WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.219
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.244 --> 00:00:13.250
آدريانوپل

00:00:13.275 --> 00:00:15.615
نه سال قبل از محاصره

00:00:15.640 --> 00:00:16.683
شاهزاده کجاست؟

00:00:16.766 --> 00:00:18.351
تو اتاقش, ملکه مارا

00:00:27.596 --> 00:00:29.681
محمد

00:00:35.420 --> 00:00:36.546
خيلي متاسفم

00:00:39.622 --> 00:00:40.707
نيازي نيست

00:00:41.416 --> 00:00:44.419
مادرت هميشه جزئي از تو خواهد بود

00:00:46.588 --> 00:00:47.797
به سختي ميشناختمش

00:00:53.845 --> 00:00:55.555
من حتي نمي تونم صورتش رو به ياد بيارم

00:01:10.870 --> 00:01:13.406
براي من هيچ فايده‌اي نداره که تو گذشته زندگي کنم

00:01:22.248 --> 00:01:23.958
بذار يه چيزي نشونت بدم

00:01:25.085 --> 00:01:26.085
بيا

00:01:39.786 --> 00:01:43.624
باستاني ها معتقد بودن ماه خونين
نشانه خوبي از تغيير هست

00:01:46.606 --> 00:01:48.358
اين ماه خونين رو يادت باشه محمد

00:01:49.440 --> 00:01:52.359
يه روزي برميگرده وقتي بهش خيلي نياز داري

00:01:52.857 --> 00:01:54.984
وقتي همه چيز از بين ميره

00:02:10.004 --> 00:02:13.258
در اواخر آپريل رومي هايه شروع نافرجام داشتن

00:02:13.341 --> 00:02:16.511
براي ناواگان عثماني که در شاخ
طلايي لنگر انداخته بود کمين ميکنن
(شاخ طلايي (شاخه‌اي از دماغه‌ي بسفر - شامل بندرگاه شهر استامبول)

00:02:20.181 --> 00:02:22.559
اونا با ديواري از آتش روبرو ميشن

00:02:24.853 --> 00:02:27.730
تبديل مهاجمان به حمله

00:02:30.733 --> 00:02:32.694
فرماندار، آيا به پيشگويي ها اعتقاد داريد؟

00:02:34.154 --> 00:02:35.905
من به کلام خدا اعتقاد دارم

00:02:40.994 --> 00:02:46.583
سال‌ها پيش جد من، عثمان، يک حواب ديده بود

00:02:48.418 --> 00:02:50.628
درخت بزرگي از زمين بلند شد

00:02:52.046 --> 00:02:55.967
از ريشش چهار تا رشته‌کوه به وجود اومده بود

00:02:57.177 --> 00:02:58.595
بعدش چهارتا رودخونه

00:03:00.054 --> 00:03:05.935
و در اطراف اون رودخانه ها
شهرهايي زيبا و درخشنده پديد اومدن

00:03:08.354 --> 00:03:12.108
برگهاي درخت بزرگ به شمشير تبديل شدن

00:03:14.736 --> 00:03:20.325
ناگهان باد تندي اومد و همه
...شمشيرها به يه شهر اشاره کردن

00:03:23.411 --> 00:03:24.746
قسطنطنيه

00:03:26.873 --> 00:03:29.751
شمشيرهاي ما حالا به قسطنطنيه رفتن

00:03:31.920 --> 00:03:34.631
امپراطور بزودي خواهد ديد که اونا
تا چه حد از هم جدا شده‌اند

00:03:46.392 --> 00:03:48.686
هر امپراتوري يه آغازي داره

00:03:48.770 --> 00:03:52.899
که با خون ريختن غارت و ثروت
و کشورگشايي شکل ميگيره

00:03:52.982 --> 00:03:57.320
در سال 1453 امپراطور روم کنستانتين يازدهم..

00:03:57.403 --> 00:03:59.906
و امپراتور عثماني سلطان محمد دوم.

00:03:59.989 --> 00:04:03.034
براي فتح قسطنطنيه اعلام جنگ کردند

00:04:03.534 --> 00:04:06.788
23 لشکر تلاش کردند تا اين شهر نامور رو فتح کنند

00:04:06.871 --> 00:04:08.248
و موفق نشدند

00:04:08.581 --> 00:04:11.793
بعد از کشت و کشتار بسيار حاکمي به قدرت ميرسد که..

00:04:11.876 --> 00:04:16.172
سير تاريخ را تا 300 سال آينده تغيير ميدهد

00:04:17.090 --> 00:04:19.300
براي اينکه يک امپراتوري به قدرت برسد

00:04:19.384 --> 00:04:21.094
بقيه بايد شکست بخورند

00:04:33.941 --> 00:04:35.541
شاخ طلايي
روز 24 محاصره

00:04:57.463 --> 00:05:01.801
اهالي جنواا در گالاتا به ترک ها
هشدار دادن که اين حمله در حال وقع هست

00:05:01.884 --> 00:05:06.180
و تو چهرهاي اهالي بيزانس خشم بود
چون نه تنها به طور کامل از بين ميرن

00:05:06.264 --> 00:05:10.310
بلکه هزينه زندگي 200 مرد که
اونا قادر به از دست دادنش نيستن

00:05:14.439 --> 00:05:18.151
و اين لحظه اي هست که هر دو طرف متوجه ميشن

00:05:18.234 --> 00:05:21.738
سهمي پرسيده نميشه
و سهمي داده نميشه

00:05:24.282 --> 00:05:26.367
تسليم شدن ديگه يه گزينه نيست

00:05:26.451 --> 00:05:27.910
شما در اين مرحله هستيد

00:05:29.203 --> 00:05:34.083
يا ميميري يا پيروز ميشي
گزينه ديگه اي وجود نداره

00:05:38.004 --> 00:05:41.799
سخنان مدافعان شکست خورد و سرنوشت وحشتناک

00:05:41.883 --> 00:05:44.260
آن‌ها باعث ايجاد لرزه در سراسر قسطنطنيه شد

00:05:48.306 --> 00:05:49.306
اه

00:06:06.949 --> 00:06:11.221
حروم زاداه هاي دروغگو
لومليني ، به ما خيانت کرد

00:06:13.873 --> 00:06:15.083
تاوان اين کارشو ميده

00:06:15.583 --> 00:06:18.669
من بهتون گفتم که نمي‌تونيم به
اين مزدوران کاتوليک اعتماد کنيم

