WEBVTT

00:00:01.001 --> 00:00:03.001
...آنچه در فراري‌ها گذشت

00:00:03.003 --> 00:00:06.133
دارم کمکت مي‌کنم کسي بشي
که هميشه بايد ميشدي

00:00:06.882 --> 00:00:09.892
من کتاب طلسم مورگانو واسه برگشتن
به الکس مي‌خوام و واسش همه کاري مي‌کنم

00:00:09.893 --> 00:00:11.545
همه چيز شده نيکو و عملياتش

00:00:11.553 --> 00:00:13.473
که راستش چيز جديدي نيست

00:00:13.474 --> 00:00:14.812
با مورگان خوش باشي

00:00:14.813 --> 00:00:16.346
من هنوز عاشقتم

00:00:17.601 --> 00:00:19.310
از اين ورا استيسي

00:00:19.311 --> 00:00:20.811
بيا اينو بپوش

00:00:22.606 --> 00:00:24.396
زندگي الکس به يه شرط بنده
چي؟-

00:00:25.442 --> 00:00:26.902
نه، وايسا، جفري

00:00:28.987 --> 00:00:30.696
الکس؟
کمکم کنين-

00:00:30.697 --> 00:00:33.327
الکس وايلدر تنها تو تاريکيه

00:00:33.328 --> 00:00:34.405
همينه

00:00:34.409 --> 00:00:37.748
من خودم اين زندگيو بهت دادم
خودمم ازت مي‌گيرمش

00:00:37.749 --> 00:00:39.786
اونجوري که من ديدم، دنيارو ببين؟

00:00:41.708 --> 00:00:44.126
يا پيغمبر

00:00:44.127 --> 00:00:46.587
اين قويشونه؟
خودم با چشماي خودم ديدم-

00:00:50.175 --> 00:00:51.715
مورگان ذوق مي‌کنه

00:00:51.718 --> 00:00:52.888
ولي کاشکي نيکو اينجا بود

00:00:54.638 --> 00:00:59.428
اجازه ورودم به تاريکي رو بده
و به تاريکي اجازه بده نور رو بيابه

00:01:00.310 --> 00:01:03.610
تو کي هستي؟
چه غلطي کردي؟-

00:01:04.134 --> 00:01:11.334
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:13.115 --> 00:01:14.655
باز ازت نمي‌پرسم

00:01:14.658 --> 00:01:17.288
شما کي هستين و توي خونمون
چه غلطي مي‌کنين؟

00:01:17.289 --> 00:01:19.616
واقعا؟ اينجا زندگي مي‌کنين؟

00:01:20.289 --> 00:01:22.498
نه اينکه با يه کليساي ترد شده فرقي داره

00:01:22.499 --> 00:01:24.959
ببين، اگه مورگان فرستادتون
بگو که زحمت نکشه، خب؟

00:01:24.960 --> 00:01:26.630
تا وقتي الکسو نجات ندم واينميسم

00:01:26.631 --> 00:01:29.718
مورگان کيه؟
رئيست؟ مورگان لفي؟-

00:01:31.675 --> 00:01:34.215
مثل ...فيلم کينگ آرتور؟

00:01:34.219 --> 00:01:36.807
مهم نيست
وقتشه که بريد

00:01:36.808 --> 00:01:39.305
تهديده؟
اين چوب نورانيه؟-

00:01:39.308 --> 00:01:41.477
لابد واسه قاشق زني به کارت مياد

00:01:41.478 --> 00:01:45.726
چطوره يه سر بيام تو مخت
و يه نگاهي به آرزوهاي عميقت بکنم؟

00:01:45.731 --> 00:01:48.401
يا اينکه تاي بياد و بدترين ترساتو نشونت بده

00:01:48.402 --> 00:01:50.440
چه قدرتاي عالي‌اي
قرار چکار کنين؟

00:01:50.444 --> 00:01:53.034
آرزو کني بمير؟
خيلي‌خب، همگي اروم باشين-

00:01:53.035 --> 00:01:55.200
...اول اون. بيا

00:01:56.617 --> 00:02:00.286
ببين، خودمونو کشوندم اينجا چون
شما يه کاري کردين که اختلال ايجاد کردين

