WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:59.787 --> 00:02:02.039 بيدار شو 00:02:03.332 --> 00:02:06.210 بيدار شو، خوابالو 00:02:36.992 --> 00:02:38.827 ساکت شو، زن 00:03:43.728 --> 00:03:45.772 پوسکا 00:03:48.233 --> 00:03:50.068 لوسيوس وُرِنوس 00:03:51.611 --> 00:03:55.281 هرزگيِ ماهانه ت تموم شد ديگه؟ 00:03:55.323 --> 00:03:57.075 ميبينم که هرزگي تو تموم نشده 00:03:57.116 --> 00:04:00.329 اين؟ اين هيچ چيز نيست 00:04:00.496 --> 00:04:03.499 اين براي اعصابمه 00:04:03.540 --> 00:04:06.126 - اون کجاست؟ - اون کجاست؟ 00:04:07.002 --> 00:04:09.755 يک سوالِ عميق 00:04:09.797 --> 00:04:12.174 بدنِ فانيش در تالارِ تخت پادشاهيه 00:04:12.216 --> 00:04:14.677 با نمايندگان سِنا، ملاقات ميکنه 00:04:14.718 --> 00:04:17.263 - به اين زودي اومدند اينجا؟ - بله 00:04:17.304 --> 00:04:23.018 سناتور بيبولوس و اشخاص برجسته ي زيادي که اسمشون رو فراموش کردم 00:04:23.060 --> 00:04:24.353 امروز صبح رسيدند 00:04:24.353 --> 00:04:26.481 و تو چرا اونجا نيستي؟ 00:04:26.523 --> 00:04:29.025 من براي زندگيم ارزش قائل هستم، هميني که هست 00:04:30.360 --> 00:04:34.656 وقتي ملکه بهم غرش ميکنه، من عقب نشيني ميکنم 00:04:40.537 --> 00:04:42.872 اين کار بزدلي نيست 00:04:44.416 --> 00:04:46.918 کي از زنم مراقبت ميکنه؟ 00:04:51.673 --> 00:04:56.470 تو اجازه ميدي يه حيوان يکم جلوتر پيشتازي کنه، ميبيني؟ 00:04:56.512 --> 00:04:58.931 بستگي داره اون با چه سرعتي داره ميره 00:04:59.932 --> 00:05:02.393 آب رو بنوش 00:05:05.062 --> 00:05:10.901 حالا در اين لحظه حيوان فقط به عطشِ خودش فکر ميکنه 00:05:10.901 --> 00:05:12.903 اون ميدونه خطراتي وجود دارند 00:05:12.903 --> 00:05:16.032 ولي نميتونه در برابر آب، مقاومت کنه 00:05:29.713 --> 00:05:31.757 آسونه، ميبيني 00:05:31.798 --> 00:05:33.884 نوبت من 00:05:34.843 --> 00:05:38.096 آنتوني، ميشه موضوعِ دمِ دست رو بررسي کنيم؟ 00:05:41.183 --> 00:05:44.019 تو آهو رو ميترسوني 00:05:51.903 --> 00:05:56.366 - اون تکون خورد، اون جونِوَر تکون خورد - Again 00:05:56.407 --> 00:05:59.160 با توجه به ذخيره گندم 00:05:59.327 --> 00:06:02.622 به من اجازه داده شده تا دو برابر قيمت قبلي، به شما پيشنهاد بدم 00:06:03.581 --> 00:06:06.459 اگه بتوني تضمين کني، تحويل تا پايان ماه انجام ميشه 00:06:06.459 --> 00:06:08.294 گفتي دوبرابر؟ 00:06:09.796 --> 00:06:11.005 اون بد نيست 00:06:16.512 --> 00:06:19.139 - سه برابر - قبوله 00:06:20.265 --> 00:06:22.643 ما 3برابر قيمت اصلي ميپردازيم 00:06:23.852 --> 00:06:26.063 و کارتيج( شهري در آفريقا) 00:06:26.105 --> 00:06:28.982 کارتيج به سلطه يِ آنتوني اضافه ميشه 00:06:31.735 --> 00:06:33.445 اون شايد ممکن باشه 00:06:33.487 --> 00:06:35.531 اُکتاويَنِ بدبخت 00:06:35.572 --> 00:06:37.992 اون واقعا بايد بيچاره باشه 00:06:37.992 --> 00:06:41.287 مردم دارن قحطي ميکشند، ميميرند 00:06:42.831 --> 00:06:46.376 اکتاوين کاري رو که بايد، ميکنه، تا از رنج و درد بيشتر جلوگيري کنه 00:06:46.418 --> 00:06:48.962 چون اون خيلي مردم رو دوست داره 00:06:49.003 --> 00:06:52.424 - واقعا داره - اون هيچکس رو دوست نداره و هيچکس هم دوستش نداره 00:06:52.465 --> 00:06:57.512 اون ميتونه به مردم چکاوک و صدف بخورونه تا بترکن 00:06:58.346 --> 00:07:00.473 و اونا هنوز من رو بيشتر دوست دارند 00:07:00.515 --> 00:07:02.475 اين درست نيست، وُرِنوس 00:07:02.517 --> 00:07:04.687 بله، قربان 00:07:04.728 --> 00:07:07.314 اين هم از اين، صداي مردم 00:07:07.356 --> 00:07:10.192 اونا عاشقم هستند 00:07:10.192 --> 00:07:15.197 من شک ندارم که درست ميگي ولي ما يک قرارداد داريم، بله؟ 00:07:15.239 --> 00:07:16.907 بله 00:07:18.951 --> 00:07:20.369 سه برابرِ قيمت 00:07:21.287 --> 00:07:22.955 و کارتيج 00:07:23.497 --> 00:07:25.374 - و اسپانيا - اسپانيا؟ 00:07:28.794 --> 00:07:30.045 نميتوني اسپانيا رو داشته باشي 00:07:31.548 --> 00:07:34.759 چه حيف، پس معامله نميشه 00:07:34.801 --> 00:07:38.430 - واقعا، اين کاملا - معامله بي معامله 00:07:40.974 --> 00:07:43.560 براوا، عشقم 00:07:43.602 --> 00:07:44.978 براي شام گوشت آهو شد پس؟ 00:07:50.609 --> 00:07:52.903 سفر خوشي به خونه داشته باشيد، بچه ها 00:08:06.501 --> 00:08:08.794 از اينجا ببريدش بيرون 00:08:08.836 --> 00:08:10.880 من اتاقت رو نشونت ميدم 00:08:10.922 --> 00:08:13.591 - اون هميشه اين جوريه؟ - چه جوري؟ 00:08:18.054 --> 00:08:22.099 خب، اگه اون کار باعثِ اعلانِ جنگ نميشه 00:08:22.141 --> 00:08:24.144 من ديگه نميدونم چي باعثش ميشه 00:08:25.771 --> 00:08:28.065 اون يه حيوانِ محتاطه 00:08:37.616 --> 00:08:41.036 شايد بايد به سادگي سيم ها رو قطع کني 00:08:41.078 --> 00:08:43.872 و خودت اعلان جنگ کني 00:08:43.914 --> 00:08:45.749 اعلانِ جنگ 00:08:47.167 --> 00:08:49.002 به اکتاوين؟ 00:08:49.878 --> 00:08:53.800 به معتمد ترين و محبوب ترين همکارم؟ 00:08:53.800 --> 00:08:57.136 به رم؟ به مردم خودم؟ نه، نه، نه 00:08:58.304 --> 00:09:00.306 نه، اون اتفاق نميافته 00:09:01.808 --> 00:09:04.894 وقتي برگردم خونه 00:09:04.936 --> 00:09:08.314 بايد به عنوان يه ناجي برگردم نه يک فاتح 00:09:10.984 --> 00:09:13.319 من خيلي خسته ام 00:09:22.371 --> 00:09:24.206 اوه، هِليوس 00:09:24.248 --> 00:09:27.960 سِلين، برو ديگه، تو برو 00:09:28.002 --> 00:09:30.629 نميبيني بابات ميخواد بخوابه؟ 00:10:18.429 --> 00:10:20.973 کجا داري ميري؟ بمون 00:10:21.015 --> 00:10:23.017 ميتوني صداشون رو بشنوي 00:10:26.062 --> 00:10:28.689 ميخواي چکار کني؟ براشون کيک بپزي؟ 00:10:28.731 --> 00:10:30.566 اوه، ديس 00:10:30.608 --> 00:10:33.903 بعضي وقت ها يادم ميره چه جنده يِ سنگ دلي هستي 00:10:35.906 --> 00:10:37.991 دوست داري من يه جور ديگه باشم؟ 