WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.967 --> 00:00:10.718
...آنچه گذشت

00:00:10.719 --> 00:00:13.638
من قبلا يکي رو داشتم ولي حالا تنهام

00:00:13.639 --> 00:00:15.390
تو تنها نيستي ، قول ميدم

00:00:17.476 --> 00:00:20.144
يه اتفاق عجيبي داره واسم ميفته

00:00:22.189 --> 00:00:24.148
روزي که دستبندت رو گرفتي

00:00:24.149 --> 00:00:25.858
روزي‌ـه که هيچوقت فراموش نمي‌کني

00:00:25.859 --> 00:00:27.360
يه جورايي احساس مي‌کنم با مال خودم
به دنيا اومدم

00:00:27.361 --> 00:00:28.528
من راستش هيچوقت درش نميارم

00:00:34.576 --> 00:00:35.993
! ازش دور شو

00:00:37.037 --> 00:00:38.079
! هي

00:00:38.080 --> 00:00:39.248
! تو مُردي

00:00:40.290 --> 00:00:42.124
چيس ؟ چي شده ؟

00:00:42.125 --> 00:00:43.292
از اينجا مي‌برمت بيرون

00:00:43.293 --> 00:00:45.002
همون جعبه‌ي لعنتي‌ـه

00:00:45.003 --> 00:00:47.421
داره از حالت مادي خارج ميشه

00:00:47.422 --> 00:00:49.215
وقتش‌ـه

00:00:49.216 --> 00:00:51.801
دستيني ، اون تو کليساست
! من اون دختره رو مي‌شناسم

00:00:51.802 --> 00:00:53.469
منم مي‌خوام ببينم

00:00:53.470 --> 00:00:55.179
! صبر کن ، نه -
! نه -

00:00:55.180 --> 00:00:56.889
اون ديگه چي بود ؟

00:00:56.890 --> 00:00:58.225
فکر کنم پدر مادرامون اون دختره رو کشتند

00:01:22.243 --> 00:01:23.643
« ده سال قبل »

00:01:39.224 --> 00:01:43.770
من ، در اين لحظه ، ديدم موهبات مثل
دريا اطرافم پخش شدند

00:01:46.773 --> 00:01:51.319
بنابراين ، همينطور که روزها آمدند
... و سالها سپري شدند

00:01:51.320 --> 00:01:54.239
.... از طبيعتي که در روحم طغيان کرد

00:01:57.534 --> 00:02:00.453
... چيزهاي زيادي به من رسيد

00:02:00.454 --> 00:02:02.456
که هر انديشه‌اي با احساس دخيل است

00:02:04.333 --> 00:02:08.169
فقط اون موقع خرسند شدم ، که
...با سعادتي وصف ناپذير

00:02:08.170 --> 00:02:11.964
احساس کردم عاطفه در سرتاسر اون حرکت پخش شده

00:02:11.965 --> 00:02:14.216
و تمام اون اتفاقات به نظر هنوز وجود دارند

00:02:14.217 --> 00:02:17.928
روي هم رفته ، فراي دسترسي ما

00:02:17.929 --> 00:02:19.889
از تفکر و دانش انسان

00:02:19.890 --> 00:02:23.643
به چشم انسان نامرئي‌ـست

00:02:23.644 --> 00:02:26.813
ولي با اين حال در قلب وجود دارد

00:02:37.032 --> 00:02:38.075
عزيزم

00:02:39.076 --> 00:02:40.077
متاسفم

00:02:50.170 --> 00:02:51.295
نوبت توئه

00:02:51.296 --> 00:02:52.964
! قرمز

00:03:05.143 --> 00:03:06.352
نظرت؟

00:03:06.353 --> 00:03:07.604
بله ، لطفا

00:03:15.028 --> 00:03:16.404
براي جن و آليس

00:03:16.405 --> 00:03:17.698
زود از پيش‌ـمون رفتند

00:03:22.369 --> 00:03:24.161
...همش با خودم فکر مي‌کنم چي ميشد اگه الکس

00:03:24.162 --> 00:03:26.872
اونجا خودش تنها بود

00:03:26.873 --> 00:03:28.749
مي‌دوني ، ممکن بود هر کدوم از ما
تو اون آتيش باشيم

00:03:28.750 --> 00:03:32.253
اينکارو نکن . اتفاقي که واسه اونا افتاد
يه تصادف بود

00:03:32.254 --> 00:03:34.422
حداقل کارشون درست بود

00:03:34.423 --> 00:03:36.298
مالي ديگه مجبور نيست نگران پول باشه

00:03:36.299 --> 00:03:39.177
درسته ، ولي بعضي وقتا پول
اوضاع رو سخت تر مي‌کنه

00:03:43.306 --> 00:03:46.518
آدما بد نيستند . فکر کنم اين
مال تاجر جو باشه

00:03:49.438 --> 00:03:50.646
چي ؟

00:03:50.647 --> 00:03:53.149
ما قراره يه خانواده باشيم

00:03:53.150 --> 00:03:56.361
ما ... هستيم

00:04:00.449 --> 00:04:03.993
من دستش رو ديدم ، رابرت

00:04:03.994 --> 00:04:05.703
اون با يه ماهيتابه‌ي داغ
دستشو سوزوند

00:04:05.704 --> 00:04:08.247
اين يه حقيقت‌ـه ؟

00:04:08.248 --> 00:04:10.416
هرناندزها آدماي خوبي بودند

00:04:10.417 --> 00:04:12.001
اونا حقشون اين نبود

00:04:12.002 --> 00:04:14.921
... نمي‌دونم تو فکر مي‌کني چه اتفاقي افتاد

00:04:15.922 --> 00:04:17.507
ولي تينا اينکارو نکرد

00:04:18.592 --> 00:04:20.217
وگرنه من مي‌فهميدم

00:04:20.218 --> 00:04:22.220
ما بينمون هيچ رازي نداريم

00:04:24.556 --> 00:04:26.516
کاش مي‌تونستم حرفاتو باور کنم

00:04:31.229 --> 00:04:32.438
تو خوبي ؟

00:04:32.439 --> 00:04:34.191
آره

00:04:49.498 --> 00:04:51.957
داريم کار درست رو مي‌کنيم -
... اگه مجلل بفهمه -

00:04:51.958 --> 00:04:54.210
ما اون شب با جين و آليس
...حرف زديم ، چي ميشه

00:04:54.211 --> 00:04:56.504
اگه اونا فکر کنند ما چيزي مي‌دونيم ، چي ؟

00:04:56.505 --> 00:04:59.089
برام مهم نيست . ما به اونا و دختره مديونيم

00:04:59.090 --> 00:05:00.508
خب ، ممکنه بياند دنبالمون

00:05:00.509 --> 00:05:02.092
اونوقت يه راهي واسه محافظت از خودمون پيدا مي‌کنيم

00:05:02.093 --> 00:05:04.762
... صبر کن ، تو -
چيزي نيست -

00:05:04.763 --> 00:05:05.931
عاليه

00:05:09.768 --> 00:05:12.270
هي ، کدو تنبل ، گشنته ؟

00:05:13.438 --> 00:05:15.689
الين گشنشه -
جدي ؟خب -

00:05:15.690 --> 00:05:18.984
فکر کنم پايين يه خرده استپ گروتيس داشته باشيم

00:05:18.985 --> 00:05:21.070
...اين نوع گياه معمولا

00:05:21.071 --> 00:05:22.822
تو قاره‌هاي آفريقا و آسيا پيدا ميشه

00:05:22.823 --> 00:05:24.990
وقتي بزرگ شدم مي‌خوام يه فيل بشم

00:05:24.991 --> 00:05:25.991
جدي ؟

00:05:25.992 --> 00:05:27.701
...خب ، فکر کنم تو

00:05:27.702 --> 00:05:29.453
فيلِ خيلي خوبي ميشي ، مالي

00:05:29.454 --> 00:05:31.622
چون تو قوي هستي

00:05:31.623 --> 00:05:33.749
... عزيزم

00:05:33.750 --> 00:05:37.336
مي‌دوني که ما مامان و بابات رو خيلي دوست داشتيم

00:05:37.337 --> 00:05:41.090
و مي‌دونيم چقدر اونا تو رو دوست داشتند
... و

00:05:41.091 --> 00:05:44.051
مي‌دونيم که اونا مي‌خواستند تو خونه‌ي خوبي داشته باشي

