WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:08.999 --> 00:00:10.835
...آنچه گذشت
00:00:10.836 --> 00:00:12.965
،امروز بايد يه عامله کار انجام بدم
00:00:12.966 --> 00:00:14.677
مثلاً براي دادگاه آماده بشم
00:00:14.678 --> 00:00:17.056
و اون جلسه مجللي که قراره امشب
.داشته باشيم
00:00:17.057 --> 00:00:19.185
لازم نيست يادآوري کني-
...خبر داريد که اين-
00:00:19.186 --> 00:00:21.983
فقط يه سازمان خيريه ست و مافيا نيست ،درسته؟
00:00:21.984 --> 00:00:24.028
اگه بخوايد ميتونيد انصراف بديد
00:00:24.029 --> 00:00:26.283
در اتاق ايمي باز بود
00:00:26.284 --> 00:00:27.828
قوانينو که ميدوني
00:00:27.829 --> 00:00:29.832
...اگه ايمي اينجا بود بهم اجازه ميداد-
ولي ايمي اينجا نيست-
00:00:29.833 --> 00:00:31.460
پس مگه مهمه لباساشو قرض بگيرم؟
00:00:33.549 --> 00:00:35.594
نميخوام مزاحم بشم
...فقط ميخواستم به خانم دين بگم
00:00:35.595 --> 00:00:37.179
...که چقدر براي
00:00:37.180 --> 00:00:38.975
تمام کارايي که مادرشون برام کردن ممنونم
00:00:38.976 --> 00:00:41.438
بخاطر اين چيزاي لذت بخشـه که من فکر
ميکنم بايد هممون
00:00:41.439 --> 00:00:42.691
امشب بياين خونه من
00:00:42.692 --> 00:00:44.152
امشب دورهمي ميگيري؟
00:00:51.877 --> 00:00:53.087
جا براي يه نفر ديگه هم هست؟
00:00:59.266 --> 00:01:01.354
اون دختر رو ميشناسم -
صبر کن، نمکن -
00:01:02.439 --> 00:01:04.611
اون چه کوفتي بود؟
00:01:09.453 --> 00:01:11.247
زودباشين -
اگه نديده باشنمون چي؟ -
00:01:11.248 --> 00:01:13.085
خب در اون صورت، بازم يه ورزشي کرديم
00:01:13.086 --> 00:01:14.504
قطعاً يه چي ديدن
00:01:14.505 --> 00:01:16.050
خسته نباشي، مالي -
گفتم ببخشيد -
00:01:20.475 --> 00:01:22.311
يه جور فلش نور بود
00:01:22.312 --> 00:01:23.690
يا شايد هم انعکاسي از
00:01:23.691 --> 00:01:25.317
سدِ صوتي کارکنا بوده
00:01:25.318 --> 00:01:28.240
هميشه جوانب احتياط رو رعايت کرديم
00:01:28.241 --> 00:01:29.993
دليلي نداره الان احتياط نکنيم
00:01:29.994 --> 00:01:32.289
چيزي نيست. مشکلي پيش نمياد
00:01:32.290 --> 00:01:35.462
لعنتي. کدومتون در رو پشتمون بست؟
00:01:35.463 --> 00:01:36.550
اين پايين گير افتاديم؟
00:01:39.221 --> 00:01:41.600
خدا، تکون نميخوره. حتماً قفل شده
00:01:41.601 --> 00:01:43.395
،بد برداشت نکن، وايلدر
00:01:43.396 --> 00:01:45.860
ولي يه کم نيروي بالاتنه شايد کمک کنه
00:01:49.074 --> 00:01:50.910
سنگينتر از اونيه که به نظر مياد
00:01:50.911 --> 00:01:53.331
آره، همگي، بياين با هم هل بديم
00:01:53.332 --> 00:01:55.128
صداي پا مياد
00:02:09.364 --> 00:02:10.283
حرکت کنين
00:02:13.498 --> 00:02:15.752
خيلي خب. برين توي خونهي مهمان
يه فکري دارم
00:02:15.753 --> 00:02:17.881
واقعاً؟ اگه فکر مسخرهاي باشه و بيشتر
توي دردسر بيفتيم چي؟
00:02:17.882 --> 00:02:19.383
مگه بدتر از اين هم داريم؟
00:02:19.384 --> 00:02:20.511
بعدش ممکنه بيان سراغمون
00:02:20.512 --> 00:02:21.932
من بهت اعتماد دارم، الکس
00:02:36.502 --> 00:02:39.675
احتمالاً يه جور مراسم گيبوريم براي
يه سطح بالاتر از من بوده
00:02:39.676 --> 00:02:41.427
اون دختره، دستيني، اون توي کليساست
00:02:41.428 --> 00:02:43.056
فقط همين با عقل جور مياد
00:02:43.057 --> 00:02:44.308
شوخي ميکني؟
اصلا با عقل جور در نمياد
00:02:44.309 --> 00:02:46.063
والدن من يهويان، نه گيبز
00:02:47.190 --> 00:02:48.776
ولي اونا دانشمندن
00:02:48.777 --> 00:02:51.406
شايد داشتن يه آزمايش باحال
،انجام ميدادن
00:02:51.407 --> 00:02:54.412
...که شامل چپوندن يه آدم توي يه جعبه
00:02:54.413 --> 00:02:56.876
ببينين، جعبه شبيه يه وسيله نقليه
به نظر ميومد، درسته؟
00:02:56.877 --> 00:02:58.754
پدرم ديوونهي سفر در زمانه
00:02:58.755 --> 00:03:00.257
شايد بالاخره تونستن انجامش بدن
00:03:00.258 --> 00:03:01.302
تئوري خوبي بود، دکتر برون
00:03:04.308 --> 00:03:06.102
ببخشيد مولي، خستهات کرديم؟
00:03:06.103 --> 00:03:08.649
،بچهها، هر اتفاقي که افتاد
00:03:08.650 --> 00:03:11.363
فکر کنم والدينمون اون دختر رو کشتن
00:04:34.204 --> 00:04:38.024
صبحِ همان روز
00:04:40.124 --> 00:04:43.548
،اتفاقي که براي امي مينورو افتاد
،يه تراژدي غيرقابل باور بود
00:04:45.426 --> 00:04:48.307
ولي اين نميتونه آيندهاش رو تغيير بده
00:04:53.317 --> 00:04:54.946
اون يه وايلدره
00:04:56.198 --> 00:05:00.540
قويه. باهوشه
00:05:00.541 --> 00:05:02.920
نميذارم گذشتهمون آيندهمون رو تعريف کنه
00:05:04.047 --> 00:05:05.465
تو اينو بهم ياد دادي
00:05:05.466 --> 00:05:06.761
درسته
00:05:12.857 --> 00:05:15.360
،و تو اون موقع توي زندان بودي
00:05:15.361 --> 00:05:18.909
پس يه جورايي به خودم افتخار ميکنم
00:05:18.910 --> 00:05:21.205
ميدونم که بهتره با تو در نيوفتم
00:05:21.206 --> 00:05:24.420
مردِ خودمي
00:05:24.421 --> 00:05:27.009
حالا، کمکم کن براي جلسه مجلل
آماده شيم
00:05:27.010 --> 00:05:28.929
کلِ عصر توي دادگاه هستم
00:05:28.930 --> 00:05:31.100
امشب همه به موقع ميان
