WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.974 --> 00:00:09.977
...آنچه گذشت

00:00:09.978 --> 00:00:12.482
مدرسه. دارن از ساخت و ساز اونجا
.به عنوان پوشش استفاده مي‌کنن

00:00:12.483 --> 00:00:15.530
عملا تمام عمرمون داشتن نقشه مي‌کشيدن که
.چطور دنيا رو به آخر برسونن

00:00:15.531 --> 00:00:17.827
و از شر هر کي که سر راه‌شون
.قرار گرفت خلاص شدن

00:00:19.413 --> 00:00:22.001
.بايد جلوي اينکارو بگيريم
.کس ديگه‌اي اينکارو نمي‌کنه

00:00:22.002 --> 00:00:24.590
پس حداقل دو نفر ديگه مي‌دونستن
.ايمي توي خطره

00:00:24.591 --> 00:00:26.844
...کسي که بهش هشدار داد-
.و کسي که اونو کشت-

00:00:26.845 --> 00:00:28.515
،در شب قرباني ناموفقتون

00:00:28.516 --> 00:00:30.434
.بچه هاتون همه چيز رو ديدن

00:00:30.435 --> 00:00:32.063
هفته هاست که دارن عليه شما
.توطئه مي‌کنن

00:00:32.064 --> 00:00:33.650
چطور اينارو مي‌د‌وني؟

00:00:33.651 --> 00:00:35.654
چون يکي از شما کار درست رو کرد
. و اومد پيش من

00:00:35.655 --> 00:00:39.494
.بزار دوباره بپرسم
بچه هاتون کجان؟

00:00:39.495 --> 00:00:41.666
وقتي وارد اونجا شديم
،با سرعت تمام

00:00:41.667 --> 00:00:43.335
هر چيزي که بتونيم نابود مي‌کنيم
.و ميايم بيرون

00:00:43.336 --> 00:00:46.133
به خاطر اتفاقي که بينمون افتاد
از دستم عصباني هستي؟

00:00:46.134 --> 00:00:48.513
خيلي وقت بود مي‌خواستم
.اين کارو بکنم

00:00:48.514 --> 00:00:50.892
تقريبا 20 سال منتظر بودم که
،ببينم جي مي‌خواد

00:00:50.893 --> 00:00:52.312
.با اينجا چه غلطي بکنه

00:00:52.313 --> 00:00:54.065
.فکر کنم بالاخره شروع شده

00:00:58.450 --> 00:00:59.785
.وقتشه بياي خونه ،پسر

00:00:59.786 --> 00:01:01.706
.من با تو هيچ جا نميام

00:01:01.707 --> 00:01:04.545
.ما يه خانواده‌ايم-
.ما يه خانواده‌ايم-

00:01:04.546 --> 00:01:06.508
!و اگه مجبور بشيم باهاتون مبارزه مي‌کنيم

00:01:18.866 --> 00:01:21.161
مثل اينکه همه‌ي بچه‌هاتون
.يه چيز اضافي دارن

00:01:21.162 --> 00:01:24.459
گرت نه، خب؟
.اون فقط يه بچه‌ي معمولي‌ـه

00:01:29.053 --> 00:01:32.100
.نافرماني کرد. تصميم خوبي بود

00:01:32.101 --> 00:01:34.020
.اون جونور فقط مي‌تونه از يه جا اومده باشه

00:01:34.021 --> 00:01:36.734
ميخواستم شما رو در جريان
.اون قرار بدم

00:01:36.735 --> 00:01:38.278
.اين با من

00:01:38.279 --> 00:01:39.279
!نه

00:01:48.509 --> 00:01:51.597
باشه ،اگه مي‌خوان اينطوري بازي کنن
!پس بيايد هر چي داريم رو کنيم

