WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.982 --> 00:00:09.861
...آنچه گذشت

00:00:09.945 --> 00:00:12.617
!ياخدا، الکس-
توي کشوي ميز پدرم پيداش کردم-

00:00:12.700 --> 00:00:15.080
چيس راست ميگفت
بايد از خودمون مراقبت کنيم

00:00:15.163 --> 00:00:18.921
نميفهمم
تا حالا انقدر طول نکشيده بود

00:00:19.004 --> 00:00:21.217
اصلا چيزي حس نميکني؟

00:00:21.300 --> 00:00:23.054
به يه قرباني ديگه نياز داريم

00:00:23.137 --> 00:00:26.352
...راه حل ،همين جا-
ما توي دردسر افتاديم ،ويکتور-

00:00:26.435 --> 00:00:27.897
ميدونم که گند زدم

00:00:27.981 --> 00:00:29.581
اولش دختره و حالا اين
هشدار اشتباه

00:00:29.651 --> 00:00:31.404
تو چت شده؟

00:00:31.487 --> 00:00:33.324
شايد دستبند يه جور مهار کننده ست؟

00:00:33.408 --> 00:00:37.457
حتما به خاطر همين مادرم نميخواست درش بيارم

00:00:38.836 --> 00:00:40.673
!ازش دور شو

00:00:42.009 --> 00:00:44.013
ياخدا، هر کاري که بگم ميکنه

00:00:44.096 --> 00:00:46.142
بدش من
اسم اين چيه؟

00:00:46.225 --> 00:00:47.854
فيستاگون

00:00:47.937 --> 00:00:49.774
من ترتيبي دادم که بري به دهانه بري

00:00:49.858 --> 00:00:52.822
چي؟-
من حس کردم آماده اي که به کمال برسي-

00:00:52.905 --> 00:00:54.491
...پس والدين من قاتلاي سريالي ان

00:00:54.576 --> 00:00:56.162
و مادر کرولاين قرباني هارو انتخاب ميکنه

00:00:56.245 --> 00:00:57.372
الکس قفل فايل هارو شکست

00:00:57.456 --> 00:00:58.736
اونا درباره ي مراسم نبودن

00:00:58.792 --> 00:00:59.836
...درباره ي

00:00:59.919 --> 00:01:01.380
...دستيني تنها فراري اي نبود

00:01:01.464 --> 00:01:03.761
که از کليسا غيبش زد

00:01:03.844 --> 00:01:07.225
!الکس! الکس! يه نفر الکس رو برد

00:01:17.412 --> 00:01:19.834
هي ،جي! اين يارو رفيق منه

00:01:19.918 --> 00:01:22.339
داري ميري اون وکيل خفنتو ببيني؟

00:01:22.422 --> 00:01:23.842


00:01:23.926 --> 00:01:26.347
مثل اينکه خيلي از وحشي بازيام خوشش مياد

00:01:26.430 --> 00:01:30.606
پسر! همه ي وقتاي استراحت و
تفريحا نسيب تو ميشن ،داداش

00:01:30.690 --> 00:01:32.860
مگه تو يه ذره با بيرون رفتن فاصله نداشتي؟

00:01:32.944 --> 00:01:35.031
من هر چقدر که بتونم اينجا تفريح ميکنم

00:01:39.708 --> 00:01:41.419
!خوش بگذره

00:01:52.608 --> 00:01:54.236
اتاقو اشتباهي اومدم

00:01:55.990 --> 00:01:57.702
تو جفري وايلدري درسته؟

00:02:00.331 --> 00:02:03.589
لطفا بمون ،مطمئنم به چيزي که
ميخوام بگم علاقه داري

00:02:09.016 --> 00:02:10.936
ميخواي بدون حضور وکيلم کاري بکني؟

00:02:11.020 --> 00:02:13.483
چون در اين صورت باهات معامله اي نميکنم

00:02:13.567 --> 00:02:17.199
کي با اينکار موافقت کرده؟
اينکار حقوق موکل منو نقض ميکنه

00:02:17.282 --> 00:02:19.203
اوه اوه، کارت تمومه

00:02:22.042 --> 00:02:24.463
زمان بنديت عاليه
مثل هميشه

00:02:24.547 --> 00:02:26.635
کاترين هندرسون هستم
وکيل آقاي وايلدر

00:02:26.718 --> 00:02:28.095
دادستان شمارو فرستاده؟

00:02:28.179 --> 00:02:30.099
نه ،من طبق خواست خودم اومدم

00:02:30.183 --> 00:02:32.312
براتون يه پيشنهاد کاري دارم

00:02:32.395 --> 00:02:35.026
اگه مشکلي نداريد خوشحال ميشم در حضور
وکيلتون ارائه اش بدم

00:02:35.109 --> 00:02:39.076
اون در جريان تمام معاملاتم هست
پس آره ،اون ميمونه

00:02:41.372 --> 00:02:42.959
خيلي خب

00:02:46.257 --> 00:02:48.887
فکر کنم وقتي که عموتون مردن ،اين ملک رو براتون گذاشتن

00:02:48.971 --> 00:02:51.100
درسته؟-
اونجا يه فروشگاهه-

00:02:52.185 --> 00:02:53.396
تو اينو از کجا ميدوني؟

00:02:53.479 --> 00:02:54.983
دوست دارم اونو ازتون بخرم

00:02:55.066 --> 00:02:57.153
پيشنهادم اوليه ام 5 ميليون دلاره

00:02:57.237 --> 00:03:00.410
پنج ميليون دلار به خاطر يه ملک
آشغال توي پايين شهر؟

00:03:00.493 --> 00:03:02.414
چرا اينکارو ميکنيد؟

00:03:02.497 --> 00:03:05.671
ميدونم که اين قيمت فراتر از
...ارزششه ،ولي

00:03:05.754 --> 00:03:07.800
ميخوام که سريعا اين قرارداد رو ببنديم

00:03:07.884 --> 00:03:11.307
هيچ سفيد پوستي حاضر نيست به خاطر همچين
...آشغال دوني اي انقدر خرج کنه

00:03:11.390 --> 00:03:13.227
مگه اينکه بيشتر ازش در بياره

00:03:13.311 --> 00:03:16.526
چيه؟ ضربدر يه نقشه ي گنج قديمي افتاده اونجا؟

00:03:16.610 --> 00:03:18.362
شما آدم باهوشي هستيد ،آقاي وايلدر

00:03:18.446 --> 00:03:21.620
حقيقت اينه که شما يه گوهر پنهان داريد

00:03:21.703 --> 00:03:24.207
و منم ميخوام از تمام پتانسيل اون استفاده کنم

00:03:24.291 --> 00:03:26.128
پس شما دلال ملک هستيد

00:03:26.211 --> 00:03:29.051
مگه نميدونيد "کامبون" جاي بعدي ايه که
قراره حسابي آباد بشه؟

00:03:29.134 --> 00:03:31.598
...نميتونم درباره ي ارزش آينده اش حرف بزنم

00:03:31.681 --> 00:03:34.854
ولي بهتون اطمينان ميدم که جز بهترينِ نيات
چيز ديگه اي براي اين ملک ندارم

00:03:36.023 --> 00:03:37.818
...شايد شما هم يکم زمان بخوايد

00:03:37.902 --> 00:03:39.446
تا قضيه براتون روشن بشه

00:03:41.116 --> 00:03:44.999
خودم ميرم بيرون ،ممنون

00:03:45.083 --> 00:03:48.381
نه ،من ديگه نميخوام اينجا باشم

00:03:48.464 --> 00:03:50.218
به قدر کافي قضيه برام روشنه

00:03:50.301 --> 00:03:53.725
اگه يکي مثل تو بخواد چيزي درباره ي موضوعي
توي محله ي من بدونه

