WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.972 --> 00:00:10.060
...آنچه گذشت

00:00:10.143 --> 00:00:12.147
بچه‌ها، يه راهِ ساده
براي توضيحش وجود داره

00:00:12.231 --> 00:00:14.235
يه خورده کاراگاه بازي در مياريم
و با عقل و منطق پيش ميريم

00:00:14.318 --> 00:00:16.740
خوشحال ميشم که بيشتر
درمورد پدر و مادرت بگم

00:00:16.823 --> 00:00:18.619
اون چيه؟ -
مالِ "امي"ـه -

00:00:18.702 --> 00:00:20.748
توي ميزِ مامانم پيداش کردم
قايمش کرده بود

00:00:20.831 --> 00:00:23.879
ديديشون؟ نورها، رنگ‌ها؟

00:00:26.510 --> 00:00:28.179
توي پارتي، دعوا کردي؟

00:00:28.263 --> 00:00:30.058
يه سري کارهاي "لاکراسيِ" مسخره
(نوعي بازي شبيه چوگان)

00:00:31.143 --> 00:00:33.147
ازش دور شو

00:00:33.231 --> 00:00:34.818
پس درمورد يه دختر نبود؟

00:00:34.901 --> 00:00:38.157
نه نه. بعداً زنگ مي‌زنم -
باشه -

00:00:38.241 --> 00:00:40.120
مي‌دوني که مجبوريم به دخترا بگيم

00:00:40.203 --> 00:00:42.875
اوه، اينکه داريم به يه مزرعه‌ي
دور توي "يوکاتان" ميريم

00:00:42.959 --> 00:00:44.546
اونم با سگِ نگهبانِ ماقبلِ تاريخ‌مون؟

00:00:48.386 --> 00:00:50.766
آقاي "دين" اينجا ورود ممنوعه

00:00:50.850 --> 00:00:53.187
نمي‌تونم يه نگاه بندازم؟
،با توجه به وقتي که اونجا ميگذرونه

00:00:53.271 --> 00:00:54.774
بايد جاي قشنگي باشه

00:00:54.858 --> 00:00:56.027
درک نمي‌کنم

00:00:56.110 --> 00:00:57.530
هيچوقت اينقدر طول نمي‌کشيد

00:00:57.613 --> 00:00:58.949
بايد يه جور مراسمِ "گيبوريم" براي

00:00:59.033 --> 00:01:00.703
سطوحِ بالاتر از من باشه

00:01:00.786 --> 00:01:02.957
مامانم امروز صبح خوب بود

00:01:03.041 --> 00:01:05.755
اگه ديشب يکي از اعضاي کليسا
رو کشته بود، اينقدر عادي نمي‌بود

00:01:05.838 --> 00:01:08.468
،اگر چيزي درمورد "دستيني گونزالس" مي‌دونيد

00:01:08.552 --> 00:01:10.848
...سريعاً با کارآگاه "فلورز" تماس بگيريد

00:01:10.931 --> 00:01:13.061
يه قربانيِ ديگه نياز داريم

00:01:24.124 --> 00:01:27.255
امي"، لطفاً هشدار رو خاموش کن"

00:01:28.717 --> 00:01:32.391
امي"، ترافيکِ خيابونِ 405 سنگينه"

00:01:32.474 --> 00:01:34.436
،اگر تا 40 دقيقه ديگه حرکت نکني

00:01:34.521 --> 00:01:37.527
مدرسه‌ات دير ميشه. "امي"؟

00:01:46.085 --> 00:01:47.085
مامان

00:01:53.224 --> 00:01:56.480
"امي" -
نه، نه -

00:01:56.565 --> 00:01:58.986
صبر کن، چه اتفاقي داره ميفته؟
...نميفهمم چي

00:02:00.321 --> 00:02:04.622
!نه! نه نه نه نه

00:02:04.706 --> 00:02:06.835
نه نه

00:02:06.918 --> 00:02:08.755
امکان نداره

00:02:08.839 --> 00:02:10.258
مامان

00:02:14.517 --> 00:02:16.813
وايزي" زنگ بزن 115" -
نيکو"، نه" -

00:02:16.897 --> 00:02:18.984
وايزي"، خونه رو مهر و موم کن"

00:02:19.067 --> 00:02:21.446
...مهر و موم کردنِ خانه و

00:02:21.447 --> 00:02:22.456
اطراف...

00:02:36.268 --> 00:02:39.066
115بفرماييد. موقعيتتون چيه؟

00:02:39.149 --> 00:02:41.988
سلام. يه آمبولانس نياز داريم

00:02:42.072 --> 00:02:45.913
...لطفاً سريع بيايد. آدرس

00:03:07.707 --> 00:03:09.459
کسِ ديگه‌اي هم کليد داره؟

00:03:09.544 --> 00:03:10.921
تا جايي که ميدونم، نه

00:03:11.005 --> 00:03:13.301
همشون رو هم سه هفته پيش
عوض کردم

00:03:13.384 --> 00:03:15.430
آيا ورودي‌اي داشتيم که
من ازش خبر نداشته باشم؟

00:03:15.514 --> 00:03:18.604
وايزي"، تمام در و پنجره‌ها رو"
براي هرگونه شکافي اسکن کن

00:03:18.687 --> 00:03:20.774
در حالِ اسکنِ خانه

00:03:30.168 --> 00:03:32.715
وايزي"، دفترِ "تينا" رو نشونم بده"

00:03:32.798 --> 00:03:34.343
"متأسفم "نيکو

00:03:34.426 --> 00:03:36.598
ششش، "وايزي"، صدا رو کم کن

00:03:38.852 --> 00:03:40.648
دفتر "تينا" رو نشونم بده

00:03:40.731 --> 00:03:42.943
شوهرت کجاست؟

00:03:43.027 --> 00:03:45.281
رابرت"؟ مي‌دونم اينجايي"

00:03:54.884 --> 00:03:56.053
خودم بهش رسيدگي مي‌کنم

00:03:58.182 --> 00:03:59.936
وايزي"، توقف"

00:04:01.313 --> 00:04:02.482
زوم کن

00:04:07.868 --> 00:04:09.496
پخش کن

00:04:46.236 --> 00:04:47.948
تماسِ ورودي

00:04:49.034 --> 00:04:50.537
تماسِ ورودي

00:04:51.790 --> 00:04:53.250
تماسِ ورودي

00:04:54.545 --> 00:04:55.839
تماسِ ورودي

00:04:55.923 --> 00:04:56.925
وصل کن

00:04:58.385 --> 00:05:00.431
چکار مي‌کنين؟ -
"تماسِ گروهيِ "ويز -

00:05:00.516 --> 00:05:03.187
فکر کنم مامانت ساختش -
و چرا داريم اينکار رو مي‌کنيم؟ -

00:05:03.270 --> 00:05:05.441
اخبار رو نشنيدي؟ -
کدوم اخبار؟ -

00:05:05.526 --> 00:05:06.954
هنوز نشنيدي؟ -
خدايا، درمورد ساحل؟

00:05:06.955 --> 00:05:08.280
کلِ شب زير سنگ زندگي مي‌کردي؟

00:05:08.364 --> 00:05:10.118
آره، من که چيزي نفهميدم

00:05:11.142 --> 00:05:12.330
"اونا جسدش رو پيدا کردن. "دستيني

00:05:14.961 --> 00:05:16.923
بايد بگم خودم خبرش رو پخش کردم

00:05:17.006 --> 00:05:18.760
...نيکو"، چي" -
اصلاً با عقل جور در نمياد -

00:05:18.844 --> 00:05:20.388
آره، هيچکدومشون نمياد

00:05:20.471 --> 00:05:22.560
اونا جسدش رو توي ساحل پيدا کردن
نه اون جعبه‌ي عجيبي

00:05:22.643 --> 00:05:24.522
که توي گاراژِ "ويکتور" خالي پيداش کرديم

00:05:24.605 --> 00:05:26.024
چيزي توي آزمايشگاه والدينتون پيدا کردين؟

00:05:26.108 --> 00:05:28.445
نه، هيچي -
خب، هيچي که نه -

00:05:28.530 --> 00:05:30.534
گرت" يه چي ديده"
خودت ميخواي بگي؟

00:05:30.617 --> 00:05:32.872
آه، نه -
شوخي کردم -

00:05:32.955 --> 00:05:35.293
عينکِ ايکس‌ري زده بود
و منو ديد ميزد

00:05:35.376 --> 00:05:37.088
ميشه از موضوع خارج نشيم؟

00:05:37.172 --> 00:05:40.052
باشه "وايلدر"، توي زيرزمينِ قتلتون
چي پيدا کردي؟

00:05:40.136 --> 00:05:41.446
خيلي‌خب، اين کلمه مشخص مي‌کنه که

00:05:41.470 --> 00:05:43.470
قطعاً اونجا يه قتلي رخ داده

00:05:43.560 --> 00:05:45.564
نتونستم وارد بشم
بابام تنهام نميذاره

00:05:45.647 --> 00:05:47.192
اوه که چي، يعني بهت
شک کرده؟

00:05:47.275 --> 00:05:48.444
نه، يعني دوستم داره

00:05:48.528 --> 00:05:49.906
و واقعاً ميخواد باهام وقت بگذرونه

00:05:49.989 --> 00:05:51.325
پس والدينمون اين کار
رو کردن يا نه؟

00:05:51.408 --> 00:05:53.495
مالي"، داريم درمورد همين صحبت مي‌کنيم"

