WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:01.911
...آنچه گذشت

00:00:01.926 --> 00:00:05.434
.مي‌خوام با تو باشم
.مي‌خوام شانسش رو داشته باشيم

00:00:05.505 --> 00:00:07.366
.شديدتر شده
.نوع چهارم سرطان لنفومـه

00:00:07.439 --> 00:00:09.647
چه مدت طول مي‌کشه؟
چند سال؟

00:00:09.716 --> 00:00:11.509
.به سال نمي‌رسه. چند ماه

00:00:11.581 --> 00:00:13.531
ويکتوريا کجاست؟ -
.من چيزي نمي‌دونم -

00:00:13.556 --> 00:00:15.191
.حرفت رو باور نمي‌کنم

00:00:15.262 --> 00:00:16.882
.مي‌دونم چطور ويکتوريا اين کارو به انجام رسونده

00:00:18.334 --> 00:00:20.403
طوري جلوه‌ش داده که من توي پارکينگ
.بهش حملـه کردم

00:00:20.475 --> 00:00:23.776
طوري اتاق هتلش رو آماده کرده
،که بنظر بياد بهش حمله شده

00:00:23.797 --> 00:00:25.935
که کاري کنه دنيا باورش بشه
...من يه هيولايي بودم

00:00:26.007 --> 00:00:27.489
.که زنده زنده ملکـه رو سوزوندم

00:00:27.514 --> 00:00:29.238
ما سوابق دندون‌پزشکي و عکس‌هاي
.راديوگرافيـش رو داريم

00:00:29.310 --> 00:00:32.028
.اونا رو با مال زني به اسم مري گينـز عوض کرده

00:00:32.054 --> 00:00:33.527
...اون سوييشرتي رو که ويکتوريا مي‌گفت

00:00:33.598 --> 00:00:35.632
.اميلي موقع حمله بهش تنش بوده رو پيدا کردم

00:00:35.703 --> 00:00:37.531
اينو به کاراگاه هانتر گفتي؟

00:00:37.602 --> 00:00:39.188
.خيلي سريع به خدماتتون نياز دارم

00:00:40.606 --> 00:00:41.882
.تو زنده‌اي

00:00:48.528 --> 00:00:50.562
،وقتي يه دختر کوچولو بودم

00:00:50.632 --> 00:00:52.518
،تفسير بين خوبي و پليدي

00:00:52.539 --> 00:00:55.781
.برام به وضوح شب و روز بود

00:00:55.853 --> 00:00:57.474
،اما زندگي پيچيده ميشه

00:00:57.543 --> 00:00:59.889
،اون خط قرمز محو ميشه
...و ياد مي‌گيريم که کارهامون رو توجيه کنيم

00:00:59.960 --> 00:01:03.664
.وقتي که فهميديم از اون خط قرمز عبور کرديم

00:01:03.689 --> 00:01:05.705
،اگه مراقب نباشيم

00:01:05.726 --> 00:01:07.899
،اون تصميمات مي‌تونه ما رو پر از تاريکي بکنه

00:01:07.970 --> 00:01:11.143
ما رو با سرنوشتمون رها مي‌کنه
.تا ديگه روشنايي رو نبينيم

00:01:11.215 --> 00:01:13.112
.کارت خيلي داره خوب ميشه

00:01:25.341 --> 00:01:27.195
چي شده، عزيز دلم؟

00:01:27.267 --> 00:01:29.799
چرا آدم‌هاي بد وجود دارن، بابا؟

00:01:29.817 --> 00:01:31.679
داري درموردهمون تصادفي که
توي تلويزيون ديدي حرف ميزني؟

00:01:31.750 --> 00:01:33.128
پرواز 197؟

00:01:35.973 --> 00:01:38.382
.فکر نکنم مردم بد به دنيا بيان

00:01:38.453 --> 00:01:41.005
فقط تصميماتشونه که اونا رو به آدم‌هاي ديگه
.تبديـل مي‌کنـه

00:01:41.076 --> 00:01:44.264
...فکر کنم گاهي مردم خودشون رو متقاعد مي‌کنن

00:01:44.291 --> 00:01:47.322
.که انجام يه کار بد مشکلي نداره

00:01:47.393 --> 00:01:50.325
اگه من اين کارو کنم، چي؟ -
.هيچ‌وقت نمي‌کني -

00:01:50.396 --> 00:01:51.963
.تو هميشه به دلت گوش مي‌کني

00:01:51.990 --> 00:01:53.919
،و اگه حتي از اين مسير خارج بشي

00:01:53.989 --> 00:01:55.367
.بابا همون‌جاست که برت گردونه

00:01:55.440 --> 00:01:56.676
.قول ميدم

00:02:03.790 --> 00:02:05.147
کاراگاه؟

00:02:05.218 --> 00:02:07.644
مي‌دونيد امروز صبح، کاراگاه هانتر کي مياد؟

00:02:07.669 --> 00:02:08.797
.نمياد

00:02:08.821 --> 00:02:11.802
...خب، باشه، امروز بعدازظهـر -
.کاراگاه هانتر مرده -

00:02:13.149 --> 00:02:15.477
چي؟

00:02:15.502 --> 00:02:17.807
.نه

00:02:17.880 --> 00:02:19.502
.نه، باورم نميشه

00:02:19.529 --> 00:02:21.443
،اگه ربطي به اين موضوع داشته باشي

00:02:21.513 --> 00:02:22.973
.من مي‌فهمم

00:02:42.451 --> 00:02:45.374
کسي نشناختت؟

00:02:45.446 --> 00:02:47.705
.کسي توجهش جلب نشد

00:02:47.731 --> 00:02:49.497
چرا بايد جلب شه؟

00:02:49.568 --> 00:02:51.411
.ويکتوريا گريسون مرده

00:02:51.484 --> 00:02:54.001
.خيلي خوشحالم در اماني

00:02:56.319 --> 00:02:57.822
.به لطف تو

00:02:57.894 --> 00:03:00.609
بهش گفتم قبل اينکه بن پيدات کنه
.تو رو از اونجا ببره بيرون

00:03:00.681 --> 00:03:02.317
...اصلاً انتظارش رو نداشتم که

00:03:02.343 --> 00:03:03.990
.مي‌دونم

00:03:04.061 --> 00:03:06.079
.کاري که اون زن با بن کرد، وحشتناک بود

00:03:06.152 --> 00:03:09.251
حالا تنها چيزي که مي‌تونيم بهش اميدوار باشيم
.اينه که خون ديگه‌اي قرار نيست ريخته شه

00:03:09.322 --> 00:03:12.072
درسته؟

00:03:14.610 --> 00:03:17.030
اينجا رو آماده کردم واسه اينکه
...اينجا مخفي بموني

00:03:17.101 --> 00:03:18.776
،توي شعبه‌ي تازه تاسيسمون، البته تا فردا

00:03:18.802 --> 00:03:21.914
."که با يه جت خصوصي ميري به "مونتپليـر

00:03:26.392 --> 00:03:30.888
.همه‌ي اين اتفاق‌ها با تعويض هويت آماندا کلارک شروع شد

00:03:30.960 --> 00:03:33.919
.و حالا با تعويض هويت من تموم ميشه

00:03:33.989 --> 00:03:36.930
با شارلوت و پاتريک حرف زدي؟

00:03:36.956 --> 00:03:38.788
.اونا به مراسم ختم دعوت شدن

00:03:40.950 --> 00:03:42.631
...ويکتوريا

00:03:42.653 --> 00:03:44.392
...مي‌دوني که تا وقتي اميلي متهم شه

00:03:44.464 --> 00:03:47.960
،و تو در خارج جات امن باشه
.نمي‌توني باهاشون ارتباط برقرار کني

00:03:48.475 --> 00:03:50.718
...خب

00:03:50.745 --> 00:03:52.798
.فرقي نداره

00:03:54.448 --> 00:03:58.654
خيلي شده که به شارلوت زنگ بزنم
.و براش بنويسـم

00:03:58.680 --> 00:04:02.047
.اما هيچ‌وقت جوابي نگرفتم

00:04:02.119 --> 00:04:04.346
تو بهتر از هر کي مي‌دوني که چقدر
...رابطه‌ي بينِ

00:04:04.418 --> 00:04:07.342
.مادر و دختر مي‌تونه پيچيده باشـه

00:04:07.414 --> 00:04:10.920
.حتي بيشتر از اوني که متوجهشي

00:04:10.942 --> 00:04:13.449
...اون جسدي که بجاي خودم جا زدم

00:04:13.520 --> 00:04:15.772
.مادرم بود

00:04:17.690 --> 00:04:19.733
.همگي بلند شيد

00:04:19.804 --> 00:04:21.986
.دادگاه رسمي‌ست

00:04:22.057 --> 00:04:25.746
.جناب قاضي، "جسي ماس" رياست رو برعهده دارن

00:04:25.765 --> 00:04:27.045
.لطفاً بشينيد

00:04:28.901 --> 00:04:30.043
،آماندا

00:04:30.114 --> 00:04:33.020
کاملاً در اين باره مطمئني؟

00:04:33.047 --> 00:04:34.009
.مسلمـه

00:04:34.033 --> 00:04:35.868
.مي‌بينم که هر دو وکيل حاضر هستند

00:04:35.940 --> 00:04:38.921
بذاريد شروع کنيم، امکانش هست؟

00:04:38.992 --> 00:04:40.377
...جناب قاضي، از طرف موکلـم

00:04:40.447 --> 00:04:43.012
دوست دارم ازتون تشکر کنم
.که اين جلسه‌ي رسيدگي رو قبول کردين

