WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.979 --> 00:00:09.733
...آنچه گذشت

00:00:09.816 --> 00:00:11.904
منبع ويديو ميرسه به شرکت پدر و مادرت

00:00:11.987 --> 00:00:13.824
خب، بايد يه راهي پيدا کنيم بگيريمش

00:00:13.908 --> 00:00:15.369
درباره اين حقيقت چيکار کنم که

00:00:15.452 --> 00:00:18.543
همسرم با يه مرد ديگه ميخوابه؟

00:00:18.626 --> 00:00:19.795
اگه بدونن لباس هاشون رو ديدي

00:00:19.878 --> 00:00:21.172
پس ميدونن تو راه پله بودي

00:00:21.256 --> 00:00:23.009
!ميخوان از دستم خلاص بشن

00:00:23.093 --> 00:00:24.638
مالي، بايد اين رو بگذروني

00:00:24.721 --> 00:00:26.391
اما حالا بايد از اينجا بري

00:00:26.474 --> 00:00:28.436
چي هست که ازش شرمساري؟

00:00:28.521 --> 00:00:30.692
رابطه ام با جوناح

00:00:30.775 --> 00:00:32.737
رمز مامانم رو چطور بلد بودي؟

00:00:32.821 --> 00:00:34.282
نه، گفتم که فقط حدس زدم

00:00:34.365 --> 00:00:35.827
نه، بلد بودي

00:00:35.910 --> 00:00:38.039
و همين الان بهم ميگي از کجا

00:00:38.123 --> 00:00:39.208
اون يه هيولاست، جنت

00:00:39.292 --> 00:00:40.503
و فکر ميکني وقتي بهش بگم

00:00:40.587 --> 00:00:41.714
ميخوام ترکش کنم چطور واکنش نشون بده؟

00:00:41.797 --> 00:00:42.841
اينو دارم

00:00:45.680 --> 00:00:48.143
گولم زدي که فکر کنم عوض شدي
اما ميدوني چيه؟

00:00:52.443 --> 00:00:53.863
!بابا، نه

00:00:59.123 --> 00:01:00.208
...لطفا

00:01:10.270 --> 00:01:13.861
به زور نفس ميکشه-
!طاقت بيار ويکتور، لطفا-

00:01:15.823 --> 00:01:18.537
جنت! خداي من، زنده ست؟

00:01:18.621 --> 00:01:19.873
فکر کنم

00:01:19.956 --> 00:01:21.000
تو خوبي؟

00:01:21.084 --> 00:01:23.923
از اينجا برو

00:01:24.006 --> 00:01:25.551
چيس، داره ازت خون ميره

00:01:25.635 --> 00:01:27.388
!اگه از اينجا نري بدتر از تو خون ميره

00:01:27.471 --> 00:01:29.183
!هي! هي! چيس

00:01:29.266 --> 00:01:32.816
لطفا! خانواده ات به اندازه کافي کشيدن

00:01:48.471 --> 00:01:51.227
الان فقط پدر تو هست که اهميت داره

00:02:02.291 --> 00:02:05.213
بهتره که حرف بزني

00:02:05.297 --> 00:02:09.013
چون تا وقتي جواب نگيرم تکون نميخورم

00:02:09.096 --> 00:02:11.100
چرا به ختم ايمي نيومدي

00:02:11.184 --> 00:02:13.689
رمز ورود مامانم رو از کجا ميدونستي

00:02:13.773 --> 00:02:15.818
چيز ديگه اي هست
از من قايم کرده باشي؟

00:02:16.987 --> 00:02:17.906
باشه

00:02:20.202 --> 00:02:21.914
همه چي رو بهت ميگم

00:02:21.997 --> 00:02:23.709
از جايي شروع ميشه که تموم شد

00:02:25.963 --> 00:02:28.552
...شبي که ايمي مُرد

00:02:28.636 --> 00:02:31.349
هي الکس، ببخشيد که امشب نتونستم بيام

00:02:31.432 --> 00:02:34.188
ميتوني از خونه بزني بيرون
و ساعت هشت بياي کافه تايملي؟

00:02:34.271 --> 00:02:37.027
واقعا بايد صحبت کنم و تو تنها
کسي هستي که چيزي ميدونه

00:02:38.781 --> 00:02:40.450
چي ميدونه؟

00:02:57.109 --> 00:02:59.238
خانواده مينوروز زودتر رسيدن

00:03:01.033 --> 00:03:03.873
شکي درش نيست هرچي که هست
تينا هم دست داره

00:03:12.055 --> 00:03:13.851
هنوز وضعيت رو نميدونيم

00:03:13.934 --> 00:03:15.312
فقط يه پيام بده

00:03:15.395 --> 00:03:16.857
يک کلمه

00:03:16.940 --> 00:03:18.401
همين هم کفايت ميکنه

00:03:18.484 --> 00:03:20.823
آخرين باري که چنين پيامي گرفتيم

00:03:20.907 --> 00:03:22.869
هرناندزها رو تيکه تيکه پيدا کرديم

00:03:25.123 --> 00:03:28.212
بايد اونموقع يه کاري واسش ميکردم

00:03:28.296 --> 00:03:30.467
فقط آروم باش

00:03:30.551 --> 00:03:32.930
جافري، تا بفهميم چه خبره

00:03:35.060 --> 00:03:36.772
من ميدونم چه خبره

00:03:36.855 --> 00:03:39.109
پس نميدوني که چرا ايمي

00:03:39.193 --> 00:03:40.655
اونشب به جلسه پرايد نيومد؟

00:03:40.738 --> 00:03:42.074
ايمي از ما بزرگتر بود

00:03:42.157 --> 00:03:44.161
وقت گذروندن موقع جلسه پرايد
يه سنت بود

00:03:44.244 --> 00:03:45.455
اما خز هم بود

00:03:45.539 --> 00:03:47.167
و در اون موقع کاملا منطقيه

00:03:47.250 --> 00:03:49.547
که نميخواسته بياد

00:03:49.631 --> 00:03:51.425
اما همين نبوده

00:03:51.510 --> 00:03:53.137
و تو ميدونستي؟

00:03:55.016 --> 00:03:56.477
از دستم عصبي هستي

00:03:56.561 --> 00:03:58.022
به نظرم ميدونستي که هستم

00:03:58.106 --> 00:03:59.943
چي شد که دو سال طول کشيد
تا جراتش رو پيدا کني

00:04:00.026 --> 00:04:01.697
!بگي قضيه چي بوده-
الان دارم بهت ميگم-

00:04:01.780 --> 00:04:04.243
!مگه اينکه نخواي بشنوي

00:04:04.326 --> 00:04:05.621
حداقل بذار قبل اين که

00:04:05.705 --> 00:04:07.082
بزني به سيم آخر واست توضيح بدم

00:04:07.165 --> 00:04:08.627
الکس، هيچ توضيحي وجود نداره

00:04:08.711 --> 00:04:10.463
که بتونه توجيه کنه تو
اين مسائل رو ميدونستي

00:04:10.548 --> 00:04:12.217
و ناديده اش گرفتي

00:04:12.300 --> 00:04:15.181
!با دونستن اين که من به زور زنده ام

00:04:16.977 --> 00:04:20.150
فکر ميکردم من کاري کردم
...يا کاري نکردم

00:04:20.233 --> 00:04:22.404
!من کاري نکردم

00:04:22.487 --> 00:04:24.283
من کسي ام که بايد ميفهميدم
چنين اتفاقي رخ ميده

00:04:24.366 --> 00:04:26.997
بايد بيشتر تلاش ميکردم
بايد جلوش رو ميگرفتم

00:04:29.878 --> 00:04:33.719
باقي داستان رو بهم بگو
و اگه موافق حرف هات بودم بهت ميگم

00:04:36.390 --> 00:04:38.352
شب اول متوجه شدم يه جاي کار ميلنگه

00:04:38.436 --> 00:04:39.856
اونجا نشسته بودم

00:04:39.939 --> 00:04:43.279
به پدر و مادرمون گفتيم
...داشتيم درس ميخونديم اما

00:04:43.362 --> 00:04:45.910
اما بيشترش رو داشتيم بتل فرانت بازي ميکرديم

00:04:45.993 --> 00:04:47.705
اگه سريعتر نروني

00:04:47.789 --> 00:04:49.584
به اندور نميرسيم

00:04:49.667 --> 00:04:51.755
تقصير لپ تاپمه
خيلي کنده

00:04:51.838 --> 00:04:54.552
به خاطر توانايي فوق العاده من
لپ تاپ رو سرزنش ميکني

00:04:54.636 --> 00:04:56.472
از شانس خوبت، رمز جديد

00:04:56.556 --> 00:04:58.017
واسه آنتي ويروس دارم

00:04:58.101 --> 00:04:59.938
ميتونم واست نصب کنم
ببينم لپ تاپت ويروسي نشده

00:05:00.021 --> 00:05:01.942
پس منم ميرم ليوانم رو پر کنم

00:05:02.025 --> 00:05:03.444
و وقتي برگشتم ميتوني بهم بگي

00:05:03.529 --> 00:05:05.073
بالاخره کِي به خواهرم
ميگي قرار بذارين

00:05:05.156 --> 00:05:06.450
انقدر ضايعست؟

00:05:06.535 --> 00:05:07.829
فقط از موقعي که 11 سالت بوده

00:05:10.291 --> 00:05:12.087
دو تا قهوه ديگه؟

00:05:12.170 --> 00:05:14.091
بسيار خب

00:05:25.488 --> 00:05:26.658
مشکلش چيه؟

00:05:26.741 --> 00:05:28.161
فکر نکنم ويروسي باشه

00:05:28.244 --> 00:05:29.956
خيلي هم خوب، پس انقدر از من بهتري؟

00:05:30.039 --> 00:05:32.294
فکر کنم هک شدي

00:05:32.377 --> 00:05:33.881
داره تو رو کي لاگ ميکنه

00:05:33.964 --> 00:05:35.300
هرچي که مينويسي رو مي بينه

00:05:41.688 --> 00:05:43.901
هي ايمي، ميتونيم درستش کنيم

00:05:43.984 --> 00:05:45.905
نه اين رو، خداحافظ-
!ايمي-

00:05:51.415 --> 00:05:53.837
کي هکش کرده بود؟

00:05:53.921 --> 00:05:56.968
...يه منحرف جنسي بود يا

00:05:57.052 --> 00:05:59.974
يا يکي که ميخواسته از در پشتي
وارد بشه و به ويزارد برسه؟

