WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:17.064 --> 00:01:18.650
...شماره اي که با آن تماس گرفته ايد

00:01:18.651 --> 00:01:20.362
در شبکه موجود نميباشد

00:01:23.076 --> 00:01:25.204
اين اطراف جايي براي موندن سراغ داريد؟

00:01:25.205 --> 00:01:26.166
متاسفم

00:01:36.102 --> 00:01:38.775
الو؟
الو؟

00:01:40.486 --> 00:01:46.582
دستيني؟ اگه خودتي تو رو خدا برگرد خونه
الو؟

00:01:54.180 --> 00:01:56.392
اسپانيايي بلد نيستم

00:02:02.279 --> 00:02:03.489
!ولم کن

00:02:06.454 --> 00:02:07.748
!ولم کنيد

00:02:07.749 --> 00:02:09.585
!ولم کنيد

00:02:09.586 --> 00:02:11.526
!ولم کنيد
!ولم کنيد

00:02:20.149 --> 00:02:21.443
تو خوبي؟

00:02:22.863 --> 00:02:24.198
با ما بيا

00:02:35.387 --> 00:02:37.056
فقط بيا ببين

00:02:37.057 --> 00:02:40.313
يه غذاي گرم بهت ميديم ،يه دوش بگير
شبم راحت بخواب

00:02:40.314 --> 00:02:42.484
خب ،اين چيه ،يه جور فرقه ست؟

00:02:42.485 --> 00:02:43.945
ما اينجوري بيانش نميکنيم

00:02:43.946 --> 00:02:46.033
و اگه نميخواي ،ميتوني بري

00:02:46.034 --> 00:02:48.413
قسم ميخورم جلوتو نميگيرم

00:03:02.034 --> 00:03:04.413
جاش پيش ما امن تر بود

00:04:23.019 --> 00:04:26.024
الکس؟ الکس؟

00:04:30.535 --> 00:04:32.663
هي ،الکس ،وقت صبحونه ست

00:04:32.664 --> 00:04:34.500
مامان داشت صدات ميکرد

00:04:34.501 --> 00:04:35.962
ببخشيد

00:04:43.894 --> 00:04:46.567
خيلي وقته نديده بودم اينو بازي کني

00:04:48.111 --> 00:04:49.698
قبلا با اون(مونث) همينو بازي ميکردم

00:04:57.046 --> 00:05:00.217
خب ،شايد منم بتونم باهات بازي کنم

00:05:00.218 --> 00:05:04.477
بهت برنخوره پدر ،ولي اون خيلي از تو بهتر بود

00:05:22.054 --> 00:05:25.644
مامان داره آشپزي ميکنه-
خيلي تعجب نکن-

00:05:25.645 --> 00:05:28.024
پنکيک درست کردم ،هموني که دوست داري

00:05:29.318 --> 00:05:31.155
آبميوه بسَـمه. ممنون

00:05:43.681 --> 00:05:47.478
ببينيد ،غذاي مخصوص پختن
...مهربوني کردن بهم

00:05:47.479 --> 00:05:49.023
مجبور نيستيد اين کارارو بکنيد

00:05:49.024 --> 00:05:53.240
الکس. ديگه وقتشه

00:05:53.241 --> 00:05:54.994
اولش گذاشتيم تو حال خودت باشي

00:05:54.995 --> 00:05:56.706
ولي آخه دو سال؟

00:05:56.707 --> 00:05:59.168
تو هميشه ي خدا تنهايي

00:05:59.169 --> 00:06:01.507
من دوست دارم با خودم وقت بگذرونم

00:06:01.508 --> 00:06:03.218
باشه؟
چند نفر ميتونن همچين چيزي بگن؟

00:06:03.219 --> 00:06:06.099
بعلاوه ،خيلي هم با دانشگاه فاصله ندارم

00:06:06.100 --> 00:06:09.105
فقط...اون موقع واسه خودم دوستاي جديد پيدا ميکنم

00:06:09.106 --> 00:06:12.028
...بچه هايي که توي سنين پايين ميشناسنت

00:06:12.029 --> 00:06:14.282
ديگه هيچکس اينطوري باهات آشنا نميشه

00:06:14.283 --> 00:06:15.744
بيخيال اينا نشو

00:06:15.745 --> 00:06:17.079
بيخيال اونا-
درسته-

00:06:17.080 --> 00:06:18.875
...چون شما هم الان

00:06:18.876 --> 00:06:20.588
با تمام دوستاي بچه گيتون در ارتباطيد

00:06:24.345 --> 00:06:28.853
خب ،امروز خيلي کارا هست
...که بايد انجام بدم

00:06:28.854 --> 00:06:30.565
...مثلا بايد براي دادگاه حاضر بشم

00:06:30.566 --> 00:06:33.070
و امشب هم که ميزبان جلسه ي مجلليم

00:06:33.071 --> 00:06:35.074
لازم نيست يادآوري کني-
...خبر داريد که اين-

00:06:35.075 --> 00:06:37.913
فقط يه سازمان خيريه ست و مافيا نيست ،درسته؟

00:06:37.914 --> 00:06:39.541
اگه بخوايد ميتونيد انصراف بديد

00:06:39.542 --> 00:06:41.127
...شايد اينطوري بقيه ي پولدارا هم بتونن

00:06:41.128 --> 00:06:43.298
يه تخفيف مالياتي بگيرن

00:06:43.299 --> 00:06:45.219
مدرسه اي که قراره بسازيم قراره
...به خيلي از

00:06:45.220 --> 00:06:47.306
بچه هاي بد شانس تر از تو کمک کنه

00:06:47.307 --> 00:06:50.773
اينم از طرف به اصطلاح هم محله اي هاي
پدرته. بايد جواب بدم

00:06:57.954 --> 00:06:59.999
فقط راجبش فکر کن ،باشه؟

00:07:00.000 --> 00:07:02.504
...حتما اون دوستات هم دقيقا

00:07:02.505 --> 00:07:05.300
حس و حالشون شبيه توئه

00:07:05.301 --> 00:07:08.683
در واقع اونا خيلي هم خوبن

00:07:08.684 --> 00:07:12.607
يا شايدم فقط کارشون توي پنهان کردن
احساساتشون خيلي خوبه

00:07:21.000 --> 00:07:23.964


00:07:29.308 --> 00:07:34.568


00:07:34.569 --> 00:07:37.198


00:07:37.199 --> 00:07:41.374


00:07:42.877 --> 00:07:45.673


00:07:45.674 --> 00:07:49.347


00:07:49.348 --> 00:07:54.232


00:07:54.233 --> 00:07:57.532


00:08:01.247 --> 00:08:04.587
در اتاق ايمي باز بود

00:08:20.076 --> 00:08:21.203
تينا ،چه خبره؟

00:08:34.104 --> 00:08:36.734
مامان-
داري اينجا چيکار ميکني؟-

00:08:36.735 --> 00:08:40.950
يکم لباس چسبون برميدارم
مال من سوراخ بود

00:08:40.951 --> 00:08:42.871
الان ميرم

00:08:42.872 --> 00:08:44.708
قوانينو که ميدوني

00:08:44.709 --> 00:08:46.754
...اگه ايمي اينجا بود بهم اجازه ميداد-
ولي ايمي اينجا نيست-