00:05:44.052 --> 00:05:47.680
... دوست داشتيم بدونيم شايد تو

00:05:47.681 --> 00:05:49.099
بخواي بياي با ما زندگي کني

00:05:51.226 --> 00:05:52.394
نظرت چيه ؟

00:05:56.106 --> 00:05:57.565
آره

00:05:57.566 --> 00:05:59.817
ما فقط مي‌خوايم بهت يه زندگي معمولي بديم

00:05:59.818 --> 00:06:04.029
با يه عالمه استپ گروتس واسه فيلت

00:06:09.642 --> 00:06:11.042
« زمان حال »

00:06:11.746 --> 00:06:12.998
کجايي ؟

00:06:19.921 --> 00:06:21.256
باشه . باشه

00:06:29.514 --> 00:06:31.099
زودباش ، ديرمون ميشه

00:06:32.517 --> 00:06:33.851
اينجا چه خبره ؟

00:06:33.852 --> 00:06:35.185
نمي‌تونم سنجاق سرم رو پيدا کنم

00:06:35.186 --> 00:06:36.854
مي‌توني بعدا دنبال اون سنجاق سر مزخرفت بگردي

00:06:36.855 --> 00:06:38.356
مزخرف نيست . مامانم بهم داده بود

00:06:40.275 --> 00:06:42.110
حق با توئه . معذرت مي‌خوام
يادم رفت

00:06:47.282 --> 00:06:49.618
فکر کنم من يه چيزيم شده

00:06:52.370 --> 00:06:54.872
وقتي مي‌ترسم ، اتفاقي ميفته

00:06:54.873 --> 00:06:55.998
مثل يه حمله‌ي اضطرابي ؟

00:06:55.999 --> 00:06:57.666
مي‌فهمم

00:06:57.667 --> 00:06:59.877
مال منم وقتي تقريبا
همسن تو بودم شروع شد

00:06:59.878 --> 00:07:01.795
به نظر من ژنتيکي‌ـه

00:07:01.796 --> 00:07:04.674
ولي ما هيچ نسبتي با هم نداريم ، پس

00:07:17.395 --> 00:07:19.396
...براي تمرکز

00:07:19.397 --> 00:07:21.066
يک منبع نور پيدا کنيد

00:07:22.567 --> 00:07:24.902
...اطراف خودتون رو با وسايلي که

00:07:24.903 --> 00:07:28.281
از لحاظ شخصي براتون مهم‌ـه
يا حتي مقدس‌ـه ، پر کنيد

00:07:29.866 --> 00:07:31.408
نفس عميق بکشيد

00:07:31.409 --> 00:07:33.577
به نور نگاه کنيد

00:07:33.578 --> 00:07:37.123
همينطور که به وسايلتون فکر مي‌کنيد
به نور خيره شويد

00:07:38.625 --> 00:07:40.626
شما داريد براي خودتون فضايي رو ايجاد مي‌کنيد

00:07:40.627 --> 00:07:42.962
... که امن و دوست داشتني‌ـست

00:07:44.881 --> 00:07:46.882
فکر کردم صداي خودمو شنيدم

00:07:46.883 --> 00:07:49.343
داري به "راهنماي روحاني مديتيشن" من گوش ميدي ؟

00:07:49.344 --> 00:07:52.221
احساس کردم يه خرده نور بيشتر
توي زندگيم نياز دارم

00:07:52.222 --> 00:07:55.266
همه چي مرتبه ؟ -
کاملا . تو ؟ -

00:07:56.851 --> 00:07:58.602
...خوشحال شدم همه‌ي شما بچه‌ها رو

00:07:58.603 --> 00:08:00.312
ديشب با هم ديدم

00:08:00.313 --> 00:08:02.564
حتما ديدنشون خيلي خوب بوده ، نه ؟

00:08:07.278 --> 00:08:08.570
کارولينا ؟

00:08:10.115 --> 00:08:11.740
آره همينطورم بود

00:08:11.741 --> 00:08:13.326
... مثل قديما

00:08:14.452 --> 00:08:16.453
ولي متفاوت بود

00:08:16.454 --> 00:08:18.163
خب ، اميدوارم همتون در تماس بمونيد

00:08:18.164 --> 00:08:20.457
خواهيم ديد

00:08:20.458 --> 00:08:21.418
خيلي‌خب

00:08:39.811 --> 00:08:41.604
! هوي ، گرت ، صبر کن

00:08:42.731 --> 00:08:44.524
هوي به خودت

00:08:46.693 --> 00:08:48.486
صبح بخير ، مالي -
صبح بخير -

00:08:53.908 --> 00:08:54.909
! هي ، الکس

00:09:03.668 --> 00:09:05.503
سلام -
سلام -

00:09:11.593 --> 00:09:13.177
بيايد شروع کنيم

00:09:13.178 --> 00:09:14.970
الان 5 نفر از 6 نفرمون هستند
به حد نصاب رسيديم

00:09:14.971 --> 00:09:16.305
نه ، بايد منتظر کارولينا بمونيم

00:09:16.306 --> 00:09:17.556
شايد اون نمياد

00:09:17.557 --> 00:09:21.311
! سلام، بچه‌ها ، متاسفم
بايد اينو ببينيد

00:09:23.646 --> 00:09:25.189
لعنتي -
... اون ؟

00:09:25.190 --> 00:09:28.358
خودشه -
حالا اين يعني چي ؟ -

00:09:28.359 --> 00:09:29.986
يعني ممکنه من خوابم برده باشه

00:10:47.063 --> 00:10:49.731
مي‌بينيد ؟ دستيني حالش خوبه
لازم نيست نگران باشيم

00:10:49.732 --> 00:10:50.941
بيشترش فوتوشاپه ؟

00:10:50.942 --> 00:10:53.443
اين عکس ممکنه قلابي باشه

00:10:53.444 --> 00:10:55.988
مي‌دونيم دوست داريد باور کنيد ولي
اين عکس واسه من مدرک نميشه

00:10:55.989 --> 00:10:57.281
مامانم به نظر امروز حالش خوب ميومد

00:10:57.282 --> 00:10:58.824
...اگه يکي از همسايه‌ها رو کشته بود

00:10:58.825 --> 00:11:00.534
اينقدر عادي رفتار نمي‌کرد

00:11:00.535 --> 00:11:02.363
بيشترين قاتلاي سريالي اصلا
احساس همدردي ندارند

00:11:02.388 --> 00:11:03.240
قاتلاي سريالي ؟

00:11:03.264 --> 00:11:04.580
اين بيشتر شبيه يه قتل آييني بود

00:11:04.581 --> 00:11:07.958
شايد بهتر باشه يه سناريوي ب . ز راه بندازيم

00:11:07.959 --> 00:11:09.960
بازي زنده ؟ -
...اين همونيه که ملت مثل -

00:11:09.961 --> 00:11:11.712
حيووناي بانمک لباس مي‌پوشند و سکس مي‌کنند ؟ -
به هيچ وجه -

00:11:11.737 --> 00:11:13.364
پدر مادرامون ؟ -
معلوم نيست -

00:11:13.391 --> 00:11:15.132
اين واقعيه ؟ -
...ببينيد بچه‌ها ، يه راه آسونتر -

00:11:15.133 --> 00:11:16.258
براي رسيدن به ته قضيه هست

00:11:16.259 --> 00:11:17.342
يه خرده کاراگاه بازي در مياريم

00:11:17.343 --> 00:11:18.844
و با عقل و منطق پيش ميريم

00:11:18.845 --> 00:11:21.180
...اميدوارم تا چند ساعت ديگه بفهميم که پدر مادرامون

00:11:21.181 --> 00:11:23.056
عجيب غريب هستند و قاتل سريالي نيستند

00:11:23.057 --> 00:11:24.808
من با کاراگاه بازي موافقم -
...مي‌تونم با -

00:11:24.809 --> 00:11:26.268
...گروه جوانان تو کليسام چک کنم

00:11:26.269 --> 00:11:28.103
تا مطمئن شم دستيني واقعا تو اون سفر هست يا نه -
بوم -

00:11:28.104 --> 00:11:30.606
من که فکر نمي‌کنم اينکار نياز باشه -
خوبه .من باهاش ميرم -

00:11:30.607 --> 00:11:32.816
من پايه‌ي رفيق بازي هستم ولي
فکر مي‌کنم بايد اولويت بندي کنيم.