00:06:18.753 --> 00:06:20.171
تو جرات داري از اعتماد حرف بزني؟

00:06:20.254 --> 00:06:21.756
چرا در ميون نميذاري

00:06:21.839 --> 00:06:24.592
با ما ماجراي ديشب در بيرون ديوارها رو؟

00:06:24.675 --> 00:06:26.594
مواظب باش جنوا

00:06:26.677 --> 00:06:27.678
سرورم

00:06:28.096 --> 00:06:30.890
اين تويي که بايد قدمت رو ببني

00:06:30.973 --> 00:06:32.141
تو افعي

00:06:32.225 --> 00:06:33.267
بس کنيد

00:06:34.102 --> 00:06:38.106
شما مثل بچه ها بحث ميکنيد
در حاليکه امپراطوري ما براي زندگيش ميجنگه

00:06:38.775 --> 00:06:40.526
اگه اين مزخرفات رو ادامه بديد

00:06:42.068 --> 00:06:44.195
ما هم ممکنه تسليم ترک ها بشيم

00:06:50.576 --> 00:06:54.748
سلطان تقريباً در هر جهت از ما پيشي
گرفته‌ و ما در حال وقت تلف کردنيم

00:06:55.039 --> 00:06:56.015
همين‌طور هم هست

00:06:56.076 --> 00:07:00.873
هر روي که اونا اونجا اردو ميزنن آجري
هست که به پشت سلطان پرتاب ميشه

00:07:01.796 --> 00:07:03.214
کمک برامون مياد

00:07:03.714 --> 00:07:05.758
هر روز شايعاتي درباره ناوگان منتشر ميشه

00:07:05.842 --> 00:07:08.386
که توسط جاسوس هاي خود ماست

00:07:08.469 --> 00:07:09.595
بر اساس حقيقته

00:07:10.471 --> 00:07:12.574
ونيز قول داده که کمک بفرسته
پس کو؟

00:07:12.598 --> 00:07:15.268
اونا ميان و از ديوارا محافظت ميکنن

00:07:16.269 --> 00:07:17.270
مثل هميشه

00:07:24.777 --> 00:07:26.070
مواظب هشدار باشيد

00:07:27.113 --> 00:07:29.031
يه گروه جستجو براي ناوگان بفرست

00:07:29.365 --> 00:07:33.286
اينطور که ميگن کنستانتين خيلي از تاريخ ميدونه

00:07:33.995 --> 00:07:37.748
اون ممکنه بر بقاياي يک امپراتوري حکومت کنه

00:07:38.332 --> 00:07:42.834
اما او تنها کسي هست که مي تونه
ادعا کنه  امپراتور روم هست

00:07:42.962 --> 00:07:44.714
منو تنها بذاريد

00:07:45.798 --> 00:07:49.393
با يک سلسله مراتبي سياسي
که همه راه رو به آوگوستوس باز مي‌گردونه

00:07:56.017 --> 00:07:57.560
اون وظيفش رو خيلي خوب ميدونست

00:07:57.585 --> 00:08:00.839
و از اين لحاظ خيلي به مکتب کهن
شباهت داشت

00:08:14.716 --> 00:08:20.199
قسطنطنيه مدت زيادي بود
که توسط پيشگويي‌ها احاطه شده بود

00:08:21.918 --> 00:08:28.341
يکي اين بود که اين شهر توسط يک امپراطور
موسوم به کنستانتين تأسيس ميشه

00:08:28.568 --> 00:08:30.880
که اسم مادرش هلنا بود

00:08:30.951 --> 00:08:32.784
و تحت يک امپراطور با هيمن نام

00:08:32.867 --> 00:08:34.911
و همين مادر از بين ميرفت

00:08:36.816 --> 00:08:40.528
و متاسفانه کنستانيتن يازدهم اين چنين بود

00:08:41.774 --> 00:08:44.526
من کنستانتيني نخواهم بود که
شهر خدا را از دست داده است

00:08:53.149 --> 00:08:59.743
سرنوشت امپراطوري ?،??? ساله و حاکم آن
در هفته‌هاي آينده نوشته خواهد شد

00:09:12.075 --> 00:09:14.327
با درگير شدن در يک بن‌بست

00:09:15.685 --> 00:09:17.312
هر دو طرف حفر ميشوند

00:09:19.791 --> 00:09:22.127
و مسائل قديمي حل و فصل ميشود

00:09:28.741 --> 00:09:31.536
خائن

00:09:40.714 --> 00:09:41.714
مي ، 1453

00:09:43.377 --> 00:09:45.463
محاصره وارد ماه دوم خود مي شود

00:09:46.130 --> 00:09:49.425
اردوگاه عثماني با احساس نااميدي
محاصره شده است

00:09:49.967 --> 00:09:52.803
اين درگيري به سطح جديدي از خشونت مي‌رسد

00:09:56.224 --> 00:10:01.479
طي هفته‌هاي بعد, نيروهاي محمد حملات
 متعددي به اين شهر انجام دادند

00:10:04.649 --> 00:10:07.318
نيروهاي دفاعي که به شدت آسيب‌ديده بودند

00:10:07.401 --> 00:10:09.403
اما هنوز مقاومت ميکردن

00:10:09.654 --> 00:10:12.281
و نيروهاي مدافع به رهبري جيوستينياني

00:10:18.246 --> 00:10:21.541
تضميني وجود ندارد که محاصره موفقيت‌آميز باشد

00:10:21.624 --> 00:10:24.877
چند نکته هست که عثماني‌ها تقريباً
تسليم ميشن و از بين ميرن

00:10:27.922 --> 00:10:31.717
منظورم اينه که تدارکات سازماندهي
يک ارتش در قرن پانزدهم

00:10:31.801 --> 00:10:35.680
مقدار غذا که شما براي پشتيباني
 از ارتش بهش نياز دارين

00:10:35.763 --> 00:10:39.600
مقداري ثروت دولت که براي سرمايه‌گذاري
 در اسلحه و دست‌مزد نياز داريد