00:08:46.755 --> 00:08:48.341
پس مگه مهمه لباساشو قرض بگيرم؟

00:08:54.687 --> 00:09:00.030
مامان...متاسفم

00:09:00.031 --> 00:09:02.953
...نميخواستم

00:09:02.954 --> 00:09:04.581
يه اتفاق بود
ميتونم درستش کنم

00:09:04.582 --> 00:09:05.626
فقط برو

00:09:16.731 --> 00:09:18.108
هي بچه جون ،حالت خوبه؟

00:09:18.109 --> 00:09:20.362
خودت چي فکر ميکني؟

00:09:20.363 --> 00:09:22.157


00:09:22.158 --> 00:09:24.036


00:09:24.037 --> 00:09:25.790


00:09:25.791 --> 00:09:29.506


00:09:29.507 --> 00:09:31.510


00:09:31.511 --> 00:09:33.122


00:09:38.734 --> 00:09:40.570
صبحونه حاضره

00:09:40.571 --> 00:09:41.739
اونم اونجاست؟

00:09:41.740 --> 00:09:42.867
آره

00:10:02.948 --> 00:10:04.534
سلام پدر

00:10:04.535 --> 00:10:08.041
سلام ،ديشب پيروزي بزرگي در برابر هاروارد وستليک بود

00:10:08.042 --> 00:10:10.337
ببخشيد که نبودم تا ببينم

00:10:10.338 --> 00:10:12.950
منم متاسفم نيومدم مسابقه تو ببينم
شنيدم خيلي خوب بازي کردي

00:10:13.512 --> 00:10:15.306
...همينطور شنيدم که

00:10:17.310 --> 00:10:19.314
توي اسپانيايي 14 گرفتي

00:10:20.693 --> 00:10:22.403
قطعا بيشتر تلاش ميکنم

00:10:25.284 --> 00:10:27.623
...اگه واقعا از من ميترسدي

00:10:29.585 --> 00:10:31.463
بايد 20 ميشدي

00:10:38.436 --> 00:10:39.731
ممنون

00:10:44.156 --> 00:10:45.074
ممنون

00:10:46.786 --> 00:10:51.252
...اين ساده ترين هديه ايه که ميتونيد ببخشيد

00:10:51.253 --> 00:10:55.261
همچنين پر قدرت ترين

00:10:57.015 --> 00:10:58.225
...تا اجازه بديد يکي بفهمه

00:10:59.687 --> 00:11:02.776
هي ،من ميبينمت

00:11:02.777 --> 00:11:06.575
و اين قدرت براي شماست ،تا پيشکش کنيد

00:11:06.576 --> 00:11:10.750
چون اون هديه ،يه لبخنده

00:11:10.751 --> 00:11:15.342
...بزاريد جلسه رو با کلام پدرم

00:11:15.343 --> 00:11:17.889
ديويد الراه تموم کنيم
بخش اول

00:11:17.890 --> 00:11:20.937
روشنايي اتاق تاريک را پر ميکند

00:11:20.938 --> 00:11:23.567
ببين ،من بايد برم
فيل ميخواد ببينمش

00:11:23.568 --> 00:11:24.986
يه ملاقات بين نماينده و بازيگره

00:11:24.987 --> 00:11:26.532
...اگه ميخواد شخصا منو ببينه

00:11:26.533 --> 00:11:27.742
حتما خبر خوبيه

00:11:27.743 --> 00:11:30.623
باشه ،خداحافظ عزيزم-
خداحافظ پدر-

00:11:30.624 --> 00:11:32.836
خيلي ممنون که اومديد-
ممنون-

00:11:32.837 --> 00:11:34.589
روز پر خيري داشته باشيد-
ممنون-

00:11:34.590 --> 00:11:37.094
هي ،ببخشيد ،ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟

00:11:37.095 --> 00:11:39.139
البته-
...ببين ،من بايد برم مدرسه-

00:11:39.140 --> 00:11:40.935
ولي بايد اينو امضا کني

00:11:40.936 --> 00:11:43.691
يه رضايت نامه براي سفر به سان فرانسيسکوئه

00:11:43.692 --> 00:11:44.695
يه موسسه ي هنر

00:11:46.614 --> 00:11:49.076
اين براي امشبه؟-
آره-

00:11:49.077 --> 00:11:50.539
عزيزم ،نميشه

00:11:52.960 --> 00:11:56.382
مقاله نويس ونيتي فير امروز مياد خونه مون
با خودش يه عکاس هم مياره

00:11:56.383 --> 00:11:58.846
بايد اونجا باشي

00:11:58.847 --> 00:12:00.933
تو چهره ي نسل جوون کليسايي

00:12:00.934 --> 00:12:03.062
آره ،ولي ميتونم يه وقت ديگه اينکارو بکنم؟

00:12:03.063 --> 00:12:05.191
فقط اين يه بار؟
آخه تو اصلا بهم نگفتي

00:12:05.192 --> 00:12:07.237
انگار فرض کردي هر کاري که بخواي رو ميکنم

00:12:07.238 --> 00:12:09.033
کارولينا ،الان اوضاع شلوغ پلوغه

00:12:09.034 --> 00:12:11.037
آره ،اوضاع منم شلوغ پلوغه

00:12:11.038 --> 00:12:12.832
البته تو که اصلا متوجه نميشي

00:12:31.161 --> 00:12:32.664
تو خوبي؟

00:12:32.665 --> 00:12:36.170
نه
احساس عجيبي دارم

00:12:36.171 --> 00:12:38.132
اوه ،مالي ،عزيزم ،در اين باره حرف زده بوديم

00:12:38.133 --> 00:12:40.846
قاعدگي يه نعمته
نه يه نفرين

00:12:40.847 --> 00:12:42.934
...تو فقط تمرينات تنفسيت رو بکن و

00:12:42.935 --> 00:12:44.688
چاي بابونه اي که ريختم توي قمقمه ات رو بخور

00:12:44.689 --> 00:12:46.065
...و اگه کارساز نبود

00:12:46.066 --> 00:12:47.819
برو دستشويي و خودارضايي کن

00:12:47.820 --> 00:12:49.310
مامان ،خدايي؟

00:12:49.334 --> 00:12:50.616
هورمون هاش باعث کاهش درد ميشن

00:12:50.617 --> 00:12:52.995
توصيه ي خوبيه-
ديگه هندزفريمو گذاشتم-

00:12:52.996 --> 00:12:55.501
به حرف مامانت گوش کن-
امروز استعداد يابيه گروه رقصه-

00:12:55.502 --> 00:12:57.880
گروه رقص ،همون گروه تشويق کننده هاست
منتها بدون پرچم

00:12:57.881 --> 00:13:00.301
...با اينکار قدرت مردان براي

00:13:00.302 --> 00:13:02.222
زير سوال بردن هويت زنان رو تقويت ميکني

00:13:02.223 --> 00:13:04.686
البته ،ولي عاشق لباساشونم

00:13:04.687 --> 00:13:07.149
اوه ،گرت ،دارو هاي جديدت توي کوله پشتيتن

00:13:07.150 --> 00:13:08.736
...از لکسي پرو عوارض کمتري دارن

00:13:08.737 --> 00:13:10.573
و اصلا هم باعث يبوست نميشن

00:13:10.574 --> 00:13:14.204
يکم احساس نميکني پشتت گرمه؟
من يکم خوراکي هاي سبوس دار دارم

