00:34:01.692 --> 00:34:04.146
دل و جرئتش رو داشته
.تا حرفاي دلش رو بگه

00:34:04.172 --> 00:34:05.609
تو مي‌توني؟

00:34:05.635 --> 00:34:08.524
راستش رو بگو، اصلاً مي‌دوني چي مي‌خواي؟

00:34:08.595 --> 00:34:10.354
...خيلي خب، بذار کمکت کنم

00:34:10.376 --> 00:34:12.031
...چون گاهي سخته که

00:34:12.104 --> 00:34:14.003
.ببيني چي روبروت قرار داره

00:34:14.075 --> 00:34:17.763
تنها چيزي که داره براي انتخاب جک
.جلوت رو مي‌گيره خودتي

00:34:17.790 --> 00:34:20.179
.مي‌دونم

00:34:20.250 --> 00:34:21.946
.اما من لياقتش رو ندارم

00:34:24.325 --> 00:34:25.930
اما لياقت منو داري؟

00:34:27.351 --> 00:34:28.298
.بن، متاسفم

00:34:28.370 --> 00:34:31.282
چرا، چون بالاخره حقيقت رو فهميدم؟

00:34:31.303 --> 00:34:32.913
...ببين، اين موضوع پيچيده تر از

00:34:32.938 --> 00:34:35.730
ميشه خواهشاً مثل آدم باهام حرف بزني؟

00:34:35.754 --> 00:34:38.057
.فکر کنم حداقل به حد کافي فهميدم

00:34:40.030 --> 00:34:42.127
مي‌خواي رابطه‌مون پيش بره يا نه؟

00:34:46.583 --> 00:34:48.275
.خب، فکر کنم جوابمون رو گرفتيم

00:34:48.298 --> 00:34:50.306
.بن، صبر کن -
چيـه؟ -

00:34:50.377 --> 00:34:52.592
.حقيقت برملا شده اميلي

00:34:52.663 --> 00:34:57.236
.تو فقط داشتي از طريق من پنهان مي‌شدي
.زندگي نمي‌کردي

00:34:57.307 --> 00:35:00.012
...و ته دلم اينو ميدونستم‌

00:35:00.039 --> 00:35:03.184
.اما فکر کنم نمي‌خواستم با حقيقت هم روبرو بشم

00:35:12.198 --> 00:35:15.245
.پرواز جک 20 دقيقه ديگه‌ست

00:35:15.316 --> 00:35:17.058
...اگه مي‌خواي جلوش رو بگيري

00:35:17.079 --> 00:35:20.543
.بايد تصميم بگيري، همين الان

00:35:29.644 --> 00:35:33.462
در اين باره مطمئني؟
پشيمون نميشي؟

00:35:33.534 --> 00:35:35.930
.نه، پشيمون نميشم

00:35:35.954 --> 00:35:38.660
.اين خوشحالم مي‌کنه، جک

00:35:38.731 --> 00:35:41.779
!هي ،کارل! کارل

00:35:42.060 --> 00:35:43.892
.منتظرم باش

00:35:44.792 --> 00:35:45.938
.بيا بريم سوار هواپيما شيم

00:35:47.630 --> 00:35:49.160
.بيا بريم

00:36:03.195 --> 00:36:06.096
فرصتش رو نداشتم که قبل رفتنم
.توي کلاب ببينمت

00:36:07.169 --> 00:36:11.233
...خب ،بعد از اون طوفاني که لوييز به پا کرد

00:36:11.258 --> 00:36:14.318
.فکر نمي‌کردم دوباره ببينمت

00:36:14.335 --> 00:36:17.798
اين کت‌شلوار توئه، يادته که؟

00:36:17.870 --> 00:36:21.471
.ببين، مي‌دونم... که عصباني هستي

00:36:21.540 --> 00:36:23.130
.يعني حق داري که باشي

00:36:23.155 --> 00:36:25.639
...من ميزبان بدترين خيريه بودم

00:36:25.651 --> 00:36:27.048
...و با همون رابطه‌مون رو خراب کردم

00:36:27.119 --> 00:36:28.655
.هي، هي، آروم تر

00:36:28.727 --> 00:36:30.857
ببين، امروز اونطور که برنامه ريخته بوديم
...پيش نرفت، بدون هيچ شکي