00:10:40.518 --> 00:10:43.187
چه برسه به از دست دادن زندگي احتمالي

00:10:44.272 --> 00:10:46.065
ميدونيد جمعيت در قرن پانزدهم

00:10:46.148 --> 00:10:48.317
بسيار کمتر از جمعيت امروزي ماست

00:10:48.401 --> 00:10:51.153
اگه موافق باشيد هر مرگ چندين برابر ميشه

00:10:51.237 --> 00:10:53.656
يک نفر کمتر به خونه ميره تا به مزرعه

00:10:53.739 --> 00:10:55.408
يه نفر کمتر براي پرداخت ماليات ميشه

00:10:55.491 --> 00:10:58.286
اين يکي کمتر از خانواده هايي هست
 که قرار وجود داشته باشه

00:10:58.369 --> 00:10:59.996
پس يک قمار بزرگ محسوب ميشه

00:11:07.920 --> 00:11:10.047
در درون ديوارها همزمان

00:11:10.131 --> 00:11:13.593
مدافعان در حال خسته شدن هستند
ديوارها در حال فرسايشن

00:11:13.676 --> 00:11:15.469
آنها در حال از دست دادن غذا هستن

00:11:19.056 --> 00:11:22.685
هر روز يک حس رو به رشدي
 از نااميدي را به همراه مي‌آورد

00:11:24.312 --> 00:11:28.357
تصاويري از مقدس‌ترين آثار قسطنطنيه

00:11:28.441 --> 00:11:33.362
در زمان محاصره عثماني بر ديوارهاي
 شهر نمايش داده مي‌شود

00:11:34.363 --> 00:11:37.867
بنابراين اين تصاوير عالي از
مسيح پانتوکراتور

00:11:37.950 --> 00:11:40.786
و مريم باکره براي تشويق نيروها
 در اطراف ديوارها کشيده شده است

00:11:40.870 --> 00:11:43.372
و البته مريم باکره چندين بار اين
 شهر را نجات داده بود

00:11:43.456 --> 00:11:46.626
نه از جانب  ارتش هاي مسلمان در گذشته

00:11:46.709 --> 00:11:48.753
پس وحشتناکه،بله

00:11:48.836 --> 00:11:52.173
اما هر دو طرف به وضوح معتقد بودن

00:11:52.256 --> 00:11:53.549
که خدا به طريقي کنارشونه

00:11:59.305 --> 00:12:01.557
و بنابراين محاصره وارد مرحله جديدي مي شود

00:12:01.641 --> 00:12:03.392
که حملات خونگيرتر مي شوند

00:12:03.476 --> 00:12:05.311
تکنيک ها شديدتر

00:12:05.394 --> 00:12:07.563
و جنگ ها وحشي تر مي شوند

00:12:19.992 --> 00:12:23.329
شما در مورد ماهيت فيزيکي جنگ
 قرون‌وسطايي فکر مي‌کنيد

00:12:24.955 --> 00:12:27.583
مطمئناً ، ما چند اسلحه و
چند کمان و تير داريم

00:12:27.667 --> 00:12:30.169
که شما را قادر مي سازد از راه
 دور مردم را بکشيد

00:12:35.466 --> 00:12:38.761
اما تعداد زيادي از نبردها به
 صورت دستي انجام مي شود

00:12:38.844 --> 00:12:40.638
باشمشير،تبر،نيزه

00:12:40.721 --> 00:12:43.724
که در آن شما در مورد ماهيت
بصري آن فکر مي‌کنيد

00:12:47.478 --> 00:12:49.647
ميدونيد که نيروي بدني زيادي لازم هست

00:12:49.730 --> 00:12:53.526
که کسي رو با تبر از بين ببريد
يا با قفسه سينه بزنيد بهش

00:12:56.445 --> 00:12:57.738
اه

00:13:06.205 --> 00:13:08.416
شما به چشم کسي نگاه مي کنيد

00:13:08.499 --> 00:13:11.419
و شاهد آسيب‌هايي هستيد
که سلاح شما به آن‌ها مي‌دهد

00:13:11.502 --> 00:13:14.505
دونستن اينکه تو چند ثانيه بعد
 ممکنه براتون اتفاق بيفته

00:13:14.630 --> 00:13:17.133
بايد کاملاً وحشتناک باشه

00:13:17.466 --> 00:13:19.260
اه

00:13:26.469 --> 00:13:29.422
هفته ششم محاصره

00:13:30.396 --> 00:13:31.897
ايتاليايي روي ديوارها

00:13:33.983 --> 00:13:35.151
جوسينياني

00:13:38.320 --> 00:13:39.739
بايد بررسي بشن پاشا

00:13:39.822 --> 00:13:40.865
اون منو ميزنه

00:13:44.410 --> 00:13:48.998
من بيشتر از اين چيزي دوست ندارم که
 شخصاً باهاش برخورد کنم

00:13:53.753 --> 00:13:56.130
من شور و شوقت رو تحسين ميکنم

00:13:57.715 --> 00:13:59.842
اما به نظرم نيازي نيست

00:14:02.344 --> 00:14:03.679
چي تو فکرته؟

00:14:23.866 --> 00:14:24.866
قربان

00:14:43.636 --> 00:14:45.596
جيوستينياني

00:14:52.895 --> 00:14:55.105
آيا زاگانوس پاشا ديوانه شده؟

00:14:55.606 --> 00:14:56.774
چي کار داره ميکنه؟

00:15:01.445 --> 00:15:03.906
جيوستينياني

00:15:08.118 --> 00:15:10.579
پيامي از سلطان خود آوردم

00:15:46.615 --> 00:15:47.616
سلطان

00:15:53.956 --> 00:15:58.043
پس تو يه کابوس جنوايي هستي
 که ديوارها رو بهم ميريزه

00:15:59.211 --> 00:16:00.462
بدتر از اينم هستم

00:16:00.546 --> 00:16:01.922
دزد دريايي؟

00:16:03.883 --> 00:16:06.886
تو و گروه ياغيت خيلي
 از مردها رو براي من هزينه کردي

00:16:08.345 --> 00:16:10.055
اما احترام منو بدست آوردي

00:16:10.598 --> 00:16:11.765
نظر لطفتونه سلطان

00:16:11.849 --> 00:16:13.934
من عقل دارم سرباز مزدور

00:16:14.810 --> 00:16:18.814
اگه چاپلوسي هست که
 ميخواي انجام بدي برگرد پيش صندوقدارتون

00:16:20.024 --> 00:16:23.569
اونا سرشون با زنداني هاي عثماني
خيلي شلوغه تا بخوان با من حرف بزنن