00:05:31.101 --> 00:05:33.689
همهچي به زودي تموم ميشه
00:05:33.690 --> 00:05:35.735
،تا يه سال ديگه کالجم تموم ميشه
00:05:35.736 --> 00:05:38.364
و ديگه نياز نيست اون قيافه زشت
و نحسش رو دوباره ببينم
00:05:38.365 --> 00:05:40.243
چيس، اون پدرته
00:05:40.244 --> 00:05:42.164
اوه درسته. اشتباه کردم
00:05:42.165 --> 00:05:45.253
،اون امروز يه چنگال رو به جاي سر من
زد توي ميز
00:05:45.254 --> 00:05:46.715
پس آره، پيشرفت کرديم
00:05:46.716 --> 00:05:49.511
يه مدته که روت دست بلند نکرده
00:05:49.512 --> 00:05:52.517
،آره، چون ميدونه اگه اينکارو کنه
دهنشو سرويس ميکنم
00:05:52.518 --> 00:05:55.106
،نميگم آدم بدخلقي نيست
00:05:55.107 --> 00:05:58.071
ولي اين هزينهي داشتنِ همچين مغزيه
00:05:58.072 --> 00:05:59.866
دوستت دارم مامان
00:05:59.867 --> 00:06:02.664
دوستت دارم ولي بابا يه عوضيِ سطح بالا
00:06:02.665 --> 00:06:04.416
و بزرگيه
00:06:04.417 --> 00:06:05.878
نبوغش اينه
00:06:08.885 --> 00:06:10.888
کي داره زنگ ميزنه؟
00:06:10.889 --> 00:06:13.101
فکر کردم بابا نميذاره دوست داشته باشي
00:06:19.322 --> 00:06:22.620
هي، قرار بود من زنگ بزنم، يادته؟
00:06:22.621 --> 00:06:25.084
نه نه، خوبه که صداتو ميشنوم
00:06:26.879 --> 00:06:28.465
...نميتونم صبر کنم تا امشب ببينمت
00:06:29.635 --> 00:06:30.887
حتي اگر با اون اونجا باشي
00:07:08.713 --> 00:07:10.634
خدا لعنتت کنه
00:07:12.345 --> 00:07:13.848
چرا هنوز اينجايي؟
00:07:16.436 --> 00:07:18.107
00:07:19.693 --> 00:07:21.947
چي شده؟ دوباره سردرد داري؟
00:07:21.948 --> 00:07:24.201
بخاطر جعبهي لعنتيه
00:07:24.202 --> 00:07:27.332
يه مشکل الکترونيکسازي داره
00:07:27.333 --> 00:07:30.965
آره ميبينم. ولي ميتوني درستش کني. درسته؟
00:07:30.966 --> 00:07:33.261
جلسه مجلل امشبه
00:07:33.262 --> 00:07:36.100
شايد يه نفر رو ببيني؟
00:07:36.101 --> 00:07:38.814
ديدگاه تازه شايد خوب باشه
00:07:40.109 --> 00:07:42.320
اشکالي نداره که از کسي کمک بخواي
00:07:42.321 --> 00:07:44.702
کمک؟ شوخي ميکني؟
00:07:46.288 --> 00:07:48.375
کي اين توانايي رو داره که به من کمک کنه؟
00:07:52.091 --> 00:07:57.685
متأسفم جنت، الان زير يه عالمه فشارم
00:07:57.686 --> 00:07:59.648
البته بهونه نميارم
00:08:05.827 --> 00:08:07.622
از شرش خلاص شو
00:08:07.623 --> 00:08:08.917
بدرد نميخوره
00:08:12.674 --> 00:08:14.761
براي منم خيلي اتفاقات داره ميوفته
00:08:14.762 --> 00:08:16.181
که تو ازشون خبر نداري
00:08:19.479 --> 00:08:21.650
لزلي، يه مشکل داريم
00:08:21.651 --> 00:08:25.825
درمورد دستينيـه. امروز توي کليسا
نبود. توي اتاقش هم نيست
00:08:26.911 --> 00:08:27.955
مطمئنين؟
00:08:29.207 --> 00:08:31.962
بايد پيداش کنيم. الان
00:08:33.131 --> 00:08:35.009
سلام کارولينا. به فيل سلام کن
00:08:35.010 --> 00:08:36.262
مدير برنامهام رو يادته؟
00:08:36.263 --> 00:08:38.057
سلام
00:08:38.058 --> 00:08:41.063
،خيلي وقته ايستاديم
00:08:41.064 --> 00:08:43.568
ولي، به نظر خوب مياي، فيل، واقعاً
00:08:43.569 --> 00:08:46.407
،از اولين باري که با هم قرارداد بستيم
يه ذره هم تغيير نکردي
00:08:46.408 --> 00:08:49.414
وقتي 40 سالته مثل 60 سالهها
به نظر بياي، اين خوبي رو هم داره
00:08:52.546 --> 00:08:56.051
يه جاي خصوصيتر نيست که بتونيم
حرف بزنيم؟
00:08:56.052 --> 00:08:58.849
اسرار فقط در سايهها زندگي ميکنن
00:08:58.850 --> 00:09:01.520
و هيچ سايهاي توي روشنايي نيست
00:09:01.521 --> 00:09:04.193
بخشي از سخنراني لزلي بود
00:09:05.237 --> 00:09:06.781
خب، چي شده؟
00:09:06.782 --> 00:09:09.119
وقتي تو اين همه راه اومدي، يعني خبر مهميه
00:09:09.120 --> 00:09:11.457
و فقط بذار بگم، جواب "بله" است
00:09:11.458 --> 00:09:12.835
آمادهام وارد تلويزيون بشم
00:09:12.836 --> 00:09:15.842
فرانک، اومدم بهت بگم که بري
00:09:17.554 --> 00:09:18.472
چي؟
00:09:20.602 --> 00:09:22.145
داري اخراجم ميکني؟
00:09:22.146 --> 00:09:24.610
فيل، من يکي از اولين موکلهات بودم
00:09:25.820 --> 00:09:27.823
و همچنين، تو مدير برنامهي مني
00:09:27.824 --> 00:09:30.161
تو نميتوني منو اخراج کني. من تو رو
اخراج ميکنم
00:09:30.162 --> 00:09:32.792
البته. اونجوري هم ميشه
00:09:32.793 --> 00:09:36.633
گوش کن فرانک، يه عالمه اتفاقات افتاده
00:09:36.634 --> 00:09:39.096
يه زماني بود که پوستر تو
00:09:39.097 --> 00:09:42.268
.روي ديوار اتاق تمام دختراي نوجوون کشور بود
00:09:42.269 --> 00:09:45.441
،تعداد زيادي از جمعيت زنان
00:09:45.442 --> 00:09:49.366
با تصوير تو خودارضايي ميکردن
00:09:49.367 --> 00:09:51.495
قابل ستايشه
00:09:51.496 --> 00:09:56.214
آره، ولي الان تو به اندازهي يه آدم توي کليسا شناخته ميشي
00:09:57.634 --> 00:09:59.846
و دارم ازت تعريف ميکنم
00:09:59.847 --> 00:10:01.933
اصلاً چرا به بازيگري علاقه داري؟
00:10:01.934 --> 00:10:04.187
با چرخوندن اينجا ميتوني خيلي بيشتر از
00:10:04.188 --> 00:10:07.611
بازي توي سريال "فولر هوس" بدست بياري
00:10:07.612 --> 00:10:09.824
