..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...آنچه گذشت
،هر چيزي که در راستاش تلاش کردم
هر کاري که کردم، براي اين بود
کارولينا، مي‌خوام تو رو به برادرت معرفي کنم
واقعا قراره بذاري بميرم؟
من عاشق جوناه بودم
و بعدش فهميدم واقعا توانايي انجام چه کارهايي رو داره
فکر مي‌کني تو رو انتخاب کردم چون از هم‌صحبتي با تو لذت مي‌برم؟
من تو رو به خاطر توانايي‌ات براي ،انجام يه کار بخصوص انتخاب کردم
تا بتونم سفينه‌ام رو از داخل اون ،سوراخ لعنتي در بيارم
!و گورم رو از اينجا گم کنم
پس فردا، همه‌تون قراره بيايد به محل حفاري
و اگه همکاري نکنيم؟
.بچه‌هاتون رو مي‌کُشم .مي‌دوني که براي اينکار ترديدي نمي‌کنم
...سرم رو بهش تزريق مي‌کنيم
،هر کاري که سرم با اين مي‌کنه با جوناه هم مي‌کنه
!داره سياه ميشه
!بافت مردگي! ايول
همچنين داريوس ديويس مسئولِ...
قتل دستيني گونزالس است
.همش کار والدينم بوده .اين رو مي‌دونم
الان مالي
!يا خدا. بابا
.من قوانين رو تعيين مي‌کنم .الان زير سقف مني
ملاقات با جوناه...اون نشونم داد که
پايين اون سوراخ چي هست
خانوادم - چرا هيچکدوم از اينا رو بهم نگفتي؟ -
چون يه چيز ديگه هم هست
جوناه. اون ايمي رو کُشت
چيزي که مي‌خواي اين نيست؟
چيزي که هميشه مي‌خواستي؟
که آزاد باشي؟
آزاد از ترس؟
...مرگ پايان کار نيست
فقط يه درـه
خودت رو از هر چيزي که تو رو به اين
تاريکيِ در مسير ويراني پيوند ميده، رها کن
اينجا چيزي براي تو باقي نمونده
،تو در روز اول اينجا بودي ،و در آخر هم اينجا خواهي بود
،تو هميشه حاضر هستي ،بدون شروع يا پايان
،يکتا با هستي
بي‌پايان و ابدي
هميشه با ما و ما هميشه با تو
اين حقيقتـه
ترسي نداشته باش، برادر ديويد
شکلي جديد در انتظاره
باشد که در روشنايي سفر کني
...نه
من خيلي متاسفم
ممنون که اومدي
به نظر هميشه در زمان مناسب پيشمي
پدر و مادرت مثل خانواده‌ام بودن
من...کاش اون اينجا بود
مادرت زن پيچيده‌ايـه
بهتر نيست بهش بگيم چي شده؟
اونا بهش نياز دارن
اون طرد شده
اون نمي‌خواد بخشي از کليسا باشه
،و وقتي اون رو پس زد تو رو هم پس زد
سعي مي‌کنم بهش اطلاع بدم
ولي نيازي نيست به خاطر چيزي که گذشته، ناراحتي کرد
بايد روي آينده تمرکز کني
باشه - خوبه -
به پدرت گفتم به هر قيمتي ازت محافظت مي‌کنم
جدي؟ - آره -
...باعث شد حس کنه مي‌تونه بره و اينکه
تو هميشه در اماني
لزلي، من و تو...سرنوشتي با هم داريم
حاضري؟
آره
بايد قرباني‌هايي انجام بشه
من حاضرم
اميدوارم هميشه چنين احساسي داشته باشي
گشنه‌اي؟
قراره با دست بهم غذا بدي يا اين لباس رو در مياري؟
آره، از هيچ کدوم از اين دو گزينه خوشم نمياد
شايد فقط براي خودم نگهش دارم
.به هر حال خيلي اشتها ندارم .سرم درد مي‌کنه
،آره، جوناه تو رو گذاشته بود توي يکي از اون محفظه‌ها
معمولا براي سلامتي کسي خوب نيست
اين هم همينطور
درباره‌ي سلامتي تو حرف مي‌زنم، نه خودم
تو نمي‌دوني خودت رو واردِ چه ماجرايي کردي، پسر
بايد کنار بکشي و بسپريش به ما
آره، تا بتونيد مثل جريان داريوس حلش کنيد؟
نقشه...اون نبود
گاهي به کسي اعتماد مي‌کني که ،کار درست رو انجام ميده
و اونا...فقط اينکارو نمي‌کنن
،براي مثال دوستات کامپيوتر دزديده شده از اطلس
،توي روز روشن
يه بچه که يه کاميون رو ...ميندازه توي يه محل حفاري