00:06:01.435 --> 00:06:03.231
کار مادرت بود

00:07:17.045 --> 00:07:19.007
اولاش لينک الکي ميفرستادم تا واردش بشه

00:07:19.091 --> 00:07:20.886
و همينطوري ميچرخيدم

00:07:20.969 --> 00:07:24.059
سعي ميکردم رمز مامانم رو هک کنم
که هکش هم کردم

00:07:24.142 --> 00:07:27.983
بعد فکر کردم چرا از آگهي ها الکي استفاده نکنم

00:07:28.067 --> 00:07:30.154
...و بعد

00:07:30.238 --> 00:07:32.075
تصميم گرفتي يکم پول دربياري

00:07:32.158 --> 00:07:34.037
اما خودت پولدار بودي

00:07:34.121 --> 00:07:36.501
قضيه پولش نبود

00:07:36.584 --> 00:07:39.924
ميخواستم يکبارم شده شکستش بدم

00:07:40.007 --> 00:07:42.470
اما اون هميشه ميبره، ايمي

00:07:42.555 --> 00:07:44.767
خودت که ميدوني
تقصير خودته

00:07:44.851 --> 00:07:47.438
...گذاشت به عهده من و حالا

00:07:47.523 --> 00:07:49.025
ميخواي تحويلم بدي

00:07:49.109 --> 00:07:50.529
خودت اينکار رو ميکني

00:07:50.612 --> 00:07:51.948
شوخي ميکني؟

00:07:52.031 --> 00:07:54.871
هيچ راه فراري نيست

00:07:54.954 --> 00:07:57.877
کلي آدم هست که دنبال اين رخنه هستن

00:07:59.589 --> 00:08:01.049
تو نميشناسيش

00:08:01.133 --> 00:08:05.474
نميدوني چه بلايي سرم مياد

00:08:05.559 --> 00:08:09.650
خب، نميتونست با مادرم رو در رو بشه
و به کاري که کرده اعتراف کنه

00:08:09.734 --> 00:08:11.905
ترجيح داد بميره

00:08:15.328 --> 00:08:18.334
ناراحت بود، ترسيده بود

00:08:18.417 --> 00:08:21.465
...هرکاري کردم بهش بگم مشکلي پيش نمياد اما

00:08:23.052 --> 00:08:24.429
بايد بيشتر تلاش ميکردم

00:08:24.513 --> 00:08:26.433
بايد دنبالش ميرفتم، کنارش ميموندم

00:08:26.517 --> 00:08:29.941
کنارش ميبودم وقتي به
...مامانت ميگفت يعني

00:08:30.024 --> 00:08:31.527
..تينا ناراحت ميشد ولي

00:08:31.611 --> 00:08:33.364
مامانم از همون اول ميدونسته

00:08:34.533 --> 00:08:36.036
فکر کنم، آره

00:08:36.119 --> 00:08:37.748
...به همه

00:08:39.669 --> 00:08:40.963
درباره همه چيز دروغ گفت

00:08:44.010 --> 00:08:45.221
درست مثل تو

00:08:46.390 --> 00:08:48.227
نيکو، من قول دادم

00:08:48.310 --> 00:08:50.607
قول دادم که رازش رو
...به کسي نميگم و

00:08:50.691 --> 00:08:52.570
چرا بايد وقتي که مُرده
دوباره داستانش رو پيش ميکشيدم؟

00:08:52.653 --> 00:08:54.197
...چون من هنوز زنده ام

00:08:55.826 --> 00:08:57.495
و لياقت دونستن حقيقت رو دارم

00:08:57.580 --> 00:09:00.126
بيخيال نيکو، انگار که خودت اشتباهي نکردي

00:09:00.209 --> 00:09:01.713
توپ رو تو زمين من ننداز

00:09:01.796 --> 00:09:03.967
نميندازم، قبول دارم اشتباه کردم، باشه؟

00:09:04.050 --> 00:09:05.219
و بايد بيشتر تلاش ميکردم

00:09:05.303 --> 00:09:06.806
و ميخوام در آينده هم همين کار کنم

00:09:06.889 --> 00:09:09.687
اما ايمي دوست من بود-
و خواهر منم بود-

00:09:09.770 --> 00:09:12.943
ببين، بايد بهت ميگفتم
خب، اما نميتونستم

00:09:15.239 --> 00:09:16.826
و ببين چي شده

00:09:16.909 --> 00:09:20.499
لباس هات، آرايشت
ديگه خودت نيستي

00:09:20.584 --> 00:09:22.295
...و چند بار سعي کردم باهات حرف بزنم

00:09:22.378 --> 00:09:24.215
الکس، تو حق نداشتي شرايط

00:09:24.299 --> 00:09:26.094
راز خودکشي خواهرم رو پيش خودت نگه داري

00:09:26.178 --> 00:09:28.098
و بعد بياي رژ لبم رو مقصر بدوني

00:09:31.396 --> 00:09:34.695
من ترسيده بودم، خب؟

00:09:34.779 --> 00:09:37.325
ترس از اينکه هيچوقت من رو نميبخشي

00:09:37.408 --> 00:09:39.245
...چون از دست دادن تو، نيکو

00:09:42.544 --> 00:09:44.005
مثل يه مرگ ديگه ميمونه

00:09:54.652 --> 00:09:56.948
بازم منطقي نيست

00:09:57.031 --> 00:09:59.369
چي؟-
يه جاي کار ميلنگه-

00:09:59.452 --> 00:10:01.708
...هميشه يه جاي کار ميلنگيده، مثل

00:10:01.791 --> 00:10:03.878
مامانم خونه رو مهر و موم کرد

00:10:03.962 --> 00:10:06.341
نذاشت که به 911 زنگ بزنم

00:10:06.425 --> 00:10:09.180
...فلورس، دفترچه خاطرات

00:10:09.264 --> 00:10:12.855
اگه مامانم ميدونسته ايمي، ويزارد رو هک کرده

00:10:12.938 --> 00:10:14.900
....و جوري جلوه داده که ايمي خودکشي کرده

00:10:15.986 --> 00:10:17.113
اونوقت چي؟

00:10:17.196 --> 00:10:18.950
خب، اگه ايمي داشته درباره ويزارد تحقيق ميکرده

00:10:20.202 --> 00:10:21.956
شايد مادرت نگران بوده

00:10:22.039 --> 00:10:24.127
که نکنه چيزي درباره پرايد پيدا کنه

00:10:25.672 --> 00:10:27.801
شايد حتي ما پيدا کنيم

00:10:27.885 --> 00:10:30.139
لپ تاپ ايمي خالي بود

00:10:30.222 --> 00:10:31.768
اما هيچوقت گوشيش رو پيدا نکرديم

00:10:31.851 --> 00:10:34.815
نه جوري که مامان و بابام ميخواستن پيداش کنن

00:10:34.899 --> 00:10:36.485
وسايل هاي ديگه اش هم گم شده بود

00:10:37.696 --> 00:10:39.282
کوله پشتي‌ش

00:10:39.365 --> 00:10:41.954
شايد يه کيف بسته
و برنامه داشته فرار کنه

00:10:42.038 --> 00:10:45.127
اين کار بيشتر به ايمي مياد تا خودکشي

00:10:45.211 --> 00:10:46.839
بايد دوباره اتاقش رو بگردم

00:10:46.923 --> 00:10:48.885
باشه، منم باهات ميام-
نيازي نيست، ممنون-

00:11:01.284 --> 00:11:04.457
حرومزاده-
!جافري، صبر کن-

00:11:04.542 --> 00:11:08.340
جافري، همه‌مون ناراحتيم، به خصوص جيک

00:11:11.597 --> 00:11:14.060
هي چيس، حالت چطوره؟

00:11:15.772 --> 00:11:19.153
متاسفم بابت پدرت

00:11:19.237 --> 00:11:20.907
من بهش شليک کردم

00:11:20.991 --> 00:11:23.120
ويکتور دوباره اونطوري شده بود

00:11:23.203 --> 00:11:25.165
مامان، قضيه چيه؟

00:11:25.249 --> 00:11:27.169
چرا به اين‌ها زنگ زدي؟

00:11:27.253 --> 00:11:28.882
نميتونست به پليس يا بيمارستان زنگ بزنه

00:11:28.965 --> 00:11:30.719
مگه اينکه بخواي مادرت رو با دستبند ببرن

00:11:30.802 --> 00:11:33.223
!اون جونمو نجات داد-
همچنين يه رابطه نامشروع هم داشته-

00:11:33.307 --> 00:11:36.313
و با اسلحه اي که به اسم معشوقه اش ثبت شده
به شوهرش شليک کرده

00:11:39.653 --> 00:11:42.910
ما مدت طولاني هست همديگه رو ميشناسيم

00:11:42.993 --> 00:11:45.916
آره، رابطه‌مون بيشتر از سازمان خيريه ست

00:11:45.999 --> 00:11:48.755
ما همديگه رو مثل يه خانواده ميدونيم

00:11:50.299 --> 00:11:53.013
يه پرايد

00:11:53.096 --> 00:11:55.602
چرا چيس رو نميبري بالا؟

00:11:55.685 --> 00:11:57.229
چندتا زخم داره که بايد تميز بشه

00:11:57.313 --> 00:11:58.816
فکر خوبيه

00:11:58.900 --> 00:11:59.985
نه، من نميرم

00:12:00.069 --> 00:12:01.572
بيا ديگه پسر

00:12:03.325 --> 00:12:04.327
بذارش به عهده ما

00:12:14.305 --> 00:12:16.769
اون چرا هنوز اينجا بود؟-
پدرشه ها-

00:12:16.852 --> 00:12:19.566
نه واسه مدت زيادي-
کلي خون از دست داده-

00:12:19.650 --> 00:12:22.614
ديل و استيسي کدوم گوري هستن؟

00:12:22.698 --> 00:12:24.242
آره، و گارسيلا ميخواست

00:12:24.325 --> 00:12:26.121
تو رو صبح ببره مدرسه ات

00:12:26.204 --> 00:12:27.749
تا از درس هات عقب نيوفتي

00:12:27.833 --> 00:12:29.168
مطمئنم به باکلاسي

00:12:29.252 --> 00:12:30.922
مدرسه قديميت نيست اما خوبه

00:12:31.006 --> 00:12:33.427
اون آقايي که شبکه 5
اخبار هواشناسي رو ميگه ميشناسي؟