00:04:43.084 --> 00:04:45.622
.بهتره حرفتون ضمانت داشته باشه، خانوم کلارک

00:04:45.647 --> 00:04:47.094
.داره، جناب قاضي

00:04:47.165 --> 00:04:49.901
خب، پس روشنمون کنيد، ميشه؟

00:04:49.926 --> 00:04:52.694
،پدرم يه بار گفت هيچ‌کس بد به دنيا نيومده

00:04:52.767 --> 00:04:57.820
اينکه... اين تصميماتمون هست که
.تعيين مي‌کنه چه آدمي باشيم

00:04:57.845 --> 00:04:59.336
،با اون معيارها

00:04:59.406 --> 00:05:03.409
من و ويکتوريا گريسون خيلي با مقدسات
.فاصله داريم

00:05:03.434 --> 00:05:05.734
...اما فقط يکي از ما از خط قرمز عبور کرده

00:05:05.807 --> 00:05:07.053
.که راه بازگشتي ازش نيست

00:05:07.124 --> 00:05:09.479
...جناب قاضي، داره درمورد شخصيت قرباني

00:05:09.551 --> 00:05:12.616
،ادعاي بي‌اساس مي‌کنه
.قبل اينکه حتي دادگاه شروع بشه

00:05:12.642 --> 00:05:15.547
.بريد سر اصل مطلب، خانوم کلارک

00:05:15.619 --> 00:05:18.218
،درخواست کردم امروز در دادگاه حاضر بشم

00:05:18.289 --> 00:05:21.095
.چون چيزي هست که بايد بدونيد

00:05:22.920 --> 00:05:27.066
.من براي قتل ويکتوريا گريسون گناهکارم

00:05:28.241 --> 00:05:32.419
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:39.940 --> 00:05:42.958
داري چي کار مي‌کني؟
چرا اعلام کردي که گناهکاري؟

00:05:43.028 --> 00:05:45.943
.بن مرده -
چي؟ -

00:05:46.015 --> 00:05:48.962
.ديشب کشته شده، توي خونه‌ش

00:05:48.986 --> 00:05:50.117
،مي‌گن يه تصادف بوده

00:05:50.191 --> 00:05:52.512
.اما باور نمي‌کنم

00:05:52.537 --> 00:05:55.108
،اون به قتل رسيده

00:05:55.132 --> 00:05:56.035
.و اين تقصير منـه

00:05:56.106 --> 00:05:57.775
واسه همين اعتراف کردي که ويکتوريا رو کشتي؟

00:05:57.846 --> 00:05:59.344
.با عقل جور در نمياد

00:05:59.368 --> 00:06:01.656
.اين کارو کردم بابا -
.دروغ ميگي -

00:06:01.683 --> 00:06:04.270
.تو هيچ‌وقت کسي رو نمي‌کشي
.همچين آدمي نيستي

00:06:06.856 --> 00:06:08.801
.برام مهم نيست که دارن گوش ميدن

00:06:08.872 --> 00:06:11.484
بيست سال از زندگيم زندان بودم
.براي کاري که نکردم

00:06:11.508 --> 00:06:13.505
.نميتوني الان تسليم بشي

00:06:13.578 --> 00:06:15.438
.نمي‌خوام باقي عمرم رو بدون تو بگدرونم

00:06:15.461 --> 00:06:16.676
.کافيه، کلارک. وقت تمومه

00:06:16.749 --> 00:06:18.781
ميشه پنج دقيقه ديگه بهمون وقت بدين، لطفاً؟

00:06:18.806 --> 00:06:19.642
.دوسِت دارم

00:06:19.655 --> 00:06:21.614
!آماندا. آماندا

00:06:24.052 --> 00:06:25.943
.اميلي يه نابغه‌ست -
...چطور اعلام گناهکاري -

00:06:25.969 --> 00:06:28.881
براي قتلي که مرتکب نشدي، زيرکانه‌ست؟

00:06:28.908 --> 00:06:30.871
،اوه، بعد از دوران حبسـم

00:06:30.941 --> 00:06:34.311
به اين نتيجه رسيدم که
...به يه نقشه‌ي ‌حسابي نياز داريم اگه

00:06:34.331 --> 00:06:35.582
...خب، بيشتر "وقتي" نياز داريم

00:06:35.653 --> 00:06:37.704
.که يکي از ما کارش دوباره به بازداشت بکشه

00:06:37.776 --> 00:06:40.766
واسه همين درمورد تمام مشخصات
...و امنيت زندان‌هايي که

00:06:40.837 --> 00:06:44.435
.توي شعاع 200 مايلي هستن، تحقيق کردم

00:06:44.461 --> 00:06:46.853
يعني... اميلي اعلام گناهکاري کرده
...واسه اينکه انتقالش بدن

00:06:46.924 --> 00:06:48.265
به يه زندان با امنيت بالا؟

00:06:48.285 --> 00:06:50.161
.جايي که ميشه بياريمش بيرون

00:06:51.007 --> 00:06:54.287
.مادرت کارهاي غيرقابل بياني باهات کرده، ويکتوريا

00:06:54.312 --> 00:06:56.368
.فکر کردم تو اونو از زندگيت انداخته باشي بيرون

00:06:56.394 --> 00:06:57.798
.همينطوره

00:06:58.719 --> 00:07:00.394
...و هشت سال بعد از اون

00:07:00.421 --> 00:07:03.224
.هيچ‌وقت سعي نکردم درموردش تجديد نظر کنم

00:07:03.248 --> 00:07:05.724
،اما شب بعد از وقتي که آماندا لهم کرد

00:07:05.751 --> 00:07:07.896
.يه تماس غيرمنتظره دريافت کردم

00:07:10.704 --> 00:07:12.800
.ويکتوريا

00:07:12.872 --> 00:07:14.644
.انتظار نداشتم بياي

00:07:18.103 --> 00:07:20.050
،خب، اگه نمي‌اومدم

00:07:20.122 --> 00:07:22.137
.فکر مي‌کردي که آدم بزرگتري هستي

00:07:22.209 --> 00:07:24.381
خب، نمي‌شد اينطوري، مگه نه؟

00:07:24.407 --> 00:07:26.072
...مي‌دونم فکر مي‌کني

00:07:26.142 --> 00:07:27.984
.مادر افتضاحي بودم

00:07:30.247 --> 00:07:36.084
...و بعد از اينکه
،روز "شکرگزاري" تحقيـرم کردي

00:07:36.156 --> 00:07:38.347
...شرط مي‌بندم اميدوار بودي

00:07:38.371 --> 00:07:40.023
.از خجالت برم زير زمين و بميرم

00:07:40.955 --> 00:07:42.786
...دوسِت داشتم، مادر

00:07:43.936 --> 00:07:48.273
به قدري که قتلي که تو مرتکب شده بودي رو
،به گردن گرفتم