00:03:53.809 --> 00:03:55.521
پس تو يه شريک ميخواي

00:03:55.604 --> 00:03:57.273
...حتي با اين وکيل خوبي که داري

00:03:57.357 --> 00:03:59.987
ممکنه براي يه مدت همينجا بموني

00:04:00.071 --> 00:04:03.452
پس همکاري خيلي خوبي از آب در نمياد

00:04:03.537 --> 00:04:05.498
من ميتونم کسب و کارمو از داخل اداره کنم

00:04:05.582 --> 00:04:07.085
ولي کسب و کار منو نميتوني

00:04:10.258 --> 00:04:12.596
متاسفم ،يا بايد پيشنهادمو قبول کني ،يا رد کني

00:04:12.680 --> 00:04:14.433
ميتوني نقشه رو هم نگه داري

00:04:21.698 --> 00:04:23.938
اگه بگم اون بعد از يه ماه آزاد ميشه چي؟

00:04:29.046 --> 00:04:30.966
اونوقت قضيه فرق ميکنه

00:04:31.050 --> 00:04:33.304
وقت صبحونه ي چيتا هاست

00:04:33.387 --> 00:04:34.389
گرفتش

00:04:35.517 --> 00:04:37.312
هي هي

00:04:37.395 --> 00:04:40.109
چه خبر جي؟
...شبيه کسي که همين الان

00:04:40.193 --> 00:04:43.491
حسابي با وکيلش حال کرده نيستي؟

00:04:43.575 --> 00:04:45.078
چيه؟ باهات به هم زد؟

00:04:45.161 --> 00:04:48.627
نه ،نه ،اينطور نيست

00:04:48.710 --> 00:04:52.467
مادربزرگت هنوزم اون مشکل تنفسي رو داره؟

00:04:52.551 --> 00:04:54.346
با اون مخزن اکسيژنو اين چيزا؟

00:04:54.429 --> 00:04:57.102
آره
يه نفر هرروز بايد بره بهش سر بزنه

00:04:57.185 --> 00:04:58.730
چرا ميپرسي؟

00:04:58.814 --> 00:05:02.947
و تامار دوتا بچه ي کوچيک داره ،درسته؟

00:05:04.116 --> 00:05:05.409
چه خبر شده ،جي؟

00:05:06.913 --> 00:05:09.292
...اگه بگم مراقبشون هستم چي؟

00:05:09.376 --> 00:05:11.171
تا آخر عمر ازشون نگهداري ميکنم؟

00:05:11.255 --> 00:05:14.846
اونوقت منم تشکر ميکنم ،ولي چرا؟

00:05:22.695 --> 00:05:24.991
چون يه چيزي ازت ميخوام

00:05:25.074 --> 00:05:27.203
که يه لطف ناعادلانه در حقم بکني

00:05:27.287 --> 00:05:28.665
خيلي خب

00:05:28.748 --> 00:05:31.086
...ازت ميخوام که بهشون بگي

00:05:31.170 --> 00:05:33.465
تو به اسيريس شليک کردي ،نه من

00:05:35.721 --> 00:05:40.146
يه قراردادي زير دستمه که زندگي
همه مونو عوض ميکنه

00:05:40.229 --> 00:05:42.943
مسئله اينه که بايد از اينجا خارج بشم
که بتونم يه کاريش بکنم

00:05:44.989 --> 00:05:49.039
پسر ،تو ازم ميخوام که پدرِ لطف کردنو در بيارم

00:05:49.122 --> 00:05:51.878
ميدونم که چي ازت ميخوام

00:05:51.961 --> 00:05:54.132
ما هميشه هواي همديگه رو داشتيم ،مگه نه؟

00:05:54.216 --> 00:05:55.218
از وقتي که بچه بوديم

00:05:55.301 --> 00:05:57.055
...آره مرد ،ولي

00:05:57.138 --> 00:05:59.267
...من فقط شريک جرم يه سري گندکاري ام

00:05:59.351 --> 00:06:01.271
و همونطور که گفتي
...چيزي نمونده از اينجا خارج بشم

00:06:01.355 --> 00:06:04.946
آره ،ولي تو بازم همون آدمي ميشي که بودي
تحت فشار

00:06:05.029 --> 00:06:07.534
ولي اگه اينکارو بکنيم ،ميريم بالا

00:06:07.618 --> 00:06:09.956
يه زندگي ديگه ،مرد

00:06:10.039 --> 00:06:13.630
براي مادربزرگت و تامار و اون بچه ها

00:06:13.713 --> 00:06:15.383
براي خودت

00:06:25.111 --> 00:06:28.409
خيلي خب داداش ،هواتو دارم

00:06:29.787 --> 00:06:31.248
فقط فراموشم نکن ،جي

00:06:32.375 --> 00:06:33.375
هرگز

00:07:14.292 --> 00:07:16.129
داريم کجا ميريم؟

00:07:16.213 --> 00:07:17.841
...الکس ،پسرجون

00:07:19.970 --> 00:07:22.391
الاناست که بفهمي پدرت واقعا کيه

00:07:24.145 --> 00:07:26.233
به حرکت ادامه بده ،تقريبا رسيدي

00:08:41.132 --> 00:08:45.057
هي ،در حال حاضر دارم بازي ميکنم
لطفا پيغام بزاريد

00:08:45.140 --> 00:08:48.480
الکس ،اصلا نميدونم اين پيامو ميگيري يا نه
...ولي فقط

00:08:48.565 --> 00:08:54.660
اگه گرفتي بهم زنگ بزن، باشه؟
...من

00:08:54.743 --> 00:08:58.793
اصلا نميدونم چي بگم-
اگه کار کليساي من بوده باشه چي؟-

00:08:58.876 --> 00:09:01.298
اگه فهميده باشن پرونده ي اون بچه هارو پيدا کرديم چي؟

00:09:01.381 --> 00:09:03.928
نه ،لطفا نگو که همه چيز رو به راه ميشه

00:09:04.012 --> 00:09:07.226
مادر من يه قاتله
همه ي والدينمون قاتلن

00:09:09.147 --> 00:09:10.149
هي

00:09:24.260 --> 00:09:28.018
تنها راهي که ميتونيم اين قضيه رو
حل و فصل کنيم ،اينه که با هم بمونيم

00:09:28.101 --> 00:09:30.189
ولي الان فقط بايد الکس رو برگردونيم

00:09:31.609 --> 00:09:32.736
باشه؟

00:09:40.752 --> 00:09:42.463
براي رفتن آماده ايد؟

00:09:42.547 --> 00:09:45.512
کجا بريم؟
اصلا نميدونيم الکس کجاست

00:09:48.350 --> 00:09:50.104
اونو از مادرت دزديدي؟

00:09:50.187 --> 00:09:51.187
تو دردسر افتاديا

00:09:51.231 --> 00:09:53.151
فکر ميکني اون کمکمون ميکنه؟

00:09:53.235 --> 00:09:54.571
روش حساب باز کردم

00:09:59.288 --> 00:10:01.501
راه رسيدن به الکس رو نشونمون بده

00:10:06.469 --> 00:10:08.265
ماشالا ،هزار ماشالا چقدر سحرآميزه

00:10:14.402 --> 00:10:16.156
اون چيه؟

00:10:16.239 --> 00:10:18.034
نميدونم ،ولي فکر کنم عاشقش شدم

00:10:18.118 --> 00:10:20.623
نوراش قشنگن ولي اين چه کمکي ميکنه؟

00:10:20.707 --> 00:10:22.794
فکر کنم اثرات گرماييه ماشينيه که الکس رو برد

00:10:22.878 --> 00:10:24.840
آره عصا ميخواد مارو به سمت اون هدايت کنه

00:10:24.923 --> 00:10:26.969
من ميرونم-
صبرکن! يه لحظه وايسا-

00:10:27.052 --> 00:10:29.725
من براي شنيدن ايده هاتون براي
...نجات دادن الکس سراپا گوشم

00:10:29.808 --> 00:10:31.352
ولي ما اصلا نميدونيم داريم با چي روبرو ميشيم

00:10:31.436 --> 00:10:33.524
ممکنه کار کليسا باشه-
يا پليسا-

00:10:33.608 --> 00:10:36.614
من و الکس فهميديم که پدر و مادرامون به
پليسا رشوه ميدادن

00:10:36.697 --> 00:10:38.826
...خيلي خب ،بزار قضيه رو روشن کنم

00:10:38.910 --> 00:10:42.291
...يا قراره که با آدماي گيبوريم ،مواجه بشيم

00:10:42.374 --> 00:10:44.337
...يا يه سري ماموراي فاسد پليس

00:10:44.420 --> 00:10:45.740
که ممکنه آدم دزداي حرفه اي باشن

00:10:45.799 --> 00:10:47.384
بدون هيچ سلاح يا نقشه اي...