00:36:30.929 --> 00:36:34.038
و من يکارايي بايد با رييسم انجام بدم
.تا اين خسارت رو کنترل کنيم

00:36:34.110 --> 00:36:35.891
.اما ماهنوز براي بچه‌ها پول جمع مي‌کنيم

00:36:35.963 --> 00:36:37.744
.اين مسئله مهمه

00:36:40.524 --> 00:36:42.528
.فکر کردم عصبي باشي

00:36:42.551 --> 00:36:45.626
.بودم، اما نه از دست تو

00:36:45.697 --> 00:36:48.980
،لوييز روانيـه
.اما اون يه آدم بي‌اهميتـه

00:36:49.053 --> 00:36:51.184
...اتفاق اصلي تو بودي

00:36:51.201 --> 00:36:55.323
...يه مردي که سعي داره کار خوب انجام بده
.ويرانگر نيست

00:36:55.397 --> 00:36:58.015
،و برخلاف برداشت بدت
.تو موفق شدي

00:36:58.796 --> 00:37:00.455
.واو

00:37:01.079 --> 00:37:05.913
اصلاً تصورش رو نميکردم اين گفتگو
.اين طوري پيش بره

00:37:05.938 --> 00:37:09.610
معمولاً، دوستام اينجور موقع‌ها
...شروع مي‌کنن به

00:37:09.637 --> 00:37:11.521
.عصباني شدن

00:37:12.678 --> 00:37:13.735
...شايد وقتشه

00:37:13.761 --> 00:37:15.685
.که تو زندگي رو از يه ديد ديگه‌اي نگاه کني

00:37:15.755 --> 00:37:20.438
،چون با اين ديد
.زندگي عالي به نظر مياد

00:37:22.431 --> 00:37:25.578
.تا حالا کسي مثل تو رو نديدم

00:37:25.650 --> 00:37:27.675
.حالا مي‌بيني

00:37:40.675 --> 00:37:43.405
.نمي‌دونم ديگه کجا برم

00:37:43.478 --> 00:37:46.670
،نمي‌تونم با ويکتوريا تماس بگيرم
.و نگرانشم

00:37:46.689 --> 00:37:48.889
.مي‌دونم. منم همينطور

00:37:48.960 --> 00:37:51.301
.امروز باهاش بودم

00:37:51.373 --> 00:37:56.544
.خيلي فرق کرده بود
.شکست‌خورده

00:37:56.617 --> 00:37:57.543
تنهاش گذاشتي؟

00:37:57.557 --> 00:38:00.025
.خب، اون با محافظش بود

00:38:00.096 --> 00:38:02.750
.ازش خواستم قول بده فردا زنگ ميزنه

00:38:04.850 --> 00:38:06.701
.فکر کنم يه چيزيش شده باشه

00:38:07.350 --> 00:38:09.168
.احساس درموندگي مي‌کنم

00:38:09.189 --> 00:38:11.386
سعي کردم کاري کنم نولان
...اعتراف کنه که اون و اميلي

