WEBVTT

00:00:00.481 --> 00:00:01.919
...آنچه گذشت

00:00:01.936 --> 00:00:03.257
!يه جسد اينجا داريم

00:00:03.282 --> 00:00:04.372
.پزشکي قانوني سوابق دندون‌پزشکيـش رو بررسي کرده

00:00:04.443 --> 00:00:05.832
.قطعاً ويکتوريا گريسون ـه

00:00:05.902 --> 00:00:07.152
...مارگوي عزيزم

00:00:07.223 --> 00:00:09.168
.تصميم گرفتم به زندگيـم پايان بدم

00:00:09.239 --> 00:00:12.687
.دو روز وقت داري اسم منو پاک کني
.شروع کن، آماندا

00:00:12.709 --> 00:00:14.668
.يکي وارد اينجا شده و به ويکتوريا حمله کرده

00:00:14.693 --> 00:00:17.433
.اين اصلاً خودکشي نبوده. قتل بوده

00:00:17.503 --> 00:00:20.060
اينجا چي کار مي‌کني؟ -
.براي بازجويي باهام تماس گرفتن -

00:00:20.084 --> 00:00:21.858
...اين يه جور درگيري سر علاقه نيست

00:00:21.883 --> 00:00:23.065
که روي پرونده‌اي کار مي‌کني
که دوست‌دخترت درگيرشـه؟

00:00:23.135 --> 00:00:24.421
.شبي که رفتي، بهم زديم

00:00:24.491 --> 00:00:26.679
.اومد فرودگاه تا جلوت رو بگيره
.تو رو انتخاب کرد

00:00:26.750 --> 00:00:28.270
.يه نوع سرطان لنفومـه

00:00:28.295 --> 00:00:30.922
،زود متوجهش شدن
.و دارم با روش‌هاي علمي پيشرفته درمان مي‌شم

00:00:30.946 --> 00:00:33.193
.ويکتوريا ازم خواست يه پيغامي رو برسونم

00:00:33.264 --> 00:00:34.653
...مي‌خوام يجوري جلوه کنه

00:00:34.724 --> 00:00:36.723
.که تو منو توي خونه‌ي خودت کشتي

00:00:36.747 --> 00:00:37.959
...آماندا کلارک، تو تحت بازداشتي

00:00:37.984 --> 00:00:38.897
.بخاطر قتل ويکتوريا گريسون

00:00:38.967 --> 00:00:40.182
.ويکتوريا برام پاپوش درست کرده -
.بهش دستبند بزنيد -

00:00:40.253 --> 00:00:43.028
.جک، من اين کارو نکردم
.نقشه‌ي اون بوده

00:00:43.052 --> 00:00:45.181
!من بي‌گناهـم

00:00:47.454 --> 00:00:49.068
...اونها مي‌خوان پيروز باشن

00:00:49.092 --> 00:00:51.012
...قتل درجه يک، شرايط ويـژه

00:00:51.036 --> 00:00:52.779
.و تمام احتمالاتشون رو دوست دارن

00:00:52.850 --> 00:00:54.900
ايالت درست يه هفته بعد از اينکه
...توي تلويزيون حاضر شدي

00:00:54.970 --> 00:00:58.654
و به دنيا گفتي چقدر از ويکتوريا گريسون بدت مياد
...سر اين موضوع استدلال آورده

00:00:58.725 --> 00:01:00.731
...که توي پارکينگ بهش حمله کردي

00:01:00.755 --> 00:01:02.811
...وارد اتاق هتلش شدي، بهش حمله کردي

00:01:02.836 --> 00:01:04.144
...بعدش توي خونه‌ت زندانيش کردي

00:01:04.165 --> 00:01:05.903
...که با خاک يکسانش کردي

00:01:05.917 --> 00:01:09.238
با اين قصد که جوري نشونش بدي
.که اون خودش رو کشته

00:01:09.309 --> 00:01:12.506
و اين يادداشت خودکشيشه که من
.به اصطلاح جعل کردم

00:01:12.577 --> 00:01:14.696
.که مي‌خوان توي دادگاه با صداي بلند بخونيش

00:01:14.767 --> 00:01:17.001
.اما اين دست‌خط ويکتورياست

00:01:17.025 --> 00:01:19.191
...متخصصين دادستاني اختلافات کوچيکي پيدا کردن

00:01:19.211 --> 00:01:21.225
...که ثابت مي‌کنه اين ساختگيـه

00:01:21.296 --> 00:01:22.650
...و مشاجره‌شون اين خواهد بود که

00:01:22.721 --> 00:01:24.006
تو نمي‌تونستي نصف کارهايي که
...با اسم "اميلي تورن" کردي رو

00:01:24.077 --> 00:01:27.506
.بدون جعل کردن به انجام برسوني

00:01:27.531 --> 00:01:28.659
...بخاطر همينم هست که دوباره ميگم

00:01:28.730 --> 00:01:32.135
حداقل بذار توي دفاعيه باهاشون مذاکره کنم
.که اتهامات رو کم کنن

00:01:32.206 --> 00:01:33.560
.مطلقاً نه

00:01:34.987 --> 00:01:38.408
،اگه متهم به قتل درجه يک بشي
.زندگيت توي زندان خواهد بود

00:01:38.432 --> 00:01:40.377
...قتل درجه دو ممکنه تو رو

00:01:40.402 --> 00:01:42.633
.قرار نيست من براي چيزي گناهکار شناخته شم

00:01:43.473 --> 00:01:46.652
.چيزي براي مذاکرده وجود نداره
.فقط با وثيقه منو بيار بيرون

00:01:46.672 --> 00:01:49.556
!اينجا

00:01:49.627 --> 00:01:51.155
!يه عکس -
چه خبر شده؟ -

00:01:51.226 --> 00:01:53.430
!همين جا! اينجا

00:01:53.454 --> 00:01:54.519
.ديويد -
.هي -

00:01:54.543 --> 00:01:55.329
اوضاع چطوره؟

00:01:55.400 --> 00:01:57.832
،شيمي درماني؟ اوه
.مثل بودن تو چشمه‌ي آب گرم بود

00:01:57.903 --> 00:01:59.327
(اون انگار سواره نظامه. (قويـه

00:01:59.397 --> 00:02:00.648
هنوز آماندا رو نديدي؟

00:02:00.718 --> 00:02:02.068
.نه، هنوز نياوردنش بيرون

00:02:02.094 --> 00:02:05.720
...اما من يکم رد دوست گم‌شده‌مون رو گرفتم

00:02:05.744 --> 00:02:07.272
.شريک جرم ويکتوريا

00:02:07.342 --> 00:02:08.870
تردول؟ -
.اوهوم -

00:02:08.941 --> 00:02:10.886
...داشتم از تمامي شبکه اطلاعات مي‌دزديدم

00:02:10.956 --> 00:02:12.172
...بيشتر دوربين‌هاي امنيتي

00:02:12.243 --> 00:02:14.501
.و اونو وارد برنامه‌ي تشخيص چهره کردم

00:02:14.572 --> 00:02:17.042
وقتي نرم‌افزار رو به خائنين و از خود راضي‌ها
...محدودش کردم

00:02:17.067 --> 00:02:18.033
.اين چيزي بود که ظاهر شد

00:02:18.058 --> 00:02:20.672
اين ميسون ـه. اينجا کجاست؟
(پارک تريلرهاست؟ (اتاقک کاميون که بعنوان خونه استفاده مي‌کنن

00:02:20.684 --> 00:02:21.879
.اوهوم، چه خوب تشخيص دادي

00:02:21.950 --> 00:02:23.686
.توي شعاع 10 مايلي 11 تا از اونها هست

00:02:23.757 --> 00:02:25.286
.دارم سعي مي‌کنم محدودشون کنم

00:02:25.356 --> 00:02:28.681
همين مونده ميسون تردول يه ليموزين رو
.ببره پارک تريلر

00:02:28.706 --> 00:02:30.241
.همگي بلند شين

00:02:30.312 --> 00:02:32.846
.جناب قاضي، "ماس" حضور يافتن

00:02:39.001 --> 00:02:41.502
.خانوم کلارک، ما الان براي شما آماده‌ايم

00:02:57.108 --> 00:03:00.240
.دادگاه رسمي‌ست
.بهتره بشينيد

00:03:07.651 --> 00:03:10.541
پش مشکل رو نمي‌بينيد؟
.بخونيدش

00:03:10.611 --> 00:03:12.011
".آماندا کلارک محکوم مي‌شود"

00:03:12.036 --> 00:03:14.943
نه، قاتل متهم، آماندا کلارک
.محکوم مي‌شود

00:03:15.013 --> 00:03:16.184
.بذاريدش توي صفحه‌ي اصلي

00:03:16.208 --> 00:03:18.273
،از حالا به بعد
...هر وقت که از اسمش استفاده  مي‌کنيم

00:03:18.297 --> 00:03:21.095
."مي‌گيم "قاتل متهم، آماندا کلارک

00:03:24.293 --> 00:03:27.004
.پنج دقيقه بهم وقت بده

00:03:29.897 --> 00:03:32.869
.لوييز
...با کارهاي مربوط به پوشش‌دادن دادگاه قتل

00:03:32.894 --> 00:03:35.240
...و طراحي شعبه‌ي تاسيس شده‌ي جديدمون

00:03:35.265 --> 00:03:38.107
.متاسفم که کاملا يادم رفت بهت زنگ بزنم

00:03:38.131 --> 00:03:39.484
کي مي‌خوابي؟

00:03:39.554 --> 00:03:42.412
.خب، الان بهتره که نخوابم

00:03:42.437 --> 00:03:43.627
چي مي‌خواستي؟

00:03:43.650 --> 00:03:46.103
.خب، مربوط به مراسم ختمه

00:03:46.129 --> 00:03:47.339
...کليسا آماده‌ست

00:03:47.364 --> 00:03:48.350
.و آگهي ترحيم رو چاپ کردم

00:03:48.375 --> 00:03:49.940
...اما وقتي رفتم به اتاق هتل

00:03:49.962 --> 00:03:51.981
...که براي مراسم چند تا عکس پيدا کنم

00:03:52.052 --> 00:03:53.338
.نتونستم برم تو

00:03:53.408 --> 00:03:54.505
منظورت چيه؟

00:03:54.518 --> 00:03:57.975
خب، مستخدم گفت که
...وقتي که پليس اونجا بود

00:03:57.999 --> 00:04:01.755
دستور داده شده که اتاقش توسط
.قيم داراييـش پلمب بشه