00:11:32.817 --> 00:11:34.735
! چه حيف -
.. آخه ، تو خودت گفتي -

00:11:34.736 --> 00:11:37.321
ماشين جديد بابات صندوق عقب بزرگي داره

00:11:37.322 --> 00:11:39.990
فکر مي‌کنم بابات اون جعبه‌ي درخشان رو گذاشته
عقب ماشين و با خودش برده خونه

00:11:39.991 --> 00:11:42.117
يعيي ، دستيني ممکنه هنوز اون تو باشه -
...حتما ، بابام خيلي خوشحال ميشه -

00:11:42.118 --> 00:11:43.827
وقتي ببينه دارم توي وسايلشو مي‌گردم

00:11:43.828 --> 00:11:44.912
پس بهتره تو رو نبينه

00:11:44.913 --> 00:11:46.663
...اگه يه کاراگاه فوق‌العاده

00:11:46.664 --> 00:11:48.290
مثل من داشتي که هوات رو داشته باشه
چيزيت نميشه

00:11:48.291 --> 00:11:50.584
فکر خوبي‌ـه . گرت ، مي‌بيني ؟ همکاري کردن
تو اينجا با عقل جور در مياد

00:11:50.585 --> 00:11:51.919
صبر کنيد ، من هنوز با هيچي موافقت نکردم

00:11:51.920 --> 00:11:53.420
پنج دقيقه طول مي‌کشه

00:11:53.421 --> 00:11:55.964
بعدش مي‌تونيم براي امتحان
اسپانيائيت واسه دوشنبه آماده بشيم

00:11:55.965 --> 00:11:57.299
من فلش کارت دارم

00:11:57.300 --> 00:11:59.343
به نظرم فکر بدي نيست

00:11:59.344 --> 00:12:01.553
باشه . من سعي مي‌کنم اون اتاق سري تشريفات رو
يه نگاه بندازم

00:12:01.554 --> 00:12:03.138
شايد اونجا سرنخي چيزي باشه

00:12:03.139 --> 00:12:05.224
از اونجايي که اونجا يه اتاق سري تشريفات‌ـه

00:12:05.225 --> 00:12:07.809
منم يه بپا لازم دارم

00:12:07.810 --> 00:12:09.895
فکر کنم من بهتره وسايل مامانم رو چک کنم

00:12:09.896 --> 00:12:11.104
ببينم اون چيز واقعا کارش چيه

00:12:11.105 --> 00:12:13.315
اولويت بندي ، نه ؟ -
اولويت بندي -

00:12:13.316 --> 00:12:15.317
خيلي‌خب ، چطوره از اون زنجيره متني استفاده کنيم

00:12:15.318 --> 00:12:18.070
فقط براي کاراي مهم در ارتباط باشيم

00:12:18.071 --> 00:12:20.197
يه چيز ديگه هم هست که بايد يه نگاه بهش بندازيم

00:12:20.198 --> 00:12:22.616
يه هيولا تو زيرزمينـمون

00:12:22.617 --> 00:12:24.826
اين 24 ساعت گذشته برات بس نبوده؟

00:12:24.827 --> 00:12:27.746
نه ، جدي ميگم . ممکنه ديل و استيسي
يه جور موجود رو مهندسي کرده باشند

00:12:27.747 --> 00:12:29.248
اضطراب هميشه با جنون ارتباط داره

00:12:29.249 --> 00:12:30.499
! من مجنون نشدم

00:12:30.500 --> 00:12:33.168
و ممکنه همش به هم مربوط باشه

00:12:33.169 --> 00:12:35.462
باشه . بفرما . حرفمو باور نکن

00:12:35.463 --> 00:12:38.006
بزار دستيني رو زنده زنده بخورند

00:12:38.007 --> 00:12:39.968
تنهام بزاريد

00:12:43.346 --> 00:12:46.056
توي خونت مي‌بينمت

00:12:46.057 --> 00:12:47.391
هي ، مي‌تونم يه لحظه باهات حرف بزنم ؟

00:12:47.392 --> 00:12:49.393
ببخشيد ، ظرفيت تيم پر شده

00:12:49.394 --> 00:12:51.478
تو هم تو کليسا کاري چيزي نداشتي ؟

00:12:51.479 --> 00:12:55.023
نه ، من چيزي رو که برندون و لوکاس
آنلاين پست کردند ، ديدم

00:12:55.024 --> 00:12:56.900
و به نظر ميومد از دست چيزي خيلي عصباني هستند

00:12:56.901 --> 00:12:58.485
توي جشن با کسي دعوات شد ؟

00:12:58.486 --> 00:13:02.155
تو بازي يه اتفاق مسخره افتاد
اونا جنبه‌ي جوک گفتن رو نداشتند

00:13:02.156 --> 00:13:04.701
پس به خاطر يه دختر نبود ؟

00:13:06.995 --> 00:13:09.288
نه ، نه . بعدا بهت زنگ ميزنم

00:13:09.289 --> 00:13:10.290
باشه

00:13:27.140 --> 00:13:31.060
ويکتور ... ويکتور ، خواهش مي‌کنم

00:13:32.770 --> 00:13:36.899
بزار از اينجا برم بيرون ، قسم مي‌خورم
به هيچکي چيزي نگم

00:13:41.154 --> 00:13:42.155
خواهش مي‌کنم

00:13:43.281 --> 00:13:44.990
خواهش مي‌کنم ، بهت التماس مي‌کنم

00:13:53.958 --> 00:13:55.792
ويکتور ؟

00:13:55.793 --> 00:13:58.837
تمام شب رو اينجا بودي ؟

00:13:58.838 --> 00:14:00.797
ديرمون ميشه

00:14:00.798 --> 00:14:02.674
مراسم ناهار سازمان " نجات خليج " ؟

00:14:02.675 --> 00:14:04.134
اون ماشيني که اهدا کردي

00:14:04.135 --> 00:14:05.844
تو مرکز حراج‌ـه

00:14:05.845 --> 00:14:07.929
که تا نيم ساعت ديگه شروع ميشه ... حالت خوبه ؟

00:14:07.930 --> 00:14:09.514
البته که خوبم . چرا نبايد باشم ؟

00:14:09.515 --> 00:14:10.516
... من فقط

00:14:12.018 --> 00:14:15.103
ديروز با جعبه مشکل داشتي

00:14:15.104 --> 00:14:17.439
...يه جورايي به نظر ميومد انگار

00:14:17.440 --> 00:14:19.609
مشکل از جعبه نبود

00:14:26.032 --> 00:14:30.036
مي‌خوام تو طرف من باشي ، جنت

00:14:32.246 --> 00:14:36.333
من تو رو حمايت مي‌کنم ، از اين خانواده حمايت مي‌کنم

00:14:36.334 --> 00:14:40.755
و کمترين کاري که تو مي‌توني بکني
يه خرده حمايت از منه

00:14:43.508 --> 00:14:44.883
پس بريم

00:14:44.884 --> 00:14:47.220
ديرمون شده ، مگه نه ؟

00:14:51.265 --> 00:14:53.850
کابوس‌هايي که بعد از ديشب داشتم ، ديل

00:14:53.851 --> 00:14:55.936
همشون وحشتناک هستند

00:14:55.937 --> 00:14:57.813
...حداقل تقريبا تمومه و ديگه مجبور نيستم

00:14:57.814 --> 00:14:59.689
قيافه‌ي مينرو رو ببينم

00:14:59.690 --> 00:15:01.567
! سورپرايز

00:15:03.069 --> 00:15:05.028
! خداي من ، سلام

00:15:05.029 --> 00:15:08.698
تولد ما نيست

00:15:08.699 --> 00:15:10.700
يا سالگرد ازدواجمون

00:15:10.701 --> 00:15:11.993
هست ؟ -
 نه -

00:15:11.994 --> 00:15:14.037
اين سرم همياري‌ـه

00:15:14.038 --> 00:15:18.291
رو جلد مجله‌ي آمريکايي پزشکي تجربي

00:15:18.292 --> 00:15:19.876
يه کپي از مجله امروز رسيد -
چي ؟ -

00:15:19.877 --> 00:15:22.712
... واي ، اين خيلي عاليه

00:15:22.713 --> 00:15:24.840
و کاملا غير منتظره ... -
آره -

00:15:24.841 --> 00:15:28.176
حالا ، بزار شرکت‌هاي داروسازي پيشنهاداتشون رو
مطرح کنند

00:15:28.177 --> 00:15:29.678
يا مي‌توني با " دارپا " تماس بگيري
( دارپا : سازمان تحقيقات پيشرفته دفاعي آمريکا)

00:15:29.679 --> 00:15:32.055
دولت اين تحقيق رو براي درمان
... اختلال پس از حادثه

00:15:32.056 --> 00:15:33.598
و برنامه‌ريزي دوباره‌ي تروريست‌ها لازم داره ...