00:10:39.576 --> 00:10:41.203 شوخي ميکني؟ 00:10:41.244 --> 00:10:43.830 هرکسي به من يه اسب خوب با زين پيشنهاد بده 00:10:44.915 --> 00:10:46.875 تو رفتي 00:11:08.523 --> 00:11:10.441 عقب پشت 00:11:10.441 --> 00:11:12.777 از سر راه بريد کنار از سر راه بريد کنار 00:11:22.453 --> 00:11:24.372 بذاريد رد شم 00:11:25.373 --> 00:11:27.500 از سر راه بريد کنار 00:11:28.584 --> 00:11:30.295 راه رو باز کنيد 00:11:34.550 --> 00:11:37.219 گندم گندم گندم 00:11:40.431 --> 00:11:43.350 - خواهش ميکنم - بابام داره از گرسنگي ميميره 00:11:44.476 --> 00:11:46.520 خواهش ميکنم پدرم 00:12:02.871 --> 00:12:05.039 ساکت 00:12:05.623 --> 00:12:07.167 ساکت 00:12:08.501 --> 00:12:10.545 جيره يِ امروز داده شده 00:12:12.714 --> 00:12:16.760 تا فردا سرِ ساعتش، جيره ديگه اي در کار نيست 00:12:16.801 --> 00:12:19.179 نه 00:12:23.142 --> 00:12:26.520 من ميدونم گرسنه ايد 00:12:26.520 --> 00:12:28.439 ولي شما زنده ايد 00:12:28.481 --> 00:12:32.109 اگه طبق خواسته اون عمل کنم و درِ انبارِ آذوغه رو باز کنم 00:12:32.151 --> 00:12:35.571 امروز خوب غذا ميخورين ولي فردا دوباره گرسنگي ميکشين 00:12:42.536 --> 00:12:44.622 بريد خونه 00:12:44.663 --> 00:12:48.668 بريد خونه و از چيزي که مادر طبيعت بر ما نازل کرده، رنج ببريد 00:12:48.752 --> 00:12:50.796 و فردا برگرديد 00:12:58.762 --> 00:13:00.514 درسته 00:13:10.774 --> 00:13:14.152 هنوز سرِ پا هستي پس؟ فکر کردم ممکنه اونا بخورندت 00:13:14.194 --> 00:13:15.905 غضروفِ زيادي روي استخان ها هست 00:13:15.947 --> 00:13:18.574 لوسيوس، دختر ها، فکر کردم بهتون گفتم داخل منتظر بمونيد 00:13:18.616 --> 00:13:22.203 وقتي خوني براي ريخته شدن وجود داشته باشه، من بزدلي نميکنم در ايون کار چه شرافتي هست؟ 00:13:22.245 --> 00:13:24.455 وقتي روي چونه ات مو درآوردي ميتوني در مورد خون حرف بزني 00:13:24.497 --> 00:13:26.916 وُرِنا، من بيشتر از اينها توقع داشتم دفعه بعد، کاري که بهت گفته شده رو انجام بده 00:13:26.999 --> 00:13:29.252 اونا فقط مردمِ گرسنه هستند اونا بهمون صدمه اي نميزنند 00:13:29.252 --> 00:13:31.546 آدم هاي گرسنه، کارهايِ عجيبي ميکنند 00:13:31.587 --> 00:13:33.673 پس اوربِنا يِ خجسته، از ما محافظت ميکنه 00:13:33.714 --> 00:13:35.758 خب، پس برو ازش بخواه يه بار گندم بفرسته 00:13:35.800 --> 00:13:37.802 من و ماسکيوس بايد حرف بزنيم 00:13:38.970 --> 00:13:40.596 تو هم همينطور، لوسيوس 00:13:40.638 --> 00:13:42.808 برو خوندني چيزي باد بگير 00:13:51.400 --> 00:13:55.153 - چقدر فرصت هست؟ - ده روز مونده، جيره يک چهارم، بده يا ببر 00:13:55.195 --> 00:13:57.364 - خدايانِ بزرگ - به سختي ارزشش رو داره 00:13:57.406 --> 00:13:59.283 فقط بدبختي رو طولاني تر ميکنه 00:14:00.492 --> 00:14:02.077 صبح 00:14:02.119 --> 00:14:04.955 نماينده صنف نانوا ها، کمي قبل اومد اينجا 00:14:04.955 --> 00:14:07.249 من بهت گفتم با اونا صحبت نکن 00:14:07.291 --> 00:14:08.877 نکردم 00:14:08.918 --> 00:14:11.796 اون حرف زد، من چيزي نگفتم 00:14:11.838 --> 00:14:13.798 اونا براي هر کيسه 600 تا پيشنهاد دادن 00:14:13.840 --> 00:14:15.508 600? 00:14:15.550 --> 00:14:17.760 آره، 600 و چند تا بچه يِ مرده 00:14:17.802 --> 00:14:20.972 براي هر کيسه اي که به دست کساني که بهش نياز دارند، نميرسه 00:14:22.682 --> 00:14:24.350 ما براي سود اين کار رو نميکنيم 00:14:24.392 --> 00:14:26.227 با اين حال، 600 تا 00:14:26.269 --> 00:14:28.396 شاشيدم تو صنف نانوا ها 00:14:29.230 --> 00:14:31.649 - تصميم با توئه - بله، هست 00:14:35.321 --> 00:14:37.656 چرا هنوز داري غذاي ارزشمند رو براي اون تلف ميکني؟ 00:14:37.698 --> 00:14:39.783 بذار اون حرومزاده يِ بدبخت بميره 00:14:39.867 --> 00:14:41.243 مِميو؟ 00:14:42.995 --> 00:14:46.123 نه، اون به مرد هاي ديگه يادآوري ميکنه تا شريف بمونند 00:14:46.165 --> 00:14:48.042 پس بايد چکار کرد؟ 00:14:50.085 --> 00:14:53.631 بهترين لباس هام رو بيار ميخوام ببينم عاليجناب، ايده اي داره 00:14:58.093 --> 00:14:59.845 هي 00:15:00.430 --> 00:15:02.474 ساکت باش 00:15:06.311 --> 00:15:07.520 تو حرموزاده پشمالويِ لعنتي 00:15:11.316 --> 00:15:14.819 تا اينجا که فقط پير ها و مريض ها دارن ميميرند 00:15:14.903 --> 00:15:17.197 ولي تا ماه ديگه، انبار غله مون خالي ميشه 00:15:17.197 --> 00:15:20.617 من متوجه ام که سگ ها، خوراک خوبي ميشن 00:15:20.659 --> 00:15:22.285 هستن 00:15:22.327 --> 00:15:25.914 اگه درست طبخشون کني، مزه خوک ميدن همه چيزش ميره 00:15:26.665 --> 00:15:29.877 من کنجکاو شدم بدونم چه شب ها انقدر آرام شده اند 00:15:29.919 --> 00:15:32.755 - واق واقي نيست - الان وقتِ باهوش بازي نيست 00:15:33.756 --> 00:15:35.383 اي کاش ميتونستم کاري انجام بدم 00:15:35.424 --> 00:15:37.802 ولي انبار هايِ ايالت تقريبا اندازه انبار هاي تو، خالي اند 00:15:37.843 --> 00:15:41.180 من فقط با گرفتن از کسِ ديگه اي، ميتونم به تو بدم 00:15:41.222 --> 00:15:44.183 - سيلو هاي ارتش، دست نخورده هستند - و ارتش بايد غذا بخوره 00:15:44.767 --> 00:15:46.978 خب، پس سه تا لژيون (هنگ) بفرست به آفريقا 00:15:47.019 --> 00:15:48.813 بذار لپيدوس غذاشون رو بده 00:15:48.854 --> 00:15:52.441 اين کار براي يک ماهِ اين شهر، غذا ذخيره ميکنه 00:15:53.568 --> 00:15:55.737 بسپار تا انجام بشه 00:15:55.779 --> 00:15:59.074 اين يه راه حلِ موقتيه ولي بهترين چيزيه که ميتونم پيشنهاد بدم 00:15:59.241 --> 00:16:02.119 - هرچي بتونيم بديم، ميفرستم برات - ممنون 00:16:03.537 --> 00:16:05.497 پولوُ 00:16:07.958 --> 00:16:10.335 بهم بگو مردم چي ميگن 00:16:10.377 --> 00:16:12.879 بهم بگو اونا براي اين قحطي، کي رو سرزنش ميکنند 00:16:17.509 --> 00:16:19.428 تو، اونا ميگن 00:16:19.469 --> 00:16:21.973 - تو شخصِ مسئول هستي - آنتوني نيست؟ 