00:13:14.205 --> 00:13:17.712
اوه ،آره-
بزار بگم که ،پدرتون هميشه منظمه-

00:13:17.713 --> 00:13:19.966
اينو نميخوايد؟-
خدافظ ديل ،خدافظ استيسي-

00:13:19.967 --> 00:13:21.845
سبوس داره ها...خداحافظ عزيزم-
!دوستتون دارم-

00:13:21.846 --> 00:13:23.431
خدافظ-
!دوستتون دارم-

00:13:25.854 --> 00:13:28.274
آره ،به همه ي دوستاتون بگيد
همه ميتونيد بيايد

00:13:28.275 --> 00:13:30.153
هي ،ميخوايد به باشگاه جديدم ملحق بشيد؟

00:13:30.154 --> 00:13:32.784
به همه ي دوستات بگو
همه ميتونيد بيايد

00:13:32.785 --> 00:13:35.957
هي ،چيس ،نميخواي به باشگاه جديدم ملحق بشي؟

00:13:37.043 --> 00:13:38.671
سلام بازنده

00:13:40.090 --> 00:13:41.552
چه غمناک

00:13:52.741 --> 00:13:55.746
اميدوارم روز قشنگي داشته باشي

00:13:55.747 --> 00:13:58.126
باورم نميشه با اون دوست بودي

00:14:38.415 --> 00:14:40.794
سلام مامان
...داشتم فکر ميکردم

00:14:40.795 --> 00:14:42.798
امشب يه دورهمي کوچيک توي خونه داشته باشم

00:14:42.799 --> 00:14:44.384
مشکلي نداره؟-
امشب؟-

00:14:44.385 --> 00:14:46.848
آره ،مثل قديما

00:14:46.849 --> 00:14:48.852
ميدوني ،در حالي که والدين مشغول
...جلسه ي مجلل هستن

00:14:48.853 --> 00:14:51.148
ما هم پشت سرتون به ريشتون ميخنديم

00:14:51.149 --> 00:14:52.777
پس از اين کارا ميکرديد

00:14:52.778 --> 00:14:54.989
آخه ،معلوم نيست که بيان يا نه

00:14:54.990 --> 00:14:57.202
خب ،تا وقتي امتحان نکني  ،معلوم نميشه

00:14:57.203 --> 00:15:00.291
امشب مشکلي نداره
ما دوست داريم بچه هارو ببينيم

00:15:00.292 --> 00:15:02.045
نميخواي کار خاصي بکنم؟

00:15:02.046 --> 00:15:05.176
در کمد مشروبارو باز بزاري؟-
تلاش خوبي بود-

00:15:05.177 --> 00:15:07.808
باشه ،ميتوني براي هفت نفر پيتزا و نوشابه بگيري؟

00:15:08.893 --> 00:15:12.984
شش نفر-
الکس-

00:15:12.985 --> 00:15:17.033
چيزي نيست مامان
از پسش بر ميام

00:15:17.034 --> 00:15:19.956
اميدوارم حق با تو باشه و دردسر درست نشه

00:15:19.957 --> 00:15:22.545
ما هميشه وقتي بچه ها توي خونه بودن
اين کارو ميکرديم

00:15:22.546 --> 00:15:24.549
بعلاوه ،اونا نوجوونن

00:15:24.550 --> 00:15:27.388
آخرين چيزي که ميخوان بدونن اينه که
والدينشون چيکار ميکنن

00:16:03.795 --> 00:16:05.673
آماده ايم

00:16:08.095 --> 00:16:11.936
امشب ،يه نفر ديگه ازلي ميشه

00:16:33.145 --> 00:16:35.858
ما خيلي چيزا درباره ي توانمندسازي
...زنا ميشنويم

00:16:35.859 --> 00:16:38.070
انگار زنا اصلا قدرتي ندارن

00:16:38.071 --> 00:16:41.452
ولي تا حالا چيزي درباره ي مرد سالاري شنيديد؟

00:16:41.453 --> 00:16:44.877
البته که نه! چون هميشه بوده و خواهد بود
درست ميگم؟

00:16:47.799 --> 00:16:51.556
...منظورم اينه که اين نظام بايد از بين بره

00:16:51.557 --> 00:16:55.354
واسه همين ميخوام يه باشگاه
...بي پرده تاسيس کنم

00:16:55.355 --> 00:16:57.860
براي تضعيف مردسالاري

00:16:57.861 --> 00:17:02.411
ميتونيم با داغون کردن مردا ارزش خودمون رو نشون بديم

00:17:03.915 --> 00:17:07.378
...من فقط چهار نفر براي اين باشگاه ميخوام

00:17:07.379 --> 00:17:11.094
تا مدرسه رسما اونو بپذيره
...پس

00:17:11.095 --> 00:17:13.432
...گرت حرفاي خوبي زد

00:17:13.433 --> 00:17:15.394
...پس اگه علاقه منديد فقط دستتونو بلند کنيد

00:17:15.395 --> 00:17:16.941
و اون اسمتونو مينويسه

00:17:21.282 --> 00:17:24.037
تا زنگ وقت داريد نظرتونو بگيد

00:17:24.038 --> 00:17:25.875
کسي نميخواد چيزي بگه؟

00:17:34.392 --> 00:17:36.144
...واو ،اونا

00:17:36.145 --> 00:17:37.940
چي صداشون ميکردي؟
ابردستکش هاته؟

00:17:37.941 --> 00:17:39.777
جالبه که هنوزم روشون کار ميکني

00:17:39.778 --> 00:17:42.407
ابر دستکش؟
...نه ،اينا پروتز هاي بيونيک

00:17:42.408 --> 00:17:43.952
دارايي سنسور هاي عضلاني هستن

00:17:43.953 --> 00:17:45.414
...بهشون ميگم مشتِ

00:17:47.042 --> 00:17:48.962
صبرکن ،چرا دارم با تو حرف ميزنم؟

00:17:48.963 --> 00:17:50.966
در واقع من داشتم باهات حرف ميزدم

00:17:50.967 --> 00:17:52.970
...گفتم شايد بخواي

00:17:52.971 --> 00:17:56.268
امشب دور هم جمع بشيم
همه مون ،مثل قديما

00:17:56.269 --> 00:17:58.147
ناموسا وايلدر؟
...فکر ميکني ميتونيم

00:17:58.148 --> 00:18:00.234
يه جوري دور هم جمع بشيم انگار هنوز رفيقيم؟

00:18:00.235 --> 00:18:02.823
صداتو بيار پايين-
صبرکن ،شوخي ميکني ،شوخي ميکنه ،درسته؟-

00:18:02.824 --> 00:18:04.577
فکر ميکردم همينو بگي گرت

00:18:04.578 --> 00:18:06.121
...واسه همين اميدوار بودم

00:18:06.122 --> 00:18:07.916
...بتونم اول چيس رو قانع کنم

00:18:07.917 --> 00:18:10.463
اوه ،درسته ،چون من هميشه
...تصميماتم رو

00:18:10.464 --> 00:18:13.177
بر مبناي تصميمات مرداي گروه ميگيرم

00:18:13.178 --> 00:18:14.847
هي! منم ايده هاي خودمو دارم

00:18:14.848 --> 00:18:17.561
درسته ،درباره ي طعم هاي مختلف پودر هاي پروتئيني
که استفاده ميکني، درسته؟