00:12:33.511 --> 00:12:34.930
عاشقشم-
همين مدرسه مي‌رفته-

00:12:35.014 --> 00:12:37.309
جدي؟-
اوهوم، درسش هم خيلي خوب بوده-

00:12:37.393 --> 00:12:40.399
اون فقط آب و هواي جنوب کاليفرنيا رو پيش بيني ميکنه
اون قدر هم سخت نيست

00:12:40.482 --> 00:12:43.030
و مطمئنم به بزرگي خونه‌اتون نيست، مالي

00:12:43.113 --> 00:12:45.744
اما بهت قول ميدم، تختت خيلي راحته

00:12:45.827 --> 00:12:49.877
به نظرم خيلي خوبه
...قشنگ نيست مالي؟ و

00:12:49.960 --> 00:12:53.718
!انواع و اقسام صليب اينجاست

00:12:53.801 --> 00:12:55.764
کي ميدونست؟
خب، مشخصا تو ميدونستي

00:12:55.847 --> 00:12:57.809
چون که تو...خيلي قشنگ هستن

00:12:57.893 --> 00:12:59.855
!داريد بدترش ميکني، ديل

00:12:59.938 --> 00:13:03.571
يه عادتي دارم اينه که وقتي
نميدونم بايد چي بگم اين کارها رو ميکنم

00:13:03.654 --> 00:13:05.700
"نظرتون درباره "اين فکر بديه

00:13:05.784 --> 00:13:07.788
!يا "بيخيال اين کار" يا "متاسفم" چيه

00:13:07.871 --> 00:13:08.998
...مالي

00:13:12.046 --> 00:13:13.381
اوه نه

00:13:13.465 --> 00:13:14.760
ببين مالي، ما متاسفيم

00:13:14.802 --> 00:13:15.970
بايد بسازي

00:13:16.054 --> 00:13:19.603
و ما بايد بريم

00:13:19.686 --> 00:13:22.024
عزيزم، همين الان

00:13:30.959 --> 00:13:34.173
عزيزم، ما فقط صلاح تو رو ميخوايم

00:13:34.257 --> 00:13:37.722
مثل يه آشغال منو بندازيد دور به صلاح منه؟

00:13:37.806 --> 00:13:41.814
خيلي خب، ميدونم الان واست درکش سخته

00:13:41.897 --> 00:13:44.026
اما اميدوارم روزي برسه ببيني

00:13:44.110 --> 00:13:45.572
ما فقط خير تو رو ميخواستيم

00:13:46.657 --> 00:13:47.909
اميدوارم

00:13:47.993 --> 00:13:51.082
تا اون موقع، برو گمشو استيسي

00:13:51.165 --> 00:13:54.506
مالي، دوستت داريم

00:13:54.590 --> 00:13:56.552
لطفا اينو بفهم

00:13:59.223 --> 00:14:00.727
متاسفم

00:14:03.273 --> 00:14:05.193
چيزي نيست، آروم باش

00:14:07.741 --> 00:14:08.784
بيا غذا بخوريم

00:14:10.495 --> 00:14:12.834
از اين بدتر نميشه

00:14:12.918 --> 00:14:16.007
چرا، ميشه

00:14:33.542 --> 00:14:35.170
منم ميخورم

00:14:52.079 --> 00:14:57.924
ممنون

00:15:03.059 --> 00:15:05.313
مامان، اگه زنده نمونه چي؟

00:15:06.567 --> 00:15:08.486
اگر زنده بمونه چي؟

00:15:11.910 --> 00:15:13.329
اون پايين خودش نبود

00:15:15.000 --> 00:15:18.423
اين دفعه فرق داشت

00:15:18.507 --> 00:15:19.968
مثل تومور مغزي بود

00:15:20.052 --> 00:15:22.849
يا شايد دادتش جوناح درستش کنه

00:15:22.932 --> 00:15:24.101
اگه بدترش کرده باشه چي؟

00:15:26.982 --> 00:15:31.950
ببين چيس، اگه تقصير وضعيت پزشکي‌ش هم باشه

00:15:32.034 --> 00:15:34.413
چي رو تغيير ميده؟-
همه چيز رو-

00:15:36.250 --> 00:15:38.338
يعني نميخواست منو بکشه

00:15:42.555 --> 00:15:44.475
هنوز دوستش داري

00:15:47.774 --> 00:15:49.528
مطمئنم همين بوده

00:15:51.907 --> 00:15:54.245
بايد ديل و استيسي باشن

00:15:54.328 --> 00:15:55.540
چي؟ اون‌ها هم دعوت کردي؟

00:15:55.623 --> 00:15:56.708
دکترن

00:16:02.261 --> 00:16:06.394
متوجهي که ما دکتر نيستيم

00:16:06.477 --> 00:16:07.479
جراح نيستيم

00:16:07.564 --> 00:16:09.233
مدرسه پزشکي رفتي

00:16:09.316 --> 00:16:11.070
آره، دهه نود

00:16:11.154 --> 00:16:13.491
داره ميميره
بايد يه کاري کنيد

00:16:16.247 --> 00:16:17.584
...ميخواين که من

00:16:19.211 --> 00:16:20.297
باشه

00:16:22.635 --> 00:16:25.015
نبضش ضعيفه، بدنش سرده

00:16:25.098 --> 00:16:27.477
شوکه شده اما طاقت اورده

00:16:27.562 --> 00:16:29.983
يک ساعت يا بيشتر تخمين ميزنم

00:16:30.066 --> 00:16:32.487
قبل اين که اندام هاش از کار بيوفته و بميره

00:16:32.572 --> 00:16:34.158
شريان زير بغلش هست

00:16:38.291 --> 00:16:40.838
فشار مستقيم با انگشت بهترين راه
براي کم کردن سرعت خون‌ـه

00:16:42.257 --> 00:16:44.345
بايد بس کنيد-
خيلي خب، باشه-

00:16:44.428 --> 00:16:47.059
اما ما هيچ داروي بيهوشي
و هيچ خوني براي تزريق نداريم

00:16:47.142 --> 00:16:49.438
اصول اوليه رو که بيخيال شو
مثل دستکش و بخيه

00:16:49.522 --> 00:16:51.317
اين يه جنگه عزيزم
حداقل ميتونيم شريان رو بند بياريم

00:16:51.400 --> 00:16:52.779
و جلوي خونريزي رو بگيريم

00:16:52.862 --> 00:16:55.116
ممکنه بازوش رو از دست بده

00:16:55.200 --> 00:16:56.787
ميشه واسم نخ دندون

00:16:56.870 --> 00:16:58.540
نخ و سوزن و الکل مخصوص بياري؟

00:16:58.624 --> 00:16:59.709
اوهوم-
خيلي خب-

00:16:59.793 --> 00:17:02.297
...همين رو دنيا کم داره

00:17:02.381 --> 00:17:04.886
يه روش جديد واسه اينکه
دهن يکي رو سرويس کني

00:17:07.684 --> 00:17:08.936
لزلي کجاست؟

00:17:09.019 --> 00:17:12.067
دعوت نشده
به جوناح زيادي نزديک بود

00:17:12.150 --> 00:17:13.654
همينطوريش هم فکر ميکنه گند زديم-
آره-

00:17:13.737 --> 00:17:16.576
نظرش رو که عوض نميکنه

00:17:16.660 --> 00:17:18.162
خوبه، خوبه عزيزم

00:17:18.246 --> 00:17:20.041
فکر کنم تونستي
يکم به چپ

00:17:20.125 --> 00:17:21.837
به چپ فکر کنم، آره

00:17:21.920 --> 00:17:23.841
خودشه-
آره، ممنون عزيزم-

00:17:23.924 --> 00:17:24.884


00:17:57.825 --> 00:18:01.332
...اصلا نميدونم امشب اينجا چه خبره

00:18:01.415 --> 00:18:04.088
اما عمرا تو اتاقم تنهايي بخوابم

00:18:07.427 --> 00:18:09.808
سلام، گرت هستم
نظرتون چيه به جاي پيغام گذاشتن

00:18:09.891 --> 00:18:11.853
تقاضانامه ي من رو براي

00:18:11.937 --> 00:18:14.358
حقوق کارگران چيني کارخونه ها
که اين وسايل رو درست ميکنن امضا کنيد؟

00:18:25.004 --> 00:18:26.925
چيس؟ همه چيز مرتبه؟

00:18:28.386 --> 00:18:31.225
نه، اصلا مرتب نيست

00:18:31.308 --> 00:18:32.770
چي شده؟

00:18:32.854 --> 00:18:35.609
بابام، بابام آسيب ديده

00:18:35.693 --> 00:18:40.160
منظورم اينه دوتامون آسيب ديديم
اما بابام قطعا بدتره

00:18:40.243 --> 00:18:42.414
چطوري همه چيز خر تو خر شد؟

00:18:42.497 --> 00:18:43.917
منظورت چيه آسيب ديده؟

00:18:44.001 --> 00:18:44.961
هي، فکر ميکني الان

00:18:45.044 --> 00:18:46.255
بتوني بياي اينجا؟

00:18:46.338 --> 00:18:48.927
...فقط نميخوام تنها باشم

00:18:49.011 --> 00:18:50.388
ميدوني چيه؟ نيا، متاسفم

00:18:50.472 --> 00:18:51.600
فقط خودتو قاطي نکن

00:18:51.683 --> 00:18:53.604
نبايد تو رو درگير ميکردم

00:18:53.687 --> 00:18:54.939
درگيرِ چي؟

00:19:02.872 --> 00:19:05.251
عزيزم، ديدم چراغ اتاقت هنوز روشنه

00:19:05.335 --> 00:19:07.130
دارم حاضر ميشم بخوابم

00:19:07.214 --> 00:19:08.926
چيزي هست راجع بهش حرف بزني؟

00:19:13.602 --> 00:19:18.444
خيالاتي شدم يا باباست که امشب عجيب رفتار ميکرد؟

00:19:18.529 --> 00:19:22.870
پدرت رو که ميشناسي، ميتونه توي
مراسم هاي عمومي ضايع رفتار کنه