اون کار ما نبود، باشه؟ حداقل از لحاظ فني
منظورم اينه که اون کار شلوغ کاري زياد داشت
...الکس، تو
،از وقتي بچه بودي هميشه مي‌تونستم تشخيص بدم که
کي داري بي‌برنامه کار مي‌کني
،با بداهه کار مي‌کردي چون فکر مي‌کردي ،وقتي زمانش برسه
.به قدر کافي باهوش هستي .خب، اين امتحان تاريخ جهان نيست
تو هميشه منو دست کم مي‌گيري
.نمي‌توني با جوناه روبرو بشي !اون تو رو مي‌کُشه
مثل تو که 15تا فراري رو کُشتي؟
مزخرفاتت رو تموم کن، الکس
بعداً مي‌تونيم گذشته رو مرور کنيم
من دارم سعي مي‌کنم زنده نگهت دارم
خب، در اين زمينه به کمکت نياز ندارم - جدي؟ -
باشه، چون به نظرم يه سري اطلاعاتِ خيلي مهم رو نداري
مثلا چي؟
مي‌دوني کِي قراره اونجا باشه؟ همم؟
کي رو با خودش مياره؟
البته که نه
اصلا مي‌دوني پايين اون سوراخ چي هست؟
،اون چيزي که جوناه حاضر بود به خاطرش آدم بکُشه؟
حتما شوخي مي‌کني
اون ميگه که دث‌استار* زير زمينـه؟ (ايستگاه فضايي در مجموعه‌ي جنگ ستارگان)
،خب، دث‌استار يه ايستگاه جنگيِ فضاييـه
.ولي ممنون که تلاش کردي .آره
دقيقا همينو ميگه
.سفينه‌ي فضايي توي کامپتن .اين يجورايي باحالـه
نه، امکان نداره واقعي باشه
اين بايد يکي ديگه از حقه‌هاي والدين‌مون باشه
.پدرش داره حقيقت رو ميگه .يه سفينه اون پايين هست
تو از کجا مي‌دوني؟
اون نمي‌دونه. من مي‌دونم
من ديدمش - چطوري؟ -
...من...اون پايين بودم
با جوناه
،بهتره سريع حرف بزني چون قراره خيلي عصباني بشم
اون پدر منـه
فکر کنم مي‌تونستم حدس بزنم
،خانواده‌اي که با هم مي‌درخشن با هم رشد مي‌کنن، درسته؟
اونوقت فکر مي‌کردي والدين‌مون داغون بودن
.اون بهم آموزش مي‌داده .همه چيز رو بهم توضيح مي‌داده
از جمله اون تيکه که هممون توي يه زلزله‌ي فجيع مي‌ميريم؟
همچين اتفاقي نميفته
پدر و مادر مالي نمي‌دونستن سفينه چطور کار مي‌کنه
محاسبات‌شون براساس تکنولوژيِ ما بود، نه اون
داري ميگي پدر و مادرم احمق بودن؟
و اينکه براي هيچي مُردن؟
نه، اصلا، مالي
فقط ميگم يه چيزايي ،در رابطه با اون هست
که نمي‌تونستن بدونن - و تو بهش اعتماد داري؟ -
آره
نه
،شايد. اون روز گذاشت از کليسا فرار کنيم
و چيزايي نشونم داد که معرکه‌ان
.و الان فقط مي‌خواد بره .هميشه فقط همينو مي‌خواسته
صبرکن. داره ميره؟
از کجا مي‌دوني که نقشه‌هاش شاملِ بردن تو با خودش نميشه؟
...ازم نخواسته باهاش برم، پس
فقط بهش فکر کن
ممکنه تو رو با خودش به اون سفينه ببره و
بقيه‌مون رو ول کنه تا بميريم؟
اون همچين کاري نمي‌کنه - نظر من اينه که -
"من مطمئنم اينکارو مي‌کنه" - اونطوري باشه من تشخيص ميدم -
ما در سطح عميق‌تر به هم متصليم
و واسه همين امروز وارد عمل نميشي
معلومه که تو اينو ميگي
يعني، يجورايي ترک کردن کارولينا تخصصتـه
نه
نه، حق با الکس ـه - چي؟ -
تو بهمون خيانت کردي
به هممون
جيم شدن و رفتن؟ دروغ گفتن درباره‌ي جايي که ميري؟
با يکي از اونا
آره، ولي فقط به خاطر کارولينا بود که ديشب تونستيم زنده خارج بشيم
اينجا تنها گذاشتنش احتمالا بهترين نقشه نيست
اين خطريـه که حاضرم به جون بخرم
منم همينطور
.پس آماده بشيد. ما الان ميريم .قراره اون سوراخ رو نابود کنيم
مي‌تونم کمکتون کنم؟ - براي ديدن مجلل اومدم -
الان توي جلسه هستن
درباره‌ي من جلسه گذاشتن
دنبال من مي‌گردي؟