00:04:01.826 --> 00:04:03.041
...سعي کردم بهشون توضيح بدم

00:04:03.111 --> 00:04:04.758
...که من مثل دختر ويکتوريا بودم، اما

00:04:04.782 --> 00:04:08.953
.اما قيم دختر واقعيشه... شارلوت

00:04:11.026 --> 00:04:12.044
.آره

00:04:12.114 --> 00:04:15.114
...خب، تا تاييد وصيت‌نامه بسته مي‌مونه

00:04:15.139 --> 00:04:17.132
...و

00:04:17.157 --> 00:04:20.007
.اونجا تنها جاييه که هنوز مي‌تونم حسش کنم

00:04:20.031 --> 00:04:23.248
...مي‌دوني، وسايلش، عکس‌هاش و

00:04:23.274 --> 00:04:26.505
خيلي دوست دارم دوباره اونجا باشم
.تا باهاش خداحافظي کنم

00:04:26.575 --> 00:04:27.965
.اگه مي‌تونستم به زور وارد مي‌شدم

00:04:28.034 --> 00:04:30.919
.اوه، عزيز دلم. نه، اينکارو نکن

00:04:30.989 --> 00:04:33.457
.نه، سعي مي‌‌کنم شماره‌ش رو برات گير بيارم

00:04:33.527 --> 00:04:34.777
.ممنون

00:04:34.848 --> 00:04:37.114
.خواهش مي‌کنم

00:04:37.139 --> 00:04:40.157
همينطور برنامه ريزي کردم
.که بعد از کشيش تو يه چيزي بخوني

00:04:40.228 --> 00:04:41.790
.يه شعر زيبا از "رابرت فراستر"ـه

00:04:41.860 --> 00:04:44.432
.نه. نه، نمي‌خوام حرفي بزنم

00:04:44.503 --> 00:04:47.044
.نه، اينطوري خيلي عموميـه
.موضوع خيلي شخصيـه

00:04:47.069 --> 00:04:48.549
...بعد چيزايي که پشت سر گذاشتيم

00:04:48.573 --> 00:04:51.742
.مي‌ترسم نتونم جلوي گريه‌م رو بگيـرم

00:04:51.767 --> 00:04:53.816
.همه‌مون احتياج به عزاداري داريم، مارگو

00:04:54.637 --> 00:04:56.816
.من اينجوري عزاداري مي‌کنم

00:04:59.401 --> 00:05:00.789
...نمي‌تونم به حد کافي قبول کنم

00:05:00.860 --> 00:05:02.735
.که متهم بدون وثيقه نگهداري بشه

00:05:02.806 --> 00:05:04.092
...جناب قاضي، اين يه دادگاه کيفرخواسته

00:05:04.163 --> 00:05:05.736
.نه کنفرانس مطبوعاتي دادستاني آمريکا -
...توي پخش زنده‌ي تلويزيون -

00:05:05.753 --> 00:05:07.594
خانوم کلارک خودش بهمون گفت
.که مي‌خواد از کشور خارج شه

00:05:07.664 --> 00:05:09.506
.موکل من بايد اجازه‌ي آزادي به قيد وثيقه داشته باشه

00:05:09.576 --> 00:05:11.688
...با توجه به مهارتش توي پنهان کردنِ

00:05:11.712 --> 00:05:14.081
...هويتش و انتقام گيريش -
...اون سابقه‌ي لکه داري نداره -

00:05:14.106 --> 00:05:16.239
.و رفتاري که عليه قانون داره -
.پيوند‌هاي محکمي با جامعه و خانواده داره -

00:05:16.260 --> 00:05:17.701
پيوند‌هاي محکم؟

00:05:17.726 --> 00:05:19.666
چهار سال وقت گذاشته که
.به اين جامعه حمله کنه

00:05:19.736 --> 00:05:21.195
...براي رهايي پدري که هنوز با

00:05:21.266 --> 00:05:23.837
.با عوارض به اشتباه متهم شدنش، درگيره -
...که همين -

00:05:23.907 --> 00:05:27.882
!کافيـه
.کسي اينجا قرار نيست واسه حرفاش پول بگيره

00:05:27.907 --> 00:05:30.093
.خانوم کلارک، تصميم من

00:05:30.164 --> 00:05:33.778
،وثيقه رو قبول مي‌کنم
...ولي اين کارو با نظارت زياد انجام ميدم

00:05:33.848 --> 00:05:36.558
.و تحت يه سري شرايط سختگيرانه

00:05:36.629 --> 00:05:40.520
اگه حتي شايعه‌اي بشنوم که
...شرايطي که براي آزادي معلوم کردم

00:05:40.591 --> 00:05:43.510
،ازشون سرپيچي شده
...خيلي زود زندانيتون مي‌کنم

00:05:43.579 --> 00:05:46.974
.که اين سر پر رمز و رازتون گيج بره

00:05:46.999 --> 00:05:49.168
متوجه هستيد؟

00:05:49.193 --> 00:05:50.906
.بله، متوجهم، جناب قاضي

00:05:50.977 --> 00:05:53.736
.وثيقه دو ميليون دلار تعيين ميشه

00:05:53.760 --> 00:05:56.033
...حالا، با توجه به شرايطم

00:05:56.632 --> 00:05:59.115
...اگه يه قدم از ملکت بيرون بري

00:05:59.138 --> 00:06:03.031
،اگه نمايشگر رو دربياري
...غيرفعالش کني، يا باهاش ور بري

00:06:03.100 --> 00:06:04.803
،"پليس شهرستان "سافولک
...پليس ايالت

00:06:04.872 --> 00:06:07.157
...و ارتش آمريکا فوراً متوجه ميشن

00:06:07.182 --> 00:06:09.148
.توسط دستور دادگاه

00:06:09.217 --> 00:06:10.863
واضحه؟

00:06:12.723 --> 00:06:13.409
اميلي؟

00:06:13.433 --> 00:06:14.677
.واضحه. بهش بگو

00:06:14.748 --> 00:06:17.296
.آره. آره، واضحـه

00:06:17.321 --> 00:06:18.640
.خيلي خب

00:06:19.584 --> 00:06:21.386
.پس تو رو باهاش تنها ميذاريم

00:06:23.261 --> 00:06:25.206
...ببين، بن

00:06:25.277 --> 00:06:27.326
.متاسفم که درگير اين موضوع شدي

00:06:27.397 --> 00:06:28.681
.درگيرش نشدم

00:06:28.752 --> 00:06:30.350
به کاراگاه "يامادا" گفتم که
...با اين خونه

00:06:30.421 --> 00:06:31.472
.و ملک آشنايي دارم

00:06:31.496 --> 00:06:35.427
پس داوطلب شدي که کسي باشي
.که منو توي حبس نگه ميداره

00:06:35.447 --> 00:06:37.463
.عجب

00:06:37.533 --> 00:06:39.479
.ما چند هفته پيش خيلي باهم خوب بوديم

00:06:39.549 --> 00:06:41.287
.اصلاً شخصي نيست، اميلي

00:06:41.357 --> 00:06:43.337
...تو رو بهتر از هر کسي توي اين عمليات مي‌شناسم

00:06:43.408 --> 00:06:45.214
...و الان هم مي‌دونم که

00:06:45.285 --> 00:06:47.709
دنبال يه راهي هستي
.از شر اون ردياب خلاص شي

00:06:47.734 --> 00:06:51.526
داوطلب شدم و مي‌تونم اوني باشم
...که بهت ميگه اين کارو نکن

00:06:51.550 --> 00:06:53.727
.که با اين کار دستگير ميشي

00:06:53.752 --> 00:07:02.086
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:14.483 --> 00:07:16.753
بعد اينکه گرفتيمش، نقشه چيه؟

00:07:16.824 --> 00:07:18.108
...ببين، ميسون حتماً اون فيلمِ

00:07:18.179 --> 00:07:19.908
ويکتوريا رو داره که توش اعتراف کرده
.برام پاپوش درست کرده

00:07:19.932 --> 00:07:22.391
،و اگه نداشته باشه
.خودم تا دادگاه مي‌کشونمش

00:07:22.460 --> 00:07:24.338
.بابات زياد سرحال نيست

00:07:24.362 --> 00:07:26.453
.پرهيز غذايي روش داره تاثير ميذاره

00:07:26.478 --> 00:07:27.935
.مي‌دونم

00:07:27.960 --> 00:07:29.753
...اما مي‌گه

00:07:29.823 --> 00:07:32.578
...مي‌دونه که راهش همينه.پس

00:07:33.542 --> 00:07:35.183
.ممنونم که مراقبشي

00:07:35.208 --> 00:07:38.131
.خواهش مي‌کنم. بخاطر همين موندم

00:07:38.156 --> 00:07:38.964
کجا بوديم؟

00:07:38.988 --> 00:07:42.163
ما پيشنهاد منو براي اينکه
...بريم سراغ ميسون، رد کرديم

00:07:42.233 --> 00:07:43.189
.يا اينکه تو رو بفرستيم

00:07:43.213 --> 00:07:45.402
.نمي‌خوام کس ديگه‌اي رو وارد اين ماجرا کنم

00:07:45.422 --> 00:07:46.617
اما تو پارک تريلر رو پيدا کردي؟

00:07:46.632 --> 00:07:49.727
.آره، توي "استوني بروک"ـه
.يه ساعت راهه

00:07:49.751 --> 00:07:50.962
...و فکر کردي مي‌توني از اينجا بري بيرون

00:07:51.034 --> 00:07:53.361
بدون اينکه زنگ‌هاي خطر رو فعال کني؟ -
.داريم روش کار مي‌کنيم -

00:07:53.432 --> 00:07:55.898
...من اين ردياب مخصوص مچ پا رو از فروشگاه

00:07:55.969 --> 00:07:57.181
.مربوط به ارتش نيروي دريايي گرفتم

00:07:57.206 --> 00:08:00.692
،و بعد انجام يه سري تکنولوژي پيشرفته
...و عمليات معکوس پيچيده

00:08:00.717 --> 00:08:01.692
...بوم

00:08:01.716 --> 00:08:03.037
...اوني که توي پاته بايد  از شبکه خارج شه

00:08:03.108 --> 00:08:05.957
.و اين قراره ردياب اصلي باشه و اينجا بمونه

00:08:05.982 --> 00:08:08.389
و مي‌تونم راحت برم بيرون؟

00:08:09.248 --> 00:08:10.837
.بطور فرضي

00:08:11.339 --> 00:08:14.893
خب ،ببين، مي‌دونم اون کلمه
.به حد کافي بهت اطمينان نميده

00:08:14.917 --> 00:08:17.546
.بچه‌ها، بايد تمرکز کنم

00:08:19.658 --> 00:08:22.288
مي‌تونم بيرون باهات حرف بزنم؟

00:08:22.358 --> 00:08:26.702
.حتما. آره
.هر جايي که کمتر از 6 قدم با در فاصله داشته باشه

00:08:32.209 --> 00:08:34.085
کي مي‌دونست ويکتوريا همچين کاري مي‌کنه؟

00:08:34.155 --> 00:08:37.376
.خب، من مي‌دونستم
.اما امکان نداره همچين کاري رو تنهايي کرده باشه