00:05:53.580 --> 00:05:55.540
اين کلِ چيزيه که ميخوايم
بفهميم

00:05:55.584 --> 00:05:57.796
چرا هنوز داريم درموردش بحث مي‌کنيم؟

00:05:57.880 --> 00:06:00.844
داشتم خاطرات "امي" رو مي‌خوندم. خب؟

00:06:00.928 --> 00:06:02.681
و فکر مي‌کردم مامانم اينو بخاطر چيزي که

00:06:02.765 --> 00:06:04.351
توشه، قايم کرده

00:06:04.434 --> 00:06:06.394
ولي الان فکر مي‌کنم بخاطر چيزايي
که توش نبوده، قايمش کرده

00:06:07.566 --> 00:06:09.820
امي" خوشحال بوده"

00:06:09.904 --> 00:06:12.158
امکان نداره خودش اين کار رو کرده باشه

00:06:12.242 --> 00:06:15.791
يه دختر همون شب بعد از همون مراسمي
ميميره که "امي" مرد

00:06:15.874 --> 00:06:17.878
"اوه خدا، "نيکو -
نيکو" بيخيال، ديوونه شدي؟" -

00:06:17.962 --> 00:06:19.840
اين کلاً فرق مي‌کنه
ما هم خونشون هستيم

00:06:19.924 --> 00:06:21.511
از نظر فني، هممون نه

00:06:21.594 --> 00:06:23.138
...آره ببخشيد، "نيکو" غريبه يه چيزه ولي

00:06:23.222 --> 00:06:25.184
دستيني" براي مامانِ "کارولينا" غريبه نبود"

00:06:25.268 --> 00:06:27.021
براي همين باور نمي‌کنم که بهش
اُسيب زده باشه

00:06:27.105 --> 00:06:28.817
و والدين من به "امي" آسيب نمي‌زدن

00:06:28.900 --> 00:06:30.460
که چي؟ يعني والدينت بهتر از مال ما هستن؟

00:06:30.486 --> 00:06:32.866
پدرت واقعاً بخاطر قتل، توي زندان بود

00:06:32.950 --> 00:06:34.912
خيلي وقت پيش و
اتهاماتش هم رد شد

00:06:34.996 --> 00:06:36.708
و کتابخونه‌ي قتل، توي زيرزمين شماست

00:06:36.791 --> 00:06:38.294
ميشه ديگه اينجوري صداش نکنيم؟

00:06:38.377 --> 00:06:39.755
و ميشه ديگه اينجوري به هم نپريم؟

00:06:39.839 --> 00:06:41.559
خيلي‌خب، فقط دارم ميگم بايد
باهوش باشيم

00:06:41.634 --> 00:06:44.139
اولين بارته، ها "چيس"؟

00:06:44.222 --> 00:06:45.559
بايد از خودمون محافظت کنيم

00:06:45.642 --> 00:06:48.397
نه نمي‌خواد. من مي‌تونم نيروتون باشم
...مي‌تونم نشونتون

00:06:48.480 --> 00:06:50.109
بخاطرش متأسفم

00:06:50.192 --> 00:06:52.447
البته فقط زماني کار مي‌کنه که ترسيده باشم

00:06:52.531 --> 00:06:54.492
الان نترسيدي؟ من ترسيدم

00:06:54.577 --> 00:06:58.710
،ببينين، مي‌تونين هر فانتزي‌اي که ميخواين
...داشته باشين، ولي

00:06:58.793 --> 00:07:01.214
من کاملاً مطمئن ميشم که
نتونن بهم آسيب بزنن

00:07:01.298 --> 00:07:03.887
پيشنهاد مي‌کنم همتون همين کار رو بکنين

00:07:03.970 --> 00:07:05.807
تماس توسط ميزبان، خاتمه يافت

00:10:26.959 --> 00:10:28.796
!کمک

00:10:28.880 --> 00:10:31.677
!کمک !کمک

00:10:31.761 --> 00:10:33.388
!کمک

00:10:33.472 --> 00:10:36.645
کمک! لطفاً کمکم کنين

00:10:36.729 --> 00:10:39.066
کمک! يه نفر کمکم کنه

00:10:42.323 --> 00:10:44.327
!کمک

00:10:44.410 --> 00:10:46.039
!يه نفر کمکم کنه

00:10:46.122 --> 00:10:47.458
!کمک

00:10:47.542 --> 00:10:49.588
هميشه مي‌دونستيم ممکنه
اين اتفاق بيفته

00:10:49.671 --> 00:10:52.092
براي همين يه ردياب روش گذاشتيم

00:10:52.176 --> 00:10:53.638
آره، هموني که هيچوقت
روشنش نکردي

00:10:53.721 --> 00:10:55.892
ردياب وسيله‌ايه براي رديابيِ

00:10:55.975 --> 00:10:57.394
زماني که درحال حرکته

00:10:57.478 --> 00:10:59.440
نه زماني که در امنيت توي خونشه

00:10:59.525 --> 00:11:02.238
،آره، همونجايي که اگه در رو قفل ‌مي‌کردي
هنوز اونجا مي‌بود

00:11:02.321 --> 00:11:03.574
چرا همش من بايد در رو قفل کنم؟

00:11:03.658 --> 00:11:05.160
شايد تو در رو باز گذاشتي

00:11:05.244 --> 00:11:08.333
خيلي‌خب، من هميشه در رو قفل مي‌کنم
ميدوني که يه سيستم دارم

00:11:08.416 --> 00:11:11.256
...خيلي‌خب، خيلي‌خب، ببين

00:11:11.339 --> 00:11:13.928
هرجوري که فرار کرده، بايد پيداش کنيم

00:11:14.011 --> 00:11:15.974
آره -
سريعاً -

00:11:16.057 --> 00:11:18.478
کيو پيدا کنين؟ -
اوه سلاااام، عزيزم -

00:11:19.648 --> 00:11:23.488
يه نفر از آزمايشگاه، گم شده

00:11:23.573 --> 00:11:25.117
آره، يه جوجه‌تيغي

00:11:25.200 --> 00:11:27.706
يه جوجه‌تيغيه کم‌ياب و باارزش

00:11:27.789 --> 00:11:31.129
...و من... خب راستش ما

00:11:31.212 --> 00:11:34.887
ميخوايم اين هواپيما رو بفرستيم
بيرون و پيداش کنيم

00:11:34.970 --> 00:11:36.849
من جوجه‌تيغي‌اي يادم نمياد

00:11:36.932 --> 00:11:39.437
اون شبي که به همه غذا ميدادين، اونجا بودم

00:11:39.521 --> 00:11:42.944
!قطعاً هيچ جوجه‌تيغي‌اي نبود. هيولا

00:11:43.028 --> 00:11:47.996
پس يعني خيلي بيشتر از اوني
که فکر مي‌کرديم، گم شده

00:11:48.079 --> 00:11:51.712
ميدونين، شايد همونجا بيرون يه چي خورديم -
آره -

00:11:51.795 --> 00:11:53.381
خيلي‌خب -
خداحافظ دخترا -

00:11:53.465 --> 00:11:54.467
به سلامت

00:11:56.764 --> 00:11:59.352
اونا بدترين دروغگوها هستن -
کاملا! -

00:12:03.485 --> 00:12:06.491
هووو! نزديک بودا -
ميدونم -

00:12:06.575 --> 00:12:07.577
به نظرت بهمون شک کردن؟

00:12:07.661 --> 00:12:09.915
نه، ما مأمورينِ بي‌نقصي هستيم

00:12:11.209 --> 00:12:13.839
اوه، جلسه‌ي اضطراريِ "مجلل" ـه

00:12:13.923 --> 00:12:16.595
الان؟ -
نه! ديگه نه -

00:12:16.679 --> 00:12:18.181
مجلل" بره گم شه"

00:12:18.264 --> 00:12:19.893
اين خيلي مهمه
درمورد آينده‌مونه

00:12:19.977 --> 00:12:21.647
قبول مي‌کنم، مامان خرسه

00:12:21.730 --> 00:12:24.569
،حالا، پيدا کردن يه دايناسور توي پرچين
چقدر سخت مي‌تونه باشه؟

00:12:24.653 --> 00:12:25.947
درسته؟

00:12:27.449 --> 00:12:29.161
اميدوارم کار کنه

00:12:29.245 --> 00:12:33.253
آره، خب قيافه‌اش شبيه کساييه
که بشه بهشون اعتماد کرد؟