00:16:22.390 --> 00:16:24.183 اونا ميشنون که جارچي ها ميگن 00:16:24.225 --> 00:16:27.937 که اون داره جلويِ محموله رو ميگيره و اين چيزها، ولي 00:16:27.979 --> 00:16:29.981 خب، تقصيرِ آنتونيه، نيست؟ 00:16:30.773 --> 00:16:33.192 چرا بايد بهشون گرسنگي بده؟ 00:16:33.234 --> 00:16:36.487 اونا هميشه دوستش داشتند و اون هميشه عاشق اين بود که دوتش داشته باشند 00:16:36.529 --> 00:16:38.531 درحالي که تو 00:16:39.657 --> 00:16:42.452 خب، تو تو هستي، نيستي؟ 00:16:42.452 --> 00:16:43.995 سرد و سنگدل؟ 00:16:45.496 --> 00:16:47.499 من اين رو نميگم 00:16:49.168 --> 00:16:52.588 خب، تو هيچوقت از اون آدم هاي مهربون نبودي، بودي؟ 00:16:54.715 --> 00:16:56.675 ممنون، پولو 00:16:57.885 --> 00:17:01.805 - در مورد گندم، خبرش رو ميشنوم، نه؟ - آگريپا ترتيبش رو ميده 00:17:08.520 --> 00:17:10.814 - شايد بيبولوس موفق بشه؟ - نه، نميشه 00:17:10.856 --> 00:17:14.319 آنتوني کاملا هم غير منطقي نيست اگه پول کافي بهش داده بشه، چرا بايد قبول نکنه؟ 00:17:14.360 --> 00:17:16.154 آنتوني با پول وسوسه نميشه 00:17:16.154 --> 00:17:18.823 اون اميدواره مردم در عصبانيت، برخيزند و من رو خلع کنند 00:17:19.783 --> 00:17:23.578 يا اون، يا اينکه اون اميدواره من رو تحريک کنه تا عليهِ ش اعلان جنگ کنم 00:17:23.620 --> 00:17:25.121 يعني اون انقدر احمق شده؟ 00:17:25.163 --> 00:17:27.707 کي ميدونه بعد از اين همه سال اونجا بودن، تبديل به چه جور آدمي شده؟ 00:17:27.749 --> 00:17:30.502 کي ميدونه کلئوپاترا چي در گوشش زمزمه ميکنه؟ 00:17:30.502 --> 00:17:32.504 اون هميشه خنگِ اون زنه بود 00:17:32.504 --> 00:17:35.381 اگه اون يه جنگ ميخواد، چرا بهش نديم؟ 00:17:35.423 --> 00:17:37.008 شنيدي پولو چي گفت 00:17:37.050 --> 00:17:39.720 انگار با شراب و شعر، اعلان جنگ کردي 00:17:41.847 --> 00:17:42.890 نه، نه، نه، نه 00:17:42.932 --> 00:17:47.311 جنگ با آنتوني بد يمنه مگر اينکه مردم با ما همراه باشن 00:17:47.353 --> 00:17:49.772 بفرست دنبال مادر و خواهرم 00:17:49.814 --> 00:17:52.066 من امشب بايد باهاشون شام بخورم 00:17:57.530 --> 00:17:59.532 مادربزرگ؟ 00:18:00.366 --> 00:18:02.368 تو نبايد اينجا باشي 00:18:03.702 --> 00:18:06.164 خطرناکه 00:18:06.206 --> 00:18:08.708 آنتونيا، کجايي؟ 00:18:08.750 --> 00:18:11.086 اون اين بالا پيشِ منه، من ميارمش پايين 00:18:11.128 --> 00:18:13.380 اي دخترِ شيطون 00:18:13.421 --> 00:18:16.758 من در مورد رفتن روي سقف، چي بهت گفتم؟ 00:18:19.302 --> 00:18:22.430 به ديانا قسم بايد بدم يکي کتکش بزنه 00:18:22.472 --> 00:18:24.850 اون به هيچ حرفي که ميزنم گوش نميکنه 00:18:24.891 --> 00:18:27.811 اون دختر خوبيه، واقعا درست مثل هموني که تو در اين سن بودي 00:18:27.853 --> 00:18:29.771 و من انقدر خوب از آب در اومدم؟ 00:18:29.813 --> 00:18:32.859 داداشت، از طرف ديگه مثلِ سگِ گله مطيعه 00:18:32.900 --> 00:18:34.652 هيچ دردسري درست نميکنه 00:18:34.694 --> 00:18:37.071 کستور، امروز نامه اي برام نرسيده؟ 00:18:37.113 --> 00:18:38.781 نه، دومينا 00:18:39.782 --> 00:18:41.200 عجيبه 00:18:41.284 --> 00:18:45.163 من يه حس قوي داشتم، که امروز، روزشه 00:18:45.204 --> 00:18:48.082 مادر، نامه اي نخواهد آمد؟ 00:18:48.124 --> 00:18:49.667 تو اشتباه ميکني 00:18:50.960 --> 00:18:53.754 ببخشيد که رک ميگم، ولي 00:18:54.130 --> 00:18:56.632 خب، فکر نميکني الان ديگه وقتشه که با حقايق رو به رو بشي؟ 00:18:56.674 --> 00:18:58.552 آنتوني قول داد بفرسته دنبالم و اون اين کار رو ميکنه 00:18:58.719 --> 00:19:01.054 حتي اگه اين کار رو بکنه، فکر ميکني اوکاوين بذاره بري؟ 00:19:01.138 --> 00:19:02.931 اهميتي نميدم 00:19:03.849 --> 00:19:07.352 واقعا، اون ارزشش رو داره که اينجوري خودت رو شکنجه بدي؟ 00:19:08.729 --> 00:19:12.941 دومينا؟ اکتاوين سزار هردوتون رو براي شامِ امشب دعوت کرده 00:19:14.401 --> 00:19:16.737 الان ديگه چي ميخواد، نميدونم 00:19:16.778 --> 00:19:18.780 چيزي نيست که به نفعمون باشه 00:19:25.163 --> 00:19:27.123 خانواده و دوستان 00:19:28.082 --> 00:19:30.251 هيچ چيز بهتري نيست 00:19:36.257 --> 00:19:38.676 اکتاويا، من ميخوام يه لطفي در حقم بکني 00:19:41.304 --> 00:19:44.557 تو خبر داري که کمبود غلات داريم، فکر کنم؟ 00:19:44.599 --> 00:19:47.685 ميدوني مردم توي خيابون براي نياز به نان دارند ميميرند؟ 00:19:49.312 --> 00:19:51.022 و تو ميخواي من بهشون غذا بدم؟ 00:19:51.815 --> 00:19:53.984 يه جورايي 00:19:54.026 --> 00:19:56.320 شوهرت در مصر کلي گندم داره 00:19:56.320 --> 00:19:59.323 ولي اون داره باهاش بازيِ سياسي ميکنه، نگهشون داشته 00:19:59.365 --> 00:20:02.952 اگه بري و باهاش صحبت کني 00:20:04.495 --> 00:20:07.831 من؟ برم مصر؟ 00:20:07.831 --> 00:20:10.834 صدايِ نرمِ يک همسرِ دوست داشتني 00:20:10.876 --> 00:20:13.420 ممکنه در جايي که همه شکست خورده اند، موفق بشه 00:20:13.462 --> 00:20:14.672 شوخي ميکني؟ 00:20:14.713 --> 00:20:18.009 آخرين باري که شوخي کردم رو نميتونم به ياد بيارم 00:20:18.051 --> 00:20:19.803 روزِ بازارِ قبلي 00:20:19.844 --> 00:20:22.847 يه چيزي در مورد ماهي ها گفتي که باعث شد به طور مشخصي بخندم 00:20:22.889 --> 00:20:25.058 من داشتم مثال ميزدم 00:20:28.478 --> 00:20:34.109 اگه جدي ميگي، کسي که بايد بره من نيستم مامانه، اون زنِ واقعيشه 00:20:37.028 --> 00:20:39.364 فکر کردم شايد با هم بريد 00:20:39.364 --> 00:20:42.409 به آنتوني ظواهر و حقايق رو ارائه بدين 00:20:44.704 --> 00:20:47.540 همه اينا خيلي خوب هستن، ولي 00:20:47.581 --> 00:20:51.127 ولي من علاقه اي به يه سفرِ دريايِ طولاني ندارم 00:20:51.168 --> 00:20:53.879 - نداري؟ - نه 00:20:53.879 --> 00:20:55.589 اينها به کنار، ما گرسنه نيستيم 00:20:55.631 --> 00:20:57.633 و به گندم نيازي نداريم 00:20:58.884 --> 00:21:01.596 پس براي ما چه نفعي داره؟ 