00:02:05.417 --> 00:02:06.417
کارولينا

00:02:07.589 --> 00:02:09.258
!مي‌تونم کمکش کنم

00:02:19.946 --> 00:02:22.034
چي؟

00:02:27.545 --> 00:02:29.591
!چيس ،فرار کن-
!جوناه، بس کن-

00:02:31.010 --> 00:02:32.680
.بزار باهاشون منطقي حرف بزنيم

00:02:38.066 --> 00:02:39.068
!تينا

00:02:42.032 --> 00:02:44.035
!...جوناه قسم مي‌خورم اگه يه مو از سر پسرم کم شه

00:02:44.036 --> 00:02:45.580
.جفري ،لطفا

00:02:45.581 --> 00:02:49.088
.جوناه، اينکار لازم نيست

00:02:51.635 --> 00:02:52.887
.خواهش مي‌کنم

00:03:00.193 --> 00:03:01.530
نه

00:03:09.128 --> 00:03:10.839
اوه خداي من

00:04:08.956 --> 00:04:10.835
.شما بايد بريد
.اون اومده سراغ من

00:04:12.797 --> 00:04:13.923
چي؟-
ديوونه شدي؟-

00:04:13.924 --> 00:04:15.635
.نه ،ما تو رو تنها نمي‌زاريم

00:04:15.636 --> 00:04:17.681
من معطلش مي‌کنم و بيرون
مي‌بينمتون، باشه؟

00:04:17.682 --> 00:04:19.893
.اين تنها راهه-
!لطفا اينکارو نکن، التماست ميکنم-

00:04:19.894 --> 00:04:22.148
!چيس فرار کن-
!نمي‌توني تنهايي اينکارو بکني-

00:04:22.149 --> 00:04:24.444
!الکس برو-
!بريد. بريد-

00:04:24.445 --> 00:04:26.239
.من تنهات نمي‌زارم-
.بهت گفتم برو، برو-

00:04:26.240 --> 00:04:28.578
.برو
.تو بايد بري

00:04:28.579 --> 00:04:30.790
!باهاشون برو-
!برو يه جاي امن-

00:04:30.791 --> 00:04:32.168
چيکار مي‌کني؟

00:04:32.169 --> 00:04:33.630
!ما پيداتون مي‌کنيم-
!کارولينا-

00:05:35.044 --> 00:05:36.882
.مواظب باشيد-
!اون يارو ديگه کيه-

00:07:14.284 --> 00:07:15.954
.شايد کارولينا پيروز شده

00:07:17.708 --> 00:07:18.835
پس کجاست؟

00:07:27.853 --> 00:07:29.356
.ماشين خراب شده

00:07:31.653 --> 00:07:32.653
.اينا هم همينطور

00:07:33.657 --> 00:07:35.367
.يه بمب الکترومغناطيسي
.همه چيزو سوزونده

00:07:35.368 --> 00:07:37.705
،لطفا انقدر از اينکه همه چيز خرابن و

00:07:37.706 --> 00:07:39.166
!سوختن، حرف نزنيد

00:07:39.167 --> 00:07:41.129
.هي، شايد کارولينا خوب باشه
.شايد فرار کرده

00:07:41.130 --> 00:07:42.757
!کجا؟

00:07:42.758 --> 00:07:44.511
.شايد قايم شده

00:07:44.512 --> 00:07:47.726
.ديگه نمي‌تونم تحمل کنم
.من برمي‌گردم

00:07:49.104 --> 00:07:50.104
.بيخيال نيکو

00:07:51.191 --> 00:07:52.652
.بايد باهوش باشي

00:07:52.653 --> 00:07:54.197
.آخه مارو ببين

00:07:58.164 --> 00:08:01.086
آره
!يه نفر کم داريم

00:08:12.400 --> 00:08:13.986
.بايد بچه هارو پيدا کنيم

00:08:13.987 --> 00:08:15.114
.بيايد بريم

00:08:17.160 --> 00:08:18.955
!بچه ها
!بچه ها

00:08:23.047 --> 00:08:24.883
!دارن ميان

00:08:24.884 --> 00:08:26.720
!زودباشيد-
!بريد بريد بريد-

00:08:39.204 --> 00:08:42.167
.من گشنمه
.خيلي گشنمه، بچه ها

00:08:42.168 --> 00:08:44.297
.بيايد يه مغازه‌اي چيزي پيدا کنيم

00:08:45.383 --> 00:08:47.010
.به نظر خوب مياد

00:08:47.011 --> 00:08:49.224
.بيشتر نگرانم اون چقدر گشنه‌شه

00:09:03.377 --> 00:09:06.132
.آروم باشيد
.اينجا هيچ خبري نيست

00:09:06.133 --> 00:09:07.760
.بايد از خيابونا بريم بيرون

00:09:43.499 --> 00:09:45.418
الان بايد چيکار کنيم؟

00:09:45.419 --> 00:09:48.926
.نمي‌تونم فکر کنم
.بايد بخوابم

00:09:48.927 --> 00:09:50.680
الان کي ميتونه بخوابه؟

00:09:50.681 --> 00:09:52.559
.راستش من خيلي خستم

00:09:54.563 --> 00:09:55.982
و وقتي بيدار بشيم چي؟

00:09:57.986 --> 00:09:59.321
بعدش چي ميشه؟

00:09:59.322 --> 00:10:00.992
.از شهر مي‌ريم بيرون-
.کارولينا رو نجات ميديم-

00:10:03.122 --> 00:10:05.125
صبرکن، تو واقعا مي‌خواي بدون اون بري؟

00:10:05.126 --> 00:10:06.878
،ببين نيکو

00:10:06.879 --> 00:10:09.926
ما نمي‌دونيم کجاست يا
.حالش چطوره

00:10:09.927 --> 00:10:14.184
.يا اينکه...اصلا زنده ست يا نه

00:10:14.185 --> 00:10:16.773
ببين، من متاسفم.
.ولي بايد کاري رو که به صلاحِ گروهه بکنيم

00:10:16.774 --> 00:10:19.069
نه، من که ميگم بايد به
.فکر همديگه باشيم

00:10:19.070 --> 00:10:21.783
اگه من جاي اون بودم ،مي‌خواستم که
.شما بريد

00:10:21.784 --> 00:10:24.706
خب، اگه تو جاي اون بودي
.حتما مي‌رفتيم

00:10:24.707 --> 00:10:25.707
.ولي اينطور نيست

00:10:27.003 --> 00:10:29.173
يادتونه؟
اون کاروليناست، خب؟

00:10:29.174 --> 00:10:32.221
.اون هرکاري که تونست براي حفاظت از ما کرد

00:10:33.808 --> 00:10:35.561
.درسته

00:10:35.562 --> 00:10:38.817
،ديشب کارولينا مي‌تونست خودشو نجات بده

00:10:38.818 --> 00:10:40.278
.ولي اينکارو نکرد

00:10:40.279 --> 00:10:44.286
.مي‌فهمم اينجا چه خبره
.خوشم مياد

00:10:44.287 --> 00:10:47.000
.ريدم بهش

00:10:47.001 --> 00:10:48.378
.منم همينطور

00:10:52.470 --> 00:10:56.979
.باشه
.دنبالش مي‌گرديم

00:10:59.108 --> 00:11:02.072
!ششش
.ساکت دختر

00:11:02.073 --> 00:11:05.078
تا جايي که معلومه ما
.بازيچه شديم

00:11:05.079 --> 00:11:07.457
.همه‌مون فکر مي‌کرديم اينجا برابريم

00:11:07.458 --> 00:11:09.419
.معلوم شد يه جمع خودموني‌تر هست

00:11:09.420 --> 00:11:13.219
.جوناه، لزلي ،و حالا کارولينا

00:11:13.220 --> 00:11:16.643
سگ دست آموز لزلي يادت نره. فرانک

00:11:16.644 --> 00:11:19.774
شما دوتا مي‌دونستيد
مالي چنين قدرتي داره؟

00:11:19.775 --> 00:11:22.112
.نه! خودمونم تعجب کرديم

00:11:22.113 --> 00:11:25.326
و از کجا بدونيم جوناه پدر اونم نيست؟

00:11:25.327 --> 00:11:29.042
با آليس؟ امکان نداره. چندش

00:11:29.043 --> 00:11:31.548
هميشه فکر ميکردم زنده موندن مالي، اون شب ،يه
.معجزه بوده

00:11:31.549 --> 00:11:35.598
،خب، اون يا هميشه انقدر قوي بوده

00:11:35.599 --> 00:11:38.645
.يا يه اتفاقي توي اون انفجار افتاده

00:11:38.646 --> 00:11:41.109
تينا، تو چي ميدوني؟

00:11:43.990 --> 00:11:45.994
.فکر کنم وقتشه اعتراف کني که اونجا بودي

00:11:47.413 --> 00:11:50.461
.براي آخرين بار ميگم، من توي آزمايشگاه نبودم

00:11:55.262 --> 00:11:56.306
.ولي لزلي بود

00:12:02.819 --> 00:12:04.864
تينا

00:12:04.865 --> 00:12:07.243
.من نمي‌دونستم مي‌خواد چيکار کنه

00:12:07.244 --> 00:12:09.874
،فقط مي‌دونستم مي‌خواد ترتيب قضيه رو بده

00:12:09.875 --> 00:12:11.044
.و من بهش اجازه دادم

00:12:12.296 --> 00:12:13.548
.متاسفم

00:12:13.549 --> 00:12:15.552
!ممکن بود مالي هم اون شب بميره

00:12:15.553 --> 00:12:17.723
لزلي خبر نداشت اونم قراره
.اونجا باشه

00:12:17.724 --> 00:12:19.852
.اون قرار بود توي خونه خواب باشه

00:12:19.853 --> 00:12:23.359
.خود بچه ها ،حداقل يه چيزايي فهميدن

00:12:23.360 --> 00:12:25.446
.به خاطر همين توي منطقه‌ي حفاري بودن

00:12:25.447 --> 00:12:29.496
.ما اونارو خيلي به خطر انداختيم

00:12:29.497 --> 00:12:31.584
اون پايين چه کوفتيه؟

00:12:31.585 --> 00:12:34.172
منبع انرژيِ پاکِ تجديدپذير درسته؟

00:12:34.173 --> 00:12:36.343
.مارو پولدار مي‌کنه و دنيارو نجات ميده

00:12:36.344 --> 00:12:40.393
خيلي خب ،چرا خودمون نريم اون
.پايين و يه نگاهي بندازيم

00:12:40.394 --> 00:12:43.065
آره. يکم از تجهيزات جين و
.آليس رو نگه داشتيم

00:12:43.066 --> 00:12:45.153
و بچه ها چي؟

00:12:45.154 --> 00:12:46.740
،اگه به پليسا راجبشون خبر بديم

00:12:46.741 --> 00:12:49.704
...فکر مي‌کنن اونا توي دردسر افتادن

00:12:49.705 --> 00:12:51.708
.اين باعث ميشه احتمال خونه اومدنشون کمتر بشه

00:12:51.709 --> 00:12:54.212
انقدر باهوش هستن که از موبايل ها و
.کارت هاي اعتباريشون استفاده نکنن

00:12:54.213 --> 00:12:55.841
.خب ،ما مي‌تونيم يکيشونو پيدا کنيم

00:12:55.842 --> 00:12:58.137
،شايد کارولينا ندونه اونا کجان

00:12:58.138 --> 00:13:00.059
.ولي مي‌تونه بهمون بگه اونا چي مي‌دونن

00:13:10.705 --> 00:13:16.340
چطور تونستي بري پيش اون و اينطوري
بهمون خيانت کني؟

00:13:16.341 --> 00:13:17.676
خيانت؟

00:13:17.677 --> 00:13:19.640
.فکر کنم تو توي اين زمينه تخصص داري

00:13:21.977 --> 00:13:22.979
.تو حافظه منو پاک کردي

00:13:24.065 --> 00:13:25.568
.انکارش نکن لزلي

00:13:26.946 --> 00:13:28.197
...و بچه دار شدي از

00:13:28.198 --> 00:13:30.201
.اصلا نمي‌دونم اون چيه

00:13:30.202 --> 00:13:31.246
.ولي مي‌دوني

00:13:32.707 --> 00:13:33.917
.اون موجودِ راستينه

00:13:33.918 --> 00:13:35.587
،آره ،خب من پدر کارولينام

00:13:35.588 --> 00:13:36.924
.نه يارو

00:13:38.301 --> 00:13:39.469
.من بزرگش کردم

00:13:39.470 --> 00:13:40.973
،اون منو دوست داره

00:13:40.974 --> 00:13:42.977
و اون مرتيکه عاشق اون چيزيه که
.توي اون سوراخه

00:13:42.978 --> 00:13:45.064
اون حاضر بود به دخترمون براي
.حفاظت از اون آسيب بزنه

