WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.976 --> 00:00:10.772
...آنچه گذشت

00:00:10.773 --> 00:00:13.151
ما نمي‌تونيم بدون يه قرباني ،به طور کامل
احياش کنيم

00:00:13.152 --> 00:00:15.907
حالش خوب ميشه؟-
همه‌مون اميدواريم بشه-

00:00:15.908 --> 00:00:17.953
با مادرت حرف زدي؟
اونم از اين مشکلات داره؟

00:00:17.954 --> 00:00:21.042
نمي‌دونم. من فرزند خوندم
والدينم توي آتيش سوزي مردن

00:00:21.043 --> 00:00:23.506
.هرناندزها آدماي خوبي بودن
.حقشون اين نبود

00:00:23.507 --> 00:00:24.967
من دست‌شو ديدم، رابرت

00:00:24.968 --> 00:00:26.679
اون موقع آشپزي دست‌شو سوزوند

00:00:26.680 --> 00:00:28.891
جدي؟-
تينا اينکارو نکرده-

00:00:28.892 --> 00:00:31.271
والدينت درست قبلِ مرگشون
اينو برام فرستادن

00:00:31.272 --> 00:00:34.736
يه ايستگاه مترو هست. اگه بخواي
صبح مي‌ريم اونجا

00:00:34.737 --> 00:00:37.324
تو به نيکو علاقه داري؟
ضمنا من کاملا ازت حمايت مي‌کنم

00:00:37.325 --> 00:00:40.372
آره ،تا تو بتوني با چيس باشي؟-
نه ،من از چيس خوشم نمياد-

00:00:40.373 --> 00:00:42.836
نمي‌توني گولم بزني-
تو درباره ي کسي که هستي با خودت صادق نيستي-

00:00:42.837 --> 00:00:44.798
تو هم همينطور-
ميدوني اونا چيکار مي‌کنن؟-

00:00:44.799 --> 00:00:47.219
مجلل؟
اونا براي خيريه پول جمع مي‌کنن

00:00:47.220 --> 00:00:49.432
براي اون مدرسه که دارن مي‌سازن-
نه پدر ،اين نيست-

00:00:49.433 --> 00:00:50.602
اصلا اين نيست

00:00:50.603 --> 00:00:52.856
پس بهم بگو چيه

00:00:52.857 --> 00:00:55.277
تو نمي‌توني شرايط خودکشي خواهرم رو يه راز
نگه داري

00:00:55.278 --> 00:00:57.406
...خب ،اگه ايمي داشته توي صنايع ويزارد سرک مي‌کشيده

00:00:57.407 --> 00:01:01.164
شايد مادرت نگران بوده که يه چيزي
درباره ي مجلل فهميده باشه

00:01:01.165 --> 00:01:03.544
لپتاپش کاملا پاک شده بود
ولي هيچوقت موبايلشو پيدا نکرديم

00:01:03.545 --> 00:01:06.675
بايد دوباره اتاقشو بگردم

00:01:06.676 --> 00:01:09.681
همش همينجاست.تمام مدارکي که براي اينکه
تا ابد بندازمشون زندان لازم داريم

00:01:09.682 --> 00:01:11.769
اگه بلايي سر مجلل بياد ،پدرم ميميره

00:01:11.770 --> 00:01:13.773
اين فيلم نبايد پخش بشه
!لپتاپو بده من

00:01:13.774 --> 00:01:15.568
تصميمش با تو نيست-
!هي! لعنتي-

00:01:15.569 --> 00:01:17.572
!نه نه نه! چيس ،نکن

00:01:17.573 --> 00:01:20.077
!چيس-
تو چت شده؟-

00:01:21.622 --> 00:01:22.957
متاسفم

00:01:43.248 --> 00:01:44.166
هي

00:01:46.003 --> 00:01:47.924
ميدوني که اليان قراره عاشق خونه جديدش بشه؟

00:01:49.928 --> 00:01:51.472
دوستت دارم

00:01:51.473 --> 00:01:52.892


00:01:57.234 --> 00:01:59.573
اوه، خداروشکر. تمام شب ميخواستيم با
شما تماس بگيريم

00:01:59.574 --> 00:02:00.783
ديديم-
چه خبر شده؟-

00:02:00.784 --> 00:02:01.785
همه چي مرتبه؟-
نه-

00:02:01.786 --> 00:02:03.121
طرح هاي حفاري جديد رو آماده کرديم

00:02:03.122 --> 00:02:04.415
عاليه
ايميلشون کن

00:02:04.416 --> 00:02:06.127
نه، بايد شخصا اينارو ببينيد

00:02:06.128 --> 00:02:08.841
دوباره نگران تينا هستيد؟-
...ببين-

00:02:08.842 --> 00:02:11.012
اگه باشن، فکر ميکني آروم حرف زدن کمکي ميکنه؟

00:02:11.013 --> 00:02:12.891
مسئله ارزيابي هاي خطر نيست

00:02:12.892 --> 00:02:15.395
ما اين سنگ هاي نمونه رو از اونجا به دست آورديم

00:02:17.483 --> 00:02:20.238
آره-
نميتونيم توجيه‌ش کنيم-

00:02:20.239 --> 00:02:24.330
فکر نميکنم اين حفاري ،اصلا ربطي به انرژي هاي
تجديد پذير داشته باشه

00:02:24.331 --> 00:02:26.334
حالا واقعا دوست دارم بدونم ،اين جوناهِ عوضي
مجبورمون کرده روي چي کار کنيم

00:02:26.335 --> 00:02:28.338
خيلي خب ،ميدونيد چيه؟
الان ميايم اونجا

00:02:28.339 --> 00:02:31.762
و ال، هر چيزي که باشه، با هم حلش ميکنيم

00:02:31.763 --> 00:02:33.766
همينطوره
نگران نباش

00:02:42.074 --> 00:02:43.577
آليس؟-
چيه؟-

00:02:51.760 --> 00:02:53.973
بازش کن

00:03:04.786 --> 00:03:07.667
!اوه خداي من

00:03:07.668 --> 00:03:08.836
چي شده؟

00:03:12.886 --> 00:03:14.263
!مالي

00:03:44.658 --> 00:03:45.785
الو؟

00:03:45.786 --> 00:03:46.703
انجام شد

00:03:48.414 --> 00:03:50.628
جين و آليس ديگه مشکل محسوب نميشن

00:03:50.629 --> 00:03:51.672
...يعني

00:03:53.049 --> 00:03:54.093
من ترتيبشو دادم

00:04:01.232 --> 00:04:02.150
!لعنتي

00:05:49.824 --> 00:05:51.786
مالي، عزيزم، تخم مرغ پختم

00:05:54.041 --> 00:05:54.959
خدايا

00:06:05.104 --> 00:06:08.946
هي. دنبال چيزي ميگردي؟

00:06:08.947 --> 00:06:10.490
فقط لباس

00:06:11.701 --> 00:06:13.496
پس ،تو برگشتي؟

00:06:13.497 --> 00:06:16.293
ميدونم که خونه بودنم عجيبه

00:06:17.755 --> 00:06:20.134
مادرت داره بهم يه شانس دوباره ميده

00:06:20.135 --> 00:06:24.059
منم ممنونشم، حتي اگه به اين زوديا
نخواد باهاش توي يه تخت باشم

00:06:24.060 --> 00:06:25.854
ميدوني که يه اتاق مهمون داريم؟

00:06:25.855 --> 00:06:29.612
شايد عجيب باشه، ولي بهم آرامش ميده

00:06:31.198 --> 00:06:32.618
اينکه اينجا باشم

00:06:35.916 --> 00:06:37.460
تو که مشکلي نداري ،مگه نه؟

00:06:37.461 --> 00:06:38.922
نه

00:06:40.425 --> 00:06:41.594
من درک ميکنم

00:06:59.630 --> 00:07:01.551
...پس وقتي چيس کامپيوتر رو داغون کرد

00:07:01.552 --> 00:07:02.887
تمام اطلاعات از بين رفت؟

00:07:02.888 --> 00:07:05.475
آره. الکس وقت نکرده بود که
ازشون يه کپي بگيره

00:07:05.476 --> 00:07:09.441
تا حالا انقدر عصباني نديده بودمش
ولي الان برگشتيم به خونه ي اول