00:10:47.468 --> 00:10:49.013
ما عصا رو داريم
همينطور همديگه رو

00:10:49.096 --> 00:10:50.600
...بعلاوه همونطور که همش دارم بهتون ميگم

00:10:50.683 --> 00:10:52.019
!من خيلي خيلي قوي ام

00:10:52.102 --> 00:10:54.525
مالي ،الان نه! چيس چطور؟

00:10:54.608 --> 00:10:57.238
براش يه ميليون پيام فرستادم
ولي هيچکدومشون رو جواب نداد

00:10:57.321 --> 00:10:59.075
بهتر نيست اونم باشه؟

00:10:59.158 --> 00:11:01.398
توي مسير بازم باهاش تماس ميگيريم
ولي نميتونيم الکس رو گم کنيم

00:11:07.007 --> 00:11:09.972
به نظرت پنتاگون اين طرح رو ازم ميخره؟

00:11:10.055 --> 00:11:12.393
اگه سنسور هاي الکتريکي عضلاني رو
...راه بندازي

00:11:12.476 --> 00:11:14.815
به طوري که سريع واکنش نشون بدن
دليلي نميبينم که اينکارو نکنن

00:11:14.898 --> 00:11:16.401
...به نظرم اينا با سسل هاي مناسب

00:11:16.484 --> 00:11:18.614
ميتونن به يه پهبادِ توي آسمون شليک کنن

00:11:18.698 --> 00:11:21.411
سسل؟-
ميدوني ،سيستم هاي سلاح ليزري-

00:11:21.494 --> 00:11:22.873
آره ،ميدونم

00:11:22.956 --> 00:11:24.458
... چطور همه ي اينا رو ميدوني

00:11:24.543 --> 00:11:27.298
ولي نميتوني توي ديفرانسيل
يه 15 بگيري؟

00:11:27.381 --> 00:11:30.053
ديفرانسيل حوصله سر بره
من کاراي عملي رو بيشتر دوست دارم