00:08:37.400 --> 00:08:40.451
.اين نقشه پر از اجزاي متحرک بوده

00:08:40.521 --> 00:08:42.641
.فکر کنم ميسون يکي از اوناست

00:08:42.711 --> 00:08:44.102
.مي‌تونم برم ببينم مارگو چيزي مي‌دونه

00:08:44.171 --> 00:08:47.577
نه. نه، نمي‌خوام بيشتر از اين
.تو رو وارد اين ماجرا بکنم

00:08:48.503 --> 00:08:50.693
.من با تصميم خودم اينجام

00:08:52.884 --> 00:08:55.514
.اما دوست دارم يه سوالي ازت بپرسم

00:09:00.406 --> 00:09:01.899
...ببين، مي‌دونم که همه چي

00:09:01.968 --> 00:09:04.052
...داره از کنترل خارج ميشه
...بازداشت شدنت

00:09:04.123 --> 00:09:06.033
...بابات

00:09:06.104 --> 00:09:07.563
و فقط داري جون مي‌کني
(که سرت رو بالاي آب نگه داري... (خودت رو نجات بدي

00:09:07.634 --> 00:09:10.482
پس اين بهترين موقعيت براي اين
...بحث نيست، اما

00:09:13.077 --> 00:09:14.537
اون شب، قبل اينکه بازداشت شي
...شنيـدم که

00:09:14.608 --> 00:09:16.379
.اومده بودي فرودگاه تا بهم بگي نرم

00:09:16.449 --> 00:09:18.441
...و من فقط

00:09:19.016 --> 00:09:21.781
...فقط بايد بدونم

00:09:24.007 --> 00:09:25.965
اين حقيقت داره؟

00:09:29.844 --> 00:09:30.851
.آره

00:09:32.887 --> 00:09:34.937
.مي‌خواستم بموني

00:09:35.008 --> 00:09:37.369
...من

00:09:37.440 --> 00:09:39.248
.مي‌خوام که بموني

00:09:40.376 --> 00:09:42.236
...وقتي نولان بهم گفت داري ميـري

00:09:42.307 --> 00:09:44.218
...من

00:09:45.239 --> 00:09:48.493
.فهميدم چقدر ناجور به همه چي گند زدم

00:09:49.398 --> 00:09:51.551
.واسه همين اومدم دنبالت

00:09:51.969 --> 00:09:54.000
.فقط پنج دقيقه دير کردم

00:09:54.025 --> 00:09:56.287
...يا شايد

00:09:56.312 --> 00:09:58.548
.چهار سال دير کردم

00:09:58.572 --> 00:10:00.297
...اما

00:10:01.735 --> 00:10:04.342
.مي‌خوام با تو باشم

00:10:04.413 --> 00:10:07.194
...بخاطر همين مي‌خوام تلاشم موثر واقع شه

00:10:07.218 --> 00:10:08.588
...واسه همين مي‌خوام برم دنبال ميسون

00:10:08.613 --> 00:10:11.401
.حتي اگه مجبور باشم پاي لعنتيم رو قطع کنم

00:10:14.228 --> 00:10:17.260
.مي‌خوام ما شانسش رو داشته باشيم

00:10:23.995 --> 00:10:26.496
.هي

00:10:26.566 --> 00:10:28.221
.خيلي ببخشيد که مزاحم ميشم

00:10:28.247 --> 00:10:30.715
مي‌خوام همين الان مچ پات
.داخل خونه باشه امـز

00:10:30.786 --> 00:10:33.904
ما خيلي وقت کمي داريم
...تا فرکانس‌ها رو معاوضه کنيم

00:10:33.928 --> 00:10:35.581
.و موفق بشيم

00:10:41.803 --> 00:10:43.055
.امـز

00:10:48.218 --> 00:10:49.748
.باشه

00:10:50.705 --> 00:10:52.583
.بريم انجامش بديم

00:10:58.777 --> 00:11:00.772
.ترک اعتياد مثل رژيم مي‌مونه

00:11:00.842 --> 00:11:02.892
.هفته‌ي اول بدترينـشـه

00:11:02.963 --> 00:11:04.978
.داري عالي پيش ميري

00:11:05.781 --> 00:11:07.139
.ممنونم -
.خواهش مي‌کنم -

00:11:07.209 --> 00:11:08.600
.مي‌بينمت

00:11:09.921 --> 00:11:11.763
شارلوت گريسون؟

00:11:11.833 --> 00:11:13.882
درستش کلارک ـه. مي‌شناسمتون؟

00:11:14.998 --> 00:11:17.719
.خيلي بهت تسليت مي‌گم

00:11:18.722 --> 00:11:21.356
.تو درست مثل مادر عزيزت هستي

00:11:21.427 --> 00:11:22.925
قبلاً همو ديديم؟

00:11:22.949 --> 00:11:26.983
.نه. متاسفم. نه بطور رسمي
من لوييز هستم. لوييز اليس؟

00:11:27.054 --> 00:11:30.429
.اوه. براي مراسم ختم برام پيغام گذاشته بودي

00:11:30.453 --> 00:11:32.826
آره. خيلي فوري بود
...که باهات حرف بزنم

00:11:32.851 --> 00:11:35.176
...چون همونطور که گفتم

00:11:35.193 --> 00:11:38.748
دوست دارم که يه سري عکس
...و خاطرات رو اضافه کنم

00:11:38.772 --> 00:11:40.240
...از زندگي بي‌نظيـر مادرت

00:11:40.265 --> 00:11:44.262
تا مايه‌ي تسلي اونهايي باشه
.که تنهاشون گذاشت

00:11:44.287 --> 00:11:46.893
...من... با اينحال، به اجازه‌ي تو نياز دارم

00:11:46.964 --> 00:11:48.423
.تا بتونم وارد اتاق هتلش بشم

00:11:48.493 --> 00:11:50.297
...آره، يه چيزي در مورد مراسم ختم هست

00:11:50.312 --> 00:11:53.022
.اوه، متاسفم. از حد خودم فراتر رفتم

00:11:53.093 --> 00:11:55.740
.تو دوست داري برنامه‌ريزيش کني

00:11:55.758 --> 00:11:57.429
.نه

00:11:57.453 --> 00:12:01.603
،مسئله اينه که من نميام
.نمي‌خوام برنامه‌ريزي کنم

00:12:01.621 --> 00:12:03.987
نمي‌دونم با کدوم ويکتوريا گريسون
...آشنا شدي

00:12:04.011 --> 00:12:06.687
اما اوني که من باهاش آشنا شدم
...متقلب‌ترين آدمي بود

00:12:06.756 --> 00:12:08.146
.که تا حالا شناختم

00:12:08.216 --> 00:12:10.052
.جدي نمي‌گي

00:12:10.078 --> 00:12:11.863
...واضحه که بهت شوک وارد شده

00:12:11.887 --> 00:12:13.783
.يا... مي‌خواي انکار کني

00:12:13.808 --> 00:12:15.911
...تنها خصوصيت خوب ويکتوريا

00:12:15.931 --> 00:12:18.780
،مهارتش براي بدست آوردن خواسته‌هاش بود
.بهاش هم مهم نبود

00:12:18.851 --> 00:12:20.901
.شارلوت، اون براي بچه‌هاش زندگي کرد

00:12:20.971 --> 00:12:22.882
...و مهمه که براش عزاداري کني

00:12:22.952 --> 00:12:25.211
...و فکر کنم اين مراسم ختم مي‌تونه

00:12:25.281 --> 00:12:27.943
راستش من از هر موقع ديگه‌اي
.هوشيـارترم

00:12:27.961 --> 00:12:30.773
،و براي عزاداري
...من وظيفه‌ي خودم رو سالها پيش انجام دادم

00:12:30.797 --> 00:12:34.946
"همون اولين باري که مادرم "مُرد
.و بعدش ناپديد شد

00:12:35.815 --> 00:12:37.830
عذر مي‌خوام. چيکار کرده بود؟

00:12:37.901 --> 00:12:40.194
."بايد برم اسطبل. براي دوره‌ي درمان "اکويين
(درمان اکويين: مربوط به اسب‌سواري براي کاهش صدمات روحي)

00:12:40.791 --> 00:12:42.175
.خوشحال شدم ديدمت

00:12:42.246 --> 00:12:44.191
...صبر کن، صبر کن

00:12:44.262 --> 00:12:46.234
دارايي‌هاش چي؟

00:12:46.260 --> 00:12:48.692
همه‌شون رو بسته‌بندي کردم
.و فرستادمشون خيريـه

00:12:50.240 --> 00:12:53.175
اما چيزي نمي‌خواي که باهاش
اونو به ياد بياري؟

00:12:54.623 --> 00:12:55.942
.بذار يه چيزي بهت بگم

00:12:56.012 --> 00:12:57.854
...ديگه بهم زنگ نميزني و من به هتل زنگ مي‌گم

00:12:57.924 --> 00:12:59.955
.که اجازه‌ي منو براي ورود به اتاقش داري

00:12:59.979 --> 00:13:02.408
مي‌توني هر چي که مايه‌ي تسلي‌ت
.هست رو برداري

00:13:11.462 --> 00:13:12.781
چي کار مي‌کني؟

00:13:12.852 --> 00:13:14.618
.بابا

00:13:14.643 --> 00:13:15.829
حالت خوبه؟ بيدارت کردم؟

00:13:15.853 --> 00:13:18.076
.خوبم. جواب سوال رو بده

00:13:20.139 --> 00:13:22.733
،اگه به مشکل بخوريم
.نمي‌‌خوام تو درگيرش باشي

00:13:22.757 --> 00:13:24.067
اگه به مشکل بخوريم"؟"

00:13:24.138 --> 00:13:25.910
.اطرافت رو نگاه کن
.همه چيز به مشکل خورده

00:13:25.980 --> 00:13:28.585
.بگو که نمي‌خواي بري دنبال ميسون

00:13:30.523 --> 00:13:32.566
.مجبورم. چاره‌اي ندارم

00:13:32.636 --> 00:13:33.956
.بهش مي‌گن بازداشت خانگي

00:13:34.027 --> 00:13:35.868
واقعاً فکر مي‌کني گير نمي‌افتي؟

00:13:35.939 --> 00:13:38.157
دوست کاراگاهت منتظره که
.يه اشتباه ازت سر بزنه

00:13:38.182 --> 00:13:40.434
نولان کم کم داره زنگ‌هاي خطر رو
.از کار ميندازه و شبکه‌ي برق رو قطع ‌مي‌کنه

00:13:40.504 --> 00:13:42.310
،اون دومين ردياب رو ساخته
...و از اين حقه براي منحرف کردن استفاده مي‌کنه

00:13:42.381 --> 00:13:44.431
برام مهم نيست حتي اگه
...يه نور ليزري درست کنه

00:13:44.501 --> 00:13:45.744
.تا تو رو نامرئي کنه

00:13:45.762 --> 00:13:46.943
اگه به حد کافي پليس، سرباز و ارتش
...بفرستن دنبالت

00:13:47.013 --> 00:13:48.164
...که اين کارم مي‌کنن

00:13:48.188 --> 00:13:50.001
...مي‌گيرنت و ميندازنت زندان

00:13:50.072 --> 00:13:51.589
.و تا دادگاه کليدش رو ميندازن کنار

00:13:51.614 --> 00:13:54.938
دادگاهي که ممکنه بيچار‌ه‌م کنه
.مگر اينکه ميسون رو پيدا کنم