00:16:23.652 --> 00:16:24.945
اين مبارزه تو نيست

00:16:25.613 --> 00:16:30.034
تو يه سرباز پولي هستي، بنابراين
من حاضرم بهت پول بدم

00:16:31.076 --> 00:16:32.912
يکم دير شده سلطان

00:16:33.954 --> 00:16:35.122
يک شايعه وجود داره

00:16:35.456 --> 00:16:37.583
که در صورت پيروزي امپراطور

00:16:37.666 --> 00:16:39.293
جزيره لمنوس رو به شما ميده

00:16:40.628 --> 00:16:43.839
هچنين امپراطور قول همون جزيره رو
به سه نفر ديگه داده

00:16:44.256 --> 00:16:45.966
که با تو ميجنگن

00:16:48.302 --> 00:16:49.303
شنيدي؟

00:16:50.179 --> 00:16:52.181
امپراطور ، اين قابل قبول نيست

00:16:52.765 --> 00:16:54.808
چطور بدونيم که اون به ما خيانت نميکنه؟

00:16:55.559 --> 00:16:57.853
بذاريد به سمت هردوشون
تير بفرستيم و کارمون تمام بشه

00:17:01.273 --> 00:17:02.524
به اطراف نگاه کن ، سرباز

00:17:03.609 --> 00:17:05.110
شما نمي تونيد برنده اين نبرد بشين

00:17:06.111 --> 00:17:07.404
لازم نيست برنده بشيم

00:17:08.864 --> 00:17:12.326
فقط مساله زمانه قبل از
 اينکه ارتش مسيحي به اينجا برسه

00:17:13.118 --> 00:17:14.662
و شما اونا رو شکست نخواهي داد

00:17:16.413 --> 00:17:19.708
محمد به هر روشي که
مي تونست به مردم انگيزه ميداد

00:17:19.792 --> 00:17:24.964
اون حتي سعي کرده بود که جوستينياني رو

00:17:25.047 --> 00:17:29.468
از قسطنطنيه بيرون بکشه

00:17:30.052 --> 00:17:32.012
تا بهش ملحق بشه و بهش پول پيشنهاد کرد

00:17:32.262 --> 00:17:33.531
اگه حالا دست بکشيد از دفاع کردن

00:17:33.555 --> 00:17:35.933
به تو و مردانت فراتر از روياشون

00:17:36.016 --> 00:17:37.685
زمين و ثروت ميرسه

00:17:38.394 --> 00:17:40.646
من تو رو با حمايت از ارتش خودم

00:17:40.729 --> 00:17:42.773
فرماندار تمام جزاير اژه ميکنم

00:17:42.982 --> 00:17:47.403
تو آزاد خواهي شد که هر کاري
دلت خواست بکني، بدون ماليات

00:17:48.779 --> 00:17:52.032
پيشنهاد من تو رو نسبت
 به خود امپراطور ثروتمندتر مي کنه

00:17:54.118 --> 00:17:56.412
محض رضاي خدا
دارن راجع به چي صحبت ميکنن؟

00:18:01.709 --> 00:18:03.252
...بهم بگو سلطان

00:18:05.129 --> 00:18:08.257
چه چيزي مانع از بريدن سر
من و پايان دادن به اين

00:18:08.340 --> 00:18:11.301
موضوع تو اينجا و حالا ميشه؟

00:18:12.511 --> 00:18:13.595
...سرباز

00:18:15.014 --> 00:18:16.682
تا غروب آفتاب به جوابت نياز دارم

00:18:25.399 --> 00:18:27.526
زاگانوس پاشا اسم من رو صدا زد

00:18:28.152 --> 00:18:29.862
و تو هم مثل اون فاحشه راه ميري؟

00:18:29.945 --> 00:18:32.823
لرد لوکاس
اون  يه پرچم سفيدي رو بالا گرفت

00:18:34.908 --> 00:18:37.119
به نفع ما بود که بدونيم چي ميخواد بگه

00:18:37.202 --> 00:18:38.370
که چي بود؟

00:18:41.665 --> 00:18:44.168
زاگنوس پاشا به من پيشنهاد تا
مردانم رو بردارم و ببرم

00:18:44.251 --> 00:18:45.502
در ازاي چي؟

00:18:45.586 --> 00:18:47.713
در ازاي زندگي ما ، سرور من

00:18:48.672 --> 00:18:51.467
اگر فرار کنيم، اون ما را ميبخشه

00:18:57.639 --> 00:18:59.850
با کشتي هاي عثماني که
در شاخ طلايي بندر بسفر

00:18:59.933 --> 00:19:03.896
و ارتش محمد که در خارج از
ديوارهاي زميني شهر مستقر شده اند

00:19:03.979 --> 00:19:08.358
رومي ها اکنون مجبور شده اند
 از دو جبهه از قسطنطنيه دفاع کنند

00:19:08.901 --> 00:19:14.745
اين شهر همچنان از عواقب خونين حمله روم
به کشتي‌ها در بندرگاه رنج مي‌برد

00:19:15.574 --> 00:19:20.037
در قسطنطنيه پر از خشم و سرزنش بود
اه، در حمله ناموفق

00:19:20.120 --> 00:19:22.247
اما بدتر شد چون اونا فهميدن

00:19:22.331 --> 00:19:25.918
که تعدادي از ملوانان در اين حمله دستگير شدن

00:19:26.001 --> 00:19:30.255
و بعد محمد اجازه داده بود که خارج از
 ديوار اونا رو به چوب آويزون کنن