00:15:33.599 --> 00:15:35.559
...يه مقدار از اون دارو

00:15:35.560 --> 00:15:38.145
کاري مي‌کنه مردم خيلي اتفاقات بد رو فراموش کنند

00:15:38.146 --> 00:15:40.397
همش جاي بحث داره

00:15:40.398 --> 00:15:44.401
به عنوان سرمايه‌گذار مالک پروژه‌ـتون
بهتون تبريک ميگم

00:15:44.402 --> 00:15:47.487
هيچي مثل يه چک بزرگ براي شروع کار
نميگه ما بهت ايمان داريم

00:15:47.488 --> 00:15:49.906
که حالا اونا انتظار برگشت سرمايه رو دارند

00:15:49.907 --> 00:15:51.491
که مال شما خواهد بود

00:15:51.492 --> 00:15:54.536
چون ما همشون رو به فروش مي‌رسونيم

00:15:54.537 --> 00:15:55.996
همه رو پولدار مي‌کنه

00:15:55.997 --> 00:15:58.165
يا حتي پولدارتر ، مگه نه ، باب ؟

00:15:58.166 --> 00:15:59.332
رابرت

00:15:59.333 --> 00:16:01.878
عزيزم ، کيک مي‌خواي ؟

00:16:03.838 --> 00:16:07.592
خيلي‌خب ، اونو ببين

00:16:09.635 --> 00:16:11.469
خوب بود . خوشحالم اينکارو کرديم

00:16:11.470 --> 00:16:13.930
آره ، خب . اين فکر تو بود

00:16:13.931 --> 00:16:14.953
... پس

00:16:17.435 --> 00:16:19.437
هي -
الان برمي‌گردم -

00:16:20.563 --> 00:16:21.980
... يادت‌ـه وقتي

00:16:21.981 --> 00:16:25.483
به اون رستوران وحشتناک سوشي 24 ساعته
که نزديک اينجاست مي‌رفتيم

00:16:25.484 --> 00:16:28.403
و اون نوشيدني ژاپني رو مي‌خورديم
از کي تا حالا ضرب‌العجل داشتيم ؟

00:16:28.404 --> 00:16:31.072
دستات به خاطر اون همه قند ميلرزيد

00:16:31.073 --> 00:16:34.285
ولي حالا کسايي ديگه هستند که
ضرب‌العجل ما رو به انجام برسونند

00:16:40.124 --> 00:16:41.750
چطوره امشب بريم بيرون ؟

00:16:41.751 --> 00:16:43.543
يه سوشي واقعي بخوريم ؟

00:16:43.544 --> 00:16:45.004
يه قرار

00:16:46.714 --> 00:16:48.089
خوش بگذرونيم

00:16:48.090 --> 00:16:50.759
با همديگه

00:16:50.760 --> 00:16:54.888
موقع جمع کردن اتاق ايمي با هم وقت مي‌گذرونيم

00:16:54.889 --> 00:16:59.017
اين به خاطر ايمي نيست ، رابرت
به خاطر ماست

00:16:59.018 --> 00:17:01.728
شايد نتونيم اوضاع رو  مثل گذشته کنيم

00:17:01.729 --> 00:17:02.813
ولي مي‌تونيم سعي مون رو بکنيم

00:17:04.232 --> 00:17:06.150
بايد سعي مون رو بکنيم

00:17:09.779 --> 00:17:13.366
شايد بايد نيکو رو هم دعوت کنيم
اون حالا واقعا به ما نياز داره

00:17:17.954 --> 00:17:18.955
ممنون

00:17:23.209 --> 00:17:25.210
همه جا امنه

00:17:25.211 --> 00:17:26.670
دو ثانيه پيش هم همينو گفتي

00:17:26.671 --> 00:17:29.714
داشتم برات مجله‌ي جديد " جک جمز " مي‌گرفتم

00:17:29.715 --> 00:17:31.467
به اسپانيايي " حالا " چي ميشه ؟

00:17:33.010 --> 00:17:34.678
هي ، تو سايت  " الکترونيک " دربارش خوندم

00:17:34.679 --> 00:17:37.180
جدي ؟ من عاشق اون سايتم -
کاملا . اره -

00:17:37.181 --> 00:17:40.560
مگه اينا نبايد کاري کنند از توش همه چي رو ببيني ؟

00:17:47.066 --> 00:17:48.608
داشتي بدن منو ديد ميزدي ؟

00:17:49.902 --> 00:17:51.236
چرا ؟ چرا اينو ميگي ؟

00:17:51.237 --> 00:17:52.779
اون عينک اشعه ايکس رو سرت

00:17:52.780 --> 00:17:56.116
شايد يه نگاه سرسري بهش انداخته باشم

00:17:56.117 --> 00:17:59.452
.. فقط از روي کنجکاوي علمي . پس

00:18:11.090 --> 00:18:14.552
چيس ، اين پشت يه چيزي هست

00:18:25.313 --> 00:18:26.980
زود باش ، بازش کن

00:18:26.981 --> 00:18:29.399
اگه اون هنوز اينجا باشه ، چي ؟

00:18:29.400 --> 00:18:31.277
من تا حالا يه جسد نديدم

00:18:37.783 --> 00:18:40.577
همه چي امنه ، خاليه

00:18:40.578 --> 00:18:43.788
خوبه ، چون نمي‌دونم چطور بايد
اينو باز کنم

00:18:43.789 --> 00:18:46.916
خوشبين باشيم اين يعني دستيني داره تو
يه کلوب تو لندن خوش ميگذرونه

00:18:46.917 --> 00:18:48.085
مي‌خواي تمومش کنيم ؟

00:18:50.046 --> 00:18:52.881
متاسفانه کارمون هنوز تموم نشده -
منظورت چيه ؟ -

00:18:52.882 --> 00:18:55.008
ما جعبه رو چک کرديم . جعبه خالي بود

00:18:55.009 --> 00:18:58.386
پدر و مادرم هميشه روي موجودات زنده آزمايش انجام ميدن

00:18:58.387 --> 00:19:00.680
يعني ، مالي گفت از تو زيرزمين صداي عجيبي شنيده

00:19:00.681 --> 00:19:03.351
اگه دستيني جديدترين فرد مورد آزمايششون باشه ، چي ؟

00:19:04.560 --> 00:19:05.894
فکر کنم مي‌تونيم يه سر و گوشي اب بديم

00:19:05.895 --> 00:19:07.479
...و مي‌تونيم با اين عينکا

00:19:07.480 --> 00:19:09.105
از بيرون ، زيرزمين رو چک کنيم

00:19:09.106 --> 00:19:10.649
منطقي نيست جونمون رو به خطر بندازيم

00:19:12.151 --> 00:19:14.320
اصلا منطقي نيست

00:19:18.949 --> 00:19:21.576
اين مطمئنا مال مالي‌ـه

00:19:21.577 --> 00:19:23.787
...اگه تو مطالعات من سرک کشيده باشه

00:19:23.788 --> 00:19:25.665
ممکنه راه پله رو پيدا کرده باشه

00:19:27.041 --> 00:19:29.042
يا شايدم اصلا نزديکشون نرفته

00:19:29.043 --> 00:19:31.252
به هيچ وجه نمي‌تونيم مطمئن بشيم

00:19:31.253 --> 00:19:33.506
اين حقيقت نداره و اينو مي‌دوني

00:19:37.259 --> 00:19:39.844
فکر نمي‌کني مدارک بيشتري لازم داريم ؟

00:19:39.845 --> 00:19:41.262
به نظرم ما مدرک داريم

00:19:41.263 --> 00:19:43.264
وقتي اين پايين بوديم هممون اون نور رو ديديم

00:19:43.265 --> 00:19:44.557
اونا موج بودند

00:19:44.558 --> 00:19:46.018
اگه نباشند چي ؟

00:19:47.436 --> 00:19:50.730
کت ، اين چيزا خطرناکه

00:19:50.731 --> 00:19:52.649
ديديم چه بلايي سر فرانک دين آورد

00:19:52.650 --> 00:19:54.484
اون هيچوقت مثل قبل نشد

00:19:54.485 --> 00:19:56.361
ميخواي با ذهن يه دخترِ جوون
در بيوفتي؟

00:19:56.362 --> 00:20:00.198
تو پيشنهاد ميکني چجوري به اين رسيدگي کنيم؟

00:20:00.199 --> 00:20:04.744
ببين، من با بچه هايي که خيلي از مالي
بزرگتر نبودن، کار کردم