00:21:01.637 --> 00:21:06.017 براي اين زحمت چي بهمون ميدي؟ 00:21:06.058 --> 00:21:08.311 چي ميخواي؟ 00:21:12.566 --> 00:21:15.235 پامپي ديگه خَز شده 00:21:15.235 --> 00:21:18.030 من از يه ويلا در کاپري خوشم مياد 00:21:18.071 --> 00:21:19.865 مشکلي نيست 00:21:19.906 --> 00:21:22.743 تو چي اکتاويا؟ تو يه ويلا ميخواي؟ 00:21:25.287 --> 00:21:27.039 نميدونم 00:21:27.080 --> 00:21:28.749 يه ويلا خوبه 00:21:29.458 --> 00:21:31.668 چند تا گلادياتور هم ميتونه جالب باشه 00:21:31.710 --> 00:21:34.713 چرا پولش رو نميگيري و بعدا تصميم بگيري؟ 00:21:34.755 --> 00:21:38.176 - فکر خوبيه، پول - هرچي تو بخواي 00:21:38.760 --> 00:21:42.513 مِسيناس، به جارچي بگو اونا دارن هرچه زودتر اينجا رو ترک ميکنند 00:22:55.672 --> 00:22:57.174 من از پرنده ها خوشم مياد 00:23:01.512 --> 00:23:04.682 من از تخم مرغ خوشم نمياد تخم ها يه چيز خيلي کثيفي در خودشون دارند 00:23:05.433 --> 00:23:09.228 ما ديگه سرو نميکنيم مگر اينکه تو اعتراض کني، البته 00:23:16.318 --> 00:23:18.696 چرا داري آتيا و اکتاويا رو ميفرستي به مصر؟ 00:23:20.698 --> 00:23:24.536 - شنيدي چرا - خب، بله، ولي اون نميتونه دليل واقعي باشه 00:23:24.619 --> 00:23:27.164 ميدوني که آنتوني درخواستشون رو رد ميکنه 00:23:27.205 --> 00:23:28.707 خيلي محتمله 00:23:32.794 --> 00:23:34.254 چي؟ 00:23:34.296 --> 00:23:38.508 تو حساب کردي اگه آنتوني دست رد به سينه اکتاويا بزنه 00:23:38.550 --> 00:23:42.512 مردم فکر ميکنند اون پيش مردم زنِ دلبندش رو تحقير کرده 00:23:42.554 --> 00:23:45.182 که ملکه کلئوپاترا اون رو سِحر کرده 00:23:45.223 --> 00:23:46.975 و همه مخالفش ميشن 00:23:48.018 --> 00:23:49.896 يه چيزي تو همين مايه ها 00:23:50.938 --> 00:23:53.149 ولي از طرف ديگه 00:23:53.191 --> 00:23:56.569 اگه آنتوني هنوز آتيا رو دوست داره و تسليم به خواسته اش بشه 00:23:56.569 --> 00:23:59.906 خب خيلي بهتر هم ميشه 00:24:00.072 --> 00:24:02.033 تو به گندمت ميرسي 00:24:03.493 --> 00:24:05.369 پسر باهوش 00:24:05.411 --> 00:24:07.705 شب بخير، عزيزم 00:24:33.482 --> 00:24:35.359 اي کاش اون کار رو متوقف کني 00:24:35.400 --> 00:24:37.861 ما زودتر به اونجا نميرسيم 00:24:39.446 --> 00:24:43.117 فکر ميکني من اصلا تغييري کردم؟ از آخرين باري که من رو ديد 00:24:44.827 --> 00:24:47.622 نه، تو دقيقا هموني هستي که بودي 00:24:48.456 --> 00:24:51.417 اون از جنون عشقش، ميپره تو بَغَلِت 00:24:51.501 --> 00:24:53.461 جدي گفتي؟ 00:24:53.503 --> 00:24:54.671 نه 00:24:56.172 --> 00:25:00.343 تو خيلي بدجنس شدي، ميدوني بدجنس و تلخ 00:25:00.510 --> 00:25:03.096 تو هم دخترونه و احساساتي شدي 00:25:04.430 --> 00:25:06.432 رک بگم، رقت انگيزه 00:25:25.786 --> 00:25:29.081 اميتيازي نميگيري، قبول نبود 00:25:29.123 --> 00:25:31.333 من آماده نبودم 00:25:35.087 --> 00:25:36.506 ده امتياز براي من 00:25:36.548 --> 00:25:38.592 عالي بود اعلي حضرت، عالي بود 00:25:38.633 --> 00:25:40.135 - آماده؟ - نه، صبر کن 00:25:40.176 --> 00:25:42.637 خواهش ميکنم صبر کن 00:25:44.306 --> 00:25:47.058 پيرزن بدرد نخور، برو گمشو 00:25:58.361 --> 00:26:01.823 وُرِنوس، با من بازي کن 00:26:05.870 --> 00:26:08.748 درست پرتابش کن 00:26:13.628 --> 00:26:15.254 يالا ديگه 00:26:23.971 --> 00:26:25.723 خوب گرفتي 00:26:25.723 --> 00:26:28.059 بيشتر در مورد پدرم بهم بگو 00:26:28.059 --> 00:26:29.895 من هرچيزي ميدونستم بهت گفتم 00:26:29.895 --> 00:26:33.774 تو چيزهايي رو گفتي که هر احمقي ميدونه 00:26:33.815 --> 00:26:38.278 اون يه سربازِ يزرگ بود مردم عاشقش بودن و و و 00:26:39.071 --> 00:26:42.115 بهم بگو به عنوان يک مرد، چجوري بود 00:26:43.575 --> 00:26:45.952 خب، اون 00:26:45.994 --> 00:26:48.205 اون مرد خوبي بود 00:26:48.246 --> 00:26:50.999 به عنوان يک دوست اون مرد خوبي بود 00:26:51.041 --> 00:26:52.959 تو نميخواستي اون دشمنت باشه 00:26:53.001 --> 00:26:56.005 وقتي بهش کلک ميزدي حسابي قاطي ميکرد 00:26:56.047 --> 00:26:58.549 وقتي نبرد، سخت پيش ميرفت و افراد آشفته ميشدند 00:26:58.758 --> 00:27:02.220 اون موقع بود که دلت ميخواست بابات کنارت ميبود 00:27:03.137 --> 00:27:05.139 شجاع ترين مردي که ميشناسم 00:27:08.101 --> 00:27:10.520 بيشتر 00:27:10.561 --> 00:27:12.146 سوارکار خوبي بود 00:27:12.188 --> 00:27:15.441 قماربازِ بدي بود، اگرچه هيچوقت قبول نميکرد 00:27:15.483 --> 00:27:17.360 از زن ها خوش ميامد 00:27:17.402 --> 00:27:19.362 دوست داشت غذا بخوره 00:27:19.404 --> 00:27:22.449 اگه اجازه ميداي، کلِ ميز رو ميخورد 00:27:22.491 --> 00:27:23.909 واقعا؟ 00:27:23.951 --> 00:27:27.788 من هميشه ميشنيدم اون در رژيم غذايش خيلي پرهيزکار بود 00:27:27.830 --> 00:27:31.125 آره، خب، اون هم درسته 00:27:31.125 --> 00:27:34.128 کساي ديگه اي هم هستند که خيلي بهتر از من ميشناختندش 00:27:38.298 --> 00:27:41.385 - اونا کجا هستند؟ - چي شده؟ 00:27:47.099 --> 00:27:49.018 منظورت چيه اينجا؟ 00:27:49.060 --> 00:27:51.312 کشتي شون يک ساعت پيش پهلو گرفت 00:27:51.312 --> 00:27:53.606 الان توي راهِ قصر هستند 00:27:53.648 --> 00:27:55.775 و درخواست يه ملاقات سريع با ما رو دارند 00:27:55.817 --> 00:27:57.277 چه خوشمزه 00:27:57.318 --> 00:27:59.738 همسر و معشوقه با هم ميان تو رو ببيند 00:27:59.904 --> 00:28:02.323 هيس، زن 00:28:03.533 --> 00:28:06.119 - چي ميخواي؟ - نميدونم 00:28:07.370 --> 00:28:09.539 چي بايد بهشون بگم؟ الان ميرسن 00:28:09.581 --> 00:28:12.208 فقط، بده بده 00:28:12.250 --> 00:28:14.085 بهم زمان بده فکر کنم 00:28:15.129 --> 00:28:16.839 نه 00:28:18.048 --> 00:28:21.510 اونا به دلخواه خودشون، اينجا نيامده اند 00:28:22.762 --> 00:28:25.222 اکتاوين بايد فرستاده باشدشون 00:28:25.264 --> 00:28:26.891 فرستاد تا چکار کنن؟ 