00:19:30.339 --> 00:19:32.257
مدافعان ، در واکنش به حلق آويز برخي از زندانيان

00:19:32.341 --> 00:19:36.970
به ترک خود از نبرد پاسخ دادن

00:19:39.139 --> 00:19:43.435
بنابراين ما شاهد نوعي مارپيچ خشونت

00:19:43.519 --> 00:19:46.814
با ادامه محاصره بين دو طرف هستيم

00:19:47.397 --> 00:19:49.066
شش هفته بعد از محاصره

00:19:49.149 --> 00:19:51.902
هر دو طرف به نقطه شکست خود نزديک مي‌شوند

00:19:55.072 --> 00:19:58.158
يک لحظه ضربه روحي و هرج و مرج کامل

00:20:13.632 --> 00:20:16.051
اما بسياري از لحظات خاص براي شفقت وجود داره

00:20:16.135 --> 00:20:18.512
...از شجاعت ، از
بلند شو

00:20:18.595 --> 00:20:20.764
فداکاري
بسه

00:20:20.848 --> 00:20:21.848
تمومش کنيد

00:20:22.516 --> 00:20:25.310
اون صدمه‌ديده. نمي‌بيني؟
يه ضربه شمشير بهش ميزنم

00:20:25.394 --> 00:20:27.479
نه! رحم نداري؟

00:20:28.313 --> 00:20:30.065
بذار من به زخمش رسيدگي کنم

00:20:31.150 --> 00:20:33.944
کشيش شما ميگه که خوبي وبدي بهتون برميگرده

00:20:34.987 --> 00:20:39.408
شايد يه کار خيري مثل اين کمکمون کنه پيش خدا

00:21:21.450 --> 00:21:23.202
فکر کردم نمياي

00:21:23.827 --> 00:21:25.746
من هميشه سر قولم هستم

00:21:32.544 --> 00:21:35.005
من هر جا بخواي ميبرمت

00:21:35.464 --> 00:21:37.925
کشتي من تو بندر منتظره

00:21:40.427 --> 00:21:41.637
اگه زنده بمونيم

00:21:42.638 --> 00:21:44.932
بندر پر از کشتي‌هاي جنگي هست

00:21:45.265 --> 00:21:47.309
چقدر ديگه ميتوني جلوشون رو بگيري؟

00:21:47.851 --> 00:21:50.103
ترما نااميدي براي تو نيست

00:21:53.273 --> 00:21:57.653
من تو رو از اينجا ميبرم
از اين مکان رنجش آور

00:22:11.667 --> 00:22:13.126
اينجا جات امنه

00:22:27.683 --> 00:22:29.226
اوه،اوه

00:22:32.646 --> 00:22:34.064
بايد بذاري بميرم

00:22:36.525 --> 00:22:37.901
افراد زيادي کشته شدن

00:22:45.158 --> 00:22:47.977
بايد اعتقاد داشته باشم که هنوز
هم تو اين دنيا چيزهاي خوبي وجود داره

00:23:40.589 --> 00:23:41.590
سلطان

00:23:42.924 --> 00:23:44.509
پيامي از قسطنطنيه

00:23:57.147 --> 00:24:00.233
سلطان از پيشنهاد سخاوتمندانتون متشکرم

00:24:00.317 --> 00:24:04.237
من کاملا بهش فکر کردم
اما ميترسم و بايد ردش کنم

00:24:04.946 --> 00:24:07.532
وقتي اين قضيه لعنتي پشت سر ما باشه

00:24:08.158 --> 00:24:10.660
اگه در لمنوس با من ديدار کنيد خوشحال ميشوم

00:24:46.251 --> 00:24:48.216
سميديريوو،صربستان

00:24:48.240 --> 00:24:50.158
اخبار از قسطنطنيه؟

00:24:53.286 --> 00:24:55.455
محمد پشت ديوارها گرفتار شده

00:24:57.165 --> 00:24:58.834
اخبار من ممکنه شما رو ناراحت کنه

00:25:00.043 --> 00:25:01.211
اين چيه؟

00:25:09.177 --> 00:25:11.555
سنت بزرگي از

00:25:11.638 --> 00:25:14.933
تمرين‌کردن نجوم و طالع‌بيني

00:25:15.016 --> 00:25:18.061
در عالم بزرگ اوراسيا وجود داره

00:25:19.521 --> 00:25:25.527
يكي از اصلي ترين وظايف
اخترشناسان تعيين يك لحظه خوشايند بود

00:25:25.610 --> 00:25:29.072
ايده آينده، ايده نامشخص بودن

00:25:29.156 --> 00:25:32.742
چگونه اين محاصره پايان خواهد يافت

00:25:33.827 --> 00:25:34.828
اين درسته؟

00:25:34.911 --> 00:25:36.663
اخترشناسا تاييدش کردن

00:25:36.746 --> 00:25:37.831
اونا مطمئن هستن

00:25:39.791 --> 00:25:41.710
بايد خودم اين خبر رو بدم

00:25:42.502 --> 00:25:44.087
در قسطنطنيه

00:25:44.171 --> 00:25:46.465
مدافعان با مشکل جديد روبرو هستن
(قسطنطنيه 12 مي)

00:25:47.299 --> 00:25:49.426
امپراطور ، ما به يک معجزه احتياج داريم

00:25:50.469 --> 00:25:52.929
ما خيلي پول نداريم و وقتي هم نداريم

00:25:54.890 --> 00:25:57.851
و بعضي از سربازا تهديد ميکنن اگه

00:25:57.934 --> 00:25:59.352
پولشون رو نديم ميرن

00:25:59.436 --> 00:26:00.436
زالوها

00:26:00.812 --> 00:26:03.648
مصممن که آخرين تکه از اين شهر رو بگيرن

00:26:06.318 --> 00:26:09.237
افراد من مي مونن يا ميرن

00:26:10.405 --> 00:26:11.656
هرجا که هستم

00:26:11.740 --> 00:26:17.245
لرد جاستينياني ، هيچ مردي ، مرده يا زنده
بدون پرداخت حقوق باقي نميمونه

00:26:17.829 --> 00:26:18.997
قول ميدم

00:26:20.790 --> 00:26:22.209
ارزشش رو نداره؟

00:26:24.586 --> 00:26:27.797
امپراطور، من به شما قول دادم

00:26:29.090 --> 00:26:30.884
من اينجام تا شهر در امان باشه

00:26:32.719 --> 00:26:36.848
اما شما شرايط معامله اي که
 با اوان انجام داديد رو ميدونيد

00:26:36.932 --> 00:26:38.642
امپراطور ، من به شما هشدار دادم

00:26:38.725 --> 00:26:42.395
اين استخدام کنندگان ايتاليايي فقط تا زماني
 که پول در جريان هست ، مي جنگن

00:26:42.479 --> 00:26:45.857
هيچ يک از آن‌ها افتخار آميز نيستن که
 اين محاصره اسفبار را ببينند

00:26:45.941 --> 00:26:49.778
و با اين حال،اونا خودشون رو با
!غرور مسيحي صدا مي‌زنن