00:13:55.008 --> 00:13:58.309
و نميخوام باقي زندگي خودم و تو رو
.توي زندان بگذرونم

00:13:59.568 --> 00:14:01.054
.پس من ميرم -
.چي؟ نه -

00:14:01.125 --> 00:14:03.313
.بگو کجاست. خودت همينجا بمون
.من ميسون رو پيدا مي‌کنم

00:14:03.383 --> 00:14:05.816
.اين لطف خوبيه، بابا -
.اين لطف نيست. بگو کجاست -

00:14:05.885 --> 00:14:08.944
.بس کن. قرار نيست بري
.بايد بري استراحت کني

00:14:09.014 --> 00:14:10.061
...من پدرتم

00:14:10.086 --> 00:14:13.638
و دارم بهت مي‌گم که قرار نيست
.خونه رو ترک کني

00:14:17.357 --> 00:14:18.712
.متاسفم، بابا

00:14:36.191 --> 00:14:38.074
.جک

00:14:38.099 --> 00:14:39.724
.اين نمي‌تونه تصادف باشه

00:14:39.794 --> 00:14:42.682
يادم اومد که گفتي
...اينجا جاي مورد علاقه‌ت براي ناهاره

00:14:42.707 --> 00:14:44.689
.گفتم شانسم رو امتحان کنم

00:14:44.713 --> 00:14:46.071
.مي‌خواستم بهت تسليت بگم

00:14:46.087 --> 00:14:47.782
.مي‌دونم تو و ويکتوريا صميمي بودين

00:14:47.807 --> 00:14:49.304
.آره

00:14:50.074 --> 00:14:52.081
...و اينکه

00:14:52.105 --> 00:14:54.173
.يه چيز ديگه هم هست

00:14:54.197 --> 00:14:55.783
.جک، من اين يه قرار ناهار براي کارمـه

00:14:55.853 --> 00:14:59.032
...زياد طول نمي‌کشه. فقط

00:15:00.145 --> 00:15:03.154
مي‌خواستم بدونم که تو متوجه همون
.چيزي که من شدم، شدي يا نه

00:15:03.178 --> 00:15:06.149
...جزييات مربوط به مرگ ويکتوريا، همه‌شون

00:15:07.079 --> 00:15:08.253
.عجيب ان

00:15:08.323 --> 00:15:11.416
برو از کسي بپرس که اونو کشته
.تا خودش توضيح بده

00:15:11.486 --> 00:15:14.752
...من واقعاً تو موقعيتي نيستم -
خشونت گستاخانه؟ ردپايي از سرنخ‌ها؟ -

00:15:14.823 --> 00:15:16.509
.کار پستيـه
.اميلي همچين آدمي نيست

00:15:16.534 --> 00:15:19.237
و هر دومون مي‌دونيم
.که اون هيچ وقت جون کسي رو نمي‌گيره

00:15:19.307 --> 00:15:21.894
چي رو مي‌خواي برسوني، جک؟ -
.چيزي رو نمي‌خوام برسونم -

00:15:21.919 --> 00:15:24.341
دارم ميگم که بنظر مي‌رسه
.براش پاپوش دوختن

00:15:25.411 --> 00:15:27.048
...مارگو

00:15:27.706 --> 00:15:29.860
...اگه بطور اتفاقي چيزي درمورد مرگ ويکتوريا مي‌دوني

00:15:29.930 --> 00:15:31.493
.الان وقتشه که حرف بزني

00:15:31.563 --> 00:15:33.370
داري خيلي سريع و بدون فکر
...عکس‌العمل نشون ميدي

00:15:33.441 --> 00:15:37.332
تا از اميلي دفاع کني، حالا مهم نيست
.چي باشه، حتي اگه آدم بکشه

00:15:37.402 --> 00:15:39.816
.ويکتوريا براش پاپوش دوخته
.اين کارو تنها هم انجام نداده

00:15:39.840 --> 00:15:42.055
و فکر مي‌کني چه اتفاقي مي‌افته
...براي اون شريک جرمي که تنهاش گذاشته

00:15:42.125 --> 00:15:44.283
وقتي همه چي فاش بشه؟

00:15:45.494 --> 00:15:49.013
من همچين اميدي رو نسبت به تو داشتم
.وقتي شنيدم رفتي کاليفرنيا

00:15:49.038 --> 00:15:51.807
تو خودت رو باتلاق شن کشيدي بيرون
.و فرار کـردي

00:15:51.878 --> 00:15:54.484
.اما نمي‌تونستي دور بموني

00:15:54.554 --> 00:15:56.326
.جک بيچاره

00:15:56.350 --> 00:15:58.202
.نگران خودت باش. من چيزيم نميشه

00:15:58.273 --> 00:15:59.368
.نه، چيزيت نميشه

00:15:59.393 --> 00:16:02.687
...تو واگنت رو به يه اسب ديوانه و تباه شده وصل کردي

00:16:02.758 --> 00:16:04.838
.و اون داره تو رو به سمت پرتگاه مي‌کشونه

00:16:05.741 --> 00:16:06.853
برنامه‌ي بعدازظهرم چيـه؟

00:16:06.923 --> 00:16:08.660
...تماس از تحريريه، جلسه‌ي بودجه

00:16:08.730 --> 00:16:11.093
.و جواهرسازت گفت فردا مي‌تونه ببينتت

00:16:21.502 --> 00:16:23.572
.نولان، ديويدم

00:16:24.560 --> 00:16:25.518
...من هنوز

00:16:25.588 --> 00:16:26.841
...خب، ظاهراً، من

00:16:26.866 --> 00:16:27.954
.فقط باهام تماس بگير

00:16:43.138 --> 00:16:44.806
!کاراگاه هانتر

00:16:44.876 --> 00:16:47.065
آقاي کلارک. حالتون چطوره؟

00:16:47.136 --> 00:16:48.351
...خيلي متاسف شدم وقتي شنيدم

00:16:48.422 --> 00:16:50.123
.اوه، مي‌دوني، روزهاي خوب، روزهاي بد

00:16:50.193 --> 00:16:51.792
.دارم مي‌گذرونم

00:16:51.862 --> 00:16:53.740
...اگه دنبال آماندايي، اون -
طبقه‌ي بالا خوابيده؟ -

00:16:53.765 --> 00:16:56.658
.آره. چه کاراگاه خوبي

00:16:56.728 --> 00:16:58.117
.نمي‌دونم شنيدي يا نه

00:16:58.188 --> 00:17:00.012
خيلي از آژيرهاي سرقت توي شهر
.خاموش شدن

00:17:00.036 --> 00:17:02.031
.يه مشکلي توي برق پيش اومده

00:17:02.101 --> 00:17:04.255
.واسه همين گفتم بيام و يه سري بزنم

00:17:04.326 --> 00:17:07.906
به اون پابندش سر بزني؟

00:17:07.976 --> 00:17:10.637
.مي‌تونم بهت اطمينان بدم هنوز روشنه -
.خوبه -

00:17:10.662 --> 00:17:13.359
آره، اداره‌ي کنترل ردياب قراره
.ساعت 9 دوباره راه‌اندازي شه

00:17:13.376 --> 00:17:15.496
،و وقتي اين اتفاق بيفته
...واحد مربوطه به حالت اوليه برمي‌گرده

00:17:15.565 --> 00:17:16.511
.و يه هشدار مي‌فرسته

00:17:16.535 --> 00:17:18.823
.واسه همين مي‌خواستم تنظيمش کنم

00:17:18.893 --> 00:17:21.032
.اوه

00:17:21.054 --> 00:17:22.234
جدي؟

00:17:22.306 --> 00:17:25.189
ساعت 9 شب، آره؟ -
.آره فکر کنم -

00:17:36.217 --> 00:17:37.954
پس اون سيگنال رو از ردياب خودش
...نسخه برداري کرده

00:17:38.024 --> 00:17:40.248
و به اين يکي منتقل کرده
.تا مال خودش رو از شبکه قطع کنه

00:17:40.318 --> 00:17:42.393
.چه باهوش -
.اون ويکتوريا رو نکشته -

00:17:42.416 --> 00:17:45.404
آره، خب، اگه پدر منم بود
.اميدوارم همچين چيزي بگه

00:17:46.628 --> 00:17:48.434
...خب، هرجا که هست

00:17:48.505 --> 00:17:49.859
.الان دوباره رديابش وصل ميشه

00:18:54.270 --> 00:18:57.506
.جا شمعي‌ها رو دوست دارم
.بطري‌هاي شامپاين. چه زيرکانه

00:18:57.576 --> 00:18:59.216
.کار شوهر رمانتيکم ـه

00:18:59.240 --> 00:19:01.378
.به خلاقيت علاقه داره، همين

00:19:01.449 --> 00:19:03.221
همسايه‌م داشت از خيابون رد ميشد
.که اونا رو بندازه بيرون

00:19:03.292 --> 00:19:05.098
...فکر کردم که آشغال يه نفر

00:19:05.169 --> 00:19:07.566
حالا که حرفش شد، مي‌دونين کجاست؟

00:19:07.636 --> 00:19:10.021
...مي‌خواستم بهش سر بزنم، اما -
.از ديروز تا حالا نيست -

00:19:10.042 --> 00:19:13.239
.خيلي زود اينجا رو تخليه کرد
.اون و دوست خانومش

00:19:16.389 --> 00:19:17.772
دوست خانومش؟

00:19:20.123 --> 00:19:22.091
خب، مي‌تونيد برام توصيفش کنيد؟

00:19:22.111 --> 00:19:24.745
يعني اينکه چند سالش بود؟
موهاش چه رنگي بود؟

00:19:24.770 --> 00:19:27.468
.نمي‌دونم. گفتنش سخته
.يه عينک دودي گنده داشت

00:19:27.539 --> 00:19:29.345
و بنظر مي‌اومد سعي داشته
...که غير رسمي لباس بپوشه

00:19:29.416 --> 00:19:31.778
...اما يه چيز شاهانه‌اي

00:19:31.803 --> 00:19:34.420
.درموردش وجود داشت -
.پوست خوبي داشت -

00:19:34.491 --> 00:19:36.680
.اوه، تو عقده‌ي پوست داري -
.من تيزبينم -

00:19:36.750 --> 00:19:38.870
اسمش چي؟
اسمي گير نياوردين؟

00:19:44.935 --> 00:19:46.775
!صبر کن! دستها بالا

00:19:46.846 --> 00:19:48.340
.ما محاصره‌ت کرديم

00:19:49.835 --> 00:19:50.668
!دست‌هات رو بگير بالا

00:19:50.739 --> 00:19:52.858
!بشين رو زانو

00:19:52.929 --> 00:19:54.839
!همين الان بشين رو زمين -
!روي زانو! همين حالا -

00:20:03.333 --> 00:20:05.590
نمي‌تونم بگم چقدر ناجور
.دلم مي‌خواست اشتباه کرده باشم