00:07:48.286 --> 00:07:52.179
.اميدوار بودم که يه روز توام منو دوست داشته باشي

00:07:52.204 --> 00:07:55.601
...و بجاش، وقتي آزاد شدم

00:07:55.627 --> 00:07:58.356
،اون مرد شهوت‌پرست رو توي خونه‌مون ديدم

00:07:58.381 --> 00:08:00.070
.که منتظر منه

00:08:00.096 --> 00:08:04.078
.نخواستم بياي اينجا که دعوا کنيم

00:08:04.150 --> 00:08:07.024
...من اسمم رو عوض کردم واسه همين

00:08:07.043 --> 00:08:10.347
ديگه شانس اينو نداري که
.دوباره اذيتـم کني

00:08:11.604 --> 00:08:14.497
...و تصور کن چطور غافلگير شدم وقتي

00:08:14.522 --> 00:08:18.336
...اون دختر رو توي تلويزيون ديدم

00:08:18.409 --> 00:08:21.830
.که مجبورش کرده بودي همين کارو کنه

00:08:21.856 --> 00:08:26.647
،درمورد مرگ دنيل شنيدم

00:08:26.672 --> 00:08:28.772
...اينکه شارلوت توي ترک اعتياده

00:08:28.798 --> 00:08:30.114
.دوباره

00:08:32.501 --> 00:08:35.230
...حتي در مورد

00:08:35.255 --> 00:08:36.916
.حروم‌زاده‌ت هم شنيدم

00:08:38.618 --> 00:08:40.516
...کسي که ترکت کرده

00:08:40.587 --> 00:08:42.811
.همونطور که تو ترکش کردي

00:08:44.590 --> 00:08:48.204
.حالا تو بهم بگو، ويکتوريا -
.نه -

00:08:49.022 --> 00:08:51.784
کي مادر بهتري بود؟

00:08:51.809 --> 00:08:54.744
.بايد قلبم رو از پدرم به ارث برده باشم

00:08:55.836 --> 00:08:59.209
.تو اين حقيقت رو بهم بدهکاري
اون کي بود؟

00:08:59.935 --> 00:09:02.826
نشناختيش ويکتوريا؟

00:09:05.437 --> 00:09:08.532
..."اون "مرد شهوت‌پرست

00:09:08.605 --> 00:09:12.163
...که به تخت خودت گمراهش کردي

00:09:20.131 --> 00:09:22.132
...تو

00:09:22.157 --> 00:09:24.440
...تو يه هرزه‌ي بي‌رحـم و نفرت‌انگيـزي

00:09:24.512 --> 00:09:26.423
.که لياقتش اينه که توي جهنم بسوزه

00:09:26.495 --> 00:09:29.224
...خب، پس

00:09:29.245 --> 00:09:33.383
...ما اين صحبت رو ادامه ميديم

00:09:33.455 --> 00:09:34.982
.همونجا

00:09:46.303 --> 00:09:48.598
...فقط با مرگش بود

00:09:48.669 --> 00:09:50.232
...که مادرم بالاخره مي‌تونست يه کار مفيد انجام بده

00:09:50.304 --> 00:09:52.285
.براي دخترش

00:10:04.289 --> 00:10:05.862
...تو تنها خانواده‌اي هستي که برام مونده

00:10:05.881 --> 00:10:07.341
.به لطف آماندا

00:10:07.412 --> 00:10:08.975
.من کنارتم

00:10:09.047 --> 00:10:12.120
.اما اون هنوز يه تهديده

00:10:12.146 --> 00:10:15.230
...تنها دليلي که اعتراف کرده

00:10:15.255 --> 00:10:17.334
.اينه که قصد يه کاري رو داره

00:10:17.407 --> 00:10:19.470
،خب، حرکت بعديش هر چي باشه

00:10:19.494 --> 00:10:21.162
...ميرم توي قبر خودم

00:10:21.234 --> 00:10:23.667
قبل از اينکه بهش اجازه بدم دوباره
.بچه‌هام رو اذيت کنه

00:11:05.924 --> 00:11:07.280
ماسلي"، آتيش کجاست؟"

00:11:07.304 --> 00:11:08.737
.مي‌تونه هرجايي باشه

00:11:08.810 --> 00:11:12.287
!درهارو باز کن، همه‌شون رو
!بازشون کن

00:11:53.364 --> 00:11:54.372
...مي‌دوني

00:11:54.444 --> 00:11:57.156
يه احساس متفاوتي نسبت به
.آشناپنداري" پيـدا کردم"

00:11:57.228 --> 00:11:58.443
.همينجوري مي‌گم

00:11:58.514 --> 00:12:00.878
.مرسي که اينجايي

00:12:00.949 --> 00:12:02.375
.قرار نبود جاي ديگه‌اي باشه

00:12:02.401 --> 00:12:03.921
،خب، بعد از کاري که با سيستم امنيتي‌شون کردم

00:12:03.990 --> 00:12:06.146
.بايد يکم وقت داشته باشيم

00:12:06.218 --> 00:12:07.257
حرکت بعدي چيه؟

00:12:07.283 --> 00:12:09.763
"يه جايي که تازه توي "کانون اصلاح بدفورد هيلز
(باز شده. (زندان زنان

00:12:09.789 --> 00:12:12.347
مي‌خوام ويکتوريا رو پيدا کنم
.و بندازمش اون تو

00:12:15.856 --> 00:12:18.175
...هر کي که باور داره

00:12:18.246 --> 00:12:20.534
،درموردش قضاوت صورت نخواهد گرفت

00:12:20.560 --> 00:12:23.776
.اما از مرگ به زندگي عبور کرده

00:12:24.417 --> 00:12:26.871
...ساعت‌هاي در پيشه، که متوفي

00:12:26.943 --> 00:12:28.994
...صداي پسر خدا رو خواهد شنيد

00:12:29.065 --> 00:12:30.177
...و همگي خواهند شنيد

00:12:30.249 --> 00:12:33.265
.باورم نميشه نيومدن

00:12:33.290 --> 00:12:36.411
.ويکتوريا حقش بهتر از ايناست -
.مژده‌ي نيکوي خداوند رو... -

00:12:36.436 --> 00:12:39.780
.يا عيسي مسيـح، ستايشت مي‌کنم

00:12:39.851 --> 00:12:41.484
...بيشتر مردم فکر مي‌کنن

00:12:41.556 --> 00:12:43.537
.که ويکتوريا گريسون رو مي‌شناختن

00:12:45.157 --> 00:12:48.474
.ملکه‌ي استوار همپتونز

00:12:49.865 --> 00:12:51.509
.اما اشتباه مي‌کنن

00:12:52.440 --> 00:12:57.688
...ظاهر سرسخت ويکتوريا صرفاً يه سلاح بوده

00:12:57.713 --> 00:13:02.665
که ساخته شده تا از قلبي محافظت کنه
...که توانايي عشقـش

00:13:02.689 --> 00:13:05.278
.بي‌همتا بود

00:13:05.351 --> 00:13:07.228
...اينو مي‌دونم

00:13:07.299 --> 00:13:10.588
،چون قلبش رو به روي من باز کرد

00:13:10.615 --> 00:13:13.083
.منو در آغوش گرفت

00:13:19.786 --> 00:13:22.157
...از دست دادن ويکتوريا گريسون

00:13:22.228 --> 00:13:24.069
.يه تراژديـه

00:13:24.998 --> 00:13:28.462
...اما تراژدي واقعي اينه که تعداد کمي

00:13:28.533 --> 00:13:32.498
.عشق پرشورش رو تجربه کردن

00:13:33.927 --> 00:13:35.838
...فکر کنم اين موهبت شامل حالم شده

00:13:35.910 --> 00:13:38.794
.اون عشق رو دريافت کردم

00:13:38.819 --> 00:13:42.040
،و فقط مي‌تونم اميدوار باشم زماني که زنده بود

00:13:42.111 --> 00:13:44.893
احساس کرده باشه که با مهربوني
.اينو پاسخ دادم

00:13:46.069 --> 00:13:47.672
.ممنونم

00:13:49.534 --> 00:13:51.225
...احتمالاً بن از سردخونه اومده اينجا

00:13:51.240 --> 00:13:52.922
.وقتي فهميده که جسد مري گينز گم شده

00:13:52.994 --> 00:13:54.871
.اما اثري از اينجا بودنش وجود نداره

00:13:54.942 --> 00:13:56.611
...خب، شايد نوکر ويکتوريا اونو کشته

00:13:56.681 --> 00:13:58.802
.قبل اينکه شانسي داشته باشه

00:14:01.602 --> 00:14:04.070
اين مري گينز ديگه کدوم خريـه؟

00:14:12.490 --> 00:14:14.227
.اوه، خداي من

00:14:14.299 --> 00:14:15.481
چيه؟

00:14:16.499 --> 00:14:18.512
.مادرشـه

00:14:18.537 --> 00:14:21.570
...ويکتوريا جسد مادر خودش رو توي آتيش

00:14:21.640 --> 00:14:23.096
.سوزونده

00:14:23.123 --> 00:14:24.930
.احمقانه‌ست

00:14:27.958 --> 00:14:29.240
.بگو که يه چيزي گير آوردي

00:14:29.313 --> 00:14:30.528
...چي بيشتر از اينکه

00:14:30.600 --> 00:14:32.546
فرار بزرگت توي توييتر پخش شده؟

00:14:32.617 --> 00:14:35.489
.فکر نمي‌کردم انقدر زود نبود من رو قبول کنن

00:14:35.515 --> 00:14:36.811
.بايد حرکت کنيم

00:14:36.837 --> 00:14:39.097
،قرار نيست جايي بري
!"خانومِ تحتِ تعقيبِ آمريکا"