00:26:51.071 --> 00:26:53.698
مراقب باش، لرد

00:26:55.450 --> 00:26:57.994
تو داري با سلاح‌هاي خطرناک بازي مي‌کني

00:26:59.746 --> 00:27:04.960
همان اسلحه هايي که بين شما و
 عثماني ها در دروازه هستن

00:27:06.503 --> 00:27:09.881
لرد جيوستينياني
هيچ پولي در خزانه نيست

00:27:11.591 --> 00:27:13.760
قسطنطنيه ورشکست بود

00:27:14.636 --> 00:27:17.597
يک سکه از امپراطور جان هشتم وجود داره

00:27:18.306 --> 00:27:22.435
که پيشواي کنستانتين بود

00:27:22.519 --> 00:27:24.980
يک سکه نقره و زيبا هست

00:27:25.063 --> 00:27:29.985
حال اگر سکه اي از کنستانتين يازدهم را بررسي کنيد

00:27:30.402 --> 00:27:32.404
تفاوت را مي بينيد ، اين نقره است

00:27:33.238 --> 00:27:37.284
و اين از مس خيلي نازکي است که
 هيچ چيز توش نيست

00:27:37.367 --> 00:27:38.493
او هيچ پولي نداشت

00:27:39.703 --> 00:27:44.541
لرد لوکاس ،
شما مردي ثروتمند هستين

00:27:45.208 --> 00:27:49.004
چيزي براي قرض دادن به امپراطور نداريد؟

00:27:56.469 --> 00:27:58.305
من هر چيزي که دارم رو بهش دادم

00:27:59.764 --> 00:28:01.600
تنها چيزي که باقي مونده زندگي منه

00:28:04.144 --> 00:28:06.021
و با خوشحالي اونو به تو خواهم داد

00:28:09.274 --> 00:28:12.611
کنستانتين در بدهي هست
اون، ميدوني، اون پول بدهکار بود

00:28:14.070 --> 00:28:16.781
اين يک معامله خيلي غم انگيزه

00:28:17.532 --> 00:28:21.244
ولي اون
اون يک جنگجوي واقعي بود کنستانتين

00:28:25.081 --> 00:28:26.081
اين خداست

00:28:27.792 --> 00:28:29.794
که در زمان نياز ما رو تامين مي کنه

00:28:46.144 --> 00:28:48.605
براي پرداخت پول به سربازان مزدور

00:28:49.481 --> 00:28:53.526
در يک تلاش نوميدانه امپراطور کنستانتين
 دستور ميده تا کليه آثار مذهبي

00:28:53.610 --> 00:28:55.695
ذوب بشه و به سکه تبديل بشه

00:29:36.236 --> 00:29:40.240
حتي وقتي اوضاع قسطنطنيه وخيم تر ميشه
(ساحل مديترانه)

00:29:40.740 --> 00:29:43.576
بارقه اميدي در مديترانه ظاهر ميشه

00:29:45.453 --> 00:29:46.453
ببين

00:29:52.419 --> 00:29:56.381
ونيزي ها
اونها بالاخره يک نيروي دريايي جمع کردن

00:29:56.464 --> 00:29:58.133
تا به قسطنطنيه بفرستن

00:29:58.883 --> 00:30:00.719
ما بايد به قسطنطنيه خبر بديم

00:30:00.802 --> 00:30:04.013
در اواسط ماه مه
شايعات يک ناوگان عظيم ونيزي

00:30:04.097 --> 00:30:06.558
که در مديترانه جمع شده‌بودن به حقيقت ميپيونده

00:30:08.309 --> 00:30:11.104
کشتي هاي جنگي آماده قايقراني
براي قسطنطنيه مي شوند

00:30:11.771 --> 00:30:13.732
و به کمک رومي ها مي آيند

00:30:14.190 --> 00:30:19.529
ترس محمد از  هر چيزي بود
که از ونيز مي اومد

00:30:40.091 --> 00:30:42.218
من هر امتيازي رو که ممکنه به شما دادم

00:30:43.595 --> 00:30:45.722
و در عوض
شما هيچي به من ندادين

00:30:47.307 --> 00:30:48.308
خليل پاشا

00:30:50.268 --> 00:30:51.936
تو به من قول شهر دادي

00:30:53.563 --> 00:30:54.647
کجاست؟

00:30:55.857 --> 00:30:57.150
کجاست؟

00:30:57.442 --> 00:30:59.486
سلطان، سيب قرمز به موقع سقوط خواهد کرد

00:30:59.569 --> 00:31:00.737
صبر و شکيبايي لازم داره

00:31:00.820 --> 00:31:01.905
کوري؟

00:31:02.739 --> 00:31:04.449
مگه نمي‌بيني که ما وقت نداريم؟

00:31:06.409 --> 00:31:09.287
ميگن که ناوگان مسيحي فقط
چند روز از اينجا فاصله داره

00:31:12.540 --> 00:31:14.334
چيکار ميخوايي بکنين که درستش کنيد؟

00:31:17.420 --> 00:31:18.420
هيچي؟

00:31:22.592 --> 00:31:27.722
بزرگ‌ترين ذهن در امپراطوري من
 هيچ چيز نميتونن به من پيشنهاد بدن؟

00:31:33.937 --> 00:31:36.314
از جلوي چشمم دور شين. همتون

00:31:55.083 --> 00:31:56.125
چي شده؟

00:31:57.460 --> 00:31:59.629
از وقتي بچه کوچکي بوديد من شما را مي‌شناختم

00:32:00.046 --> 00:32:02.340
پدرت با آموزش تو به من اعتماد کرد

00:32:02.423 --> 00:32:03.758
درس تاريخ بهم بده

00:32:04.592 --> 00:32:06.886
هر چي که در واقع تو ذهنت هست
 رو براي يه بار بگو

00:32:08.096 --> 00:32:10.390
اين دقيقاً همون چيزي هست که
 من نسبت بهش هشدار دادم

00:32:11.975 --> 00:32:15.311
بدون توجه به اندازه توپ هاي ما ،
 اون ديوارها هنوز ايستادن