00:13:45.065 --> 00:13:47.443
.تو نمي‌دوني اينجا چي در خطره

00:13:47.444 --> 00:13:48.656
تو ميد‌وني؟

00:13:55.962 --> 00:13:58.925
.لازم نيست نگران باشيد

00:13:58.926 --> 00:14:01.055
توانايي ترميم اون خيلي
.خوب داره کار مي‌کنه

00:14:05.815 --> 00:14:07.568
.شب درازي بود

00:14:07.569 --> 00:14:09.740
چرا براي استراحت نميريد خونه؟

00:14:13.581 --> 00:14:14.791
.اون پيش من در امانه

00:14:18.966 --> 00:14:20.469
.وقتي بيدار شد بهمون خبر بده

00:14:44.559 --> 00:14:46.813
.پس ،ما داريم مخفيانه ميريم

00:14:46.814 --> 00:14:47.814
.اينو امتحان کن

00:14:50.655 --> 00:14:51.655
ممنون

00:14:53.995 --> 00:14:56.248
خب ،مي‌خواي راجبش حرف بزني؟

00:14:56.249 --> 00:14:57.668
راجب چي؟

00:14:57.669 --> 00:15:00.131
،خب ،وقتي ديشب توي مراسم رقص پيدات کرديم

00:15:00.132 --> 00:15:01.884
.بوي کاراي بد بد ميدادي

00:15:01.885 --> 00:15:04.097
جدي؟
.خب شما هم همينطور

00:15:04.098 --> 00:15:07.771
.آروم باش، قرار نيست به وايلدر بدم

00:15:07.772 --> 00:15:10.359
ولي اين توجيح مي‌کنه چرا کارولينا بهم
.علاقه اي نداشت

00:15:10.360 --> 00:15:12.196
.مي‌دونستم بايد يه توجيح خوب داشته باشه

00:15:12.197 --> 00:15:15.162
خب ،دختري که بهت علاقه داره چي؟

00:15:19.588 --> 00:15:21.006
.پيچيده‌ست

00:15:21.007 --> 00:15:24.304
.درسته، چون اون واقعا ازت خوشش مياد

00:15:24.305 --> 00:15:25.305
نه

00:15:28.354 --> 00:15:29.775
.چون من واقعا ازش خوشم مياد

00:15:35.202 --> 00:15:38.040
.نکشيمون با اين مخفي شدنت

00:15:38.041 --> 00:15:39.920
.الکس گفت مخفيانه
.نگفت نامرئي

00:15:43.928 --> 00:15:47.016
.اوه خداي من ،اين کلاه گيس خوراکِ گرته

00:15:47.017 --> 00:15:49.815
اونا انتظار دارن يه دختر با موهاي
.بنفش ببينن، نه سبز

00:15:51.652 --> 00:15:54.447
.مارو باش
.بهترين هاي برنت وود

00:15:54.448 --> 00:15:56.994
.داريم از تاناکورا جنس مي‌خريم

00:15:56.995 --> 00:15:58.958
.اين يه مبارزه‌ي واقعيه

00:16:04.426 --> 00:16:05.469
کجا بودي؟

00:16:05.470 --> 00:16:07.265
.چه ماجراجويي‌اي بود

00:16:07.266 --> 00:16:09.979
رفتم پايين بلوار هاليوود
،به اميد اينکه يه نفرو توي کافي شاپ

00:16:09.980 --> 00:16:12.316
.پيدا کنم که لپ تاپشو بهم قرض بده

00:16:12.317 --> 00:16:13.611
و به جاش؟

00:16:13.612 --> 00:16:17.034
.به جاش شاشيدن چند تا مرد بالغ رو ديدم

00:16:17.035 --> 00:16:20.207
،مجبور شدم جلوي يه دعوا بين دو نفر

00:16:20.208 --> 00:16:22.713
که داشتن سر ظرف خالي پنير
.دعوا مي‌کردن رو بگيرم

00:16:22.714 --> 00:16:25.760
،و اگه يه تور از منزل ستارگان بخواي

00:16:25.761 --> 00:16:28.766
يا يه بليط دو به ازاي يکِ فيلماي قديمي رو
.بخواي ،مي‌تونم کارتو راه بندازم

00:16:28.767 --> 00:16:30.854
.من عاشق فيلماي قديمي‌ام

00:16:30.855 --> 00:16:33.192
،بعلاوه يه نقشه از کليسا اينجا هست

00:16:33.193 --> 00:16:35.405
.که يه عروسکِ الکلي اونو بهم داد

00:16:41.793 --> 00:16:43.212
واو

00:16:43.213 --> 00:16:45.550
مي‌دونستي قيمت مرغ هشت دلاره؟

00:16:45.551 --> 00:16:47.094
.بايد ميرفتي فروشگاه رفاه

00:16:47.095 --> 00:16:48.932
.آره ،مي‌دونم چه فکري مي‌کني

00:16:48.933 --> 00:16:51.228
،بايد همه ي پولمون‌ رو ذخيره کنيم

00:16:51.229 --> 00:16:52.773
،ولي بايد اونو سير نگه دارم

00:16:52.774 --> 00:16:54.902
در غير اين صورت نمي‌دونم
.چه اتفاقي ممکنه بيفته

00:16:54.903 --> 00:16:57.323
.فاز اول نقشه کامل شد

00:16:57.324 --> 00:17:01.206
بعدش چي؟-
بعدش خداحافظيه-

00:17:01.207 --> 00:17:03.587
.يه نفر قرار نيست بقيه ماموريت همراهمون باشه

00:17:04.839 --> 00:17:07.844
!چي؟ ولي اون خوبه

00:17:07.845 --> 00:17:11.142
.اون نميره دنبال سنجابا
.کنار درختا دستشويي مي‌کنه

00:17:11.143 --> 00:17:12.980
!ما يه تيميم

00:17:12.981 --> 00:17:15.151
.باشه ،بيا حداقل راي گيري کنيم

00:17:18.157 --> 00:17:19.157
مالي؟

00:17:22.165 --> 00:17:23.711
.کار خطرناکيه ،گرت

00:17:25.338 --> 00:17:27.134
.يا ما گير ميفتيم ،يا اون

00:17:40.578 --> 00:17:45.503
،پس ،ما قراره راه طولاني‌اي رو طي کنيم

00:17:45.504 --> 00:17:48.594
.و تو هم که توي يه ساک جا نميشي

00:17:52.142 --> 00:17:55.650
.همونطور که براي تو سخته ،براي منم سخته

00:17:56.735 --> 00:17:58.278
.تو خاصي

00:17:58.279 --> 00:17:59.908
.بي نظيري

00:18:01.870 --> 00:18:03.540
.خيلي مهمه که زنده بموني

00:18:09.552 --> 00:18:12.599
بايد در طول روز مخفي بموني و
.شبا شکار کني

00:18:12.600 --> 00:18:14.478
با شير کوهي دوست شو، باشه؟

00:18:16.440 --> 00:18:18.403
.وقتي آبا از آسياب افتاد ميام سراغت

00:18:21.200 --> 00:18:22.494
.پيدات مي‌کنم

00:18:23.747 --> 00:18:25.458
.ما با هم ارتباط داريم

00:18:28.256 --> 00:18:30.636
.تو مثل کاستلو ميموني و من ابت

00:18:32.097 --> 00:18:34.602
.مثل هارپو و گروچو

00:18:38.819 --> 00:18:40.614
.مثل ليس پير و آرسنيک
(اشاره به چند فيلم قديمي)