00:19:22.954 --> 00:19:25.375
هميشه ميگه راحت تره با يکي ديگه بازي کنه

00:19:25.458 --> 00:19:27.212
نه وقتي با منه

00:19:27.295 --> 00:19:28.715
وقتي امشب باهاش حرف زدم

00:19:28.799 --> 00:19:30.719
...بنظر ميرسيد،‌ نميدونم، يجورايي

00:19:31.805 --> 00:19:34.393
فرق ميکرد، اونم خيلي

00:19:34.476 --> 00:19:38.484
راستشو بگم، فکر ميکنم اين روزها يکم گم شده

00:19:38.569 --> 00:19:41.073
زمان سختي بود

00:19:41.156 --> 00:19:42.785
ميدوني، فيل اخراجش کرد

00:19:42.869 --> 00:19:44.956
آدم رو داغون ميکنه

00:19:45.039 --> 00:19:46.710
و تو رسيدن به مرحله کمال شکست خورد

00:19:48.547 --> 00:19:51.511
فکر ميکنم فقط داره قضيه رو هضم ميکنه

00:19:52.972 --> 00:19:54.726
يکم بهش وقت بده

00:19:56.228 --> 00:19:57.230
شب بخير مامان

00:19:57.314 --> 00:19:58.525
شب بخير عزيزم

00:20:11.175 --> 00:20:14.933
گوشي نيکوئه، مردم ديگه پيغام هم ميذارن؟

00:20:16.018 --> 00:20:17.897
بهم زنگ بزن

00:20:17.980 --> 00:20:19.441
الان با چيس صحبت کردم

00:20:19.525 --> 00:20:21.655
يه اتفاقي واسه باباش افتاده

00:20:21.738 --> 00:20:22.990
يه اتفاق بد

00:20:28.919 --> 00:20:33.135
خب، خبر خوب اينه که
حالا تا پاي مرگ خونريزي نميکنه

00:20:33.219 --> 00:20:36.308
خبر بد اينه که کلي خون از دست داده

00:20:38.647 --> 00:20:39.774
رفته تو کما

00:20:41.945 --> 00:20:45.076
فکر کنم اين راهي باشه تا
بدنش خودش رو بهبود ببخشه

00:20:45.159 --> 00:20:47.707
پس اين رو از من قايم ميکردين؟

00:20:49.001 --> 00:20:50.461
حالا ميخواي چيکار کني؟

00:20:50.546 --> 00:20:52.090
زنگ بزني جوناح؟

00:20:52.173 --> 00:20:53.217
نه

00:20:54.261 --> 00:20:55.304
زنگ ميزنم فرانک

00:21:04.532 --> 00:21:06.911
مثل مادرت عاشق غذاهاي تند هستي

00:21:08.330 --> 00:21:09.584
اين غذاي مورد علاقه اش بود

00:21:09.667 --> 00:21:12.923
از اين جور غذاها تو اون خونه ام زياد گيرم نمياد

00:21:13.007 --> 00:21:15.679
تا حالا ماي گفيل خوردي؟-
نه-

00:21:15.763 --> 00:21:18.184
نخور، انگار يه پوشک کثيف خورده باشي

00:21:18.267 --> 00:21:22.568
ميدوني مالي، به نظرم من و تو خوب با هم بسازيم

00:21:25.198 --> 00:21:26.910
ميخواستم صبر کنم تا بقيه برن

00:21:26.993 --> 00:21:30.416
قبل اين که درباره مسئله مهمي باهات حرف بزنم

00:21:30.500 --> 00:21:32.963
درباره اون آدم‌ها مطمئن نيستم

00:21:33.047 --> 00:21:35.051
...مطمئنم نيستم مشکل تو چيه

00:21:36.805 --> 00:21:37.723
...اما

00:21:39.977 --> 00:21:42.482
پدر و مادرت قبل مرگشون
اين رو واسم فرستادن

00:21:42.566 --> 00:21:44.486
واسه توئه

00:21:44.570 --> 00:21:46.616
...نگه داشتمش چونکه

00:21:46.699 --> 00:21:49.747
اون ها آدم ها خاصي بودم
و ميخواستم سربلندشون کنم

00:21:49.831 --> 00:21:53.254
گفتن يک روز شايد بياي دنبالش

00:21:54.339 --> 00:21:57.262
و نگاه کن، الان اينجايي

00:22:00.017 --> 00:22:01.938
زودباش بازش کن

00:22:09.327 --> 00:22:10.329
يه يادداشته

00:22:18.429 --> 00:22:20.224
اليان کيه؟

00:22:20.308 --> 00:22:21.644
فيل‌ـم

00:22:33.083 --> 00:22:34.169
اورديشون؟

00:22:34.252 --> 00:22:36.131
عليک سلام

00:22:36.215 --> 00:22:37.425
چي شده؟

00:22:37.509 --> 00:22:39.429
گفتي ميخواي تو هم باشي

00:22:39.513 --> 00:22:40.807
پس بفرما

00:22:40.891 --> 00:22:43.647
و آره، پيچيده ست

00:22:43.730 --> 00:22:45.483
مثل زندگي با تو ميمونه، لزلي

00:22:45.567 --> 00:22:46.819
يجورايي بهش عادت کردم

00:22:46.903 --> 00:22:50.869
الان موقعش نيست، فرانک

00:22:50.953 --> 00:22:53.165
ببين، هر اتفاقي امشب بيوفته

00:22:53.249 --> 00:22:56.255
نميتوني به کسي درباره من و جوناح بگي

00:22:56.338 --> 00:22:57.675
شوخي نميکنم

00:22:57.758 --> 00:22:59.887
دودش ممکنه تو چشم تو

00:22:59.971 --> 00:23:01.431
من و کارولينا بره

00:23:01.516 --> 00:23:03.185
کارولينا چه ربطي به اين قضيه داره؟

00:23:03.269 --> 00:23:05.941
لزلي، وقتمون داره تموم ميشه

00:23:06.024 --> 00:23:08.905
الان ميام-
سلام فرانک-

00:23:08.989 --> 00:23:13.748
لطفا فرانک، بعدا همه چيز رو بهت ميگم

00:23:13.832 --> 00:23:17.422
اما الان، اگه دخترت رو دوست داري

00:23:17.506 --> 00:23:20.011
دهنت رو ميبندي و کاري که
بهت گفتن رو انجام ميدي

00:23:20.094 --> 00:23:21.973
من کاري رو که دلم بخواد انجام ميدم
خيلي ازت ممنونم

00:23:29.947 --> 00:23:33.037
هرجا ميخواي بشين

00:23:35.959 --> 00:23:38.172
نه، نه، اونجا نشين
ميشکنيش

00:23:38.255 --> 00:23:39.925
همينجا خوبه، آره

00:23:42.556 --> 00:23:43.975
بس کن

00:23:51.073 --> 00:23:53.285
الو-
الو، چيس خيلي ناراحت بود-

00:23:53.369 --> 00:23:54.580
امشب باهاش حرف زدي؟

00:23:54.663 --> 00:23:56.208
چرا؟ نه، حرف نزدم

00:23:56.291 --> 00:23:58.253
يه قضاياي ديگه اي اينجا هست

00:23:58.337 --> 00:24:00.717
سعي کردم به مالي هم زنگ بزنم
اما جواب نداد

00:24:00.801 --> 00:24:02.261
قبل از من به مالي زنگ زدي؟

00:24:02.345 --> 00:24:03.932
جديدا رابطه‌مون خوب شده

00:24:04.015 --> 00:24:06.395
خب، ديگه تمومه-
منظورت چيه؟-

00:24:06.478 --> 00:24:11.071
پدر و مادرم مالي رو فرستادن
با يکي از فاميل هاش زندگي کنه

00:24:11.154 --> 00:24:12.407
ميخواستم بهتون پيام بفرستم

00:24:12.490 --> 00:24:13.827
فرستادن؟ چرا؟

00:24:13.910 --> 00:24:15.329
حالش خوبه، فکر کنم

00:24:15.413 --> 00:24:16.833
.براي الان حداقل

00:24:16.916 --> 00:24:18.335
?نمي‌دونم بعداً قراره چه اتفاقي بيفته.

00:24:18.419 --> 00:24:19.505
?پدر و مادرم هنوز برنگشتن.

00:24:19.588 --> 00:24:22.135
?باشه، من ميام پيشت.

00:24:22.218 --> 00:24:23.513
?مي‌تونيم با هم بريم پيش چيس.

00:24:23.596 --> 00:24:25.725
?اگر چيس به تو نياز داشته، چرا تو به
?من زنگ زدي؟

00:24:25.809 --> 00:24:27.771
?چرا مستقيماً نرفتي پيش خودش؟

00:24:30.777 --> 00:24:32.698
?چون نمي‌خواي باهاش تنها باشي.

00:24:32.781 --> 00:24:36.246
?چون اون تو رو بوسيد...

00:24:36.329 --> 00:24:39.252
<i>? و تو اونو دوستش نداري. تو نيکو رو دوست داري. </i>

00:24:39.335 --> 00:24:41.883
?کسي که الکس رو دوست داره.

00:24:41.966 --> 00:24:44.680
?بايد بريم اونجا. من رانندگي مي‌کنم.

00:24:44.763 --> 00:24:46.308
?باشه، ولي عجله کن.

00:24:49.815 --> 00:24:51.151
?اون اول به من زنگ زد.

00:24:53.656 --> 00:24:54.575
?چي؟

00:24:57.623 --> 00:24:59.752
?پس اون برگشته؟

00:25:01.379 --> 00:25:03.342
?برگشته؟

00:25:03.425 --> 00:25:05.346
?فقط روي کارت تمرکز کن.