تازه اينجا ماليات هم نداره
00:10:09.825 --> 00:10:11.703
کليسا مال "لزلي"ـه
00:10:11.704 --> 00:10:15.126
و نه اينکه اون خسيسه، ولي من
چيزِ خودمو ميخوام
00:10:15.127 --> 00:10:19.217
کلِ اينجا مالِ "لزلي"ـه؟ خدايا
00:10:19.218 --> 00:10:23.267
ببخشيد. کي اون معامله رو انجام داده؟
00:10:23.268 --> 00:10:25.939
پدرش. درست قبل از اينکه بميره
00:10:25.940 --> 00:10:29.446
ولي مشهوريت تو بود که اينجا
رو آورد روي نقشه
00:10:29.447 --> 00:10:33.204
با "لزلي" صحبت کن
تو حقت يه تيکه از کيکه
00:10:33.205 --> 00:10:35.585
و همچنين احترامي که باهاش مياد
00:10:41.680 --> 00:10:43.308
بايد درستش کني
00:10:44.561 --> 00:10:46.146
ميدوني. دارم روش کار ميکنم
00:10:46.147 --> 00:10:50.155
منظورم جايزه نبود. ميدوني
امروز چه روزيه؟
00:10:51.742 --> 00:10:53.913
البته که ميدونم
00:11:29.317 --> 00:11:31.194
بايد از اينجا بري
00:11:31.195 --> 00:11:32.363
الان
00:11:32.364 --> 00:11:33.700
چرا؟
00:11:33.701 --> 00:11:34.952
قبلاً واضح گفتم
00:11:34.953 --> 00:11:37.206
هيچکس نبايد اينجا باشه
00:11:37.207 --> 00:11:41.256
و نيکو هم واضح گفت که يه
قرارداد کلامي، کافي نيست
00:11:41.257 --> 00:11:42.968
دارم کامل ميبندمش
00:11:42.969 --> 00:11:44.723
خيلي واکنش معقولانهايه
00:11:46.100 --> 00:11:47.518
برو بيرون، رابرت
00:11:47.519 --> 00:11:50.944
اين طرزِ برخورد با موقعيت نيست
00:12:01.632 --> 00:12:03.301
بزرگ شو، تينا
00:12:08.980 --> 00:12:10.566
بهت هشدار دادم
00:12:13.071 --> 00:12:15.909
ميدونم دلت براش تنگ شده
00:12:15.910 --> 00:12:17.746
منم تنگ شده
00:12:17.747 --> 00:12:20.002
پس چرا نميتوني بلند بگيش؟
00:12:27.726 --> 00:12:32.442
هر روز، نيکو دورتر ميشه
00:12:32.443 --> 00:12:38.163
اگه اوضاع تغيير نکنه، اونو هم
از دست ميديم
00:12:43.841 --> 00:12:46.387
فکر کنم با يه رمز شروع کنيم خوب باشه
00:12:57.242 --> 00:12:58.327
چه چيز سبوسدار خوشمزهاي
00:12:58.328 --> 00:13:00.081
دوست داري؟ -
آره -
00:13:00.082 --> 00:13:02.085
يه طعم جديده -
حدس زدم بفهمي -
00:13:02.086 --> 00:13:03.714
دارچين؟ -
آره -
00:13:05.217 --> 00:13:06.886
سلام
00:13:06.887 --> 00:13:09.516
نگا چه آدميه. باشه
00:13:09.517 --> 00:13:14.067
نميتونم بدون له کردن يه مشت
بچه، رد شم
00:13:14.068 --> 00:13:17.950
قسم ميخورم، هر چي قيمت ماشين
بيشتر باشه، شعور رانندهاش کمتره
00:13:17.951 --> 00:13:21.414
اگه ديدي کسي داره "نيمو"ميرونه، راهتو
کج کن و برو
00:13:21.415 --> 00:13:23.920
آره، اگه اوني که ساختش رو ديدي، زودتر
فرار کن
00:13:23.921 --> 00:13:25.799
...ديل -
چيه؟ ببخشيد -
00:13:25.800 --> 00:13:27.426
ويکتور استاين" ـه؟ نميدونم"
00:13:27.427 --> 00:13:29.557
انساندوستانه ترين کارِ سال؟
00:13:29.558 --> 00:13:31.434
آره، دوبار هم برنده شده -
اوه، دوبار -
00:13:31.435 --> 00:13:34.190
وقتي امشب ديديش، بايد بهترين رفتار
رو بکني
00:13:34.191 --> 00:13:36.904
امشب؟ چي ميگي؟ امشب چه خبره؟
00:13:36.905 --> 00:13:38.365
جلسه مجلل
00:13:38.366 --> 00:13:40.244
اوه خدا، نه -
آره -
00:13:40.245 --> 00:13:41.329
جدي ميگي؟
00:13:42.416 --> 00:13:46.464
باشه، ببخشيد. فهميديم تو هم بوق داري
00:13:46.465 --> 00:13:48.135
داره ميره. داره ميره
00:13:48.136 --> 00:13:49.512
مرد قوياي هستي -
واقعاً -
00:13:49.513 --> 00:13:50.599
مردِ قوي -
واقعاً -
00:13:50.600 --> 00:13:52.184
اين چطوره؟
00:13:52.185 --> 00:13:54.355
تو تنها برو و جاي من رو هم پر کن
00:13:54.356 --> 00:13:57.236
پس بايد تنها از اينکه "تينا مينورو به"
00:13:57.237 --> 00:13:58.907
بري" خونگي من توهين ميکنه لذت ببرم؟"
(نوعي پنير فرانسوي)
00:13:58.908 --> 00:14:00.702
خب، اون ديوونه است. چون پنيرهاي تو
00:14:00.703 --> 00:14:01.913
فراتر از اين دنيا هستن
00:14:01.914 --> 00:14:04.627
ممنونم عزيزم -
دوستت دارم -
00:14:04.628 --> 00:14:07.048
و اگه قرار باشه کسي نره، اون منم
00:14:07.049 --> 00:14:09.929
چون کلِ شب رو با اون توي زيرزمين گذروندم
00:14:09.930 --> 00:14:11.222
عزيزم
00:14:11.223 --> 00:14:12.601
زاويهي خوبيه
00:14:12.602 --> 00:14:13.729
خيلي نازه
00:14:57.983 --> 00:15:03.159
واو... امروز روز شانسته
00:15:03.160 --> 00:15:05.748
واقعاً؟ چطور مگه؟
00:15:05.749 --> 00:15:09.463
،خب، بايد بقيه روز رو استراحت کني
00:15:09.464 --> 00:15:11.719
آبجو بزني، بچهها رو ببيني
00:15:13.138 --> 00:15:14.098
همتون بايد برين
00:15:15.769 --> 00:15:17.897
الان سرکارگر منم
00:15:17.898 --> 00:15:22.907
ميدوني، اينجا توسط افراد
قدرتمندي پشتيباني ميشه
00:15:22.908 --> 00:15:24.493
اونا خوششون نمياد
00:15:24.494 --> 00:15:27.415
آره، نکتهي خوبي بود
00:15:27.416 --> 00:15:31.507
،اوه، وقتي به "جفري وايلدر" زنگ زدي
00:15:31.508 --> 00:15:34.180
بگو "داريوس ديويس" سلام رسوند
00:15:48.584 --> 00:15:49.878
وايلدر" هستم. چه خبر؟"
00:15:52.133 --> 00:15:56.766
نه نه، هر کار که ميکني، پليس رو خبر نکن
00:15:56.767 --> 00:15:58.102