00:18:50.551 --> 00:18:51.845
.خداحافظ ليسِ پير

00:19:19.066 --> 00:19:22.279
يان؟
.اسم من وان ـه

00:19:22.280 --> 00:19:24.868
کدوم پدر مادري اسم بچه شونو ميذارن يان؟

00:19:24.869 --> 00:19:27.498
...ضمنا من هر روز ميام اينجا

00:19:27.499 --> 00:19:32.510
.ببخشيد! اشتباه شده! اون مال منه

00:19:35.473 --> 00:19:37.644
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:19:37.645 --> 00:19:39.064
.اسپرسوي شيش برابر

00:19:40.149 --> 00:19:41.777
.منو قضاوت نکن

00:19:41.778 --> 00:19:43.740
.کافئين تنها گناهيه که مي‌کنم

00:19:45.243 --> 00:19:46.452
اين ديگه چيه؟

00:19:46.453 --> 00:19:49.585
.ما دوستاي کارولينا هستيم

00:19:49.586 --> 00:19:51.630
.اون توي دردسر افتاده
.ما به کمکت نياز داريم

00:19:51.631 --> 00:19:53.593
چي شده؟
حالش خوبه؟

00:19:53.594 --> 00:19:56.682
.نمي‌دونيم
.فکر مي‌کنيم توي کليسا نگهش داشتن

00:19:56.683 --> 00:19:58.059
.خب ،به لزلي زنگ مي‌زنم

00:19:58.060 --> 00:19:59.271
.اون جزئي از قضيه‌‌ست

00:20:01.150 --> 00:20:03.028
جزئي از چي؟

00:20:03.029 --> 00:20:04.990
،تا حالا متوجه شدي که هر سال

00:20:04.991 --> 00:20:06.995
يکي از اعضاي جوونتون گم ميشه؟

00:20:08.456 --> 00:20:10.334
.اونا فراري‌ان

00:20:10.335 --> 00:20:13.758
.يه وقتايي، مي‌دونيد، فرار مي‌کنن

00:20:13.759 --> 00:20:16.095
آره ،به جز اينکه اين بچه ها
.بر نمي‌گردن

00:20:16.096 --> 00:20:20.521
.يه موقع مشخص از سال ،هر سال

00:20:20.522 --> 00:20:24.362
...اين به اين معني نيست که-
کارولينا ممکنه بعدي باشه؟-

00:20:24.363 --> 00:20:26.742
،لزلي به هيچکدوم از اعضا آسيبي نمي‌زنه

00:20:26.743 --> 00:20:28.244
.چه برسه به دختر خودش

00:20:28.245 --> 00:20:30.457
.شايد همينطور باشه، ولي اون يارو جوناه، مي‌زنه

00:20:30.458 --> 00:20:32.796
.الان اون همه چيزو کنترل مي‌کنه، نه لزلي

00:20:32.797 --> 00:20:36.595
جوناه؟
دوست پدر لزلي؟

00:20:36.596 --> 00:20:39.141
،ببينيد، هر روزي که ميرم سر کار

00:20:39.142 --> 00:20:41.690
.توي کليسا،حس ميکنم توي خونه‌ام

00:20:42.775 --> 00:20:44.611
،دين" ها خانواده‌ي منن"

00:20:44.612 --> 00:20:47.241
و گيبوريم کمکم کرد وقتي هيچ کسي
،کمکم نميکرد

00:20:47.242 --> 00:20:49.370
.زندگيم رو جمع و جور کنم

00:20:49.371 --> 00:20:52.418
،حالا چند تا بچه ي عجيب با کلاه گيساي بد

00:20:52.419 --> 00:20:53.672
بهم ميگن که همش دروغي بوده؟

00:20:56.594 --> 00:20:58.096
ميشه قهوه مو پس بديد؟

00:20:58.097 --> 00:20:59.850
.عمرا رفيق-
.ابدا-

00:20:59.851 --> 00:21:02.313
.شستشوي مغزي کيري-
.فکر کنم از اين خوشم اومده-

00:21:25.694 --> 00:21:26.905
دوستاي من کجان؟

00:21:27.990 --> 00:21:29.117
دوستات خوبن

00:21:30.203 --> 00:21:32.039
فعلا

00:21:32.040 --> 00:21:33.375
.لازم نيست نگرانشون باشي

00:21:34.504 --> 00:21:36.214
.مي‌خوام پدرمو ببينم

00:21:36.215 --> 00:21:38.886
فرانک با بزرگ کردن تو
.کار فوق العاده‌اي کرده

00:21:38.887 --> 00:21:42.644
.هميشه ازش ممنون مي‌مونم

00:21:42.645 --> 00:21:44.565
.ولي فکر کنم تو حقيقتو مي‌دوني

00:21:48.239 --> 00:21:49.534
.من پدرتم

00:21:51.245 --> 00:21:53.498
.تو دختر باهوشي هستي کارولينا

00:21:53.499 --> 00:21:55.671
.هميشه عطش جواب داري

00:21:57.675 --> 00:21:59.512
.فکر کنم ديشب بهشون رسيدي

00:22:02.308 --> 00:22:05.105
،متوجهم که ممکنه چقدر سخت باشه

00:22:05.106 --> 00:22:08.236
که حقيقتو درباره ي خودت بفهمي و
،کسي براي هدايتت نباشه

00:22:08.237 --> 00:22:11.702
.کسي نباشه که واقعا درک کنه

00:22:11.703 --> 00:22:15.293
.متاسفانه حقيقت ممکنه باعث بشه خيلي تنها بشي

00:22:16.420 --> 00:22:17.420
...ولي الان

00:22:19.384 --> 00:22:21.806
...الان براي اولين بار بعد از يه مدت طولاني

00:22:24.562 --> 00:22:27.107
.خيلي احساس تنهايي نمي‌کنم

00:22:27.108 --> 00:22:29.739
.شايد منم بتونم اين هديه رو بهت بدم

00:22:36.920 --> 00:22:38.255
...فقط بيا ببينش

00:22:39.341 --> 00:22:40.968
.فقط براي چند روز

00:22:40.969 --> 00:22:43.265
.يه جاي امن براي خواب
.يه دوش بگير

00:22:45.896 --> 00:22:47.941
.براي همه جا هست

00:22:47.942 --> 00:22:49.276
.زودباشيد

00:22:49.277 --> 00:22:50.697
.جا زياده

00:23:06.688 --> 00:23:09.025
اصلا ميدوني تجهيزات سونار چجوري کار ميکن؟
(تجهيزاتي براي تشخيص اجسام در اعماق)

00:23:10.111 --> 00:23:11.698
.البته
.البته که مي‌دونم

00:23:12.866 --> 00:23:14.953
يه جورايي

00:23:14.954 --> 00:23:18.502
قديما من و جين با امواج صوتي
،منعکس شده شيطنت مي‌کرديم

00:23:18.503 --> 00:23:20.965
.واسه تفريح چندتايي ايجاد مي‌کرديم

00:23:20.966 --> 00:23:22.050
.دلم براشون تنگ شده

00:23:22.051 --> 00:23:24.388
،و تمام اين مدت

00:23:24.389 --> 00:23:26.434
.مسئول مرگشون لزلي بود

00:23:26.435 --> 00:23:28.981
.مي‌خوام خودم اون عوضي رو بکشم

00:23:28.982 --> 00:23:32.237
تازه لازم نيست به اون همه انرژي‌اي که
.براي تنفر از تينا صرف کرديم اشاره کنم