00:02:00.287 --> 00:02:03.117
و انقدري بد بوده که حسش کردم
جوري که هيچوقت نکردم

00:02:03.749 --> 00:02:07.249
واسه همين...مي‌خوام که يه سري سوال رو جواب بدين

00:02:07.669 --> 00:02:09.337
الکس کيه؟ کجاست؟

00:02:09.338 --> 00:02:12.757
دوستمه
توي يه دنياي ديگه مثل همينجا

00:02:12.758 --> 00:02:14.088
زنداني شده

00:02:14.092 --> 00:02:18.312
ولي يه جورايي خاموشه. تاريکه

00:02:19.181 --> 00:02:22.431
آره، لوئاست
قبلا اونجا بوديم

00:02:24.645 --> 00:02:26.725
پس مي‌تونين کمکم کنين برگردم

00:02:26.730 --> 00:02:29.900
خيلي‌خب آروم باش خوشگله
ما هنور نمي‌دونيم شما کي هستين

00:02:30.651 --> 00:02:33.321
خيلي‌خب...من نيکو مينورو ام

00:02:33.820 --> 00:02:35.196
جادوگر

00:02:35.197 --> 00:02:36.906
اه، اينم خونمونه

00:02:36.907 --> 00:02:38.657
اينجا با پنج تا بچه ديگه زندگي مي‌کنم

00:02:38.659 --> 00:02:41.497
اين قدرتمند ترين سلاح موجوده
عصاي يگانه

00:02:41.498 --> 00:02:43.615
حالا بريم
وايسا، وايسا ببينم. پنج تا ديگتون چي؟

00:02:44.373 --> 00:02:47.173
چيشده، يه اردو به سکوي راکسان گذاشته بودن؟
[ اين دوتا از يه سريال جذاب مارول اومدن، اسمشم clock and dagger]

00:02:47.709 --> 00:02:49.289
اصلا نمي‌فهمم چي مي گي

00:02:49.962 --> 00:02:52.421
يه حفره انرژي‌زاي سري

00:02:52.422 --> 00:02:55.341
انفجار مخرب، قدرت‌هاي خاص
و گره خوردن سرنوشته

00:02:55.342 --> 00:02:56.722
خيلي پيچيده نيست

00:02:59.972 --> 00:03:02.562
باشه، اره، نه
يکمي پيچيدست

00:03:04.434 --> 00:03:07.154
نمي‌دونستم بچه‌هاي ديگه‌اي مثل...ما هست

00:03:08.313 --> 00:03:09.943
ماهم همينطور

00:03:13.652 --> 00:03:16.991
نمي‌تونم بيام بيرون
انگار اين طنابا خيلي زور دارن

00:03:16.992 --> 00:03:19.659
اگه مي‌خواي خودتو از توش دراري
خيلي بي مصرفه

00:03:19.660 --> 00:03:21.488
خيلي‌خب بايد يه راه فرار پيدا کنيم

00:03:21.493 --> 00:03:24.203
يه سري از هوشمندانه ترين
مغزاي جهان

00:03:24.204 --> 00:03:26.674
و ديل اينجان
بايد يه برنامه بچينيم

00:03:26.675 --> 00:03:28.165
اصلا بامزه نبود، داش

00:03:28.166 --> 00:03:30.585
ولي توي شرايط روشن فکري‌اي که هستم

00:03:30.586 --> 00:03:32.706
به خودم نمي‌گيرم

00:03:37.384 --> 00:03:40.052
نگران نباش، من يه نقشه دارم

00:03:44.391 --> 00:03:46.231
افتادن روي صورتت
نقشه عالي‌ايه

00:03:52.357 --> 00:03:55.526
کنار تو بيفتم روي صورتم

00:03:55.527 --> 00:03:58.696
اوه شيرين بود
ولي جوابگو نيست

00:03:58.697 --> 00:04:01.697
نه. مي‌تونيم همو باز کنيم و بهم کمک کنيم

00:04:04.953 --> 00:04:06.583
زودباش
يکي داره مياد

00:04:07.623 --> 00:04:09.165
چيس، اون سرشو بگير

00:04:09.166 --> 00:04:11.416
اوه، اونکه زير گرست
نه، اون بدترش ميکنه-

00:04:11.418 --> 00:04:13.248
چهار سال درس خلباني حروم شد

00:04:18.967 --> 00:04:21.297
باز بگا رفتيم

00:04:21.929 --> 00:04:23.309
بيشتر بايد از هنوز استفاده کني

00:04:26.683 --> 00:04:29.313
پس، از يه طلسمي استفاده
کردي که روش کنترلي نداشتي

00:04:29.314 --> 00:04:31.311
تا بتوني به يه بعد ديگه بري

00:04:31.313 --> 00:04:34.023
ولي جاش يه جادوگر فرار کرد
و دوستتو اونجا زنداني کرده