00:14:39.121 --> 00:14:42.176
،ببين، اگه دوباره دستگير بشي
،نمي‌تونم بيارمت بيرون

00:14:42.248 --> 00:14:43.950
.پس دندون رو جيگر بذار

00:14:44.023 --> 00:14:45.796
.بعداً باهات حرف ميزنم

00:14:45.868 --> 00:14:47.049
چيه؟

00:14:47.119 --> 00:14:51.152
،کف زمين تازه تميز شده
.اما فقط اين ناحيـه

00:14:53.336 --> 00:14:55.156
اين برات چطور بنظر ميرسه؟

00:15:01.703 --> 00:15:03.649
.بن توي خونه‌ش کشته نشده

00:15:05.566 --> 00:15:07.790
.همينجا اتفاق افتاده

00:15:12.648 --> 00:15:14.073
کجا بودي؟

00:15:14.146 --> 00:15:17.349
.نگران نباش. کسي منو نديد، حتي تو

00:15:17.373 --> 00:15:18.926
توي مراسم ختمت بودي؟

00:15:18.953 --> 00:15:21.518
.دارم سعي مي‌کنم ازت محافظت کنم

00:15:21.591 --> 00:15:23.885
چرا اصرار داري انقدر سختش کني؟

00:15:23.956 --> 00:15:25.519
...متاسفم

00:15:25.591 --> 00:15:28.129
.اما مي‌خواستم براي آخرين بار بچه‌هام رو ببينم

00:15:28.201 --> 00:15:30.818
.اما ظاهراً، اونا همچين تمايلي نداشتن

00:15:30.839 --> 00:15:33.341
.اوه، ويکتوريا -
.لوييز مي‌خواست -

00:15:34.594 --> 00:15:37.170
نمي‌تونم اجازه بدم کسي که
...بهم اهميت ميـده

00:15:37.240 --> 00:15:40.436
انقدر توي يه مراسم عزاداري غير ضروري
.افسـرده بشـه

00:15:41.429 --> 00:15:44.460
.بيارش پيش من
.بايد حقيقت رو بهش بگم

00:15:44.532 --> 00:15:47.487
.داري جونمون رو ميذاري کف دست يه زن نامتعادل

00:15:47.559 --> 00:15:49.854
.سخنرانيـش رو شنيدم
.اون بهم علاقمنده

00:15:49.924 --> 00:15:52.606
.سفرت به حد کافي خطرناک هست

00:15:52.632 --> 00:15:55.435
.ويکتوريا، اميلي داره مياد سراغمـون

00:15:56.212 --> 00:15:57.925
«.آماندا کلارک از زندان فرار کرد»

00:15:58.481 --> 00:16:01.269
.خب، مي‌دونستم تموم نشده

00:16:01.341 --> 00:16:03.496
.اما يه کاري هست که بتونيم بکنيم

00:16:07.921 --> 00:16:09.639
.نه

00:16:09.660 --> 00:16:11.681
.نه، غيرممکنـه

00:16:11.705 --> 00:16:14.268
.نمي‌خوام جزئي از يه خونريزي ديگه باشم

00:16:14.341 --> 00:16:17.535
.مارگو، هيچ‌وقت نمي‌خواستم آماندا کلارک بميـره

00:16:17.562 --> 00:16:19.075
...مي‌خوام که گوشه‌ي زندون باشه

00:16:19.145 --> 00:16:20.432
.براي باقي عمرش

00:16:20.503 --> 00:16:24.014
رابطت مي‌تونه دستگيرش کنه
.و بندازتش اون تو

00:16:26.203 --> 00:16:28.568
.مي‌گم بايد عجلـه کنيم

00:16:28.639 --> 00:16:30.829
،هر ثانيه که مي‌گذره و ويکتوريا رو پيدا نمي‌کنيم

00:16:30.901 --> 00:16:33.229
.بيشتر ازمون فاصله مي‌گيره

00:16:33.301 --> 00:16:35.178
،نولان گفت صبر کنيم

00:16:35.249 --> 00:16:37.056
.پس همين کارو مي‌کنيم

00:16:37.969 --> 00:16:39.006
.بايد استراحت کنيم

00:16:39.076 --> 00:16:40.512
آخرين باري که واقعاً خوابيدي کي بوده؟

00:16:40.537 --> 00:16:43.458
.اينجا جامون امن نيست، جک
.نمي‌خوام بخوابم

00:16:47.985 --> 00:16:49.649
.جات امنـه

00:16:50.700 --> 00:16:51.915
.من اينجام

00:16:59.402 --> 00:17:00.792
،مي‌دوني، وقتي اين کارها رو شروع کردم

00:17:00.865 --> 00:17:02.657
...نمي‌دونستم

00:17:04.482 --> 00:17:08.040
...ممکنه کسي بفهمه داشتم چي کار مي‌کردم، اگه

00:17:08.064 --> 00:17:11.195
،اگه شکست بخورم
.اگه همه چيز بهم بريـزه

00:17:14.336 --> 00:17:18.008
...اون روز رو يادته

00:17:18.081 --> 00:17:20.514
که توي پارک به تو و سمي برخوردم؟

00:17:24.633 --> 00:17:28.053
...يهو احساس کردم

00:17:28.125 --> 00:17:30.280
.همه چي درست ميشه

00:17:34.206 --> 00:17:37.179
.هميشه بهم حس امنيت ميدادي، جک

00:17:39.614 --> 00:17:41.736
...مي‌دونم همه چي

00:17:41.809 --> 00:17:44.903
...از بعد از ايدن و آماندا پيچيده شد

00:17:47.514 --> 00:17:51.200
اما هيچ‌وقت موقع‌هايي که پيشت بودم
.اون حسم رو از دست ندادم

00:17:56.461 --> 00:17:59.620
.فکر کنم فقط ترسيدم

00:18:01.672 --> 00:18:05.192
اين موقعيت دشوار هنوز تموم نشده
...و نمي‌دونم

00:18:05.263 --> 00:18:07.810
.چطور تموم ميشه

00:18:07.835 --> 00:18:09.992
.منم همينطور

00:18:11.312 --> 00:18:13.694
...اما مي‌دونم

00:18:13.719 --> 00:18:16.395
...که نمي‌ذارم بدون اين

00:18:18.004 --> 00:18:20.256
.تموم بشه

00:19:15.242 --> 00:19:18.133
.رفتم يکم غذا بگيرم. نمي‌خواستم بيدارت کنم»
«.زود برمي‌گردم

00:19:41.202 --> 00:19:42.730
بقاياي جسد براي تشخيص هويت
.زيادي سوختن

00:19:42.803 --> 00:19:45.001
بايد با اون دندوني که پيدا کرديم
.پيش بريم

00:19:45.027 --> 00:19:46.797
اما پزشکي قانوني سوابق دندون‌پزشکيش
.رو بررسي کرده

00:19:46.868 --> 00:19:48.676
.قطعاً ويکتوريا گريسون ـه

00:19:55.737 --> 00:19:57.840
...مي‌دوني، فکر نکنم ويکتوريا ازت تشکر کنه

00:19:57.911 --> 00:20:00.517
که تو انقدر زود منو از مراسم ختمش
.کشيدي بيرون

00:20:00.590 --> 00:20:03.213
.بايد دست از دفن کردن احساساتت برداري، مارگو

00:20:03.238 --> 00:20:06.359
.نمي‌فهمم چطور مي‌توني انقدر يخ باشي

00:20:06.385 --> 00:20:08.015
.مي‌فهمي

00:20:12.670 --> 00:20:14.451
.سلام، عروسک

00:20:16.033 --> 00:20:20.400
.لوييز، تو جزِء با ارزش خانواده‌ي مني

00:20:20.472 --> 00:20:22.496
پس واسه چي بهم نگفتي؟

00:20:22.522 --> 00:20:24.202
چون نمي‌تونستم با گرفتار کردن تو
...ريسک کنـم

00:20:24.274 --> 00:20:26.922
.بخاطر اينکه ممکن بود يه چيزهايي درست پيش نره

00:20:26.947 --> 00:20:28.666
.و حالا فهميدم که چي سر راهم قرار گرفته

00:20:28.739 --> 00:20:30.938
.خيلي متاسفم

00:20:30.963 --> 00:20:33.970
...فقط

00:20:33.995 --> 00:20:36.651
متوجه نميشم. کجا مي‌خواي بري؟

00:20:36.677 --> 00:20:39.241
.يجايي که تو نمي‌توني بياي

00:20:39.267 --> 00:20:42.813
.اما قول ميدم يه روزي دوباره با هم خواهيم بود

00:20:43.696 --> 00:20:44.991
،تا اون موقع

00:20:45.064 --> 00:20:48.266
.مي‌خوام که به اين بازي ادامه بدي

00:20:48.293 --> 00:20:49.584
.بخاطر من

00:20:51.221 --> 00:20:52.368
.البته

00:20:54.034 --> 00:20:55.945
.مامان

00:20:56.017 --> 00:20:57.894
.اوه

00:20:59.106 --> 00:21:01.582
،دارم به امور مالي مارگو يه نگاهي ميندازم

00:21:01.654 --> 00:21:03.913
...و اين اواخر پول زيادي رو منتقل کرده

00:21:03.985 --> 00:21:05.670
."به حساب رمزي يکي توي "کي‌منـز

00:21:05.690 --> 00:21:07.621
.شايد براي ويکتوريا بوده
.مي‌تونه ما رو به اون برسونه