00:23:33.240 --> 00:23:36.329
.خيلي خب ،بزن بريم

00:23:36.330 --> 00:23:38.207
.ببينيم چي اون پايينه

00:23:38.208 --> 00:23:39.794
.بزن بريم

00:23:39.795 --> 00:23:41.006
هي

00:23:42.885 --> 00:23:44.846
داريد چيکار مي‌کنيد؟

00:23:44.847 --> 00:23:47.643
...فقط داشتيم

00:23:47.644 --> 00:23:49.188
.فقط داشتيم محوطه رو چک مي‌کرديم-
،مي‌خواستيم مطمئن بشيم-

00:23:49.189 --> 00:23:51.108
.که آسيب زيادي ايجاد نشده باشه

00:23:51.109 --> 00:23:53.446
.ولي خوبه-
.داريم محوطه رو چک مي‌کنيم-

00:23:53.447 --> 00:23:55.869
.خوبه
تو چيکار ميکني؟

00:23:57.163 --> 00:24:01.087
.همينکارو
دقيقا شما دوتا چيکار مي‌کنيد؟

00:24:01.088 --> 00:24:04.677
منظورت چيه دقيقا؟-
با بازتاب لرزه اي آشنايي داري؟-

00:24:04.678 --> 00:24:08.644
يا شايدم امواج منعکس شده؟-
.مثل آدم بهم بگيد-

00:24:10.398 --> 00:24:11.398
عزيزم؟

00:24:14.573 --> 00:24:16.701
امکان نداره درست باشه، داره؟

00:24:16.702 --> 00:24:19.123
چيه؟
داري به چي نگاه ميکني؟

00:24:19.124 --> 00:24:20.669
.يه چيزي اون پايين هست

00:24:21.754 --> 00:24:24.341
.آره ،معلومه
.جوناه بهمون گفت

00:24:24.342 --> 00:24:30.396
نه لزلي، هر چيزي که اون پايينه...زنده‌ست؟

00:24:33.193 --> 00:24:34.446
تو نمي‌دونستي؟

00:24:40.040 --> 00:24:43.338
.پس فکر کنم جوناه رازهاشو به تو هم نمي‌گه

00:24:58.995 --> 00:25:01.207
شماره‌ي تماس اضطراري؟

00:25:01.208 --> 00:25:02.960
.بنويس موجود نيست

00:25:02.961 --> 00:25:05.215
.ولي اين يعني هيچ خانواده‌اي ندارم

00:25:05.216 --> 00:25:06.216
دقيقا

00:25:07.846 --> 00:25:10.099
فکر مي‌کني دستيني هم همينو نوشته؟

00:25:10.100 --> 00:25:11.937
.همه همينو مي‌نويسن

00:25:11.938 --> 00:25:14.483
.ولي دروغ هم نيست
.نه براي من

00:25:14.484 --> 00:25:16.947
واسه منم خيلي دور از
.حقيقت نيست

00:25:16.948 --> 00:25:19.869
حداقل هنوز شانسي داري که
.پدرت ممکنه سالم باشه

00:25:19.870 --> 00:25:22.458
آره ،ولي تو مي‌توني باور داشته باشي
.والدينت قهرمان بودن

00:25:23.920 --> 00:25:25.756
ميشه با من بيايد؟

00:25:25.757 --> 00:25:27.760
اين يعني نظرتو رو عوض کردي؟

00:25:27.761 --> 00:25:29.137
يا اينکه ميخواي مارو لو بدي؟

00:25:29.138 --> 00:25:32.353
.يعني حرف نزنيد و دنبالم بيايد

00:25:37.280 --> 00:25:40.119
وان؟
.تعجب مي‌کنم که اين پايين مي‌بينمت

00:25:41.706 --> 00:25:42.999
مشکلي هست؟

00:25:43.000 --> 00:25:44.251
نه

00:25:44.252 --> 00:25:46.005
اصلا

00:25:46.006 --> 00:25:50.138
.فقط اين دوتا يه چيز خاصي دارن

00:25:50.139 --> 00:25:52.059
.لزلي خيلي بهشون علاقه‌مند ميشه

00:25:56.026 --> 00:26:00.784
.قطعا خاص هستن
.لزلي واقعا خوشحال ميشه

00:26:00.785 --> 00:26:04.374
قراره کسي رو ببينيد که
.زندگيتون رو از اين رو به اون رو مي‌کنه

00:26:04.375 --> 00:26:06.714
.کاش ميشد همين الان جامو با شما عوض کنم

00:26:20.157 --> 00:26:21.868
،خيلي خب ،وقتي کارولينا رو پيدا کردن

00:26:21.869 --> 00:26:24.081
ميارنش اين بيرون و ما
.آزاد ميشيم

00:26:24.082 --> 00:26:25.084
.اگه پيداش کنن

00:26:26.796 --> 00:26:28.757
.بعدا روي روحيه‌ي مثبتمون کار مي‌کنيم

00:26:28.758 --> 00:26:30.093
.بايد خوب پيش بره

00:26:30.094 --> 00:26:32.014
.ميرم يه سواري واسمون پيدا کنم

00:26:37.024 --> 00:26:40.238
...ببخشيد، گاهي ممکنه

00:26:40.239 --> 00:26:42.618
...يکم

00:26:42.619 --> 00:26:44.122
.من بيماري دلواپسي دارم

00:26:45.416 --> 00:26:47.210
مگه براي اون دارو ندارن؟

00:26:47.211 --> 00:26:50.300
.آره ،يه بطري ازشون تو خونه دارم

00:26:52.597 --> 00:26:56.103
بعلاوه اولين روزمه که داييناسور
...کنترل کننده‌ي احساساتم پيشم نيست ،پس

00:26:56.104 --> 00:26:57.607
.آره ،طوريم نميشه

00:27:01.699 --> 00:27:06.833
يعني ،حتي اگه نقشه کار کنه
،و کارولينا رو گير بياريم

00:27:06.834 --> 00:27:08.920
بعدش چي؟

00:27:08.921 --> 00:27:10.465
کجا بريم؟

00:27:10.466 --> 00:27:12.928
فکر ميکني والدينت ميزارن
همينطوري ناپديد بشيم؟

00:27:12.929 --> 00:27:15.016
.امکان نداره
.ميان سراغمون

00:27:15.017 --> 00:27:16.853
.هي ،قدم به قدم

00:27:16.854 --> 00:27:19.107
و چي، قراره با همديگه زندگي کنيم؟

00:27:19.108 --> 00:27:20.694
مثلا توي مزرعه‌اي چيزي؟

00:27:20.695 --> 00:27:22.447
فکر مي‌کني اينطوري اصلا ضايع نميشه؟

00:27:22.448 --> 00:27:25.411
نه، ولي فکر مي‌کردم به همچين چيزي
.علاقه داشته باشي

00:27:25.412 --> 00:27:27.415
با چيس توي يه اتاق هتل باشي؟

00:27:30.339 --> 00:27:31.883
.اون فقط براي يه بار بود

00:27:31.884 --> 00:27:34.013
اوه ،باشه

00:27:36.059 --> 00:27:37.521
.ولي اون که همچين چيزي نگفت

00:27:40.944 --> 00:27:43.322
اينو نگفت؟
چي گفت؟

00:27:43.323 --> 00:27:46.704
...که واقعا ازت خوشش مياد ،و

00:27:46.705 --> 00:27:49.627
مطمئني داشت درباره ي من حرف ميزد؟
.نه اينکه اهميتي داشته باشه

00:27:49.628 --> 00:27:51.798
.آره ،داره

00:27:51.799 --> 00:27:54.762
.راستش خيلي هم مهمه

00:27:54.763 --> 00:27:57.810
،مي‌دوني ،يه نفر بهتره که

00:27:57.811 --> 00:28:00.315
از خر شيطون بياد پايين تا
.يه رابطه‌ي سالم ايجاد بشه