00:04:34.024 --> 00:04:37.318
ولي بعد خواستي با استفاده از يه طلسم
ديگه‌اي که روش کنترل نداشتي، درستش کني

00:04:37.319 --> 00:04:38.819
خب، اگه اينطوري بگي
...همه‌چيز بد به نظر ميرسه

00:04:38.820 --> 00:04:40.196
تندي راست ميگه

00:04:40.197 --> 00:04:42.597
يعني خب، اگه بخواي برگردي
بيشتر اسيب ميزني

00:04:42.866 --> 00:04:46.076
نه، بايد برم. حتي اگه مجبور شم
تمام طلسماي کتابو امتحان مي‌کنم

00:04:46.078 --> 00:04:49.497
پس...اگه چيزي تو استينت نداري
...من

00:04:49.498 --> 00:04:52.918
وايسا. تندي ما نيواورلينزو ترک کرديم
تا کار خوب کنيم. به مردم کمک کنيم

00:04:54.127 --> 00:04:57.507
اين يه شانس واسه نجات جون
يکيه و اينطوري مطمئن ميشيم

00:04:57.508 --> 00:04:59.876
که مي‌دوني، کل هستيَت بهم نريزه

00:05:00.384 --> 00:05:01.974
اگه نتونستيم کمک کنيم چي؟

00:05:02.678 --> 00:05:06.638
نور تو و تاريکي من قبلا کمک کرد
جلوي شيطانو توي نيواورلينز بگيره

00:05:07.307 --> 00:05:11.307
اگه اين کمکيه که مي‌خواد
من تنهايي از عهدش برنميام

00:05:15.232 --> 00:05:17.072
خيلي خب، منم ميام

00:05:18.861 --> 00:05:20.361
بخاطر تو نه اون

00:05:26.785 --> 00:05:28.945
سيري صورت داره؟

00:05:28.954 --> 00:05:31.544
تاحالا نديده بودم سيري کامپيوتر کسي رو هک کنه

00:05:31.545 --> 00:05:34.709
...نه، اين سيري نيست اين
جنت؟

00:05:34.710 --> 00:05:38.838
نيکو؟ خداروشکر وقت واسه توضيح نيست

00:05:38.839 --> 00:05:40.758
من وارد سيستم امنيت ويزارد شدم

00:05:40.759 --> 00:05:42.717
چيس و بقيه رو گرفتن

00:05:42.718 --> 00:05:45.136
مي‌خوام همين الان بري و نجاتشون بدي

00:05:45.137 --> 00:05:46.307
راه افتادم

00:05:46.680 --> 00:05:47.930
وايسا، صبر کن

00:05:51.185 --> 00:05:52.895
مي‌تونيم سريع‌تر ببريمت

00:05:53.187 --> 00:05:54.807
حتي فکرشم نکن

00:05:55.189 --> 00:05:56.439
گرت، برگرد رو صندليت

00:05:56.440 --> 00:05:59.275
جفري لطفا
حداقل بذار بچه‌ها برن

00:05:59.276 --> 00:06:02.106
آره، مطمئنم مي‌تونيم به يه تصميم صالح برسيم

00:06:02.112 --> 00:06:05.951
يعني‌خب، من معتقدم که رهبر روحي تيبتا
سايکا پانديتا بود که