00:11:33.226 --> 00:11:34.228
من درستش ميکنم

00:11:39.196 --> 00:11:42.286
ببخشيد
عمدي نبود

00:11:46.545 --> 00:11:50.260
ميدونم که خيلي بهت سخت ميگرفتم

00:11:52.724 --> 00:11:56.439
فقط ميخواستم که تو بهترين باشي

00:11:56.523 --> 00:11:58.986
ميخواستم نسبت به من ،کاراي
بزرگتري توي زندگيت بکني

00:12:01.199 --> 00:12:03.537
تو يه جورايي دنيا رو تغيير دادي

00:12:03.621 --> 00:12:05.040
من هيچوقت به اون حد نميرسم

00:12:05.123 --> 00:12:06.250
خيلي هم مطمئن نباش

00:12:07.921 --> 00:12:10.384
...ميدوني ،يه زماني

00:12:10.467 --> 00:12:14.977
...قبل از اينکه پولدار بشم و ازدواج کنم

00:12:15.060 --> 00:12:18.693
فقط من بودم و تخيلاتم و دستام

00:12:18.776 --> 00:12:21.280
فقط اون موقع ست که ايده ها خالصن

00:12:21.364 --> 00:12:23.493
کار کردن با تو اينو به من يادآوري ميکنه

00:12:25.038 --> 00:12:26.457
منم از کار کردن باهات خوشم مياد ،پدر

00:12:26.542 --> 00:12:28.671
...ميدوني ،اون زمانا يه اختراعي بود که

00:12:28.754 --> 00:12:30.048
هيچوقت نتونستم تمومش کنم

00:12:30.132 --> 00:12:32.219
يه چيزي بود که خيلي دوستش داشتم

00:12:33.848 --> 00:12:35.392
...شايد بتونيم با هم روش کار کنيم

00:12:35.475 --> 00:12:38.314
تا ببينيم ميتونيم کاملش کنيم يا نه

00:12:38.398 --> 00:12:40.485
آره
اونجوري خيلي خوب ميشه

00:12:42.657 --> 00:12:43.657
آره

00:12:48.836 --> 00:12:50.505
اينو امتحان کن-
آره-

00:13:05.035 --> 00:13:08.291
فکر نکنم پدرت محل زندگي سابقش رو نشونت داده باشه

00:13:08.374 --> 00:13:11.214
چرا بايد اون زندگي رو ترک کنه ،نه؟

00:13:11.297 --> 00:13:16.600
اون همه درختاي پالم و دختراي سفيد و سوشي رو

00:13:19.105 --> 00:13:21.192
موبايلتو بده

00:13:21.275 --> 00:13:22.612
شنيدي که چي گفتم

00:13:33.884 --> 00:13:34.886
بيا بريم

00:13:44.363 --> 00:13:46.492
اينجا خونه ي مادربزرگمه

00:13:46.577 --> 00:13:49.123
من و پدرت خيلي اينجا وقت ميگذرونديم

00:13:49.206 --> 00:13:51.294
مادر بزرگت سه جا کار ميکرد

00:13:51.377 --> 00:13:53.423
...هر وقت که يه غذايي ميخواست

00:13:53.506 --> 00:13:55.553
...يا يه جايي براي رفتن

00:13:55.636 --> 00:13:57.264
مادربزرگم کمکش ميکرد

00:13:57.347 --> 00:13:58.433
به هم نزديک بوديد؟

00:13:58.517 --> 00:14:01.648
کي؟ من و جي؟
لعنتي

00:14:01.732 --> 00:14:02.901
حسابي صميمي بوديم

00:14:04.069 --> 00:14:05.363
هيچوقت چيزي نگفته؟

00:14:05.447 --> 00:14:07.827
تعجبي هم نداره

00:14:07.911 --> 00:14:09.789
...ميدوني ،شرط ميبندم هيچوقت بهت نگفته

00:14:09.873 --> 00:14:12.629
که به خاطر منه که سريع از زندان آزاد شد

00:14:12.712 --> 00:14:14.423
آره

00:14:14.506 --> 00:14:17.555
پدرت بهم قول داد که اگه به
...جرمش اعتراف کنم

00:14:17.639 --> 00:14:21.228
براي يه عمر از من و خانوادم حمايت ميکنه

00:14:21.312 --> 00:14:24.109
اون قسم خورد که هرگز فراموشم نکنه

00:14:28.034 --> 00:14:29.579
فکر ميکني به قولش عمل کرده؟

00:14:30.957 --> 00:14:32.543
هيچي بهت نداد ،مگه نه؟

00:14:33.963 --> 00:14:35.967
نه پولي ،هيچي

00:14:36.050 --> 00:14:38.597
اوه ،اون گذاشت من منطقه ي سابقشو اداره کنم

00:14:38.681 --> 00:14:41.185
بعد يه جوري وانمود کرد انگار چيز خيلي نابيه

00:14:41.268 --> 00:14:45.068
ولي اوضاع از وقتي که دست
پدرت توي کار بود عوض شده

00:14:45.151 --> 00:14:47.532
ديگه مثل سابق سود آور نيست

00:14:47.615 --> 00:14:52.082
و من مثل پدرت روابط اجتماعي خوبي ندارم

00:14:55.005 --> 00:14:56.507
...در حالي که مادربزرگم

00:14:56.591 --> 00:14:59.221
...زني که زخماي اونو پانسمان ميکرد

00:14:59.304 --> 00:15:01.727
...و براش کيک تولد ميپخت

00:15:01.810 --> 00:15:04.983
به سختي ميتونه هزينه هاي
بيماري قلبيشو تقبل کنه

00:15:05.066 --> 00:15:07.446
اون حرومزاده حتي اون پيرزن رو هم تهديد کرد

00:15:07.530 --> 00:15:09.784
فقط به اين خاطر که چيزي که حقم بود رو ازش خواستم

00:15:09.868 --> 00:15:12.122
لعنتي

00:15:12.205 --> 00:15:15.462
مثل اينکه خودت ميدوني پدرت
چه ناکسي ـه

00:15:15.546 --> 00:15:17.967
تنها چيزي که ميدونم اينه که من شباهتي بهش ندارم

00:15:20.138 --> 00:15:22.100
به خاطر کاري که کرده متاسفم

00:15:27.152 --> 00:15:28.614
کي داره زنگ ميزنه؟

00:15:30.450 --> 00:15:33.665
دوست دخترته

00:15:33.749 --> 00:15:35.711
شش تماس بي پاسخ

00:15:35.795 --> 00:15:38.341
ولي هنوز نميتوني پسش بگيري ،رفيق شفيق من

00:15:38.424 --> 00:15:40.178
آروم باش

00:15:51.158 --> 00:15:54.206
چه خبر حاجي؟

00:15:54.289 --> 00:15:55.751
يه چيزي به پدرت بگو

00:15:55.835 --> 00:15:57.212
سلام پدر

00:15:57.295 --> 00:15:59.466
الکس ،تو خوبي؟

00:15:59.551 --> 00:16:01.053
من خوبم

00:16:01.137 --> 00:16:03.600
...ولي اگه من و تو به يه توافق دوستانه نرسيم

00:16:03.684 --> 00:16:05.938
شرايط ممکنه عوض بشه

00:16:06.021 --> 00:16:08.735
پنجاه هزارِتو جور کردم-
پنجاه هزار؟-

00:16:10.405 --> 00:16:12.869
طرف همين الان گفت پنجاه هزار؟

00:16:12.952 --> 00:16:15.206
نه نه ،چي

00:16:15.290 --> 00:16:17.587
پنجاه هزار به خاطر تخفيف خانوادگي مون بود

00:16:17.670 --> 00:16:19.674
ما که ديگه خانواده نيستيم

00:16:19.757 --> 00:16:21.887
قيمت جديد يه ميليونه

00:16:21.970 --> 00:16:23.515
آره ،درسته

00:16:23.599 --> 00:16:26.228
يه ميليون دلار
چک هم قبول نميکنم

00:16:26.312 --> 00:16:27.982
يه ساعت ديگه توي پارک به ديدنم بيا

00:16:28.065 --> 00:16:29.484
خودت ميدوني کدوم پارک

00:16:31.322 --> 00:16:34.494
هي، شام تقريبا حاضره

00:16:34.579 --> 00:16:36.373
با کي حرف ميزدي؟

00:16:36.457 --> 00:16:39.046
فقط...اشتباه گرفته بود

00:16:41.635 --> 00:16:42.762
من بايد برم بيرون

00:16:42.845 --> 00:16:44.348
بايد ترتيب يه کاري رو بدم

00:16:48.941 --> 00:16:52.823
فلورز، من به سه نفر توي يه
ماشين بي نام و نشون نياز دارم

00:16:59.784 --> 00:17:01.537
ما بايد سرعتو کم کنيم ،باشه؟

00:17:01.562 --> 00:17:03.427
نميخوام الکس رو گم کنيم-
اگه تصادف کنيم که گمش ميکنيم-

00:17:03.512 --> 00:17:05.197
انقدر تصادف تصادف کن

00:17:05.222 --> 00:17:06.564
...من حالت تهوع ندارم

00:17:06.589 --> 00:17:08.647
فقط يکم حالت تهوع دارم

00:17:08.730 --> 00:17:11.987
يه جورايي منو ياد شهربازي ميندازه

00:17:13.532 --> 00:17:16.203
کارولينا ،نقطه هاي کورتو چک ميکني؟

00:17:16.287 --> 00:17:18.625
تقريبا به جواب رسيديم
بازم ميخواي؟

00:17:19.711 --> 00:17:21.213
اوه ،ممنون

00:17:32.360 --> 00:17:34.031
هي، چه خبره؟

00:17:34.114 --> 00:17:35.754
من پيش بقيه ام
...به کمکت براي

00:17:35.784 --> 00:17:38.998
نجات الکس از يه آدم دزد ناشناس نياز داريم

00:17:38.999 --> 00:17:40.035
چي؟

00:17:40.036 --> 00:17:42.255
خيلي چيزاي مسخره هست که بايد توضيح بدم
ولي بعدا اينکارو ميکنيم، باشه؟

00:17:42.339 --> 00:17:44.927
الان فقط سوار ماشينت شو و منم آدرس
رو برات ميفرستم ،باشه؟

00:17:45.011 --> 00:17:46.681
خوبه، ميبينمت
!خدافظ

00:17:50.856 --> 00:17:52.652
آروم باش. کمک در راهه

00:17:56.618 --> 00:17:58.622
البته اگه مارو به کشتن ندي

00:17:58.705 --> 00:18:00.542
کارولينا ،کارت عاليه-
ممنون-

00:18:00.626 --> 00:18:01.836
يه جورايي باحاله

00:18:05.134 --> 00:18:07.180
ولي منو چجوري پيدا کردين؟

00:18:07.263 --> 00:18:09.351
به موبايل پدرت زنگ زديم ،احمق

00:18:09.434 --> 00:18:11.397
نه، امنيتش زياده
...اگه امنيت تماس هاش

00:18:11.480 --> 00:18:13.234
به خطر ميفتاد متوجه ميشد

00:18:13.317 --> 00:18:17.075
...من فقط يه شنود اصلاح شده توي موبايلش گذاشتم

00:18:17.158 --> 00:18:18.704
و شماره سريالش رو گير آوردم

00:18:18.787 --> 00:18:21.668
پنج دقيقه بعدش ،تمام اطلاعاتش مال من بود

00:18:21.751 --> 00:18:25.133
چيه؟ فکر ميکني تنها کسايي که از تکنولوژي سر در ميارن
توي برنتوودن؟

00:18:25.216 --> 00:18:26.343
من که همچين چيزي نگفتم

00:18:26.427 --> 00:18:28.013
لازم هم نيست بگي

00:18:34.109 --> 00:18:35.319
اون پدرته؟

00:18:35.403 --> 00:18:38.702
چي؟
نه مرد

00:18:38.785 --> 00:18:41.875
پس چرا براش کار ميکني؟

00:18:41.958 --> 00:18:45.339
شرط ميبندم ميوه هاي درختاي محله ي شما
شغل و بورس تحصيليه