00:28:26.932 --> 00:28:29.977 چه دليل ديگه اي هست که زنم رو بفرسته 00:28:30.019 --> 00:28:33.355 بجز اينکه تاثير بذاره در 00:28:33.397 --> 00:28:34.815 مصالحه 00:28:34.857 --> 00:28:37.860 - خب، تو بايد درخواستش رو رد کني - ظاهرا، آره 00:28:38.819 --> 00:28:41.239 ولي اون 00:28:41.281 --> 00:28:45.535 اين دقيقا چيزيه که اون ميخواد 00:28:45.577 --> 00:28:48.038 اون من رو مجبور کرده تا در انظار عمومي 00:28:48.038 --> 00:28:51.917 بين تو و اون، انتخاب کنم 00:28:52.000 --> 00:28:54.461 و وقتي مايوسش کنم، که ميکنم 00:28:55.879 --> 00:28:57.964 اون به بهونه يِ جنگش ميرسه 00:28:58.131 --> 00:29:00.175 پس چرا انقدر ناراحتي؟ 00:29:01.384 --> 00:29:04.262 تو چيزي رو که ميخواستي بدست آوردي جنگي که اون شروع ميکنه 00:29:04.304 --> 00:29:06.223 جنگي که تو طلبش نکردي 00:29:06.223 --> 00:29:08.893 و هنوز 00:29:08.935 --> 00:29:11.270 من از اين خوشم نمياد 00:29:11.312 --> 00:29:13.189 اون 00:29:13.231 --> 00:29:15.900 اون داره حمله ميکنه 00:29:15.900 --> 00:29:18.236 به حمايتم ميانِ مردم 00:29:18.277 --> 00:29:21.823 اون اون فکر ميکنه ازم پيشي گرفته 00:29:21.864 --> 00:29:25.243 چه اهميتي داره تا وقتي که تو برنده جنگ باشي 00:29:26.786 --> 00:29:28.788 بله 00:29:28.830 --> 00:29:31.374 - فکر کنم - در هر صورت 00:29:32.792 --> 00:29:36.171 ما بايد ميزبانانِ مهرباني باشيم، نه؟ 00:29:36.213 --> 00:29:38.423 ما بايد براشون يه جشن خوب بگيريم 00:29:38.465 --> 00:29:42.302 چارميان، بفرست دنبالِ خزانه دارِ آشپزخونه 00:29:42.344 --> 00:29:44.012 نه، نه،نه،نه 00:29:44.054 --> 00:29:47.266 نه؟ ما بايد مهمان نواز باشيم 00:29:51.937 --> 00:29:54.273 تو اين کار رو دوست داري، نه؟ 00:29:57.734 --> 00:30:00.613 تحقير کردنِ آتيا 00:30:01.948 --> 00:30:06.536 ناراحتيش رو ببيني وقتي تو نقش ملکه رو بازي ميکني 00:30:07.829 --> 00:30:09.956 نقش ملکه رو بازي ميکنم؟ 00:30:09.998 --> 00:30:11.583 من يه ملکه هستم 00:30:12.417 --> 00:30:17.297 - ميدوني منظورم چيه - نه، نه، نميدونم 00:30:17.964 --> 00:30:23.052 تو تو فقط ميخواي عشقمون رو به رخش بکشي 00:30:23.094 --> 00:30:26.974 چرا نه؟ ما عاشق همديگه هستيم، نيستيم؟ 00:30:28.851 --> 00:30:30.686 و تو ديگه دوستش نداري 00:30:30.728 --> 00:30:33.022 چرا اون نبايد اين رو بدونه؟ 00:30:39.737 --> 00:30:41.906 اين يه مهربونيه 00:30:41.947 --> 00:30:43.949 جلوي چسبيدنش بهت رو ميگيره 00:30:46.744 --> 00:30:50.831 من اشتباه نميکنم، ميکنم؟ تو ديگه عشقي بهش نداري؟ 00:30:50.873 --> 00:30:53.084 البته که ديگه عاشقش نيستم 00:30:55.337 --> 00:30:58.590 و تو ميدوني که ديگه دوستش ندارم 00:31:00.550 --> 00:31:04.054 ولي فکر نميکنم تحقير در انظار عمومي حقش باشخ 00:31:05.347 --> 00:31:08.558 نکته همين جاست 00:31:08.600 --> 00:31:12.020 اونا به همين دليل اومدن اينجا، تا تحقير بشن 00:31:14.356 --> 00:31:17.400 نه، فکر نميکنم اون بدونه 00:31:17.442 --> 00:31:19.444 وگرنه اون اينجا نبود 00:31:20.988 --> 00:31:25.159 فکر کنم پسر لعنتيش 00:31:25.201 --> 00:31:27.662 گولش زده اين کار رو بکنه 00:31:31.123 --> 00:31:33.376 پس بيا بکشيمشون 00:31:37.755 --> 00:31:39.924 چي؟ تو چي گفتي؟ 00:31:41.425 --> 00:31:44.220 آتيا تحقير نميشه 00:31:44.261 --> 00:31:46.348 چون آتيا ميميره 00:31:50.978 --> 00:31:55.524 اکتاويان خواهد فهميد تو مردي نيستي که بشه ازش پيشي گرفت 00:31:55.565 --> 00:31:57.567 اين عاليه 00:32:02.572 --> 00:32:06.118 نه، مردمم من رو به عنوان يه همسر کُش، خوار ميشمارند 00:32:07.494 --> 00:32:09.746 خب، کشتيشون توي راه غرق شد 00:32:09.746 --> 00:32:11.456 - نه - اين هميشه اتفاق ميافته 00:32:11.498 --> 00:32:13.668 نه، جدي گفتم، نه 00:32:13.710 --> 00:32:17.672 که اينطور، خب يا تو يه ترسو هستي 00:32:19.590 --> 00:32:21.718 يا هنوز يه حسي بهش داري 00:32:22.677 --> 00:32:23.970 کدومه؟ 00:32:25.763 --> 00:32:28.016 کدومه؟ 00:32:28.057 --> 00:32:30.351 چرا تو دهن لعنتيت رو نميبندي؟ 00:32:41.280 --> 00:32:42.448 اوه، تو 00:33:19.027 --> 00:33:21.321 خدايان چه جايِ هولناکي 00:33:22.530 --> 00:33:24.616 بزرگه ولي 00:33:24.657 --> 00:33:26.868 اين يه نشانه قطعي از تَوَحُشه 00:33:28.536 --> 00:33:30.997 خواندان بطلميوس در واقع گله دار بودند ميدوني؟ 00:33:38.839 --> 00:33:40.591 چرا درها باز نيستند؟ 00:33:52.061 --> 00:33:53.229 کافيه 00:33:53.729 --> 00:33:55.231 نه 00:34:02.531 --> 00:34:05.951 اين عصباني کننده ست 00:34:05.992 --> 00:34:08.078 اين بي ادبي 00:34:08.120 --> 00:34:10.539 اين فقط نشانگرِ پستيه 00:34:10.539 --> 00:34:12.374 براستي، خانواده سلطنتي 00:34:12.374 --> 00:34:14.376 گرما غير قبل تحمله 00:34:14.376 --> 00:34:17.003 فکر کنم الان بيهوش ميشم 00:34:17.045 --> 00:34:19.214 تو فکر ميکني برامون آب ميارند 00:34:19.256 --> 00:34:21.466 - نميتونيم برگرديم به کشتي؟ - مطلقا نه 00:34:21.508 --> 00:34:23.927 ما همينجا ميمونيم تا اين آدم هاي لعنتي 00:34:24.010 --> 00:34:26.889 اوه، ديگه وقتش بود 00:34:28.391 --> 00:34:29.433 سلام 00:34:29.475 --> 00:34:32.186 جوکاستا، اين تويي؟ 00:34:32.228 --> 00:34:33.980 البته که منم، چه کس ديگه ميتونم باشم؟ 00:34:34.021 --> 00:34:35.231 چه اتفاقي برات افتاده؟ 00:34:35.273 --> 00:34:39.110 اين؟ اعلي حضرت از مُد روي روي زنش خوشش نمياد؟ 00:34:39.152 --> 00:34:42.697 کاملا بي ربط به موضوعه، اگه از من بپرسي 00:34:42.738 --> 00:34:46.242 ولي هرچيزي براي يه زندگي آرام ترجيح ميدم الان ازش خوشم بياد 00:34:46.284 --> 00:34:48.661 اينجا چکار ميکني؟ براي روز کروکوديل آمدي؟ 00:34:48.744 --> 00:34:51.999 من اينجوري صداشون ميکنم نميتونم دهنم رو روي زبون اينها بچرخونم 00:34:52.040 --> 00:34:53.959 اون جيغ ميکشه 00:34:54.001 --> 00:34:57.254 ولي من فقط وانمود ميکنم کمي ناراحت هستم و اون از اينجا ميره 00:34:57.254 --> 00:34:59.965 چرا درها بسته اند؟ چرا کسي براي خوش آمد گويي به ما اينجا نيست؟ 00:35:00.132 --> 00:35:02.968 اوه، مطمئنم يه نفر تا چند دقيقه ديگه مياد 00:35:03.010 --> 00:35:07.598 اينجا زير اين گرما، چيزها به آرامي حرکت ميکنند 00:35:07.639 --> 00:35:11.435 گوش کن، چرا نميري داخل و به آنتوني نميگي ما منتظر ديدنش هستيم؟ 00:35:11.476 --> 00:35:13.770 ظاهرا به اون اطلاع داده نشده که ما اينجا هستيم 00:35:13.770 --> 00:35:15.606 نميتونم اون کار رو بکنم 00:35:15.647 --> 00:35:18.735 بدون اجازه اون زن، هيچکس حقِ حرف زدن با آنتوني رو نداره 00:35:18.776 --> 00:35:20.361 بجز پوسکاي عزيزِ کوچولوم 00:35:20.403 --> 00:35:22.655 و البته، لوسيوس ورنوس 00:35:22.697 --> 00:35:24.449 من از مدل موهات خوشم مياد 00:35:24.490 --> 00:35:26.784 الان مردم اينجوري موهاشون رو ميزنن؟ 00:35:26.826 --> 00:35:29.287 شکر به جونو( خداي يوناني)، پوسکا 00:35:29.287 --> 00:35:32.415 - بخاطر خدا اين - جوکاستا، چکار داري ميکني؟ 00:35:32.457 --> 00:35:34.334 - من فقط داشتم - ساکت، زن 00:35:34.417 --> 00:35:35.793 پوسکا، آنتوني کجاست؟ 00:35:35.835 --> 00:35:39.005 بله، بله لذت بزرگي 00:35:39.047 --> 00:35:40.840 البته، بله، بيا 00:35:43.509 --> 00:35:46.472 پوسکا؟ پوسکا؟ 00:35:47.973 --> 00:35:49.642 ممنون 00:35:52.937 --> 00:35:56.315 ظاهرا همه شون ديوونه شده اند 00:36:44.156 --> 00:36:46.158 خيلي گرمه 00:36:59.714 --> 00:37:01.716 اين به نفع همه ست، ميدوني 00:37:02.883 --> 00:37:06.013 زندگي در اين قصر براي تو خوب نيست 00:37:07.055 --> 00:37:09.141 تو به عمل کردن نياز داري 00:37:09.182 --> 00:37:11.435 آره 00:37:11.476 --> 00:37:14.396 وقتي جنگ شروع بشه، تو خيلي خوشحال تر ميشي 00:37:17.691 --> 00:37:20.068 - ورنوس - قربان؟ 00:37:22.904 --> 00:37:25.574 من ماموريت حساسي برات دارم 00:37:37.754 --> 00:37:41.257 خوشحالم که حداقل مثل محلي ها نشدي 00:37:41.299 --> 00:37:43.634 شايد بتوني عقلاني حرف بزني 00:37:43.676 --> 00:37:45.428 اين آدم ها چه مرگشونه؟ 00:37:45.428 --> 00:37:48.014 چرا رسيدن ما به آنتوني اطلاع داده نشده؟ 00:37:49.599 --> 00:37:52.977 از طرف تريموير مارک آنتوني به من دستور داده شده تا هردوتون رو به کشتي تون همراهي کنم 00:37:53.019 --> 00:37:56.940 و مطمئن بشم به محض اينکه باد شروع به وزيدن کنه، اسکندريه رو ترک کنيد 00:38:04.990 --> 00:38:06.784 بدون ديدنش؟ 00:38:08.660 --> 00:38:11.622 اون مادر بچه اش رو ميفرسته بره؟ 00:38:12.998 --> 00:38:15.125 درسته 00:38:15.167 --> 00:38:19.254 اون زنه دستور داد اين کار رو بکني؟ نه؟ 00:38:19.338 --> 00:38:21.048 آنتوني انقدر حقيرانه رفتار نميکرد 00:38:21.090 --> 00:38:23.593 خانم، من فقط از مارک آنتوني دستور ميگيرم 00:38:30.934 --> 00:38:32.811 نه، ما نميريم 00:38:32.811 --> 00:38:34.604 - مادر، من - خانم 00:38:34.646 --> 00:38:37.107 ما نميريم 00:38:37.148 --> 00:38:39.275 من از اين نقطه تکون نميخورم 00:38:39.359 --> 00:38:42.445 مگر ايمکه آنتوني خودش بياد اين پايين و بهم بگه برو 00:38:42.529 --> 00:38:44.989 اگه نميخوايد بريد به من دستور داده شده 00:38:45.031 --> 00:38:47.826 تا از هر نيروي لازمي استفاده کنم تا شما رو ببرم 00:38:47.826 --> 00:38:49.829 تو با زنِ جولي بدرفتاري ميکني؟ 00:38:49.829 --> 00:38:52.581 نه، ولي اين افراد 00:38:53.791 --> 00:38:55.084 اونا همچين محظوريت اخلاقي اي ندارند 00:39:04.468 --> 00:39:05.678 - آنتوني - خانم 00:39:05.678 --> 00:39:07.012 بيا پايين، حرومزاده 00:39:07.012 --> 00:39:08.722 خانم، خواهش ميکنم 00:39:35.625 --> 00:39:39.588 تو به شوهرم بگو اون يه آشغال ترسوئه 00:39:40.714 --> 00:39:42.383 اين رو بهش بگو 00:40:05.615 --> 00:40:08.493 البته تو متوجه اي ما بايد تمام پوشلمون رو جا بگذاريم 00:40:08.534 --> 00:40:10.370 - من اهميتي نميدم - ما هيچ پولي نداريم 00:40:10.412 --> 00:40:14.625 من ترسيدم، من ميخوام برم خونه، لطفا عجله کن 00:40:16.376 --> 00:40:18.504 - جايي ميري؟ - نه 00:40:18.545 --> 00:40:19.922 نه، چي باعث شد همچين فکري کني؟ 00:40:22.716 --> 00:40:24.551 خواهش ميکنم، ورنوس 00:40:24.593 --> 00:40:26.970 نگو، لطفا نگو 00:40:27.012 --> 00:40:28.639 به ما رحم کن 00:40:28.680 --> 00:40:31.767 اونا ما رو ميکشند ما رو ماندازن براي کروکوديل ها 00:40:31.808 --> 00:40:34.102 همسر من عصبيه 00:40:34.102 --> 00:40:37.440 ما ميخواستيم يه قدمي کنار ساحل بزنيم 00:40:37.482 --> 00:40:39.275 تا کشتي ها رو ببينيم 00:40:41.194 --> 00:40:44.489 پس بايد عجله کنيد 00:40:44.531 --> 00:40:47.367 باد داره تغيير ميکنه کشتي ها، در حال حرکت، در بهترين حالتشون بنظر ميان 00:40:48.660 --> 00:40:50.745 با ما بيا 00:40:53.206 --> 00:40:55.750 - نه - جنگ شدن الان قطعيه 00:40:55.792 --> 00:40:58.419 اينجا براي رومي ها جاي مناسبي نيست 00:40:58.586 --> 00:41:00.838 درسته، ولي من اينجا مسئوليت هايي دارم 00:41:00.880 --> 00:41:02.633 الان وقتشه 00:41:07.304 --> 00:41:10.766 اگه تيتوس پولو رو ديدي 00:41:10.808 --> 00:41:12.852 ازش بخوا بچه هام رو بجاي من ببوسه 00:41:13.811 --> 00:41:14.979 اين کار رو ميکنم 00:41:22.570 --> 00:41:24.530 ممنون 00:41:58.482 --> 00:42:00.151 دوباره سلام 00:42:02.612 --> 00:42:04.155 ببخشيد مزاحم ميشم 00:42:04.196 --> 00:42:07.241 اشکالي نداره اينجا قايم بشيم 00:42:07.283 --> 00:42:09.910 تا وقتي اين قايق ميرسه به دريا؟ 00:42:15.583 --> 00:42:17.960 مه هر چيزي رو که يادم بود بهت گفتم 00:42:18.002 --> 00:42:19.712 بايد بيشتر از اون باشه 00:42:19.754 --> 00:42:21.882 به خودت نگاه کن 00:42:21.924 --> 00:42:23.884 تو چيزي هستي که از اون باقي مونده 00:42:25.385 --> 00:42:27.429 ورنوس 00:42:30.349 --> 00:42:31.975 خب؟ 