00:20:02.300 --> 00:20:03.100
بن

00:20:05.610 --> 00:20:07.832
.خواهش مي‌کنم، بايد بهم گوش کني

00:20:07.902 --> 00:20:10.366
!بن

00:20:18.000 --> 00:20:19.747
.آره. ممنون

00:20:21.826 --> 00:20:24.047
.وکيل گفت که تا دادگاه زندانيش مي‌کنن

00:20:24.118 --> 00:20:27.058
.اونا ملاقات رو ممنوع کردن
.فقط خانواده اونم با شرايط محدود

00:20:27.082 --> 00:20:28.451
مي‌تونن همچين کاري کنن؟

00:20:28.521 --> 00:20:30.116
.آره، اين کارو کردن پس مي‌تونن

00:20:30.188 --> 00:20:32.289
چرا بهش اجازه دادي؟ -
.من اجازه‌ي هيچي بهش ندادم -

00:20:32.314 --> 00:20:33.704
...بايد مجبورش مي‌کردي بمونه

00:20:33.775 --> 00:20:35.475
.بعد خودت مي‌رفتي دنبال ميسون

00:20:35.548 --> 00:20:37.685
و اين چه نتيجه‌اي براي خودت داشته؟

00:20:37.710 --> 00:20:40.998
بي‌خيال. اصلاً با اميلي حرف زدي؟

00:20:41.069 --> 00:20:43.601
ما بايد اون کاري رو انجام بديم
.که اون بهتر بود بهمون اجازه بده

00:20:43.672 --> 00:20:45.893
بايد ثابت کنيم که ويکتوريا
.و بقيه براش پاپوش دوختن

00:20:45.965 --> 00:20:47.214
کدوم بقيه؟

00:20:49.936 --> 00:20:52.109
.اوليش قطعاً مارگوئـه

00:20:52.180 --> 00:20:53.603
...وقتي ازش پرسيدم چيزي مي‌دونه

00:20:53.674 --> 00:20:55.475
بي‌خيال ناهارش شد
...رفت سوار ماشين لمارشال شد

00:20:55.500 --> 00:20:56.850
.و بعدش شماره‌ پلاک ماشين رو ديدم

00:20:56.922 --> 00:20:58.414
.ال.ام.ام 16 کيو

00:20:58.486 --> 00:21:01.037
حالا اين اون ماشينيـه که
.ميسون رو توي پارک تريلر پياده کرده

00:21:01.062 --> 00:21:04.179
.ببين -
...باشه، پس -

00:21:04.250 --> 00:21:06.718
.ميسون با ماشين لمارشال رفت و آمد مي‌کنه

00:21:06.742 --> 00:21:09.596
.مارگو مرکز تمام اين اتفاقاست

00:21:10.995 --> 00:21:13.704
.به آماندا مي‌گم
.اجازه ميدن امروز صبح ببينمش

00:21:13.773 --> 00:21:16.308
.بهش بگو مياريمش بيرون

00:21:45.616 --> 00:21:48.663
اينجا چه غلطي مي‌کني؟

00:21:48.732 --> 00:21:51.788
دنبال مدرکم تا دوست بي‌گناهم رو
.آزاد کنم

00:21:51.858 --> 00:21:53.802
...يه سوال بهتر
تو اينجا چه غلطي مي‌کني؟

00:21:53.871 --> 00:21:57.680
اوه، من کاملا ًحق و اجازه دارم
.که اينجا باشم

00:21:57.704 --> 00:22:00.770
.ويکتوريا گريسون تنها فرشته‌ي نگهبان من بود

00:22:00.841 --> 00:22:02.160
.حرف‌هاي هميشگي لوييز

00:22:02.230 --> 00:22:04.097
...خب، بيا اينو وارد مترجم گوگل کنيم و

00:22:04.121 --> 00:22:07.073
اومدي اينجا که همه چي رو مرتب کني
...براي دوست کينه‌جوت

00:22:07.144 --> 00:22:08.427
...و هر سرنخ لازم رو که استفاده کرده

00:22:08.450 --> 00:22:10.196
تا بطور احمقانه براي اميلي پاپوش درست کنه
.از بين ببري

00:22:10.211 --> 00:22:11.130
هوم؟ -
.بس کن -

00:22:11.153 --> 00:22:13.027
...حق نداري به ياد و خاطره‌ش توهين کني

00:22:13.098 --> 00:22:14.312
.اونم وقتي وايسادي تو خونه‌ش

00:22:14.384 --> 00:22:15.735
...خب، نمي‌تونم توي خونه‌ي اميلي وايستم

00:22:15.807 --> 00:22:17.404
چون همون فرشته‌ي نگهبانت
.فرستادتش روي هوا

00:22:17.474 --> 00:22:19.590
!گم شو بيرون! بيـرون

00:22:20.691 --> 00:22:22.265
...مي‌دوني، چطوري مي‌توني اون زن رو ببيني

00:22:22.336 --> 00:22:24.036
...و چيزي که بقيه ديدن رو نبيني

00:22:24.107 --> 00:22:25.270
.درک نمي‌کنم

00:22:25.294 --> 00:22:27.177
.چون من اون چيزي که واقعاً بود رو ديدم

00:22:27.201 --> 00:22:29.633
.نه، تو اونجوري مي‌خواستي مي‌ديديش

00:22:31.194 --> 00:22:34.573
...لوييز، تو يکي از وفادارترين آدم‌هايي هستي که مي‌شناسم

00:22:34.644 --> 00:22:37.911
،و اين يه ويژگي مثبت توي وجودته
.که واقعاً ستايشش مي‌کنم

00:22:37.935 --> 00:22:41.919
.اما تو اين موضوع، اشتباه بوده و هست

00:22:43.735 --> 00:22:45.226
.اشتباه مي‌کني

00:22:47.171 --> 00:22:49.172
.ويکتوريا برنامه‌ي اين اتفاق رو چيده

00:22:49.191 --> 00:22:51.378
و مي‌دونم فکر مي‌کني
...که بهترين آدم دنيا بوده

00:22:51.448 --> 00:22:54.534
اما شايد اين چيزي بوده
.که براي رسيدن به موفقيت حسابش رو کرده بوده

00:22:54.550 --> 00:22:56.585
.ايمان کورکورانه‌ت

00:22:57.930 --> 00:23:00.288
.من کور نيستم

00:23:00.313 --> 00:23:02.809
ويکتوريا گريسون تنها آدمي بود
...توي اين دنيا

00:23:02.834 --> 00:23:04.351
.که مراقب من بود

00:23:06.401 --> 00:23:08.344
.مي‌دوني که حقيقت نداره

00:23:10.126 --> 00:23:11.376
!نه! برو

00:23:11.445 --> 00:23:14.987
.برو بيرون قبل اينکه به نگهباني هتل زنگ بزنم

00:23:18.519 --> 00:23:21.584
.اون زنده‌ست

00:23:21.656 --> 00:23:23.284
...دارم بهت ميگم

00:23:23.309 --> 00:23:25.372
.ويکتوريا زنده‌ست

00:23:25.392 --> 00:23:27.279
.تو که نمي‌دوني. احمقانه بنظر مياد

00:23:27.300 --> 00:23:29.036
نمي‌توني همه‌ش اينو بگي که فرض مي‌کني
.آدم‌هاي مرده زنده‌ن

00:23:29.107 --> 00:23:32.543
.درموردش فکر کن. با عقل جور درمياد
.اگه من بودم همين کارو مي‌کردم

00:23:35.248 --> 00:23:36.642
.حالت خوبه؟ رنگ و روت رفته

00:23:36.667 --> 00:23:38.007
.آره. بخاطر داروهاست

00:23:38.076 --> 00:23:40.891
،قرار نيست توي هر ماراتوني شرکت کنم
.اما حالم خوبه

00:23:40.915 --> 00:23:42.550
...ببين، نمي‌گم غير ممکنه

00:23:42.621 --> 00:23:43.371
...اما -
.خودش بوده -

00:23:43.395 --> 00:23:44.972
چطور مي‌خواي اثباتش کني؟

00:23:44.988 --> 00:23:46.064
...پليس بقاياي  جسدي رو داره

00:23:46.134 --> 00:23:47.973
.که بعنوان ويکتوريا گريسون شناسايي شده

00:23:48.044 --> 00:23:49.189
...تو فقط حافظه‌ي مبهمِ

00:23:49.260 --> 00:23:50.717
.رفيقات توي پارک تريلر رو داري

00:23:50.788 --> 00:23:52.107
.تو دادگاه موثر واقع نميشه

00:23:52.177 --> 00:23:54.016
.پس بايد پيداش کنيم

00:23:54.086 --> 00:23:56.204
.يا ميسون رو
.اما حتي نمي‌دونم کجا رو بايد گشت

00:23:58.333 --> 00:24:00.558
.مي‌توني با سرويس ماشين مارگو شروع کني

00:24:00.570 --> 00:24:04.058
ماشين لمارشال بوده که ميسون رو
.برده به پارک تريلر

00:24:04.585 --> 00:24:06.563
.پس به مارگو نياز دارم

00:24:06.588 --> 00:24:08.265
...منظورت چيه، تو
...تو نياز داري

00:24:08.289 --> 00:24:12.419
.فقط بايد پنج دقيقه با مارگو لمارشال توي يه اتاق باشم

00:24:12.445 --> 00:24:16.196
...آماندا. تو توي زنداني. چطور

00:24:16.266 --> 00:24:16.970
بابا؟

00:24:16.994 --> 00:24:19.030
!بابا

00:24:21.045 --> 00:24:23.510
!بابا! يکي کمک کنه

00:24:23.580 --> 00:24:25.663
!کمک! به کمک احتياج داريم

00:24:25.676 --> 00:24:27.989
.آقا، الان مي‌خوايم کمکتون کنيم -
!کمکش کنيد! يه کاري بکنيد -

00:24:28.060 --> 00:24:30.091
!بابا -
.يه موقعيت اضطراري پزشکي داريم -

00:24:34.471 --> 00:24:35.986
.داره توي خونه استراحت مي‌کنه

00:24:36.057 --> 00:24:38.942
،وقتي رسيدم اورژانس
.بيدار بود. وضعيتش پايدار بود

00:24:38.966 --> 00:24:40.676
.انگار اتفاقي نيفتاده

00:24:40.701 --> 00:24:43.475
،دارن بيشتر آزمايش مي‌کنن
.و هنوز نتيجه‌اي نداشته

00:24:43.498 --> 00:24:46.256
.پس ديويد رو فرستادن خونه

00:24:46.280 --> 00:24:49.431
حالش خوبه ديگه، نه؟

00:24:49.502 --> 00:24:52.060
.سرطان لنفوم داره، جک

00:24:52.083 --> 00:24:53.048
.مي‌دوني که منظورم چيه

00:24:53.062 --> 00:24:54.415
.آره، مي‌دونم
.مي‌دونم منظورت چيه

00:24:54.486 --> 00:24:57.401
.بهترين دکترها رو داره، درمان پيشرفته

00:24:57.472 --> 00:25:00.124
.مي‌دوني، فکر کردن به از دست دادن دوباره‌ش

00:25:00.148 --> 00:25:01.158
.ببين، متوجهم

00:25:01.229 --> 00:25:02.928
،نمي‌خوام بهت بگم نگران نباش
...اما الان

00:25:02.999 --> 00:25:04.249
.نه، نه. حق با توئه. راست ميگي، جک

00:25:04.320 --> 00:25:06.508
به ديويد قول دادم کاري که
.اميلي درخواست کرده رو انجام بدم