00:18:17.562 --> 00:18:19.314
و ما واقعا تحسينت ميکنيم

00:18:19.315 --> 00:18:21.068
همون گرت قديمي ،ديدي؟

00:18:21.069 --> 00:18:22.780
...براي همين شوخي هاي جالبه

00:18:22.781 --> 00:18:24.115
که فکر ميکنم بايد
...دور هم جمع بشيم

00:18:24.116 --> 00:18:25.368
و امشب بريم خونه ي من

00:18:25.369 --> 00:18:26.913
امشب دورهمي ميگيري؟

00:18:26.914 --> 00:18:28.667
چرا؟
توجهت جلب شد؟

00:18:28.668 --> 00:18:30.419
اوه ،نه ،متاسفم
يه کار کليسايي دارم

00:18:30.420 --> 00:18:31.964
ميتوني بعدش بياي

00:18:31.965 --> 00:18:33.885
حتما نبايد توي دينت تداخل ايجاد کنه

00:18:33.886 --> 00:18:35.931
الان داري واسه من دين دين ميکني؟

00:18:35.932 --> 00:18:38.227
چيزي که من بهش ايمان دارم
...يه چيز مثبته و شکل دهنده ي زندگيه

00:18:38.228 --> 00:18:41.024
و باعث ميشه نزارم يه بازنده ي بدبخت
بهم توهين کنه

00:18:41.025 --> 00:18:42.778
اوه ،فکر کنم منظورش تو بودي ،وايلدر

00:18:42.779 --> 00:18:45.074
...ولي حتما ميدوني که هيچ موسسه اي

00:18:45.075 --> 00:18:47.328
به جز دين هاي سازمان يافته
سرکوب گر حقوق زنان نبودن

00:18:47.329 --> 00:18:49.165
به جز اينکه مادر من خودش کليسا رو اداره ميکنه

00:18:49.166 --> 00:18:50.794
...تو به خودت ميگي طرفدار حقوق زنان ،گرت

00:18:50.795 --> 00:18:53.006
ولي تو بيشتر از همه ارزش زنارو مياري پايين

00:18:53.007 --> 00:18:55.637
ارزش همه شون نه ،فقط اونايي راست راست راه ميرن
...و لبخند الکي مزنن

00:18:55.638 --> 00:18:57.558
و هميشه وانمود ميکنن خوشحالن-
بيخيال بچه ها-

00:18:57.559 --> 00:18:59.645
حداقل زورمو ميزنم
آخرين باري که تو يه دوش گرفتي کي بود؟

00:19:01.149 --> 00:19:02.483
...باشه ،انگار که داشتن موهاي براق

00:19:02.484 --> 00:19:04.279
!بهت اقتدار اخلاقي ميده

00:19:04.280 --> 00:19:05.407
در ضمن ،ديروز دوش گرفتم

00:19:07.494 --> 00:19:10.458
هي ،چيس ،بيا بريم

00:19:10.459 --> 00:19:13.549
من بايد برم-
به خاطر اينا؟-

00:19:15.177 --> 00:19:17.388
قبلا همچين آدمايي رو مسخره ميکردي

00:19:17.389 --> 00:19:19.519
آره ،و حالا آدمايي مثل تو رو مسخره ميکنيم

00:19:26.658 --> 00:19:28.746
اونوقت ميخواستي همه مون با هم جمع بشيم؟

00:19:31.125 --> 00:19:32.879
به خاطر من که نه

00:19:35.551 --> 00:19:36.678
به خاطر اون

00:19:45.947 --> 00:19:48.786


00:19:51.667 --> 00:19:54.087


00:19:54.088 --> 00:19:57.009
ممنون هانا ،عالي بود

00:19:57.010 --> 00:20:01.728
نفر بعدي ،مالي هرناندز

00:20:22.896 --> 00:20:25.901
ببخشيد ،يکم گرفتگي دارم

00:20:25.902 --> 00:20:28.488
باشه ،چرا نميري به
...مرکز درماني

00:20:28.489 --> 00:20:31.286
و يکم تمرينات تنفسي نميکني؟
يا توي دفتر پرستارا

00:20:31.287 --> 00:20:33.040
اين امتحانت رو دوباره ميگيريم

00:20:33.041 --> 00:20:34.001
!بعدي

00:20:40.598 --> 00:20:42.726
...فقط ميگم شايد بتوني يه راهي پيدا کني

00:20:42.727 --> 00:20:44.395
تا درباره ي اين نمرات تجديد نظر کني

00:20:44.396 --> 00:20:47.653
من با قلبم نمره نميدم
با دست و خودکار قرمزم نمره ميدم

00:20:47.654 --> 00:20:50.157
ولي در مورد امتحان تو دوتا خودکار ميخوام
(يعني انقدر غلط داره که يه خودکار کافي نيست)

00:20:50.158 --> 00:20:52.704
!اوه ،باحال بود آقاي والتر

00:20:52.705 --> 00:20:54.207
!با خاک يکسان شدم

00:20:54.208 --> 00:20:56.127
قربان ،ميدونم که اخيرا گند ميزدم

00:20:56.128 --> 00:20:58.298
ميخوام اينو تغيير بدم
فقط يکم کمک ميخوام

00:20:58.299 --> 00:21:01.137
بزاريد دوباره امتحان بدم
...يا يه پروژه بيارم

00:21:01.138 --> 00:21:03.559
سعي کن دفعه ي بعد بهتر بخوني-
خواهش ميکنم ،من نميتونم 14 بگيرم-

00:21:03.560 --> 00:21:06.607
...ببين ،اشتياقت به يادگيري رو تحسين ميکنم

00:21:06.608 --> 00:21:08.361
ولي نميتونم کاري کنم

00:21:21.596 --> 00:21:23.600
اقاي والتر خيلي کيريه ،مگه نه؟

00:21:25.478 --> 00:21:28.025
...يعني ،اون نميفهمه که اينجا

00:21:28.026 --> 00:21:30.320
...يه مدرسه ي خصوصي خيلي خاصه

00:21:30.321 --> 00:21:33.452
و اگه يکي از دانش آموزاش اصرار داشته باشه
...نمره شو عوض کنه

00:21:33.453 --> 00:21:36.125
بايد اين کار انجام بشه-
چند وقته داشتي گوش ميدادي؟-

00:21:37.503 --> 00:21:39.591
انقدر که بفهمم کمک ميخواي

00:21:40.843 --> 00:21:43.556
آخه پدرم خيلي رو مخمه

00:21:43.557 --> 00:21:45.810
نميتونم ازش بخوام به معلم خصوصي پول بده

00:21:45.811 --> 00:21:47.606
ميتوني از من بخواي

00:21:47.607 --> 00:21:49.358
چي، که پول معلم خصوصيمو بدي؟

00:21:49.359 --> 00:21:52.281
نه، ميتونم کمکت کنم اسپانيايي ياد بگيري

00:21:52.282 --> 00:21:54.160
ميتونم بهت خصوصي درس بدم

00:21:54.161 --> 00:21:56.039
واقعا اين کارو ميکني؟

00:21:56.040 --> 00:21:59.797
البته ،مثل اينکه تو شديدا به
...کمک نياز داري

00:21:59.798 --> 00:22:02.051
...و با وجود مهارتم در زبان هاي خارجي

00:22:02.052 --> 00:22:04.264
اگه بهت کمک نکنم کار خودپسندانه اي کردم

00:22:05.768 --> 00:22:08.438
منظورم حرف زدنم بود ،نه خود زبونم

00:22:10.318 --> 00:22:13.115
به نظرم اينو اسپانيايي گفتي

00:22:13.116 --> 00:22:15.203
امشب مياي؟
خودم پول قهوه رو ميدم

00:22:17.082 --> 00:22:18.544
منم مينوشمش

00:22:22.092 --> 00:22:26.015
هوي. پسر عموي برونو امشب يه
پارتي توي پايين شهر ميگيره