00:07:09.442 --> 00:07:10.819
هيچ مدرکي نداريم

00:07:10.820 --> 00:07:14.493
...گوش کن. فکر ميکنم کاري که کرديد

00:07:14.494 --> 00:07:15.871
خيلي شجاعانه بوده

00:07:15.872 --> 00:07:18.209
...ولي فکر ميکنم وقتشه که بکشيد کنار و

00:07:18.210 --> 00:07:19.712
کار رو بسپريد به دست بزرگترا

00:07:19.713 --> 00:07:21.423
البته يدونه بزرگتر

00:07:23.637 --> 00:07:24.972
من

00:07:27.143 --> 00:07:29.481
پدر، ممنون که ميذاري باهات
...خصوصي حرف بزنم

00:07:29.482 --> 00:07:31.569
ولي واقعا در اين باره چيکار ميتوني بکني؟

00:07:31.570 --> 00:07:32.822
فقط چند روز بهم وقت بده

00:07:32.823 --> 00:07:34.157
...ولي نميخوام هيچکدوم از شما بچه ها

00:07:34.158 --> 00:07:35.536
اين کار رو ادامه بديد

00:07:35.537 --> 00:07:37.080
...اگه در اين باره حق با شما باشه

00:07:37.081 --> 00:07:38.040
اگه؟

00:07:38.041 --> 00:07:39.961
...پس خيلي خطرناکه که

00:07:39.962 --> 00:07:41.130
اينکارو تنهايي بکنيد

00:07:41.131 --> 00:07:42.508
فرانک؟

00:07:42.509 --> 00:07:44.261
بهت قول ميدم
از پسش بر ميام

00:07:45.973 --> 00:07:47.560
پس اينجايي. صدامو نشنيدي؟

00:07:47.561 --> 00:07:49.271
چرا. فقط داشتم با کارولينا خداحافظي ميکردم

00:07:49.272 --> 00:07:50.899
!تا بعد، کله قند

00:07:50.900 --> 00:07:53.237
!باس برم، خوشگلم

00:07:55.116 --> 00:07:57.120
خداحافظ عزيزم-
خداحافظ مامان-

00:07:59.207 --> 00:08:02.631
...اين نوع از تومور به شدت حاده

00:08:02.632 --> 00:08:06.346
و هم نيازمنده جراحيه و هم شيمي درماني

00:08:06.347 --> 00:08:08.100
...ولي هر کسي که شوهرمو ميشناسه

00:08:08.101 --> 00:08:10.354
ميدونه که تا وقتي موفق نشه ،دست بردار نيست

00:08:10.355 --> 00:08:13.612
...متاسفانه راديودرماني اي که اون ميخواد

00:08:13.613 --> 00:08:15.532
فقط در خارج از کشور انجام ميشه

00:08:15.533 --> 00:08:17.953
...پس وقتي اينکارو شروع بکنه

00:08:17.954 --> 00:08:20.667
بايد از زندگي اجتماعيش کناره گيري کنه

00:08:20.668 --> 00:08:22.003
...خانواده ي ما

00:08:22.004 --> 00:08:24.299
واقعا صدام اونطوريه؟

00:08:24.300 --> 00:08:26.721
وقتي دروغ ميگي آره. همينطوريه

00:08:26.722 --> 00:08:28.432
اون کجاست؟

00:08:28.433 --> 00:08:31.188
چه بلايي داره سر پدر مياد؟-
اونا بردنش-

00:08:31.189 --> 00:08:34.069
اوه ،پس ممکنه مرده باشه؟-
فکر نميکنم-

00:08:34.070 --> 00:08:36.031
...مردي که داره ازش مراقبت ميکنه

00:08:36.032 --> 00:08:37.826
خيلي روي بهبوديش حساب باز کرده

00:08:37.827 --> 00:08:40.916
جوناه؟
جريان اون مرتيکه چيه؟

00:08:44.214 --> 00:08:47.136
...چيس ،ميدونم اين سخت ترين جريانيه که

00:08:47.137 --> 00:08:48.765
تا حالا داخلش قرار گرفتي

00:08:48.766 --> 00:08:50.142
...ولي التماست ميکنم

00:08:50.143 --> 00:08:51.854
.هيچ سوالي نپرس

00:08:51.855 --> 00:08:53.357
هرچي کمتر بدوني بهتره

00:08:53.358 --> 00:08:56.531
درباره جوناه، درباره مجلل
درباره پدرت

00:08:56.532 --> 00:08:59.537
فقط به هيچ وجه دردسري درست نکن

00:08:59.538 --> 00:09:01.039
...هر دردسري ممکنه

00:09:01.040 --> 00:09:02.960
پدر رو به خطر بندازه
فهميدم

00:09:04.672 --> 00:09:07.803
...ميخواستم بگم

00:09:07.804 --> 00:09:10.099
ممکنه به تو آسيب بزنه

00:09:10.100 --> 00:09:13.898
.با از دست دادم همسرم ممکنه زنده بمونم

00:09:13.899 --> 00:09:18.533
.ولي اگه پسرمو از دست بدم ،حتما ميميرم

00:09:18.534 --> 00:09:20.369
چي؟
واقعا نگراني که ممکنه بميرم؟

00:09:23.208 --> 00:09:25.046
اين آدما واقعا کين؟

00:09:25.047 --> 00:09:27.258
...اگه به حرفم گوش بدي

00:09:27.259 --> 00:09:28.678
.کسي نيستم که لازم باشه نگرانشون باشي

00:09:28.679 --> 00:09:30.557
باشه ،ولي مامان، چطور کارمون به اينجا کشيد؟

00:09:31.684 --> 00:09:32.895
چطور تمومش کنيم؟

00:09:32.896 --> 00:09:33.980
.کاش ميدونستم

00:09:33.981 --> 00:09:36.193
.ولي ازت ميخوام محتاط باشي

00:09:37.863 --> 00:09:41.161
ميشه بهم قول بدي که ،لطفا ،مراقب باشي؟

00:09:44.292 --> 00:09:45.169
باشه

00:09:52.350 --> 00:09:54.354
!چيس

00:09:54.355 --> 00:09:56.274
.ما خبراي بد رو درباره ي پدرت شنيديم

00:09:56.275 --> 00:09:58.738
.تمام مدرسه به فکر خانوادته

00:09:58.739 --> 00:10:00.241
.اون مرد خوبيه

00:10:00.242 --> 00:10:01.326
.ممنون خانم تي

00:10:01.327 --> 00:10:03.163
.اون يه جنگجوئه

00:10:04.457 --> 00:10:06.754
.هي! چيس. چيس

00:10:06.755 --> 00:10:09.593
.واقعا به خاطر پدرت متاسفم ،مرد

00:10:09.594 --> 00:10:10.846
،ميدونم که با هم مشکلاتي داشتيم

00:10:10.847 --> 00:10:13.935
...ولي ،جريان پدرت خيلي بده ،پس

00:10:13.936 --> 00:10:16.231
آره ،مرد ،ما هواتو داريم، رفيق-
مردونه-

00:10:16.232 --> 00:10:18.318
واو
ممنون بچه ها

00:10:18.319 --> 00:10:19.237
بغل؟

00:10:22.661 --> 00:10:25.542
اين آدما براش متاسفن

00:10:25.543 --> 00:10:28.590
اون بغل نميخواد
چيزي که ميخواد يه مشت توي صورتشه

00:10:28.591 --> 00:10:30.217
.واسه همين دلم واسه مالي تنگ شده

00:10:30.218 --> 00:10:31.428
...اوضاع پدرش خرابه

00:10:31.429 --> 00:10:33.348
.هر جايي که مجلل اونو برده باشه

00:10:33.349 --> 00:10:35.394
پدر اونم به بديِ بقيه ي والدينمونه

00:10:35.395 --> 00:10:36.396
...و چيس تنها فرصتي که براي زنداني

00:10:36.397 --> 00:10:37.398
کردنشون داشتيم ،از بين برد

00:10:37.399 --> 00:10:38.777
.شايد هنوزم بشه کاري کرد

00:10:38.778 --> 00:10:40.655
...نميگم کاري که کرد درست بود ،ولي

00:10:40.656 --> 00:10:42.158
لطفا سعي نکن از اون دفاع کني

00:10:42.159 --> 00:10:43.703
.حتي با اينکه باهاش رابطه داشتي

00:10:43.704 --> 00:10:45.624
ميشه لطفا اينو به همه نگي؟

00:10:45.625 --> 00:10:47.210
الکي مثلا نيکو تا الان بهشون نگفته

00:10:47.211 --> 00:10:48.378
اگه تو به نيکو نگفته باشي
از کجا ممکنه فهميده باشه؟

00:10:48.379 --> 00:10:50.007
اگه گفته باشم چرا بايد اذيتت بکنه؟

00:10:50.008 --> 00:10:51.134
.آره ،نگران اون نباشيد

00:10:51.135 --> 00:10:52.136
.اون اصلا با من حرف نميزنه

00:10:52.137 --> 00:10:53.347
.راست ميگه

00:10:54.892 --> 00:10:56.687
.و من ميرم

00:10:56.688 --> 00:10:59.527
.بمون. بزار با هم حرف بزنيم-
...من يه لپتاپ شکسته دارم-

00:10:59.528 --> 00:11:01.404
که مشخص ميکنه ما از مرحله ي گفتگوي
.مودبانه گذشتيم

00:11:01.405 --> 00:11:03.075
.وايلدر ،گفتم که متاسفم

00:11:03.076 --> 00:11:04.662
متاسفي، چيس؟

00:11:04.663 --> 00:11:06.666
بگو دقيقا اين چيو عوض ميکنه؟

00:11:06.667 --> 00:11:08.711
به لطف تو اصلا نميدونيم
.حرکت بعديمون چيه

00:11:08.712 --> 00:11:10.005
.يا اصلا حرکتي داريم يا نه

00:11:10.006 --> 00:11:11.424
.نميتونيم ببريم
ديگه نه

00:11:11.425 --> 00:11:13.136
.پدرم ميگه يه نقشه داره

00:11:14.557 --> 00:11:16.309
پس ،پيشنهادت چيه؟

00:11:16.310 --> 00:11:18.815
که از هم جدا بشيم؟

00:11:18.816 --> 00:11:20.067
دوباره؟

00:11:20.068 --> 00:11:22.280
نه. نه
.نميتونيم گروه رو منحل کنيم

00:11:22.281 --> 00:11:24.535
.حتي هنوز به خودمون يه اسم مستعار باحال نداديم

00:11:26.329 --> 00:11:28.292
فراري ها چطوره؟

00:11:28.293 --> 00:11:32.300
به خاطر تمام اون بچه ها که ميتونستيم
.نجات بديم يا انتقامشونو بگيريم