00:25:06.578 --> 00:25:08.452
...پس

00:25:08.523 --> 00:25:10.743
.بيا الان روي يکي از کلارک‌ها تمرکز کنيم

00:25:12.521 --> 00:25:14.534
!ببين کي اينجاست

00:25:14.604 --> 00:25:16.027
.زياد نگذشته، رفيق -
.آره -

00:25:16.097 --> 00:25:18.215
."نولان، "دريل
.اين همونيه که درموردش بهت گفته بودم

00:25:18.286 --> 00:25:20.998
.هي -
.آره، بخش نظافت آکادمي پليس -

00:25:21.022 --> 00:25:23.624
.اينجوري توصيفت نکردم
.اما من ديگه بيشتر از اين دووم نياوردم

00:25:23.637 --> 00:25:26.523
خب ،پس، جک مي‌گه که
بعنوان محافظ خصوصي کار مي‌کني؟

00:25:26.548 --> 00:25:28.646
.آره، براي شرکت برادر زنم

00:25:28.716 --> 00:25:30.368
...توي گردش مشاغل "گلد کوست" منو گير آورد

00:25:30.392 --> 00:25:32.224
...بانک‌ها، جواهرات، مي‌دوني که

00:25:32.295 --> 00:25:33.838
.محافظت از يک درصد از دو درصد آدم‌هاي مهم جامعه

00:25:35.426 --> 00:25:36.917
.خب، ازت ممنونيم که داري کمکمون مي‌کني

00:25:36.988 --> 00:25:38.307
.هر کاري واسه اين مرد مي‌کنم

00:25:38.378 --> 00:25:40.078
.توي اون دوره‌ي پرش از مانع به دادم رسيد

00:25:40.148 --> 00:25:42.403
...هي، تمام مدت تو پليس بودي

00:25:42.428 --> 00:25:45.288
تا حالا مجبور شدي از يه ديوار
16فوتي بپري؟

00:25:45.357 --> 00:25:47.758
.بذار بهت بگم چي مي‌خوايم

00:25:49.965 --> 00:25:52.881
.آره، بنظر مناسبه. ممنون

00:25:52.952 --> 00:25:55.202
."معذرت مي‌خوام "هنـري
.يه سري اخبار دسته اول بود

00:25:55.227 --> 00:25:56.250
خب داشتي مي‌گفتي؟

00:25:56.320 --> 00:25:59.992
.يه گردنبند گلـدار با 122 الماس برجسته

00:26:00.016 --> 00:26:03.230
دنبال يه چيز برازنده مي‌گردي که تو چشم نباشه؟

00:26:03.300 --> 00:26:05.150
.براي مراسم ختم يه دوست عزيز

00:26:05.173 --> 00:26:07.006
.اين عاليه. مي‌خرمش

00:26:07.030 --> 00:26:08.474
.بسته‌بندي مي‌کنم و مي‌فرستمش

00:26:08.545 --> 00:26:09.967
.مرسي هنري

00:26:13.058 --> 00:26:15.385
...خانوم، ميشه يه قدم عقب‌تر بايستيد

00:26:15.455 --> 00:26:16.510
و کيفتون رو باز کنيد لطفاً؟

00:26:16.534 --> 00:26:17.873
.نه. نه، احتمالاً دستگاه خراب شده

00:26:17.944 --> 00:26:19.330
.لطفاً در رو باز کنيد

00:26:19.401 --> 00:26:22.459
.به محض اينکه بريد عقب و کيفتون رو باز کنيد

00:26:22.483 --> 00:26:24.887
هنري، ميشه اين سرباز خشنت رو
مرخص کني؟

00:26:24.957 --> 00:26:27.319
.متاسفم خانوم لمارشال

00:26:27.389 --> 00:26:30.151
.شرکت بيمه اصرار داره

00:26:30.175 --> 00:26:32.528
.باورنکردنيـه
باشه، مي‌خواي تو کيفم رو نگاه کني؟

00:26:32.597 --> 00:26:34.055
...توي کيفم رو نگاه کن

00:26:34.126 --> 00:26:35.813
...اما بدون ديگه هيچي از اينجا نمي‌خرم

00:26:35.837 --> 00:26:37.353
خانوم؟

00:26:38.172 --> 00:26:39.825
.من اصلاً اينا رو نديدم -
مال شماست؟ -

00:26:39.896 --> 00:26:41.627
...نه، مال من نيستن. تا حالا نديدم -
...ميشه با من بيايد -

00:26:41.652 --> 00:26:42.859
پشت فروشگاه لطفاً، خانوم؟

00:26:42.930 --> 00:26:44.804
.نه، نه، من جايي نميرم بجز بيرون

00:26:44.875 --> 00:26:46.783
.لطفاً کيفم رو بدين و در رو باز کنيد

00:26:46.854 --> 00:26:48.866
خانوم، نمي‌خوايد يکم آرومتر رفتار کنيد؟ -
!نه، شما آرومتر برخورد کنيد -

00:26:48.938 --> 00:26:51.575
اصلاً مي‌دوني من چقدر پول
توي اين فروشگاه خرج کردم؟

00:26:51.646 --> 00:26:53.833
.واسه اين چيزها وقت ندارم
.دست به من نزن

00:26:53.903 --> 00:26:56.090
.خيلي خب، تموم شد. رو به ديوار بايستيد

00:26:56.160 --> 00:26:59.180
!اما اين مسخره‌ست
...چي کار داري

00:26:59.252 --> 00:27:01.431
.هنري، منتظر تماس وکيلم باش

00:27:01.448 --> 00:27:03.034
مي‌توني نگهش داري؟

00:27:03.058 --> 00:27:04.620
.من ميرم اينو گزارش بدم

00:27:04.633 --> 00:27:05.757
.نمايش تموم شد، مردم

00:27:05.782 --> 00:27:07.178
واقعاً داري اين کارو مي‌کني؟

00:27:07.248 --> 00:27:10.199
...خانوم لمارشال

00:27:13.423 --> 00:27:14.811
.هميشه از ديدنت خوشحال ميشم، دريل

00:27:14.882 --> 00:27:16.933
.من اين کارو مجاني هم انجام ميدادم

00:27:16.957 --> 00:27:18.769
.مردم پولدار

00:27:25.013 --> 00:27:28.154
.من درخواست يه تماس تلفني ديگه دارم -
.فقط يکي گيرت مياد -

00:27:28.178 --> 00:27:30.547
.تقصير زندان نيست که وکيلت جواب نداد

00:27:30.618 --> 00:27:33.395
.اين اشتباهه
.خواهيد ديد، توي هر روزنامه‌اي چاپ ميشه

00:27:33.466 --> 00:27:35.483
.مي‌توني همه‌ي اينا رو صبح به قاضي بگي

00:27:35.508 --> 00:27:38.441
.صبح؟ نه، نه، امروز بايد بيام بيرون

00:27:38.512 --> 00:27:40.974
منظورت از صبح چيه؟

00:27:42.471 --> 00:27:47.262
اين يعني تو بدترين موقعيت
.برات پاپوش درست شده

00:27:47.333 --> 00:27:48.940
.آماندا

00:27:48.965 --> 00:27:50.907
.دادگاه کيفرخواست ساعت 4 بسته ميشه

00:27:50.978 --> 00:27:54.034
.همين ده دقيقه پيش
.بيچاره شدي

00:27:54.058 --> 00:27:55.794
.معلومه که تو پشت اين قضيه هستي

00:27:55.818 --> 00:27:58.167
.خب، اين يه فرضيه‌ست

00:27:58.191 --> 00:28:00.036
...تمام شب وقت داريم بحث کنيم

00:28:00.061 --> 00:28:01.298
.بين چيزهاي ديگه

00:28:01.366 --> 00:28:02.617
...نه، نمي‌خوام باهات حرف بزنم

00:28:02.687 --> 00:28:04.409
.و کاريش هم نمي‌توني بکني

00:28:04.433 --> 00:28:07.024
.فکر مي‌کني

00:28:07.880 --> 00:28:10.850
.دو در بسته، و يه ديوار 12 اينچي ذغالي بينمونه

00:28:10.874 --> 00:28:14.147
...و هنوز -
.هي، مي‌خوام با يکي صحبت کنم -

00:28:18.842 --> 00:28:20.953
...چطور

00:28:22.516 --> 00:28:25.975
چيزهاي مهم تري وجود داره که
.نگرانش باشي

00:28:29.026 --> 00:28:32.219
صدمه زدن به من اين واقعيت رو عوض نمي‌کنه
.که تو ويکتوريا رو کشتي

00:28:32.290 --> 00:28:34.651
.مي‌دوني که نکشتم

00:28:34.721 --> 00:28:37.013
.لازم نيست صدمه ببيني

00:28:37.082 --> 00:28:39.736
.فقط به سوال‌هاي من جواب بده

00:28:39.748 --> 00:28:43.158
ويکتوريا چطور برام پاپوش دوخته؟
جسد کي توي خونه‌م بوده؟

00:28:43.182 --> 00:28:45.578
...و سوال بعدي که امتياز بيشتري داره

00:28:46.585 --> 00:28:48.565
ويکتوريا کجاست؟

00:28:48.635 --> 00:28:49.919
.مي‌دونم که زنده‌ست

00:28:49.990 --> 00:28:50.946
.توهم زدي

00:28:50.970 --> 00:28:52.388
.متوهمي که چيزي براي از دست دادن نداره

00:28:53.951 --> 00:28:57.006
برنامه‌ي نگهبان‌ها دقيقاً 11 دقيقه
...بهمون وقت ميده