00:18:45.423 --> 00:18:48.137
ولي جايي که من زندگي ميکنم درخت زيادي
نداره ،رفيق

00:18:48.220 --> 00:18:51.018
هي ،کي گفته ميتونيد پياده بشيد؟

00:18:51.101 --> 00:18:54.149
چي شده؟
داريد با هم قرار ميزاريد؟

00:19:00.119 --> 00:19:01.623
!برو، برو

00:19:23.249 --> 00:19:26.088
الکس ،اونو بده من

00:19:36.693 --> 00:19:38.279
لطفا کمکم کن ،مرد-
پدر-

00:19:38.362 --> 00:19:40.491
...يه لحظه صبر کن الکس ،من بايد

00:19:40.576 --> 00:19:43.455
پدر ،جدي ميگم-
...چي شده-

00:19:43.540 --> 00:19:46.546
ديگه ديره
برو توي ماشين

00:19:48.884 --> 00:19:52.181
اون يارو يه تفنگ گرفته روي سر الکس

00:19:53.643 --> 00:19:55.313
...اگه بهش آسيبي بزني-
چيکار ميکني؟-

00:19:55.396 --> 00:19:57.651
کاري ميکني تقاص پس بدم؟
من الانشم پس دادم

00:19:57.735 --> 00:20:00.741
تويي که نوکر و کلفَت داري

00:20:00.824 --> 00:20:03.329
شانس موفقتيمون به شدت کمه

00:20:03.412 --> 00:20:06.376
من الکس رو ترک نميکنم-
ولي ما شانسي نداريم-

00:20:06.460 --> 00:20:09.007
من که ميگم داريم
!کارولينا ،برو

00:20:13.223 --> 00:20:14.769
به آندره شليک کردي ،ها؟

00:20:14.852 --> 00:20:16.564
الان فکر ميکني خيلي شاخي؟

00:20:16.648 --> 00:20:18.442
ها؟
مثل پدرت؟

00:20:18.526 --> 00:20:19.862
نميخواستم بهش شليک کنم

00:20:19.946 --> 00:20:22.033
بهتره چيزي نگي
!بهتره خفه شي

00:20:22.116 --> 00:20:25.164
هي ،يکم آروم برو

00:20:25.247 --> 00:20:27.001
ما نميخوايم توجه کسي بهمون جلب بشه

00:20:33.389 --> 00:20:36.311
صبرکن، وايسا! نه نيکو-
!ولم کنيد-

00:20:38.525 --> 00:20:39.925
داره چيکار ميکنه؟-
جلوشونو ميگيره؟-

00:20:43.994 --> 00:20:46.289
موتورا خاموش

00:20:46.373 --> 00:20:47.918
...تو پسر خودشي

00:20:48.002 --> 00:20:49.170
!غيرفعال شو

00:20:51.133 --> 00:20:52.970
!برگرد

00:20:53.053 --> 00:20:55.517
!مالي-
بزار من برم-

00:20:55.600 --> 00:20:57.000
اون چيکار ميکنه؟-
نميدونم-

00:20:59.525 --> 00:21:01.245
هي ،برو حاجي! داري چيکار ميکني؟

00:21:01.821 --> 00:21:02.990
!حرکت نميکنه

00:21:05.119 --> 00:21:06.204
..مالي

00:21:06.288 --> 00:21:09.002
پياده شو
!پياده شو

00:21:09.085 --> 00:21:10.337
پياده شو

00:21:10.421 --> 00:21:11.966
!هي

00:21:13.427 --> 00:21:14.930
چه غلطا؟-
!نه-

00:21:18.312 --> 00:21:19.355
!الکس ،فرار کن

00:21:22.863 --> 00:21:24.617
تو هم ابرقدرت داري؟

00:21:26.078 --> 00:21:28.708
اون خوشگله و ميدرخشه
عالي شد

00:21:28.792 --> 00:21:29.919
!هوي ،مرد

00:21:30.002 --> 00:21:32.381
نميتونم بيشتر از اين نگهش دارم

00:21:32.465 --> 00:21:34.469
بامزه بود

00:21:34.553 --> 00:21:37.266
حالا بهتره که دست از پا خطا نکنيد

00:21:40.565 --> 00:21:42.778
دار و دسته تون جَمعه ،ها؟

00:21:48.038 --> 00:21:49.959
ناموسا چه خبره؟

00:21:50.042 --> 00:21:52.255
فکر کنم داريم ميترکونيم

00:21:53.675 --> 00:21:56.012
!چيس

00:21:56.096 --> 00:22:00.104
نه، نه! داستان اينطوري تموم نميشه

00:22:02.651 --> 00:22:03.820
!از ما محافظت کن

00:22:38.514 --> 00:22:40.852
فکر ميکني با يه شليک ديگه
ميتوني جلوشو بگيري؟

00:22:40.936 --> 00:22:42.063
شک دارم

00:22:42.146 --> 00:22:43.273
شايد مالي بتونه

00:22:47.406 --> 00:22:49.912
چطوره ديگه بيخيال بشيم

00:22:49.995 --> 00:22:51.707
حفاظو بردار

00:22:51.791 --> 00:22:54.295
بعدا با هم حرف ميزنيم

00:22:54.379 --> 00:22:56.258
!صبرکن الکس، صبرکن

00:22:59.389 --> 00:23:00.934
زودباش
زودباش

00:23:03.898 --> 00:23:04.898
زودباش

00:23:08.031 --> 00:23:09.031
بفرما

00:23:10.829 --> 00:23:11.829
!پدر

00:23:13.375 --> 00:23:15.045
!هي ،الکس

00:23:15.129 --> 00:23:17.466
تو خوبي؟ چي شد؟
داريوس کجاست؟

00:23:17.551 --> 00:23:21.308
اون رفت-
الکس ،خواهش ميکنم مرد-

00:23:21.391 --> 00:23:23.521
ببخشيد ،فقط داشتم کارمو ميکردم

00:23:23.604 --> 00:23:27.320
پدر ،نبايد الان توي آمبولانسي ،چيزي باشه؟

00:23:27.403 --> 00:23:30.660
يه جايي رو ميشناسم که ميتونيم
خارج از رادار درمانش کنيم

00:23:30.744 --> 00:23:33.666
منم باهات ميام

00:23:33.750 --> 00:23:37.632
متاسفم ،نميتوني

00:23:37.716 --> 00:23:41.766
سوار اون اتوبوس شو و برو يه جاي امن
و يه ماشين خبر کن

00:23:41.849 --> 00:23:43.936
اون حالش خوب ميشه

00:23:45.064 --> 00:23:46.066
!داري دروغ ميگي

00:23:47.569 --> 00:23:49.990
و معلوم شد که هميشه يه دروغگو بودي

00:23:50.074 --> 00:23:52.996
داريوس درباره ي همه چيز بهم گفت
درباره ي بلاهايي که سرش آوردي

00:23:53.080 --> 00:23:55.250
تو چيزي درباره ي من و داريوس نميدوني

00:23:55.334 --> 00:23:57.338
من بهت حق انتخابي نميدم پسر

00:23:57.421 --> 00:23:59.384
همين الان از اينجا برو

00:24:03.559 --> 00:24:04.603
!الان

00:24:29.110 --> 00:24:30.655
کجا بودي؟

00:24:30.738 --> 00:24:32.324
با الکس حرف زدي؟
اون نيومده خونه

00:24:32.408 --> 00:24:34.495
الکس خوبه

00:24:34.580 --> 00:24:37.376
کت ،من يه قرباني زنده دارم
ولي فکر نکنم خيلي دووم بياره