ببخشيد بي‌خبر گذاشتم و رفتم
جنت، مي‌فهمم چقدر دلت براي شوهرت تنگ شده
،ولي با وجود پرتاب امشب تو ريسک غيرضروري کردي که
ويکتور رو انقدر با عجله از الگوريتم ترميمش آزاد کردي
.اينم يکي ديگه از دروغ‌هاتـه .اون ترميم شده بود. يه مدتي بود که شده بود
و آخرين باري که ديديش، مُرده بود
به نظرم در کل، زمانش با من خوب سپري شده
.خوشحالم برگشتي .خوب به نظر مياي
و تو بهتر به نظر مياي
فقط از يه راه چنين اتفاقي مي‌تونه بيفته
وايلدرها کجان؟
.صبح بخير، خانم وايلدر آقاي وايلدر هم تشريف ميارن؟
منم مي‌خوام همين رو بفهمم
،بهتون اطمينان ميدم
هر کاري که من کردم در راستاي هدف مشترک‌مون بوده: رفتنِ من
تو هيچ جا نميري
نه تا وقتي نگفتي با جفري چيکار کردي
،من با فلورس حرف زدم همه‌ي بيمارستان‌ها رو گشتم...اون نيستش
تنها کسي که مي‌تونه چنين کاري بکنه، تويي
خداي من، اونو کُشتي
بازم يه چيز واضح رو متوجه نشديد
اون پيش بچه‌هاتونـه
بچه‌هامون؟
از کجا مي‌دوني؟ - چطور مي‌تونستن چنين کاري بکنن؟ -
و چرا بايد يه کلمه از حرفات رو باور کنيم؟
چون من سعي کردم بکُشمش
مي‌خواستم. به شدت
قدرت و نيروي حياتيِ شوهرت
مي‌تونست خيلي مفيد باشه
کي نمي‌خواد جفري وايلدر در وجودش باشه؟
فکر نکنم منظورش اين بوده باشه
ولي بچه‌هاتون نجاتش دادن
،بنا به دلايلي ،با وجود تمام مدارکي که عکس اين رو نشون ميدن
اونا هنوز فکر مي‌کنن شما ارزش زنده موندن رو داريد
سوال اينه که تو چي؟
همه قراره اين رو قبول کنيم؟
اون الان اعتراف کرد که با کُشتن يکي از ما مشکلي نداره
فکر کنم سال‌ها پيش وقتي يه آزمايشگاه بخصوص
منفجر شد، اين اثبات شده بود
حنات ديگه رنگي نداره، جوناه
ما رو قانع کن که امشب ميري و هيچکس هم آسيب نمي‌بينه
دوباره داري درباره‌ي اين جريانِ زمين لرزه حرف مي‌زني، مگه نه؟
چند بار بايد بهتون اطمينان بدم؟
مثل اينکه يه بار ديگه. باشه
خب، بذاريد طوري توضيح بدم که
اميدوارم متوجه بشيد
ما همه خيلي بچه‌هاتون رو دوست داريم
مطمئنم تولد اونا رو به ياد داريد
ديل يادش نيست - خدايي، استيسي؟ اينجا؟ -
توي اتاق زايمان يه حمله‌ي عصبي بهش دست داد و
ماده‌ي بي‌حسي من رو به خودش تزريق کرد
.و يه دختر بچه‌ي زيبا به دنيا اومد .يکي از معجزه‌هاي زندگي
،سفينه‌ي من ارگانيکـه قابليت تغيير شکل داره
اون از مجرايي که باز کرديم مثل بچه‌اي که
به سمت پايين واژن ميره، رد ميشه
...و تا وقتي هيچکس وحشت نکنه
يه معجزه‌ي ديگه اتفاق ميفته
من ميرم سمت خونه‌ام
و تنها ميري؟
،من اين تيم رو جمع کردم
،شما رو تامين مالي کردم غيرقابل‌باورترين روياهاتون رو به حقيقت تبديل کردم
همه‌تون رو امشب مي‌بينم
دقيقا سوالت رو جواب نداد
نه
نه، نداد
اين همه کتاب رو از کجا آوردي؟
پايين يه جعبه پر از اونا هست
اونا رو براساس ميزانِ آلودگيِ کپکي مرتب کردم
،کپک‌هاي عادي بالا هستن
اونايي که آب بهشون آسيب زده و کج و کوله شدن نزديک کف هستن
هرکدوم که قارچ‌هاي واقعا سمي داشتن رو توي جعبه نگه داشتم
به غير از کتابِ "اسلاوچينگ تواردز بتلهام"
،چون آثار ديديون رو مي‌خونم حتي اگه منو بکُشن
که اين شايد بکُشه
خب، انگار خيلي خوب با رفتن چيس کنار اومدي
خوشحالم اينطوري به نظر مياد
ولي مطمئنم نيومدي تا درباره‌ي رابطه‌ام
باهام حرف بزني