00:25:05.429 --> 00:25:06.431
?کارمون چيه؟

00:25:06.516 --> 00:25:07.893
?دستکش به چه دردي مي‌خوره؟

00:25:12.235 --> 00:25:17.328
?خب، پس اين نور نشانه‌اي از جعبه است
?درسته؟

00:25:17.411 --> 00:25:19.667
?و اگر اون ماده رو به انرژي تبديل مي‌کنه،

00:25:19.750 --> 00:25:21.127
?پس اين دستکش‌ها شايد يه جور

00:25:21.211 --> 00:25:22.756
?تکنولوژي احياکننده داشته باشن.

00:25:22.839 --> 00:25:24.885
?بيخيال ديل، اگه از شليک گلوله نمرده، تو با اين حرفات

00:25:24.969 --> 00:25:26.889
?انقدر حوصله‌اش رو سر مي‌بري تا بميره.

00:25:26.973 --> 00:25:28.935
?آره، فقط بياين انجامش بديم.

00:25:29.018 --> 00:25:31.273
?- اين خوبه، نه؟
?- ويکتور، صدامو مي‌شنوي؟

00:25:31.356 --> 00:25:32.901
?مي‌شنوه.

00:25:32.985 --> 00:25:35.072
?اين... اين...

00:25:35.155 --> 00:25:36.199
?يه فرصت بهش بده.

00:25:36.283 --> 00:25:38.203
?نه! داره دستم رو له مي‌کنه.

00:25:38.287 --> 00:25:40.207
?- داره مي‌شکنش
?- چه اتفاقي داره ميفته؟

00:25:40.291 --> 00:25:41.544
?کار نمي‌کنه.

00:25:46.344 --> 00:25:47.305
?ضربانش داره ميره بالا.

00:25:47.388 --> 00:25:48.933
?يه لحظه طاقت بيارين. صبر کنين.

00:25:56.824 --> 00:25:58.118
?ديگه نه.

00:25:58.201 --> 00:25:59.287
?قطع شد.

00:26:01.499 --> 00:26:02.711
?اون مرده.

00:26:25.339 --> 00:26:27.552
?- آماده‌اي انجامش بدي؟
?- البته

00:26:28.971 --> 00:26:30.600
?دقيقاً داريم چکار مي‌کنيم؟

00:26:32.771 --> 00:26:34.525
?لعنتي، برو پايين!

00:26:43.417 --> 00:26:45.045
?اين همون ياروييه که توي پارتي ديدمش.

00:26:45.129 --> 00:26:46.966
?دوستِ مامانم. عضوي از کليسا.

00:26:47.049 --> 00:26:48.636
?خيلي شديد بهت خيره ميشه.

00:26:48.720 --> 00:26:50.557
?مگه همه پسرا همينجوري بهت خيره نميشن؟

00:26:50.640 --> 00:26:53.521
?به نظرت خونه‌ي چيس چکار مي‌کنه؟

00:26:55.734 --> 00:26:58.447
?راست، راست، راست... بريد سمت در...

00:26:58.531 --> 00:26:59.742
?لعنتي!

00:26:59.825 --> 00:27:01.453
?جوناح‌ـه

00:27:03.791 --> 00:27:05.628
?اومدنش حتمي بود.

00:27:05.712 --> 00:27:08.008
?کي خبرش کرد؟

00:27:08.091 --> 00:27:09.093
?فکر مي‌کني کي؟

00:27:09.177 --> 00:27:10.387
?من نبودم.

00:27:27.756 --> 00:27:29.885
?خوشحالم که همه توجهشون به من جمع شده.

00:27:29.968 --> 00:27:32.181
?نمي‌خواستم اينو از دست بدم.

00:27:33.643 --> 00:27:35.939
?مرسي تينا، هميشه کارِ درست رو انجام ميدي.

00:27:38.945 --> 00:27:40.782
?وقتي فرانک با دستکش‌هاي جادوييش،

00:27:40.865 --> 00:27:44.540
?ويکتور رو کشت، چه چاره‌ي ديگه‌اي داشتيم؟

00:27:47.629 --> 00:27:49.675
?خودم راست و ريسش مي‌کنم.

00:27:49.758 --> 00:27:52.221
?جافري، رابرت، ديل، بهتون نياز دارم.

00:27:52.304 --> 00:27:55.520
?تا دستگاه ديگه رو از مکان مخفيش بياريم و

00:27:55.603 --> 00:27:57.273
?ويکتور رو بذاريم داخلش.

00:27:57.356 --> 00:27:58.943
?مي‌‌‌خواي ويکتور رو قرباني کني؟

00:27:59.026 --> 00:28:01.322
?اينجوري فايده‌اي نداره.
?نه نه نه نه.

00:28:01.406 --> 00:28:03.619
?مي‌خوام برعکسش رو انجام بدم.

00:28:06.249 --> 00:28:10.424
?مي‌خوام زنده‌اش کنم، همونطوري که
?من دوباره زنده شدم.

00:28:10.508 --> 00:28:13.598
?زمان يه چيز ذاتيه، ولي مي‌تونم برش گردونم.

00:28:13.681 --> 00:28:17.479
?ولي اين يعني تو به يه بدن ديگه نياز داري
?تا تبديلش کني.

00:28:17.564 --> 00:28:19.275
?درسته.

00:28:40.233 --> 00:28:42.321
?و کي رو تو ذهنت داري؟

00:28:42.404 --> 00:28:46.245
?کسي که مسئول اين خراب‌کاريه.

00:28:46.329 --> 00:28:49.711
?جوناح... اين تقصير من نيست.

00:28:49.795 --> 00:28:51.799
?مي‌دونم نيست، عزيزم،

00:28:56.224 --> 00:28:57.644
?تقصر اونه.

00:29:11.755 --> 00:29:13.759
?پس تو مي‌دوني چجوري وارد خونه‌ي چيس بشي

00:29:13.843 --> 00:29:16.640
?چون از پيش‌دبستاني تعقيبش مي‌کردي؟

00:29:16.724 --> 00:29:19.730
?نه، چون توي کلاساي نجوم توي سال هشتم،
?همکار بوديم.

00:29:19.813 --> 00:29:22.067
?پدرش يه تلسکوپ روي پشت بوم داره،

00:29:22.151 --> 00:29:24.865
?پس عادت داشتيم از اينجا ستاره‌ها رو نگا کنيم.

00:29:24.948 --> 00:29:27.244
?بيشتر کارهاي ستاره‌شناسي رو من انجام مي‌دادم.

00:29:27.327 --> 00:29:30.083
?اون همش کندي کراش بازي مي‌کرد

00:29:30.167 --> 00:29:31.503
?و چت سکسي مي‌کرد.

00:29:37.849 --> 00:29:39.686
?شش، دختر! ساکت!

00:29:39.770 --> 00:29:41.815
?ببخشيد، من بودم.

00:29:41.899 --> 00:29:45.238
?مگر اينکه منظورت اون بوده باشه.

00:29:59.643 --> 00:30:00.978
?دنبالم بيا.

00:30:05.530 --> 00:30:07.491
?عجيب‌ترين چيز اين نيست که خانواده‌ام يه

00:30:07.575 --> 00:30:08.911
?کليد مرموز گذاشتن و رفتن

00:30:08.994 --> 00:30:10.455
?و يه نامه‌ي مرموزانه‌تر هم دادن که

00:30:10.540 --> 00:30:12.042
?نوشته بود فيلِ عروسکيم رو پيدا کنم.

00:30:12.125 --> 00:30:14.965
?عجيب‌ترين چيز اينه که فيلم گم نشده.

00:30:17.219 --> 00:30:18.471
?اين يعني چي؟

00:30:18.556 --> 00:30:21.143
?مي‌تونيم فردا صبح بررسيش کنيم.

00:30:21.227 --> 00:30:23.022
?الان نيازه که بخوابي.

00:30:25.068 --> 00:30:27.072
?يه بار گمش کردم.

00:30:28.491 --> 00:30:29.619
?توي قطار جاش گذاشتم.

00:30:30.788 --> 00:30:32.792
?خيلي ناراحت بودم.

00:30:32.876 --> 00:30:35.046
?بعدش بابام گفت برگرديم به ماشين و

00:30:35.130 --> 00:30:36.675
?رفتيم يه ايستگاه بعدي.

00:30:36.758 --> 00:30:37.927
?ما به قطار رسيديم،

00:30:38.011 --> 00:30:39.848
?و اليان دقيقاً همونجايي بود که ولش کرده بودم.

00:30:41.685 --> 00:30:43.104
?اين اطراف ايستگاه قطار هست؟

00:30:43.187 --> 00:30:44.816
?يه مترولينک هست.

00:30:44.900 --> 00:30:46.612
?اگه خواستي، مي‌تونيم فردا صبح بريم.

00:30:47.780 --> 00:30:48.949
?خوبه.

00:31:39.091 --> 00:31:41.178
?چيس، نبايد الان اين پايين باشي.

00:31:41.262 --> 00:31:43.266
?- چيس، چيس...
?- از سر راهم برو کنار مرد.

00:31:43.349 --> 00:31:44.561
?از سر راهم برو کنار، آقاي دين.

00:31:44.644 --> 00:31:46.313
?قصد توهين ندارم ولي اگه نريد کنار،

00:31:46.397 --> 00:31:47.357
?مجبورم پرتتون کنم.

00:31:47.441 --> 00:31:48.401
?خوشحالم که اينقدر نگران

00:31:48.484 --> 00:31:49.696
?پدرت هستي.

00:31:49.779 --> 00:31:50.865
?واقعاً هستم، ولي به نظرم خيلي بهتره

00:31:50.948 --> 00:31:52.075
?اگه برگردي بالا.

00:31:52.159 --> 00:31:53.787
?- نه فقط...
?- و مي‌دونم

00:31:53.871 --> 00:31:55.498
?شايد فيلم‌هايي که خيلي وقت پيش براي

00:31:55.583 --> 00:31:57.628
?چيني‌ها ساختم رو يادت نياد،

00:31:57.712 --> 00:31:59.799
?ولي تمرينات هنرهاي رزمي من، واقعي هستن.