00:12:35.132 --> 00:12:36.259
همه هستن؟

00:12:36.342 --> 00:12:39.265
نه، فقط ما سريع خودمون رو رسونديم

00:12:39.348 --> 00:12:41.603
از اونجايي که غيره منتظره خبر دادي
هيچي آماده نبود

00:12:41.687 --> 00:12:43.231
حقته که عصباني باشي. ميدونم

00:12:43.314 --> 00:12:45.778
ولي گفتم جبران مي‌کنم و کردم

00:12:45.862 --> 00:12:48.199
...راه‌حل درست

00:12:51.749 --> 00:12:53.586
کجاست؟ گفتي يه نفر رو گرفتي

00:12:53.669 --> 00:12:56.759
گرفتم. با چرخِ آهني زدمش
و اينجا بستمش

00:13:04.065 --> 00:13:05.777
داشت سيب‌زميني سرخ‌کرده مي‌خورد

00:13:22.351 --> 00:13:23.813
سلام -
سلام، چه خبر؟ -

00:13:26.819 --> 00:13:30.200
،نمي‌خوام ديروز پشت تلفن چيزي بگم

00:13:30.283 --> 00:13:32.079
،"ولي بعد از خوندنِ خاطرات "امي

00:13:33.791 --> 00:13:36.379
"اون اين کار رو نکرد، "الکس

00:13:36.462 --> 00:13:39.093
ميدونم نکرده

00:13:39.176 --> 00:13:42.725
بعد از مدرسه ميرم پيش پليس. مياي؟

00:13:42.809 --> 00:13:45.272
پليس؟ به هيچ وجه

00:13:45.355 --> 00:13:47.109
نيکو"، ميخواي بري چي بگي؟"

00:13:47.192 --> 00:13:49.154
،اينکه برجسته‌ترين خانواده‌هاي شهر

00:13:49.238 --> 00:13:51.075
لباس شبِ هماهنگ ميپوشن

00:13:51.158 --> 00:13:53.789
و يه دختر رو ميذارن تو يه جعبه‌ي درخشان
که تقريباً مطمئنيم کشتنش؟

00:13:53.873 --> 00:13:55.626
شيش تا شاهد و يه

00:14:00.887 --> 00:14:02.389
جسد وجود داره

00:14:02.472 --> 00:14:04.561
دو تا جسد

00:14:04.644 --> 00:14:06.397
و بعدش چي؟

00:14:06.480 --> 00:14:10.488
والدينمون به نفع همديگه دروغ ميگن
و تقاضاي اثبات مي‌کنن

00:14:10.573 --> 00:14:13.662
.اونا بهترين وکيلِ دنيا رو دارن، مامانم
نميخواد يادآوري کنم که

00:14:13.746 --> 00:14:16.083
فکر ميکني فکر مي‌کنن کي لوشون داده؟

00:14:16.167 --> 00:14:18.756
...تنها افرادِ ديگه‌اي که اون شب اونجا بودن
ما

00:14:21.302 --> 00:14:23.056
پس يعني جوابت نه‌ـه

00:14:27.314 --> 00:14:29.569
،اگه پليس باورم نکنه، تقصير خودشونه

00:14:29.653 --> 00:14:31.573
،ولي بهشون هرچي رو مي‌دونم ميگم

00:14:31.657 --> 00:14:35.246
درمورد "دستيني" و خواهرم

00:14:39.923 --> 00:14:42.637
"تو دردسر افتاديم، "ويکتور -
ميدونم. ميدونم گند زدم -

00:14:42.720 --> 00:14:44.808
اول دختره حالا هم اين هشدارِ الکي؟

00:14:44.891 --> 00:14:46.477
تو چت شده؟

00:14:46.561 --> 00:14:48.607
عوارض جانبيِ داروهاي مالاريا

00:14:48.691 --> 00:14:50.736
فکر کنم، بخاطر سفرم به آفريقاي جنوبيه

00:14:50.820 --> 00:14:53.199
چرا فقط بهمون نگفتي
جعبه کار نمي‌کرده؟

00:14:53.282 --> 00:14:56.455
ميخواست بگه، ولي من منصرفش کردم

00:14:56.540 --> 00:14:57.917
مطمئن بودم که درستش مي‌کنه

00:14:58.001 --> 00:15:00.422
تقصير جعبه نبود. تقصير من بود

00:15:00.506 --> 00:15:02.593
ولي الان خيلي حالم بهتره

00:15:02.677 --> 00:15:03.804
مطمئني؟

00:15:07.979 --> 00:15:10.275
افراد من به جسدِ دختره رسيدگي مي‌کنن

00:15:10.358 --> 00:15:12.279
...در ظاهر مشکلي نخواهيم داشت، ولي

00:15:12.362 --> 00:15:14.116
يه مشکل بزرگتر داريم

00:15:16.245 --> 00:15:17.957
از هميشه مريض‌تره

00:15:18.041 --> 00:15:20.546
به جايگزين نياز داريم. الان

00:15:20.629 --> 00:15:22.842
يکي ديگه از کليسا؟

00:15:22.925 --> 00:15:25.514
دو تا بچه تو يه هفته؟
توجه‌ها رو جلب ميکنه

00:15:25.598 --> 00:15:27.852
به نظرم "ويکتور" نظر خوبي داد

00:15:27.935 --> 00:15:30.315
يه بي‌خانمان يا فاحشه نياز داريم

00:15:30.398 --> 00:15:32.987
منظورت کسيه که آدم به حساب نمياد

00:15:33.071 --> 00:15:35.576
همشون به حساب ميان

00:15:35.659 --> 00:15:37.329
فکر مي‌کني براي من سخت نيست؟

00:15:37.412 --> 00:15:40.836
ميذارين من بهش رسيدگي کنم؟
گندکاريِ من بود

00:15:40.920 --> 00:15:43.550
درست ميگي ولي تنهايي نميري

00:15:44.761 --> 00:15:46.263
رابرت"؟"

00:15:48.309 --> 00:15:50.021
امروز حسابي سرم شلوغه

00:15:50.105 --> 00:15:51.858
خلوتش کن

00:15:53.695 --> 00:15:56.660
ميبينم امروز "ديل" و "استيسي"  تمايلي ندارن

00:15:56.743 --> 00:15:59.248
به نظرم خوبه که هممون يه مدت استراحت کنيم و

00:15:59.331 --> 00:16:01.628
به قولي که چندين سال پيش داديم، فکر کنيم

00:16:03.214 --> 00:16:05.678
من مطمئن ميشم فقط همين کار رو بکنن

00:16:05.761 --> 00:16:07.890
بايد برگردم پيشش

00:16:07.974 --> 00:16:09.936
نبايد الان تنها باشه

00:16:16.575 --> 00:16:17.869
"هي "چيس

00:16:20.290 --> 00:16:22.127
سعي کردم توي کلاس صدات کنم

00:16:22.210 --> 00:16:23.547
انگار متوجه نشدي

00:16:23.630 --> 00:16:25.551
نه، ديدمت. فقط تظاهر کردم که نديدم

00:16:25.634 --> 00:16:29.099
فکر کردم، عجيب ميشه. ميدوني، مثل دوستا
حرف بزنيم

00:16:29.183 --> 00:16:32.857
بعد از تمام اتفاقاتي که افتاده، به اين
ميگي عجيب، خيلي‌خب

00:16:32.940 --> 00:16:37.783
امم، خب فقط ميخواستم تشکر کنم بخاطر اينکه
به کسي چيزي درمورد آزمايشگاه نگفتي

00:16:37.867 --> 00:16:39.954
آره، فکر کردم به من ربطي نداره

00:16:40.038 --> 00:16:41.290
چرا ميخواي يه راز باشه؟

00:16:41.373 --> 00:16:42.793
،نمي‌دونم

00:16:42.877 --> 00:16:45.256
واقعاً نمي‌خوام واليدنم با "فيما" و
(آزانس مديريت فدرال)

00:16:45.340 --> 00:16:47.803
اسپکا" به مشکل بخورن"
(انجمن حمايت از حيوانات آمريکا)

00:16:47.887 --> 00:16:52.020
؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

00:16:52.103 --> 00:16:53.607
از همه نظر غيرقانونيه

00:16:53.690 --> 00:16:55.778
آره، همونطور که کشتن يه دختر غيرقانونيه

00:16:55.861 --> 00:16:57.657
اونجاست

00:17:02.792 --> 00:17:05.756
تمامِ آخر هفته، بدونِ عذرخواهي؟

00:17:05.839 --> 00:17:07.425
الان هم چيزي گيرت نمياد

00:17:07.510 --> 00:17:09.054
بيخيال مرد، فقط يه پارتي بود

00:17:09.137 --> 00:17:10.766
همه مست بودن، از اين اتفاقا ميفته

00:17:10.849 --> 00:17:12.895
تمامِ چيزي که مهمه، تيمه

00:17:12.979 --> 00:17:15.693
بايد بتونيم چنين اتفاقاتي رو
پشت سر بذاريم

00:17:15.776 --> 00:17:18.030
چنين اتفاقاتي رو؟

00:17:18.114 --> 00:17:20.076
حتي نمي‌توني بگي مي‌خواستي چکار کني

00:17:20.159 --> 00:17:22.623
ببين مرد، "استيت" تقريباً رسيده

00:17:22.707 --> 00:17:25.378
فقط بگو متأسفي و همه چي حله

00:17:28.426 --> 00:17:29.887
حاضري بهش بگي متأسفي؟

00:17:29.971 --> 00:17:34.146
نه، بخاطر اون عوضي
يکي از دنده‌هام شکسته

00:17:35.524 --> 00:17:37.277
خب خوبه، هنوز 23 تا ديگه داري

00:17:37.360 --> 00:17:38.614
"چيس"