يا آثار مهم منتشر شده درباره‌ي عزت نفسِ زن
به کمکت نياز دارم
هيچکس بهم اعتماد نداره، ولي به حرف تو گوش ميدن
چرا من بايد...به حرفت گوش بدم؟
چون کسي رو نمي‌شناسم که براي کمک
به کسايي که نمي‌تونن به خودشون کمک کنن، مشتاق باشه
من هميشه نسبت به ناديده گرفته شدن، احساس همدردي مي‌کنم
گوش ميدم
عمرا نقشه‌ي شما رو انجام نميديم - خيلي هم انجام ميديم -
نه - آره -
.اين ريسک بزرگيـه .قبلا اين رو حل و فصل کرديم
،من با کامپيوترم زيرساخت رو از بين مي‌برم
و شما سفينه رو دفن مي‌کنيد تا هيچوقت نتونه خارج بشه
تمام - الکس، اين وسط يه ضرورت اخلاقي هست -
پايين اون سوراخ موجودات زنده هستن
.که اونا هم مي‌تونن مثل جوناه باشن چرا بايد کمک‌شون کنيم؟
يا مي‌تونن مثل کارولينا باشن
اگه اونا رو دفن کني، من رو دفن مي‌کني
اين منصفانه نيست - من بهشون دست زدم -
.اونا مثل ما زنده‌ان و در عذابن .دارن مي‌ميرن
نمي‌تونيم به موجودات به چشم "اونا" نگاه کنيم
اين همون طرز فکريـه که باعث شد والدين‌مون
بچه‌ها رو بکنن توي محفظه‌ي قتل
،و ما قسم خورديم قرار نيست مثلِ اون عوضيا بشيم
چند وقته که اونجا ايستادي؟ - به قدر کافي -
من طرف اونام
فکر کنم اين الان تبديل به يه عمليات نجات شد
.جوناه فکر مي‌کنه توي محلمون مياد دنبالم .الان داره مياد اونجا
باشه، بهش بگو داره ديرت ميشه و منتظرت بمونه
اين بايد به قدر کافي سرش رو گرم کنه تا کارمون رو انجام بديم
کاري که به نظر داره تغيير مي‌کنه - داره بهتر ميشه -
تبديل به يه چيز منصفانه‌تر و روشنفکرانه‌تر ميشه
.و خطرناک .الان بايد بريم داخل
که يعني يه نقشه‌ي بهتر مي‌خوايم
خوشبختانه اين حوزه‌ي تخصصيِ توئه
،درسته، ولي با وجود اين مقدار خطر جايي براي اشتباه نيست
پس با کسي حرف زدم که تجربه‌ي بيشتري داره
ولي نبايد هدف‌مون رو بهش بگيم
،اگه بفهمه داريم چيکار مي‌کنيم اين کار رو انجام نميده
دنبالم بيايد
حتما شوخي مي‌کني - ما يه دشمن مشترک داريم -
،اون همه چيز رو درباره‌ي محل حفاري مي‌دونه
و بيشتر از هرکدوم از ما راجع به جوناه اطلاعات داره
ولي طرف اوناست - فعلا بايد بيخيال اين بشيم -
من مي‌خوام شما رو زنده نگه دارم - اينم يه نقطه‌ي اشتراک ديگه -
،ببينيد، هرکاري که مي‌خوايد بکنيد بايد زودتر از مجلل به اونجا برسيم
پس بايد حرکت کنيم - که يعني يه چشم بند مي‌خوايم -
يه چي؟ - پناهگاه‌هاي مخفي -
بايد مخفي بمونن
بهتون برنخوره، آقاي وايلدر
فقط مي‌خواستم بگم متاسفم
به خاطر همه‌اش متاسفم
،و خواهش مي‌کنم پدر، هر کاري که مي‌کني
فيستاگون‌ها رو برندار
بابا؟
بابا، اونجايي؟ - ويکتور؟ -
اميدوارم اين به موقع به دستت برسه - چي شده؟ -
...مي‌دونم احتمالش کمه - اونه -
از آينده - مي‌خواستم بگم متاسفم -
داره يه هشدار پخش مي‌کنه - بابت همه چيز متاسفم -
اون چيس ـه - ماشين زمان کار مي‌کنه -
ويکتور، اين محشره
هر چند وقت يه بار بهم يادآوري ميشه که با يه دانشمند ديوونه ازدواج کردم
گوش کن چي ميگه - بابا، اونجايي؟ -
.اميدوارم اين به موقع به دستت برسه ...مي‌دونم احتمالش کمه
نمي‌خواست اون اتفاق بيفته
.سعي داره من رو نجات بده .تا جلوي تمام اين اتفاقات رو بگيره
تا بتونه يه فرصت ديگه با تو داشته باشه - آره -
و...از اونجايي که اونجاست و داره ...اين رو براي ما مي‌فرسته، پس