00:28:12.214 --> 00:28:13.214
ممنون

00:28:15.597 --> 00:28:19.477
ببخشيد که اين همه راه اومديد
.ولي، لزلي اينجا نيست

00:28:19.478 --> 00:28:21.148
.نيومديم تا اونو ببينيم

00:28:21.149 --> 00:28:22.901
.اومديم کارولينا رو ببينيم

00:28:22.902 --> 00:28:25.323
.ما يه سري سوال داريم
.نگران بچه‌ها مونيم

00:28:25.324 --> 00:28:26.826
.اوه، کاملا درک ميکنم

00:28:26.827 --> 00:28:29.039
،هيچکس بيشتر از من نمي‌خواد اون بچه هارو پيدا کنه

00:28:29.040 --> 00:28:31.919
.ولي کارولينا هنوز توي دوران بهبوديه

00:28:31.920 --> 00:28:33.923
وقتي حالش به قدر کافي خوب شد
.بهتون خبر ميدم

00:28:33.924 --> 00:28:35.970
.به قدر کافي خوب نيست

00:28:38.183 --> 00:28:40.521
.پسر ما گم شده

00:28:44.445 --> 00:28:47.618
.اينجا گوشه‌ي يه خيابون توي کمپتون نيست

00:28:47.619 --> 00:28:50.123
.نمي‌توني همينجوري بياي تو و درخواست کني

00:28:57.972 --> 00:28:59.893
.بايد بهم اعتماد کنيد

00:29:00.978 --> 00:29:02.106
مي‌تونيد اينکارو بکنيد؟

00:29:08.786 --> 00:29:12.208
،خب، فکر کنم همه‌مون بايد يه لحظه يه بازنگري

00:29:12.209 --> 00:29:14.338
.به توافقاتمون داشته باشيم

00:29:19.683 --> 00:29:22.813
.جاي پارکتون رو هم خصوصي سازي کنيد

00:29:22.814 --> 00:29:24.108
.دو ساعت اول مجانيه

00:29:34.880 --> 00:29:37.634
!کافيه
.ما ديگه براي اون کار نمي‌کنيم

00:29:37.635 --> 00:29:39.930
.لعنت به عواقبش-
.موافقم-

00:29:39.931 --> 00:29:41.768
فکر مي‌کني بايد با بقيه هم تماس بگيريم؟

00:29:41.769 --> 00:29:43.228
.ديگه نمي‌دونم به کي اعتماد کنم

00:29:43.229 --> 00:29:44.815
.من که ميگم يه نقشه بکشيم

00:29:44.816 --> 00:29:47.572
.بايد الکس رو قبل از جوناه پيدا کنيم

00:29:54.503 --> 00:29:56.714
.واو، ديوونگي بود

00:29:56.715 --> 00:29:59.385
باورم نميشه آئورا و فرانسيس
.خام شده بودن

00:29:59.386 --> 00:30:01.809
.خدا، فکر کنم الان بالا ميارم

00:30:04.438 --> 00:30:06.233
.اينجا اتاق خصوصي لزليه

00:30:06.234 --> 00:30:08.445
.اگه کارولينا تو اين ساختمون باشه، همينجاست

00:30:08.446 --> 00:30:11.201
.مشکل اينه که فقط لزلي رمزشو مي‌دونه

00:30:11.202 --> 00:30:13.206
.مشکلي نيست
.من يه رمزشکن آوردم

00:30:19.845 --> 00:30:22.014
!لعنتي

00:30:22.015 --> 00:30:23.392
.من که نمي‌ترسم

00:30:23.393 --> 00:30:24.770
!الان دارم ميرم

00:30:24.771 --> 00:30:26.106
،دارم ميرم و وانمون مي‌کنم

00:30:26.107 --> 00:30:27.693
.که يه هيولا نياوردم توي کليسا

00:30:27.694 --> 00:30:29.947
کارولينا-
تو خوبي؟-

00:30:29.948 --> 00:30:32.368
.ديگه نمي‌دونم خوب بودن يعني چي

00:30:32.369 --> 00:30:33.830
.خيلي خوب به نظر نمياي

00:30:33.831 --> 00:30:35.332
.فقط يکم ضعف دارم

00:30:35.333 --> 00:30:37.295
.فکر نمي‌کردم دوباره ببينمتون

00:30:37.296 --> 00:30:38.896
.ما کسي رو جا نمي‌زاريم
.زودباش

00:30:40.845 --> 00:30:42.723
.وانمود کنيد دارم اطراف رو نشونتون ميدم

00:30:42.724 --> 00:30:45.061
.اين يه توره
.کاملا عادي

00:30:47.650 --> 00:30:49.278
کارولينا

00:30:52.367 --> 00:30:53.953
.به نگهبانا خبر بده

00:30:53.954 --> 00:30:56.249
.چي؟ نه. مشکلي نيست. اينا دوستامن

00:30:56.250 --> 00:30:58.170
.نگهباني، طبقه‌ي چهارم-
.کارولينا ،داري دروغ ميگي-

00:30:58.171 --> 00:30:59.798
.دارن ميان-
!وقتِ فراره-

00:30:59.799 --> 00:31:01.595
!زودباش-
!برو برو برو-

00:31:09.778 --> 00:31:11.322
!زودباش-
!زودباش-

00:31:12.659 --> 00:31:14.828
!اينجا-
.از اونطرف نمي‌تونيم بريم بيرون-

00:31:25.433 --> 00:31:27.229
.بزار ببينيم بازم ازشون هست

00:31:41.340 --> 00:31:43.845
چي ديدي؟

00:31:43.846 --> 00:31:45.264
.مطمئن نيستم

00:31:45.265 --> 00:31:46.977
.زودباشيد، بيايد بريم-
.زودباشيد-

00:31:57.414 --> 00:31:58.541
!ايول

00:31:58.542 --> 00:32:00.295
!خيلي خب، دارم وارد عمل ميشم

00:32:05.388 --> 00:32:07.768
!کارولينا-
.کارولينا، سوار شو-

00:32:07.769 --> 00:32:09.062
کارولينا، تو خوبي؟

00:32:09.063 --> 00:32:10.899
بهت صدمه زدن؟-
...يا خدا، عجب-

00:32:10.900 --> 00:32:12.359
!درو ببند

00:32:12.360 --> 00:32:13.360
!برو
!برو

00:32:14.783 --> 00:32:17.496
.موفق شدن
.کارولينا و دوستاش فرار کردن

00:32:20.669 --> 00:32:22.339
.ممنون که اومدي سراغم ،وان

00:32:23.424 --> 00:32:24.968
.براي وفاداريت ممنونم

00:32:24.969 --> 00:32:28.058
البته، البته

00:32:28.059 --> 00:32:30.939
.اونا گفتم الان جوناه رييسه

00:32:30.940 --> 00:32:32.192
اين درست نيست ،مگه نه؟

00:32:35.866 --> 00:32:36.866
نه

00:32:37.995 --> 00:32:39.665
.اصلا درست نيست

00:33:16.656 --> 00:33:18.535
فکر مي‌کني راه رفتن تا خونه چقدر طول ميکشه؟

00:33:20.455 --> 00:33:24.212
الکس، ميدوني که هرگز برنمي‌گرديم، درسته؟

00:33:24.213 --> 00:33:25.507
...آره ،مي‌دونم، فقط

00:33:28.513 --> 00:33:30.391
فکر مي‌کني يه روزي به پدرت مادرت زنگ بزني؟

00:33:31.477 --> 00:33:34.024
فقط تا...يه چيزي بگي؟

00:33:39.243 --> 00:33:40.829
.من چيزي براي گفتن ندارم

00:34:00.076 --> 00:34:05.503
.کاري که تو براي ما کردي...حماسي بود

00:34:05.504 --> 00:34:09.344
آره ،خب ،کاري که شما براي من
.کرديد هم همينطور بود

00:34:11.558 --> 00:34:12.768
.بايد فرار مي‌کرديد

00:34:14.396 --> 00:34:15.816
.يه سري‌مون ميخواستن

00:34:17.444 --> 00:34:18.739
.ولي تو نه

00:34:20.784 --> 00:34:23.331
.نه، من نه

00:34:46.126 --> 00:34:47.126
الکس کجاست؟

00:34:49.049 --> 00:34:50.217
نمي‌دونم

00:34:50.218 --> 00:34:53.139
.يه دقيقه قبل اينجا بود

00:34:53.140 --> 00:34:54.768
.اوه خداي من

00:34:54.769 --> 00:34:57.107
.اون عوضي رفت به والدينش زنگ بزنه

00:35:11.427 --> 00:35:15.727
وقتي يه سوراخ بزرگ حفر ميکني
،به سنگ ميرسي، شايدم نفت