00:22:26.016 --> 00:22:28.270
بهم گفته هر کسي که شبيه بچه مچه ها نيست دعوت کنم

00:22:28.271 --> 00:22:29.773
داداش ،حتما بايد بريم

00:22:29.774 --> 00:22:31.528
امشب؟-
آره-

00:22:42.007 --> 00:22:44.428
!ايناهاشش

00:22:51.400 --> 00:22:52.904
!عجيب الخلقه رو ببينيد

00:23:12.067 --> 00:23:16.282
سلام نيکو ،تمام روز ميخواستم باهات حرف بزنم

00:23:16.283 --> 00:23:18.495
...در واقع قبل از امروزم ميخواستم باهات حرف بزنم

00:23:18.496 --> 00:23:20.374
خيلي قبل تر

00:23:20.375 --> 00:23:22.629
...شايد شنيده باشي
...اميدوارم نشنيده باشي که

00:23:22.630 --> 00:23:26.386
ميخوام همه رو دور هم جمع کنم

00:23:26.387 --> 00:23:31.271
ولي معلوم شد فقط من همچين چيزي ميخوام

00:23:31.272 --> 00:23:36.031
...و ميدونم که ديگه مثل قبل نميشه ،ولي
...حقيقت اينه که

00:23:39.037 --> 00:23:40.415
دلم براتون تنگ شده

00:23:43.630 --> 00:23:45.133
خيلي خب

00:23:47.178 --> 00:23:48.724
...حقيقت حقيقت اينه که

00:23:51.270 --> 00:23:52.940
دلم براي تو تنگ شده ،نيکو

00:24:19.619 --> 00:24:23.543


00:24:27.718 --> 00:24:33.395


00:24:56.275 --> 00:24:58.028
همه چي مرتبه؟

00:25:00.199 --> 00:25:01.744
خيلي خوبه

00:25:04.249 --> 00:25:05.585
تو چي؟

00:25:05.586 --> 00:25:07.005


00:25:08.800 --> 00:25:12.473
آره ،فکر کنم فقط حساسيت دادم

00:25:12.474 --> 00:25:16.397
فقط من اينجوريم يا يه عالمه
گرده توي هواست؟

00:25:16.398 --> 00:25:18.694
فکر کنم اينو يه جايي خوندم

00:25:18.695 --> 00:25:21.658
چون زنبور کافي نداريم اينجوريه
يا همچين چيزي

00:25:21.659 --> 00:25:23.162


00:25:24.874 --> 00:25:26.503
آره ،فکر کنم به خاطر همينه

00:25:32.222 --> 00:25:34.893
اگه دنبال آموزش آرايش ميگردي توي يوتيوپ بگرد

00:25:34.894 --> 00:25:37.900
اوه ،ببخشيد ،نميخواستم زل بزنم

00:25:40.864 --> 00:25:43.744
فقط ،ميدوني که به اين چيزا نياز نداري ،نيکو

00:25:43.745 --> 00:25:45.874
لازم نيست خودِ واقعيت رو پنهان کني

00:25:50.676 --> 00:25:52.680
...يه سري پشت آرايش مخفي ميشن

00:25:53.807 --> 00:25:55.434
بقيه هم پشت لبخند

00:25:57.606 --> 00:25:58.775
هنوزم مخفي شدنه

00:26:03.284 --> 00:26:04.202
فهميدي؟

00:26:24.284 --> 00:26:25.411
بفرما

00:26:34.012 --> 00:26:36.265
يه لحظه طول ميکشه تا اثر کنه

00:26:36.266 --> 00:26:38.979
يه لحظه چقدره؟

00:26:38.980 --> 00:26:40.983
با مادرت حرف زدي؟

00:26:40.984 --> 00:26:43.906
اونم همچين مشکلاتي داره؟-
نميدونم ،من فرزند خوندم-

00:26:43.907 --> 00:26:46.661
خب ،مادر واقعيت تصميم شجاعانه اي گرفته

00:26:46.662 --> 00:26:50.711
اوه ،تصميم نگرفت
والدينم توي آتيش سوزي مردن

00:26:50.712 --> 00:26:52.673
ولي آقا و خانم يورک خيلي خوبن

00:26:52.674 --> 00:26:56.723
استيسي اطلاعات زيادي درباره ي تمرينات تنفسي
و گياهان دارويي و اين چيزا داره