00:17:41.870 --> 00:17:43.707
هي هي هي، بس کن -
ولم کن -

00:17:43.790 --> 00:17:44.876
کافيه. بسه

00:17:44.959 --> 00:17:46.170
"بس کن، "چيس -
کافيه -

00:17:46.253 --> 00:17:48.842
ولم کن -
بسه. تمومش کنين -

00:17:48.925 --> 00:17:51.598
هر سه‌تون، برين دفتر من

00:17:51.681 --> 00:17:52.850
بريم، آقايون

00:17:55.939 --> 00:17:57.067
يالا همگي، بريم
برين سر کارتون

00:17:57.150 --> 00:17:58.486
برگردين به ناهار
چيزي براي ديدن نيست

00:17:58.570 --> 00:18:00.532
همش تقصير توئه

00:18:00.616 --> 00:18:01.660
مگه چيه؟

00:18:01.743 --> 00:18:03.329
خب، اگه مست نمي‌کردي

00:18:03.412 --> 00:18:05.793
،و با "برندون" و "لوکاس" لاس نمي‌زدي

00:18:05.876 --> 00:18:08.089
،چيس" هم پدرشون رو در نمي‌آورد"

00:18:08.172 --> 00:18:10.803
عنوان مدرسمون، "لاکراس" به خطر نميفتاد

00:18:10.886 --> 00:18:13.391
نه، اون، اون، اون اتفاق هيچوقت نيفتاد

00:18:13.474 --> 00:18:16.146
آره اتفاق افتاد، ولي تو يادت نمياد

00:18:16.230 --> 00:18:18.067
چون تو يه مستِ معتاد و

00:18:18.150 --> 00:18:21.281
هرزه‌ي نابودکننده‌ي "لاکراس"ـي

00:18:30.341 --> 00:18:33.598
...اصلاً نمي‌دونم چي ميگه و

00:18:33.682 --> 00:18:36.688
،من... من داشتم تنها توي زيرزمين مي‌رقصيدم

00:18:36.771 --> 00:18:40.319
و بعدش چيزي که يادم مياد اينه
که کنار "چيس" بيدار شدم

00:18:40.403 --> 00:18:42.908
...کارولينا"، به نظر مياد اون پسرا"

00:18:42.992 --> 00:18:45.455
نه نه! داره دروغ ميگه. وگرنه ميفهميدم

00:18:47.292 --> 00:18:49.756
يع...يعني، ميفهمم، درسته؟

00:18:50.924 --> 00:18:52.595
آره

00:18:54.055 --> 00:18:55.475
چرا "چيس" بهم نگفت؟

00:18:55.559 --> 00:18:58.355
فکر کنم داره سعي مي‌کنه
ازت محافظت کنه

00:19:04.409 --> 00:19:06.121
...نورِ ستارگان

00:19:07.541 --> 00:19:09.461
...گرماي خورشيد

00:19:10.631 --> 00:19:12.050
انرژيِ جاهن

00:19:12.133 --> 00:19:13.762
بس کن

00:19:13.845 --> 00:19:16.225
نمي‌تونم

00:19:16.308 --> 00:19:18.563
بايد کاري باشه که بتونم
انجام بدم

00:19:18.647 --> 00:19:20.233
فقط بهم بگو

00:19:20.316 --> 00:19:22.822
گرمم کن

00:20:30.540 --> 00:20:32.586
حس کردم اينجا پيدات مي‌کنم

00:20:32.670 --> 00:20:35.216
"اينجا يه فضاي مقدسه، "فرانک

00:20:35.299 --> 00:20:39.391
آخرين باري که چک کردم، اينجا کليساي ما بود

00:20:39.474 --> 00:20:43.232
چند روز بود نديده بودمت
اون تو چه خبره؟

00:20:43.315 --> 00:20:46.446
بهش ميگن اتاقِ مراقبه
فکر نکنم نياز به توضيح داشته باشه

00:20:46.531 --> 00:20:48.158
لزلي"، با کسي رابطه داري؟"

00:20:51.164 --> 00:20:53.712
از همين مي‌ترسي، مگه نه؟

00:20:53.795 --> 00:20:55.841
فکر مي‌کني تهديدِ اتحاد ما

00:20:55.924 --> 00:21:00.224
؟؟؟؟؟؟؟

00:21:00.307 --> 00:21:03.188
اين يه ترسِ عادي
براي يه مردِ متأهله

00:21:03.272 --> 00:21:05.026
بايد چه فکري بکنم؟

00:21:05.109 --> 00:21:07.781
تقصير تو نيست که اينقدر
بينشت محدوده

00:21:07.865 --> 00:21:09.869
همه اينا قراره تغيير کنه

00:21:09.952 --> 00:21:12.248
توي دهانه برات يه قرار گذاشتم

00:21:12.331 --> 00:21:16.674
چي؟ -
...حس مي‌کنم آماده‌اي که -

00:21:18.010 --> 00:21:20.515
به کمال برسي

00:21:20.599 --> 00:21:22.561
توي دو روز گذشته، اون تو

00:21:22.644 --> 00:21:26.611
داشتم براي تو دعا مي‌کردم

00:21:26.694 --> 00:21:28.363
و تصميمم رو گرفتم

00:21:28.447 --> 00:21:33.415
و من تو رو به يه بازيگرِ غيرمطمئن
متهم کردم

00:21:35.962 --> 00:21:39.595
اگه مي‌خواي به من بپيوندي، بايد
...اينو از خودت دور کني

00:21:40.764 --> 00:21:42.475
ولي فکر مي‌کنم مي‌توني

00:21:56.754 --> 00:21:59.342
امشب منتظرتن

00:21:59.425 --> 00:22:01.471
نمي‌دونم چي بگم

00:22:02.933 --> 00:22:04.477
ممنون

00:22:07.526 --> 00:22:11.241
از من تشکر نکن
خودت تنهايي انجامش دادي

00:22:18.673 --> 00:22:21.512
هميشه دختراي کليسا ديوونه‌ترين هستن

00:22:23.182 --> 00:22:25.186
اون دختره چشه؟

00:22:36.792 --> 00:22:39.464
استين"، جلسه تيم درمورد توئه"

00:22:39.548 --> 00:22:40.800
ببخشيد، مربي

00:22:40.884 --> 00:22:43.890
وقتِ سخنِ انگيزشيه

00:22:43.973 --> 00:22:46.687
شماها هر روز خودتون رو کشتين
تا به اينجا برسين

00:22:46.771 --> 00:22:50.904
سرتاسر کشور کالج‌هايي دنبالتونن

00:22:50.987 --> 00:22:54.662
هر اتفاقي که بينتون ميفته، ارزشِ تمامِ
اين چيزا رو نداره

00:22:56.248 --> 00:22:57.291
درسته؟

00:23:04.430 --> 00:23:06.644
سلام "گرت"، گزارش وضعيت ميديم

00:23:06.727 --> 00:23:09.650
سلام. باشه. درمورد چي حرف مي‌زنيم؟

00:23:09.733 --> 00:23:11.904
باشگاهت. تضيعفِ پدرسالاري

00:23:11.988 --> 00:23:13.950
اينجا گفته اولين جلسه
امروزه

00:23:14.033 --> 00:23:15.620
تي‌شرت هم ساختيم

00:23:15.704 --> 00:23:18.710
اين لباس، ديگه منو با
ناراحتيِ ناگفتني پر نمي‌کنه

00:23:18.793 --> 00:23:23.135
اوه خدا، باشگاهم. کاملاً يادم رفته بود

00:23:23.218 --> 00:23:25.807
انگار يه عمر ازش مي‌گذره

00:23:25.890 --> 00:23:27.769
فکر کنم جمعه بود

00:23:27.853 --> 00:23:29.940
سلام "گرت"، مي‌تونم يه لحظه
باهات صحبت کنم؟

00:23:30.024 --> 00:23:32.403
ببخشيد بلوندي، مخصوص اعضاست

00:23:37.038 --> 00:23:39.083
خيلي متأسفم. همسفران

00:23:39.167 --> 00:23:42.173
پدرسالاري بايد يه روز ديگه
باقي بمونه

00:23:42.256 --> 00:23:43.676
"هي "کارولينا

00:24:03.173 --> 00:24:05.260
تعجب کردم ازم ميخواي کمکت کنم

00:24:05.344 --> 00:24:06.639
،با تمامِ اتفاقاتي که داره ميفته

00:24:06.722 --> 00:24:08.433
،ثابت کردن اينکه والدينم بي گناه هستن

00:24:08.518 --> 00:24:10.814
تنها چيزيه که ممکنه حالم رو بهتر کنه

00:24:10.897 --> 00:24:13.151
تو تنها کسي هستي که فکر ميکنه
ممکنه بي‌گناه باشن

00:24:13.235 --> 00:24:15.280
...نه اينکه خودم نتونم انجام بدم

00:24:15.364 --> 00:24:16.742
بيشتر کارهام رو خودم انجام ميدم

00:24:16.826 --> 00:24:18.245
نه، اينجوري بهتره

00:24:19.372 --> 00:24:21.042
پيمانِ خواهري قدرتمنده. درسته؟

00:24:23.422 --> 00:24:26.177
هي "الکس" ميخواي با ما بياي؟

00:24:26.261 --> 00:24:28.181
دارين جايي ميرين؟

00:24:28.265 --> 00:24:29.977
با همديگه؟ -
خونه‌ي من -

00:24:30.060 --> 00:24:31.522
آره، يه تيم شديم

00:24:31.605 --> 00:24:33.985
تا ثابت کنيم که والدين‌مون قاتل نيستن

00:24:34.068 --> 00:24:36.156
و چطوري؟

00:24:36.239 --> 00:24:39.788
همونطور که داشتم به "گرت" مي‌گفتم، وقتي يه
نفر به کمال مي‌رسه، يه مراسم "گيبوريم" برگذار ميشه