00:21:07.647 --> 00:21:08.950
،منم همين فکر رو مي‌کردم

00:21:09.022 --> 00:21:10.446
،اما اين حساب سال‌هاست که بازه

00:21:10.518 --> 00:21:13.357
.و داره مبالغ گنده‌اي رو از کل دنيا دريافت مي‌کنه

00:21:13.382 --> 00:21:15.942
.فکر کنم بتونم بفهمم متعلق به کيـه

00:21:16.015 --> 00:21:18.484
...اف.بي.آي سعي داشته که رد يه

00:21:18.493 --> 00:21:20.997
مزدور رو بگيره که اسم خودش رو گذاشته
."وايت گلـد"

00:21:21.070 --> 00:21:24.129
...خيلي‌ها باور نمي‌کنن وجود خارجي داره، اما

00:21:24.200 --> 00:21:25.623
.صبر کن. وايسا -
چي شده؟ -

00:21:28.617 --> 00:21:31.121
...ديويد، مارگو همين الان به اين شبح جاني

00:21:31.194 --> 00:21:34.170
.يه چک ديگه داد

00:21:34.195 --> 00:21:35.714
.امـز

00:21:35.786 --> 00:21:37.861
.فهميدم نولان -
صبرکن. چي فهميدي امـز؟ -

00:21:37.887 --> 00:21:39.904
.مدرکي که ويکتوريا باهاش جسدها رو عوض کرده -
...نه، نه، نه. عاليـه. اما -

00:21:39.976 --> 00:21:41.330
الان پرونده‌هاي واقعي دندون‌پزشکي مادرش رو
.پيدا کردم. همه‌شون اينجاست

00:21:41.402 --> 00:21:42.304
!اميلي

00:21:42.329 --> 00:21:43.882
.ببين، تو در خطري دختـر

00:21:43.954 --> 00:21:46.770
مارگو به يه زن آدمکش پول داده
...که بن رو از دور خارج کنه

00:21:46.841 --> 00:21:48.121
.و تو بعدي هستي

00:21:48.146 --> 00:21:49.425
.واسه همين گفتم بموني توي اون خونه

00:21:49.498 --> 00:21:51.897
.اونجا جاتون امنه -
.نه، امن نيست -

00:21:51.967 --> 00:21:53.218
.بن اونجا کشته شده

00:21:53.290 --> 00:21:55.411
.اگه قاتل بفهمه، از همون راه برمي‌گرده

00:21:55.481 --> 00:21:57.555
پس تا اونجايي که ميشه بايد
.از اون خونه دور بشيد

00:21:57.568 --> 00:21:58.773
...خب

00:21:58.844 --> 00:22:00.616
.جک هنوز اونجاست
.همينجوري ولش نمي‌کنم

00:22:00.687 --> 00:22:02.110
.دارم برمي‌گردم -
.نه، هي، خيلي خب -

00:22:02.183 --> 00:22:04.201
مي‌دوني چيه؟
.اميلي، همين الان پليس رو مي‌فرستيم

00:22:04.228 --> 00:22:05.929
.برنگرد اونجا

00:22:06.001 --> 00:22:09.305
.اگه برگردي، يا مي‌گيرنت يا مي‌ميـري

00:22:11.253 --> 00:22:12.911
اميلي؟

00:22:17.846 --> 00:22:19.289
اميلي؟

00:22:55.911 --> 00:22:59.110
،يا مي‌گي آماندا کجاست و مي‌ميري

00:22:59.180 --> 00:23:02.509
.يا بهم نمي‌گي و آرومتر مي‌ميري

00:23:02.534 --> 00:23:03.721
.برو به جهنم

00:23:03.746 --> 00:23:05.267
.جواب اشتباهه

00:23:07.392 --> 00:23:09.303
!حرکت کنيد، حرکت کنيد

00:23:14.698 --> 00:23:16.225
قربان، صدام رو مي‌شنويد؟

00:23:16.297 --> 00:23:18.627
.يه مرد مصدوم اينجا داريم

00:23:18.698 --> 00:23:21.000
.فوراً بفرستين‌شون

00:23:21.027 --> 00:23:22.666
.طاقت بياريد، آقا

00:23:22.737 --> 00:23:24.370
.کمک توي راهـه

00:23:28.930 --> 00:23:30.667
.زود باش

00:23:33.781 --> 00:23:35.233
.طاقت بيار رفيـق

00:23:35.303 --> 00:23:37.214
مشکلي پيش اومده؟

00:23:37.285 --> 00:23:39.087
!امـز

00:23:39.112 --> 00:23:41.285
.اينجا پر از پليسـه

00:23:41.356 --> 00:23:42.822
.برام مهم نيست

00:23:42.848 --> 00:23:44.451
،"وقتي رسيدم به خونه‌ي "مريون

00:23:44.522 --> 00:23:47.094
.داشتم ميبردنش توي آمبولانس
.بايد مي‌ديدمش

00:23:49.080 --> 00:23:50.469
.جک

00:23:56.411 --> 00:23:59.483
.تو رو خدا تنهام نذاز

00:23:59.555 --> 00:24:00.874
.بهت نياز دارم

00:24:06.216 --> 00:24:08.627
.نمي‌خوام ويکتوريا رو بندازم زندان

00:24:10.123 --> 00:24:12.007
.مي‌خوام دفنش کنم

00:24:12.080 --> 00:24:13.316
.و جرئت نداري جلوم رو بگيري

00:24:13.343 --> 00:24:14.531
.نمي‌گيرم

00:24:14.601 --> 00:24:15.922
.انجامش بده

00:24:15.993 --> 00:24:18.218
من ترتيب اون هرزه‌اي که مارگو بهش پول داده
.تا اين کارو بکنه رو ميدم

00:24:18.290 --> 00:24:19.322
.نولان، نمي‌توني. اون خطرناکه

00:24:19.341 --> 00:24:21.114
.منم همينطور

00:24:21.186 --> 00:24:22.505
...من چهار سال تمرين کردم

00:24:22.577 --> 00:24:24.905
.با خطرناکترين مربي جودويي که مي‌شناسم

00:24:24.977 --> 00:24:26.927
.از پسش برميام

00:24:26.953 --> 00:24:27.862
.فعلاً بايد ويکتوريا رو پيدا کنيم

00:24:27.933 --> 00:24:29.775
.نمي‌دونيم کجا قايم شده

00:24:29.846 --> 00:24:31.237
.من مي‌دونم

00:24:51.101 --> 00:24:53.292
.نه، نه

00:24:53.314 --> 00:24:54.856
.نه

00:24:54.880 --> 00:24:56.361
.نه، نه

00:24:57.966 --> 00:24:59.635
...نه، اين

00:24:59.707 --> 00:25:00.713
!بسـه

00:25:02.350 --> 00:25:04.192
.فايده نداره، مارگو

00:25:04.264 --> 00:25:05.645
.نمي‌توني ازش فرار کني

00:25:05.671 --> 00:25:09.097
چطور وارد شدي؟
.همين حالا برو

00:25:09.169 --> 00:25:12.112
.مهم نيست اعتراف کني يا نه

00:25:12.140 --> 00:25:13.830
...من مدرک دارم

00:25:13.901 --> 00:25:17.764
که تو يه مزدور رو اجير کردي که
،بن رو کشت

00:25:17.791 --> 00:25:19.603
.و جک رو انداخت توي بيمارستان

00:25:19.627 --> 00:25:20.924
جک؟

00:25:21.293 --> 00:25:22.836
چي شده؟ حالش خوبه؟

00:25:22.907 --> 00:25:25.479
.به لطف تو، الان توي شرايط بحرانيـه

00:25:26.853 --> 00:25:29.097
.هيچ‌وقت نخواستم کسي صدمه‌اي ببينه

00:25:30.257 --> 00:25:32.730
فقط مي‌خواستم اميلي رو بندازم
...پشت ميله‌هاي زندون