00:31:59.883 --> 00:32:03.347
?- نمي‌خوام بهت آسيب بزنم.
?- فقط بذار بابام رو ببينم.

00:32:03.431 --> 00:32:05.978
?بذار بابام رو ببينم.

00:32:07.064 --> 00:32:08.817
?لطفاً.

00:32:08.901 --> 00:32:10.361
?حالش خوب ميشه.

00:32:10.445 --> 00:32:12.365
?فقط ايمان داشته باش، پسرم.

00:32:13.869 --> 00:32:15.371
?جوناح اينجاست.

00:32:15.455 --> 00:32:17.250
?صبر کن، اون ديگه کيه؟

00:32:17.334 --> 00:32:20.298
?- اين با من.
?- کارولينا؟

00:32:20.381 --> 00:32:22.887
?چيس، تو حالت خوب نيست. چرا برنمي‌گردي
?به اتاقت، ها؟

00:32:22.970 --> 00:32:25.058
?گرت اونجا منتظرته. يه ثانيه ديگه
?منم ميام.

00:32:26.393 --> 00:32:27.730
?- باشه.
?- باشه، بيا.

00:32:36.623 --> 00:32:38.251
?کارولينا، اينجا چکار مي‌کني؟

00:32:38.334 --> 00:32:39.838
?منم مي‌خواستم همينو ازت بپرسم.

00:32:39.921 --> 00:32:42.467
?يه اتفاقي افتاد. ويکتور آسيب ديد.

00:32:42.552 --> 00:32:44.346
?استاين‌ها، از دوستاي نزديکشون خواستن

00:32:44.429 --> 00:32:45.933
?بيان و کمک کنن.

00:32:46.016 --> 00:32:48.564
?بابا، ويکتور استاين، دوستي نداره.

00:32:48.647 --> 00:32:49.983
?پرايد اون پايينه،

00:32:50.066 --> 00:32:51.570
?هموني که تو گفتي بخشي ازش نيستي.

00:32:51.653 --> 00:32:53.156
?بابا، تو تنها کسي بودي که

00:32:53.239 --> 00:32:54.742
?خوب بود، بابا لطفاً!

00:32:54.826 --> 00:32:56.955
?عزيزم، چي ميگي؟

00:32:57.038 --> 00:32:58.374
?مي‌دوني اونا چکار مي‌کنن؟

00:32:58.457 --> 00:33:01.673
پرايد؟ اونا براي خيريه پول جمع مي‌کنن

00:33:01.756 --> 00:33:03.301
?مدرسه مي‌سازن.

00:33:03.384 --> 00:33:05.054
?نه، نه بابا، اين نيست.

00:33:05.138 --> 00:33:06.641
?اصلاً اينطور نيست.

00:33:06.725 --> 00:33:08.144
?پس بگو چيه.

00:33:09.354 --> 00:33:10.356
?بهم بگو.

00:33:19.208 --> 00:33:21.378
?عجب شبِ عجيبيه.

00:33:40.793 --> 00:33:43.172
?لعنتي! گرت مواظب باش.

00:33:43.256 --> 00:33:46.136
?چيس آروم باش. درضمن اون چوب لاکوراس

00:33:46.220 --> 00:33:48.391
?بدرد همه‌چيز نمي‌خوره.

00:33:48.474 --> 00:33:50.186
?اون چيز سعي کرده بکشمون.

00:33:50.270 --> 00:33:52.733
?اون به من گوش مي‌کنه و ازم محافظت مي‌کنه،

00:33:52.817 --> 00:33:55.614
?که يعني اگر بهش بگم، از ما محافظت مي‌کنه.

00:33:58.160 --> 00:34:00.582
?هي...

00:34:01.751 --> 00:34:03.588
?هي...

00:34:04.882 --> 00:34:06.010
?خيلي‌خب، مي‌دوني...

00:34:06.093 --> 00:34:08.640
?شايد بهتر باشه فقط من لمسش کنم.

00:34:10.184 --> 00:34:12.272
?گرفتم.

00:34:12.355 --> 00:34:15.236
?صبر کنين، چرا اون بايد تصميم بگيره؟

00:34:15.320 --> 00:34:17.282
?شايد يه نفر ديگه بايد قرباني بشه.

00:34:17.365 --> 00:34:18.618
?چطوره رأي بگيريم؟

00:34:18.702 --> 00:34:21.165
?اين فيلم "بازمانده" نيست، جنت.

00:34:21.248 --> 00:34:23.252
?نمي‌توني قانعمون کني رأي بديم يکي
?رو از جزيره پرت کنيم بيرون.

00:34:23.336 --> 00:34:25.549
?ولي هر کدومتون جاي من بودين، دقيقاً

00:34:25.632 --> 00:34:27.803
?همين کار رو مي‌کردين. اگه دروغ ميگم، بگين.

00:34:27.887 --> 00:34:30.016
?من دوست دارم بگم من اسپارتاکوس هستم،
?البته اگه بقيه هم هستن.

00:34:30.099 --> 00:34:33.105
?تصميم گرفته شده.
?شنيديم جوناح چي گفت.

00:34:33.189 --> 00:34:35.694
?دراصل، اينا همش تقصير توئه.

00:34:35.778 --> 00:34:38.658
?اون مايعي که جوناح به ويکتور تزريق کرد،

00:34:38.742 --> 00:34:40.913
?يه بلايي به سرش آورد. يه چيز خيلي بد،

00:34:40.996 --> 00:34:43.209
?پس اگه قراره کسي سرزنش بشه، تويي!

00:34:43.292 --> 00:34:46.215
?هردومون مي‌دونيم که اين اتفاق نميفته.
?ولي بازم تلاشتو کردي.

00:34:46.298 --> 00:34:49.931
?بهت برنخوره جنت، ولي تيم بدون تو مي‌تونه
?نجات پيدا کنه.

00:34:50.014 --> 00:34:52.102
?حالا خيلي هم کار مفيدي براي تيم نکرده بودي.

00:34:52.185 --> 00:34:54.524
?- حالا واقعاً بايد همچين حرفي مي‌زدي؟
?- نه نه، اشکالي نداره.

00:34:54.607 --> 00:34:56.611
?خوشحالم که بالاخره جلوي خودم گفتي.

00:34:56.694 --> 00:34:58.907
?هميشه منو قضاوت مي‌کردي که يه مامان خونه‌دارم،

00:34:58.990 --> 00:35:02.080
?ولي حقيقت اينه که مي‌تونستم يه چيز ديگه باشم.

00:35:02.163 --> 00:35:04.544
?مي‌تونستم يه چيز اختراع کنم و دنيا
?رو تغيير بدم،

00:35:04.627 --> 00:35:07.173
?ولي درعوض، زندگيم شد رسيدگي به

00:35:07.257 --> 00:35:09.261
?ويکتور استاينِ نابغه.

00:35:09.344 --> 00:35:12.183
?خب همه‌ي شما، هداياي جوناح رو گرفتين

00:35:12.267 --> 00:35:14.229
?و موفق و مشهور شدين،

00:35:14.312 --> 00:35:16.609
?و منم يه احمق بددهن گيرم اومد!

00:35:16.693 --> 00:35:18.530
?مي‌دونيم ويکتور سخت‌گير بود،

00:35:18.613 --> 00:35:21.160
?ولي اگه قبلش ميومدي پيش ما، مي‌تونستيم کمکت کنيم.

00:35:21.243 --> 00:35:24.499
?واقعاً؟ هيچ‌کدومتون حاضر ميشدين جلوش وايسين؟

00:35:24.584 --> 00:35:25.878
?فکر کنم هيچوقت نتونيم بفهميم.

00:35:25.961 --> 00:35:27.380
?مي‌دوني چيه؟ خفه شو کاترين.

00:35:27.464 --> 00:35:29.677
?وقتشه با حقيقت رو به رو بشي، جنت.

00:35:31.430 --> 00:35:32.808
?ديل چطور؟

00:35:32.892 --> 00:35:35.104
?ديل رو نگا کنين. چيه ديل
?خيلي خوبه؟

00:35:35.188 --> 00:35:36.775
?ديل تا حالا براي پرايد چکار کرده؟

00:35:36.858 --> 00:35:39.488
?تحقيقاتي که براي تيم حياتي بودن،

00:35:39.572 --> 00:35:42.410
?نياز نيست به اختراع داروي توهمي اشاره کنم

00:35:42.494 --> 00:35:44.582
?که همه مي‌دونن يه چيز با ارزشه.

00:35:44.665 --> 00:35:46.168
?اونو با هم ساختيم،

00:35:46.251 --> 00:35:47.420
?محض اطمينان که يه وقت برعليه
?من رأي ندين.

00:35:47.505 --> 00:35:48.422
?هممون کمک کرديم، البته.

00:35:48.507 --> 00:35:49.675
?ولي توي موقعيت حساس،

00:35:49.759 --> 00:35:51.136
?هيچ‌کدومتون نتونستين ويکتور رو نجات بدين.

00:35:51.220 --> 00:35:52.430
?فقط براي اين نياز بود ويکتور رو نجات بديم چون

00:35:52.515 --> 00:35:53.642
?تو بهش شليک کردي، جنت.

00:35:53.725 --> 00:35:55.102
?چرا نريم فرانک رو بياريم؟

00:35:55.186 --> 00:35:57.566
?اونو بذاريم توي جعبه. اون که
?اصلاً عضوي از مجلل نيست.

00:35:57.650 --> 00:35:58.944
?خيلي ايده‌ي بدي نيست.

00:35:59.027 --> 00:36:00.614
?ببينين، برام مهم نيست کي رو انتخاب مي‌کنين.

00:36:00.697 --> 00:36:02.158
?ويکتور تنها کس در بين شماست که

00:36:02.242 --> 00:36:04.412
?واقعاً براي اين کار نيازه.

00:36:04.496 --> 00:36:07.753
?کاوش داره شروع ميشه و وقتش
?داره تموم ميشه،

00:36:07.837 --> 00:36:11.176
?پس ممنون ميشم اگه سريع انتخاب کنين.