00:32:16.020 --> 00:32:18.273
و تو جرات رو تو مدافع ها ميبيني

00:32:18.815 --> 00:32:20.859
اونا قبل از اينکه تسليم بشن ميميرن

00:32:20.942 --> 00:32:22.569
ما ده برابر تعداد اونا رو داريم

00:32:22.652 --> 00:32:25.446
اگه افراد ما نتونن با چنين مزيتي پيروز بشن

00:32:25.530 --> 00:32:28.658
شما مسئولش هستي

00:32:28.741 --> 00:32:30.326
تو فرمانده اونا نيستي؟

00:32:33.079 --> 00:32:35.832
قسطنطنيه روزي سقوط ميکنه

00:32:37.083 --> 00:32:40.003
اما متاسفانه تو چنين
شرايطي نبايد اين کار رو کرد

00:32:56.227 --> 00:32:57.729
پيشنهاد ديگه اي براي آتش بس بگيد

00:32:59.731 --> 00:33:01.482
بهتون اطمينان مي‌دهم که قبول ميکنن

00:33:03.651 --> 00:33:05.278
هر چيزي رو که مي خواهيد

00:33:06.404 --> 00:33:08.031
اين به عنوان پيروزي ما ديده ميشه

00:33:10.074 --> 00:33:14.621
و در عوض شهرشون رو ترک کن
فعلا

00:33:15.872 --> 00:33:19.334
و وقتي ضعيف هستن برگرد
و تو قوي‌تر هستي

00:33:20.376 --> 00:33:22.128
نتيجه اجتناب‌ناپذير ميشه

00:33:25.882 --> 00:33:31.763
حداقل به من اجازه  بديد با تاييد شما
شرايطي رو براي آتش بس آماده کنم

00:33:33.806 --> 00:33:38.144
پس اگه قبول کني
ما ميتونيم يک کلمه به امپراتور بگيم

00:33:42.190 --> 00:33:43.959
وقتي واقعاً واقعاً اتفاق بدي بيفته

00:33:43.983 --> 00:33:47.236
يک طمع وجود داره که فقط اردوگاه رو
انتخاب کنيد و از اونجا فرار کنيد

00:33:47.320 --> 00:33:50.114
همونطوريکه تو گذشته تو بسياري
 از محاصره هاي شهر اتفاق افتاد

00:34:02.126 --> 00:34:04.837
هيچ تضميني وجود نداره که بخواد پيروز بشه

00:34:09.050 --> 00:34:12.428
خبر گردهمايي ناوگان ايتاليا در مديترانه

00:34:12.512 --> 00:34:16.474
يک اميد خوشحال کننده
براي امپراطور در قسطنطنيه هست

00:34:18.518 --> 00:34:20.103
چه مدت؟
حداکثر شش روز

00:34:20.186 --> 00:34:21.938
ميتونيد مدت طولاني ترکها رو نگه داريد؟

00:34:23.064 --> 00:34:24.065
البته

00:34:26.359 --> 00:34:28.194
لرد لوکاس ، لرد اسپرانتز

00:34:29.404 --> 00:34:31.572
ببينيد که لرد جيوستينياني هر چيزي که

00:34:31.656 --> 00:34:33.582
براي دفاع از ديوارها لازم داره
تو اختيار باشه

00:34:33.741 --> 00:34:37.078
ما بايد تا رسيدن ناوگان ، کشتي‌هاي
عثمان هاي عوضي  رو تو خليج نگه داريم

00:34:46.440 --> 00:34:49.649
سي مايل خارج از قسطنطنيه

00:34:59.058 --> 00:35:02.186
سلطان يک پيام داريد

00:35:02.462 --> 00:35:03.879
بيست مي 1453

00:35:04.272 --> 00:35:05.356
ضروريه

00:35:32.133 --> 00:35:33.384
اسب منو آماده کن

00:35:46.898 --> 00:35:47.982
اسمت چيه؟

00:35:51.152 --> 00:35:52.152
علي

00:35:52.653 --> 00:35:53.653
علي

00:35:56.240 --> 00:35:57.241
من آنا هستم

00:36:01.704 --> 00:36:04.540
ماردم رو آنا صدا ميزدم

00:36:07.877 --> 00:36:10.254
آيا تو بهشت ميبينمش؟

00:36:12.131 --> 00:36:13.131
آره

00:36:14.092 --> 00:36:15.093
من مطمئنم

00:36:17.386 --> 00:36:18.554
...خداهاي ما اونا

00:36:19.972 --> 00:36:21.307
چندان فرقي نميکنن

00:36:33.611 --> 00:36:35.279
مامان مارا
پسرم

00:36:35.363 --> 00:36:37.532
به محض اينکه نامت
رو دريافت کردم اومدم اينجا

00:36:37.782 --> 00:36:39.992
چرا اينجاييد؟
خيلي خطرناکه

00:36:40.076 --> 00:36:41.619
من با خبرهاي مهمي اومدم

00:36:42.286 --> 00:36:44.163
تو نبايد ميدان جنگ رو ترک کني

00:36:45.706 --> 00:36:48.459
منجمان دادگاه من آسمان رو رصد کردن

00:36:49.043 --> 00:36:50.670
ستاره‌ها به هم وصل شدن محمد

00:36:52.505 --> 00:36:56.134
بنابراين ، ما اين سنت از اخترشناسان
 دربار رو داريم

00:36:56.217 --> 00:37:01.013
که دنباله دارها يا انواع وقايع آسماني

00:37:01.097 --> 00:37:03.766
يا هواشناسي را تفسير مي کنن

00:37:03.850 --> 00:37:08.980
به عنوان نشانه پيروزي عثماني
 در برابر دشمنانشان

00:37:09.897 --> 00:37:11.816
الآن زمان حمله هست

00:37:16.988 --> 00:37:19.323
چيزي رو که قبلا بهت گفتم يادت هست؟

00:37:19.949 --> 00:37:23.286
هنگامي که تمام اميد از دست
رفت يک ماه خون ظاهر ميشه؟

00:37:23.578 --> 00:37:25.496
آيا امشب ماه رو نگاه کردي؟

00:37:33.087 --> 00:37:37.800
معمولا گرفتگي ها به عنوان علائم
يا نشانه بد در نظر گرفته ميشن

00:37:37.884 --> 00:37:41.971
اما اخترشناسان عثماني وقوع گرفتگي ها رو

00:37:42.054 --> 00:37:46.225
عذاب بد براي دشمنان خود ميدونن
نه براي خود عثماني ها