00:25:32.754 --> 00:25:34.139
.به جايي که يهش تعلق داره

00:25:34.213 --> 00:25:36.256
اونوقت تو به کجا تعلق داري، مارگو؟ هوم؟

00:25:37.551 --> 00:25:40.298
.تو و اميلي خيلي با بي‌گناهي فاصله دارين

00:25:40.370 --> 00:25:42.524
.مي‌دونم بخاطرش چه جرايمي مرتکب شدي

00:25:42.597 --> 00:25:46.074
متوجه نيستي که من و تو مثل هميم؟

00:25:46.145 --> 00:25:47.465
...هر کاري که کرديم

00:25:47.537 --> 00:25:49.205
خارج از وفاداري به آدم‌هايي بود
.که دوسِشون داريم

00:25:49.277 --> 00:25:52.047
.و تو از حدت فراتر رفتي، خودتم مي‌دوني

00:25:52.071 --> 00:25:53.478
!تو جون يه نفر رو گرفتي

00:25:53.505 --> 00:25:56.291
!هي، منم خيلي‌ها رو از دست دادم

00:25:56.315 --> 00:25:59.691
!پدرم! دنيـل! حتي بچه‌م رو از دست دادم

00:25:59.765 --> 00:26:01.712
.و مهم نيست که چقدر سخت تلاش کنيم

00:26:01.732 --> 00:26:04.338
.نمي‌تونيم برشون گردونيم

00:26:04.410 --> 00:26:07.252
.نمي‌تونيم کاري که کرديم رو جبران کنيم

00:26:07.278 --> 00:26:09.990
...يکي يه بار بهم گفت که

00:26:10.063 --> 00:26:12.287
...اين تصميمات ماست

00:26:12.359 --> 00:26:14.374
.که مشخص مي‌کنه چه آدم‌هايي هستيم

00:26:14.446 --> 00:26:15.906
...خب

00:26:18.492 --> 00:26:21.262
.هنوز مي‌توني يه تصميمي بگيري

00:26:26.830 --> 00:26:27.683
ديويد؟

00:26:27.755 --> 00:26:30.354
.جک. اوه، خدا رو شکر

00:26:30.380 --> 00:26:32.155
حالت چطوره؟

00:26:32.180 --> 00:26:33.597
آماندا کجاست؟ -
.نه، نه، نه. هي -

00:26:33.669 --> 00:26:34.818
.آروم باش

00:26:34.843 --> 00:26:38.129
،نولان برام يه پيغام گذاشته
.گفت که حالش خوبه

00:26:38.155 --> 00:26:39.451
...من

00:26:39.478 --> 00:26:41.105
.ميرم به دکتر بگم به هوش اومدي

00:26:41.130 --> 00:26:43.565
.تا يه سري بهت بزنه

00:26:43.590 --> 00:26:44.913
ديويد؟

00:26:44.935 --> 00:26:46.533
بله؟

00:26:49.041 --> 00:26:51.683
...يادت مياد وقتي رو که من و آماندا

00:26:52.651 --> 00:26:54.610
...بچه‌ بوديم و مجبورمون کرد که

00:26:54.634 --> 00:26:56.949
يه عروسي کوچيک توي ساحل بگيريم؟

00:26:56.974 --> 00:26:58.779
...با اون

00:26:58.805 --> 00:27:00.910
حلقه‌ي لوله پاک‌کن، درسته؟

00:27:00.935 --> 00:27:03.517
آره. مگه ميشه يادم بره؟

00:27:03.539 --> 00:27:07.239
.اون موقع رسما موافقت کردي

00:27:07.265 --> 00:27:09.138
امروز هم موافقت مي‌کني؟

00:27:09.210 --> 00:27:11.390
.جک، روز سختي داشتي

00:27:11.414 --> 00:27:13.542
.نه. جدي مي‌گم، ديويد

00:27:13.567 --> 00:27:16.374
،وقتي اين ماجراها تموم شه
.مي‌خوام با دخترت ازدواج کنم

00:27:18.293 --> 00:27:21.037
.اما اميدوار بودم دعاي خيرت پشت سرم باشه

00:27:23.084 --> 00:27:24.439
...خب

00:27:24.465 --> 00:27:25.959
.دعاي منو داري

00:27:26.029 --> 00:27:29.054
نمي‌تونم تصور کنم که دست آماندا رو
.تو دست آدمي بهتر از تو بذارم

00:27:54.454 --> 00:27:55.809
.لوييز

00:27:55.881 --> 00:27:58.246
.لطفاً بس کن

00:27:58.271 --> 00:28:00.238
.ديگه به حرفات گوش نميدم

00:28:00.310 --> 00:28:03.447
.تمام مدت داشتي ازم استفاده مي‌کردي

00:28:03.473 --> 00:28:05.026
.من برات چيزي بجز يه تضمين نيستم

00:28:05.053 --> 00:28:07.327
.نه، عروسک، من دوسِت دارم

00:28:08.220 --> 00:28:10.665
.هيچ‌وقت نخواستم اذيتت کنم

00:28:10.737 --> 00:28:12.788
.اما کردي

00:28:14.171 --> 00:28:17.831
و يکي ديگه هست که
.خيلي بيشتر اذيتش کردي

00:28:25.025 --> 00:28:26.867
.سلام ويکتوريا

00:28:34.037 --> 00:28:35.948
.نولان راس طعمه‌ي بي‌نقصيـه

00:28:36.020 --> 00:28:38.403
.اونو توي خطر بنداز، اينجوري آماندا مياد

00:28:38.429 --> 00:28:41.165
،اول بايد درمورد اجير کردن من فکر کني
."مربا خانوم"

00:28:41.235 --> 00:28:43.913
.اين آخرين باره، بهت اطمينان ميدم

00:28:43.938 --> 00:28:46.312
.همه همين رو مي‌گن

00:28:49.426 --> 00:28:51.601
اينجا بسته‌ست؟

00:28:51.671 --> 00:28:53.339
.چه بد

00:28:53.365 --> 00:28:54.850
.مطمئنا مي‌تونم يه پيک بزنم

00:28:54.876 --> 00:28:57.543
.خب، مي‌تونم يه استثنا قائل شم

00:28:57.568 --> 00:28:58.678
نوشيدني مورد علاقه‌ت چيه؟

00:28:58.751 --> 00:29:00.906
.بربن

00:29:04.863 --> 00:29:06.845
...حالا

00:29:06.917 --> 00:29:08.028
...با اون دستت که آزاده

00:29:08.099 --> 00:29:10.123
...به دوست صميميت آماندا زنگ ميزني

00:29:10.148 --> 00:29:13.392
.و بهش مي‌گي که حضورش لازمه

00:29:13.417 --> 00:29:15.786
مي‌دوني بهترين خصوصيت "وايت گلد" چيه؟
(طلاي سفيد)

00:29:17.382 --> 00:29:19.369
.بهترين رساناي برقـه

00:29:22.633 --> 00:29:24.682
!اوه، خداي من! نولان

00:29:26.923 --> 00:29:29.600
.حالم خوب ميشه

00:29:29.671 --> 00:29:32.664
حاضرم دستم چاقو بخوره
.اما 70000 ولت برق منو نگيره

00:29:32.690 --> 00:29:35.039
.بيا. جيب جلويي ژاکتم رو چک کن

00:29:35.971 --> 00:29:37.318
اين چيه؟

00:29:37.342 --> 00:29:39.323
.اين اطلاعات حساب کيمن‌شـه

00:29:39.394 --> 00:29:41.340
پر از مدرک در مورد تمام کارهاي
...کشنده‌ايـه که

00:29:41.412 --> 00:29:42.933
.برنامه ريزي کرده

00:29:42.956 --> 00:29:45.216
.نگران نباش
.قسمت مرتبط با تو رو پاک کردم

00:29:45.288 --> 00:29:46.990
.همين الانم به پليس زنگ زدم

00:29:47.062 --> 00:29:49.929
.پنج دقيقه ديگه مي‌رسن اينجا

00:29:49.953 --> 00:29:51.405
.مارگو، بايد بري

00:29:51.478 --> 00:29:53.153
.نه، مي‌مونم

00:29:55.076 --> 00:29:57.891
من اين کارو شروع کنم تا عدالت رو
.براي دنيل اجرا کنم

00:29:59.324 --> 00:30:03.158
.يبار بهم گفت روحم رو مثل اون به حال خودش رها نکنم

00:30:04.016 --> 00:30:06.586
اون روح خودش رو با نجات دادن يه نفر
.به رستگاري رسوند