00:28:57.076 --> 00:29:00.966
که يعني چهار دقيقه بيشتر از اونيه
.که نياز دارم

00:29:04.785 --> 00:29:05.920
اينا چيـه؟

00:29:05.990 --> 00:29:09.045
من بطور کامل آموزش ديدم
.تا انتقام پدرم رو بگيرم

00:29:09.116 --> 00:29:10.539
...در طي آموزشم

00:29:10.609 --> 00:29:13.335
يه چيز کوچيک ياد گرفتم
."به اسم "مهمات به دردبخور

00:29:13.359 --> 00:29:15.836
...هنر بدست آوردن هر چيزي از محيط اطراف

00:29:15.861 --> 00:29:18.985
.و تبديل کردنش به يه اسلحه -
.داري زر ميزني -

00:29:20.137 --> 00:29:23.423
باتري‌هاي چراغ قوه‌اي که
...يه نگهبان گمش کرده

00:29:23.494 --> 00:29:26.098
...چند تا کليد فولادي

00:29:26.122 --> 00:29:28.295
.که درستش مي‌کنه

00:29:28.320 --> 00:29:30.445
.يه اسلحه، بدون صبر

00:29:30.469 --> 00:29:31.924
چه مرگته تو؟

00:29:31.995 --> 00:29:33.521
تو چه مرگته، مارگو؟

00:29:33.592 --> 00:29:35.745
...تو اون خلا رو توي زندگيت

00:29:35.815 --> 00:29:37.411
...با يه آدم کوته‌فکر دروغگو و خطرناک پر کردي

00:29:37.481 --> 00:29:38.783
.و اين آدميه که بهش تبديل شدي

00:29:38.807 --> 00:29:41.594
.من بهت هيچ رحمي نمي‌کنم
.تو خودت باعثش شدي

00:29:41.665 --> 00:29:44.025
.من چيزي نمي‌دونم -
.منم حرفت رو باور نمي‌کنم -

00:29:44.096 --> 00:29:45.706
.حالا بهم گوش کن

00:29:45.731 --> 00:29:46.853
...پدرم مريضـه

00:29:46.923 --> 00:29:49.305
و زير بار نميرم که آخرين روزهاي زندگيش
...توي زندان باشم

00:29:49.326 --> 00:29:50.645
.براي کاري که نکردم

00:29:50.716 --> 00:29:53.405
...پس آخرين سوال ،مارگو

00:29:53.429 --> 00:29:55.472
.و بعدش با استخون گونه‌ت شروع مي‌کنم

00:29:56.384 --> 00:29:57.520
.فقط يه بار ازت مي‌پرسم

00:29:58.841 --> 00:30:02.629
مي‌خواي 7 دقيقه‌ي ديگه رو چطور بگذروني؟

00:30:32.040 --> 00:30:34.142
.اميدوارم به آرامش برسي

00:31:15.627 --> 00:31:17.604
.شنيدم مي‌خواي منو ببيني

00:31:19.381 --> 00:31:23.135
.نمي‌دونستم مياي -
.خب، چاره‌اي نداشتم -

00:31:23.160 --> 00:31:24.461
...گفتي اطلاعات جديدي در مورد قتل داري

00:31:24.532 --> 00:31:26.278
.خب مي‌شنوم

00:31:27.623 --> 00:31:29.318
.قتلي در کار نبوده

00:31:29.328 --> 00:31:31.603
.ويکتوريا زنده‌ست -
.خيلي خب -

00:31:31.628 --> 00:31:33.461
ببين، اينکه بيام اينجا يا نيام
...تصميمش با من نيست

00:31:33.531 --> 00:31:34.466
.اما خودم تصميم مي‌گيرم کي برم

00:31:34.537 --> 00:31:35.822
.بن، بهم گوش کن

00:31:35.891 --> 00:31:38.821
،اون يه قتل ساختگي رو برنامه‌ريزي کرده
.برام پاپوش دوخته و فلنگ رو بسته

00:31:38.845 --> 00:31:40.739
.ما جسدش رو شناسايي کرديم، اميلي

00:31:40.764 --> 00:31:42.309
ما سوابق دندون‌پزشکي
.و عکس‌هاي اشعه ايکس داريم

00:31:42.378 --> 00:31:43.739
.مال اون نيستن

00:31:43.764 --> 00:31:47.152
"اونا رو با يه زني به اسم "مري گينز
.عوض کـرده

00:31:47.223 --> 00:31:48.297
.هفته‌ي پيش مرده

00:31:48.368 --> 00:31:50.378
جدي؟ مري گينز؟

00:31:50.402 --> 00:31:51.839
...پس اين اطلاعات جديد

00:31:51.911 --> 00:31:53.402
ديشب به خوابت اومده؟

00:31:53.473 --> 00:31:55.028
يا توسط کبوتر نامه‌بر؟

00:31:55.725 --> 00:31:57.789
.خواهش مي‌کنم ديگه بس کن

00:31:59.079 --> 00:32:01.155
.مي‌دوني، پدرت رو تازه ديدم

00:32:01.180 --> 00:32:03.470
اصلاٌ مي‌دوني باعث چه آسيب‌هايي ميشي؟

00:32:03.495 --> 00:32:04.936
يا آدم‌هايي که اون بيرون
اذيتشون مي‌کني؟

00:32:04.961 --> 00:32:08.388
.آره، بن، و مي‌دونم که تو يکي از اون آدم‌هايي

00:32:08.459 --> 00:32:11.304
...ببين، من متاسفم که اونجوري باهات رفتار کردم

00:32:12.075 --> 00:32:13.805
براي اينکه فکر مي‌کني
...مجبور نبودم باهات صادق باشم

00:32:13.876 --> 00:32:16.292
.چون يجورايي زندگيم متفاوت بوده

00:32:17.576 --> 00:32:19.972
مي‌دونم اون آدمي نبودم که بتوني
...بهش اعتماد کني

00:32:20.041 --> 00:32:21.887
...اما خواهش مي‌کنم

00:32:21.911 --> 00:32:24.112
.الان مي‌توني بهم اعتماد کني

00:32:25.633 --> 00:32:28.236
.مي‌دونم ويکتوريا چطور اين کارو انجام داده

00:32:31.232 --> 00:32:32.565
.بهم بگو

00:32:37.515 --> 00:32:38.539
...فکر کنم اون شبي که مصاحبه کردم

00:32:38.609 --> 00:32:40.479
.اين بذر کاشته شد

00:32:41.209 --> 00:32:44.359
...ويکتوريا، اگه داري نگاه مي‌کني

00:32:44.430 --> 00:32:47.235
.دست تو نيست که تمومش کني

00:32:47.306 --> 00:32:50.170
.وقتي کل دنيا ضدش شدن

00:32:50.938 --> 00:32:54.120
پي اينو گرفته که چطور مرگ خودش رو
...جعـل کنه

00:32:55.415 --> 00:32:56.985
...و فرار کنه

00:32:57.004 --> 00:32:58.424
...سهل‌انگاريـه که

00:32:58.494 --> 00:33:00.917
اگه واسه اون ايده‌ي بي‌‌نظيرت ازت
...تشکر نکنم

00:33:00.988 --> 00:33:03.356
.که توي اون فلشت پيداش کردم

00:33:03.381 --> 00:33:05.214
...مي‌دونست که بدون بقاياي يه جسد

00:33:05.284 --> 00:33:08.680
که بعنوان جسد خودش شناسايي بشه
.جواب نميـده

00:33:09.861 --> 00:33:11.971
بعضي وقت‌ها نااميدي زياد
.نتايجي رو به بار مياره

00:33:12.042 --> 00:33:15.715
و در اين مورد، نتيجه‌ش
.يه جسد مطالبه نشده توي نيوجرسي بود

00:33:15.738 --> 00:33:18.036
.يکي که کسي دلش براش تنگ نمي‌شد

00:33:18.106 --> 00:33:22.702
.و با اون، ويکتوريا نقشه‌ش رو عملي کرد

00:33:27.112 --> 00:33:28.323
...کاري کرد جوري بنظر بياد

00:33:28.395 --> 00:33:30.540
...که من توي پارکينگ بهش حمله کردم

00:33:30.611 --> 00:33:32.031
...مطمئن شده که اونجا شاهد هم هست

00:33:32.101 --> 00:33:34.765
.يکي که به قدر کافي به پليس بگه

00:33:36.954 --> 00:33:40.590
کاري کرده که اتاقش جوري بنطر مياد
...که انگار بهش حمله شده

00:33:42.232 --> 00:33:45.636
...اونجا رو با خون خودش پر کرده

00:33:51.271 --> 00:33:55.197
که بقيه‌ش رو داده به ميسون
.تا اونو بريزه توي ماشينم

00:33:58.457 --> 00:34:00.509
...دست‌خطش رو يکم تغيير داده

00:34:00.580 --> 00:34:02.237
...تا يادداشت خودکشيش

00:34:02.261 --> 00:34:05.298
.خوب بنطر بياد، اما جعل‌سازي بي‌نقصي نباشه

00:34:08.163 --> 00:34:10.740
،تنها چيزي که باقي موند
...يه پايان بزرگ بود

00:34:17.088 --> 00:34:18.598
...کاري کنه دنيا باور کنه

00:34:18.668 --> 00:34:21.336
که من نسبت به اون
.هيولاي بزرگتـري بودم

00:34:26.082 --> 00:34:28.671
...يه هيولا که زنده زنده ملکه رو سوزونده

00:34:28.741 --> 00:34:30.784
.توي قصري که متعلق به خودش بوده

00:34:42.508 --> 00:34:44.309
...واو، اين

00:34:45.973 --> 00:34:49.127
پس... الان کجاست؟

00:34:51.310 --> 00:34:52.557
.نمي‌دونم

00:34:54.601 --> 00:34:56.124
.متوجهم

00:34:56.194 --> 00:34:57.580
.پس اين اتفاق رو برنامه‌ريزي کرده

00:34:57.650 --> 00:35:00.215
تمام آدم‌هاي روي زمين رو گول زده
...بجـز تو

00:35:01.183 --> 00:35:02.639
.و ناپديد شده

00:35:03.992 --> 00:35:05.841
.حرفم رو باور نمي‌کني
.فکر نمي‌کني که حقيقت رو مي‌گم

00:35:05.912 --> 00:35:08.752
نه، مسئله اين نيست که
.فکر مي‌کنم حقيقت رو نمي‌گي

00:35:08.823 --> 00:35:12.359
موضوع اينه که فکر کنم نمي‌دوني
.چطور بايد حقيقت رو بگي

00:35:12.379 --> 00:35:14.562
...خيلي خب، فکر نکنم تغييري توي ذهنت ايجاد شده باشه