00:37:47.226 --> 00:37:49.145
تو نبايد به خودت شک کني

00:37:50.605 --> 00:37:51.606
حالا برو

00:37:52.148 --> 00:37:56.235
دوباره ميبينمت
روي تختت تو قسطنطنيه

00:38:05.077 --> 00:38:08.247
محمد متوجه شد يا حالا يا هيچ وقت

00:38:08.331 --> 00:38:09.332
نشانه‌ها خوب بودن

00:38:24.430 --> 00:38:28.142
به محض بازگشت سلطان، شرايط بايد آماده باشه

00:38:29.393 --> 00:38:30.436
بله پاشا

00:38:38.861 --> 00:38:41.864
حالا براي ما طالع بيني
تو ميدوني ما بهش هيچ اعتقادي نداريم

00:38:41.948 --> 00:38:43.574
اين فقط چيزي است که بعضي مردم دوست دارن

00:38:43.658 --> 00:38:46.744
در حالي که در قرن پانزدهم
اين قسمتي از زندگي بود

00:38:47.787 --> 00:38:50.998
خدايان و ارواح مقدس کاملاً در همه جاي ما بودن

00:38:51.082 --> 00:38:53.876
و بعضي وقت‌ها خودشان رو به ما نشان مي‌دادن

00:38:57.546 --> 00:39:01.175
چيزيکه واقعا باعث کاهش روحيه

00:39:01.259 --> 00:39:03.886
در قسطنطنيه شد گرفتگي ماه بود

00:39:03.970 --> 00:39:05.221
خداي من

00:39:06.013 --> 00:39:08.349
اونا ماه خون را همونطور که ميخوندن، ديدن

00:39:09.016 --> 00:39:13.980
پيشگويي وجود داره مبني بر اين که
قسطنطنيه پس از ماه گرفتگي قمري سقوط ميکنه

00:39:14.772 --> 00:39:15.898
چه مفهومي داره؟

00:39:30.246 --> 00:39:32.790
سلطان، ما شرايط رو آماده کرديم

00:39:36.294 --> 00:39:39.839
خليل هنوز مي گفت ، بياييد
سعي کنيم با اين افراد معامله کنيم

00:39:39.922 --> 00:39:41.841
و مبلغ زيادي از اونا بدست بياريم

00:39:42.508 --> 00:39:44.260
سربازها بي قرار بودن

00:39:44.343 --> 00:39:46.595
محمد نمي‌تونست بيش زا اين تحمل کنه

00:39:46.679 --> 00:39:48.347
چشم نداري پاشا؟

00:39:49.348 --> 00:39:50.558
اين زمان ماست

00:39:54.937 --> 00:39:55.938
برادرهاي من

00:39:57.982 --> 00:39:59.942
خودتون رو آماده کنيد و آماده بشيد

00:40:01.694 --> 00:40:03.446
پيامبران حرف زده‌اند

00:40:04.280 --> 00:40:05.740
زمان ما نزديکه

00:40:06.490 --> 00:40:07.533
شک نکنيد

00:40:07.616 --> 00:40:09.160
به قدرت ما شک نکنيد

00:40:10.202 --> 00:40:12.663
خداوند با همه ما خواهد بود

00:40:12.747 --> 00:40:14.915
و ما شهر را خواهيم گرفت

00:40:29.305 --> 00:40:31.640
ما از مدافعان تاريخ اين را شنيديم که

00:40:31.724 --> 00:40:33.351
ترک ها به وجد اومده بودن

00:40:33.434 --> 00:40:36.145
اونا فکر ميکردن که پايان شهر پيش‌بيني شده

00:40:40.691 --> 00:40:41.942
بنوشيد سرورم

00:40:43.778 --> 00:40:46.197
به زودي براي زندگي خود مي جنگيم

00:41:00.127 --> 00:41:02.421
محمد ارتشش رو براي نبرد آماده ميکنه

00:41:03.547 --> 00:41:07.301
سرنوشت او در ديوارهاي
 قسطنطنيه نوشته خواهد شد

00:41:07.593 --> 00:41:09.095
سلطان من از شما خواهش ميکنم

00:41:09.589 --> 00:41:11.841
ديگر اهميتي ندهيد

00:41:12.098 --> 00:41:14.600
اگر ما شکست بخوريم
اگر ما شکست بخوريم

00:41:16.268 --> 00:41:19.563
اگه ونيزيها برسن با 100.000 مرد

00:41:20.356 --> 00:41:24.151
اگر سزار از قبر برگرده تا سپاهيان
 کنستانتين را رهبري کنه

00:41:26.153 --> 00:41:28.739
پاشا وقت بيشتري براي اين کار نيست
بايد شهر رو تصرف کنيم

00:41:28.823 --> 00:41:30.866
هزينه گزافي خواهد داشت

00:41:34.120 --> 00:41:36.997
تو به من اصرار کردي که تسليم بشم
خليل پاشا بارها و بارها

00:41:37.081 --> 00:41:38.916
و تقريباً منو متقاعد کردي

00:41:39.458 --> 00:41:42.336
...اما سرنوشت من نوشته شده

00:41:44.255 --> 00:41:45.339
درست مثل تو

00:41:47.341 --> 00:41:48.342
سلطان

00:41:54.849 --> 00:41:56.475
در پي ادامه ماه خون

00:41:56.559 --> 00:42:00.229
و چند ساعت قبل از شروع حمله نهايي محمد

00:42:00.813 --> 00:42:03.399
با يک منظره ويرانگر روبه‌رو شد

00:42:06.152 --> 00:42:09.738
به نظر مي‌رسيد که نور چراغ‌ها بر روي
 سقف سوفيا  مي‌درخشد

00:42:23.335 --> 00:42:25.463
اين چه جور سحر و جادو هست؟

00:42:31.594 --> 00:42:35.723
اين فضاي فوق العاده هيجاني را در
درون شهر ايجاد کرد

00:42:35.806 --> 00:42:38.476
که ميتونستن به پايان جهان نگاه کنند

00:42:48.235 --> 00:42:51.238
منظور اين شهر است که
توسط مريم باکره محافظت شده است

00:42:51.322 --> 00:42:53.949
اين داستان وجود دارد که در آخرين روز قسطنطنيه

00:42:54.783 --> 00:42:57.745
او ديده مي شود که شهر را ترک ميکند

00:43:01.499 --> 00:43:05.127
!خداوند کفار را رها کرده‌است

00:43:05.739 --> 00:43:22.739
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.