00:20:04.745 --> 00:20:07.580
دو دقيقه کنارش باشم، ميفهمم

00:20:07.581 --> 00:20:09.374
...و اگه اون چيزي ديده باشه

00:20:09.375 --> 00:20:11.292
بيا اميدوار باشيم کار به اونجا نکشه -
...عزيزم -

00:20:11.293 --> 00:20:15.422
نمي‌تونيم بذاريم کسي کارمون
رو تضعيف کنه

00:20:15.423 --> 00:20:17.258
نه بعد از تمام چيزايي که پشت‌سر گذاشتيم

00:20:34.692 --> 00:20:36.568
چرا لباس مهموني پوشيدين؟

00:20:36.569 --> 00:20:39.487
هنوز تا مهموني، خيلي وقت مونده

00:20:39.488 --> 00:20:41.698
ميخواي لباستو عوض کني؟

00:20:41.699 --> 00:20:43.701
بهت پيام دادم، درمورد شام

00:20:45.119 --> 00:20:46.870
تمام روز گوشيم خاموش بوده

00:20:46.871 --> 00:20:48.496
سعي مي‌کردم انرژيم رو برگردونم

00:20:48.497 --> 00:20:51.332
خوشحال ميشيم منتظرت بمونيم

00:20:51.333 --> 00:20:55.503
،ميدونين، از زمان دولت اوباما

00:20:55.504 --> 00:20:57.589
سر قرار نرفتين

00:20:57.590 --> 00:21:00.717
چرا بدون من نميرين؟

00:21:00.718 --> 00:21:03.596
به نظرم دخترمون درست ميگه. نه؟

00:21:08.434 --> 00:21:09.602
دختر خوبي باش

00:21:11.312 --> 00:21:12.521
هميشه

00:21:42.593 --> 00:21:43.802
سلام مالي

00:21:43.803 --> 00:21:45.553
خانوم وايلدر، سلام

00:21:45.554 --> 00:21:46.888
تو محله بودم و

00:21:46.889 --> 00:21:48.348
براي يه چاي سرد وايسادم

00:21:48.349 --> 00:21:50.433
و تو هم اينجايي. چه باحال

00:21:50.434 --> 00:21:52.018
آره، خيلي باحاله

00:21:52.019 --> 00:21:56.440
خوشحالم که ديدمت
يه چيزي برات دارم

00:21:58.901 --> 00:22:00.820
جفري پيداش کرد

00:22:01.821 --> 00:22:04.072
اوه واو، ممنون

00:22:04.073 --> 00:22:07.159
خيلي دورتر از جايي بود که شما
بچه‌ها داشتين بازي مي‌کردين

00:22:08.744 --> 00:22:11.205
مشکلي پيش اومده بود؟

00:22:12.706 --> 00:22:15.708
راستش، سعي داشتم دستشويي رو پيدا کنم

00:22:15.709 --> 00:22:18.753
يه سري تغييرات در من بوجود اومده

00:22:18.754 --> 00:22:20.673
ميدوني، مسائل بلوغ و اين چيزا

00:22:22.591 --> 00:22:26.344
خيلي‌خب، اين کاملاً عاديه

00:22:26.345 --> 00:22:28.930
هر زني، همچين چيزي رو پشت سر ميذاره

00:22:28.931 --> 00:22:31.684
فکر کنم الان هم داره تغييراتي رخ ميده
ببخشيد

00:22:53.205 --> 00:22:55.457
مالي، اونجايي؟

00:22:56.458 --> 00:22:57.959
مطمئني حالت خوبه؟

00:22:57.960 --> 00:22:59.879
مالي

00:23:12.725 --> 00:23:14.143
ببخشيد خانوم، صف داريم

00:23:27.364 --> 00:23:28.741
عاليه

00:23:39.877 --> 00:23:41.337
...جداً

00:24:02.688 --> 00:24:03.939
<i>دارم ميام خونه</i>

00:24:03.984 --> 00:24:05.778
لعنتي

00:24:09.323 --> 00:24:12.367
<i>چه خبر؟ -</i>
سلام، ميخواستم احوالي بگيرم -

00:24:12.368 --> 00:24:13.993
گفتين تا ديروقت بر نميگردين

00:24:13.994 --> 00:24:16.287
<i>جلسه زودتر تموم شد</i>

00:24:16.288 --> 00:24:18.247
<i>البته، مامان کلِ روز خونه نمياد</i>

00:24:18.248 --> 00:24:19.707
<i>گشنته؟</i>

00:24:19.708 --> 00:24:22.085
اگه از "سن ويسنته" غذا مي‌گرفتي بد نبود

00:24:22.086 --> 00:24:24.128
البته اگه تو راهته

00:24:24.129 --> 00:24:26.172
،و وقتي برگشتي خونه

00:24:26.173 --> 00:24:27.799
شايد بتونم از توصيه‌هات
درمورد دخترا استفاده کنم

00:24:27.800 --> 00:24:30.635
الان چطوره؟
من تو آشپزخونه‌ام

00:24:30.636 --> 00:24:31.720
<i>تو کجايي؟</i>

00:24:33.973 --> 00:24:36.349
گفتي... پيام دادي که دارم ميام خونه

00:24:36.350 --> 00:24:38.059
اونو حدودا نيم ساعت پيش فرستادم

00:24:38.060 --> 00:24:39.310
مي‌دوني که تپه‌ها چجورين
(خوب آنتن نميده)

00:24:39.311 --> 00:24:41.396
<i>توي خونه‌ي مهماني؟</i>

00:24:45.651 --> 00:24:48.237
هي الکس، قطع شد. کجايي؟

00:25:03.419 --> 00:25:05.169
چي شد؟

00:25:05.170 --> 00:25:07.505
رفت تو دستشويي و ديگه برنگشت

00:25:07.506 --> 00:25:10.341
فرار کرد که يعني
يه چي ديده

00:25:10.342 --> 00:25:11.968
بهتره اول کاملاً مطمئن شي

00:25:11.969 --> 00:25:14.345
باشه، قبلش بايد پيداش کنم

00:25:14.346 --> 00:25:16.181
مالي

00:25:21.103 --> 00:25:24.605
بابا، سلام. من اينجام

00:25:24.606 --> 00:25:27.984
اون مشکلِ دختره حتماً
خيلي اذيتت مي‌کنه

00:25:27.985 --> 00:25:30.112
ظاهراً خيلي استرس داري

00:25:35.034 --> 00:25:38.662
،فقط اينکه معمولاً در اين موارد صحبت نمي‌کنيم
به اين معني نيست که نمي‌تونيم

00:25:56.638 --> 00:25:58.390
حالت بهتره؟

00:25:59.475 --> 00:26:01.017
نگرانت بودم

00:26:01.018 --> 00:26:02.852
احتمالاً آب بدنم کم شده‌ بود

00:26:02.853 --> 00:26:04.854
استيسي ميگه کافئين ديورتيک‌ـه
(موادي که باعث از دست رفتن آب بدن مي‌شوند)