00:42:33.602 --> 00:42:35.896 اونا رفتن 00:42:35.896 --> 00:42:37.439 خوبه 00:42:38.607 --> 00:42:40.567 خوبه 00:42:41.902 --> 00:42:44.738 و آتيا چطور بود؟ 00:42:44.738 --> 00:42:47.909 فکر کنم مثل هميشه برخورد کرد؟ 00:42:48.868 --> 00:42:51.454 - نه - نه؟ 00:42:53.665 --> 00:42:56.709 خب، بايد انجام ميشد 00:42:59.337 --> 00:43:02.965 پوسکا کجاست؟ من فرستادم دنبالش، ولي اون نيامد 00:43:03.007 --> 00:43:05.259 نميدونم قربان دوست داري برم دنبالش بگردم؟ 00:43:05.301 --> 00:43:07.011 نه، نه، نه 00:43:07.053 --> 00:43:09.764 ميکلي نيست 00:43:09.806 --> 00:43:11.766 مطمئنم سر و کله اش پيدا ميشه 00:43:13.768 --> 00:43:16.522 قربان، همسرتون به من دستور داد تا چيزي رو بهتون بگم 00:43:18.816 --> 00:43:22.820 اون به من دستور داد بهتون بگم تو يه آشغالِ ترسو هستي 00:43:24.488 --> 00:43:27.574 اون گفت، نه؟ 00:43:29.201 --> 00:43:32.705 و نظرت در اين مورد چيه؟ 00:43:32.746 --> 00:43:35.165 در جايگاه من نيست که نظري داشته باشم، قربان 00:43:35.207 --> 00:43:37.292 نه، بع هر حال بهم بگو 00:43:37.334 --> 00:43:39.795 اين يه دستوره؟ 00:43:39.837 --> 00:43:41.881 آره، اين يه دستوره 00:43:45.802 --> 00:43:48.179 شما ترسو نيستيد 00:43:49.806 --> 00:43:52.517 ولي شما يه بيماري قوي در روحتون دارين 00:43:54.477 --> 00:43:58.231 يه بيماري که روح شما را ذره ذره ميخورد 00:43:58.398 --> 00:44:00.400 تا وقتي که ميميريد 00:44:03.319 --> 00:44:05.280 واقعا؟ 00:44:09.493 --> 00:44:11.162 اين بيماري چيه؟ 00:44:12.496 --> 00:44:15.040 نميدونم، من دکتر نيستم 00:44:15.082 --> 00:44:16.751 نه 00:44:16.792 --> 00:44:19.336 نه، تو نيستي 00:44:19.378 --> 00:44:23.841 پس چطور از تشخيصت مطمئني؟ 00:44:25.050 --> 00:44:27.470 علائمشتون رو شناساي کردم 00:44:29.555 --> 00:44:32.308 من هم همين مريضي رو دارم 00:44:53.371 --> 00:44:55.499 خيلي وقته 00:45:16.854 --> 00:45:18.940 سلام، مادر 00:45:18.981 --> 00:45:22.068 و پوسکا، چه غافلگيريِ خوشآيندي 00:45:22.735 --> 00:45:25.404 نتيجه ميگيرم آنتوني تمايلي به ترغيب شدن نداشت 00:45:27.491 --> 00:45:29.785 نه، نداشت 00:45:29.827 --> 00:45:33.163 ولي تو اون رو ميدونستي، نميدونستي؟ 00:45:35.833 --> 00:45:38.252 تو يه ويلا در کاپري ميخواستي؟ 00:45:38.252 --> 00:45:40.671 الان ميتوني يکي داشته باشي 00:45:42.923 --> 00:45:44.758 اکتاويه خوبه؟ 00:45:48.428 --> 00:45:51.098 پوسکا اينجا يه چيزي داره 00:45:51.098 --> 00:45:53.184 اين کمکت ميکنه آنتوني رو نابود کني 00:45:54.853 --> 00:45:58.189 - مادر، من اميدوارم - آنتوني و ملکه اش رو خورد کن 00:46:01.150 --> 00:46:03.528 و ميتوني ويلاي لعنتيت رو براي خودت نگه داري 00:46:10.243 --> 00:46:12.537 تو چيزي براي من داري، پوسکا؟ 00:46:12.579 --> 00:46:16.541 اين وصيت نامه 00:46:16.583 --> 00:46:18.793 آنتوني و کلئوپاتراست 00:46:20.337 --> 00:46:23.382 که فقط بعد از مرگشون باز و خوانده بشه 00:46:23.424 --> 00:46:25.509 اين يه سندِ نفرت انگيزه 00:46:25.551 --> 00:46:28.679 درکنارِ رد کردنِ خواهرت 00:46:28.721 --> 00:46:32.850 مردم روم فکر ميکنند جنگ عليه آنتوني نه تنها اجتناب ناپذيره 00:46:32.892 --> 00:46:35.936 بلکه حتي خيلي هم خوشآينده 00:46:35.978 --> 00:46:38.731 - اين اصله؟ - اصله 00:46:41.233 --> 00:46:42.860 تو يه دوست خوب و وفادار هستي، پوسکا 00:46:57.626 --> 00:47:00.170 اين يکي خودش رو به شام دعوت کرده 00:47:00.211 --> 00:47:02.255 اون خواسته در اسکندريه خاک بشه 00:47:02.297 --> 00:47:05.300 اون اعلام کرده که کلئوپاترا همسرشه و اونا خدايان زنده هستند 00:47:05.342 --> 00:47:07.886 اون آيسيس و اون زنه اوسيريسه 00:47:07.928 --> 00:47:11.181 - اين عاليه - صبر کن، صبر کن، بهتره 00:47:11.181 --> 00:47:14.685 اون تمام استان هاي شرقي رو ميگذاره براي بچه هايي که از کلئوپاترا داره 00:47:14.727 --> 00:47:18.022 و به پسر کلئوپاترا از سزار، روم و غرب داده بشه 00:47:20.024 --> 00:47:24.028 با رد کردن همسر دوست داشتنيش اکتاويا 00:47:24.070 --> 00:47:26.530 مارک آنتوني ازدواج کرده با 00:47:26.530 --> 00:47:29.659 کلئوپاتراي جادوگر 00:47:29.700 --> 00:47:32.411 و بهش حکومت بر تمام روم رو وعده داده 00:47:33.871 --> 00:47:37.208 اون سگ ها و خزنده ها رو ميپرسته 00:47:37.208 --> 00:47:39.628 او چشمانش رو با خاکستر سياه ميکنه 00:47:39.670 --> 00:47:41.505 مثل يه فاحشه 00:47:41.588 --> 00:47:44.675 اون ميرقصه و سنج مينوازه 00:47:44.716 --> 00:47:47.135 در رسومِ زننده يِ نيل 00:47:48.720 --> 00:47:52.557 من ميدونم چقدر ناراحتي و نميتونم سرزنشت کنم 00:47:52.599 --> 00:47:54.351 چون کي غصه نميخوره وقتي ميشنوه 00:47:54.393 --> 00:47:59.022 مارک آنتوني بزرک به خدايان خارجي، خراج ميده؟ 00:47:59.189 --> 00:48:01.984 که زنش رو ترک کرده 00:48:02.067 --> 00:48:04.903 فرزندش و کشورش رو 00:48:04.945 --> 00:48:08.866 از من پرسيده شد آيا اون ديوونه شده آيا اون افسون شده 00:48:08.908 --> 00:48:11.244 من هيچ توضيحاتي ندارم 00:48:11.244 --> 00:48:15.081 شايد براش گريه کنيم ولي بعد بايد وظيفه مون رو انجام بديم 00:48:15.081 --> 00:48:19.168 چون اون ديگي رومي نيست، بلکه مصريه 00:48:19.210 --> 00:48:22.088 ديگه چه کاري ميتونيم انجام بديم جز اينکه باهاش بجنگيم؟ 00:48:22.088 --> 00:48:24.882 باهاش بجنگيم و نابودش کنيم 00:48:37.271 --> 00:48:39.857 پولو، دوست قديمي من، از ديدنت خوشحالم 00:48:39.898 --> 00:48:43.027 - قربان - بيا، بشين 00:48:53.120 --> 00:48:57.332 پوسکا بهم ميگه دوستمون وُرِنوس حتي الان هم کنار آنتوني ايستاده 00:48:58.168 --> 00:48:59.544 مرد وفاداريه، ورنوس 00:48:59.586 --> 00:49:02.130 اون خيلي سلام رسوند 00:49:02.172 --> 00:49:04.966 ازتون خوسات بجاش، بچه هاش رو ببوسين 00:49:05.717 --> 00:49:10.305 - اون حالش خوبه، نه؟ - تو که اون رو ميشناسي، مثل هميشه سرسخت 00:49:11.556 --> 00:49:14.350 - پس تو و اون هنوز دوست هستين؟ - بله 00:49:15.727 --> 00:49:19.898 به زودي بايد برم به شرق تا اين غائله با آنتوني رو تموم کنم 00:49:19.939 --> 00:49:21.316 ميخوام تو با من بياي 00:49:21.357 --> 00:49:23.109 - چرا؟ - تو به ورنوس نزديکي 00:49:23.193 --> 00:49:26.864 اون به آنتوني نزديکه شايد بتوني به عنوان يه ميانجي عمل کني 00:49:26.906 --> 00:49:30.159 شايد بتونيم جلوي خونريزي بيخودي رو بگيريم 00:49:30.159 --> 00:49:33.913 نميخوام باهات بحث کنيم ولي احتمالش خيلي پايينه 00:49:34.705 --> 00:49:37.917 البته بعضي ها بايد بميرن آنتوني نميتونه نجات داده بشه 00:49:37.958 --> 00:49:41.045 - اون پسره سزاريون هم بايد بره، مشخصا - سزاريون؟ 00:49:41.087 --> 00:49:44.799 بهش لقب شاه فزضي روم رو دادند، پولو 00:49:44.840 --> 00:49:46.842 اون بايد بميره، ولي 00:49:46.884 --> 00:49:49.637 شايد کلئوپاترا و بچه هاش از آنتوني بتونن نجات داده بشن 00:49:49.678 --> 00:49:52.265 - تا ثبات حفظ بشه - بله 00:49:52.307 --> 00:49:54.392 ميبينم 00:49:54.434 --> 00:49:57.729 نميخوام دستور بدم بياي، ولي اگه مجبور بشم، دستورش رو ميدم 00:49:57.771 --> 00:50:00.982 نه، مشکلي نيست 00:50:01.691 --> 00:50:03.777 - من ميام - خوبه 00:50:10.700 --> 00:50:12.702 درست مثل قديما ميشه 00:50:14.871 --> 00:50:16.289 يه ماجراجويي با هم 00:50:20.962 --> 00:50:24.298 خب، آنتوني کم و بيش اکتاوين رو مجبور به جنگيدن کرد 00:50:24.340 --> 00:50:27.552 وگرنه شرق ميافته دست مصري ها ما اين رو نميخوايم، ميخوايم؟ 00:50:27.593 --> 00:50:30.930 يه مشت سگ و گربه رو ميپرستن 00:50:31.889 --> 00:50:36.227 در هر صورت، اکتاوين دستور داد من باهاش برم 00:50:36.269 --> 00:50:39.647 پس ايا کاريه که ميکنم باهاش ميرم 00:50:39.689 --> 00:50:42.900 - ميتونم باهات بيام؟ - نه، متاسفم 00:50:42.942 --> 00:50:45.737 تو اينجا با من ميموني، ما مشکلي نخواهيم داشت 00:50:45.779 --> 00:50:47.322 تو به سختي متوجه رفتنِ من ميشي 00:50:47.364 --> 00:50:49.825 و خبر خوب اينه که 00:50:49.867 --> 00:50:52.411 به احتمال زياد من پدرت رو ميبينم 00:50:56.540 --> 00:51:00.294 اون پيغام داده که من بايد همه تون رو از طرفش ببموسم 00:51:09.136 --> 00:51:11.514 اگه ببينمش، ميتونم از طرف شما هم ببوسمش؟ 00:51:11.556 --> 00:51:14.559 نه، اون مادر ما رو کشت 00:51:16.436 --> 00:51:18.229 اين حقيقت داره، نه؟ 00:51:23.193 --> 00:51:25.195 تو خيلي سختي، تو 00:51:25.236 --> 00:51:26.654 بابام اينجوري بارم آورد 00:51:28.489 --> 00:51:29.866 ميفهمم 00:51:49.303 --> 00:51:52.723 وقتي من نيستم، هيچ مشکلي بين شما دو تا نخواهد بود 00:51:52.765 --> 00:51:56.268 نه خريد و فروشِ جيره غلات نه دزديدن از زن ها 00:51:56.310 --> 00:52:00.147 و نه هيچ اخاذي، دزدي و آتش سوزي اي 00:52:00.314 --> 00:52:03.485 مگز با اجازه يِ مستقيمِ مارسکيوس 00:52:03.568 --> 00:52:05.278 هرکسي از حدش خارج شه 00:52:05.320 --> 00:52:07.781 شامش رو با مِميو تقصيم ميکنه 00:52:19.834 --> 00:52:22.337 قمقمه سرکه ات رو يادت نره 00:52:22.337 --> 00:52:24.172 درسته 00:52:25.548 --> 00:52:28.843 يه لبخند بهمون بده براي هميشه که نميرم 00:52:30.471 --> 00:52:33.766 اگه واقعا دوستم داشتي من رو با خودت ميبردي 00:52:35.184 --> 00:52:38.062 اين يه جنگه، نه يه سفرِ تجاري 00:52:38.980 --> 00:52:41.857 - من ميتونم از خودم مراقبت کنم - ميدونم که ميتوني 00:52:41.899 --> 00:52:44.527 به همين دليله که نگران نيستم اينجا تنهاتون بذارم 00:52:44.568 --> 00:52:47.738 - الان کجا داري ميري؟ - سرکه 00:53:26.362 --> 00:53:28.239 مميو؟ 00:54:45.778 --> 00:54:49.448 اين اتفاق نميافته، اين اتفاق نميافته 00:54:51.075 --> 00:54:53.369 من چکار کردم؟ 00:54:53.411 --> 00:54:55.538 چرا داري من رو اينجوري تنبيه ميکني؟ 00:54:55.579 --> 00:54:59.542 اوه، تو خودخواهِ حرومزاده، اين منم که دام ميميرم 00:54:59.708 --> 00:55:03.712 اين تو نيستي که داره تنبيه ميشه، منم 00:55:04.380 --> 00:55:06.382 من دارم ميميرم 00:55:07.466 --> 00:55:10.095 اين انگار همونجوريه که بايد باشه 00:55:10.137 --> 00:55:14.474 تو مگه چکار کردي؟ تو زن خوبي هستي 00:55:15.767 --> 00:55:18.311 حالا واسه من احساساتي نشو 00:55:18.353 --> 00:55:20.188 تنها چيزي که نيستم، زنِ خوب بودنه 00:55:20.188 --> 00:55:22.274 تو با من خوب بودي 00:55:22.315 --> 00:55:25.527 نه، نبودم 00:55:25.569 --> 00:55:27.446 اِيرين 00:55:28.697 --> 00:55:32.868 ايرين زن خوبي بود نه يه ماده گرگ مثل من 00:55:34.411 --> 00:55:37.206 - اون لحظات خودش رو داشت - اون ميخواست واست بچه بياره 00:55:41.878 --> 00:55:44.130 سرنوشت نقشه ِ ديگري داشت 00:55:46.174 --> 00:55:48.551 ما به اندازه کافي خوشحاليم، تو و من 00:55:50.261 --> 00:55:52.555 متاسفم 00:55:57.226 --> 00:56:00.438 من با دروغ در قلبم، نميتونم به زندگي پس از مرگ برم 00:56:00.605 --> 00:56:03.066 نمسيس( خداي انتقام) نميذاره آرامش داشته باشم 00:56:06.069 --> 00:56:08.071 چه دروغ هايي؟ 00:56:09.281 --> 00:56:11.241 نمسيس از تو چي ميخواد؟ 00:56:12.242 --> 00:56:14.161 اون آدم ها رو بفرست برن 00:56:15.287 --> 00:56:16.997 برين بيرون 00:56:22.294 --> 00:56:26.089 يادت باشه وقتي من رفتم 00:56:26.089 --> 00:56:28.384 کاري که کردم، 00:56:29.302 --> 00:56:31.095 من براي عشق به تو کردم 00:56:33.097 --> 00:56:35.016 چکار کردي؟ 00:56:38.520 --> 00:56:40.772 من بودم 00:56:40.772 --> 00:56:42.690 کسي که ايرين رو کشت 00:56:42.732 --> 00:56:44.776 و بچه ات رو 00:56:46.402 --> 00:56:48.613 من تو رو براي خودم ميخواستم 00:56:48.613 --> 00:56:50.323 پس من مسمومش کردم 00:57:07.424 --> 00:57:08.968 خداحافظ، عشق 00:57:09.424 --> 00:57:17.424 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.