اين يعني همه چيز قراره به نتيجه برسه
قراره دوباره يه خانواده بشيم
،مي‌خوام باورت کنم، ويکتور
،ولي به نظر مياد الان فکر کردن به آينده مثل اينه که سر خودتو شيره بمالي
من از اتفاقي که قراره امشب بيفته مي‌ترسم
اوه، نه. نترس
واسه همين براي اطمينان پروژه‌ي تو رو مياريم
باشه؟
،اگه جوناه سعي کنه ما رو گول بزنه
،يا اگه اوضاع به هم بريزه اين رو داريم
مطمئني جواب ميده؟
...ما وقتي نداشتيم تا - طراحي تو بي‌نظير بود -
شايد تغييراتي داده باشم، ولي آره
،اگه بتونيم به قدر کافي نزديک بشيم
بايد بتونيم موتور رو خاموش کنيم
...و اگه اينکارو بکنيم - راه فراري نيست -
آره
،و متاسفانه
جوناه تا ابد پيش ما مي‌مونه
نه اگه ديل و استيسي کارشون رو انجام بدن
اين فکر خيلي بديـه - منظورت چيه؟ -
کي به يه مهموني خداحافظي سم مي‌بره؟
هموني کسي که توي مهموني بيوانفورماتيک
اورکليير ريخت توي ظرف نوشيدني
به نظر مشکلي با اون نداشتي
آره، چون زندگي کسي در خطر نبود
با اين موضوع مخالفم
اوه خدا، فقط مي‌خوام بره پي کارش
.و شايد بره .در اين صورت يه جشن بزرگ مي‌گيريم
کيک، بادکنک، يه پنياتاي شکل جوناه براي خالي کردن خشم و شيريني، درسته؟
،ولي اگه يه مار توي آستين داشته باشه
اگه کوچکترين لرزه‌اي حس کنم يا اينکه ،سعي کنه به کسي که برام مهمه صدمه بزنه
حسابش رو مي‌رسم
روز خوبي داشته باشيد
در روشنايي سفر کنيد
واقعه امشبـه؟
.پدرت به اين مي‌گفت معراج .اين معرکه‌ست
.نه فرانک، معرکه نيست .خيلي بده
...و معراج نيست، يه پرتابـه
پرتابِ سفينه‌ي جوناه
آره، درست شنيدي. نمي‌دونيم قراره چه اتفاقي بيفته
بايد مطمئن بشيم اونجاييم - کاملا -
.من از دستش نميدم ...اگه اين چيزيه که ديويد قولش رو داده
فرانک! تمام اونا مزخرفـه
جوناه اينا رو به خورد پدرم داده
ببين، بقيه‌ي اعضاي مجلل نگران اينن که
...بچه‌هاشون ممکنه امشب صدمه ببينن
و ما نگرانيم که شايد بچه‌مون با اون بره
بايد بيشتر از اين به کارولينا اعتماد کني
من نگران کارولينا نيستم
خب...فکر کنم بايد خداحافظي کنيم
منظورت چيه؟
من امشب باهات ميام
تو الانش هم به قدر کافي زحمت کشيدي
بعلاوه، ترتيب افراد داده شده
اونا قراره مطمئن بشن، امشب هيچ اشتباهي پيش نمياد
...جوناه
من تمام زندگيم رو به اين اختصاص دادم
معراج
لحظه‌ي مقدسي براي همه‌ي ماست
،و اگه قراره کليسا رو هدايت کنيم
مهمه که مستقيما شاهد اين باشيم
...خب، بعد از اتفاقات اخير، من
از احساساتت مطمئن نبودم
ولي خيلي خب
...فرانک
مي‌تونم تموم کردن اين رو به تو بسپرم؟
کاملا
خوبه
هي، آقاي دين هستيد، درسته؟
آره. ببخشيد، من خيلي وقت ندارم
ولي فکر کنم داريد
باشه. باشه. کاغذ و ماژيک داري؟
ماژيک براي چي؟
بدون ماژيک که نمي‌تونم امضا بدم
خودکار معمولي لک ايجاد مي‌کنه
من امضا نمي‌خوام
باشه...خيلي خب، باشه
ولي ببخشيد، واقعا بايد برم
پس لطفا ببخشيد، روز خوبي داشته باشيد
امروز خيلي سرم شلوغه
خيلي خب، اين چيه؟
امشب قراره نيروهاي امنيتي زيادي باشه
.نگهبان‌هاي گيبوريمِ مسلح .اين کار لزلي بود
...خيلي يعني مثلا - يه ناوگان از ون‌ها بايد الان در راه باشن -
،خب، هنوز اينجا نيستن که يعني هنوز وقت داريم
،اگه مي‌دونيم ارتش گيبوريم داره با ون مياد
فقط همينو نياز دارم
مي‌تونم وارد سوابق کليسا بشم و شماره پلاک اونا رو رديابي کنم