00:24:39.872 --> 00:24:41.542
،من نديدمش، سطحش از من بالاتره

00:24:41.625 --> 00:24:43.546
ولي شايد چيزي که ما ديديم، همون بوده

00:24:43.629 --> 00:24:45.717
مامانم يه مشت کاغذ قديمي و کتاب از
مادربزرگم داره

00:24:45.800 --> 00:24:47.219
درموردِ رسم و رسوم و تشريفات مذهبي

00:24:47.303 --> 00:24:48.931
ميتونه توضيحش بده

00:24:49.015 --> 00:24:50.810
جز اينکه بقيه‌ي والدين ـمون توي کليساي
شما نيستن

00:24:50.894 --> 00:24:52.396
،واضحه که خيلي چيزا نمي‌دونيم

00:24:52.480 --> 00:24:54.693
اما عالي نميشد اگه راز بزرگشون اين بود

00:24:54.776 --> 00:24:56.947
که به "گيبوريم" تغيير مذهب دادن؟

00:24:57.031 --> 00:25:00.162
همه ميتونن بدون گوشت
سينه "ديل" و "استيسي" زندگي کنن

00:25:00.245 --> 00:25:02.416
در واقع اعضاي گيبوريم هنوز ميتونن

00:25:02.500 --> 00:25:04.462
پيرو ديگر ديدگاه دين هاي ديگه هم باشن

00:25:04.505 --> 00:25:06.884
از اين نظر خيلي چيزها رو شامل ميشه-
!چه بهتر-

00:25:06.967 --> 00:25:09.055
شما واقعا همچين چيزي رو ميخواين؟

00:25:09.138 --> 00:25:10.432
هستي؟

00:25:10.517 --> 00:25:13.021
تيم، توضيح ديگه‌اي براش وجود داره؟

00:25:13.104 --> 00:25:15.818
صادقانه بگم، در حال حاضر نميدونم
...بايد چي رو باور داشته باشم

00:25:18.156 --> 00:25:20.035
اما حداقل شما دوتا همديگه رو داريد

00:25:20.118 --> 00:25:22.206
يکي هست که هيچکس رو نداره

00:25:22.289 --> 00:25:23.289
بايد برم

00:25:35.190 --> 00:25:37.361
بوي چيه؟

00:25:37.444 --> 00:25:39.950
بوي شکست

00:25:40.033 --> 00:25:41.996
يکي رو انتخاب کن و بيا از اينجا بريم

00:25:49.553 --> 00:25:50.722
همين؟

00:25:58.236 --> 00:25:59.781
خيلي خب

00:25:59.865 --> 00:26:02.494
خيلي خب، بيا ببريمش تو ماشين

00:26:02.579 --> 00:26:06.461
نه، نه، نه، بايد اول بزنيمش که بيدار نشه

00:26:06.545 --> 00:26:07.922
!اين يارو بيهوشه

00:26:09.425 --> 00:26:11.262
احتمالا چند روزه که اينطور بيهوش افتاده

00:26:11.346 --> 00:26:14.561
ميتونه تو شلوارش دستشويي کنه
من همچين ريسکي نمي‌کنم

00:26:14.645 --> 00:26:18.276
...بنظر شاخص درستي براي اينکه

00:26:18.360 --> 00:26:19.696
داري چيکار ميکني؟

00:26:19.780 --> 00:26:21.032
کاري که شروع کردم رو تموم ميکنم

00:26:24.330 --> 00:26:27.671
!رابرت، تاندون آشيل پاش رو پاره کن
!ناکارش کن

00:26:27.754 --> 00:26:30.510
زده به سرت؟-
!تو هيچي رو پاره نميکني-

00:26:37.189 --> 00:26:38.734
زنت پوست از سرمون ميکنه

00:26:38.818 --> 00:26:41.155
زنم هيچي نميفهمه

00:26:41.239 --> 00:26:43.284
به "فلورس" زنگ ميزنم

00:26:43.368 --> 00:26:47.711
يه مورد دعوا در خيابان پنجم و اسپرينگ داريم
درخواست پشتيباني ميکنم

00:26:52.637 --> 00:26:55.142
ميدوني، واقعا جذب اين گيب شدم

00:26:55.225 --> 00:26:58.524
فقط نفهميدم قضيه لباس سفيد چيه

00:26:58.607 --> 00:27:01.864
اما خيلي چيزهاي قشنگي داره

00:27:01.947 --> 00:27:04.911
ممنون، ميدونم تو جامعه چطور بنظر ميرسه

00:27:04.995 --> 00:27:09.170
اما هرچي مردم بيشتر شک کنن اعتقاد من قوي تر ميشه

00:27:09.253 --> 00:27:12.217
منم بخاطر اين که گفتم

00:27:12.301 --> 00:27:14.973
اين يه فرقه تخيلي دروغين احمقانه ست معذرت ميخوام

00:27:17.144 --> 00:27:19.858
ميدوني، بقيه بچه ها فکر ميکنن ديوونه ايم
که والدينمون رو قبول داريم

00:27:19.941 --> 00:27:20.941
به اين ميگن ايمان

00:27:25.368 --> 00:27:28.208
عجيبه
لپ تاپ مامانم اينجاست

00:27:28.291 --> 00:27:29.711
معمولا همراهش بود

00:27:29.794 --> 00:27:32.216
اما تازگي ها حواس پرت شده

00:27:32.299 --> 00:27:35.681
به کمال رسيدن
شايد همون چيزيه که دنبالش هستيم

00:27:37.059 --> 00:27:39.271
رمز گذاري شده

00:27:42.194 --> 00:27:48.331
اون کادويي که الکس واسه
مهموني کلاس ششم واسمون گرفت رو يادته؟

00:27:48.414 --> 00:27:50.670
کادويي که هميشه ميده

00:27:53.424 --> 00:27:55.513
مطمئنم الکس ازش سر در مياره

00:27:55.596 --> 00:27:57.767
شايد مامانم باشه

00:28:05.115 --> 00:28:06.577
چيس-
کارولينا-

00:28:07.912 --> 00:28:09.541
و گرت

00:28:10.793 --> 00:28:11.878
اينجا چيکار ميکني؟

00:28:11.962 --> 00:28:13.632
خودت اينجا چيکار ميکني؟

00:28:13.716 --> 00:28:16.805
قصه اش مفصله

00:28:16.888 --> 00:28:18.391
خيلي هم خوب

00:28:20.020 --> 00:28:21.147


00:28:21.230 --> 00:28:23.067
ميشه صحبت کنيم؟

00:28:24.361 --> 00:28:25.363
تنهايي؟

00:28:26.700 --> 00:28:28.119
آره، البته

00:28:28.202 --> 00:28:30.332
بايد فلش رو بدم به الکس
پس من رفتم

00:28:30.415 --> 00:28:31.627
هي، گرت

00:28:31.710 --> 00:28:34.633
ممنون که بخاطر من اينجا بودي

00:28:34.716 --> 00:28:36.553
خوبه که تو رو بعنوان يک دوست داشته باشم

00:28:38.139 --> 00:28:39.643
البته، آره

00:28:39.726 --> 00:28:41.938
من دوستِ همه هستم

00:28:42.022 --> 00:28:43.316
باشه، خداحافظ

00:28:46.489 --> 00:28:48.952
من اين بيرون منتظر تاکسي ميمونم
!ممنونم

00:29:09.326 --> 00:29:12.082
اومدي اينجا که منصرفم کني؟

00:29:12.165 --> 00:29:14.044
نه، تو رو بهتر از اين ها ميشناسم

00:29:14.128 --> 00:29:17.510
اومدم اينجا که مجبور نباشي تنهايي انجامش بدي

00:29:31.997 --> 00:29:33.792
کمکي از دستم برمياد؟

00:29:33.876 --> 00:29:35.713
ميخواستم يک قتل رو گزارش بدم

00:29:35.796 --> 00:29:38.050
...نه اين که دلم بخواد اما

00:29:38.134 --> 00:29:39.596
واقعا؟

00:29:39.679 --> 00:29:42.392
نه، دوتا قتل هست

00:29:53.624 --> 00:29:55.586
اومدي بيرون؟-
آره، بيخيالش-

00:29:55.669 --> 00:29:57.464
اما لاکراس همه چيز تو بود

00:29:57.548 --> 00:29:59.051
...آره، همينطوره اما

00:29:59.134 --> 00:30:03.267
شايد چيزهايي مهمتر هم باشه

00:30:03.351 --> 00:30:07.652
چيس، من يادم نمياد که برندون و لوکاس
...تو مهموني بودن