00:35:15.728 --> 00:35:18.274
.ولي نه موجود زنده

00:35:19.443 --> 00:35:21.780
،چطور چيزي به اين بزرگي

00:35:21.781 --> 00:35:23.993
،اين همه مدت ناشناخته مي‌مونه

00:35:23.994 --> 00:35:25.705
چه برسه به زنده موندنش؟

00:35:25.706 --> 00:35:26.957
چي مي‌خوره؟

00:35:26.958 --> 00:35:28.627
چطور نفس مي‌کشه؟

00:35:28.628 --> 00:35:31.216
.طرز زندگيش چيزيه که درک نمي‌کنيم

00:35:34.891 --> 00:35:36.393
.شايدم مي‌کنيم

00:35:38.815 --> 00:35:40.358
...سرمي که

00:35:40.359 --> 00:35:42.614
...جوناه روي ويکتور استفاده کرد

00:35:42.615 --> 00:35:44.158
براي تومور مغزيش؟

00:35:44.159 --> 00:35:46.370
!اين بر پايه‌ي دي‌ان‌اي اون ساخته شده

00:35:46.371 --> 00:35:48.667
...پس با فرض اينکه

00:35:48.668 --> 00:35:51.464
اين جونور يه جورايي
...به اون مربوطه

00:35:51.465 --> 00:35:55.013
...اگه بفهميم چي اونو زنده نگه مي‌داره

00:35:55.014 --> 00:35:57.937
شايد بتونيم بفهميم چطور مي‌تونيم
.از بين ببريمش

00:36:00.818 --> 00:36:05.536
شايد جوناه الان تنها چيزي رو که براي کشتنش
.نياز داريم رو بهمون داده باشه

00:36:06.830 --> 00:36:09.125
.آره ،و هر چيزي که اون پايينه

00:36:39.770 --> 00:36:42.232
.خيلي خب رفيق کوچولو، من اومدم

00:36:42.233 --> 00:36:44.028
،حالا مي‌خواي بهم بگي جريان

00:36:44.029 --> 00:36:46.618
اون مدرسه و دوستاي خفنت چيه؟

00:36:47.745 --> 00:36:49.496
.قبلش يه چيزي مي‌خوام

00:36:52.295 --> 00:36:56.260
و چرا فکر مي‌کني من کمکت مي‌کنم؟

00:36:56.261 --> 00:36:58.891
.خب ،مي‌دوني که مردم چي ميگن

00:36:58.892 --> 00:37:01.229
.دشمن دشمنِ من دوستِ منه

00:37:02.440 --> 00:37:03.610
جون ما؟

00:37:06.866 --> 00:37:08.703
.پس من و تو حسابي کارمون به هم گره خورده

00:37:12.251 --> 00:37:15.090
مطمئن نيستم چيزي باشه که راجبش حرف
.بزنيم لزلي

00:37:15.091 --> 00:37:17.512
.آره ،الان اصلا اعتماد نداريم

00:37:17.513 --> 00:37:19.098
،در حدِ صفره

00:37:19.099 --> 00:37:21.436
.و من فقط راجب خودم و جنت حرف نمي‌زنم

00:37:29.704 --> 00:37:31.708
...مي‌دونم که چيکار کردم

00:37:33.377 --> 00:37:34.755
.و مي‌خوام درستش کنم

00:37:36.926 --> 00:37:39.388
از وايلدر ها خواستم بهمون
.بپيوندن، ولي اينکارو نمي‌کنن

00:37:39.389 --> 00:37:41.810
گفتن تمرکزشون فقط روي پيدا کردن
.الکسه. همين و بس

00:37:41.811 --> 00:37:43.814
.درک مي‌کنم-
.منم همينطور-

00:37:43.815 --> 00:37:45.526
،منم درک مي‌کنم، ما داريم شک هامون رو

00:37:45.527 --> 00:37:47.780
.به خاطر بچه هامون کنار مي‌زاريم

00:37:47.781 --> 00:37:49.200
فرانک چي؟

00:37:52.081 --> 00:37:54.418
.راستش نمي‌دونم اون به کي وفاداره

00:37:54.419 --> 00:37:58.134
پس هدف اين ملاقات چيه؟

00:37:58.135 --> 00:38:03.061
ما يه دشمن مشترک داريم و بايد
.يه کاري راجبش بکنيم

00:38:03.062 --> 00:38:06.611
خب ،از نقطه نظر من تو
.با دشمن ميخوابي

00:38:09.700 --> 00:38:12.705
...کاري که اون با کارولينا و بچه هاي ديگه کرد

00:38:12.706 --> 00:38:16.588
تازه لازم نيست به چيزي که کف
.منطقه‌ي حفاري پيدا کرديم اشاره کنم

00:38:16.589 --> 00:38:18.801
.اون داشته از همه‌مون سوء استفاده ميکرده

00:38:18.802 --> 00:38:20.011
تو رو خدا؟-
!چه جلب-

00:38:20.012 --> 00:38:21.388
،اون از وقتي بچه ها به دنيا اومدن

00:38:21.389 --> 00:38:23.226
.داشته مارو کنترل مي‌کرده

00:38:23.227 --> 00:38:26.232
.و اين جريان همينجا تمومه
.ما مقابله به مثل مي‌کنيم

00:38:26.233 --> 00:38:28.529
.ولي زندگيِ ويکتور تو دستاي اونه

00:38:28.530 --> 00:38:31.367
.جوناه ويکتور رو سالم ميخواد
.خودش اينو گفت

00:38:31.368 --> 00:38:33.162
.قرار نيست بزاره بميره

00:38:33.163 --> 00:38:35.166
...تصميمش با توئه. اگه نمي‌خواي

00:38:35.167 --> 00:38:38.675
.نه. تينا راست ميگه

00:38:39.760 --> 00:38:40.846
.من هستم

00:38:46.231 --> 00:38:49.028
...قبل از اينکه ادامه بديم، بايد بگم

00:38:52.619 --> 00:38:54.665
.من توي زندگيم اشتباهاتي کردم

00:38:56.293 --> 00:38:58.171
.اشتباهات وحشتناک

00:38:58.172 --> 00:39:00.092
جين و آليس

00:39:01.178 --> 00:39:03.265
.تينا بهمون گفت

00:39:05.604 --> 00:39:07.064
و بدتر

00:39:18.295 --> 00:39:19.297
نه

00:39:21.009 --> 00:39:22.303
چطور تونستي؟

00:39:23.388 --> 00:39:26.268
،وقتي ايمي سرورت رو هک کرد

00:39:26.269 --> 00:39:28.774
.زنگ خطري رو به صدا در آورد

00:39:28.775 --> 00:39:31.196
.خب ،مي‌دونم
.من همون موقع فهميدم

00:39:32.281 --> 00:39:33.618
.جوناه هم همينطور

00:39:35.705 --> 00:39:39.170
...ايمي ديد که-
.فيلماي قرباني رو؟ فکر نمي‌کنيم-

00:39:40.256 --> 00:39:43.929
.ولي جوناه مي‌خواست مطمئن بشه

00:39:43.930 --> 00:39:46.559
،اون گفت فقط مي‌خواد باهاش حرف بزنه

00:39:46.560 --> 00:39:48.605
،و بفهمه چي مي‌دونست و

00:39:48.606 --> 00:39:50.441
.انقدر بترسونتش تا حرفي نزنه

00:39:50.442 --> 00:39:52.404
.من حرفاشو باور نکردم

00:39:52.405 --> 00:39:55.537
براش يه پيام فرستادم با اين اميد که
...به موقع به دستش برسه ،ولي