00:11:33.468 --> 00:11:35.807
.خيلي ناراحت کننده ست-
حتي براي من-

00:11:35.808 --> 00:11:37.561
چطوره همينطوري بدون اسم بمونيم؟

00:11:42.486 --> 00:11:45.577
آخرين فرصت براي گرفتن بليط
!قبل از مراسم رقص امشبه

00:11:45.578 --> 00:11:48.415
ببخشيد ،اين به تو ربطي نداره

00:11:50.587 --> 00:11:54.260
چيس، خيلي به خاطر پدرت متاسفم

00:11:54.261 --> 00:11:56.974
...ميدوني ،گاهي بايد يه اتفاق بد بيفته

00:11:56.975 --> 00:11:58.895
تا پشت بندش يه اتفاق
.خوب بيفته

00:11:58.896 --> 00:12:02.443
يه بليط مجاني چطوره؟

00:12:02.444 --> 00:12:03.821
.حتي يه رقص هم برات نگه ميدارم

00:12:03.822 --> 00:12:06.451
.آم، مطمئن نيستم که بيام

00:12:08.038 --> 00:12:10.000
تو يدونه ميخواي؟

00:12:10.001 --> 00:12:11.712
تيم واترپولو هم مياد اونجا

00:12:11.713 --> 00:12:13.675
شايد دنبال يه تنوعي باشي
(منظورش اينه مخ پسراي تيم واترپولو رو بزني)

00:12:16.429 --> 00:12:18.768
ما پنج تا بليط ميخوايم ،جنده نفرت انگيز

00:12:20.855 --> 00:12:23.360
.همه با هم ميريم

00:12:23.361 --> 00:12:25.239
،اگه ديگه کاري نميتونيم بکنيم

00:12:25.240 --> 00:12:26.491
.پس بيايد برقصيم

00:12:29.999 --> 00:12:31.836
چرا ميخندي؟

00:12:31.837 --> 00:12:34.048
، چون تاثيري که مجلل براي

00:12:34.049 --> 00:12:37.681
15سال اخير روي زندگيمون داشته
.بالاخره تموم شده

00:12:37.682 --> 00:12:39.518
.اميدوارم حق با تو باشه

00:12:39.519 --> 00:12:43.191
وقتي حفاري شروع بشه ،بالاخره
. زندگيمونو پس ميگيريم

00:12:44.820 --> 00:12:45.739
خانواده‌مونو

00:12:48.619 --> 00:12:49.580
ازدواج‌مونو

00:12:51.166 --> 00:12:52.836
...چيزي که از دست داديم

00:12:54.798 --> 00:12:56.594
.ديگه هيچوقت پس نمي‌گيريم

00:13:09.953 --> 00:13:12.208
هي ،ايمي ، ماماني اومد خونه

00:13:12.209 --> 00:13:13.753
!سلام ماماني

00:13:13.754 --> 00:13:15.507
با پرستار بچه چيکار کردي؟

00:13:17.594 --> 00:13:19.180
اوه ،اون مال منه؟
ممنون

00:13:19.181 --> 00:13:20.600
.فکر مي‌کردم مريضي

00:13:20.601 --> 00:13:22.478
.اوه ،حالم خيلي بهتره

00:13:22.479 --> 00:13:23.898
.به لطف شما

00:13:23.899 --> 00:13:26.486
.ولي بيشتر از همه، تو

00:13:26.487 --> 00:13:27.697
،چيکار کردم که بايد لايق

00:13:27.698 --> 00:13:30.035
همچين قدرداني حضوري‌اي باشم؟

00:13:30.036 --> 00:13:32.081
.نگه داشتن فيلم ها روي سرور

00:13:32.082 --> 00:13:33.626
.ايستادن توي روي بقيه

00:13:33.627 --> 00:13:37.383
.من به تو باور داشتم ،و تو به من باور داشتي

00:13:37.384 --> 00:13:38.761
،تنها چيزي که بهش باور داشتم

00:13:38.762 --> 00:13:40.932
اين بود که تهديد هاتو
.تموم ميکني

00:13:40.933 --> 00:13:43.436
.بيا اينجا عزيزم

00:13:43.437 --> 00:13:46.986
شگفت انگيزه که از نگاه کردن به بازي
.يه بچه ،چه چيزايي ميشه ياد گرفت

00:13:46.987 --> 00:13:49.825
.هممم! اين يکي خيلي باهوشه

00:13:49.826 --> 00:13:51.286
.درست مثل مادرش

00:13:51.287 --> 00:13:53.456
.کار درست رو ميکنه

00:13:53.457 --> 00:13:54.668
.تو خيلي خوش شانسي

00:13:56.379 --> 00:13:58.968
.چه خانواده‌ي دوست داشتني‌اي داري

00:13:58.969 --> 00:14:03.476
.بيا اينجا عزيزم

00:14:03.477 --> 00:14:06.441
ميگن بزرگ کردن دخترا توي اين سن راحت تره

00:14:06.442 --> 00:14:09.740
.ولي وقتي نوجوون ميشن، مراقب باش

00:14:09.741 --> 00:14:12.537
.اونموقع‌ست که به مادراشون پشت ميکنن‌

00:14:16.587 --> 00:14:18.173
هي ،تو خوبي؟

00:14:18.174 --> 00:14:20.010
.آره ،هستي

00:14:45.060 --> 00:14:47.439
آماده اي؟-
.تقريبا-

00:14:47.440 --> 00:14:51.364
متوجهي که الان قراره تاريخ ساز بشيم؟

00:14:51.365 --> 00:14:54.621
حرکت کنيد و شاهد گامي بزرگ
،در راه بشريت باشيد

00:14:54.622 --> 00:14:56.374
فقط به خاطر مجلل

00:14:56.375 --> 00:14:58.336
افراد من کجان؟-
.مرخص‌شون کردم-

00:14:58.337 --> 00:15:00.758
.از اينجا به بعد به سطح امنيتي بالاتري نياز داريم

00:15:00.759 --> 00:15:03.304
و کليساي لزلي ميتونه اينو تامين کنه؟

00:15:03.305 --> 00:15:06.645
اينجا محله‌ي منه
زمين من

00:15:06.646 --> 00:15:08.398
،و بهت قول ميدم که ازش محافظت ميشه

00:15:08.399 --> 00:15:10.068
،ولي اين گروه از مردا و زناي زبده

00:15:10.069 --> 00:15:12.406
خيلي وفادار تر از کارگراي توئن
.که حقوق متوسط ميگيرن

00:15:12.407 --> 00:15:15.078
...هي ،آدماي من-
،من، به شخصه، فقط خوشحالم-

00:15:15.079 --> 00:15:17.625
.که اين روز بالاخره فرار رسيده-
.موافقم-

00:15:17.626 --> 00:15:20.590
ببين ،اين انرژي تجديدپذير که اين همه
،راجبش حرف ميزدي

00:15:20.591 --> 00:15:23.094
فکر ميکنم ديگه وقتش باشه که يکم
.جزييات بيشتري راجبش بدي

00:15:23.095 --> 00:15:25.474
همه ما چيزاي زيادي رو فدا کرديم
.تا به اينجا برسيم

00:15:25.475 --> 00:15:27.186
.يکم جزييات چيز خوبيه

00:15:27.187 --> 00:15:29.398
بيخيال، ها؟

00:15:29.399 --> 00:15:32.947
بيايد حواسمون به اين مناسبت
.شادي آفرين باشه

00:15:32.948 --> 00:15:35.578
هر چيزي که براش کار کرديم
.بالاخره به آخر رسيده

00:15:35.579 --> 00:15:37.707
تا حالا متوجه شدي اون هيچوقت
جواب هيچ سوالي رو نميده؟

00:15:44.971 --> 00:15:46.015
آماده ايد؟

00:15:54.406 --> 00:15:55.492
...اوه ،خدا

00:16:00.920 --> 00:16:02.172
واو

00:16:22.755 --> 00:16:24.049
.حتما شوخيت گرفته

00:16:24.050 --> 00:16:25.343
.بجنب مرد، سوار شو

00:16:28.266 --> 00:16:29.811
خب ،چه خبره؟

00:16:29.812 --> 00:16:32.149
من بهت پول ميدم تا چشم و
.گوش من اون داخل باشي

00:16:32.150 --> 00:16:33.777
چي شده، خوار رفته توت؟

00:16:33.778 --> 00:16:35.030
.اخراج شدم
.همه‌مون شديم

00:16:38.119 --> 00:16:39.831
آها

00:16:39.832 --> 00:16:41.835
،من بيست سال منتظر بودم که ببينم

00:16:41.836 --> 00:16:43.964
.جي ، ميخواد با اين زمين چيکار کنه

00:16:45.635 --> 00:16:47.471
.فکر کنم بالاخره آخرشه

00:16:49.308 --> 00:16:50.393
!گرت

00:16:50.394 --> 00:16:51.563
مالي؟

00:16:54.193 --> 00:16:56.030
اوه خداي من ،تو تنهايي؟-
خونه جديدت چطوره؟-

00:16:56.031 --> 00:16:57.742
چطور اومدي اينجا؟-
.ديشب عجيب چيزايي رو از دست دادي-

00:16:57.743 --> 00:16:59.453
اينجا چيکار ميکني؟-
،گوش کنيد ،گارسيلا احتمالا داره-

00:16:59.454 --> 00:17:00.539
.به همه جا زنگ ميزنه و دنبالم ميگرده

00:17:00.540 --> 00:17:02.292
.من وقت زيادي ندارم

00:17:02.293 --> 00:17:04.338
به خاطر همين تصميم گرفتي
بياي اينجا و اون نوارو بکني تو چشممون؟