اگه هر کسي از يه برنامه‌ي حمل و نقل ،استفاده کنه، موبايلش رو به برق وصل کنه
،يا با هر چيزي از واي‌فاي استفاده کنه پيداشون مي‌کنيم
اين رو از کحا ياد گرفتي؟
اون سفر خانوادگي به وگاس رو يادته؟
که تو و مامان رفتيد سيرک آفتاب رو ببينيد؟
آره، تو گفتي مي‌خواي "چگونه اژدهاي خود را آموزش دهيمِ 2" رو توي
اتاق هتل ببيني - آره، ديدم، براي 5 دقيقه -
،و بعد دزدکي وارد دفکانِ* 23 شدم (يکي از بزرگترين همايش‌هاي هکرها)
که پشت يه سمينار درباره‌ي نحوه‌ي هک کردن ماشين‌ها نشستم
پس اين يعني چي؟
يعني اميدوارم اعضاي گيبوريم ،کرم ضد آفتاب برداشته باشن
چون قراره برن به بيابون
چيکار مي‌کني، آئورا؟ داره ميره شمال
.کار من نيست .ون داره خودبخود...رونده ميشه
!اين يه معجزه‌ست
هي، مرد. جفري وايلدر هستم. چطوري؟
هي، ببين، يه سري پرونده رو توي تريلرِ اون پشت جا گذاشتم
ميشه برم بيارم‌شون؟ - ،متاسفم آقاي وايلدر، ولي همونطور که مي‌دونيد -
الان کليسا مسئول محوطه‌ست
خب، مطمئنم مي‌دوني که من و لزلي دين از بنيان گذارانِ مجلل هستيم
اون مشکلي نداره - نمي‌دونم -
من به خاطر راه دادن يورک‌ها ،مقصر شناخته شدم
و اونا حتي کارت شناسايي هم داشتن - آره، نمي‌دونم اين يعني چي -
ببين، چرا بهشون زنگ نزنيم؟ با هم - باشه -
!هي
!تکون نخور
بايد عاشقِ "روز بردن فرزندان به محل کار" باشي
اينجا چند نفر آدم هست؟
هي - امنـه -
بريم
.هي، بچه‌ها .لازم نيست همه بريم
آره. حق با توئه
،اگه گير بيفتيم تو نمي‌توني از خودت دفاع کني
تو گفتي ليسِ پير رو نيارم
،چون اون خيلي قابل پيش‌بيني نيست
و همه‌مون همينطوري هم خيلي درگيريم
.تو بايد مراقب باشي .تا به محض اينکه يکي پيداش شد بهمون پيام بدي
پس مي‌خواي با وجود اينکه ،صدتا نگهبان مسلح، جوناه
و احتمالا والدينِ جاني‌مون ممکنه هر لحظه
سر برسن، تنها و بي‌دفاع اينجا بمونم؟
آره، از پسش برميام
موفق باشيد، بچه‌ها
جوناه، کارولينا نمياد
.اون بهم پيام داد که مياد فکر مي‌کني اتفاقي افتاده؟
آره، فکر مي‌کنم يه نوجوونـه
نوجوون‌ها دروغ ميگن
اون همچين کاري نمي‌کنه
نه با من
ما يه...ارتباطي داريم
آره، اين چيزيه که روش حساب مي‌کنه
اون مي‌خواد به جاي هر جايي که الان اونجاست، اينجا باشي
اون گولت زد
،شايد موجود پيشرفته‌اي باشي ولي پدرِ ساده لوحي هستي
خب، فکر مي‌کني کجاست؟
.اوني که ارتباط داره تويي .تو بگو
اون مي‌دونه پايين اون سوراخ چي هست
اون چي؟ - من بردمش اونجا -
بايد بريم
الان
قبل اينکه همه چيز رو خراب کنه
نه، نه، نه، امکان نداره
چي؟ - وقتشه -
بيا انجامش بديم
.خيلي زوده. حاضر نيستيم - چرا، هستيم -
به خاطر تو
منظورت چيه لاس وگاس؟
.واقعه امشب اتفاق ميفته .من الان توي راهم
نه، فرانسيس. عاملان تاريکي ماشين‌ها رو تسخير نمي‌کنن
فقط ون رو برگردون و بيا اينجا
تا وقتي همه چيز رو بهم نگفتي جايي نميري
همه چيز درباره‌ي چي؟ - دستيني گونزالس -
من برادرشم
و مي‌دونم به خاطر تو و کليسات کُشته شده
مردم ميگن که
کليساي شما از زماني بچه‌ها رو
ناپديد مي‌کرده که کسي يادش نمياد
طبق محاسباتم هر سال يه نفر
من خودم تازه درباره‌ي برنامه فهميدم
خودم هم داشتم مدارک خودم رو جمع مي‌کردم
شايد با هم بفهميم جريان چيه
مي‌خواي بهم کمک کني؟