00:26:56.724 --> 00:26:58.434
ولي هيچکدومش کارساز نيست

00:26:58.435 --> 00:27:01.190
خب ،به خاطر همين ما دارو هاي امروزي داريم

00:27:01.191 --> 00:27:02.694
الان برميگردم

00:27:10.000 --> 00:27:11.002


00:27:19.227 --> 00:27:20.771
همه چيز اونجا مرتبه؟

00:27:20.772 --> 00:27:25.156
آره...در واقع حالم خيلي بهتره

00:27:34.758 --> 00:27:37.012
افراد خيلي زيادي از اعضاي
...کليسامون

00:27:37.013 --> 00:27:38.849
...تحت تاثير پياممون قرار گرفتن

00:27:38.850 --> 00:27:41.270
و فقط براي اين نيست که
جواهرات ارزون باحال داريم

00:27:41.271 --> 00:27:43.107
...روزي که هر کس دستبندش رو ميگيره

00:27:43.108 --> 00:27:44.694
...روزيه که هرگز فراموش نميکنه

00:27:44.695 --> 00:27:46.280
.مگه اينکه من باشيد

00:27:46.281 --> 00:27:48.911
يه جورايي حس ميکنم با اين دستبند
به دنيا اومدم

00:27:48.912 --> 00:27:52.793
جالبه ،راستش هيچوقت درش نياوردم

00:27:52.794 --> 00:27:55.883
کارولينا ،سلام ،نميخوام مزاحم بشم

00:27:55.884 --> 00:27:58.514
فقط ميخواستم به خانم دين بگم
...که چقدر براي

00:27:58.515 --> 00:28:00.559
تمام کارايي که مادرشون برام کردن ممنونم

00:28:00.560 --> 00:28:02.772
ممنونم
شگفت انگيزه

00:28:02.773 --> 00:28:04.817
آره ،پدر مادرم هيچوقت به من اهميت ندادن

00:28:04.818 --> 00:28:07.364
زندگي من مثل يه سرکشي بزرگ بود

00:28:07.365 --> 00:28:10.997
...فقط اندوه و هرج و مرج ،و

00:28:13.670 --> 00:28:16.508
متاسفم
دارم چيکار ميکنم؟

00:28:16.509 --> 00:28:19.974
فقط ميخواستم اعلام رضايت کنم

00:28:21.978 --> 00:28:23.773
تو واقعا خوش شانسي که مادرتو داري

00:28:27.154 --> 00:28:31.453
ببخشيد ،ميشه يه لحظه به من
وقت بديد...ببخشيد

00:28:31.454 --> 00:28:34.084
راجبش بهم بگو

00:28:34.085 --> 00:28:36.965
باشه
...باور داري که يه نفر ميتونه

00:28:36.966 --> 00:28:38.510
...وارد زندگيت بشه و همه چيزو

00:28:38.511 --> 00:28:41.641
اوه ،نه ،مادرمو نميگم
سرکشي

00:28:41.642 --> 00:28:43.813
چجوريه؟

00:28:45.942 --> 00:28:47.320
سلام؟

00:28:57.966 --> 00:29:00.847
ديل؟
استيسي؟

00:29:20.595 --> 00:29:23.558
از پسش بر مياي
خيلي خب ،از پسش بر مياي

00:29:23.559 --> 00:29:24.477
از پسش بر مياي

00:29:35.374 --> 00:29:36.418
...خيلي خب

00:29:38.548 --> 00:29:40.217
باشه ،از کوچيک شروع ميکنم

00:29:41.302 --> 00:29:42.556
!زودباش ،خم شو

00:29:44.434 --> 00:29:45.394
زودباش

00:29:59.590 --> 00:30:00.508
زودباش

00:30:13.325 --> 00:30:14.368
!آره

00:30:20.632 --> 00:30:22.760
!آره

00:30:22.761 --> 00:30:25.390
!آره
!موفق شدم

00:30:53.531 --> 00:30:55.199
...هي ،جنت ،مدل

00:30:55.200 --> 00:30:56.995
موهاتو عوض کردي؟

00:30:56.996 --> 00:31:00.418
ممنون که توجه کردي ،رابرت

00:31:00.419 --> 00:31:03.007
...ببخشيد که من خيلي مشغول نجات دنيام

00:31:03.008 --> 00:31:05.178
که متوجه نشدم موهاتو چتري کردي

00:31:08.476 --> 00:31:09.854
...هر سال خانواده ي يورکس

00:31:09.855 --> 00:31:11.774
همون مجموعه ي پنير حال به هم زن رو ميارن

00:31:11.775 --> 00:31:14.362
اخه خدايي کي پنير خودشو ميسازه؟

00:31:14.363 --> 00:31:15.782
من که خوشم مياد

00:31:15.783 --> 00:31:17.870
انگشتاتو بو کن

00:31:17.871 --> 00:31:19.164
هي ،تينا-
بوش خوبه-

00:31:19.165 --> 00:31:20.584
گوشيم ، ايميل هامو دانلود نميکنه

00:31:20.585 --> 00:31:21.836
ميشه يه نگاهي بهش بندازي؟

00:31:21.837 --> 00:31:23.464
اين کارا در حد من نيست ،استيسي

00:31:23.465 --> 00:31:24.967
من مدير عاملم
نه پشتيبان فني

00:31:24.968 --> 00:31:27.848
ما اين مشکل رو توي آپديت جديد حل کرديم

00:31:27.849 --> 00:31:29.309
...بزار برات دانلودش کنم

00:31:29.310 --> 00:31:31.271
...اوه ،آره ،فقط مراقب

00:31:31.272 --> 00:31:33.442
آهنگاش باش

00:31:33.443 --> 00:31:35.948
...اون تمام آهنگاي فيش بوتلگ

00:31:35.949 --> 00:31:38.662
از سال 92  رو داره

00:31:38.663 --> 00:31:43.045
...اگه تکنوازي 14 دقيقه اي گيتار تري رو نشنيده باشي

00:31:43.046 --> 00:31:44.674
يعني هيچ آهنگي نشنيدي-
آره-

00:31:46.679 --> 00:31:50.561
هنوزم نميفهمم اونا چجوري ميتونن وارد
جلسه ي مجلل بشن

00:31:51.981 --> 00:31:53.233
همه به يه دليلي اينجان

00:31:54.569 --> 00:31:55.655
دقيقا

00:32:06.593 --> 00:32:07.637
!هي

00:32:12.939 --> 00:32:15.652
آره! بوم بوم بوم! سلام ري

00:32:15.653 --> 00:32:17.238
!ناک اوتت کردم

00:32:17.239 --> 00:32:20.161
مرد ،هر دفعه که ميام اينجا جذب تو ميشم

00:32:20.162 --> 00:32:22.958
تو داري توي کار املاک ميترکوني

00:32:22.959 --> 00:32:26.048
يه سرمايه گذاري هاي کوچيکي کردم-
بيخيال ،داري شکست نفسي ميکني-

00:32:26.049 --> 00:32:28.636
!تو کارات نابه ،داداشم

00:32:28.637 --> 00:32:32.561
آره ،احتمالا نبايد همچين چيزي ميگفتم

00:32:32.562 --> 00:32:34.147
منم همين فکرو ميکنم-
يادم ميمونه-

00:32:34.148 --> 00:32:36.528
بيايد شروع کنيم

00:32:39.785 --> 00:32:42.623
قبل از شروع ،يه نوشيدني ميخوريم

00:32:42.624 --> 00:32:44.459
به سلامتي موسسه ي خيريه ي مجلل

00:32:44.460 --> 00:32:46.171
...با افتخار ميگم که از در مدت کم

00:32:46.172 --> 00:32:48.802
سرمايه هاي لازم رو گير آورديم

00:32:48.803 --> 00:32:51.181
به سلامتي مجلل-
به سلامتي مجلل-

00:32:51.182 --> 00:32:53.352
سلام الکس ،اومدي خونه

00:32:53.353 --> 00:32:54.939
چه خبرا رفيق؟

00:32:54.940 --> 00:32:56.692
فکر ميکردم امشب دوستاتو دعوت کردي

00:32:56.693 --> 00:32:58.445
همه چيز برات آماده ست

00:32:58.446 --> 00:33:02.788
اره ،من دعوتشون کردم
...همه شونو

00:33:02.789 --> 00:33:05.919
...و همونطور که ميبينيد خيلي خوب پيش رفت

00:33:05.920 --> 00:33:10.011
پس من ميرم اون پشت و شيش تا پيتزا ميخورم

00:33:16.399 --> 00:33:18.277
..اگه کمکتون ميکنه

00:33:18.278 --> 00:33:20.950
بايد بگم نيکو هم ديگه مثل سابق نشده

00:33:23.914 --> 00:33:27.379
ميدونيم که چقدر براتون سخت ميتونه باشه
مخصوصا امشب

00:33:29.885 --> 00:33:33.141
به سلامتي مجلل-
به سلامتي مجلل-

00:34:08.504 --> 00:34:09.797
سلام-
سلام-

00:34:09.798 --> 00:34:12.260
ميشه اين صندلي رو قرض بگيرم؟

00:34:12.261 --> 00:34:14.890
نه ،ببخشيد ،جاي يه نفره

00:34:14.891 --> 00:34:16.184
زود مياد

00:34:16.185 --> 00:34:18.355


00:34:18.356 --> 00:34:20.068


00:34:31.508 --> 00:34:32.969
!ايول! آره

00:34:36.878 --> 00:34:38.539
"دعوت به مسابقه"