00:17:04.339 --> 00:17:06.133
از طرف والدينمه، و
.ازتون ميخوام کمکم کنيد

00:17:06.134 --> 00:17:07.762
باشه ،وقتي توي گروه
...راديويي مدرسه بودم

00:17:07.763 --> 00:17:09.348
،يه دستگاه وي‌اچ‌اس قديمي داشتيم

00:17:09.349 --> 00:17:11.520
که گذاشتيمش توي
.کمد کتابخونه

00:17:11.521 --> 00:17:12.814
.شايد هنوزم اونجا باشه

00:17:15.110 --> 00:17:16.320
چيه؟
.قبلا گروه باحالي بود

00:17:16.321 --> 00:17:17.782
نه ،آره-
صد البته-

00:17:17.783 --> 00:17:18.826
،اون دقيقا گروهيه که توي

00:17:18.827 --> 00:17:19.869
،هر فيلم نوجووني براي اينکه نشون بدن

00:17:19.870 --> 00:17:21.455
.يه نفر چقدر ضدحاله ازش استفاده ميکنن

00:17:21.456 --> 00:17:23.459
بچه ها ،بيخيال ،تنها چيزي که داره رو
.ازش نگيريد

00:17:24.504 --> 00:17:25.422
.خيلي ديوثـين

00:17:33.021 --> 00:17:35.610
،اين مشخصا براي من گذاشته شده بود

00:17:35.611 --> 00:17:36.612
.يه چيز مهم

00:17:40.035 --> 00:17:42.289
سلام عزيزم

00:17:42.290 --> 00:17:44.376
...مالي ،اونا-
آره-

00:17:44.377 --> 00:17:46.255
،مالي ،قبل از اينکه تو به دنيا بياي

00:17:46.256 --> 00:17:48.510
ما عضوي از سازماني به اسم
.مجلل بوديم

00:17:48.511 --> 00:17:50.681
،مجلل کاراي خوب زيادي براي شهر انجام ميده

00:17:50.682 --> 00:17:53.186
.ولي هدف اصليشون اين نيست

00:17:53.187 --> 00:17:54.773
،اونا ميخوان با حفاري چيزي رو به دست بيارن

00:17:54.774 --> 00:17:57.319
.يه چيزي که در اعماق شهر دفن شده

00:17:57.320 --> 00:17:59.239
،به ما گفته شده که

00:17:59.240 --> 00:18:01.662
،يه منبع تجديد پذيرِ انرژيه

00:18:01.663 --> 00:18:03.456
.که کاراي خوبي براي سياره مون ميکنه

00:18:03.457 --> 00:18:05.001
.ولي الان خيلي مطمئن نيستيم

00:18:05.002 --> 00:18:06.588
به نظر نمياد اين داستان
.پايان خوشي داشته باشه

00:18:06.589 --> 00:18:08.216
تعجب کردي؟-
ششش-

00:18:08.217 --> 00:18:10.554
...و حتي اگه چيزي که اون پايينه خوب باشه

00:18:10.555 --> 00:18:13.894
،يه گسل هست که از سطح ديده نميشه

00:18:13.895 --> 00:18:17.777
و اگه تحريکش کنيم ،باعث ايجاد
.يه سري از وقايع لرزه اي ميشه

00:18:17.778 --> 00:18:19.656
زلزله هاي شديد

00:18:19.657 --> 00:18:22.620
هيدروکربن هايي که باعث انفجار و
.آتش سوزي هاي شديد ميشن

00:18:22.621 --> 00:18:24.164
،و بايد اشاره کنم که

00:18:24.165 --> 00:18:26.962
،ما چيزهاي عجيبي توي اين سنگ هاي نمونه پيدا کرديم

00:18:26.963 --> 00:18:30.218
و ما نميدونيم که علتشون
...ويروسه يا قارچه

00:18:30.219 --> 00:18:32.347
اصلا مهم نيست

00:18:32.348 --> 00:18:35.437
مسئله اينه اگه داريد اينو ميبينيد ،ما توي
.توقفش شکست خورديم

00:18:39.612 --> 00:18:42.827
...عزيزم ،ما خيلي ،خيلي دوستت داريم

00:18:46.626 --> 00:18:48.672
.و خيلي چيزا هست که ميخوايم بهت بگيم

00:18:51.385 --> 00:18:56.395
.ولي لطفا اينو بدون که ما دقيقا کنارتيم

00:18:56.396 --> 00:18:58.065
هميشه

00:18:58.066 --> 00:19:00.780
.تو بزرگترين شاديِ مايي

00:19:02.407 --> 00:19:04.746
.و ما خيلي خيلي متاسفيم

00:19:16.937 --> 00:19:18.774
.اين...اصلا با عقل جور در نمياد

00:19:18.775 --> 00:19:20.068
شايد والدينمون نميدونن اون حفاري
.چيکار ميتونه بکنه

00:19:20.069 --> 00:19:21.738
.بيخيال، البته که ميدونن

00:19:21.739 --> 00:19:24.994
اونا همين الان از قاتلاي سريالي ،تبديل
.به نسل کش هاي رواني شدن

00:19:24.995 --> 00:19:27.082
،اميدوار بودم والدين من جزوي از اين جريانات نباشن

00:19:27.083 --> 00:19:29.671
.ولي فکر کنم اونا هم به بديِ بقيَن

00:19:29.672 --> 00:19:32.635
نه ،والدين تو فکر ميکردن
.دارن کار خوبي ميکنن

00:19:32.636 --> 00:19:35.181
و وقتي فهميدم اينطور نيست
.سعي کردن بهت هشدار بدن

00:19:35.182 --> 00:19:36.768
.شايد سعي کردن به بقيه هم هشدار بدن

00:19:36.769 --> 00:19:40.233
.شايد به خاطر همين...مردن

00:19:42.320 --> 00:19:44.868
.بيخيال زنداني کردنشون
.ما بايد جلوشون رو بگيريم

00:19:44.869 --> 00:19:46.203
جلوشونو از چي بگيريم؟

00:19:46.204 --> 00:19:49.418
اصلا چرا دارن يه چاله ميکنن؟

00:19:51.380 --> 00:19:53.009
مدرسه

00:19:53.010 --> 00:19:55.556
دارن از ساخت ساز در اونجا
.به عنوان پوشش استفاده ميکنن

00:19:55.557 --> 00:19:58.770
جلسه هاي مجلل و جشن
همشون صحنه سازي بودن

00:19:58.771 --> 00:20:00.273
،اساسا تمام عمرمون

00:20:00.274 --> 00:20:01.902
اونا داشتن نقشه ميکشيدن که
.چطور دنيا رو به آخر برسونن

00:20:01.903 --> 00:20:03.864
و از شر هر کسي که
.سر راهشون ايستاد خلاص بشن

00:20:03.865 --> 00:20:06.368
.که ممکن بعدش شامل ما هم بشه

00:20:06.369 --> 00:20:08.331
کسي ميخواد ترم بعدي رو يه
کشور ديگه بخونيم؟

00:20:08.332 --> 00:20:09.751
،اوه ،پس تو مشکلي نداري اگه کاليفورنيا

00:20:09.752 --> 00:20:11.211
مستقيم بره کف اقيانوس؟

00:20:11.212 --> 00:20:13.424
!انفجار هيدروژن
!قارچ هاي جهش يافته

00:20:13.425 --> 00:20:15.178
..نه، من ...ولي

00:20:15.179 --> 00:20:17.432
.شايد بايد تند نريم و يکم کمک بخوايم

00:20:17.433 --> 00:20:19.938
.اوضاع هميشه تغيير ميکنن
.الان ده سال گذشته

00:20:19.939 --> 00:20:21.148
اگه هيچي عوض نشده باشه چي؟

00:20:21.149 --> 00:20:25.198
.حق با الکسه
.بايد يه کاري بکنيم

00:20:25.199 --> 00:20:27.703
شايد توي جرياني باشيم
،که فراتر از درکمون باشه

00:20:27.704 --> 00:20:31.503
.ولي فکر ميکنم والدينمون هم همينطور باشن

00:20:31.504 --> 00:20:33.255
.مال من که حتما هستن

00:20:33.256 --> 00:20:36.303
،با اينکه دوست ندارم اينو بگم ولي

00:20:36.304 --> 00:20:38.684
.چيس درست ميگه

00:20:38.685 --> 00:20:40.938
.بايد جلوي اينو بگيريم
.هيچکس ديگه اي اينکارو نميکنه

00:20:40.939 --> 00:20:42.858
فکر کنم اين يعني قرار نيست
.به مراسم رقص بريم

00:20:42.859 --> 00:20:44.946
،احتمالا اگه به ايفل نميگفتم جنده ي نفرت انگيز

00:20:44.947 --> 00:20:46.992
.شانس بيشتري توي پس گرفتن پولم داشتم

00:20:46.993 --> 00:20:49.496
.اوه نه ،رقص هنوزم سر جاشه
.اين بهترين پوششه

00:20:49.497 --> 00:20:50.666
.پس از هيچي پشيمون نيستم

00:20:50.667 --> 00:20:52.503
.بيايد امشب اونجا ،همديگه رو ببينيم

00:20:52.504 --> 00:20:53.672
جداگانه بيايد

00:20:53.673 --> 00:20:57.262
خوب لباس بپوشيد
و به پدر مادرتون دروغ بگيد ،خوبه؟

00:20:57.263 --> 00:20:58.305
آره-
خوبه-

00:21:04.944 --> 00:21:06.321
فرانک

00:21:06.322 --> 00:21:09.036
جوناه. ممنون که قبول کردي
.منو ببيني

00:21:09.037 --> 00:21:11.248
البته. ميخواي راجب چي بحث کنيم؟

00:21:11.249 --> 00:21:13.085
ميخواي فعاليت بيشتري توي کليسا داشته باشي؟

00:21:13.086 --> 00:21:14.714
شايد ميخواي يکم درس بدي؟

00:21:14.715 --> 00:21:17.302
جوناه، ميگن که
...قدرت واقعي اطلاعاته

00:21:17.303 --> 00:21:20.601
و اگه اينطور باشه
.من خيلي احساس قدرت ميکنم

00:21:24.525 --> 00:21:27.615
...به خاطر اطلاعاتي

00:21:27.616 --> 00:21:30.119
که دارم

00:21:30.120 --> 00:21:32.958
.فقط دارم براي تو قضيه رو روشن ميکنم

00:21:32.959 --> 00:21:34.837
.ممنون فرانک، منم دارم همراهيت ميکنم

00:21:34.838 --> 00:21:38.302
پس ،بگو ببينم فرانک. چي ميدوني؟

00:21:48.322 --> 00:21:50.159
مامان ،داري چيکار ميکني؟

00:21:50.160 --> 00:21:52.455
.لازم نيست سرايدار رو هم درگير اين قضايا کنيم

00:21:52.456 --> 00:21:54.000
مجلل يه نظافتچي نداره؟

00:21:54.001 --> 00:21:56.380
فکر ميکردم همه ي گروه هاي
.خلافکاريِ مخفي يکي دارن

00:21:56.381 --> 00:22:00.597
فکر کنم تا وقتي حال پدرت خوب بشه
.عضويت من باطل بمونه