00:26:04.855 --> 00:26:06.564
هنوز بهش ميگي استيسي؟

00:26:06.565 --> 00:26:09.567
...خب، اون مامانم نيست

00:26:09.568 --> 00:26:12.737
گرچه احتمالاً الان نگرانه که من کجام

00:26:12.738 --> 00:26:14.073
بهتره برم

00:26:15.491 --> 00:26:17.409
...فقط کنجکاوم، مالي

00:26:18.869 --> 00:26:20.996
مطمئني همه چي خوبه؟

00:26:22.039 --> 00:26:24.499
اوه... نه

00:26:24.500 --> 00:26:26.584
اون موقع بهتون دروغ گفتم

00:26:26.585 --> 00:26:29.670
ديشب توي خونه‌تون

00:26:29.671 --> 00:26:31.547
جايي رفتم که نبايد ميرفتم

00:26:31.548 --> 00:26:35.176
بچه‌ها فرستادنم که جاسوسي
شما و بقيه رو بکنم

00:26:35.177 --> 00:26:38.513
ميخواستن بفهمن که آيا شما هنوز
،توي دفتر آقاي وايلدر هستين

00:26:38.514 --> 00:26:40.599
تا بتونن به کابينت مشروب‌ها حمله کنن

00:26:43.268 --> 00:26:47.563
مي‌دونم کاري که کردم اشتباه بود
ولي اونا مجبورم کردن

00:26:47.564 --> 00:26:49.649
...من کوچيک‌ترينم، پس

00:26:55.614 --> 00:26:57.825
فکر مي‌کنين دارم دروغ ميگم. مگه نه؟

00:26:59.284 --> 00:27:01.160
هيچکس هيچوقت منو باور نمي‌کنه

00:27:01.161 --> 00:27:03.371
نه والدينم، نه بقيه‌ بچه‌ها

00:27:03.372 --> 00:27:05.915
من فقط يه دختر خونده هستم
که همه گير من افتادن

00:27:05.916 --> 00:27:08.918
هي، هيچکس گير تو نيفتاده

00:27:08.919 --> 00:27:11.213
ديل و استيسي تو رو مثل
بچه‌ي خودشون دوست دارن

00:27:12.714 --> 00:27:15.175
فقط اي کاش مي‌تونستم بيشتر
درموردشون بدونم

00:27:16.343 --> 00:27:17.635
والدينِ واقعيم

00:27:17.636 --> 00:27:20.847
مي‌دوني که اونا بخشي از مجلل بودن. درسته؟

00:27:20.848 --> 00:27:23.099
،حالا که بزرگ‌تر شدي

00:27:23.100 --> 00:27:25.768
خوشحال ميشم بيشتر درمورد
مامان و بابات بگم

00:27:25.769 --> 00:27:27.937
واقعاً؟

00:27:27.938 --> 00:27:29.231
هرچي که بخواي بدوني

00:27:57.092 --> 00:27:59.135
عوضي دفترچه خاطراتت رو برد

00:28:00.429 --> 00:28:03.181
<i>لغو دستي فعال شد</i>

00:28:21.199 --> 00:28:22.284


00:29:37.943 --> 00:29:39.485
اين "شيرو ماريو" عاليه
(نوعي غذاي ژاپني)

00:29:39.486 --> 00:29:41.237
هاليبوت (نوعي ماهي بزرگ) هم عاليه -
بايد اينو امتحان کني -

00:29:41.238 --> 00:29:42.698


00:29:44.700 --> 00:29:47.785


00:29:47.786 --> 00:29:49.495
دلم براي اين تنگ شده بود، رابرت

00:29:49.496 --> 00:29:52.290
فقط ما دو تا، تنها

00:30:26.199 --> 00:30:28.368
،يه اتاق با فاصله‌ي 5 دقيقه از اينجا
رزرو کردم

00:30:32.748 --> 00:30:34.458
...براي داکوتا جانسون که جواب داد
(Fifty Shades بازيگر فيلم‌هاي)

00:30:36.835 --> 00:30:40.088
ما شخصيت‌هاي تو يه فيلمِ تراژدي نيستيم

00:30:43.091 --> 00:30:45.301
اين زندگي واقعيه

00:30:45.302 --> 00:30:47.636
ما زوج‌هاي واقعي هستيم

00:30:47.637 --> 00:30:51.057
.منظورم اينه که، ديشب رو بيخيال

00:30:51.058 --> 00:30:56.062
کاري که مي‌کنيم، تأثيري روت نميزاره؟

00:30:56.063 --> 00:30:59.857
البته که ميزاره. فقط سعي دارم
يکم خوش بگذرونم

00:30:59.858 --> 00:31:01.276
خوشگذروني رو يادته؟

00:31:02.527 --> 00:31:05.738
،هميشه دوست داشتي بري به هتل

00:31:05.739 --> 00:31:07.573
منم وسط روز بيام پيشت

00:31:07.574 --> 00:31:09.075
چيز ديگه‌اي نياز ندارين؟

00:31:09.076 --> 00:31:11.119
شرابِ بيشتر؟ -
نه، ما خوبيم. مرسي -

00:31:24.883 --> 00:31:28.636
بمون. چاي سبز و موچي بخور

00:31:28.637 --> 00:31:29.804
داري ميري؟

00:31:29.805 --> 00:31:31.473
نمي‌تونم اين کار رو بکنم، تينا

00:31:32.516 --> 00:31:34.141
،دو سال منو ول کرده بودي

00:31:34.142 --> 00:31:37.520
حالا امشب يه دفعه اينجوري پيدات ميشه؟

00:31:37.521 --> 00:31:40.439
خيلي گيج‌کننده است

00:31:40.440 --> 00:31:41.525
متأسفم

00:31:43.235 --> 00:31:44.945
تاکسي مي‌گيرم

00:32:05.632 --> 00:32:07.341
دستيني؟

00:32:07.342 --> 00:32:09.176
<i>...در حال حاضر تماس با مشترک مورد نظر</i>

00:32:09.177 --> 00:32:11.762
<i>...امکان‌پدذير نمي‌باشد</i>

00:32:11.763 --> 00:32:16.183
سلام، امشب مراسم صداقت براي نوجوون‌ها هست؟

00:32:16.184 --> 00:32:20.354
بعد از اينکه يه نفر سعي کرد
يه لامپ بخوره، بستنش

00:32:20.355 --> 00:32:23.983
يادم رفته بود

00:32:23.984 --> 00:32:26.318
خب، اين طرفا چکار ميکني، همکار؟

00:32:26.319 --> 00:32:29.113
دارم دنبال دستيني گونزالس مي‌گردم

00:32:29.114 --> 00:32:30.281
نديديش؟

00:32:30.282 --> 00:32:31.991
از ديروز عصر نه

00:32:31.992 --> 00:32:33.909
..."درست بعد از مصاحبه‌ات با "ونتي فر
(اسم مجله)

00:32:33.910 --> 00:32:36.036
رفت لندن -
مطمئني؟ -

00:32:36.037 --> 00:32:37.789
ديدم سوار يه ماشين شد که مي‌رفت به فرودگاه

00:32:40.750 --> 00:32:43.377
،وقتي توي هواي گرم مي‌پوشمش
اگزمام رو فعال ميکنه

00:32:43.378 --> 00:32:44.837
يعني هيچوقت درش نمياري؟

00:32:44.838 --> 00:32:47.089
يکي دو بار فقط

00:32:47.090 --> 00:32:48.883
اونا رو ديدي؟

00:32:48.884 --> 00:32:50.467
چراغ‌ها؟

00:32:50.468 --> 00:32:52.386
چراغ‌ها؟

00:32:52.387 --> 00:32:54.263
ميدوني، رنگ‌ها؟

00:32:54.264 --> 00:32:55.765
رنگ‌ها؟

00:32:57.851 --> 00:33:00.644
يه خط آفتاب سوختگي درست مي‌کنه
اگه منظورت همينه

00:33:00.645 --> 00:33:02.314
آره، يه جورايي

00:33:04.941 --> 00:33:08.068
...پدربزرگت مطمئناً يه نقاش با استعداد بوده

00:33:08.069 --> 00:33:09.486
هرچند معلومه از کشيدن

00:33:09.487 --> 00:33:11.698
پيتوت" به اينجا رسيده"
(نوعي کاکتوس که بيشتر در مکزيک رشد مي‌کند)

00:33:29.049 --> 00:33:31.884
پس وقتي گفتي برف، واقعاً گفتي؟

00:33:31.885 --> 00:33:35.221
،پس فکر مي‌کني داره از خونه‌ي هوشمندم
کوکائين مي‌ريزه؟