.خوشحال ميشم نشونت بدم چيا دارم .همه چيز بالا توي دفتره
مي‌خواي دنبالم بياي؟
اين رو جلوي من نگه ندار
بچه‌ها، خيلي محشر نيست؟
من خيلي خوشم اومد
،مثل سوار شدن توي آسانسوره بدون اينکه آُسانسوري باشه
چه ديدگاه نفس گيري
حداقل کارولينا خيلي خوب پرواز مي‌کنه
.من دقيقا اسمش رو نمي‌ذارم پرواز .بيشتر شبيهِ سقوطِ با استايل ـه
!اين جمله از "باز لايتير" بود من عاشقِ اونم
يا خدا
سفينه‌ي زنده‌ي درخشان
بهش فکر کنيد
دو ماه پيش بزرگترين مشکل‌مون اين بود که توي کافه‌تريا گزينه‌اي براي
گياه‌خوارا نبود
گرت خيلي از اين بابت عصباني بود
حالا مي‌خوايم يه خانواده از فضايي‌ها رو آزاد کنيم
خانواده‌ي تو
خوبي؟
آره - اينکارو با هم مي‌کنيم -
.همه چيز درست ميشه .قول ميدم
ولي بايد الان انحامش بديم
کجا رو ببُرم؟ - به نظرم هر جا که ميشه -
فکر نکنم در داشته باشه
بهشون صدمه مي‌زنم؟ - راه ديگه‌اي نيست. زودباش -
!لعنتي
لعتي. اون اينجاست
خبري از گرت نشد؟
بچه‌ها، به نظرم بايد به اين فکر مي‌کرديم که
ما زير سطح زمينيم و تلفن‌مون رو 8.99 دلار خريديم
چقدر ديگه مونده، چيس؟
.هر خراشي که ايجاد مي‌کنم دوباره بسته ميشه .انگار خودش رو ترميم مي‌کنه
من رو ببر به سطح زمين
،اگه کسي پيداش بشه مي‌تونم باهاش مبارزه کنم
همچين خبري نيست. من رو ببر
کارولينا. همين الان از اونجا برو بيرون
.جوناه ـه .فکر کنم مي‌تونم صداش رو توي ذهنم بشنوم
نه، همه‌مون مي‌شنويمش
اون اينجاست - صداش واقعا خوب منتقل ميشه -
چيکار کنيم؟ - اين خطرناکـه -
تو نمي‌دوني با چي سر و کار داري
چيس، زودباش
جوناه
چه خبره؟
بچه‌هامون اون پايينن - همه‌شون؟ -
.نمي‌دونيم ...نمي‌تونيم ببينيم‌شون، ولي
اونا بيرون نميان
بهشون هشدار دادم - دارن چيکار مي‌کنن؟ -
سعي مي‌کنن سفينه‌ام رو نابود کنن که از اين خبرا نيست
تشخيص دهنده‌ها رو راه بندازيد
زاوين، صدامو مي‌شنوي؟
زاوين کيه؟ - نمي‌دونم. نمي‌خوام بدونم -
پرتاب رو شروع کن. الان
وقتي سفينه به سطح رسيد تعميرش مي‌کنيم
الان گفتي پرتاب؟ گفت پرتاب؟
درسته - ولي بچه‌هامون اون پايينن -
اونا کُشته ميشن - کارولينا مي‌تونه پرواز کنه -
فقط همين مهمه
!داره بلند ميشه بايد بريم
متاسفم که جواب نداد - من فقط مي‌تونم دوتاتون رو ببرم -
اونا رو ببر! من مي‌مونم - نه! خانما مقدمن -
،اگه به گرت بگم همچين حرفي زدي به نفعتـه همينجا بميري
!من از پسش برميام - تو قوي هستي، مالي -
.آسيب ناپذير نيستي. من بايد بمونم .با عصا مي‌تونم از خودم حفاظت کنم
!نيکو، نه - فقط من مي‌تونم زنده بمونم -
.تو اين رو بهم ياد دادي !حالا برو
...نيکو - الان -
!خدايا
زود برمي‌گردم - مي‌دونم -
نبايد بريم اونجا؟ - نه، پسر -
من اينجا نگهت مي‌دارم. در امان
زودباش، زودباش، زودباش، زودباش
کارولينا
تو در اماني
مالي. خيلي خوشحالم حالت خوبه - جلوتر نيايد -
بابا - ...پيامت رو گرفتم -
از آينده
چي؟ - ،مي‌دونم هنوز به زبون نياورديش -
ولي مياري، و خيلي تکون دهنده‌ست
اصلا عجيب‌ترين چيزي نيست که امروز شنيدم
!بيا اينجا
.من بهت نياز دارم .منتظر علامتم بمون
نيکو کجاست؟ - بايد برگردم دنبالش -
عمراً
نمي‌تونيم اون پايين ولش کنيم - من همينجا مي‌کُشمت، جوناه -
.همونجايي که هستي، وايسا .مي‌دوني که چه کاري از دستم برمياد
!نيکو