00:24:37.460 --> 00:24:38.921
اعضاي مجلل رو جمع کن

00:24:39.005 --> 00:24:40.925
ما بايد همين الان قرباني رو انجام بديم

00:24:43.054 --> 00:24:46.060
هنوز اينجايي

00:24:47.647 --> 00:24:48.858
البته

00:24:51.739 --> 00:24:53.868
من فقط ميخواستم کنار تو باشم

00:24:57.374 --> 00:24:59.337
و قرباني؟

00:24:59.420 --> 00:25:01.216
داريم سعي ميکنيم

00:25:02.301 --> 00:25:03.846
...ولي اون

00:25:03.930 --> 00:25:06.810
هنوز به جايي نرسيده

00:25:06.894 --> 00:25:09.398
ولي يه نفرو پيدا ميکنيم
يه راهي پيدا ميکنيم

00:25:09.482 --> 00:25:11.194
از اين بابت مطمئنم

00:25:12.415 --> 00:25:15.202
...اميدوارم که بدوني

00:25:15.285 --> 00:25:19.063
چقدر عاشقتم

00:25:30.107 --> 00:25:32.945
مالي، تو چقدر اونجا خفن بودي-
تو هم همينطور-

00:25:33.106 --> 00:25:35.640
!هنوز نميتونم با اين نورهات کنار بيام-
!و چوب تو-

00:25:35.868 --> 00:25:37.789
الکس! تو خوبي؟

00:25:37.872 --> 00:25:39.125
بچه ها، يه مشکلي داريم

00:25:39.208 --> 00:25:41.212
چي داري ميگي؟
ما آزادت کرديم

00:25:41.296 --> 00:25:43.091
آره، و حالا بايد يه نفر ديگه رو نجات بديم

00:25:43.174 --> 00:25:45.597
اسمش آندره ست، با همون مردي بود که منو دزديد

00:25:45.680 --> 00:25:48.000
خب چرا بايد کمکش کنيم؟-
اون فقط داشت از دستورات پيروي ميکرد-

00:25:48.059 --> 00:25:49.605
نازي ها هم همچين حرفي نميزدن؟

00:25:49.688 --> 00:25:51.190
اونم همسن ماست
...و فکر ميکنم پدر و مادرمون

00:25:51.274 --> 00:25:53.154
همون بلايي سر دستيني اوردن سر اون هم ميارن

00:25:53.194 --> 00:25:55.365
باشه؟ بايد جلوشون رو بگيريم-
زده به سرت؟-

00:25:55.449 --> 00:25:56.785
نزديک بود تير بخوريم

00:25:56.869 --> 00:25:58.204
و حالا ميخواي جونمون رو

00:25:58.288 --> 00:25:59.498
واسه آدمي که حتي نميشناسيمش به خطر بندازيم؟

00:25:59.583 --> 00:26:01.169
اصلا نقشه اي داريم؟

00:26:01.252 --> 00:26:02.589
نقشه مون اينه که مطمئن بشيم بچه ديگه اي نميميره

00:26:02.672 --> 00:26:04.760
الکس، بايد فکرهامونو روي هم بريزيم، خب؟

00:26:04.843 --> 00:26:07.557
بيشتر ما تازه توانايي ابرقهرمانيشون رو به نمايش گذاشتن

00:26:07.641 --> 00:26:11.439
اونم بعد از اينکه فهميديم اون توطئه ي بزرگ

00:26:11.523 --> 00:26:12.567
کار پدر و مادرمون بوده

00:26:12.651 --> 00:26:15.322
سرم داره منفجر ميشه

00:26:15.405 --> 00:26:17.535
مالي، چطور ميتوني اين موقع چرت بزني؟

00:26:17.619 --> 00:26:20.667
تو که با دست خالي ماشين شاسي بلندي رو نميکشيدي

00:26:20.750 --> 00:26:22.252
!آدم رو از پا در مياره

00:26:22.336 --> 00:26:24.925
دست کم تونستيد ببينيد چيکار ميتونم بکنم

00:26:25.008 --> 00:26:27.012
يه عمره سعي ميکردم بهتون بگم

00:26:27.096 --> 00:26:29.016
...آره مالي، بالاخره حرفت رو باور کرديم اما

00:26:29.100 --> 00:26:31.104
حرف از ابر قدرت شد؟

00:26:31.187 --> 00:26:33.149
گرت يه دايناسور داره
که به حرف هاش گوش ميده

00:26:36.072 --> 00:26:38.744
جدي ميگي؟ چي؟

00:26:38.828 --> 00:26:40.163
ديوونه واره

00:26:40.247 --> 00:26:42.126
و يجورايي خفنه

00:26:42.209 --> 00:26:44.840
هيچوقت درباره اين که
گرت دايناسور داره چيزي نگفتي

00:26:44.923 --> 00:26:47.469
درباره نورهاي تو هم حرفي نزدم

00:26:47.554 --> 00:26:50.183
آره، باشه، احتمالا بايد بهتون ميگفتم

00:26:50.267 --> 00:26:52.772
اما نگران بودم که فکر کنيد ديوونه شدم

00:26:52.856 --> 00:26:56.320
به نظرم امشب به اندازه کافي
خوب توانايي هامون رو نشون داديم

00:26:56.404 --> 00:26:59.703
ميراث خانواده من يه عصا جادوگريه

00:27:01.623 --> 00:27:04.671
مهم نيست ما چي هستيم، حق با الکسه

00:27:04.755 --> 00:27:08.052
نميتونم اجازه بديم پدر و مادرمون
با اين قضايا قسر در برن

00:27:08.136 --> 00:27:10.850
نتونستيم دستيني رو نجات بديم-
شايد بتونيم آندره رو نجات بديم-

00:27:12.019 --> 00:27:13.564
يعني حداقل ميتونيم تلاش کنيم

00:27:46.170 --> 00:27:47.674
بيا، بذار من کمک کنم

00:27:54.395 --> 00:27:57.610
تينا، عصا کجاست؟

00:27:57.694 --> 00:28:01.367
زمان نداشتيم
اين بار مشکلي پيش نمياد

00:28:05.543 --> 00:28:09.216
کاترين، ميدوني که من وقتي کسي رو داريم
چقدر سپاسگزار هستم

00:28:09.300 --> 00:28:10.928
گفتي که تير خورده

00:28:11.012 --> 00:28:14.226
تو فکر بودم چي شده

00:28:14.310 --> 00:28:17.984
متاسفم، اين يکي از قرباني هاي
علف خوار محدوده تو نيست

00:28:18.067 --> 00:28:23.077
اما هرکاري که جفري انجام داده ،خوشحال باش
که حداقل يه کاري کرده

00:28:28.087 --> 00:28:30.091
باز کننده در ديگه کار نميکنه

00:28:36.437 --> 00:28:37.437
فهميدم

00:28:56.895 --> 00:28:58.774
بايد زنده نگه داريمش، نه؟

00:28:59.859 --> 00:29:02.907
بيا، اينو بخور

00:29:04.536 --> 00:29:06.497
داروئه؟

00:29:06.581 --> 00:29:08.126
آره

00:29:34.178 --> 00:29:36.558
متوجه نميشم
اونا کجان؟

00:29:36.641 --> 00:29:38.687
شايد زودتر از اونا رسيديم

00:29:38.771 --> 00:29:40.315
پدرم زودتر از خودم راه افتاد

00:29:40.398 --> 00:29:42.987
پس شايد والدينمون آندره رو جاي ديگه بردن

00:29:43.070 --> 00:29:45.033
که به اين معنيه احتمالا مرده

00:29:46.160 --> 00:29:48.039
!خدا لعنتش کنه

00:30:05.658 --> 00:30:06.658
من بهش شليک کردم

00:30:07.787 --> 00:30:10.166
چي؟-
من به آندره شليک کردم-

00:30:10.250 --> 00:30:13.715
ميخواست پدرمو بزنه
منم از اسلحه که دزديدم استفاده کردم

00:30:17.013 --> 00:30:19.059
کشتمش نيکو-
نه، نکشتيش-

00:30:19.142 --> 00:30:21.438
...اگه نزده بودمش بابام نميگرفتش

00:30:21.523 --> 00:30:22.775
تا قرباني بعدي باشه

00:30:22.859 --> 00:30:24.737
تو که نميدوني-
خيلي هم ميدونم-

00:30:24.821 --> 00:30:28.035
من آدم کشتم تا از پدرم محافظت کنم

00:30:28.119 --> 00:30:30.916
بدترين قسمتش اينه که
نميدونم اصلا ارزش محافظت داره يا نه