00:30:07.735 --> 00:30:10.908
اما اگه اونجا بودن و اتفاقي افتاده
ميخوام که بهم بگي

00:30:10.991 --> 00:30:12.620
خواهش ميکنم خب؟
تحملش رو دارم

00:30:12.703 --> 00:30:14.958
اما ندونستنش خيلي بدتره

00:30:17.128 --> 00:30:18.507
نيازي به نگراني نيست

00:30:20.426 --> 00:30:23.642
...قبل اين که اتفاقي بيوفته من اومدم

00:30:24.978 --> 00:30:28.735
...دقيقا قبلش

00:30:29.821 --> 00:30:32.158
ممنون

00:30:32.242 --> 00:30:34.998
متاسفم-
نيازي به عذر خواهي نيست-

00:30:36.458 --> 00:30:38.755
،چيزي که من تو اون ها ديدم
نميتونم جزوشون باشم

00:30:38.797 --> 00:30:42.638
و شايد بتونم لاکراس رو با چيزي بهتر عوض کنم

00:30:47.940 --> 00:30:48.942
بيا داخل

00:30:55.956 --> 00:30:58.169
کجا ميريم؟-
ميفهمي-

00:31:08.147 --> 00:31:10.068
اون شب يه اتفاق ديگه هم افتاد

00:31:10.151 --> 00:31:12.698
اتقاقي که نميتونم توضيحش بدم

00:31:12.782 --> 00:31:15.537
و فکر ميکنم بازم ميتونم تکرارش کنم

00:31:15.621 --> 00:31:17.792
اما مي‌ترسيدم

00:31:17.875 --> 00:31:20.881
پس اگه دوباره غش کردم

00:31:20.965 --> 00:31:23.219
ميخوام کمکم کني، باشه؟

00:31:23.302 --> 00:31:25.056
مثل همون کاري که کردي-
...صبر کن-

00:31:26.601 --> 00:31:28.104
چي شده؟

00:31:28.187 --> 00:31:29.481
همونجا وايسا

00:31:33.239 --> 00:31:34.826
ميخوام دستبندم رو دربيارم

00:31:37.163 --> 00:31:38.165
دستبندت؟

00:31:52.528 --> 00:31:53.613
چطوري اين کار رو کردي؟

00:31:53.697 --> 00:31:55.116
!نميدونم چطوري

00:31:55.199 --> 00:31:57.078
...حتي نميدونم چي هست

00:32:00.501 --> 00:32:02.005
چه حسي داره؟

00:32:03.842 --> 00:32:07.098
خوبه
گرمه

00:32:10.522 --> 00:32:13.945
يجورايي ميترسم-
از چي؟-

00:32:14.029 --> 00:32:16.450
برقم بگيره؟ مسموميت از اشعه؟

00:32:19.372 --> 00:32:20.500
به نظرم خطري نداره

00:32:36.490 --> 00:32:38.119
يک عالمه سوال دارم

00:32:39.496 --> 00:32:40.624
منم همينطور

00:32:48.765 --> 00:32:50.686
چرا انقدر طول کشيد؟

00:32:50.769 --> 00:32:51.980
دو دل شدي؟

00:32:52.063 --> 00:32:53.859
ببخشيد که معطل شدين

00:32:53.942 --> 00:32:57.157
کاراگاهي که رو پرونده گونزالز کار ميکنه
...تماس مهمي داره پس

00:32:57.240 --> 00:32:58.994
مشکلي نيست

00:33:03.419 --> 00:33:06.049
بيا بريم، بيا بريم

00:33:06.133 --> 00:33:07.302
صبر کن، چرا؟

00:33:08.597 --> 00:33:09.849


00:33:09.932 --> 00:33:12.646
باباي چيس و باباي تو

00:33:12.730 --> 00:33:14.107
توي اداره پليس چيکار ميکنن؟

00:33:17.030 --> 00:33:18.533
يا خدا، برو، برو، برو، برو

00:33:30.056 --> 00:33:34.397
اين همون کاراگاهيه که وقتي امي مُرد
پدر و مادرم باهاش تماس گرفتن

00:33:35.483 --> 00:33:36.611
اومد خونه‌مون

00:33:37.738 --> 00:33:39.324
و گفتم درستش ميکنه

00:33:39.407 --> 00:33:41.913
و حالا مسئول پرونده دستيني هست

00:33:44.292 --> 00:33:46.171
...پدر و مادرت

00:33:46.255 --> 00:33:49.177
پدر و مادرمون پليس ها رو خريدن

00:33:49.261 --> 00:33:51.181
قضيه خيلي بزرگ شد

00:33:52.267 --> 00:33:53.477
حالا حرف هام رو باور ميکني؟

00:33:55.106 --> 00:33:56.818
فکر کنم هميشه حرف هات رو باور ميکردم

00:34:03.289 --> 00:34:05.126
واسه همين اين رو برداشتم

00:34:07.213 --> 00:34:09.301
!خدايا، الکس

00:34:09.384 --> 00:34:11.388
تو کشوي ميز بابام پيداش کردم

00:34:11.471 --> 00:34:13.392
و فکر ميکني وقتي بفهمه اسلحه اش گمشده
چه اتفاقي ميوفته؟