00:22:00.598 --> 00:22:02.350
معلوم شد از من ،به خاطر خودم
.خوششون نميومده

00:22:02.351 --> 00:22:04.939
.نه اينکه از جهات ديگه آدماي خوبين

00:22:06.734 --> 00:22:08.112
!ايشالا دوماد بشي

00:22:08.113 --> 00:22:11.493
.مامان ،اگه بخواي بمونم و کمک کنم ،همينکارو ميکنم

00:22:11.494 --> 00:22:15.001
نه ،برات خوبه که بري بيرون و يه سري
.کاراي نوجوانانه ي معمولي بکني

00:22:15.002 --> 00:22:16.921
ميخواي يه ماشينو ببري؟

00:22:16.922 --> 00:22:19.092
هر کدومو ميخواي بردار. چون پدرت اينجا
.نيست که بگه نه

00:22:19.093 --> 00:22:20.554
.ميتوني ليفتفراگ رو ببري

00:22:20.555 --> 00:22:22.098
،من ليفت رو ميبرم

00:22:22.099 --> 00:22:23.894
..ولي فقط ميخواستم بگم

00:22:25.856 --> 00:22:27.902
خداحافظ

00:22:27.903 --> 00:22:30.156
حتي بهم نگفتي که کيو به عنوان
.قرارت با خودت ميبري

00:22:30.157 --> 00:22:32.661
ايفل يا کارولينا؟

00:22:32.662 --> 00:22:34.540
.ميدونم که شما خيلي با هم وقت ميگذرونيد

00:22:34.541 --> 00:22:36.084
،و هرچي من بيشتر با اون وقت ميگذرونم

00:22:36.085 --> 00:22:38.214
.فکر ميکنم اون ميخواد کمتر باهام بگذرونه

00:22:38.215 --> 00:22:39.634
متاسفم

00:22:39.635 --> 00:22:40.719
.نه ،مهم نيست

00:22:40.720 --> 00:22:42.388
قرار گذاشتن ترويج دگرجنسگرايي ـه

00:22:42.389 --> 00:22:44.059
جدي؟
از کي تا حالا؟

00:22:44.060 --> 00:22:45.228
.گرت اينو ميگه

00:22:45.229 --> 00:22:46.981
،بيشتر وقتا

00:22:46.982 --> 00:22:49.402
.اصلا نميدونم راجب چي حرف ميزنه

00:22:49.403 --> 00:22:51.448
،مثل اينکه راه هاي زيادي براي رنجوندن ديگران هست

00:22:51.449 --> 00:22:55.540
.ولي هر از گاهي، به نکته ي خوبي اشاره ميکنه

00:22:56.709 --> 00:22:58.713
.خب ،برو خوش بگذرون

00:22:58.714 --> 00:23:00.676
باشه
خداحافظ

00:23:25.391 --> 00:23:26.476
الو؟

00:23:26.477 --> 00:23:27.395
منم

00:23:29.817 --> 00:23:33.449
.اون فهميده"
."همين الان خونه رو ترک کن

00:23:33.450 --> 00:23:36.496
پس ،حداقل دونفر ديگه ميدونستن
.ايمي در خطره

00:23:36.497 --> 00:23:38.500
...کسي که بهش هشدار داده-
و کسي که اونو کشته-

00:23:38.501 --> 00:23:40.212
.خدا. و تمام اين مدت ما خودمونو سرزنش ميکرديم

00:23:40.213 --> 00:23:42.342
.و هيچوقت خودکشي نبوده
.يه نفر اينکارو کرده

00:23:46.851 --> 00:23:51.109
توي پيام نوشته "اون" (مذکر) پس حداقل
.ميدونيم مادرت نبوده

00:23:51.110 --> 00:23:53.531
اگه تو همچين فکري ميکردي...
من که نميکردم

00:23:54.700 --> 00:23:57.163
پدرت چي؟

00:23:57.164 --> 00:24:00.419
کينکيد؟
.اون ميدونست ايمي داشت ويزارد رو هک ميکرد

00:24:00.420 --> 00:24:03.217
اگه اون کسي نبوده که فهميده ،شايد
.اون پيام رو فرستاده

00:24:03.218 --> 00:24:04.845
نه ،اون توي ليست
.مخاطبينش بوده

00:24:04.846 --> 00:24:06.516
.اين از طرف يه شماره ناشناسه

00:24:06.517 --> 00:24:09.772
فکر ميکني ايمي با يه نفر توي
مجلل ارتباط برقرار کرده؟

00:24:09.773 --> 00:24:12.402
مثلا يکي از والدينمون؟

00:24:12.403 --> 00:24:14.907
!داره ديرتون ميشه

00:24:14.908 --> 00:24:17.412
من و مادرت ميخوايم قبل از اينکه بريد
!چند تا عکس ازتون بندازيم

00:24:17.413 --> 00:24:18.581
.آره ،خيلي خوب ميشه

00:24:18.582 --> 00:24:21.253
.تو واقعا خيلي خوشگل شدي

00:24:21.254 --> 00:24:23.132


00:24:25.720 --> 00:24:27.975
آخي ،فکر ميکني خوشگل شدم؟

00:24:27.976 --> 00:24:30.647
.فکر ميکنم عالي شدي

00:24:30.648 --> 00:24:32.358
.چه بد که ديگه برام مهم نيست

00:24:32.359 --> 00:24:33.987
.اين فقط پوششمونه

00:24:33.988 --> 00:24:35.615
.نيکو ،ميدوني که چقدر متاسفم

00:24:35.616 --> 00:24:37.744
.و با اينحال حال نصف منم متاسفم نيستي

00:24:41.836 --> 00:24:43.548
.اين چيزي رو تغيير نميده

00:24:51.104 --> 00:24:53.610
!سلام گارسيلا، ديل و استيسي هستيم

00:24:53.611 --> 00:24:55.947
،ميدونيم که مالي تا الان از مدرسه برگشته

00:24:55.948 --> 00:24:57.241
.و ما واقعا دلمون براش تنگ شده

00:24:57.242 --> 00:24:58.828
.متاسفم ،ولي مالي اينجا نيست

00:24:58.829 --> 00:25:01.626
با يکي از دوستاش رفته بيرون؟

00:25:01.627 --> 00:25:03.462
چون به اين زودي معروف شده؟

00:25:03.463 --> 00:25:05.424
چرت نگو. حتما
،رفته تمرين رقص

00:25:05.425 --> 00:25:07.638
چون به همين زودي ستاره‌ي
گروهشون شده ،درسته؟

00:25:07.639 --> 00:25:10.392
.اون اينجا نيست ،چون رفته

00:25:10.393 --> 00:25:13.023
خيلي خب...کي؟

00:25:13.024 --> 00:25:15.319
.امروز صبح رفته بود-
و تو به ما زنگ نزدي؟-

00:25:15.320 --> 00:25:19.035
.ما به تو اعتماد کرده بوديم-
.آره ،ولي من به شما اعتماد ندارم-

00:25:19.036 --> 00:25:21.541
.اين مسخره ست. و توهين آميز

00:25:21.542 --> 00:25:24.045
مشخصا جين و آليس هم به شما
،اعتماد نداشتن

00:25:24.046 --> 00:25:25.590
.وگرنه کليد رو ميدادن به شما

00:25:25.591 --> 00:25:27.260
کدوم کليد؟-
نميدونم-

00:25:27.261 --> 00:25:28.428
،ببينيد ،من متاسفم

00:25:28.429 --> 00:25:30.182
.ولي اون دختر بيچاره رو تنها بزاريد

00:25:30.183 --> 00:25:31.644
.اون به قدر کافي عذاب کشيده

00:25:36.571 --> 00:25:38.156
،خب ،دفعه ي بعد يادم بنداز

00:25:38.157 --> 00:25:40.244
.هيچکدوم از بچه هاي ديگه مون رو نديم دستش

00:25:40.245 --> 00:25:42.373
جين و آليس به ما اعتماد نداشتن؟

00:25:42.374 --> 00:25:43.835
.اونا عاشقمون بودن

00:25:43.836 --> 00:25:45.421
،اونا مزرعه رو دادن به ما چون ميخواستن

00:25:45.422 --> 00:25:46.966
.يه جايي براي فرار داشته باشيم

00:25:46.967 --> 00:25:49.680
و همچنين ميدونستن که ممکن بود
،در معرض خطر قرار بگيريم

00:25:49.681 --> 00:25:52.268
.که گرفتيم

00:25:52.269 --> 00:25:54.690
،پس فکر کنم کار هوشمندانه‌اي کردن که يه چيزي

00:25:54.691 --> 00:25:56.736
.رو گذاشتن پيش گارسيلا

00:25:56.737 --> 00:25:58.740
.يه چيزي فقط براي مالي

00:25:58.741 --> 00:26:01.369
هوشمندانه؟
.اين يعني اونا ميدونستن ما شکست ميخوريم

00:26:01.370 --> 00:26:03.625
همينطور يعني اونا ميدونستن
.با چي طرفيم

00:26:03.626 --> 00:26:06.505
.چون اونا هم باهاش طرف بودن
.و اونا هم شکست خوردن

00:26:06.506 --> 00:26:11.306
.آزمايشگاه توي آتيش سوزي از بين رفت
چيزي هم سالم موند؟