00:30:33.672 --> 00:30:34.672


00:30:40.853 --> 00:30:43.065
...پدر و مادرمون اون چيزي که فکر ميکرديم نبودن

00:30:45.028 --> 00:30:46.740
با اين حال هنوز پدر و مادر ما هستن

00:30:49.036 --> 00:30:50.664
...من فقط

00:30:54.421 --> 00:30:56.635
خوشحالم که تو رو برگردونديم

00:31:00.559 --> 00:31:02.354
خيلي نگرانت بودم

00:31:20.431 --> 00:31:22.227
بچه ها؟

00:31:23.897 --> 00:31:26.861
چيس يه دوربين توي کتابخونه پيدا کرده

00:31:26.945 --> 00:31:27.989
اون پايين بهتون نياز داريم

00:31:43.854 --> 00:31:47.068
پونزده تا بچه تو اين اتاق مُردن
...اين خيلي

00:31:47.152 --> 00:31:49.448
ناجوره؟

00:31:49.532 --> 00:31:52.454
اگه روح اون بچه ها هنوز اينجا باشه

00:31:52.538 --> 00:31:56.086
که الان دارن ما رو نگاه ميکنن چي؟

00:31:56.170 --> 00:31:59.886
خيلي خب مال، روح بازي ديگه بسه

00:31:59.969 --> 00:32:03.727
چيزي پيدا نکردي؟-
نه، خدا رو شکر روشن نيست-

00:32:03.810 --> 00:32:06.566
احتمالا فقط وقتي داشتن اون مراسم
رو انجام ميدادن ازش استفاده ميکردن

00:32:08.027 --> 00:32:09.112
...بنظر مياد اين تصويرها

00:32:09.196 --> 00:32:11.241
تو يه سرور ديگه آپلود شده

00:32:11.325 --> 00:32:13.705
...اما ميتونم ازش بعنوان دسترسي استفاده کنم

00:32:13.789 --> 00:32:15.584
تا ببينم دوربين به کجا وصل بوده

00:32:15.667 --> 00:32:18.506
و  آي پي رو به يک مکان فيزيکي تبديل ميکنم

00:32:22.263 --> 00:32:24.226
امکان نداره

00:32:24.309 --> 00:32:26.480
لطفا ديگه خبر بد نباشه

00:32:28.275 --> 00:32:30.697
ويديو به کمپاني پدر مادر تو مرتبطه

00:32:30.781 --> 00:32:33.077
فايل هارو توي صنايع کامپيوتري ويزارد ميريزن؟

00:32:33.160 --> 00:32:36.208
بهترين شبکه مقاوم سازي شده در برابر هک؟ آره

00:32:36.291 --> 00:32:38.672
بايد يه راهي براي بدست آوردنش پيدا کنيم

00:32:38.755 --> 00:32:41.218
يه مدرک مستحکم از کاريه که والدينمون انجام ميدادن

00:32:41.301 --> 00:32:43.013
شايد يه توضيحي وجود داشته باشه

00:32:43.097 --> 00:32:46.103
يعني اين کارها رو به خاطر دليلي انجام ميدن، نه؟

00:32:46.186 --> 00:32:47.898
اگه دليل خوبي باشه چي؟

00:32:47.982 --> 00:32:50.361
دليل خوب براي کشتن بچه ها-
چيس، بيخيال-

00:32:50.444 --> 00:32:54.244
...ميدونم با عقل جور در نمياد اما

00:32:54.327 --> 00:32:57.083
نميدونم، من قبلش با پدرم بودم و منو تو فکر فرو برد

00:32:57.167 --> 00:32:59.672
اگه ما يه چيزي رو حساب نميکنيم چي؟

00:32:59.755 --> 00:33:02.135
...چيس، خدايي ميتوني

00:33:02.218 --> 00:33:04.515
يه دليلي بياري که کارهاشون رو توجيه کنه؟

00:34:52.397 --> 00:34:53.566
جواب داد

00:34:56.697 --> 00:34:58.075
حالا ميتونيد بريد

00:35:37.111 --> 00:35:38.363
خوشحالم سالم رسيدي خونه

00:35:43.917 --> 00:35:45.712
...متاسفم، بايد-
آندره کجاست؟-

00:35:49.344 --> 00:35:51.766
ديگه لازم نيست نگران آندره باشي

00:35:51.849 --> 00:35:52.851
حالش خوبه

00:35:59.030 --> 00:36:01.744
...تا جايي که يادمه

00:36:01.828 --> 00:36:04.917
هر وقت که با تو بودم احساس ميکردم
خوش شانس ترين بچه دنيا هستم

00:36:05.000 --> 00:36:07.923
تو تنها پدر من نبودي
بهترين دوست من بودي

00:36:08.006 --> 00:36:11.096
...اما هرچي که بيشتر شناختمت

00:36:11.179 --> 00:36:16.273
بيشتر فهميدم که آدم خوبي نيستي

00:36:16.356 --> 00:36:17.860
برو بيرون، ميخوام تنها باشم

00:36:19.947 --> 00:36:23.161
اينجا خونه منه

00:36:23.245 --> 00:36:25.876
اتاق تو هم توي اين خونه ست
...پس اگه بخوام اينجا باشم

00:36:28.673 --> 00:36:32.013
هي، هي، الکس، بيخيال رفيق
...خودت ميدوني که نميخواستم

00:36:32.096 --> 00:36:34.392
داريوس رو که کتک زدي
اون بهترين دوستت بود

00:36:34.475 --> 00:36:35.729
از کجا بدونم به من کاري نداري؟

00:36:35.812 --> 00:36:36.898
...الکس

00:36:36.981 --> 00:36:38.860
ميدوني چيه، همينجا بمون

00:36:38.943 --> 00:36:40.655
تو اتاق مهمون ميخوابم

00:36:45.749 --> 00:36:46.959
چقدرش رو شنيدي؟

00:36:47.043 --> 00:36:48.378
به اندازه کافي

00:36:48.462 --> 00:36:49.715
پس بفرما

00:36:49.798 --> 00:36:50.798
بگو

00:36:52.303 --> 00:36:53.890
من آدم بيشعوري هستم

00:36:53.973 --> 00:36:55.434
من پدر بدي هستم

00:36:55.518 --> 00:36:57.063
...هيچوقت نبايد اجازه ميدادم داريوس

00:36:57.146 --> 00:37:00.946
...داريوس اسم آخرين مشکل ماست

00:37:02.448 --> 00:37:04.494
مشکلي که جفتمون در ايجادش نقش داشتيم

00:37:04.578 --> 00:37:06.707
فکر نکن که نميدونم

00:37:09.003 --> 00:37:12.009
اما نميتونيم اجازه بديم ديگه جون
پسرمون رو به خطر بندازه

00:37:12.093 --> 00:37:14.932
اگه داريوس برگشت
خودم حلش ميکنم

00:37:15.015 --> 00:37:16.686
اگه؟

00:37:16.769 --> 00:37:19.984
فکر کنم منظورت "وقتي" باشه

00:37:20.067 --> 00:37:23.490
ببخشيد که نگفتم چي شده

00:37:23.574 --> 00:37:27.081
با وجود "مجلل" به اندازه کافي
تو زندگيمون رمز و راز داريم