00:36:11.260 --> 00:36:13.807
?چون اگه دوباره زنده‌اش نکنم، همتون مي‌ميرين.

00:36:15.101 --> 00:36:16.938
?و همينطور بچه‌هاتون.

00:36:17.021 --> 00:36:19.610
?- باشه، اين لازم نيست.
?- عادلانه نيست!

00:36:19.694 --> 00:36:22.575
?- جنت برو توي جعبه!
?- بايد جوناح رو سرزنش کنيم!

00:36:26.290 --> 00:36:28.545
?خيلي‌خب، بسه! بس کنين!

00:36:28.628 --> 00:36:31.008
?وقتي پاي دخترام وسط مياد، اونجاست که
?از خط قرمز من عبور مي‌کنه.

00:36:31.091 --> 00:36:33.012
?حالا يه نفر بايد بره توي اون جعبه‌ي لعنتي،

00:36:33.095 --> 00:36:35.057
?و شخصاً ناراحت نميشم اگه تينا باشه.

00:36:35.141 --> 00:36:37.061
?فقط دارم ميگم. اين رأي منه.

00:36:37.145 --> 00:36:38.439
?ديل، تفنگ دست تو چکار مي‌کنه؟

00:36:38.523 --> 00:36:39.567
?روي ميز بود.

00:36:39.650 --> 00:36:41.028
?اصلاً مي‌دوني چطوري باهاش شليک کني؟

00:36:41.111 --> 00:36:43.490
?نه! اين يعني من غيرقابل پيش‌بيني و

00:36:43.575 --> 00:36:45.954
?خطرناک‌تر هستم!

00:36:47.917 --> 00:36:49.921
?خب، حالا بياين بريم!

00:36:51.925 --> 00:36:53.595
?تفنگ رو بذار زمين ديل.

00:36:53.678 --> 00:36:55.766
?لعنتي. تفنگ رو گذاشته روي سرم.

00:36:55.849 --> 00:36:57.561
?گفتم بندازش، يورکس!

00:36:57.645 --> 00:37:00.191
?نمي‌خواستم به کسي آسيب بزنم مرد. خودت مي‌دوني.

00:37:00.274 --> 00:37:02.988
?درسته. باشه. من فقط نگران بچه‌هام هستم.

00:37:03.072 --> 00:37:04.659
?باهات شوخي ندارم.

00:37:04.742 --> 00:37:08.374
?خيلي‌خب مرد. منم، ديل.
?دارم مي‌اندازمش.

00:37:10.419 --> 00:37:11.631
?چه مرگته مرد.

00:37:11.714 --> 00:37:12.967
?کي همچين کاري مي‌کنه؟

00:37:13.050 --> 00:37:14.804
?مي‌بينين؟ اونو بذارين توي جعبه.

00:37:14.887 --> 00:37:17.100
?بيخيال، ما هممون توي يه تيم هستيم. درسته؟

00:37:17.183 --> 00:37:19.563
?وقت داره تموم ميشه.

00:37:19.647 --> 00:37:21.149
?براتون آسونش مي‌کنم.

00:37:22.235 --> 00:37:23.697
?اين يه مشکل خانوادگيه.

00:37:24.782 --> 00:37:26.703
?يا تو برو توي جعبه،

00:37:26.786 --> 00:37:29.082
?يا پسرت ميره.

00:37:34.969 --> 00:37:36.346
?من ميرم.

00:37:36.430 --> 00:37:38.768
?- جنت صبر کن، نه.
?- من ميرم. من ميرم.

00:37:38.852 --> 00:37:40.187
?رابرت، داري چکار مي‌کني؟

00:37:40.271 --> 00:37:41.649
?يه چيز خصوصي دارم که

00:37:41.733 --> 00:37:43.862
?مي‌خوام قبل از اينکه دير بشه، بگم.

00:37:43.945 --> 00:37:46.199
?ميشه يه لحظه تنها باشيم؟

00:37:46.283 --> 00:37:47.201
?لطفاً؟

00:37:51.753 --> 00:37:53.338
?دو دقيقه وقت داري.

00:38:58.511 --> 00:38:59.889
?مجبور نيستي اين کار رو بکني.

00:38:59.972 --> 00:39:01.642
?آره، راستش مجبورم.

00:39:01.726 --> 00:39:03.395
?اين براي همه بهتره.

00:39:03.478 --> 00:39:04.648
?براي من نه.

00:39:04.732 --> 00:39:06.777
?اوه چه مهربون. خيلي مهربوني.

00:39:06.861 --> 00:39:08.907
?ولي... زمانِ من فرا رسيده.

00:39:10.535 --> 00:39:13.415
?پس حداقل بايد بتوني خداحافظي کني.

00:39:13.498 --> 00:39:15.211
?بدجور دلش برات تنگ ميشه.

00:39:15.294 --> 00:39:17.048
?اصلاً چجوري مي‌تونم باهاش رو به رو بشم؟

00:39:17.131 --> 00:39:18.258
?تازه بهش بگم خداحافظي کنه؟

00:39:18.342 --> 00:39:19.845
?فکر کن چه بلايي به سرش مياد اگر

00:39:19.929 --> 00:39:21.599
?فرصت اونو پيدا نکنه.

00:39:33.497 --> 00:39:35.627
?بايد با پسرم خداحافظي کنم.

00:39:35.710 --> 00:39:38.549
?- قطعاً نه.
?- بهش چيزي نمي‌گم.

00:39:38.633 --> 00:39:41.931
?فقط مي‌خوام براي بار آخر بغلش کنم.

00:39:43.392 --> 00:39:44.812
?اون بچه‌امه. لطفاً.

00:39:44.895 --> 00:39:46.398
?لياقت اين فرصت رو داره.

00:39:48.068 --> 00:39:49.320
?ما هم اگه بوديم، همچين چيزي مي‌خواستيم.

00:39:49.404 --> 00:39:51.241
?ما توي همچين موقعيتي، قرار نمي‌گرفتيم.

00:39:51.324 --> 00:39:52.786
?مطمئني؟

00:39:52.869 --> 00:39:55.834
?فکر نکنم نياز باشه نگران اون باشي.

00:39:55.917 --> 00:39:57.838
?- اوه پسر.
?- و چرا؟

00:39:57.921 --> 00:39:59.800
?رابرت داره وارد جعبه ميشه.

00:40:06.605 --> 00:40:08.943
?اگه امشب قراره کسي بميره، منم.

00:40:13.745 --> 00:40:15.790
?رابرت لطفاً اين کار رو نکن.

00:40:15.874 --> 00:40:17.084
?داري غيرمنطقي عمل مي‌کني.

00:40:17.168 --> 00:40:18.671
?تو چه اهميتي ميدي، تينا؟

00:40:18.755 --> 00:40:21.927
?من کاري جز اهانت و خيانت به تو انجام ندادم.

00:40:22.011 --> 00:40:24.349
?من نااميدت کردم. دخترا رو نااميد کردم.

00:40:26.102 --> 00:40:28.941
?نتونستم از ايمي محافظت کنم.

00:40:29.025 --> 00:40:33.910
?جنت، بچه‌‎اش رو نجات ميده و براي اين، بايد بميره؟

00:40:35.329 --> 00:40:36.247
?اين...

00:40:39.755 --> 00:40:41.801
?اين يه چيز شرافتمندانه است.

00:40:46.309 --> 00:40:47.771
?اينم جواب ميده.

00:40:47.854 --> 00:40:50.275
?در اين زمان، اونم قابل مصرفه.

00:40:50.359 --> 00:40:52.154
?ولي هنوز شوهرمه.

00:40:56.329 --> 00:40:58.208
?اين کار رو نکن!

00:41:11.401 --> 00:41:12.821
<i>? نيکو هستم. </i>

00:41:12.904 --> 00:41:15.117
<i>?  مردم هنوز هم پيغام مي‌ذارن؟ </i>

00:41:15.200 --> 00:41:18.248
?لطفاً نيکو. نمي‌تونم به اندازه کافي
?عذرخواهي کنم.

00:41:18.331 --> 00:41:19.668
?بهم زنگ بزن تا بتونيم حرف بزنيم.

00:41:19.751 --> 00:41:21.547
?هنوز توي تايملي، منتظر هستم.

00:41:21.630 --> 00:41:24.343
<i>? چيزي که مي‌خوام بدونم اينه که ويکتور </i>

00:41:24.427 --> 00:41:26.181
<i>?  مي‌خواد با اون جعبه چکار کنه. </i>

00:41:26.264 --> 00:41:28.059
?يا خدا! رمزگشايي شده!

00:41:28.143 --> 00:41:30.189
?بچه‌ها بهتره بياين اينجا.

00:41:30.272 --> 00:41:32.736
<i>? بروکس سعي داره واردش بشه. </i>

00:41:32.819 --> 00:41:35.491
<i>? فقط نور رو دنبال کن، بروکس. </i>

00:41:35.575 --> 00:41:38.163
<i>? وقتي اومد سراغت، باهاش برو. </i>

00:41:38.246 --> 00:41:40.417
<i>? هرچي شما بگين، خانوم دين. </i>

00:41:47.097 --> 00:41:49.352
?چکار کردي؟

00:41:49.435 --> 00:41:51.356
?و بخاطر رابرت؟

00:41:52.483 --> 00:41:53.694
?تو درک نمي‌کني.

00:41:53.778 --> 00:41:56.449
?نه، تو درک نمي‌کني.

00:41:56.534 --> 00:41:58.245
?تو درک نمي‌کني يعني چي وقتي

00:41:58.328 --> 00:41:59.581
?يکي از جعبه‌ها رو نابود مي‌کني

00:41:59.665 --> 00:42:00.959
?وقتي تنها کسي که مي‌دونه چجوري يکي مثلش

00:42:01.042 --> 00:42:02.796
?رو درست کنه، مرده.

00:42:02.879 --> 00:42:04.633
?چيه؟ مي‌خواي منو با اون چيز، منفجر کني؟

00:42:04.716 --> 00:42:06.010
?انجامش بده.

00:42:06.094 --> 00:42:08.473
?بيشتر داشتم فکر مي‌کردم باهاش بهت سيلي بزنم.