00:34:13.475 --> 00:34:15.981
نميدونم اما چيس راست ميگفت

00:34:17.275 --> 00:34:18.862
بايد از خودمون محافظت کنيم

00:34:24.039 --> 00:34:26.084
ممنون که تو خونه اومدي ديدنم

00:34:26.168 --> 00:34:30.301
مطمئنم که متوجه اي اين
يک جلسه کاريِ رسمي نيست

00:34:30.384 --> 00:34:32.723
جلسه هاي تو خونه ات بخش
مورد علاقه ام واسه کاره

00:34:34.935 --> 00:34:36.731
چيزي که دنبالش بودم رو پيدا کردي؟

00:34:36.814 --> 00:34:39.444
آره، نقاشي ها عکس هاي واضحي هستن

00:34:39.528 --> 00:34:42.116
حرومزاده ها

00:34:42.200 --> 00:34:44.329
...البته ربطي به من نداره

00:34:44.412 --> 00:34:45.540
معلومه که نداره

00:34:45.624 --> 00:34:47.503
...اما انتظار چيز ديگه اي داشتم

00:34:47.586 --> 00:34:50.341
جاسوسي اقتصادي، معامله اسراي تجاري

00:34:50.424 --> 00:34:51.594
اما نه اين يکي

00:34:51.677 --> 00:34:54.474
راستشو بگم، کنار هم که بذارمشون

00:34:54.558 --> 00:34:57.397
دوست دارم منم باهاشون برم

00:35:02.156 --> 00:35:03.868
...مثل هميشه کينکيد

00:35:06.164 --> 00:35:07.668
ممنون بابت خدماتت

00:35:07.751 --> 00:35:10.882
مثل هميشه تينا
ممنون بابت پول

00:35:12.511 --> 00:35:13.805
...ميدوني

00:35:15.307 --> 00:35:17.186
به نظر آدم هاي بدي نميومدن

00:35:19.315 --> 00:35:20.861
هيچوقت هم بد نبودن

00:35:29.879 --> 00:35:35.807
تو تمسکال هم نبود
اما من ميگم بريم شمال غربي

00:35:35.891 --> 00:35:37.185
پارک ملي پارامونت رنچ

00:35:38.980 --> 00:35:41.569
بيا قبول کنيم، اون رفته

00:35:41.652 --> 00:35:43.405
منم ميگم ما هم بريم

00:35:43.489 --> 00:35:44.825
منظورت چيه؟

00:35:44.909 --> 00:35:48.040
بريم خونه؟ نه، نه اصلا
فعلا تسليم نميشيم

00:35:48.123 --> 00:35:50.504
نه، خونه نه
ميگم بريم جاي ديگه

00:35:50.587 --> 00:35:51.839
بدون اون؟

00:35:53.217 --> 00:35:56.473
استيس، يه نفر پيداش ميکنه

00:35:56.557 --> 00:35:58.101
و بعدش چي؟

00:35:58.185 --> 00:36:00.272
خب بعدش تبديل ميشه
به يکي از افسانه هاي شهري

00:36:00.356 --> 00:36:02.151
مثل تمساح ها تو فاضلاب هاي نيويورک

00:36:02.235 --> 00:36:05.659
يا يکي از بزرگترين موجودات تو تاريخ بيوژنتيک

00:36:05.742 --> 00:36:07.704
و افتخارش نصيب ما نميشه-
يا تقصيرش-

00:36:07.788 --> 00:36:09.332
من ديگه نميتونم

00:36:09.415 --> 00:36:11.336
خسته ام، ترسيدم

00:36:12.380 --> 00:36:13.883
و ديگه نيستم

00:36:13.967 --> 00:36:15.052
دخترها چي؟

00:36:15.135 --> 00:36:16.722
همم؟

00:36:16.806 --> 00:36:19.394
فروش سرم هامون هنوز شروع نشده

00:36:19.477 --> 00:36:20.605
به اندازه کافي پول داريم

00:36:22.191 --> 00:36:24.822
نقشه خوبي بود اما ديگه بدرد نميخوره

00:36:24.905 --> 00:36:26.032
!نگاهمون کن

00:36:27.159 --> 00:36:29.247
ميريم خونه، وسايلمون رو جمع ميکنيم و ميريم

00:36:29.330 --> 00:36:31.544
و هيچکس ديگه چيزي درباره يورکس ها نميشنوه

00:36:39.935 --> 00:36:42.774
شايد دستبندت يه نوع مهار کننده باشه؟

00:36:42.858 --> 00:36:45.864
که ميتونه توضيح بده مامانم چرا ميخواست
هيچوقت در نيارمش

00:36:45.947 --> 00:36:49.037
فکر ميکني آدم هايي ديگه
تو کليساتون هستن که ميدرخشن؟

00:36:49.120 --> 00:36:52.209
نميدونم، واقعا بايد با مامانم حرف بزنم

00:36:52.293 --> 00:36:54.047
مطمئني ميتوني بهش اعتماد کني؟

00:36:54.130 --> 00:36:57.303
آره چيس
"من دستنبدم رو در آوردم و شدم "رينبو برايت
(نام انيميشن ژاپني)

00:36:57.386 --> 00:36:59.229
...يعني با اين همه عجيب و غريب بودني که

00:36:59.253 --> 00:37:01.955
اين عجيب نيست

00:37:03.231 --> 00:37:04.359
...تو

00:37:05.737 --> 00:37:06.737
...تو

00:37:09.077 --> 00:37:11.039
خوشگل ترين آدمي هستم که تا به حال ديدم

00:37:13.753 --> 00:37:15.381
لياقت جواب گرفتن رو داري

00:37:53.248 --> 00:37:54.292
گرت؟

00:38:02.851 --> 00:38:03.853
گرت؟

00:38:06.441 --> 00:38:07.569
خونه اي؟

00:38:13.998 --> 00:38:16.504
بهتره که سعي نکني منو بترسوني، گرتور

00:38:19.383 --> 00:38:21.514
!اصلا خنده دار نيست

00:38:28.569 --> 00:38:29.905


00:38:44.016 --> 00:38:45.018


00:39:11.070 --> 00:39:12.991
!بس کن

00:39:19.462 --> 00:39:20.798
ازش فاصله بگير

00:39:30.568 --> 00:39:31.820
تکون نخور

00:39:33.198 --> 00:39:35.870
يا خدا، به حرف هام گوش ميکنه

00:39:40.170 --> 00:39:41.590
بيا

00:39:43.594 --> 00:39:45.138
بشين

00:39:52.486 --> 00:39:53.990
امکان نداره

00:40:08.184 --> 00:40:10.523
ميدوني عزيزم
به نظرم پاسپورتم تاريخش تموم شده

00:40:10.606 --> 00:40:12.819
جدي؟ تمديدش ميکنيم

00:40:12.902 --> 00:40:16.577
گمونم دايناسور رو پيدا کرديم

00:40:22.839 --> 00:40:28.141
!ما يه دايناسور داريم

00:40:28.224 --> 00:40:29.770
کي ميخواستين بهمون بگين؟

00:40:29.853 --> 00:40:31.105
...خب

00:40:31.189 --> 00:40:32.859
جا و زمان مناسبي واسه اينکار وجود داره

00:40:32.942 --> 00:40:34.654
من الان آزاد آزادم

00:40:34.738 --> 00:40:37.284
ميتونيم با اين شروع کنيم که چرا دايناسور
مثل يه سگ به حرف هام گوش ميکنه؟

00:40:37.368 --> 00:40:38.871
منظورت چيه؟

00:40:38.954 --> 00:40:41.376
فقط به حرف هاي گرت گوش ميکنه نه به من

00:40:41.459 --> 00:40:45.050
...خب، اين-
غير منتظره ست-

00:40:45.133 --> 00:40:49.308
ما واسه محافظت شما ساختيمش
محافظت از خودمون

00:40:49.392 --> 00:40:50.392
محافظت؟

00:40:52.272 --> 00:40:53.901
محافظت از چي؟

00:40:53.984 --> 00:40:55.320


00:40:55.404 --> 00:40:57.449
ببينيد، شايد شنيدنش سخت باشه

00:40:57.534 --> 00:40:59.996
اما ميخوايم بدونيد هرکاري که ما ميکنيم

00:41:00.080 --> 00:41:02.919
به خاطر شماست

00:41:03.002 --> 00:41:05.382
... هرکاري و

00:41:05.465 --> 00:41:07.971
حرفي که ميخوام بگم رو ممکنه الان درک نکنيد

00:41:08.054 --> 00:41:11.603
...اما قول ميدم، روزي

00:41:11.687 --> 00:41:14.609
...درک ميکنيد، فقط

00:41:16.864 --> 00:41:19.995
تو ماشين بيشتر توضيح ميدم

00:41:23.376 --> 00:41:25.840
ولش کنيد
اين مهمتره

00:41:25.923 --> 00:41:27.969
باشه

00:41:28.052 --> 00:41:30.015
...حرف ما اينه که-
تينا ست-

00:41:30.098 --> 00:41:32.186
منتظرش بودي؟

00:41:32.269 --> 00:41:34.273
قضيه چيه؟

00:41:34.356 --> 00:41:37.989
هيچي فقط ساکت باشيد و اون رو ساکت نگه دار

00:41:43.626 --> 00:41:45.671
!مونثه

00:41:47.634 --> 00:41:51.349
چرا به جلسه اضطراري "پرايد" نيومديد

00:41:51.432 --> 00:41:55.650
واقعا متاسفيم
ميخواستيم بيايم

00:41:55.733 --> 00:41:57.987
رفته بوديم دنبال قارچ تو غار

00:41:58.071 --> 00:42:00.116
آره و اونجا هم آنتن خوب نبود

00:42:00.200 --> 00:42:02.747
خيلي بد بود، تا حالا اونجا رفتي؟-
اما قارچ ها -

00:42:02.830 --> 00:42:04.250
واقعا عالي بودن-
!خيلي خوشمزه بودن-

00:42:04.333 --> 00:42:05.920
يکم داريم اگه ميخواي ببر خونه

00:42:06.003 --> 00:42:07.757
...يکم روغن زيتون، نمک، فلفل

00:42:07.840 --> 00:42:08.926
من اينطوري فکر نميکنم

00:42:10.805 --> 00:42:13.184
خوشحالم که هردوتون سالميد

00:42:13.268 --> 00:42:14.729
وقتي نيومديد

00:42:14.813 --> 00:42:17.276
نگران بودم نکنه اتفاقي واستون افتاده

00:42:17.359 --> 00:42:18.737
يا ما رو ترک کرديد

00:42:18.821 --> 00:42:22.202
ترک؟ يعني چي؟

00:42:22.286 --> 00:42:24.749
کجا بريم؟

00:42:24.833 --> 00:42:27.296
مزرعه هرناندز تو يوکاتان

00:42:27.379 --> 00:42:31.095
درباره مزرعه ميدوني پس

00:42:31.178 --> 00:42:33.141
ملک قشنگي بنظر ميومد

00:42:33.224 --> 00:42:34.853
اصلا تو ديد نيست

00:42:34.936 --> 00:42:36.188
به اسم شخص سومي زديد

00:42:36.272 --> 00:42:39.613
پشت ديوارهاي شرکت هايي با مسئوليت محدود
و شرکت پوششي قايم شده