00:06:05.952 --> 00:06:07.658
...ميگفت، حتي روي برنگردانين

00:06:07.659 --> 00:06:09.829
بسه. انقدر زر نزنين

00:06:10.704 --> 00:06:12.254
الان همتون دستاتون بستست

00:06:12.706 --> 00:06:13.996
مخصوصا اون

00:06:17.794 --> 00:06:20.264
اره! حالا کي دستش بستست؟

00:06:22.466 --> 00:06:24.296
وايسا ببينم
اين بچه جديدا کين؟

00:07:37.082 --> 00:07:38.416
کرولينا
يه نوري بده

00:07:38.417 --> 00:07:41.337
دوست دارم ولي يه جورايي دوستات

00:07:41.338 --> 00:07:42.876
تمام قدرتمو با جادو جمبل گرفتن

00:07:42.880 --> 00:07:44.090
برش گردون

00:07:44.091 --> 00:07:46.129
نبايد برگرديم، نيکو

00:07:46.133 --> 00:07:48.393
رئيس اعظم ايندفعه نمي‌ذاري دربري

00:07:48.394 --> 00:07:50.965
ديگه حرفاي جادوگري بسه

00:07:52.556 --> 00:07:55.976
عالي. مورگان قرار کلي ازت استفاده کنه

00:07:56.810 --> 00:07:58.190
بگيريدشون

00:07:58.854 --> 00:08:00.944
ببندشون

00:08:02.024 --> 00:08:03.984
پيرارو ببر

00:08:04.234 --> 00:08:05.693
کجا ببرم؟
من اهل نيواورلينزم

00:08:05.694 --> 00:08:07.654
فقط به هرجايي توي لس‌انجلس فکر کن

00:08:09.156 --> 00:08:11.406
...چي...وايسا. چي

00:08:11.408 --> 00:08:12.448
شده؟

00:08:15.370 --> 00:08:16.500
...اه

00:08:18.040 --> 00:08:21.375
مي‌شه، حداقل بازم کني؟

00:08:21.376 --> 00:08:23.876
نه. رفتش

00:08:23.879 --> 00:08:26.669
خب، دوست جديد بچه‌هامون بنظر خوب ميومدن

00:08:27.132 --> 00:08:30.342
بيخيال شو
نمي‌خوام بهت اسيب بزنم

00:08:30.344 --> 00:08:31.722
خب، حداقل يکيمون هميچن فکري داره

00:08:31.723 --> 00:08:33.558
وايسا! وايسا...وايسا
اين ادم خوبست

00:08:33.559 --> 00:08:36.095
خب، الان نه
پس فعلا نکشش-

00:08:47.861 --> 00:08:49.531
تو بخاطر اونا به ما خيانت کردي؟

00:08:50.405 --> 00:08:51.525
بهت ميان

00:08:52.282 --> 00:08:54.909
تاي، ميشه الان از اينجا ببريمون؟

00:08:54.910 --> 00:08:56.700
دارن ميان
نمي‌توني فرار کني نيکو-

00:08:56.703 --> 00:08:58.713
همگي دست همو بگيرين
مورگان پيداتون ميکنه-

00:09:08.549 --> 00:09:11.049
عاليه
برگشتيم تو بعد تاريکي

00:09:11.051 --> 00:09:13.221
حداقل مگس‌کشاي چندش نيستن

00:09:13.222 --> 00:09:16.848
چکار کردي؟
من نکردم، اون کرد-

00:09:16.849 --> 00:09:20.059
تو ازم خواستي
ولي از بقيمون نپرسيدي-

00:09:20.060 --> 00:09:22.440
و دوستاي جديدت مي‌دونن وارد جهنم شدن؟

00:09:22.441 --> 00:09:23.807
اوه، نه، نه
خبر داريم

00:09:23.814 --> 00:09:25.439
من تنديم
اينم تاي‌ــه

00:09:25.440 --> 00:09:28.109
فقط کنارتونيم تا تلفات بُعدي ايجاد نکنين

00:09:28.110 --> 00:09:30.700
و مي‌دونيم چقدر سخته کسي که
عاشقشي رو از دست بدين

00:09:33.782 --> 00:09:36.329
تنها چيزي که جلومونو واسه نجات الکس گرفته بود

00:09:36.330 --> 00:09:38.576
اين بود که نمي‌تونستيم برگرديم اينجا
که حالا برگشتيم

00:09:38.579 --> 00:09:39.579
مالي چي؟

00:09:39.580 --> 00:09:41.539
اصلا خبر نداريم که از کليسا سالم برگشته

00:09:41.540 --> 00:09:44.500
کاملا مطمئنم که کليسا از
بُعد کابوسامون امن‌تره

00:09:44.501 --> 00:09:47.211
الکس به کمکمون نياز داره
...پس اگه نمي‌خواين کمک کنين