00:30:06.657 --> 00:30:08.902
.بايد بهش احترام بذارم و روح خودم رو رستگار کنم

00:30:08.927 --> 00:30:10.087
.صبر کن

00:30:10.158 --> 00:30:11.896
مي‌خواي خودت رو تسليم کني؟

00:30:15.122 --> 00:30:18.305
،اگه تصميماتمون مشخص کنه چجور آدمي هستيم

00:30:19.848 --> 00:30:21.968
.پس اين آدميه که من هستم

00:30:23.928 --> 00:30:26.316
...قبل اينکه جوشي بشي، لطفا بدون

00:30:26.388 --> 00:30:28.508
،که درست مثل هتک حرمتي که توي تلويزيون کردي

00:30:28.580 --> 00:30:31.869
تو اوني هستي که اونجا خواهي بود
.و کل دنيا مي‌بيننت

00:30:31.894 --> 00:30:34.128
...من اين دوربين‌ها رو اينجا نصب کردم

00:30:34.152 --> 00:30:35.930
،وقتي که شنيدم فرار کردي

00:30:36.002 --> 00:30:38.759
چون مي‌دونستم که راهت رو
.به اينجا پيدا مي‌کني

00:30:38.785 --> 00:30:42.380
پس به محض اينکه ماشه رو بکشي
.براي هميشه مي‌افتي زندان

00:30:42.406 --> 00:30:45.114
با اينکه هيچوقت تواناييش رو نداشتي، مگه نه؟

00:30:45.186 --> 00:30:48.061
،اوه، براي يه بارم که شده
.حق با توئه، ويکتوريا

00:30:48.086 --> 00:30:51.480
.برعکس تو، من هيچ‌وقت کسي رو نکشتم

00:30:51.553 --> 00:30:54.429
فهميدم که آدمهايي که به خانواده‌م
...صدمـه مي‌زنن

00:30:54.444 --> 00:30:56.495
،حقشونه که توي درد زندگي کنن

00:30:56.566 --> 00:30:59.232
.نه اينکه با جونشون تاوان بدن
...اما تو

00:31:00.893 --> 00:31:03.743
.تو يه استثنا هستي

00:31:03.815 --> 00:31:05.518
...براي تو

00:31:05.589 --> 00:31:09.310
.مرگ تنها انتقام واقعيـمه

00:31:14.025 --> 00:31:16.631
.من خيلي قبل‌تر از اينکه تو بدنيا بياي مردم

00:31:18.163 --> 00:31:19.738
...اين

00:31:20.945 --> 00:31:22.786
.اين فقط بطور رسميشه

00:31:27.000 --> 00:31:29.565
الان آماده‌اي؟

00:31:29.590 --> 00:31:32.321
.بيشتر از اون چيزي که بدوني

00:31:32.392 --> 00:31:35.147
.خداحافظ، ويکتوريا

00:31:45.428 --> 00:31:48.293
!بابا! چيکار داري مي‌کني؟ اون مال من بود

00:31:48.365 --> 00:31:50.137
.روحت رو نجات ميدادم

00:31:50.209 --> 00:31:53.225
.اصلاً نمي‌دونم عبور از اون خط قرمز يعني چي

00:31:53.244 --> 00:31:55.643
.چطور توجيه شدنش مهم نيست
.تموم شد

00:31:56.472 --> 00:31:57.904
.نه

00:32:01.072 --> 00:32:02.357
چي کار داري مي‌کني؟

00:32:02.429 --> 00:32:05.801
.تو زندگيت رو وقف نجات من کردي
.حالا نوبت منه

00:32:05.873 --> 00:32:07.296
.نمي‌خوام دوباره از دستت بدم

00:32:07.368 --> 00:32:08.909
.دوسِت دارم آماندا

00:32:08.936 --> 00:32:10.549
...و منم دوسِت دارم

00:32:10.566 --> 00:32:12.026
...که بخاطر همين

00:32:13.593 --> 00:32:15.469
!نه، نه

00:32:15.541 --> 00:32:18.323
.نه

00:32:21.455 --> 00:32:23.157
.آماندا، طاقت بيار

00:32:23.229 --> 00:32:24.515
.زود باش عزيزم

00:32:26.360 --> 00:32:28.132
.آماندا

00:32:51.160 --> 00:32:52.460
آماده‌اي بري؟

00:32:53.992 --> 00:32:56.983
.کار منه که امروز تو رو طبق برنامه پيش ببرم

00:32:58.566 --> 00:33:00.113
.ممنونم

00:33:02.747 --> 00:33:04.345
.فقط يه دقيقه

00:33:26.542 --> 00:33:28.782
قشنگ نيست؟

00:33:29.773 --> 00:33:32.101
...هيچ‌وقت فکر نمي‌کردم

00:33:32.173 --> 00:33:34.935
.دوباره اينجا بشينم

00:33:34.960 --> 00:33:39.008
خوشحالم که قاضي قبول کرد
.از روي دلسوزي آزادت کنه

00:33:39.033 --> 00:33:40.729
.تو لياقتش رو داري

00:33:40.802 --> 00:33:42.896
...اين

00:33:42.918 --> 00:33:45.038
...فرصت براي

00:33:45.110 --> 00:33:46.637
...شناختن تو

00:33:46.711 --> 00:33:48.427
...ببين

00:33:48.443 --> 00:33:51.126
،اين زن بي‌نظيري که تو بهش تبديل شدي

00:33:52.460 --> 00:33:55.554
...باعث ميشه احساس کنم

00:33:56.057 --> 00:33:58.321
.زندگيم کامل شده

00:33:59.372 --> 00:34:01.582
.مي‌تونم مثل يه مرد خوشبخت بميرم

00:34:02.109 --> 00:34:03.504
.اوه، خدا

00:34:04.779 --> 00:34:05.795
.دلم خيلي برات تنگ ميشه

00:34:10.146 --> 00:34:12.569
...هروقت که

00:34:13.794 --> 00:34:16.226
...دلت برام تنگ شد

00:34:16.974 --> 00:34:19.274
.برو اونجا

00:34:19.400 --> 00:34:21.881
.برو. برو

00:34:24.995 --> 00:34:27.577
.به ياد بيار چقدر دوسِت دارم

00:34:28.619 --> 00:34:30.908
...بي‌نهايت

00:34:30.934 --> 00:34:32.476
...در

00:34:32.503 --> 00:34:34.130
.بي‌نهايت

00:34:45.031 --> 00:34:46.569
بابا؟

00:34:50.111 --> 00:34:51.536
بابا؟

00:34:58.243 --> 00:35:00.911
...بعد از ورود به مسيـر انتقام

00:35:00.983 --> 00:35:04.948
.کنفوسيوس" ميگه: يه نفر بايد دو تا قبر بکنه"
(فيلسوف)

00:35:07.940 --> 00:35:10.193
.حق با کنفوسيوس بود

00:35:10.217 --> 00:35:13.508
.دومين قبر براي من درنظر گرفته شده بود

00:35:13.533 --> 00:35:17.438
.من با عشق بي‌نهايت پدرم نجات پيدا کردم

00:35:26.974 --> 00:35:30.976
.حالا مي‌دونم که انتقام فقط تاريکي مياره

00:35:30.999 --> 00:35:33.640
نمي‌تونستم روشنايي رو ببينم
...تا وقتي که به نصيحت پدرم فکر کردم

00:35:33.712 --> 00:35:35.867
.اينکه سعي کنم و ببخشم

00:35:37.783 --> 00:35:40.075
....آسون نيست

00:35:40.101 --> 00:35:44.251
.اما پدرم يه بار گفت هيچي ارزش همچين کاري رو نداره

00:35:44.276 --> 00:35:47.556
.خب، با يه استثنا

00:35:51.117 --> 00:35:52.750
!بيا تو

00:35:57.448 --> 00:35:58.911
.تقريبا وقتشه

00:35:58.983 --> 00:36:00.442
کاري از دستم برمياد؟

00:36:00.513 --> 00:36:02.808
اوه، آره. مي‌توني توي اين کمکم کني؟

00:36:08.455 --> 00:36:10.357
...مي‌دوني، من

00:36:10.429 --> 00:36:13.209
داشتم به اولين شب توي خونه‌ي ساحلي
.فکر مي‌کردم

00:36:13.281 --> 00:36:14.635
.صدات کردم

00:36:14.659 --> 00:36:18.654
آره. مي‌دونم که تهديدت کردم
.که گردنت رو خورد مي‌کنم