خودم بهش رسيدگي ميکنم
00:15:58.103 --> 00:15:59.730
چيو رسيدگي ميکني؟
00:15:59.731 --> 00:16:02.318
هاوارد" بود از منطقهي ساخت و ساز"
00:16:02.319 --> 00:16:05.576
به نظر مياد "داريوس ديويس" رفته و
اونجا رو کرده مثل خونهاش
00:16:05.577 --> 00:16:07.370
فقط ميخواد توجه منو جلب کنه
00:16:07.371 --> 00:16:10.042
خب، کارش جواب داده
داريوس" رو بفرست بره"
00:16:10.043 --> 00:16:12.380
اگه بهش پول بدم، بازم
برميگرده
00:16:12.381 --> 00:16:16.180
و اگه ندي؟ داره سعي ميکنه دوباره
تو رو برگردونه
00:16:16.181 --> 00:16:18.184
ديگه براي اين کارا دير شده
00:16:18.185 --> 00:16:19.729
خودت ميدوني
00:16:19.730 --> 00:16:22.943
اگه جلسه مجلل متوجه بشه، چي؟
00:16:22.944 --> 00:16:26.325
هيچي نميتونه ساخت و ساز
رو به خطر بندازه
00:16:26.326 --> 00:16:27.579
فهميدم
00:16:30.083 --> 00:16:31.211
بسپرش به خودم
00:16:43.068 --> 00:16:44.613
لزلي
00:16:46.742 --> 00:16:47.910
داري ميري؟
00:16:47.911 --> 00:16:49.454
متأسفم
00:16:49.455 --> 00:16:51.876
...ميدونم که چقدر برام کار کردي، ولي
00:16:51.877 --> 00:16:54.215
بدون خداحافظي؟
حتي يه يادداشت هم نه؟
00:16:56.344 --> 00:16:58.473
ببين، يه چي هست که هيچوقت
بهت نگفتم
00:17:02.356 --> 00:17:04.317
يه دختر کوچولو دارم
00:17:04.318 --> 00:17:07.031
امروز تولدشه. 3 ساله ميشه
00:17:07.032 --> 00:17:09.913
به خودم قول دادم که دوباره تولدش رو
از دست ندم
00:17:11.207 --> 00:17:13.294
گفتي هيچکس رو نداري
00:17:13.295 --> 00:17:14.839
چون ندارم
00:17:14.840 --> 00:17:17.720
ديگه نه. نه بعد از اينکه فرار کردم
00:17:17.721 --> 00:17:20.642
يعني، نميتونستم ازش مراقبت کنم
00:17:20.643 --> 00:17:22.939
...نه اونجوري که حقشه
00:17:24.275 --> 00:17:27.196
،ولي الان بهترم
00:17:27.197 --> 00:17:30.830
ميدوني، من آمادهام و همش بخاطر توئه
00:17:37.509 --> 00:17:40.891
...ممنون، دستيني
00:17:40.892 --> 00:17:44.774
و چه نشونهاي از رشدت
توي کليسا بهتر از اينکه
00:17:44.775 --> 00:17:50.034
داري نقشِ مادر بودنت رو دوباره ميپذيري
00:17:50.035 --> 00:17:55.419
ولي... نميتوني چند روزي بموني؟
00:17:55.420 --> 00:17:57.883
چرا؟ -
،ميخواستم غافلگير بشي -
00:17:57.884 --> 00:18:01.684
ولي ظاهراً زيادي غافلگيرکننده کردمش
00:18:03.771 --> 00:18:05.148
...داشتم براش دعا ميکردم
00:18:07.069 --> 00:18:09.866
و معتقدم که حاضري تا يه پله توي کليسا
بري بالاتر
00:18:10.952 --> 00:18:12.788
تا بيشتر ببيني
00:18:12.789 --> 00:18:14.082
...منظورت اين نيست که
00:18:14.083 --> 00:18:15.001
آره
00:18:17.172 --> 00:18:19.301
فکر ميکنم حاضري که به کمال برسي
00:18:21.890 --> 00:18:22.976
امشب
00:18:24.771 --> 00:18:27.776
تمام برنامهها ريخته شده
00:18:27.777 --> 00:18:31.117
فقط... بايد با من بياي
00:18:32.369 --> 00:18:34.373
اتوبوس 45 ميخواد حرکت کنه
00:18:37.004 --> 00:18:39.926
واقعاً فکر ميکني آمادهام؟
00:18:43.726 --> 00:18:44.644
واقعاً
00:18:49.111 --> 00:18:50.823
زودباش
00:18:52.367 --> 00:18:53.620
بيا بريم انجامش بديم
00:18:53.621 --> 00:18:54.790
باشه
00:19:47.436 --> 00:19:49.147
اينم از ايشون
00:19:49.148 --> 00:19:51.443
خيلي سرحال به نظر مياي
00:19:51.444 --> 00:19:54.032
!آقاي وايلدر! هاه
00:19:54.033 --> 00:19:56.913
خب حالا، رفقا اين يه افتخاره
00:19:56.914 --> 00:20:02.173
يه زماني، ايشون
شهر رو ميچرخوند
00:20:02.174 --> 00:20:04.678
حالا آروم باش. کاري ميکني حس
کنم پير شدم
00:20:10.357 --> 00:20:11.359
چکش کن
00:20:21.170 --> 00:20:23.256
وقتي کارمون تموم شد، پسش ميگيري
00:20:23.257 --> 00:20:26.262
مطمئن شو از اين مذاکره، چيزي درز پيدا نکنه
00:20:26.263 --> 00:20:28.100
اسمش رو اين گذاشتيم؟
00:20:28.101 --> 00:20:31.607
،خب، وقتي يه مدرسه توي زادگاهِ من ميسازي
00:20:31.608 --> 00:20:33.361
بايد مالياتش رو بدي
00:20:40.083 --> 00:20:41.712
00:20:43.297 --> 00:20:45.051
،آره، چيزي تکون نميخوره
00:20:47.514 --> 00:20:49.476
،ولي جفري
00:20:52.190 --> 00:20:54.194
به نظر نمياد 50 هزارتا باشه
00:20:55.280 --> 00:20:56.198
بازش کن
00:21:11.187 --> 00:21:14.192
چيز آشنايي متوجه نشدي؟
00:21:14.193 --> 00:21:18.283
اگه اشتباه نکنم اون خونه ي مامان بزرگ بي ــه
00:21:18.284 --> 00:21:21.039
اوه ،اون بهترين مرغ سوخاري رو درست ميکرد
00:21:21.040 --> 00:21:23.503
اون پنج سال منو زير بال و پر خودش گرفت
00:21:26.133 --> 00:21:27.969
...اگه با من در بيفتي
00:21:27.970 --> 00:21:30.643
اون دستور پخت مرغ سوخاري تنها چيزي ميشه
که ازش باقي ميمونه
00:21:39.118 --> 00:21:40.954
...من و باش فکر ميکردم به خاطر اون
00:21:40.955 --> 00:21:45.964
تمرينات يوگا و غذاهاي مجللت دلرحم شدي
00:21:45.965 --> 00:21:48.554
فکر کنم هنوز خون سياه پوستي توي رگات هست
00:21:49.639 --> 00:21:51.224
تا ابد همينطوره ،داداش
00:21:51.225 --> 00:21:55.149
حالا که من رفتم
...تو رييس شدي ،ميفهمم
00:21:55.150 --> 00:21:59.408
ولي يادت نره چيزايي که الان داريو به اين خاطر داري