00:09:47.212 --> 00:09:48.462
تاي شمارو برميگردنه

00:09:48.463 --> 00:09:51.303
نه، نه، نه. راهش اين نيست
منظورش اينه که يه تقاصي داره-

00:09:51.304 --> 00:09:54.600
همينطوري که نمي‌تونم بپرم
مخصوصا اينکه تازه اومديم

00:09:55.762 --> 00:09:58.352
حالا که اينجاييم
ميگم که ادامه بديم

00:09:59.808 --> 00:10:02.089
باشه ولي اگه باز يکي خواست مغزمو پاک کنه
من ديگه نيستم

00:10:03.187 --> 00:10:04.937
ببخشيد
قدرتات چي بودن؟

00:10:05.355 --> 00:10:09.855
اوه من اين دستکشاي خيلي خفن قوي رو دارم
که اسمش فيستيگانه

00:10:11.153 --> 00:10:12.613
که اينجا نيستن

00:10:13.739 --> 00:10:16.239
منم از لحاظ رواني به يه دايناسور گره خوردم

00:10:16.241 --> 00:10:18.951
که اونم اينجا نيست

00:10:20.370 --> 00:10:21.460
چه باحال

00:10:22.706 --> 00:10:24.206
عالي، عالي، عالي

00:10:24.208 --> 00:10:26.168
حداقل يکيتون يه قدرتي داره

00:10:26.627 --> 00:10:31.377
اه، قدرتاي ماورايي اينجا کار نمي‌کني
...پس کرولينا هم

00:10:31.381 --> 00:10:33.721
بدون قدرته
مثل هميشه

00:10:34.259 --> 00:10:35.299
بريم

00:10:35.719 --> 00:10:37.469
کوئينتون؟ سلام؟

00:10:38.722 --> 00:10:42.562
ماييم. يه گروه جووني که
از لحاظ نژاد متفاوتيم

00:10:42.563 --> 00:10:44.649
...خب، من نه ولي باز

00:10:53.737 --> 00:10:54.777
اوه، اين بده

00:10:55.906 --> 00:10:59.446
احتمالا بايد اين جعبه خوني رو چک کنيم

00:11:07.960 --> 00:11:11.130
توروخدا توش شعبده‌باز مرده نباشه

00:11:11.131 --> 00:11:13.509
شعبده‌باز مرده نيست

00:11:15.217 --> 00:11:16.967
اينجا چيشده؟

00:11:17.928 --> 00:11:21.057
توي تصوري که داشتم
الکس توي يه جور زندان بود

00:11:21.058 --> 00:11:23.806
که با عقل جور درمياد
چون مامانش توي زندان مرده

00:11:23.809 --> 00:11:25.977
...و اون مامانشو فرستاده زندان پس

00:11:25.978 --> 00:11:28.608
ولي ورژن اينجا از زندان خيلي خوبه که

00:11:29.273 --> 00:11:32.862
اوه، وايسا
اخرين باري که پامونو از در گذاشتيم بيرون

00:11:32.863 --> 00:11:34.280
هرکدوممون يه جا رفتيم

00:11:34.611 --> 00:11:37.738
اره، اه
هرکس يه پارتنر بگيره

00:11:37.739 --> 00:11:39.489
اگه جداشديم
حداقل هم گروهي داريم

00:11:39.491 --> 00:11:41.241
مي‌تونيم توي زندان همو ببينيم

00:11:54.631 --> 00:11:57.471
نظرت با تقاطع بازوهامون چيه؟

00:12:19.281 --> 00:12:21.991
خونه بيرون زمين خيلي خوب به نظر ميرسه

00:12:22.951 --> 00:12:25.371
مهم‌تر از همه، همچنان باهمين

00:12:26.580 --> 00:12:30.420
اصلا خوشم نمياد از اينکه قوانين
اينجا انقدر تغيير مي‌کنن

00:12:32.169 --> 00:12:33.249
بريم

00:12:34.963 --> 00:12:37.131
حالا چطوري اين زندانو پيدا کنيم؟

00:12:37.132 --> 00:12:38.841
فکر کنم پيدا کرديم

00:12:50.020 --> 00:12:52.940
خيلي‌خب، بريم سراغ خرخون لاغرمون

00:13:00.197 --> 00:13:03.617
بهم گفتن تنها راه خارج شدن از اينجا
اينه که يکيو بکشم