00:42:39.696 --> 00:42:42.117
جين و آليس واقعا کار با ملاحظه اي کردن

00:42:42.200 --> 00:42:45.583
که اونجا رو به خواست خودشون
واسه شما گذاشتن

00:42:45.666 --> 00:42:48.839
انگار که ميخواستن جايي واسه خودتون داشته باشيد

00:42:50.843 --> 00:42:54.391
يه خرابه اي وسط جنگل بيشتر نيست
...ما حتي

00:42:54.475 --> 00:42:57.022
مطمئنم الان شبيه بهشت شده

00:42:57.117 --> 00:42:58.887
فکر ميکنم به همين خاطر

00:42:58.911 --> 00:43:00.911
پول زيادي رو به اونجا انتقال دادين

00:43:00.988 --> 00:43:01.990
...به هرحال

00:43:05.038 --> 00:43:06.415
...آدم هاي رويا پرداز بايد رويا پردازي کنن

00:43:08.378 --> 00:43:11.467
اما اميدوارم روي کاري که اهميت داره تمرکز کنيد

00:43:12.845 --> 00:43:14.139
کار خودمون-
کار خودمون-

00:43:15.851 --> 00:43:18.982
اين کار تو صدر ليستمه

00:43:19.066 --> 00:43:20.736
ديگه مرحله آخرش هستيم

00:43:24.076 --> 00:43:26.163
و منظورم از "ما" همه ي ماست

00:43:35.933 --> 00:43:37.854
خداي من

00:43:37.937 --> 00:43:41.444
ديگه تمومه
هيچوقت نميتونيم خارج بشيم

00:43:41.528 --> 00:43:45.243
خداي من-
چي شده؟-

00:43:45.326 --> 00:43:48.458
تو درک نميکني

00:43:48.542 --> 00:43:50.546
واقعا؟

00:43:50.629 --> 00:43:53.844
مثل موقعي که درباره جوجه تيغي
دروغ ميگفتين درک نميکردم؟

00:43:53.927 --> 00:43:55.806
...شايد اگه شده بالاخره-
ميدوني چيه، گرت؟-

00:43:55.890 --> 00:43:59.062
اين رفتارت رو بايد تموم کني
اين طعنه زدن هات، اين اظهار نظرهات

00:43:59.146 --> 00:44:02.402
که مسلما اين رفتارت به من رفته
!اما به اندازه کافي کشيدم

00:44:05.200 --> 00:44:06.202
فهميدم

00:44:06.285 --> 00:44:08.456
نه، گرت يک لحظه وايسا... خداي من

00:44:18.059 --> 00:44:20.731
گرت ميگه اين مال لپ تاپ لزليه

00:44:20.815 --> 00:44:23.069
به نظرت چقدر طول ميکشه؟

00:44:23.152 --> 00:44:25.198
چيزي نمونده

00:44:25.281 --> 00:44:27.285
رمزگذاريش از چيزي که واسه يه گروه کليسا انتظار داري

00:44:27.369 --> 00:44:29.582
پيچيده تره

00:44:29.666 --> 00:44:33.214
ولي نه واسه کسي که قتل رو قايم ميکنه

00:44:33.297 --> 00:44:35.511
خبر خوب اينه که وقتي اين کار تموم شد

00:44:35.594 --> 00:44:38.140
تحمل خيلي زيادي واسه کافئين دارم

00:44:38.224 --> 00:44:40.353
عاليه، ما هم که اصلا نميخوابيم

00:44:43.442 --> 00:44:45.029
وارد شدم

00:44:49.288 --> 00:44:52.920
اينجا هيچي درباره اصول تشريفات کليسا نيست

00:44:53.004 --> 00:44:55.091
چندتا پوشه هست
پوش هاي دريافتي

00:44:56.803 --> 00:44:57.889
فراري ها

00:45:33.084 --> 00:45:35.965
چيس؟-
لعنتي-

00:45:36.048 --> 00:45:39.262
ببخشيد، الان ميرم بيرون

00:45:43.062 --> 00:45:44.691
چيزي لازم داشتي؟

00:45:45.859 --> 00:45:49.241
نه، هيچي

00:45:49.324 --> 00:45:50.911
بده من

00:45:52.665 --> 00:45:56.715
بابا خواهش ميکنم
خيلي وقته دارم روش کار ميکنم

00:45:56.756 --> 00:45:58.300
...پس لطفا

00:46:03.854 --> 00:46:05.691
ميدونستم وقتي بگيريش

00:46:05.774 --> 00:46:07.611
همچين اتفاقي ميوفته
!خدا لعنتت کنه

00:46:07.695 --> 00:46:08.695
بشين

00:46:11.410 --> 00:46:12.410
همينجا بشين، بشين

00:46:22.390 --> 00:46:24.771
حالا بهم بگو

00:46:25.939 --> 00:46:27.108
چي بگم؟

00:46:29.196 --> 00:46:32.410
اين چيز کار يه بچه ست
اما تو زودتر از خودت شروع کردي

00:46:32.494 --> 00:46:34.372
نگران تنبيه شدن نباش
نه هنوز

00:46:35.667 --> 00:46:37.128
ايده ات رو بهم بگو

00:46:38.297 --> 00:46:39.926
تمام جزئياتش رو
چه حسي داره

00:46:40.009 --> 00:46:41.805
تو چه احساسي داري

00:46:41.888 --> 00:46:44.811
تمام چيزي که تو ذهنت هست

00:46:44.894 --> 00:46:48.025
و اين همونجاييه که وقتي داريم ميسازيمش
بايد زندگي کني

00:46:49.277 --> 00:46:50.363
منو ببر اونجا

00:46:51.699 --> 00:46:53.410
اسمش چيه؟

00:46:56.083 --> 00:46:57.753
فيستاگونز

00:46:59.381 --> 00:47:01.970
دستيني گونزالز
هجده ساله

00:47:02.053 --> 00:47:04.099
هيچ خانواده اي نداره

00:47:04.182 --> 00:47:06.311
توجه وِيژه: پر لد

00:47:08.149 --> 00:47:11.781
گرفهارت برايان-هجده ساله
فراري، اهل مکزيک

00:47:13.660 --> 00:47:16.708
همه شون پرلد هستن
يعني چي؟

00:47:16.791 --> 00:47:17.835
نميدونم

00:47:22.343 --> 00:47:23.847
امي هم هست؟

00:47:30.026 --> 00:47:31.905
به نظرت همه شون مُردن؟

00:47:34.159 --> 00:47:35.787
فقط يه راه واسه فهميدنش هست

00:47:37.750 --> 00:47:39.377
هيچي

00:47:39.461 --> 00:47:42.635
آره، اينجا هيچ اشاره اي به اين اسم ها نشده

00:47:42.718 --> 00:47:47.770
چون اون ها هيچکس هستن
هيچکس بهشون اهميتي نميده

00:47:47.853 --> 00:47:50.651
حتي يه گزارش مفقودي هم واسشون پر نکردن

00:47:50.734 --> 00:47:52.821
هر سال يک نفر به مدت پانزده سال

00:48:00.879 --> 00:48:03.008
فاميل اصلي لزلي "الر" هست

00:48:04.177 --> 00:48:07.475
ال اي دي
لزلي الر دين

00:48:07.559 --> 00:48:08.559
لِد

00:48:11.233 --> 00:48:12.903
پس پدر و مادرمون قاتل سريالي هستن

00:48:12.987 --> 00:48:15.074
و مادر کارولينا
قرباني ها رو انتخاب ميکنه؟

00:48:16.828 --> 00:48:17.871
بهش بگيم؟

00:48:19.040 --> 00:48:20.669
مجبوريم

00:48:20.752 --> 00:48:22.798
اينجا کسي تويوتا پريوس نقره اي داره؟

00:48:22.881 --> 00:48:25.846
رو پلاکش نوشته
"اون يکي سواريم تارديس ـه"
(ماشين زمان سريال دکتر هو)

00:48:25.929 --> 00:48:27.808
آره، مال منه

00:48:27.891 --> 00:48:29.477
دزدگيرت صداش در اومده داداش

00:48:29.562 --> 00:48:32.442
برو، من به کارولينا زنگ ميزنم-
باشه-

00:48:58.953 --> 00:48:59.953
مامان؟

00:49:08.640 --> 00:49:10.017
چه خبر نيکو؟

00:49:10.101 --> 00:49:11.687
الکس پوشه ها رو باز کرد

00:49:11.771 --> 00:49:13.315
درباره مراسم و تشريفاتي نبودن

00:49:13.399 --> 00:49:16.113
...درباره

00:49:16.196 --> 00:49:18.200
دستيني تنها فراري نيست

00:49:18.283 --> 00:49:20.539
که از کليسا شما گمشده

00:49:22.208 --> 00:49:23.837
و بنظر مياد مامانت

00:49:23.920 --> 00:49:25.799
شخصي هست که قرباني ها رو انتخاب ميکنه

00:49:25.882 --> 00:49:28.972
پانزده ساله که با آدم ها چنين کاري ميکنن

00:49:29.055 --> 00:49:32.980
نميدونم امي هم دخيل بوده يا نه

00:49:49.638 --> 00:49:51.767
کارولينا، گوشي دستته؟-
سلام عزيزم-

00:49:54.022 --> 00:49:56.777
بيا پيش ما
تو تيملي هستيم

00:49:56.861 --> 00:49:59.700
کارولينا، گوش دستته؟ ميشنوي؟

00:50:01.411 --> 00:50:02.831
کجا رفت؟

00:50:09.762 --> 00:50:12.559
!ولم کن! وايسا

00:50:13.645 --> 00:50:16.358
!الکس! الکس

00:50:16.441 --> 00:50:19.573
!الکس! الکس

00:50:19.657 --> 00:50:22.579
چي شده؟-
الکس رو دزيدن-

00:50:25.860 --> 00:50:37.860
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.