00:39:59.795 --> 00:40:04.304
.راستش نمي‌دونم...چه اتفاقي افتاد

00:40:06.141 --> 00:40:07.310
.من مي‌دونم

00:40:09.147 --> 00:40:12.445
.جوناه دختر منو کشت

00:40:14.407 --> 00:40:16.493
.اون دنبال اسرار ويزارد مي‌گشت

00:40:16.494 --> 00:40:18.498
.نه مجلل

00:40:20.377 --> 00:40:21.964
!اون براي هيچي مرد

00:40:24.720 --> 00:40:26.139
.و تو ميدونستي

00:40:28.393 --> 00:40:30.439
!تو تمام مدت ميدونستي

00:40:32.193 --> 00:40:36.492
.من عاشقش بودم
.بهش اعتماد کردم

00:40:36.493 --> 00:40:39.248
.ما داشتيم در راه يه چيز بزرگتر کار مي‌کرديم

00:40:40.877 --> 00:40:41.879
...فقط

00:40:43.423 --> 00:40:44.843
.يهويي شد

00:40:56.074 --> 00:40:58.746
...اگه امشب توي اين زيرزمين مي‌کشتيمت

00:40:59.832 --> 00:41:01.585
.هيچ کس بويي نمي‌برد

00:41:06.469 --> 00:41:07.972
،ولي اونوقت نمي‌تونستيد به قدر کافي

00:41:07.973 --> 00:41:09.768
.به جوناه نزديک بشيد تا بکشيدش

00:41:11.647 --> 00:41:14.360
و همه‌مون براي اين اينجاييم، مگه نه؟

00:41:36.070 --> 00:41:38.868
.خوشحالم تونستي خشمت رو کنار بزاري

00:41:47.343 --> 00:41:50.015
.فکر کنم مي‌فهمي که جفتمون يه چيز رو مي‌خوايم

00:41:56.695 --> 00:42:00.954
.من براي امنيت کارولينا هر کاري مي‌کنم

00:42:02.498 --> 00:42:04.710
.منم همينطور

00:42:04.711 --> 00:42:07.258
.ما با هم ديگه آينده‌ي روشني در پيش داريم

00:42:19.950 --> 00:42:21.661
،و وقتي اون حالش خوب بشه

00:42:21.662 --> 00:42:27.423
.اوضاع خيلي خيلي جالب ميشه

00:43:19.986 --> 00:43:22.157
تو کجا بودي؟

00:43:23.911 --> 00:43:25.789
.بايد يه زنگي ميزدم

00:43:25.790 --> 00:43:26.916
به والدينت؟

00:43:27.919 --> 00:43:29.463
.عمرا

00:43:30.925 --> 00:43:31.925
پس کي؟

00:43:33.681 --> 00:43:36.937
.مهم نيست
.چيزي که ميخواستم گير آوردم

00:43:42.949 --> 00:43:46.247
.خب ،پس...حتما به يه دوستي زنگ زدي

00:43:48.126 --> 00:43:49.126
آره

00:43:54.890 --> 00:43:57.185
.تو نمي‌توني اونو مجبور کني زنگ بخوره

00:43:57.186 --> 00:43:58.814
.باور کن
.منم سعي کردم

00:44:01.068 --> 00:44:02.614
.منتظر نيستم زنگ بخوره

00:44:03.783 --> 00:44:06.369
.مي‌خوام يه تماسي بگيرم

00:44:06.370 --> 00:44:08.249
.تماسي که همه چيزو عوض مي‌کنه

00:44:09.335 --> 00:44:11.046
منظورت چيه؟

00:44:11.047 --> 00:44:13.008
،ما نمي‌تونيم خطر آسيب ديدن الکس يا هيچکدوم

00:44:13.009 --> 00:44:15.221
.از اون بچه ها رو به جون بخريم
.هيچکدوم از اينا تقصير اونا نيست

00:44:15.222 --> 00:44:17.559
مي‌دونم

00:44:17.560 --> 00:44:19.564
.به خاطر همين مي‌خوام اونا ببرم يه جاي امن

00:44:20.650 --> 00:44:22.654
.و بعد، ميريم به جنگ

00:44:40.648 --> 00:44:43.278
.من ديده‌باني ميدم
.يکم تنقلات خوب بگيريد

00:44:52.755 --> 00:44:54.676
.خب ،چيز زيادي براي انتخاب نيست

00:44:56.680 --> 00:44:58.892
.براي تجديد نظر دير نشده

00:44:58.893 --> 00:45:00.897
.چرا ،شده

00:45:03.861 --> 00:45:05.487
.من که ميگم فينيکس

00:45:05.488 --> 00:45:08.201
توي آريزونا از زرد پوستا خوششون مياد؟
.من که فکر نمي‌کنم

00:45:08.202 --> 00:45:11.042
.هر کدومو که زودتر ميره انتخاب کنيد

00:45:33.461 --> 00:45:34.506
ليس؟

00:45:37.637 --> 00:45:39.180
!سلام
!ليسِ پير

00:45:39.181 --> 00:45:41.226
دنبالم مي‌کردي؟

00:45:43.481 --> 00:45:45.025
تو مي‌توني دچار مسموميت بشي؟

00:45:45.026 --> 00:45:47.029
.چون واقعا حال به هم زنه

00:45:47.030 --> 00:45:49.033
...و نفست

00:45:49.034 --> 00:45:50.578
...اون

00:45:50.579 --> 00:45:52.958
.خب ،کي اهميت ميده، باشه

00:45:52.959 --> 00:45:57.050
بايد يه راهي پيدا کنيم که تو رو ببريم
.به بخش بار

00:45:58.469 --> 00:46:00.014
.من برمي‌گردم

00:46:00.015 --> 00:46:01.475
.خيلي خب. برو پايين. برو پايين

00:46:05.275 --> 00:46:07.988
بچه ها! بچه ها! عمرا اگه بدونيد
.کي اينجاست

00:46:07.989 --> 00:46:09.282
!ليس پير-
ليس پير کيه؟

00:46:09.283 --> 00:46:10.660
.داييناسورم
.اسمش اينه

00:46:10.661 --> 00:46:12.455
.اخبار فوري

00:46:12.456 --> 00:46:15.670
همين الان يه هشدار زرد براي
.مالي هرناندز به صدا در اومد
(هشدار براي افرادي که گم شدن)

00:46:15.671 --> 00:46:18.467
گزارش شده که اون از خونه‌اش در
.مونته برلو گم شده

00:46:18.468 --> 00:46:21.181
،کاراگاه فلورس ميگه که پليس لس آنجلس باور داره

00:46:21.182 --> 00:46:23.226
،اون بين گروهي از نوجوانان بُر خورده

00:46:23.227 --> 00:46:26.692
که مضنونين اصلي مرگ
.دستيني گونزالس هستن

00:46:26.693 --> 00:46:30.617
ممکنه به ياد داشته باشيد که علت مرگ
.گونزالس، غرق شدگي تصادفي اعلام شد

00:46:30.618 --> 00:46:33.956
.حالا پليس لس آنجلس ميگه که قتل بوده

00:46:33.957 --> 00:46:35.946
،هر کسي که خبري در باب اين پرونده داره

00:46:35.970 --> 00:46:37.964
...بايد سريعا با پليس تماس بگيره

00:46:37.965 --> 00:46:40.052
يا خدا

00:46:40.053 --> 00:46:41.680
.اونا به خاطر دستيني برامون پاپوش دوختن

00:46:41.681 --> 00:46:42.974
.اون عوضيا

00:46:42.975 --> 00:46:45.062
.منو ندزديدن
.اونوقت خودم مي‌فهميدم

00:46:45.063 --> 00:46:47.109
اونا همين الان مارو تحت تعقيب ترين هاي
.آمريکا کردن

00:46:51.492 --> 00:46:52.912
.بچه ها، بايد بريم

00:46:57.547 --> 00:46:59.675
چيکار کنيم؟-
.فرار مي‌کنيم-

00:47:00.897 --> 00:47:10.897
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.