00:34:38.564 --> 00:34:42.361


00:34:42.362 --> 00:34:44.198


00:34:44.199 --> 00:34:46.161


00:34:46.162 --> 00:34:51.882


00:35:22.332 --> 00:35:25.615


00:35:25.616 --> 00:35:27.077
شب خوبي داشته باشيد-
ممنون-

00:36:18.889 --> 00:36:20.183
ميخواي بترکوني؟

00:36:21.812 --> 00:36:23.104
اين چيکار ميکنه؟

00:36:23.105 --> 00:36:24.358
آزادت ميکنه

00:36:53.810 --> 00:36:56.196
هنوز اينجام
لطفا به حيوونا غذا بده

00:37:00.172 --> 00:37:02.663
چرا هميشه من بايد اين کارو بکنم؟
نوبت توئه

00:37:05.931 --> 00:37:07.638
فقط انجامش بده
زود ميام خونه

00:38:27.103 --> 00:38:28.022
آره

00:38:51.235 --> 00:38:52.445
سلام ،فرد

00:38:56.663 --> 00:39:01.462
يکم ديره ،ولي با صلح اومدم...و دونه

00:39:01.463 --> 00:39:05.764
سلام بچه ها ،بيايد ،بازم غذا

00:39:53.944 --> 00:39:56.197
الو؟-
يه اتفاق عجيبي داره توي خونه ميفته-

00:39:56.198 --> 00:39:58.619
ميشه لطفا بياي اينجا؟
من نميخوام اينجا باشم

00:39:58.620 --> 00:40:00.623
مثلا بايد کجا بريم؟

00:40:00.624 --> 00:40:02.085
!برام مهم نيست ،فقط اينجا نباشم

00:40:29.389 --> 00:40:32.896
درو ببند داداش-
چه غلطي...؟-

00:40:35.234 --> 00:40:36.654
!ازش دور شو

00:40:46.214 --> 00:40:47.216


00:40:49.513 --> 00:40:50.807
!کارت تمومه

00:41:29.802 --> 00:41:33.141
چيس؟ چه اتفاقي افتاد؟

00:41:33.142 --> 00:41:34.520
من تو رو از اينجا ميبرم

00:41:45.166 --> 00:41:46.626
حالت چطوره؟

00:41:46.627 --> 00:41:48.839
الان خيلي خوبم

00:41:48.840 --> 00:41:50.300
خيلي عجيب بود

00:41:50.301 --> 00:41:53.264
آخرين چيزي که يادمه يه نورايي بودن

00:41:53.265 --> 00:41:55.226
خيلي قشنگ بودن

00:41:55.227 --> 00:41:58.609
آره ،آره ،بهش ميگن مواد

00:41:58.610 --> 00:42:00.989
مثل اينکه چيز قوي اي خورده بودي

00:42:02.534 --> 00:42:05.956
خيلي خب ،اين مال توئه

00:42:05.957 --> 00:42:09.254
اگه ميخواي بري خونه ،ميتونم خودم يدونه ديگه بگيرم

00:42:09.255 --> 00:42:10.799
نه ،من نميخوام تنها باشم

00:42:10.800 --> 00:42:13.054
و قطعا نميخوام برم خونه

00:42:13.055 --> 00:42:14.224
هر جايي جز اونجا

00:42:15.309 --> 00:42:16.228
زودباش

00:42:44.535 --> 00:42:46.871
...من تمام الهه هاي سه گانه رو فرا ميخوانم

00:42:46.872 --> 00:42:49.961
به نام هاشون و چهره هاشون و حالت هاشون

00:42:49.962 --> 00:42:54.554
من مادر ، دوشيزه و پيرزن رو فرا ميخوانم

00:42:54.555 --> 00:42:58.060
من تو را فرا ميخوانم
...اي که ديروز زيسته اي

00:42:58.061 --> 00:43:02.028
تا از تاريکي ها به روشنايي بياي

00:43:15.179 --> 00:43:18.686
! از تاريکي ها به روشنايي بيا

00:43:25.992 --> 00:43:28.665
!خودتو نشون بده
!حرف بزن

00:43:44.278 --> 00:43:45.782
...ايمي

00:43:51.376 --> 00:43:54.799


00:43:54.800 --> 00:43:58.724


00:43:58.725 --> 00:44:02.313


00:44:02.314 --> 00:44:05.654


00:44:05.655 --> 00:44:07.449


00:44:10.330 --> 00:44:12.753


00:44:15.257 --> 00:44:17.427


00:44:17.428 --> 00:44:18.806
همه پيامتو گرفتيم

00:44:20.852 --> 00:44:23.355
با فرستادن اون عکس نظرمونو عوض کردي

00:44:23.356 --> 00:44:27.908
ولي موثر بود ،چون همه تون اينجاييد

00:44:35.924 --> 00:44:37.511
جا براي يه نفر هم هست؟

00:44:40.850 --> 00:44:43.648
پس...مارو راه ميدي تو؟

00:44:47.488 --> 00:44:49.115
آره

00:44:49.116 --> 00:44:52.074


00:44:52.099 --> 00:44:54.101


00:44:54.126 --> 00:44:57.926


00:45:06.317 --> 00:45:08.153
آره ،اگه شما پيتزاي سبزيجات دوست نداريد

00:45:08.154 --> 00:45:10.116
زيرش پپروني هست

00:45:10.117 --> 00:45:12.664
سوسيس و آناناس هم زير هست

00:45:15.210 --> 00:45:18.717
يا بازي تخته اي
!اوه ،آره ،تويستر

00:45:18.718 --> 00:45:21.764
يادتونه که هميشه...؟-
ما ديگه 12 ساله نيستيم-

00:45:21.765 --> 00:45:23.768
حتي منم نيستم-
نکته ي خوبي بود-

00:45:23.769 --> 00:45:25.731
...خيلي خب ،چطوره که پيشنهاد بديد؟

00:45:25.732 --> 00:45:28.027
.هر کاري که شما ميخوايد بکنيد

00:45:28.028 --> 00:45:30.198
چي کار ميکني؟
اون صندلي اون بود

00:45:33.413 --> 00:45:35.585
هر جايي که ميخواي بشين
اون ديگه از بينمون رفته

00:45:43.224 --> 00:45:44.769
اين خيلي عجيبه

00:45:44.770 --> 00:45:46.815
شايد بدون اون نميشه

00:45:48.109 --> 00:45:50.446
آره ،من از اينجا ميرم

00:45:50.447 --> 00:45:52.660
!نه ،بيخيال بچه ها

00:45:52.661 --> 00:45:54.204
...گوش کنيد ،ما نميتونيم ايمي رو

00:45:54.205 --> 00:45:55.749
به خاطر اينکه ديگه با هم
نميگرديم مقصر بدونيم

00:45:55.750 --> 00:45:57.920
باشه
من تو رو مقصر ميدونم

00:45:57.921 --> 00:46:00.007
!تو نيومدي مراسم خاکسپاري

00:46:00.008 --> 00:46:01.719
هر کسي به روش خودش عزاداري ميکنه

00:46:01.720 --> 00:46:04.182
آره ،توي مراسم
همراه با دوستاش

00:46:04.183 --> 00:46:05.602
...آره ،مگه ميشه

00:46:05.603 --> 00:46:10.111
وقتي دوستات منتظرتن سر و کله ات پيدا نشه؟

00:46:10.112 --> 00:46:12.407
...فقط ميگم که نيومدن وايلدر

00:46:12.408 --> 00:46:13.910
اولين ترک توي ديوار بود

00:46:13.911 --> 00:46:15.622
اون ديوار از قبل داشت خراب ميشد

00:46:15.623 --> 00:46:18.460
ما دوست بوديم چون والدينمون دوست بودن

00:46:18.461 --> 00:46:20.549
ما بچه بوديم
معلوم بود وقتي بزرگ ميشيم جدا ميشيم

00:46:20.550 --> 00:46:22.636
...بعلاوه ،خيلي سخته با دختري که