00:26:13.811 --> 00:26:15.022
.تماس ناشناس

00:26:15.023 --> 00:26:17.401
!جواب بده! ممکنه مالي باشه-
الو-

00:26:17.402 --> 00:26:19.364
.اميدوارم مزاحم نشده باشم

00:26:19.365 --> 00:26:24.207
ميخوام يه جلسه توي خونه‌ي من انجام بشه. الان

00:26:51.094 --> 00:26:52.514
روز تعطيل مالي خانوم چطور بود؟

00:26:52.515 --> 00:26:55.018
يه ماشين اسپورت دزديدي يا يه
رژه رو رهبري کردي؟

00:26:55.019 --> 00:26:57.733
.تقريبا
،سوار واگن هاي بيرون جنگل شدم

00:26:57.734 --> 00:26:59.611
،چاله هاي قير رو ديدم

00:26:59.612 --> 00:27:01.949
.يه تيکه شيريني از رستوران گرفتم

00:27:01.950 --> 00:27:02.993
.ممنون که کمکم کردي

00:27:04.287 --> 00:27:05.999
!اونو آوردي؟

00:27:06.000 --> 00:27:07.586
،گفتم اگه قرار باشه امشب

00:27:07.587 --> 00:27:09.255
دنيارو نجات بديم
.پشتيباني ميخوايم

00:27:09.256 --> 00:27:12.219
!دلم برات تنگ شده بود ،دختر
!سلام

00:27:12.220 --> 00:27:13.765
ما اول رسيديم؟

00:27:13.766 --> 00:27:15.727
.چيس يکم قبل اومد

00:27:15.728 --> 00:27:17.981
اون رفت داخل و
.اينو سپرد به من

00:27:17.982 --> 00:27:19.693
.شايد فيستاگون هارو يه امتحاني کردم

00:27:19.694 --> 00:27:21.488
به هيچي دست نزن-
حتي به عينکاي اشعه‌ي ايکس؟-

00:27:21.489 --> 00:27:22.406
.مخصوصا به اونا

00:27:26.665 --> 00:27:29.462
.مثل اينکه ماشين اونا هم اومد

00:27:34.096 --> 00:27:35.975
.فکر کنم ميرم دنبال چيس

00:27:35.976 --> 00:27:38.104
.براي يه ماموريت زيادي خوشگلي

00:27:38.105 --> 00:27:40.442
.بايد پوششمون رو حفظ ميکردم

00:27:40.443 --> 00:27:42.363
.تا حالا اون گردنبند و لباس رو نديده بودم

00:27:42.364 --> 00:27:44.242
واسه اونه؟-
!نه-

00:27:44.243 --> 00:27:46.120
.برو سراغش

00:27:46.121 --> 00:27:48.166
.بس کن ،فقط بس کن ،خواهش ميکنم

00:27:52.884 --> 00:27:54.011
سلام دختر

00:27:57.978 --> 00:27:59.230
برگرد

00:28:37.682 --> 00:28:40.521
باورت ميشه يه زماني جزوي از اين بوديم؟

00:28:40.522 --> 00:28:42.024
.راستش من هيچوقت نبودم

00:28:42.025 --> 00:28:43.861
منظورت چيه؟

00:28:43.862 --> 00:28:45.657
.تو نميفهمي

00:28:48.829 --> 00:28:51.125
،تو مهم نيست کجا ميري

00:28:51.126 --> 00:28:53.964
.يا چيکار ميکني، مردم هميشه ميبيننت

00:28:53.965 --> 00:28:56.469
،وقتي يکي مثل من از يه دري وارد ميشه

00:28:56.470 --> 00:28:58.849
.هيچکس به من نگاه نميکنه

00:28:58.850 --> 00:29:02.691
البته مگه اينکه آب پرتقال روي
.کفشام بالا بيارم

00:29:02.692 --> 00:29:04.903
.اونو يادمه-
.اون فقط يه روزش بود-

00:29:07.534 --> 00:29:09.871
،يه صدباري بوده که تو اصلا نفهميدي

00:29:09.872 --> 00:29:11.082
.من درست کنارت ايستاده بودم

00:29:12.167 --> 00:29:13.461
چرا به اينا اهميت ميدي؟

00:29:13.462 --> 00:29:14.548
.تو که فکر ميکردي من يه احمق بودم

00:29:17.302 --> 00:29:19.641
.هيچوقت چنين فکري نميکردم

00:29:19.642 --> 00:29:22.939
،ممکنه چند باري اينو گفته باشم ،و بلند

00:29:22.940 --> 00:29:24.901
،ولي اون يه مکانيزم دفاعي بود

00:29:26.446 --> 00:29:28.659
.چون احساس ميکردم ناديده گرفته ميشم

00:29:36.215 --> 00:29:39.806
.مثل اينکه نامرئي بودنم ،واگير داره

00:29:39.807 --> 00:29:41.727
.و برندون زندگيت رو دزديد

00:29:41.728 --> 00:29:43.898
.مالِ خودش

00:29:43.899 --> 00:29:45.777
.اون زندگي مزخرف بود

00:29:48.031 --> 00:29:50.536
،با اينکه شرايط الان قر و قاطي هستن

00:29:50.537 --> 00:29:52.206
،ولي حداقل حقيقتو ميدونيم

00:29:52.207 --> 00:29:53.751
،که دوستامون کيَن

00:29:53.752 --> 00:29:55.880
.که والدينمون کيَن

00:29:55.881 --> 00:29:59.805
.خيلي گنده ،ولي واقعيه

00:30:02.644 --> 00:30:05.190
.فکر کنم پسر بچه‌مون همين الان مرد شد

00:30:05.191 --> 00:30:08.906
فکر کنم ديگه وقتش بود ،چون امشب ممکنه
.آخرين شب زندگيمون باشه

00:30:08.907 --> 00:30:10.450
آره

00:30:12.412 --> 00:30:15.670
.خب ،اگه اينطوره ،من ميخوام آخرين رقصمو بکنم

00:30:26.107 --> 00:30:26.859


00:30:44.853 --> 00:30:46.815
.من هميشه مي‌ديدمت

00:30:49.529 --> 00:30:51.115
.ميدونم که مي‌ديدي

00:31:31.738 --> 00:31:33.575
چرا انقدر لفتش ميدن؟

00:31:33.576 --> 00:31:35.955
.ميرم يه نگاهي بندازم-
همراه ميخواي؟-

00:31:35.956 --> 00:31:37.207
البته

00:31:37.208 --> 00:31:39.086
کارولينا ،ميخواي بياي؟

00:31:39.087 --> 00:31:40.005


00:31:45.056 --> 00:31:48.146
.يه نفر با خاک يکسان شد-
.آره ،گرفتم-

00:31:48.147 --> 00:31:49.064
.گرفتم

00:31:53.031 --> 00:31:54.283
.هيچکس اين پايين نيست

00:31:54.284 --> 00:31:56.287
.حتما نديديمشون

00:31:56.288 --> 00:31:59.293
برگرديم؟-
...صبرکن-

00:31:59.294 --> 00:32:00.336
همه چي مرتبه؟

00:32:22.840 --> 00:32:23.759


00:32:24.886 --> 00:32:27.140
.ببخشيد

00:32:27.141 --> 00:32:29.729
،فقط خيلي وقته ميخواستم اينکارو بکنم

00:32:29.730 --> 00:32:32.527
،و بعد از امشب

00:32:32.528 --> 00:32:34.029
.نميدونستم موقعيتش گيرم مياد يا نه

00:32:42.797 --> 00:32:43.882
.ما بايد بريم

00:32:43.883 --> 00:32:44.801


00:32:55.823 --> 00:32:59.288
.نميفهمم چرا بايد مارو اينجوري دور هم جمع ميکردي

00:32:59.289 --> 00:33:03.421
توي 1967 ،در شهر نيويورک
،بعد از هفته ها نا آرامي

00:33:03.422 --> 00:33:05.341
و شورش توسط
،جوانان

00:33:05.342 --> 00:33:07.262
،اخبار شروع کردن به

00:33:07.263 --> 00:33:10.895
:استفاده از يه اصطلاح در آغاز هر برنامه

00:33:10.896 --> 00:33:16.615
.ساعت ده‌ـه شبه"
"خبر داريد بچه هاتون کجان؟

00:33:16.616 --> 00:33:18.201
...اگه بازم ميخواي تهديد کني-
.تهديدي در کار نيست-

00:33:18.202 --> 00:33:19.829
.يه سوال پرسيدم

00:33:19.830 --> 00:33:21.541
.اونا توي مراسم رقص مدرسه‌ان

00:33:21.542 --> 00:33:23.211
.آره ،گرت گفت که گروهي رفتن

00:33:23.212 --> 00:33:24.839
.و شما حرفشونو باور کرديد-
چرا نکنيم؟-

00:33:24.840 --> 00:33:26.175
.چون اونا دروغگوئن

00:33:26.176 --> 00:33:28.054
.چندين هفته‌ست که دارن بهتون دروغ ميگن

00:33:28.055 --> 00:33:28.805
مالي

00:33:31.185 --> 00:33:32.563
.اون ميدونه

00:33:32.564 --> 00:33:33.941
.همه شون ميدونن

00:33:33.942 --> 00:33:36.613
،شبي که فداکاري با شکست مواجه شد

00:33:36.614 --> 00:33:38.199
.بچه هاتون همه چيز رو ديدن

00:33:38.200 --> 00:33:39.869
،اونا سعي کردن برن پيش پليس

00:33:39.870 --> 00:33:42.207
و متوجه دخيل بودن کارآگاه فلورز
،توي ماجرا شدن

00:33:42.208 --> 00:33:45.506
،پس شب جشن
.سرورهاي ويزارد رو هک کردن

00:33:47.425 --> 00:33:50.014
اوه خدا من-
.چندين هفته ست که دارن براتون توطئه چيني ميکنن-