00:35:14.632 --> 00:35:17.484
بين داستان‌هايي که مي‌بافي
.و اتفاقات حقيقي

00:35:18.325 --> 00:35:19.774
.و اين چيزيه که تو رو خطرناک مي‌کنه

00:35:19.845 --> 00:35:22.269
.بن، خواهش مي‌کنم، گوش کن
.اون، اون بيـرونه

00:35:22.340 --> 00:35:25.386
.اين يه بار، مي‌خوام که حرفم رو باور کني

00:35:26.447 --> 00:35:28.276
.مي‌دونم که مي‌خواي

00:35:28.997 --> 00:35:30.850
...اما

00:35:31.993 --> 00:35:32.802
.باور نمي‌کنم

00:35:48.961 --> 00:35:51.283
ببخشيد؟ کاراگاه؟

00:35:51.353 --> 00:35:53.339
خانوم اليس. همه چي روبراهه؟

00:35:53.364 --> 00:35:55.614
،خب، آره. سراغتون رو گرفتم
.منو فرستادن اينجا

00:35:55.684 --> 00:35:58.545
مشکلي نيست؟ -
.نه، خواهش مي‌کنم، بشينيد -

00:35:58.569 --> 00:35:59.922
چطور مي‌تونم کمکتون کنم؟

00:36:02.654 --> 00:36:05.592
...من يه چيزي پيدا کردم، و

00:36:05.616 --> 00:36:06.877
نمي‌دونستم چيکار کنم؟

00:36:06.948 --> 00:36:08.833
...پس

00:36:12.094 --> 00:36:14.051
.اين توي کمد ويکتوريا گريسون بود

00:36:14.123 --> 00:36:18.243
.ديدم توي کاور لباس قايمش کرده

00:36:24.499 --> 00:36:26.768
اينو توي اتاق ويکتوريا پيدا کردي؟

00:36:26.839 --> 00:36:28.848
مي‌شناسيدش؟

00:36:31.345 --> 00:36:32.764
...درست شبيه همونيـه که

00:36:32.834 --> 00:36:35.287
ويکتوريا گفت وقتي اميلي بهش حمله کرده
.تنش بوده

00:36:35.313 --> 00:36:36.543
...ببين

00:36:36.564 --> 00:36:39.683
،باورم نميشه دارم اينو مي‌گم
...اما

00:36:39.752 --> 00:36:42.431
...اگه ويکتوريا خودش رو کشته باشه

00:36:42.456 --> 00:36:44.956
و جوري نشونش داده باشه که
اميلي اين کارو کرده، چي؟

00:36:51.257 --> 00:36:53.834
.از همپتون راه زياديه، کاراگاه

00:36:53.859 --> 00:36:55.895
.آره -
.اينجا رو امضا کنيد -

00:36:55.920 --> 00:36:58.575
.تنها چيزيکه مي‌خوام اسم مرحومه‌ست

00:36:58.644 --> 00:37:00.095
.مري گينــز

00:37:00.120 --> 00:37:01.241
.باشه، چشم

00:37:01.312 --> 00:37:05.087
.هفته‌ي پيش مرده، هنوز تحويلش نگرفتن
.کشـوي اي.12

00:37:11.465 --> 00:37:13.404
.حتما اشتباهي شده

00:37:13.474 --> 00:37:15.460
.جسدها همينجوري ناپديد نميشن

00:37:15.484 --> 00:37:18.393
.نه، نه معمولاً

00:37:22.599 --> 00:37:24.363
.اين آدمت خرش ميـره

00:37:24.386 --> 00:37:26.185
يه قاضي رو توي خونه‌ش بياري پاي تلفن؟

00:37:26.256 --> 00:37:27.216
کارم اينجا تموم شده؟

00:37:27.235 --> 00:37:28.791
.آزادي که بري

00:37:28.862 --> 00:37:30.830
.دادگاه کيفرخواست فرداست -
.آره -

00:37:34.391 --> 00:37:36.316
.مارگو

00:37:36.341 --> 00:37:37.555
لوييز؟

00:37:37.579 --> 00:37:38.757
اينجا چي کار مي‌کني؟

00:37:38.825 --> 00:37:40.447
.از اداره‌ت گفتن که امروز مياي بيرون

00:37:40.518 --> 00:37:42.134
.و بايد حرف بزنيم -
.من عجله دارم -

00:37:42.158 --> 00:37:44.472
...گوش کن، من با کاراگاه هانتـر حرف زدم

00:37:44.541 --> 00:37:46.335
...و -
صبر کن. چرا؟ -

00:37:48.021 --> 00:37:50.438
.فکر کنم ويکتوريا بهمون دروغ گفته

00:37:50.463 --> 00:37:51.640
...وقتي داشتم وسايلش رو بسته‌بندي مي‌کردم

00:37:51.711 --> 00:37:54.263
اون سوييشرت کلاهدار رو پيدا کردم
...که گفته بود اميلي پوشيده بوده

00:37:54.334 --> 00:37:55.886
.وقتي که ظاهراً بهش حمله کرده

00:37:55.957 --> 00:37:58.822
.نه، اميلي بهش حمله کرد -
...اگه دروغ گفته باشه -

00:37:58.892 --> 00:38:01.100
.مي‌تونسته درمورد خيلي چيزها دروغ بگه

00:38:01.171 --> 00:38:03.412
اينو به کاراگاه هانتر گفتي؟

00:38:03.483 --> 00:38:04.723
.فکر کنم حق با نولان بود

00:38:04.794 --> 00:38:06.026
...وقتي توي اتاق هتل باهاش حرف زدم

00:38:06.051 --> 00:38:07.935
صبر کن، صبر کن، نولان؟

00:38:07.959 --> 00:38:09.747
نولان راس اومده بود به اتاق ويکتوريا؟

00:38:09.818 --> 00:38:12.269
.خب، از در خروج اضطراري يواشکي وارد شده بود

00:38:12.338 --> 00:38:15.943
اما دنبال مدرکي بود که
.ثابت کنه ويکتوريا براي اميلي پاپوش دوخته

00:38:15.961 --> 00:38:18.202
.نولان يه دروغگو و متقلبه

00:38:18.273 --> 00:38:20.550
.بهتر از هر کسي اينو مي‌دوني

00:38:20.621 --> 00:38:23.217
چند بار مي‌خواي بهش اجازه بدي
اين کارو باهات بکنه؟

00:38:23.241 --> 00:38:26.277
.اما اين دفعه دروغ نمي‌گفت
.مطمئنـم

00:38:26.347 --> 00:38:27.625
...منظورت اينه که وقتي که داشته

00:38:27.694 --> 00:38:29.731
وارد اتاق هتل ويکتوريا مي‌شده، گيرش انداختي؟

00:38:29.802 --> 00:38:33.493
يه چيزي که مي‌تونيم فرض کنيم
.قبلاً هم انجام داده

00:38:33.564 --> 00:38:35.290
داري مي‌گي اون سوييشرت رو اونجا
جاسازي کرده؟

00:38:35.359 --> 00:38:37.586
.البته که اين کارو کرده
.کارشه

00:38:37.610 --> 00:38:39.637
.مي‌خواسته که پيداش کني

00:38:41.563 --> 00:38:44.400
،خب، اگه اينطور باشه
.پس دقيقاً مطابق ميلش رفتار کردم

00:38:46.036 --> 00:38:48.266
.مارگو، حالم زياد خوب نيست

00:38:49.311 --> 00:38:50.656
.عزيزم. تو خسته‌اي
کي مي‌تونه سرزنشت کنه؟

00:38:50.727 --> 00:38:53.559
.براي همه‌مون هفته‌ي وحشتناکي بوده

00:38:55.575 --> 00:38:57.389
.برو يه آب سردي به صورتت بزن

00:38:57.459 --> 00:38:59.460
.پس من مي‌برمت خونه

00:39:05.476 --> 00:39:07.166
.من خانوم لمارشال هستم

00:39:07.237 --> 00:39:09.547
.سريعاً به خدماتتون احتياج دارم

00:39:09.618 --> 00:39:11.204
.حياتيـه

00:39:15.416 --> 00:39:18.006
.نه، نه، امکان نداره
.گفتن زود بهش برخوردن

00:39:18.076 --> 00:39:20.258
.خب، بستگي به آزمايشات داخلي داره

00:39:20.283 --> 00:39:22.979
.بعد از حمله، آزمايشات متفاوتي رو شروع کردن

00:39:23.903 --> 00:39:25.566
.شديد شده

00:39:25.637 --> 00:39:27.816
.توي مغزمـه

00:39:28.690 --> 00:39:30.368
.خب، اونم درمان مي‌کنن

00:39:30.392 --> 00:39:31.630
با شيمي‌درماني بيشتر، درسته؟

00:39:31.655 --> 00:39:33.000
.نه

00:39:33.019 --> 00:39:34.882
.نه، اونها شيمي‌درماني رو متوقف کردن

00:39:37.374 --> 00:39:39.128
و چي رو جايگزينش کردن؟ -
.هيچي -

00:39:39.199 --> 00:39:40.872
.لنفوم درجه چهاره

00:39:40.897 --> 00:39:42.176
.راه ديگه‌اي براي جنگيدن باهاش نيست

00:39:42.245 --> 00:39:44.523
.خب، بخاطر اينه که به حد کافي تلاش نمي‌کنن

00:39:44.592 --> 00:39:46.958
چه مدت طول ميکشه؟
چند سال؟

00:39:46.983 --> 00:39:48.142
.به سال نمي‌کشه

00:39:48.213 --> 00:39:49.668
.چند ماه

00:39:49.691 --> 00:39:52.486
.گفتن شايد شش ماه اگه خوش شانس باشم

00:39:53.701 --> 00:39:56.497
.نه، باورم نميشه. تو هم باور نمي‌کني

00:39:56.567 --> 00:39:58.705
...آماندا -
.دکترها هميشه اشتباه مي‌کنن -

00:39:58.775 --> 00:40:00.293
.اينم يکي از همون مواقع هست

00:40:00.364 --> 00:40:02.534
.ميريم پيش متخصص
.نظرات بقيه رو هم مي‌پرسيم

00:40:02.554 --> 00:40:04.313
.اين کارو کردم. همون نظريات رو تحويل گرفتم

00:40:04.383 --> 00:40:05.624
.مي‌تونم بيشتر بپرسم، اما چيزي عوض نميشه

00:40:05.695 --> 00:40:08.284
.تو که نمي‌دوني
.تو هيچي نمي‌دوني

00:40:08.354 --> 00:40:10.528
،دوره‌هاي درماني هست
.داروهاي آزمايشي

00:40:10.597 --> 00:40:12.667
.من پول دارم تا خرج اينا کنم

00:40:12.737 --> 00:40:14.152
.نولان پول داره تا واسش خرج کنه

00:40:14.167 --> 00:40:15.546
...اگه مجبور باشيم که آزمايشگاه خودمون رو تاسيس کنيم

00:40:15.617 --> 00:40:17.515
.اين کارو مي‌کنيم

00:40:19.245 --> 00:40:20.898
چطور ياد گرفتي انقدر سخت بجنگي؟

00:40:20.969 --> 00:40:22.489
.بگو بابا

00:40:23.753 --> 00:40:25.798
.بگو اين کاريه که مي‌کنيم

00:40:28.563 --> 00:40:29.942
.اين کاريه که مي‌کنيم

00:40:33.051 --> 00:40:34.257
.آره

00:41:57.233 --> 00:41:58.707
.اي لعنتي

00:42:00.368 --> 00:42:01.873
.تو زنده‌اي

00:42:09.060 --> 00:42:11.432
.هيچ وقت نبايد براي کارت پاشي بري نيوجرسي

00:42:14.154 --> 00:42:17.399
.هيس