که اجازه دادم داشته باشيشون
00:22:01.287 --> 00:22:03.833
اگه بخوام برش گردونم ،به زور ميگيرمش
00:22:03.834 --> 00:22:10.095
ببين ،اونطوري که يادمه ،تو به خاطر
کاري که من کردم شاخ شدي
00:22:10.096 --> 00:22:11.223
به خاطر تو
00:22:12.350 --> 00:22:14.563
تنها کار تو گرفتنه
00:22:14.564 --> 00:22:17.527
...تو نه احترامي داري ،نه شرافتي
00:22:17.528 --> 00:22:20.032
اصلا يادت نيست کيارو پشت سرت رها کردي ،داداش
00:22:20.033 --> 00:22:22.580
!من دارم چيزاي خوبي توي اين جامعه ميسازم
00:22:26.671 --> 00:22:29.343
تو داري براي جفري وايلدر چيزاي خوبي ميسازي
00:22:31.848 --> 00:22:33.351
مثل هميشه
00:22:34.687 --> 00:22:37.692
...ازتون ميخوام بريد و ديگه برنگرديد
00:22:37.693 --> 00:22:41.408
وگرنه دنياتون رو نابود ميکنم
00:22:42.912 --> 00:22:46.836
گوشي رو بده. بايد به افرادم بگم
وقت استراحت تموم شده
00:23:15.978 --> 00:23:17.815
چيزي که ميخواستي رو از گوشيش کش رفتي؟
00:23:21.238 --> 00:23:23.366
دانلود تموم شد
00:23:23.367 --> 00:23:24.537
خوبه
00:23:33.429 --> 00:23:34.389
لزلي؟
00:23:53.970 --> 00:23:55.973
کارتو بکن
00:23:55.974 --> 00:23:59.981
فقط اومدم از لحاظ معنوي پشتيبانيت کنم
00:23:59.982 --> 00:24:02.987
ممنون، ولي اينجا دفتر کارمه
دارم کار ميکنم
00:24:02.988 --> 00:24:05.535
تو هميشه کار ميکني
00:24:05.536 --> 00:24:08.541
بزار توي روشن سازي نقش کمکت کنم
00:24:08.542 --> 00:24:12.507
من کاملا براي اينکار آمادم
بزار خودمو کاملا اختصاص بدم
00:24:14.554 --> 00:24:15.764
منو به کمال برسون
00:24:18.645 --> 00:24:20.313
ميدوني که براي اينکار چي لازمه
00:24:20.314 --> 00:24:21.483
...آره ،ميدونم
00:24:22.736 --> 00:24:26.952
اختصاص دادن بدن و روح
00:24:26.953 --> 00:24:29.708
براي يه مدت طولاني
...در اين باره ترديد داشتم
00:24:29.709 --> 00:24:32.422
و اين کليسا انقدر بزرگه که يه نفري
نميشه ادارش کرد
00:24:34.134 --> 00:24:36.095
...اينکار باعث شد پدرت پيش از موعد بميره
00:24:36.096 --> 00:24:38.851
و من نميخوام همچين اتفاقي براي تو بيفته
00:24:38.852 --> 00:24:40.520
اون سرطان بيضه داشت ،فرانک
00:24:40.521 --> 00:24:42.734
فکر نکنم منم به اين مشکل دچار بشم
00:24:42.735 --> 00:24:47.284
ميدونم که توي گذشته
...اعمالم منو از ايمان دور کرده
00:24:47.285 --> 00:24:52.587
ولي الان تنها کاري که ميخوام بکنم
...اينه که ،شريکت باشم
00:24:52.588 --> 00:24:54.592
هم توي زندگي هم توي کليسا
00:24:56.261 --> 00:24:57.514
بيا دعا کنيم
00:25:01.021 --> 00:25:03.233
مدير برنامههات امروز اومد
چي بهت گفت؟
00:25:03.234 --> 00:25:07.116
فيل رو بيخيال
من ميخوام يه کار مهم بکنم
00:25:10.791 --> 00:25:12.585
الان نميتونم در اين باره بحث کنم
00:25:12.586 --> 00:25:14.673
ميخواي کجا بري که از اين گفت و گو مهم تر باشه؟
00:25:14.674 --> 00:25:16.008
جلسه ي مجلل
00:25:16.009 --> 00:25:18.639
عاليه
بزار منم باهات بيام
00:25:18.640 --> 00:25:21.185
جلسه ها اختصاصي ان
00:25:21.186 --> 00:25:24.275
...پس رفقاي ميلياردرت از
00:25:24.276 --> 00:25:26.823
ازدواجت يا کليسات مهم ترن؟
00:25:31.373 --> 00:25:34.253
...اون ميلياردر ها کليسا رو
00:25:34.254 --> 00:25:36.340
به چشم مردم شهر مشروع ميکنن
00:25:36.341 --> 00:25:38.762
هر کاري که براي مجلل ميکنم ،براي کليسا ميکنم
00:25:38.763 --> 00:25:40.266
پس من چي ،لزلي؟
00:25:43.522 --> 00:25:47.442
اينکه تو حتي به
...کمال رسيدن فکر ميکني
00:25:47.443 --> 00:25:50.871
خيلي هيجان انگيزه
و بعدا در اين باره حرف ميزنيم
00:25:52.498 --> 00:25:55.504
من فکر نميکنم لزلي ،جدي هستم
00:26:03.354 --> 00:26:05.942
اون يه کانديداي خيلي قويه
00:26:15.294 --> 00:26:17.548
مشکلي هست؟
00:26:17.549 --> 00:26:20.428
هرچي کمتر در اين باره بدونيد بهتره
00:26:20.429 --> 00:26:23.017
همه بايد با اينکار موافقت کنن
همه مون توي اينکار با هميم
00:26:23.018 --> 00:26:25.940
تو که نظرت عوض نشده جفري ،درسته؟
00:26:25.941 --> 00:26:29.154
بستگي داره چي ازم بخوايد
اون فقط 17 سالشه
00:26:29.155 --> 00:26:30.783
اونا هميشه همين سنن
00:26:30.784 --> 00:26:33.329
که يعني الان هم سن بچه هاي ما هستن
00:26:33.330 --> 00:26:35.125
اين کسي رو اذيت نميکنه؟
00:26:35.126 --> 00:26:36.920
...من به شخصه ،فکر ميکنم انکار کردن
00:26:36.921 --> 00:26:39.258
روش خوبي براي مقابله با مشکلاته
00:26:39.259 --> 00:26:41.888
به نظرم شاردناي هم همينکارو ميکنه
(نوعي شراب)
00:26:41.889 --> 00:26:43.976
تو چت شده؟
00:26:43.977 --> 00:26:47.357
ما به اين بچه ها فرصت زندگي داديم
00:26:47.358 --> 00:26:50.447
وقتي ميان سراغ من ،اونا معتاداي خيابوني ان
00:26:50.448 --> 00:26:53.746
...شيش ماه امنيت و سرپناهي که من بهشون ميدم
00:26:53.747 --> 00:26:56.960
بهتر از اينه که خودشون ،تک و تنها باشن
00:26:56.961 --> 00:26:58.714
...اين يه بخششه ،و دليل اينکه
00:26:58.715 --> 00:27:01.302
اونا خودشونو صرف اين هدف ميکنن
...اينه که
00:27:01.303 --> 00:27:03.766
اونا چيزي درموردش نميدونن...