00:33:35.222 --> 00:33:37.806
آره، واقعاً برف داره از سقف مي‌باره

00:33:37.807 --> 00:33:39.558
و نياز دارم ذهنِ خرخونت، متوقفش کنه

00:33:39.559 --> 00:33:41.101
هوش مصنوعيِ مامانت چي ميگه؟

00:33:41.102 --> 00:33:43.103
وايزي"؟ اون نميدونه داره"
چه اتفاقي ميفته

00:33:43.104 --> 00:33:45.439
وايزي! برف رو قطع کن

00:33:45.440 --> 00:33:49.109
<i>من مسئول اين ناهنجاري بارشي نيستم</i>

00:33:49.110 --> 00:33:52.696
فکر مي‌کنم... کار اين بود

00:33:52.697 --> 00:33:56.951
فکر مي‌کنم... اين جادوييه

00:33:56.952 --> 00:33:59.078
...يعني ،با تمام احترام به اعتقاداتت

00:33:59.079 --> 00:34:00.829
حتما يه توضيح علمي هم براش هست

00:34:00.830 --> 00:34:02.414
چرت نگو! باشه؟

00:34:02.415 --> 00:34:04.333
يه لحظه به برفاي کاغذي ايمي
...نگاه کردم و

00:34:04.334 --> 00:34:06.962
لحظه ي بعد...برف ميومد

00:34:08.088 --> 00:34:10.215
انگار ذهنمو خوند

00:34:11.758 --> 00:34:13.301
يه لحظه بزار ببينمش

00:34:18.098 --> 00:34:20.267
!آخ
اين ديگه چي بود؟

00:34:24.104 --> 00:34:27.898
الان ازش خواستي تا بس کنه؟-
نه-

00:34:27.899 --> 00:34:30.359
نيکو ،يه پيام از طرف کاربر اصلي دارم

00:34:30.360 --> 00:34:32.528
اون داره مياد خونه

00:34:32.529 --> 00:34:35.156
مامانم
!لعنتي

00:34:39.786 --> 00:34:41.912
باورم نميشه واقعا اين کارو کرديم

00:34:41.913 --> 00:34:44.081
من ميتونم
ما سال ها روي اون سرم وقت گذاشتيم

00:34:44.082 --> 00:34:45.749
ميدونم ،اين مثل لونه‌مونه عزيزم

00:34:45.750 --> 00:34:47.334
...ميدونم! خيلي خوشحالم که ديگه

00:34:47.335 --> 00:34:49.878
پيامي براي پنير نميگيرم

00:34:49.879 --> 00:34:54.467
و ميتونيم بالاخره...ديگه به مردم آسيب نزنيم

00:34:55.468 --> 00:34:56.469
آره

00:34:58.138 --> 00:35:00.431
آره
آقا

00:35:00.432 --> 00:35:05.936
دو ژامبون گوشت خوک براي خانم جوان

00:35:05.937 --> 00:35:08.063
و دوستمون توي طبقه ي پايين رو فراموش نکن

00:35:08.064 --> 00:35:09.481
...اوه ،درسته ،ميدوني ما همينطور

00:35:09.482 --> 00:35:12.443
...سي تا کارنيتا ميبريم

00:35:12.444 --> 00:35:16.363
...و 15 تا بارباکوس ،و

00:35:16.364 --> 00:35:18.282
شما مرغ کامل داريد؟

00:35:18.283 --> 00:35:19.992
ميدوني ،بيخيالش ،مرغ نميخواد

00:35:19.993 --> 00:35:23.203
خيلي خب ،خيلي خوشتيپي

00:35:23.204 --> 00:35:25.164
ميدوني که بايد به دخترا بگيم

00:35:25.165 --> 00:35:27.666
چي بگيم؟

00:35:27.667 --> 00:35:30.377
...اوه ،که قراره با سگ نگهبان ماقبل تاريخمون

00:35:30.378 --> 00:35:32.421
به يه مزرعه توي يوکاتان بريم؟

00:35:32.422 --> 00:35:34.673
چه فکر خوبي
حتما عاشقش ميشن

00:35:34.674 --> 00:35:37.551
خيلي خب ،فکر کنم بايد يکم آروم تر بهش بگيم

00:35:37.552 --> 00:35:40.888
،استيسي استيسي! بخشِ اصليِ يه نقشه‌ي مخفي
مخفي بودنشه

00:35:40.889 --> 00:35:43.724
ما نميتونيم همينجوري مجبورشون کنيم
از زندگيشون جدا بشن

00:35:43.725 --> 00:35:46.185
عزيزم ،عزيزم ،گوش کن
بيا سورپرايزشون کنيم

00:35:46.186 --> 00:35:48.520
...خيلي خب-
با يه بستني خوشمزه-

00:35:48.521 --> 00:35:50.731
!اوه ،عزيزم-
چيه؟-

00:35:50.732 --> 00:35:53.400
بستني قيفي؟-
!آره ،اونا عاشق بستني قيفي ان-

00:35:53.401 --> 00:35:55.819
ما اصلا اينطوري نيستيم
حتما ميفمهمن داريم يه چيزيو قايم ميکنيم