00:36:18.726 --> 00:36:20.497
.روزهاي خوبي بود

00:36:20.517 --> 00:36:22.461
...اوه، اون شب

00:36:22.480 --> 00:36:24.218
...منم بهت پيشنهاد کمک دادم

00:36:24.289 --> 00:36:26.618
و گفتي که من قرار نيست بخشي
.از اين ماجرا باشم

00:36:26.691 --> 00:36:29.263
.واضحه که اشتباه مي‌کردم

00:36:29.335 --> 00:36:31.323
...اون موقع

00:36:31.348 --> 00:36:32.979
.بخشي از هيچ چيزي نبودم

00:36:33.051 --> 00:36:36.529
...فقط
.يه بيليونر دست‌پا چلفتي بودم

00:36:36.599 --> 00:36:39.375
.بدون هيچ دوستي، بدون هيچ زندگي‌اي

00:36:40.442 --> 00:36:42.870
...زماني رو که باهم گذرونديم

00:36:43.796 --> 00:36:44.907
.بهم هدف داد

00:36:44.979 --> 00:36:46.160
.من توي کارم خوب بودم

00:36:47.833 --> 00:36:49.799
...حالا که همه چي تموم شده، فقط

00:36:50.447 --> 00:36:51.537
.نمي‌دونم بعد چي پيش مياد

00:36:51.564 --> 00:36:53.746
.نولان -
.امـز -

00:36:54.780 --> 00:36:57.074
.جدي مي‌گم

00:36:57.145 --> 00:36:59.612
بعد انتقام براي نولان راس زندگي‌اي وجود داره؟

00:36:59.685 --> 00:37:02.221
.البته که داره

00:37:03.899 --> 00:37:06.394
.هدف جديدي پيدا مي‌کني

00:37:07.265 --> 00:37:09.493
.بهم اعتماد کن

00:37:11.084 --> 00:37:12.708
.بيا لباس بپوش

00:37:12.778 --> 00:37:15.699
فکر کنم به حد کافي جک رو
منتظر گذاشتي، مگه نه؟

00:37:15.771 --> 00:37:17.891
.خيلي بامزه‌اي

00:38:21.910 --> 00:38:23.405
...از طرف خودم و آماندا

00:38:23.476 --> 00:38:25.873
...دوست دارم توي اين لحظه اون آدم‌هايي که

00:38:25.944 --> 00:38:28.512
دوست داريم رو به ياد بياريم
...که امروز نمي‌تونن باهامون باشن

00:38:28.537 --> 00:38:31.273
...برادرم، دکلان

00:38:31.297 --> 00:38:32.441
...که هميشه تشويقم مي‌کرد

00:38:32.513 --> 00:38:35.631
...که بهترين مردي که مي‌تونم باشم

00:38:35.654 --> 00:38:37.732
،اميلي تورن

00:38:37.759 --> 00:38:40.629
که جفتمون زندگيمون رو بهش مديونيم
...و کسي که

00:38:40.700 --> 00:38:43.655
.پسر خوشگلم رو به اين دنيا آورد

00:38:45.458 --> 00:38:47.195
..."و پدرم "کارل سينيور

00:38:47.267 --> 00:38:49.616
.و دوستانمون، ايدن و بن

00:38:49.642 --> 00:38:51.688
...و بالاخره

00:38:51.710 --> 00:38:53.934
...ديويد

00:38:54.006 --> 00:38:56.619
.که امسال از دستش داديم

00:38:56.633 --> 00:38:58.769
.کلمات نمي‌تونه دلتنگيمون رو توصيف کنه

00:38:58.842 --> 00:39:00.301
.به سلامتي ديويد

00:39:02.223 --> 00:39:04.265
...مي‌دونيد، ديويد بود که

00:39:04.335 --> 00:39:08.194
...تو بچگي من و آماندا رو باهم دوست کرد، و

00:39:08.266 --> 00:39:09.726
...و سال‌ها بعد ما رو بهم برگردوند

00:39:09.797 --> 00:39:11.744
.با عشقي که در وجود دخترش پرورونده بود

00:39:11.816 --> 00:39:14.692
...و الان اين ميراثشـه

00:39:14.715 --> 00:39:15.861
...که ما رو رهسپار اولين سفرمون

00:39:15.931 --> 00:39:17.252
.به عنوان زن و شوهر مي‌کنه

00:39:17.324 --> 00:39:19.861
...من و آماندا با قايقي خواهيم رفت

00:39:19.933 --> 00:39:22.019
.که اون با تلاش برامون درستش کرد

00:39:22.089 --> 00:39:23.674
...و

00:39:23.700 --> 00:39:25.392
خب، خيلي خوش‌شانسيم که
...همه‌تون رو اينجا داريم

00:39:25.464 --> 00:39:26.958
...که بدرقه‌مون کنيد. پس

00:39:27.029 --> 00:39:29.566
.ممنونم

00:39:31.168 --> 00:39:33.045
...حالا که توجه همه‌تون رو دارم

00:39:33.117 --> 00:39:34.562
...يه چيز کوچيکي هست

00:39:34.587 --> 00:39:37.353
.که دوست دارم به شوهر جديدم بدمش

00:39:37.379 --> 00:39:39.206
نولان؟

00:39:42.262 --> 00:39:44.487
.فهميدم که خوش‌شانسم

00:39:44.559 --> 00:39:47.931
.بيشتر داستان‌هاي عبرت‌آموز پايان خوشي ندارن

00:39:48.003 --> 00:39:49.428
...بنا به دلايلي

00:39:49.500 --> 00:39:52.717
...سرنوشت ديد که لياقت بخشش رو دارم

00:39:52.744 --> 00:39:56.282
.اما نه بدون ترک زخم‌هاي عميق و نقش‌بسته

00:40:02.973 --> 00:40:04.627
زنده مي‌مونه؟

00:40:04.698 --> 00:40:06.574
.زمان بهمون ميگه

00:40:06.587 --> 00:40:09.357
،چيزي که پشت سر گذاشته شديدا" دلخراش بوده

00:40:09.430 --> 00:40:11.934
.اما عمل موفقيت آميز بوده

00:40:12.004 --> 00:40:15.167
.خواهرتون زندگيش رو به شما مديونه

00:40:15.192 --> 00:40:18.397
.اما هيچ‌وقت نبايد بفهمه چطوري

00:40:18.469 --> 00:40:21.454
.يا بيشتر اينکه کي بوده

00:40:21.481 --> 00:40:22.921
.هر طور مايليد

00:40:22.992 --> 00:40:25.697
.اما عجيبه که با هم همخوني داشتن

00:40:25.721 --> 00:40:28.322
قلب آماندا به قدري صدمه ديده بود
.که ترميم نمي‌شد

00:40:28.394 --> 00:40:31.800
...اگه ويکتوريا رو براي پيوند عضو داوطلب نمي‌کردي

00:40:31.873 --> 00:40:34.760
.اين چيزيه که مادر مي‌خواست

00:40:46.667 --> 00:40:49.726
.دوباره اون خواب رو ديدي -
.اوه -

00:40:51.339 --> 00:40:54.127
.نمي‌تونم از سرم بيرونش کنم

00:40:54.198 --> 00:40:56.700
.خيلي واقعيه

00:40:58.026 --> 00:41:00.736
.خب، واقعي نيست

00:41:00.808 --> 00:41:02.163
.فقط يه کابوسه

00:41:04.462 --> 00:41:07.591
هيچ وقت نمي‌تونم پشت سر بذارمش، نه؟

00:41:20.421 --> 00:41:22.368
.دوسِت دارم، جک پورتر

00:41:24.909 --> 00:41:27.659
.منم دوسِت دارم، آماندا کلارک

00:41:27.677 --> 00:41:31.537
،وقتي هر چيزي که دوست داري
...ازت دزديده شد

00:41:31.609 --> 00:41:33.032
...به داستان من فکر کن

00:41:33.104 --> 00:41:35.782
.به محض اينکه وارد سفر انتقام شدي

00:41:48.576 --> 00:41:50.341
ببخشيد، آقاي راس؟

00:41:51.962 --> 00:41:54.778
.آماندا کلارک گفت که مي‌تونيد کمکم کنيد

00:41:54.804 --> 00:41:56.419
...و هميشه يادت باشه

00:41:56.445 --> 00:41:58.376
.اين مادرمه

00:41:59.714 --> 00:42:03.073
.از هر دستي بدي، از همون دست مي‌گيري

00:42:04.776 --> 00:42:07.144
.اون بي‌گناهه

00:42:12.328 --> 00:42:15.146
.خوب بازي کردي، امز

00:42:15.830 --> 00:42:18.180
.خوب بازي کردي

00:42:21.101 --> 00:42:25.101
پايان