00:27:03.767 --> 00:27:05.853
پس فرق زيادي با ما ندارن
00:27:05.854 --> 00:27:07.940
...ما ميدونيم چرا اينجاييم
00:27:07.941 --> 00:27:10.195
...و اگه همه چيز طبق نقشه پيش بره
00:27:10.196 --> 00:27:12.115
...که حتما ميره
00:27:12.116 --> 00:27:14.872
پس اين آخرين باريه که لازمه اينجا باشيم
00:27:17.376 --> 00:27:18.588
بيايد انجامش بديم
00:27:29.317 --> 00:27:31.112
اين هميشه به نظر باحال مياد
00:28:34.531 --> 00:28:36.116
براي پايان راه آماده ايم
00:28:50.897 --> 00:28:52.108
وقتشه
00:29:13.150 --> 00:29:15.404
امروز اينو امتحان کردي؟
00:29:16.489 --> 00:29:17.909
خيلي خوب کار ميکنه
00:29:31.937 --> 00:29:35.027
فکر ميکردم که اين مراسم توي صحرا انجام ميشه
00:29:38.366 --> 00:29:39.870
اين آدما ديگه کين؟
00:29:41.874 --> 00:29:44.044
هيچکدوم از اونارو توي کليسا نديدم
00:29:44.045 --> 00:29:47.091
چيزي نميشه ،قول ميدم
00:29:47.092 --> 00:29:48.427
همه ي اينا براي توئه
00:29:48.428 --> 00:29:50.057
همه چيز همونطوريه که بايد باشه
00:29:55.234 --> 00:29:58.741
اينو بخور تا خودتو تطهير کني
00:30:02.331 --> 00:30:04.837
طوري نيست
00:30:12.226 --> 00:30:13.395
طوري نيست
00:30:15.107 --> 00:30:16.358
آفرين
00:30:24.500 --> 00:30:25.920
لطفا اين کارو نکنيد
00:30:28.258 --> 00:30:29.176
لطفا
00:30:48.549 --> 00:30:50.302
چرا نميتونم دستامو حس کنم؟
00:30:51.680 --> 00:30:52.933
پاهام
00:30:58.151 --> 00:30:59.362
اين ديگه چيه؟
00:31:01.115 --> 00:31:02.325
اين روشناييه
00:31:02.326 --> 00:31:04.245
الان چي ميشه؟-
چيزي نيست-
00:31:04.246 --> 00:31:08.380
لطفا نکن-
دستيني ،چيزي نيست ،چيزي نيست-
00:31:09.465 --> 00:31:10.634
متاسفم
00:31:10.635 --> 00:31:13.180
!خواهش ميکنم...نه نه نه
00:31:13.181 --> 00:31:14.265
!خواهش ميکنم
00:31:14.266 --> 00:31:15.351
!خواهش ميکنم نکنيد
00:31:18.901 --> 00:31:21.656
!لزلي ،من ميترسم
00:31:21.657 --> 00:31:23.158
لازم نيست بترسي
00:31:23.159 --> 00:31:25.540
خواهش ميکنم! خواهش ميکنم
من ميترسم
00:31:28.838 --> 00:31:31.259
!نه نه نه نه نه
00:31:34.683 --> 00:31:36.018
!من ميترسم
00:31:36.019 --> 00:31:38.858
انجامش بده ،حالا-
خواهش ميکنم-
00:31:40.653 --> 00:31:42.280
چيزي نيست
00:31:42.281 --> 00:31:43.743
چيزي نميشه دختر خوب
00:32:02.655 --> 00:32:04.618
اون رفته
00:32:21.400 --> 00:32:22.319
بهت اعتماد دارم ،الکس
00:32:39.186 --> 00:32:40.939
کار کرد-
تو برقو قطع کردي؟-
00:32:40.940 --> 00:32:43.778
پدر و مادرم فهميدن
ميخواستم توضيحي براي اون فلش ايجاد کنم
00:32:43.779 --> 00:32:45.824
شايد به نظر بياد افزايش جريانه
00:32:45.825 --> 00:32:48.705
ايده ات خيلي احمقانه ست-
در واقع خيلي هم هوشمندانه ست-
00:32:48.706 --> 00:32:51.501
ولي نميتونيم همينجوري اينجا وايسيم
انگار يه اتفاقي عجيب افتاده
00:32:51.502 --> 00:32:53.088
يه فکري دارم
00:32:53.089 --> 00:32:55.177
توي اين فکرت "مالي" رو هم بيدار ميکنيم؟
00:33:03.903 --> 00:33:06.658
خيلي خب عزيزم ،خونسر باش
00:33:10.917 --> 00:33:13.253
اون دست توئه روي پاي من؟
00:33:13.254 --> 00:33:15.550
سلام بچه ها
ببينيد کي اومده
00:33:15.551 --> 00:33:17.094
جلسه چطور بود؟
00:33:17.095 --> 00:33:20.309
خوبه ،خوب بود ،همين الان تموم شد
00:33:20.310 --> 00:33:22.313
شنيده بوديم شما نميايد
00:33:22.314 --> 00:33:23.942
اميدوارم مشکلي نباشه
00:33:23.943 --> 00:33:26.279
معلوم شد انقدر دلمون براي هم تنگ شده بود
که نميتونستيم اغراق کنيم
00:33:26.280 --> 00:33:28.242
پس ،اينجا همه چيز مرتبه؟
00:33:28.243 --> 00:33:30.956
من بودم اينو نميگفتم
...نيکو همين الان اومد روي سبز
00:33:30.957 --> 00:33:33.836
پس الان اوضاع يکم عجيب غريب ميشه
00:33:33.837 --> 00:33:37.176
!اوه خداي من
00:33:37.177 --> 00:33:41.518
خيلي خب پس ،ما ديگه تنهاتون ميزاريم
00:33:41.519 --> 00:33:44.818
اگه قراره با والدينتون بريد ،اونا دارن ميرن
00:33:50.705 --> 00:33:53.209
فکر ميکني چيزي ديدن؟-
فکر کنم مشکلي نداريم-
00:33:55.631 --> 00:33:57.635
بازي تموم شد
00:33:58.971 --> 00:34:00.264
فکر ميکني باور کردن؟
00:34:00.265 --> 00:34:02.393
بچه هاي ما اينجان؟
00:34:02.394 --> 00:34:06.401
اونا توي خونه ي مهمونن
دارن مثل قديما بازي ميکنن
00:34:06.402 --> 00:34:08.238
مثل اينکه خبري نداشتن
00:34:08.239 --> 00:34:10.326
دقيقا مثل قديما
00:34:10.327 --> 00:34:12.163
خوشبختانه ديدنش خيلي خوب بود
00:34:12.164 --> 00:34:14.918
همه ي فيوزا قاطي شده بودن
حتما يه چيزي ترکيده
00:34:14.919 --> 00:34:17.591
محفظه ي ويکتور-
امشب خيلي شلوغ بازي در آورد-
00:34:17.592 --> 00:34:18.676
کارشو درست انجام داد
00:34:18.677 --> 00:34:19.970
...ولي نميدونم چي ميتونه
00:34:19.971 --> 00:34:21.389