00:35:55.820 --> 00:35:57.489
آره ،احتمالا حق با توئه-
آره-

00:35:59.908 --> 00:36:01.867
...تنها چيزي که از اينجا ميبينم ،يه وزغ گنده

00:36:01.868 --> 00:36:04.329
و يه چيز ديلدو مانندي با باله

00:36:05.789 --> 00:36:07.457
دختر لختي نيست

00:36:08.750 --> 00:36:11.960
مطمئني؟-
باور کن اگه بود ميدونستم-

00:36:11.961 --> 00:36:13.796
شايد بايد بريم نزديک تر

00:36:13.797 --> 00:36:16.423
شايد بايد بريم توي خود زيرمين

00:36:16.424 --> 00:36:18.801
!نه، چيس ،اين ايده ي مضخرفيه

00:36:18.802 --> 00:36:22.012
مثل اينکه يکي از گربه ها ميترسه

00:36:22.013 --> 00:36:25.099
يادت نره يه بازيکن کريکت کنارته

00:36:25.100 --> 00:36:26.684
من اسپري فلفلمو ميارم

00:36:26.685 --> 00:36:28.644
از يه بازيکن کريکت بهتره

00:36:28.645 --> 00:36:31.480
...باشه ،هر جور راحتي ،من اين عضله هارو

00:36:31.481 --> 00:36:33.316
به هر اسپري اي ترجيح ميدم

00:36:53.378 --> 00:36:55.422
فقط خوشحالم که از اون دورم

00:36:58.800 --> 00:37:02.095
تو...اصلا نميدوني

00:37:15.900 --> 00:37:17.526
از بيرون به داخل
اينطوري

00:37:17.527 --> 00:37:21.072
کاربر اصلي چهار مايل فاصله دارد

00:37:22.365 --> 00:37:24.367


00:37:36.004 --> 00:37:37.172
مشکلي نيست؟

00:37:38.423 --> 00:37:39.965
اون چيه؟

00:37:39.966 --> 00:37:41.759
مال ايمي بود
روي ميز مادرم پيداش کردم

00:37:41.760 --> 00:37:45.012
قايمش کرده بود-
براي چي همچين کاري کرده بود؟-

00:37:45.013 --> 00:37:47.807
کاربر اصلي رسيد

00:38:05.950 --> 00:38:08.577
من خونه ام! نيکو؟

00:38:08.578 --> 00:38:10.078
خيلي خب ،چه داستاني بگيم؟

00:38:10.079 --> 00:38:11.163


00:38:11.164 --> 00:38:13.373
نيکو؟

00:38:13.374 --> 00:38:15.751
فقط يه لحظه اونورو نگاه کن

00:38:15.752 --> 00:38:16.835
آره

00:38:16.836 --> 00:38:18.879
!من خونم

00:38:18.880 --> 00:38:20.714
!گفتم چشماتو بگير اونور

00:38:20.715 --> 00:38:23.050
...آره ،نه-
خيلي خب-

00:38:23.051 --> 00:38:25.886
اوه ،باشه

00:38:25.887 --> 00:38:28.764
واو ،ميتونم اينکارو بکنم-
!حتي فکرشو هم نکن-

00:38:28.765 --> 00:38:30.599
...من نميخواستم-
کجايي؟-

00:38:30.600 --> 00:38:31.934
...ميخواي که دستامو بزارم

00:38:31.935 --> 00:38:33.393
ميتونم اينجارو بگيرم-
چيو بگيري؟-

00:38:33.394 --> 00:38:34.812
...فقط ميخواستم ببينم-
نه-

00:38:34.813 --> 00:38:36.438
...توي يه فيلم ديدم که-
...حداقل روي رونم ،رفيق-

00:38:36.439 --> 00:38:38.399
مشکلت چيه؟ باشه-
چيزي نيست ،من رون دوست دارم-

00:38:43.029 --> 00:38:46.281
منو بگو که فکر ميکردم به فکر من و پدرتي

00:38:46.282 --> 00:38:49.786
ولي فقط ميخواستي از خونه بريم بيرون

00:38:51.287 --> 00:38:53.080
وقتشه که بري ،الکس

00:38:53.081 --> 00:38:56.584
....آره ،من ميخواستم

00:39:04.509 --> 00:39:07.219
...يعني ،ميتونستي براي کمک به هرکي زنگ بزني

00:39:07.220 --> 00:39:08.929
ولي به من زنگ زدي

00:39:08.930 --> 00:39:11.849
همونطور که گفتم ،يه خرخون ميخواستم

00:39:11.850 --> 00:39:14.102
خوشحالم که به من زنگ زدي

00:39:16.271 --> 00:39:18.481
ممنون که اومدي

00:39:27.991 --> 00:39:31.451
واو ،نفهميدي کاري که اونجا کرديم يه نمايش بود؟

00:39:31.452 --> 00:39:33.453
جدي؟

00:39:35.123 --> 00:39:37.208
تا بعد ،هرموييني
(اشاره به هري پاتر)

00:39:51.973 --> 00:39:54.142
اينجا خونه ي کيه؟

00:39:55.393 --> 00:39:57.228
رفيقاي کاريت کليدشونو بهت دادن؟

00:39:59.480 --> 00:40:01.189
مال ماست

00:40:01.190 --> 00:40:03.651
دوشنبه خريدمش

00:40:08.489 --> 00:40:10.325
...من آماده‌ام که زندگيمو شروع کنم

00:40:11.326 --> 00:40:12.368
با تو

00:40:13.369 --> 00:40:14.454
اماده ام که به تينا بگم

00:40:15.747 --> 00:40:17.247
...ولي ما هيچوقت درباره ي

00:40:17.248 --> 00:40:20.000
رفتن به سطح بعدي رابطه حرف نزديم؟

00:40:20.001 --> 00:40:23.170
بايد مطمئن بشم که اين چيزا به گوش چيس نرسه

00:40:23.171 --> 00:40:25.714
و مجلل هم هست

00:40:25.715 --> 00:40:27.424
مجلل ديگه اهميتي نداره

00:40:27.425 --> 00:40:29.176
...کم کم داريم پارو از حد فراتر ميزاريم

00:40:29.177 --> 00:40:31.511
ديگه از اين کارا نميکنيم

00:40:31.512 --> 00:40:35.390
بعدش ميتونيم خودمون رو در اولويت قرار بديم

00:40:35.391 --> 00:40:39.896
فقط...فقط يکم وقت ميخوام
تا هضمش کنم

00:41:03.503 --> 00:41:04.712
کي درو شکونده؟

00:41:05.713 --> 00:41:07.172
حتما پا گنده بوده

00:41:13.262 --> 00:41:15.472
خدايي؟
تو واقعا کيرمو ديدي

00:41:15.473 --> 00:41:18.308
نميتونم يه کاري بکنم ،مثلا تلافي؟

00:41:18.309 --> 00:41:20.894
...بعد از چندين سال مرد سالاري

00:41:20.895 --> 00:41:22.312
...اينکه من تو رو زير سوال ميبرم

00:41:22.313 --> 00:41:24.107
فقط مارو به حالت برابر ميرسونه

00:41:35.410 --> 00:41:38.621
دستيني؟
تو اينجايي؟

00:41:54.971 --> 00:41:57.723
اين در حتما از جنس لباست ساخته شده

00:41:57.724 --> 00:42:01.101
نميتونم داخلشو ببينم
که يعني فقط يه کار هست که ميتونيم بکنيم

00:42:01.102 --> 00:42:02.519
!صبر کن-
چيه؟-

00:42:02.520 --> 00:42:04.229
خودت ميخواستي آزمايشگاه والدينت رو ببيني

00:42:04.230 --> 00:42:05.731
حالا ميخواي مثل ترسوها جا بزني؟

00:42:05.732 --> 00:42:07.692
بدم مياد از اون حرف براي
بيان ضعيف بودن استفاده کني

00:42:20.538 --> 00:42:23.081
فکر کنم اون دستيني نبود

00:42:23.082 --> 00:42:25.877
الان وقت خوبيه که از اونا استفاده کني

00:42:28.963 --> 00:42:31.965
اوه خدا

00:42:31.966 --> 00:42:33.425
بيا بريم

00:42:33.426 --> 00:42:35.385
راضيم سرم به تنم باشه

00:42:37.472 --> 00:42:40.432
نفس نکش
آروم باش

00:42:40.433 --> 00:42:43.351
خيلي خب ،آروم باش
نفس عميق

00:42:43.352 --> 00:42:46.313
آروم باش ،خيلي خب
همه چي تحت کنترله

00:42:46.314 --> 00:42:48.732
سلام کوچولو ،ميشنوي چي ميگم؟
ازت ميخوام بري عقب

00:42:48.733 --> 00:42:51.443
من تحت کنترلم
چيس تحت کنترله

00:42:51.444 --> 00:42:53.528
حتي اين دايناسور خونخوار هم تحت کنترله

00:42:56.908 --> 00:42:59.911
در واقع يه جورايي هست

00:43:01.913 --> 00:43:04.040
داره چيکار ميکنه؟

00:43:06.876 --> 00:43:08.252
به حرفات گوش ميده

00:43:25.269 --> 00:43:27.312
نميفهمم

00:43:27.313 --> 00:43:29.816
تا حالا انقدر طول نکشيده بود

00:43:31.526 --> 00:43:33.653
اصلا چيزي حس نميکني؟

00:43:37.657 --> 00:43:39.909
هيچي

00:43:54.799 --> 00:43:57.884
ببخشيد مزاحم ميشم ،ولي کمي قبل کارولينا رو ديدم

00:43:57.885 --> 00:43:59.678
درباره ي دستيني ميپرسيد

00:43:59.679 --> 00:44:01.388
اون رفته سفر ،درسته؟

00:44:02.533 --> 00:44:04.283
يه لحظه

00:44:04.308 --> 00:44:06.977
بعدا بهت زنگ ميزنم

00:44:06.978 --> 00:44:08.562
اخبار محلي رو باز کن

00:44:08.563 --> 00:44:10.438
نزديک تلويزيون نيستم-
صبر ميکنم-

00:44:10.439 --> 00:44:12.066
بايد اينو ببيني

00:44:16.028 --> 00:44:18.613
اتفاقي که افتاده هنوز معماست

00:44:18.614 --> 00:44:23.076
ميدونيم که جسدي به اسم دستيني گونزالز
شناسايي شده

00:44:23.077 --> 00:44:25.912
...اگه چيزي درباره ي دستيني گونزالز ميدونيد

00:44:25.913 --> 00:44:28.540
...بايد با کارآگاه فلوراس از بخش

00:44:28.541 --> 00:44:30.083
غربي لس آنجلس تماس بگيريد

00:44:30.084 --> 00:44:32.085
کِي؟-
حدود سي دقيقه قبل-

00:44:32.086 --> 00:44:34.838
با ويکتور حرف زدي؟-
گوشيش رو جواب نميده-

00:44:34.839 --> 00:44:37.007
همسر احمقش هم همينطور

00:44:37.008 --> 00:44:38.800
شوهر احمقم هم همينطور

00:44:38.801 --> 00:44:43.555
به خاطر همينه که...حالش بهتر نميشه

00:44:43.556 --> 00:44:45.766
اين همون چيزيه که بهش فکر ميکنم؟

00:44:50.146 --> 00:44:52.398
ما به يه قرباني ديگه نياز داريم

00:44:53.088 --> 00:45:08.088
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.