هميشه شخصيت جادوگر خبيث غرب رو دوست داشتم (شخصيتِ منفيِ جادوگر شهر آز)
!گرت - !عزيزم -
!الکس
!من...خيلي نگران بودم
لحظه‌ي دوست داشتني‌ايـه، مگه نه؟
تجديد ديدارهاي خانوادگي
کل موضوع همينه
،کارولينا، تمام آماده سازي‌ها ،هر کاري که تا الان کردم
براي اينه که من و تو بتونيم آينده‌اي با هم داشته باشيم
باهام بيا
چي؟ مي‌خواي باهات بيام؟
تمام هستي...مال توئه
چرا تا الان صبر کردي تا اينو بهم بگي؟
چون نمي‌دونستم جواب ميده يا نه
...و الان داده، و
مي‌تونيم يه خانواده باشيم
اون يه خانواده داره
که بهش اجازه نميدن چيزي که هست، باشه
فقط منم که درکش مي‌کنم
!جاش پيش منه
،شايد ندونم کي هستم و جام کجاست
ولي قراره اينجا سر در بيارم
با کسايي که دوست‌شون دارم
من با تو هيچ جا نميام
!زلزله
!جوناه، گفتي زمين لرزه‌اي نميشه
آره، شايد در اين مورد دروغ گفته باشم
سوار سفينه شو...و زنده مي‌موني
،اگه اينجا پيش...دوستات بموني
اونوقت مي‌ميري
تصميمش با توئه
خواهش مي‌کنم
،اگه دوستم داشته باشي مجبورم نمي‌کني انتخاب کنم
...مثل تمام بچه‌ها در آخر کار
مقرر شده که قلب پدرت رو بشکني
زاوين، نقشه‌ي دوم. شتاب کامل
ويکتور، حاضري؟ - آره -
!سفينه رو نگه دار
!خيلي قويـه، نيکو
!نيکو
!سفينه رو نگه دار
چي شده؟ چرا کار نمي‌کنه؟
چون الان مال نيکوئه
کاملا
!چيس
.مي‌خواستيم کمک‌شون کنيم .نمي‌خوايم کسي صدمه ببينه
تو قدرتش رو داري...تا جلوي اين رو بگيري
!ما هم همينطور
نوجوونِ کله خر يک. فضايي صفر
وقت بازيـه - کاملا موافقم -
لعنتي! کار نمي‌کنه
تسليم نشو. همينطوري شليک کن
!ديگه کافيه
...عزيزم
داره کار مي‌کنه
موفق شديم
نه. نه، نه، نه، نه
ببينيد چيکار کرديد
جوناه...اون ايمي رو کُشت
...جوناه ايمي رو کُشت...ايمي رو کُشت
!نه
الان بايد خارجش کنيم
چي؟
بابا - من کجام؟ -
چرا گريه مي‌کني؟
بابا
.بابا، منم .دخترت، کارولينا
کي هستي؟
از شرش خلاص شديم
...الان
دقيقا چي شد؟
الکس
خوبي؟
...گرت، مالي، خواهش مي‌کنم - وقتشه بيايد خونه -
چيس، خيلي خوشحالم که مي‌بينمت
نيکو، تو خوبي؟
بخوابيد
اون چقدر باقي مي‌مونه؟
به قدر کافي
بيايد بريم
لعنتي
،انگار هر بار تماسي از مجلل دريافت مي‌کنيم
يه جسد هم دخيلـه
سرت چطوره؟
هنوز يکم درد مي‌کنه
.يکم چيتوزِ تند بخور .معمولا بهم کمک مي‌کنه
اگه با اسپرايت بخوريش، باعث ميشه دندونات حس جالبي پيدا کنن
.يا مي‌توني آسپرين رو امتحان کني .شنيدم جواب ميده
،ولي آسپرين انگشتات رو نارنجي نمي‌کنه
و اين بهترين قسمتشـه
ديشب خيلي عجيب بود - آره، شکسته نفسي مي‌کني -
...با والدين‌مون هم‌تيمي شديم تا يه کار خوب بکنيم
واقعا خوب بود؟
هنوز اينجاييم، مگه نه؟
...ممکن بود کاليفرنيا از دست بره اگه ما
اگه تو اونکارو نمي‌کردي
خب، الان چي؟
فقط چون والدين‌مون يه کار خوب کردن که ،بيشتر به خاطر منافع شخصي بوده
تمام کاراي بدي که کردن رو از بين نمي‌بره
پدرم زنده‌ست
اين چيز خوبيـه؟
يا...بد؟
اين مفاهيم کم کم دارن خيلي گُنگ ميشن
هي
اگه مي‌خواي بياي پيش بقيه، همه پايينن
تو تصميمي گرفتي که همه چيزم رو ازم گرفت
عصباني هستي؟
چرا اونکارو کردي؟
،تو طلسم خواب داشتي چرا ازش روي اون استفاده نکردي؟
مجبور نبودي پدرم رو بکُشي، نيکو
تو تصميم گرفتي اينکارو بکني
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.