00:46:22.637 --> 00:46:25.016
فقط دوست داره توي کليسا بدرخشه دوست باشي

00:46:25.017 --> 00:46:27.270
بهتره که يه مبارزِ عدالتِ غير قابل تحمل باشي

00:46:27.271 --> 00:46:28.858
يا يه اسکل احمق-
آره ،يا مالي -

00:46:31.070 --> 00:46:32.907
جدي نميتونم چيزي بر ضدت بگم
تو خيلي خوبي

00:46:34.076 --> 00:46:35.037
من چي؟

00:46:37.667 --> 00:46:38.918
...نيکو

00:46:38.919 --> 00:46:41.925
هر چيزي که الان باشم ،ايمي نيستم

00:46:44.096 --> 00:46:45.974
ببخشيد که نااميدتون کردم

00:46:45.975 --> 00:46:48.353
چي؟ نه ،بيخيال
هيچکس همچين فکري نميکنه

00:46:48.354 --> 00:46:51.570
مهموني خوبي بود الکس
بابت پيتزا و ناراحتي ها ممنون

00:46:52.989 --> 00:46:55.034
آره ،براي اولين بار با چيس موافقم

00:46:55.035 --> 00:46:56.537
اينجا چيکار ميکنيم؟

00:46:56.538 --> 00:46:59.000
همه مون بيخيالش شده بوديم
اوضاعمون خوب بود

00:46:59.001 --> 00:47:00.587
نه
...هيچکدوممون خوب نيستيم

00:47:00.588 --> 00:47:03.843
و خودم ،به شخصه دوست ندارم
وانمود کنم که هستم

00:47:03.844 --> 00:47:06.349
ما بايد با هم بشينيم و
در اين باره حرف بزنيم

00:47:15.868 --> 00:47:19.835
باشه
پس من يکم الکل ميخوام

00:47:20.920 --> 00:47:22.965
...چي؟ هي

00:47:22.966 --> 00:47:24.552
کجا ميري؟

00:47:24.553 --> 00:47:26.722
...همونطور که يادمه ،پدرت يه بطري از

00:47:26.723 --> 00:47:28.267
پاپي ون وينکل توي کتابخونه اش نگه ميداره

00:47:28.268 --> 00:47:30.104
وقتي 13 سالم بود يکم از خوردم

00:47:30.105 --> 00:47:32.358
آره ،ولي اونا الان اونجا جلسه دارن

00:47:32.359 --> 00:47:35.949
هي ،الکس ،ميشه يه سوالي بپرسم؟

00:47:35.950 --> 00:47:36.993
آره

00:47:36.994 --> 00:47:39.582
...هنوزم بهم نگفتي که

00:47:39.583 --> 00:47:41.628
چرا نيومدي خاکسپاري

00:47:45.135 --> 00:47:47.054
ولي مگه تغييري هم ايجاد ميکنه؟

00:47:47.055 --> 00:47:48.809
اونو که بر نميگردونه

00:47:52.232 --> 00:47:55.531
ممنون که اينکارو کردي...امشب

00:47:56.950 --> 00:47:58.119
براي من

00:48:01.543 --> 00:48:03.963
!هي ،الکس

00:48:03.964 --> 00:48:06.794
حالا ميتوني يه نفس راحت بکشي
اونا رفتن

00:48:22.209 --> 00:48:25.214
به هيچي دست نزن-
!دير گفتي-

00:48:25.215 --> 00:48:28.888
پدرم ميگه وقتي اون نيست دليلي نيست
اينجا باشيم

00:48:28.889 --> 00:48:30.600
چرا کيف مادرم اينجاست؟

00:48:30.601 --> 00:48:31.852
اونا کجان؟

00:48:31.853 --> 00:48:33.022
نميدونم و برام مهم نيست

00:48:34.818 --> 00:48:37.864
خيلي خب ،حتما چيزاي خوبو
برده يه جاي ديگه

00:48:37.865 --> 00:48:39.410
همين خوبه

00:48:42.082 --> 00:48:44.503
بوربون با يخ
يکم هم بزنش

00:48:44.504 --> 00:48:46.090
فکر نکنم

00:48:52.352 --> 00:48:53.271
هي

00:48:59.325 --> 00:49:00.911
هي ،ببين ،به خاطر امشب متاسفم

00:49:02.122 --> 00:49:03.834
مثل اينکه يه پيشنهاد بهتري بهت شد

00:49:06.631 --> 00:49:08.593
اينطوري نيست

00:49:08.594 --> 00:49:11.515
....ببين ،من يه عوضي بودم ،باشه؟ ،و

00:49:11.516 --> 00:49:14.104
نميدونم. شايد بتونيم دوباره امتحان کنيم

00:49:19.783 --> 00:49:21.284
اين يعني نه

00:49:21.285 --> 00:49:24.332
واو ،واقعا يه معلم خصوصي ميخواي

00:49:24.333 --> 00:49:25.501
و اونم يه تيکه ليمو ميخواد

00:49:25.502 --> 00:49:27.005
و يه زيرليواني

00:49:29.844 --> 00:49:30.888
اين ديگه...؟

00:49:39.279 --> 00:49:41.826
يا قمر بني هاشم ،الان چي شد؟

00:49:41.827 --> 00:49:45.082
منظورت به غير از بازشدن يه راهروي مخفيه؟

00:49:45.083 --> 00:49:48.088
به کجا ميره؟

00:49:48.089 --> 00:49:49.340
پناهگاه بمب؟

00:49:49.341 --> 00:49:51.679
نه ،حتما ميره به انبار شراب

00:49:51.680 --> 00:49:54.392
...توي زمان هاي قديم ،وقتي توي کار اديان دخالتي ميشد

00:49:54.393 --> 00:49:56.814
اعضاي اون دين ،مقبره هاي مخفي
براي عبادت ميخواستن

00:49:56.815 --> 00:49:59.486
آره ،اينجا برنت ووده
نه بيت لحم

00:50:00.781 --> 00:50:04.121
عجب چيز نارنيايي اي هستش

00:50:05.415 --> 00:50:06.918
فقط يه راه براي فهميدن هست

00:50:08.922 --> 00:50:09.924
بيايد انجامش بديم

00:50:17.732 --> 00:50:20.863
چند وقته اين زير خونه ام بوده؟

00:50:22.407 --> 00:50:24.745
قبل از اينکه خونه ات رو روش بسازن

00:50:24.746 --> 00:50:26.999
من سردمه

00:50:27.000 --> 00:50:29.505
خونه هاي توي لس آنجلس معمولا زيرزمين ندارن

00:50:29.506 --> 00:50:31.466
...مطمئنم هر چيزي که اينجا هست

00:50:31.467 --> 00:50:33.304
نميشه اسمشو گذاشت زيرزمين

00:50:46.915 --> 00:50:50.254
چه خبره؟

00:50:50.255 --> 00:50:51.590
ششش

00:50:51.591 --> 00:50:54.220
فکر نکنم بتونن صدامونو بشنون

00:50:58.145 --> 00:51:02.362
مثل يه...حصاره

00:51:04.491 --> 00:51:07.414
اين ديگه چجور خيريه ايه؟

00:51:09.209 --> 00:51:11.045
!صبرکنيد بچه ها، اون مادر منه

00:51:11.046 --> 00:51:12.132
اون کيه پيشش؟

00:51:14.469 --> 00:51:16.265
!من اون دخترو ميشناسم

00:51:29.458 --> 00:51:32.297
خيلي خب ،ميزان عجيب بودن اين چيزا
يازده از دهه

00:51:35.011 --> 00:51:36.430
مالي ،نبايد اينارو ببيني-
!گرت-

00:51:57.389 --> 00:51:59.308
!همين الان چي شد؟-
!گرت ،منم ميخوام ببينم-

00:51:59.309 --> 00:52:00.646
!صبرکن ،نکن-

00:52:06.658 --> 00:52:08.662
اون ديگه چه کوفتي بود؟

00:52:10.833 --> 00:52:23.833
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.