00:38:11.459 --> 00:38:13.586
...پشت تمام اتفاقاي امروز بودن، اما

00:38:13.658 --> 00:38:16.673
.اوه، زرنگ‌تر از اينان که با همچين چيزي زمين بخورن

00:38:16.697 --> 00:38:19.043
...اما بالاخره اشتباه مي‌کنن

00:38:19.069 --> 00:38:21.861
و ما اونجا خواهيم بود
.که مچشون رو بگيريم

00:38:22.730 --> 00:38:24.652
ما؟

00:38:24.724 --> 00:38:27.187
...مي‌تونم بي‌خيال گذشته‌مون بشم

00:38:27.214 --> 00:38:30.936
.اگه تو بتوني... به سلامتي ويکتوريا

00:38:33.107 --> 00:38:36.173
.اميدوارم امشب حالش خوب باشه

00:40:09.230 --> 00:40:11.796
.از پروازت جا موندي

00:40:12.940 --> 00:40:15.461
...ديدن اين نگاه روي صورتت

00:40:15.480 --> 00:40:17.684
تقريباً مشخص مي‌کنه
...که سال گذشته برات ارزشمند بوده

00:40:17.756 --> 00:40:19.995
".البته کلمه‌ي اصلي اينه: "تقريباً

00:40:20.066 --> 00:40:22.268
اينجا چيکار مي‌کني، ميسون؟

00:40:22.339 --> 00:40:23.682
.ما يه قراري گذاشتيم

00:40:23.752 --> 00:40:25.337
.آره، گذاشتيم

00:40:25.408 --> 00:40:29.384
،و صبورانه منتظر بودم
...و بزرگترين اثر هنريـم رو تايپ مي‌کردم

00:40:29.404 --> 00:40:32.021
".هويت مخفي اميلي تورن"

00:40:32.092 --> 00:40:33.918
...خب، سورپراز شدن منو تصور کن

00:40:33.987 --> 00:40:35.985
...وقتي به نمايش صميمانه‌ت رسيدم

00:40:36.057 --> 00:40:41.754
...که به کل دنيا داستان مشابهي رو اعلام مي‌کني
.داستان منو

00:40:41.778 --> 00:40:45.343
.چاره‌اي نداشتم
.همه چي عوض شد

00:40:45.368 --> 00:40:48.431
.آره، همه چي بجز تو

00:40:50.327 --> 00:40:53.844
...که الان بايد خودم رو يکم آفتابي کنم

00:40:53.915 --> 00:40:57.290
...تنها روي سنگفرش خيابون وايسم

00:40:57.361 --> 00:41:01.502
بفهمم که تو پشت ماموريتِ
...انتقامت پنهان شدي

00:41:01.526 --> 00:41:05.219
.و هر کسي اطرافت بوده متحول شده

00:41:05.291 --> 00:41:07.473
...واقعاً فکر کردي اونها براي هميشه منتظر مي‌مونن

00:41:07.497 --> 00:41:11.838
هه چيز رو قرباني مي‌کنن
و درعوض هيچي دريافت نمي‌کنن؟

00:41:11.909 --> 00:41:14.298
...راستش اعتقاد داشتي که

00:41:14.323 --> 00:41:17.560
...که به پايان خوش و خرمت مي‌رسي

00:41:17.586 --> 00:41:22.959
...بعد اينکه اين همه دروغ به اين همه آدم گفتي

00:41:22.985 --> 00:41:26.878
تا اينکه تنها چيزي که برات مونده
فقط دشمنات هستن؟

00:41:28.480 --> 00:41:31.586
درست مثل يه آتش افروز کوچيکي هستي که
...آتيش رو خودت درست کردي

00:41:31.611 --> 00:41:34.436
و خودت رو متقاعد کردي
.که توي همون آتيش ميسوزي

00:41:34.506 --> 00:41:36.710
.اما من اون راز کوچيک کثيفت رو مي‌دونم

00:41:36.782 --> 00:41:39.669
.تو نمي‌توني بدون انتقام وجود داشته باشي

00:41:39.695 --> 00:41:42.991
،چرخه‌ي بي‌پايان تنفر
.اعتياد توئه

00:41:45.463 --> 00:41:48.322
...و مثل تمام داستان‌هاي مکرر

00:41:48.393 --> 00:41:51.597
.اينم همونطور تموم ميشه

00:41:51.668 --> 00:41:54.322
...اول سقوط مي‌کني

00:41:55.840 --> 00:41:59.975
.بعدش مي‌سوزي