00:33:50.015 --> 00:33:51.726
،و اعضاي مشخصي از گروهمون

00:33:51.727 --> 00:33:54.314
يورکس ها و وايلدر ها
،رويِ صحبتم با شماست

00:33:54.315 --> 00:33:57.530
تصميم گرفتن با فرستادن مالي به
.جاي ديگه‌اي ،ازش مراقبت کنن

00:33:57.531 --> 00:33:59.408
چرا چيزي نگفتيد؟-
فکر ميکني چرا نگفتيم؟-

00:33:59.409 --> 00:34:01.078
.تا اجازه نديم اين عوضي بهش آسيبي بزنه-
خيلي خب-

00:34:02.247 --> 00:34:03.875
اينارو از کجا ميدوني؟

00:34:03.876 --> 00:34:06.380
چون يکي از شما کار درست رو کرد
.و اومد سراغ من

00:34:07.758 --> 00:34:09.261
.به من نگاه نکن

00:34:09.262 --> 00:34:11.891
.نميگم اگه من بودم نميکردم ،ولي کار من نبوده

00:34:11.892 --> 00:34:13.770
.من خبر نداشتم

00:34:13.771 --> 00:34:15.440
.منم همينطور

00:34:17.820 --> 00:34:20.491
...وقتي ويکتور کف زمين داشت ميمرد

00:34:22.370 --> 00:34:25.124
.من اولين کسي نبودم که بهش زنگ زدي

00:34:26.337 --> 00:34:30.929
وقتي شما درباره ي مالي فهميديد ،به من
.هشدار نداديد

00:34:30.930 --> 00:34:33.392
وقتي سرم درمان تومور مغزي
،ويکتور رو دادم دستت

00:34:33.393 --> 00:34:34.979
.به من پسش ندادي

00:34:34.980 --> 00:34:38.194
،فکر ميکنم در حال حاضر توي آزمايشگاهتون

00:34:38.195 --> 00:34:39.614
.داره مورد آزمايش قرار ميگيره

00:34:39.615 --> 00:34:41.075
...نه-
آره-

00:34:47.630 --> 00:34:50.928
.تصميمات دشوار زيادي در برابر ماست

00:34:50.929 --> 00:34:53.517
،اگه به هر طريقي رهبري من رو زير سوال ببريد

00:34:53.518 --> 00:34:55.729
.عواقبش شديد خواهند بود

00:34:55.730 --> 00:34:58.777
.پس ،بزاريد دوباره بپرسم

00:34:59.862 --> 00:35:02.993
بچه هاتون کجان؟

00:35:15.728 --> 00:35:16.730
.اون دستکش هارو برده

00:35:24.787 --> 00:35:26.666
.کشوي تفنگ هنوز قفله

00:35:26.667 --> 00:35:27.877
.خداروشکر

00:35:27.878 --> 00:35:29.964
،ولي يکي از کارت هاي عبور منو برده

00:35:29.965 --> 00:35:33.051
.اوني که مالِ محل ساخت و سازِ مجلل ـه

00:35:39.859 --> 00:35:42.531
اين سومين باره. همه چيز مرتبه؟

00:35:42.532 --> 00:35:44.159
،بچه درست نشسته روي مثانه‌م

00:35:44.160 --> 00:35:46.790
پس نه
.همه چيز مرتب نيست

00:35:46.791 --> 00:35:48.627
چرا هميشه بايد بيايم اينجا؟

00:35:48.628 --> 00:35:50.296
.ما بايد به فکر خوردن غذاي سالم باشيم

00:35:50.297 --> 00:35:52.968
.تو ميتوني هر چيزي که ميخواي بخوري
.کسي ازت چيزي نخواسته

00:35:52.969 --> 00:35:54.722
،خب ،به نظر مياد اگه بخوام تو رو ببينم

00:35:54.723 --> 00:35:57.185
.بايد دنبال محل هاي ساخت و ساز وايلدر بگردم

00:35:57.186 --> 00:35:58.563
.تو يه مشکل جدي داري

00:35:58.564 --> 00:36:00.526
چرا نميتوني بيخيال اين مزخرفات بشي؟

00:36:00.527 --> 00:36:03.197
.چون اينجا يه خبريه
.يه خبر بزرگ

00:36:03.198 --> 00:36:04.826
.تو خودتو به کشتن ميدي

00:36:04.827 --> 00:36:06.370
.تقريبا هم دادي

00:36:06.371 --> 00:36:09.836
و حالا آندره گم شده و تمام
دار و دسته‌ت از هم پاشيده؟

00:36:09.837 --> 00:36:11.338
.من اين بچه رو تنها بزرگ نميکنم

00:36:11.339 --> 00:36:13.217
.گوش کن ،من يه چيزايي ديدم ،تامار

00:36:14.469 --> 00:36:16.014
.يه دختر که ميدرخشيد

00:36:16.015 --> 00:36:18.394
يه دختر کوچيک تر که ميتونه يه
.ماشينو بلند کنه

00:36:18.395 --> 00:36:21.108
يه عصا که...واقعا نميدونم
.چيکار کرد

00:36:21.109 --> 00:36:25.826
.و يه دستکش که...رعد و برق توليد ميکنه

00:36:27.621 --> 00:36:29.999
تو گفته بودي ديگه
.مواد نميزني ،دي

00:36:31.044 --> 00:36:32.965
.فقط خدا کنه کراک نزده باشي

00:36:32.966 --> 00:36:36.346
جفري وايلدر ،هميشه يه قدم
.از همه جلوتر بود

00:36:36.347 --> 00:36:37.850
هميشه

00:36:37.851 --> 00:36:39.687
.حالا درگير يه چيز جديد شده

00:36:39.688 --> 00:36:41.273
...ميخوام بدونم اون چيه

00:36:43.277 --> 00:36:45.364
و بعد ميخوام اونو
.ازش بگيرم

00:36:45.365 --> 00:36:50.751
پس ،فکر کنم قراره امشبو هم
توي ماشينت بخوابي؟

00:36:50.752 --> 00:36:52.086
.قرار نيست بخوابم

00:36:52.087 --> 00:36:53.715
.هر وقت ببينمت ،ميبينمت

00:36:53.716 --> 00:36:57.640
.من ميرم يه رستوران ديگه

00:37:13.170 --> 00:37:15.299
،خيلي خب ،همگي مطمئن بشيد گوشي هاتون خاموشه

00:37:15.300 --> 00:37:17.136
تا والدينمون نتونن مارو از طريق
.ردياب کودک ويزارد ،پيدا کنن

00:37:17.137 --> 00:37:18.556
...اينم از اون اختراعاتيه که

00:37:18.557 --> 00:37:20.393
.توي ليست کاراي شيطاني مادرم قرار ميگيره

00:37:20.394 --> 00:37:22.397
.خيلي از برنت وود فاصله داريم

00:37:22.398 --> 00:37:24.819
.هي ،طوري نيست ،از پسش بر ميايم

00:37:24.820 --> 00:37:26.531
چيس ،فيستاگون ها؟-
.پيشمه-

00:37:26.532 --> 00:37:28.367
عصا؟-
انجام شد-

00:37:28.368 --> 00:37:29.704
حالت چطوره؟-
آمادم-

00:37:29.705 --> 00:37:31.666
مالي؟-
توپِ توپم-

00:37:31.667 --> 00:37:34.421
اسلحه ي مخفي من چي؟-
.اون توي ماشين ميمونه-

00:37:34.422 --> 00:37:36.299
فعلا-
.ولي پنجره هارو باز بذار-

00:37:36.300 --> 00:37:38.596
اينجا لس آنجلسه ،هرکس ببينه يه
،حيوون توي ماشينه

00:37:38.597 --> 00:37:40.976
زنگ ميزنه به پليس، حتي اگه
.دايناسور باشه

00:37:40.977 --> 00:37:43.439
و تو چي با خودت مياري ،الکس؟

00:37:43.440 --> 00:37:46.319
.دسترسي
.از پدرم دزديدمش

00:37:46.320 --> 00:37:49.869
حالا ،وقتي وارد شديم با تمام سرعت
،هر چيزي که بتونيم رو

00:37:49.870 --> 00:37:51.789
.داغون مي‌کنيم ،و ميايم بيرون

00:37:51.790 --> 00:37:54.419
خيلي خب ،مطمئنم که
.نگهبان هاي زيادي داره

00:37:54.420 --> 00:37:55.672
.در اين مورد کمک ميخوايم

00:37:55.673 --> 00:37:57.341
،در بهترين حالت

00:37:57.342 --> 00:37:59.220
نه گير ميفتيم ،نه مجبور
.ميشيم مبارزه کنيم

00:37:59.221 --> 00:38:01.349
آخرين باري که بهترين حالت ممکن
برامون اتفاق افتاده کِي بوده؟

00:38:03.103 --> 00:38:05.734
ببينيد ،ميدونم که چند هفته‌ي اخير
.خيلي گند بوده

00:38:05.735 --> 00:38:09.491
.شکست نفسي ميکني-
،ولي ما دوباره با هم دوستيم-

00:38:09.492 --> 00:38:13.541
.و من فکر نمي‌کردم دوباره دوست ميشيم

00:38:13.542 --> 00:38:15.127
من که دلم نميخواد با هيچ گروه ديگه اي
.دنيارو نجات بدم

00:38:18.300 --> 00:38:19.637
.بيايد بريم

00:38:22.935 --> 00:38:25.732
!هي ،ببخشيدا
!همونجا وايسيد

00:38:25.733 --> 00:38:29.615
سلام ،من الکس هستم.فکر کنم شما
.پدر منو بشناسيد. جفري وايلدر