باعث افزايش جريان بشه
00:34:21.390 --> 00:34:23.352
جعبه هه که به برق وصل نميشه
00:34:23.353 --> 00:34:27.276
انرژي زيادي اين اطراف جريان داره
کي ميدونه
00:34:27.277 --> 00:34:29.364
هر چي که بوده
...فکر نکنم
00:34:29.365 --> 00:34:31.870
ربطي به بچه ها داشته باشه
00:34:33.039 --> 00:34:34.584
تو خوبي؟
00:34:37.339 --> 00:34:39.385
اين دفعه سخت بود-
موافقم-
00:34:43.769 --> 00:34:45.647
...اگه کسي مشکلي نداره
00:34:45.648 --> 00:34:47.902
من بايد صبح زود برم سر کار
00:34:56.628 --> 00:34:58.338
ميخواي توي بردنش کمکت کنم؟
00:34:58.339 --> 00:35:00.720
نه ،شما بريد
خودم جمع و جورش ميکنم
00:35:07.315 --> 00:35:09.737
امکان نداره پدر و مادرم کسي رو بکشن
00:35:09.738 --> 00:35:11.156
مخصوصا يه دختر بي گناهو
00:35:11.157 --> 00:35:12.868
والدين من در راه کسايي مثل اون ميجنگن
00:35:12.869 --> 00:35:15.038
آره ،مال منم همينطور
دستيني عاشق مادرم بود
00:35:15.039 --> 00:35:17.836
اون شمارمو ازم خواست
ميخواستم باهام دوست بشه
00:35:17.837 --> 00:35:20.424
اون...نميتونه...مرده باشه
00:35:20.425 --> 00:35:25.434
نظر من اينه. چطوره همه مون بريم اونجا و ازشون بپرسيم؟
00:35:25.435 --> 00:35:27.271
...چون اگه بفهمم مادرم آدم خبيثيه
00:35:27.272 --> 00:35:29.902
کمتر از هر حالت ديگه اي باعث تعجبم ميشه
00:35:29.903 --> 00:35:32.323
ولي بقيه ي والدينمون هم اون پايين بودن
00:35:32.324 --> 00:35:33.910
پس ميگي همه شون روانين؟
00:35:33.911 --> 00:35:35.789
در واقع اين درمورد پدر من صدق ميکنه
00:35:35.790 --> 00:35:38.460
امکان نداره
...ممکنه ديل و استيسي افکار خاص خودشونو داشته باشن
00:35:38.461 --> 00:35:40.840
...ولي بزرگترين ايرادشون اينه که براي
00:35:40.841 --> 00:35:42.969
تفريح به ويرد آل گوش ميدن
00:35:42.970 --> 00:35:45.141
مالي ،بزار اون عکسي که گرفتي رو ببينم
00:36:58.830 --> 00:37:00.792
!لطفا! لطفا
00:37:00.793 --> 00:37:04.215
تو نبايد اينجا باشي
00:37:04.216 --> 00:37:05.426
!کمکم کن
00:37:34.317 --> 00:37:36.697
خيلي خب ،بايد وضعيت حاضر رو حفظ کنيم
00:37:36.698 --> 00:37:38.659
اگه عجيب غريب بازي در بياريم
متوجه ميشن
00:37:38.660 --> 00:37:40.245
اگه من عجيب غريب رفتار نکنم ،متوجه ميشن
00:37:40.246 --> 00:37:42.207
فقط بايد براي خودمون يکم زمان بخريم
00:37:42.208 --> 00:37:44.796
درسته ،حتما براي اينا يه توجيه
منطقي هست
00:37:44.797 --> 00:37:46.675
درسته ،مثل سفر در زمان
00:37:46.676 --> 00:37:48.012
ميرم دستشويي
00:37:49.974 --> 00:37:52.771
خيلي خب! مهموني عالي ايه بچه ها
00:37:52.772 --> 00:37:55.818
کسي ميخواد يکم پنير با خودش ببره خونه؟
00:37:55.819 --> 00:37:57.279
مثل اينکه خيلي ازش مونده
00:37:57.280 --> 00:37:58.657
ناموسا چرا؟
00:37:58.658 --> 00:38:00.118
باشه
...گرت ،مالي
00:38:00.119 --> 00:38:01.706
چرا شما با ما نميايد
00:38:02.958 --> 00:38:05.212
عادي رفتار کنيد
00:38:05.213 --> 00:38:07.676
بسي عالي! بي نهايت ممنونم
00:38:09.764 --> 00:38:12.310
تمام زندگيت انقدر خوشحال نبودي
00:38:14.481 --> 00:38:18.446
کارولينا ،ديگه ديره ،همه روز طولاني اي داشتن
آماده اي؟
00:38:18.447 --> 00:38:20.660
از ديدنتون خوشحال شدم
00:38:20.661 --> 00:38:21.830
اروم برونيد
00:38:23.332 --> 00:38:24.668
هي
00:38:24.669 --> 00:38:27.800
ممنون...به خاطر کاراي امشب
00:38:30.597 --> 00:38:32.560
شب بخير بچه ها-
شب بخير-
00:38:35.732 --> 00:38:38.153
بابات پيام داد
توي اون ماشين قورباغه اي منتظره
00:38:38.154 --> 00:38:41.075
نيمو يه شاسي بلند اتوماتيک مدل جديده
00:38:41.076 --> 00:38:43.998
صندوق عقبشم خيلي بزرگه
00:38:43.999 --> 00:38:45.334
نبايد منتظرش بزاريم
00:38:46.713 --> 00:38:47.798
من که همچين کاري نميکنم
00:38:51.096 --> 00:38:52.807
الکس ،نيکو کجاست؟
00:38:52.808 --> 00:38:54.769
فردا ،اول صبح ،با هيئت مديره جلسه دارم
00:38:54.770 --> 00:38:57.441
رفته دستشويي
00:38:57.442 --> 00:38:58.695
بهش ميگم که منتظريد
00:39:01.951 --> 00:39:04.998
نيکو؟
فقط منم
00:39:04.999 --> 00:39:07.963
هي
اونا دارن مشکوک ميشن
00:39:18.275 --> 00:39:19.904
من نميتونم برم خونه
00:39:22.367 --> 00:39:24.705
تا الان زندگي کردن ،توي اونجا
...به قدر کافي بد بود ،ولي
00:39:26.416 --> 00:39:27.752
...حالا
00:39:27.753 --> 00:39:28.963
ميدونم
درک ميکنم
00:39:28.964 --> 00:39:30.007
نه ،الکس ،نميکنم
00:39:31.970 --> 00:39:32.888
نميتوني درک کني
00:39:36.019 --> 00:39:39.149
...تو هيمشه خودت و والدينت بودي
00:39:39.150 --> 00:39:41.488
...ولي من قبلا يه نفرو داشتم
00:39:43.910 --> 00:39:45.871
...که هميشه طرف منو ميگرفت
00:39:45.872 --> 00:39:47.000
به حرفام گوش ميداد
00:39:50.841 --> 00:39:52.510
و حالا من تنهام