00:37:27.164 --> 00:37:29.460
نميخوام هيچکدومش بين ما قرار بگيره

00:37:55.345 --> 00:37:57.099
!مرخرفه! همه اش مزخرفه

00:38:26.575 --> 00:38:29.540
سلام! فقط ما هستيم

00:38:29.623 --> 00:38:32.169
سلام

00:38:33.923 --> 00:38:36.386
نگران نباش، کاريت نداره

00:38:43.024 --> 00:38:44.024
گرت؟

00:38:45.070 --> 00:38:46.070
بله؟

00:38:48.326 --> 00:38:51.166
چرا والدين ما اين کاراي وحشتناک رو انجام دادن؟

00:38:53.461 --> 00:38:54.463
...فکر کنم

00:38:57.052 --> 00:38:59.265
چون آدماي وحشتناکي هستن

00:39:16.257 --> 00:39:18.428
بازنويسي دستي فعال شد

00:39:24.190 --> 00:39:25.693
...مامان

00:39:25.777 --> 00:39:29.075
...فقط...من فقط-
مشکلي نيست-

00:39:29.158 --> 00:39:31.872
بالاخره بايد ميفهميدي اون چه کارايي ميتونه بکنه

00:39:33.834 --> 00:39:35.003
دير يا زود

00:39:38.636 --> 00:39:40.556
...من هميشه فکر ميکردم فقط

00:39:40.640 --> 00:39:43.144
يه چيز آنتيکه که مادرت بهت رسيده

00:39:43.228 --> 00:39:46.777
مادرم هيچوقت چيزي رو بهم نداد

00:39:46.860 --> 00:39:50.576
ولي من نميخوام چنين اوضاعي بينمون حاکم باشه

00:39:50.660 --> 00:39:55.712
تو تنها کسي هستي که ميتوني از اون
عصا استفاده کني

00:39:57.757 --> 00:39:58.884
به جز من

00:40:00.972 --> 00:40:01.972
بيا

00:40:04.855 --> 00:40:06.650
چرا امشبو نگهش نميداري؟

00:40:06.734 --> 00:40:08.529
من بهت اعتماد دارم ،نيکو

00:40:09.906 --> 00:40:12.286
کاملا

00:40:12.369 --> 00:40:15.710
اميدوارم به موقعش ،تو هم کاملا بهم
اعتماد کني

00:40:37.086 --> 00:40:41.302
پدر. سلام...ببخشيد ،زمان از دستم در رفت

00:40:41.386 --> 00:40:43.139
با چند نفر دور هم جمع شده بوديم

00:40:43.223 --> 00:40:45.561
نگران نباش
من و مادرت هم مجبور شديم بريم جايي

00:40:45.645 --> 00:40:48.651
ولي يه چيزي هست که ميخوام نشونت بدم

00:40:48.734 --> 00:40:52.408
تو الهام بخش من بودي که بعد از اين همه سال
...اينو دوباره بيارم اينجا

00:40:52.491 --> 00:40:55.080
...و حتما بعد از اين همه مدت فکرم بازتر شده

00:40:55.163 --> 00:40:57.794
چون مشکلشو حل کردم

00:40:57.877 --> 00:40:59.463
همون پروژه اي که بهش علاقه داشتم

00:41:00.842 --> 00:41:02.386
يه ماشين زمان

00:41:06.520 --> 00:41:08.440
اون يه ماشين زمانه؟

00:41:08.524 --> 00:41:12.907
آره ،و نميتونه مثل توي فيلما ،کسي رو به
جاي ديگه اي بفرسته

00:41:12.991 --> 00:41:14.828
بيشتر شبيه يه راديوئه

00:41:14.911 --> 00:41:17.207
...پيام هاي تصويري رو از آينده دريافت ميکنه

00:41:17.291 --> 00:41:19.420
و بهمون سرنخ هايي ميده که زندگي
تقريبا چجوري خواهد بود

00:41:19.503 --> 00:41:21.174
چطور اينکارو کردي؟

00:41:21.257 --> 00:41:24.263
طبق اون قانون کار ميکنه که ميگه
...جاذبه ميتونه زمان رو تغيير بده

00:41:24.346 --> 00:41:27.227
...و نور ميتونه دوباره ايجادش کنه-
پس نور هم ميتونه زمان رو تغيير بده-

00:41:27.311 --> 00:41:29.983
تو از نور استفاده ميکني تا زمان رو
مثل کاغذ روي خودش تا کني

00:41:30.066 --> 00:41:31.737
دقيقا درسته

00:41:32.864 --> 00:41:34.492
يه امتحاني بکنيمش؟

00:41:38.374 --> 00:41:41.715
لس آنجلس آينده رو نشونمون بده

00:41:44.303 --> 00:41:45.973
....هنوز

00:41:47.142 --> 00:41:49.146
يه سري از ايرادات جزئيش مونده ،البته

00:42:00.628 --> 00:42:01.713
!لعنتي

00:42:04.803 --> 00:42:06.264
تو خوبي؟

00:42:13.529 --> 00:42:14.781
...مطمئن بودم که

00:42:16.450 --> 00:42:19.164
درمان نانوذراتم ،موثر بود

00:42:19.248 --> 00:42:21.460
اين...يه بيماري پيشرفته ست

00:42:24.174 --> 00:42:28.308
تحقيقات گفتن که در صورت گليوبلاستوما
ميتونه خيلي خطرناک بشه

00:42:29.351 --> 00:42:31.857
...اين يه جور

00:42:31.940 --> 00:42:33.484
سرطان مغزه

00:42:34.863 --> 00:42:35.865
آره ،ميدونم

00:42:37.994 --> 00:42:40.206
هنوز به مادرت نگفتم

00:42:57.700 --> 00:43:03.419
پسرم ،قبلا ميگفتن که امکان نداره
...يه ماشين خودشو برونه

00:43:03.503 --> 00:43:05.090
تا وقتي که من يدونه ساختم

00:43:06.718 --> 00:43:10.100
من ميتونم اين بيماري رو شکست بدم
اينو ميدونم

00:43:15.778 --> 00:43:16.863
بيا از اينجا بريم

00:44:04.458 --> 00:44:06.755
چه خبره؟

00:44:09.259 --> 00:44:10.596
شما موفق نشديد

00:44:13.351 --> 00:44:15.856
درباره ي چي حرف ميزني؟

00:44:15.940 --> 00:44:18.236
تست هنوز تموم نشده

00:44:18.319 --> 00:44:21.283
نشانه هامون نشون ميدم که هنوز
نميتونيد به کمال برسيد

00:44:23.705 --> 00:44:25.166
ولي من يه چيزي رو حس کردم

00:44:25.250 --> 00:44:26.878
متاسفم فرانک

00:44:26.962 --> 00:44:29.508
ميدونم که لزلي هم نااميد ميشه

00:44:46.585 --> 00:44:48.045
چه حسي داري؟

00:44:50.759 --> 00:44:52.638
فوق العاده

00:44:54.559 --> 00:44:55.978
مثل هميشه

00:44:57.523 --> 00:44:59.401
ولي خيلي نزديک بود

00:44:59.484 --> 00:45:01.531
گفتم که يه راهي پيدا ميکنيم

00:45:01.615 --> 00:45:03.785
مجبور بوديم
فقط چند روز با گالا فاصله داريم

00:45:03.869 --> 00:45:05.706
!گالا
گالا

00:45:05.789 --> 00:45:08.002
کي به گالا اهميت ميده؟

00:45:11.467 --> 00:45:13.220
بزار نگات کنم

00:45:22.949 --> 00:45:25.244
...تو خيلي

00:45:29.419 --> 00:45:32.050
...وقتي اينجا دراز کشيده بودم

00:45:32.133 --> 00:45:35.139
بزرگترين ترسم ،مرگ نبود

00:45:35.223 --> 00:45:36.643
...مردن بدون

00:45:36.726 --> 00:45:38.647
نگاه کردن توي چشماش بود

00:45:42.362 --> 00:45:43.532
من ميخوام ببينمش

00:45:43.615 --> 00:45:45.493
باشه

00:45:45.727 --> 00:46:00.727
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.