00:38:29.616 --> 00:38:31.034
اينجا...زمين اونه

00:38:31.035 --> 00:38:33.957
ديگه ساخت و سازِ اينجا به
.سازمان وايلدر مربوط نيست

00:38:33.958 --> 00:38:36.461
الان اين زمين توسط کليساي
.گيبوريم ،اداره ميشه

00:38:36.462 --> 00:38:40.136
شايد بايد به پدر من زنگ بزني و
.بگي اجازه بده

00:38:40.137 --> 00:38:42.140


00:38:42.141 --> 00:38:43.768
.ما يه پروژه ي عکاسي براي مدرسه‌مون داريم

00:38:43.769 --> 00:38:45.187
.اون گفت که مشکلي نداره

00:38:45.188 --> 00:38:46.732
.حالا جالب شد

00:38:46.733 --> 00:38:48.402
کارولينا...خانم دين

00:38:48.403 --> 00:38:49.738
.چه سورپرايز خوبي

00:38:49.739 --> 00:38:51.576
اسمتون چيه؟-
کارل-

00:38:51.577 --> 00:38:53.830
خب ،ملاقاتت باعث افتخاره ،کارل

00:38:53.831 --> 00:38:55.249
ولي ميشه عجله کني؟

00:38:55.250 --> 00:38:57.336
.ما کارمون زياده-
آره-

00:38:57.337 --> 00:38:59.257
دقيقه‌ي نودي کار مي‌کنيد ،ها؟

00:38:59.258 --> 00:39:00.927
.منم همينطوري بودم

00:39:00.928 --> 00:39:02.723
شماره‌شو ميخواي؟

00:39:02.724 --> 00:39:03.641
.نه ،دارم

00:39:09.820 --> 00:39:11.991
.فرانک هستم-
،دوست ندارم مزاحمتون بشم ،آقاي دين-

00:39:11.992 --> 00:39:14.120
ولي کارل هستم از
.محوطه ي ساخت و ساز

00:39:14.121 --> 00:39:16.249
،دخترتون اينجاست

00:39:16.250 --> 00:39:18.546
و يه چيزي درباره‌ي يه
پروژه‌ي مدرسه‌اي گفت

00:39:18.547 --> 00:39:20.424
.ميخواد که وارد محوطه بشه

00:39:20.425 --> 00:39:21.886
،مطمئنم که مشکلي نداره

00:39:21.887 --> 00:39:24.224
.ولي...حس کردم که بايد بررسي کنم

00:39:24.225 --> 00:39:26.478
.چند تا از دوستاش هم باهاشن

00:39:26.479 --> 00:39:28.023
.واقعا ممنون که زنگ زدي ،کارل

00:39:28.024 --> 00:39:29.484
،بايد تو رو در جريان ميذاشتم

00:39:29.485 --> 00:39:31.488
ولي اوضاع يکم از
.کنترلم خارج شد

00:39:31.489 --> 00:39:34.118
،لطفا اجازه بده اون و دوستاش وارد محوطه بشن

00:39:34.119 --> 00:39:35.872
.و هر چي که خواستن براشون فراهم کن

00:39:35.873 --> 00:39:41.842
.خوشحال ميشم-
.ممنون کارل. تو بهتريني-

00:39:41.843 --> 00:39:44.682
فکر ميکنم که کليسا
،تحت اداره ي تو

00:39:44.683 --> 00:39:46.519
.حسابي پيشرفت ميکنه ،فرانک

00:39:53.616 --> 00:39:55.996
.مشکلي نيست. بيايد بريم

00:40:10.024 --> 00:40:11.944


00:40:11.945 --> 00:40:14.407
.قراره از چيزي که فکر مي‌کردم سخت تر باشه

00:40:15.660 --> 00:40:17.539
.قدم به قدم

00:40:17.540 --> 00:40:20.377
بيايد يه راهي پيدا کنيم که اينو
.براي هميشه خاموش کنيم

00:40:20.378 --> 00:40:23.383
.پدر من اينو ساخته
.شايد بتونم کنترل کننده هارو پيدا کنم

00:40:23.384 --> 00:40:25.930
مالي ،کارولينا ،ببينيم ميتونيم يکي از
.اين کاميون هارو تکون بديم يا نه

00:40:25.931 --> 00:40:29.897
به کجا؟-
اونجا-

00:40:29.898 --> 00:40:32.944
منم ديده‌باني ميدم. اگه مشکلي پيش اومد
.ازتون محافظت ميکنم

00:40:32.945 --> 00:40:34.280
.بيايد بريم

00:40:37.579 --> 00:40:38.539
!اينجا

00:40:45.929 --> 00:40:47.431
اين چيه؟
يه کليد خاموش روشن؟

00:40:47.432 --> 00:40:48.851
.چون فقط کار با اونو بلدي

00:40:50.772 --> 00:40:53.402
به خاطر اتفاقي که بينمون افتاد از دستم
عصباني هستي؟

00:40:53.403 --> 00:40:56.742
چي؟
،اينکه وسط تالارعروسي سکس داشتيم

00:40:56.743 --> 00:41:00.374
و حتي صبر نکرديم تا راجبش حرف بزنيم
يا رابطه‌مون رو تعريف کنيم؟

00:41:00.375 --> 00:41:01.544
،اون مال يه ساعت پيش بود

00:41:01.545 --> 00:41:02.838
،الان داريم سعي ميکنيم

00:41:02.839 --> 00:41:04.550
جلوي کاليفورنيا رو از افتادن
!توي اقيانوس بگيريم

00:41:06.302 --> 00:41:08.098
نميگم اتفاقي که افتاد
...مهم نبود ،ولي

00:41:08.099 --> 00:41:11.522
نبود. اگه...فقط از اون
.چيزايي يه بارَکي بود مهم نبود

00:41:12.732 --> 00:41:13.693
اينطور بود؟

00:41:15.947 --> 00:41:17.241
البته

00:41:17.242 --> 00:41:20.122
.کار هورمون ها بود
،ما نوجوونيم

00:41:20.123 --> 00:41:23.963
فرمان هاي بيولوژيکي براي گسترش
.گونه مون مارو اداره ميکنن

00:41:23.964 --> 00:41:25.842
خب ،مطمئن نيستم الان
،چي گفتي ولي

00:41:25.843 --> 00:41:27.679
زودباش ،بيا روي ماموريت
.تمرکز کنيم

00:41:29.703 --> 00:41:30.717
باشه

00:41:35.778 --> 00:41:37.198
!زودباش ،مالي

00:41:37.199 --> 00:41:39.243
.اين دستگاه منو نميشناسه

00:41:39.244 --> 00:41:41.206
حتما فقط افراد مجاز ميتونن
.ازش استفاده کنن

00:41:41.207 --> 00:41:43.293
.ولي اين دريل وسيله‌ي خطرناکيه

00:41:43.294 --> 00:41:44.755
...حتما يه جور سيستم اضطراري براي

00:41:44.756 --> 00:41:46.509
.قطع کردن برق داره

00:41:46.510 --> 00:41:48.554
.يا شايدم نه

00:41:48.555 --> 00:41:51.142
منظورت يه چيزي مثل اينه؟
فشارش بدم؟

00:41:52.394 --> 00:41:54.148
.يه فکر بهتر دارم

00:41:55.234 --> 00:41:55.985
.عقب وايسا

00:42:08.134 --> 00:42:09.053
!زودباش

00:42:10.640 --> 00:42:12.644
!زودباش مالي-
خدايا-

00:42:16.359 --> 00:42:18.029
!مالي ،تو ميتوني

00:42:18.030 --> 00:42:19.365
!مالي ،زودباش ،تو ميتوني

00:42:24.458 --> 00:42:25.502
!زودباش مالي ،داري ميرسي

00:42:28.091 --> 00:42:28.968
!زودباش ،زور بزن

00:42:32.601 --> 00:42:33.894


00:42:37.944 --> 00:42:40.073
واو ،عجب عميقه

00:42:40.074 --> 00:42:42.077
نگهبانا کجان؟

00:42:47.714 --> 00:42:49.258
!حفره رو پر کن

00:43:13.431 --> 00:43:16.563
.بيا بهت ياد بدم چطور اينکارو بکني

00:43:16.564 --> 00:43:19.110
.وقتشه بياي خونه، پسر-
!من با تو هيچ جا نميام-

00:43:19.111 --> 00:43:21.699
الکس ،خواهش ميکنم-
.ميدونم که سوالاي زيادي داريد-

00:43:21.700 --> 00:43:23.740
مثلا اينکه چطور تونستيد 15 تا بچه رو بکشيد؟

00:43:23.745 --> 00:43:25.957
.قسم ميخوريم هر کاري که کرديم براي شما کرديم

00:43:25.958 --> 00:43:27.585
!چطور ميتوني چنين چيزي بگي

00:43:27.586 --> 00:43:29.715
.چون حقيقت داره-
.ما دوستتون داريم-

00:43:29.716 --> 00:43:30.967
.شما متوجه نيستيد

00:43:30.968 --> 00:43:32.428
.ما ديگه توي يه جبهه نيستيم

00:43:32.429 --> 00:43:34.850
جبهه؟
.هيچ جبهه‌اي وجود نداره

00:43:34.851 --> 00:43:36.102
.ما يه خانواده‌ايم

00:43:36.103 --> 00:43:37.062
.ما يه خانواده‌ايم

00:43:39.316 --> 00:43:41.154
!و اگه مجبور بشيم باهاتون ميجنگيم

00:43:49.462 --> 00:43:50.548
...يا

00:43:50.549 --> 00:43:51.524
ابولفضل...

00:43:52.761 --> 00:43:54.346
در اين باره ميدونستي؟

00:43:55.474 --> 00:43:56.392
نه

00:44:06.162 --> 00:44:08.041
.ولي از همين ميترسيدم

00:44:10.232 --> 00:44:26.150
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.