00:39:55.057 --> 00:39:56.226
با اونا
00:39:57.896 --> 00:39:59.274
تو تنها نيستي
00:40:00.359 --> 00:40:01.361
قول ميدم
00:40:04.869 --> 00:40:06.037
هي ،بچه ها
00:40:06.038 --> 00:40:08.542
ايناهاشش-
بالاخره-
00:40:08.543 --> 00:40:11.422
بابت همه چيز ممنون ،آقا و خانم وايلدر
00:40:11.423 --> 00:40:12.843
شب خوبي داشته باشيد
00:40:25.994 --> 00:40:28.289
مثل اينکه بالاخره همه چيز تغيير کرد
00:40:28.290 --> 00:40:30.961
تو و نيکو ،فکر کنم يه جرقه هايي ديدم؟
00:40:30.962 --> 00:40:34.886
چون فکر کنم واقعا يه جرقه هايي ديدم
00:40:34.887 --> 00:40:38.518
هي ،پدرت اون قديم نديما
...استاد اين کارا بوده
00:40:38.519 --> 00:40:40.188
اگه توصيه اي نياز داشتي
00:40:40.189 --> 00:40:42.150
آره ،من خوبم
00:40:42.151 --> 00:40:43.320
شب بخير
00:41:24.695 --> 00:41:27.115
آقاي دين؟
ورود به اين منطقه ممنوعه
00:41:27.116 --> 00:41:31.248
سلام واون. فقط ميخواستم بيام و لزلي رو ببينم
00:41:31.249 --> 00:41:33.921
اوه ،چه خوب
...ولي اون الان اينجا نيست
00:41:33.922 --> 00:41:36.885
و شما اجازه ي دسترسي به اتاق
استراحت شخصيش رو نداريد
00:41:36.886 --> 00:41:40.183
نميتونم يه نگاهي بندازم؟
00:41:40.184 --> 00:41:41.393
ببينم با اونجا چيکار کرده؟
00:41:41.394 --> 00:41:43.231
...با توجه به اينکه خيلي از وقتش رو
00:41:43.232 --> 00:41:45.903
اون تو ميگذرونه ،حتما خيلي قشنگه
00:41:45.904 --> 00:41:48.992
و ،اگه لزلي ميتونه بره اونجا
پس منم ميتونم
00:41:48.993 --> 00:41:52.165
با تمام احترام آقاي دين
ولي شما خانم دين نيستيد
00:41:52.166 --> 00:41:53.293
نه
00:41:55.214 --> 00:41:58.261
...ولي وقتي خانم دين ميخواست بهت ترفيع بده
00:41:58.262 --> 00:42:00.098
کي با اين تصميم موافقت کرد؟
00:42:00.099 --> 00:42:04.148
اين کارتون به خاطر اين بود که ميدونستيد چقدر
به خانم دين و قوانينشون پايبندم
00:42:39.427 --> 00:42:40.639
نيکو؟
00:42:51.284 --> 00:42:56.043
گرت...ميشه امشب اينجا بخوابم؟
00:42:56.044 --> 00:42:58.548
الکس گفت نبايد کاراي عجيب بکنيم
00:42:58.549 --> 00:43:00.595
ديل و استيسي خبر دار نميشن
00:43:10.657 --> 00:43:11.575
...گرت
00:43:14.288 --> 00:43:18.254
من يه مشکل خيلي عجيب دارم
00:43:18.255 --> 00:43:20.719
آره ،فکر کنم همه مون داريم ،مالي
00:43:24.100 --> 00:43:27.272
ميشه اون آهنگو بخوني؟
...هموني که وقتي
00:43:27.273 --> 00:43:29.611
...آره ،ميدونم کدوم ،فقط
00:43:31.322 --> 00:43:32.909
خيلي از اون موقع گذشته
00:43:34.663 --> 00:43:37.544
لطفا ،لطفا بخون
00:43:41.176 --> 00:43:45.100
00:43:46.352 --> 00:43:49.901
00:43:49.902 --> 00:43:53.241
00:43:56.791 --> 00:44:00.632
00:44:02.134 --> 00:44:06.058
00:44:06.059 --> 00:44:08.898
00:44:13.114 --> 00:44:15.954
00:44:17.373 --> 00:44:19.085
00:44:42.632 --> 00:44:45.429
عزيزم ،تا دير وقت بيرون نمون ،باشه؟
00:44:46.724 --> 00:44:47.642
حتما
00:44:54.238 --> 00:44:57.411
00:44:59.206 --> 00:45:03.590
00:45:03.591 --> 00:45:06.805
00:45:09.978 --> 00:45:14.195
00:45:15.322 --> 00:45:19.245
00:45:19.246 --> 00:45:22.796
00:45:48.597 --> 00:45:49.766
نگرانت بودم
00:46:01.080 --> 00:46:02.416
همه چيز امروز خوب پيش رفت؟
00:46:03.544 --> 00:46:04.588
با داريوس؟
00:46:06.550 --> 00:46:07.927
به موقع زمينو ميکنيم
00:46:10.265 --> 00:46:12.644
...هيچکس نميتونه برنامه مونو به هم بريزه
00:46:12.645 --> 00:46:14.023
مخصوصا اون
00:46:15.777 --> 00:46:17.321
خبر خوبيه
00:46:19.366 --> 00:46:20.327
درسته؟
00:46:24.293 --> 00:46:25.963
...وقتي اونجا پيش داريوس بودم
00:46:28.426 --> 00:46:32.016
...که چقدر از لحاظ مختلف
00:46:32.017 --> 00:46:35.065
از زندگي سابقم فرق کردم
00:46:36.568 --> 00:46:38.614
اين چيز خوبيه
00:46:40.200 --> 00:46:42.078
...ولي کاري که امشب کرديم
00:46:42.079 --> 00:46:45.251
...شايد محل زندگيم عوض شده باشه
00:46:45.252 --> 00:46:48.843
و شايد دار و دسته ي سابقم رو با
...پولداراي سفيد عوض کرده باشم
00:46:52.725 --> 00:46:55.981
ولي کشتن هنوزم کشتنه
00:46:55.982 --> 00:46:57.569
بيخيال جفري
00:47:00.282 --> 00:47:03.328
نميتونيم اينطوري بهش فکر کنيم
00:47:03.329 --> 00:47:05.207
...من متوجه شدم که چه مهارتي رو
00:47:05.208 --> 00:47:07.629
به جمعتون اضافه کردم
00:47:07.630 --> 00:47:11.386
آره
...مشاورهي املاک
00:47:11.387 --> 00:47:14.894
...روابط اجتماعي
00:47:14.895 --> 00:47:17.190
رابط هايي با دفتر شهردار و پليس
00:47:17.191 --> 00:47:19.111
بيشتر از اين چيزاست
خودتم ميدوني
00:47:28.046 --> 00:47:29.340
امروز ديگه تموم شد
00:47:38.358 --> 00:47:39.611
بيا بريم بخوابيم
00:48:10.088 --> 00:48:22.088
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.