00:42:08.558 --> 00:42:10.310
?بسه بسه بسه بسه بسه.

00:42:10.394 --> 00:42:12.064
?بيخيال. هيچ‌کس به اندازه‌ي من

00:42:12.147 --> 00:42:13.609
?از دعواي دو تا گربه لذت نمي‌بره،

00:42:13.693 --> 00:42:15.572
?و فکر اينکه شما دو نفر به جون هم ميفتين،

00:42:15.655 --> 00:42:16.949
?سال‌ها باقي مي‌مونه،

00:42:17.032 --> 00:42:18.326
?ولي به نظرم به اندازه‌ي کافي براي يک شب، اتفاقات

00:42:18.410 --> 00:42:20.582
?دراماتيک داشتيم. اينطور فکر نمي‌کنين؟

00:42:23.671 --> 00:42:28.598
?من خوبم. بهت گفتم که اين قراره آخرين قرباني باشه،

00:42:28.681 --> 00:42:30.643
?و جدي گفتم.

00:42:33.440 --> 00:42:34.358
?ببخشيد.

00:42:35.612 --> 00:42:36.947
?عذرخواهي پذيرفته شد.

00:42:38.826 --> 00:42:39.745
?من خوبم.

00:43:20.702 --> 00:43:23.248
?ويکتور چي؟

00:43:32.851 --> 00:43:34.478
?خب، به نظر سرحال مياي.

00:43:34.563 --> 00:43:36.065
?يا منو بخشيدي،

00:43:36.149 --> 00:43:38.236
?يا علاقه‌ي شديد به فيلماي
?شمعي داري.

00:43:38.319 --> 00:43:39.781
?کوله‌پشتي رو پيدا کردم.

00:43:39.865 --> 00:43:41.910
?- يا خدا.
?- و تلفنش رو.

00:43:41.994 --> 00:43:43.956
?خاموش شده بود ولي داره شارژ ميشه.

00:43:44.039 --> 00:43:46.879
?و در درگاه مريم مقدس دعا کردم که

00:43:46.962 --> 00:43:48.758
?يه چيزي توش باشه که ما رو به حقيقت
?برسونه.

00:43:48.841 --> 00:43:50.177
?عاليه، نيکو.

00:43:50.260 --> 00:43:52.891
?زياد در مورد مريم مقدس نمي‌دونم،

00:43:52.974 --> 00:43:54.603
?ولي مي‌دونم چه ارزشي برات داره که

00:43:54.686 --> 00:43:55.938
?بالاخره جواب‌هات رو بگيري.

00:43:56.022 --> 00:43:58.151
?نه با تشکر از تو.

00:43:58.234 --> 00:44:00.782
?و اون برگشته. نيکوي عصباني. فهميدم.

00:44:02.911 --> 00:44:04.455
?تمامش رو نگا کردي؟

00:44:05.625 --> 00:44:06.668
?زدم جلو.

00:44:08.296 --> 00:44:09.298
?چقدر بده؟

00:44:09.381 --> 00:44:10.843
?اين بدترين چيزيه که

00:44:10.927 --> 00:44:13.306
?تا حالا ديدم،

00:44:13.389 --> 00:44:16.103
?احتمالاً بدترين چيزي که هرکسي ديده.

00:44:32.135 --> 00:44:34.348
?چه اتفاقي افتاد؟

00:44:34.431 --> 00:44:38.231
?خب، بدون قرباني، نمي‌تونم کاملاً برش گردونم.

00:44:38.314 --> 00:44:41.530
?هرچند، يه دستکاري مدارهاي داخلي، بايد براي

00:44:41.613 --> 00:44:43.909
?تغذيه ميتوکندري‌ها براي يه مدت، کافي باشه.

00:44:43.993 --> 00:44:45.872
?- بايد؟
?- آره.

00:44:47.917 --> 00:44:49.461
?خوب ميشه؟

00:44:49.546 --> 00:44:51.508
?هممون اميدواريم.

00:44:53.344 --> 00:44:54.764
?رفقا يه کمکي کنين، لطفاً.

00:45:00.610 --> 00:45:02.697
?آخرين باري که همچين کاري کرديم

00:45:02.780 --> 00:45:04.951
?توي ختمِ گن و آليس بود.

00:45:06.329 --> 00:45:08.709
?ما هيچوقت همچين کاري انجام نداديم.

00:45:13.259 --> 00:45:14.596
?عزيزم، هنوز بيداري؟

00:45:17.936 --> 00:45:20.065
?بابا چطوره؟ زنده است؟

00:45:21.693 --> 00:45:23.697
?مجلل داره بهش رسيدگي مي‌کنه.

00:45:24.991 --> 00:45:27.454
?داره به خوبي بهش رسيدگي ميشه...

00:45:27.538 --> 00:45:30.670
?مراقبت ويژه، پس نمي‌خواد نگران باشي.

00:45:31.755 --> 00:45:32.882
?وقتي بابا بهتر بشه...

00:45:34.511 --> 00:45:37.809
?مي‌خوام دوباره شانسم رو باهاش امتحان کنم، مي‌دوني؟

00:45:37.892 --> 00:45:39.896
?نظرت چيه؟

00:45:39.980 --> 00:45:42.192
?به نظرم عاشقش ميشه.

00:45:52.462 --> 00:45:53.966
?خوب جلوي مامانت رفتار کردي.

00:45:54.049 --> 00:45:56.178
?الکس پيام داد. بايد بريم.

00:46:30.956 --> 00:46:32.250
?بيست، بيست، بيست...

00:46:34.714 --> 00:46:35.674
?يالا.

00:46:42.312 --> 00:46:43.816
?اين چيه؟

00:46:48.742 --> 00:46:49.869
?نمي‌خوام نگاهش کنم.

00:46:51.957 --> 00:46:54.336
?آره، مجبور نيستي.

00:46:54.419 --> 00:46:58.177
?همشون متفاوت شروع ميشن، ولي مثل
?هم تموم ميشن.

00:46:58.261 --> 00:47:01.142
?هنوز يه چيزي هست که نمي‌فهمم.

00:47:01.225 --> 00:47:02.394
?والدينمون.

00:47:02.477 --> 00:47:03.939
?همينو بگو.

00:47:04.022 --> 00:47:06.110
?نه، يعني اونا اينو دوست ندارن.

00:47:06.193 --> 00:47:07.362
?اذيتشون مي‌کنه.

00:47:07.445 --> 00:47:09.074
?پس چرا انجامش ميدن؟

00:47:09.158 --> 00:47:11.078
?نمي‌دونم.

00:47:13.667 --> 00:47:15.461
?يعني، اين سؤاليه که از اول از خودمون ميپرسيديم

00:47:15.546 --> 00:47:17.257
?و هنوز سر نخي نداريم.

00:47:28.279 --> 00:47:29.406
?هي دختر، همينجا بمون.

00:47:32.955 --> 00:47:34.374
?تمامش رو اينجا دارم.

00:47:34.458 --> 00:47:36.963
?تمام مدرکي که نياز داريم تا براي هميشه
?بندازيمشون کنار.

00:47:37.047 --> 00:47:38.634
?اول کجا مي‌فرستيمشون؟

00:47:38.717 --> 00:47:41.347
?ما نمي‌فرستيم.

00:47:41.430 --> 00:47:44.771
?خيلي چيزا هست که نمي‌فهميم. خيلي چيزا.

00:47:44.854 --> 00:47:48.152
?و حالا، اگه اتفاقي براي پرايد بيفته، بابام مي‌ميره.

00:47:48.236 --> 00:47:49.906
?اين ويديو نبايد پخش بشه.

00:47:49.989 --> 00:47:52.118
?موافقم.

00:47:52.202 --> 00:47:54.582
?موافقي؟ از کي؟

00:47:54.666 --> 00:47:57.630
?از وقتي که با بابام صحبت کردم و فکر مي‌کنم
?مي‌تونه کمکمون کنه.

00:47:57.713 --> 00:47:59.968
?خب، پس اگه فرانک دين تنها اميدمونه،

00:48:00.051 --> 00:48:02.097
?خيلي بيشتر از اوني که فکر مي‌کردم،
?دهنمون سرويسه.

00:48:02.180 --> 00:48:03.642
?شما دوتا مي‌خواين الان پا پس بکشين؟

00:48:03.725 --> 00:48:06.856
?نه، امکان نداره. ما اين همه راه اومديم.

00:48:06.940 --> 00:48:09.278
?اگه شما نمي‌خواين تا تهش برين، باشه.
?بقيه‌مون ميريم.

00:48:09.361 --> 00:48:11.407
?- لپ‌تاپ رو بده من!
?- به تو ربطي نداره، چيس.

00:48:11.490 --> 00:48:14.539
?- وايلدر، نمي‌تونم اجازه بدم اين کار رو بکني.
?- به تو ربطي نداره!

00:48:14.622 --> 00:48:18.588
?- هي هي هي!
?- چه مرگته؟

00:48:18.672 --> 00:48:20.676
?نيکو؟ بچه‌ها بس کنين.

00:48:20.759 --> 00:48:22.805
?- هي!
?- يا خدا!

00:48:22.888 --> 00:48:24.517
?شوخيتون گرفته؟

00:48:24.600 --> 00:48:26.478
?الکس... بچه‌ها!

00:48:26.563 --> 00:48:29.401
?- بچه‌ها نه!
?- بچه‌ها، بس کنين!

00:48:29.484 --> 00:48:31.196
?چيس! نه نه نه! چيس!

00:48:31.280 --> 00:48:33.952
?نکن! چيس نه!

00:48:34.036 --> 00:48:35.330
?چيس!

00:48:37.918 --> 00:48:39.087
?داري چه غلطي مي‌کني؟

00:48:39.171 --> 00:48:41.216
?هي چيس، خدا لعنتت کنه!

00:48:41.300 --> 00:48:42.803
?شوخيت گرفته؟

00:48:42.887 --> 00:48:44.682
?تو چته؟

00:48:44.766 --> 00:48:45.684
?متأسفم.

00:49:12.613 --> 00:49:14.116
?يالا، سريعتر!

00:49:16.048 --> 00:49:30.048
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.