00:13:04.451 --> 00:13:07.581
نمي‌خوام اين‌ کارو کنم
ولي نمي‌دونم تا کي مي‌تونم دووم بيارم

00:13:09.414 --> 00:13:10.754
من خيلي قوي نيستم

00:13:11.416 --> 00:13:14.036
بايد قوي باشي، الکس

00:13:17.714 --> 00:13:19.934
مي‌دونم کار اينجا چيه

00:13:21.134 --> 00:13:24.934
کاري که ازت مي‌خوان بکني
خوردت مي‌کنه

00:13:27.599 --> 00:13:32.019
مرزايي هست که نبايد ازشون رد بشي
وقتي بشي، ديگه اون ادم سابق نميشي

00:13:33.355 --> 00:13:37.355
...اشتباهي که منو پدرت کرديم نکن

00:13:40.904 --> 00:13:44.073
تو خوبي، الکس
تو قاتل نيستي

00:13:47.995 --> 00:13:49.115
داريوس

00:13:52.749 --> 00:13:54.629
عجب

00:13:56.170 --> 00:13:59.670
خب، پسرا ميگن امروز روزيه که ميشکني وايلدر

00:13:59.673 --> 00:14:03.183
وقتشه يکيو بکشي
يکي از ما بشي

00:14:14.021 --> 00:14:17.150
بُعد تاريکي قطعا داره تاريک‌تر ميشه

00:14:17.151 --> 00:14:19.779
وقتي ما اينجا بوديم
اينطوري نبود

00:14:20.736 --> 00:14:23.526
مثل يه فروشگاه موسيقي با کلي کابوس

00:14:23.947 --> 00:14:26.367
توي يه پاساژ بود
يه پمپ بنزينم بود

00:14:26.368 --> 00:14:27.986
چه وحشتناک

00:14:28.911 --> 00:14:31.911
لوئا يا هرچي که مي‌خوايد صداش کنين

00:14:31.914 --> 00:14:33.964
شمارو توي بدترين کابوساتون ميندازه

00:14:34.708 --> 00:14:37.788
اگه دوستتون زنده باشه
هنوز همون ادم هست؟

00:14:37.794 --> 00:14:41.010
راست مي‌گه. اينجا خوبي رو
از وجودت مي‌شوره

00:14:41.011 --> 00:14:42.716
ما کسيو ول نمي‌کنيم

00:14:43.592 --> 00:14:45.552
تو که مشکلي نداشتي مارو بخاطر اون ول کني

00:14:48.222 --> 00:14:50.222
هرکاري کردم واسه اين بود که الکسو پيدا کنم

00:14:52.100 --> 00:14:53.940
نيکو، تو از کِي‌ـه که اينو رو دوشت انداختي

00:14:53.941 --> 00:14:55.516
و داره نابودت ميکنه

00:14:55.521 --> 00:14:58.568
ولي اگه رازاتو تموم نکني
و هي واسه جواب دست به دامن مورگان شي

00:14:58.569 --> 00:15:00.935
الکس ديگه تنها کسي نيست که بايد
واسش ريسک کنيم

00:15:01.318 --> 00:15:04.278
من عاشقتم، نيکو
بذار کمکت کنم

00:15:04.613 --> 00:15:06.113
منم عاشقتم

00:15:16.667 --> 00:15:21.797
و متاسفم که کاملا برناممو باهات درميون نذاشتم
و نظراتتو نشنيدم

00:15:22.297 --> 00:15:26.547
فقط...فقط مي‌خواستم که باهام باشي

00:15:27.261 --> 00:15:29.051
چون مي‌دونم راست ميگي

00:15:30.514 --> 00:15:32.144
تنهايي از پسش برنميام

00:15:52.119 --> 00:15:53.749
اين مثل ماشين بابامه

00:16:01.628 --> 00:16:02.798
!چيس، وايسا

00:16:04.965 --> 00:16:06.005
چيس

00:16:09.219 --> 00:16:10.349
خوبي؟

00:16:11.305 --> 00:16:15.055
اره، اره
نه...خوبم

00:16:17.352 --> 00:16:19.312
اين چيه؟

00:16:20.689 --> 00:16:21.979
شت، در رو

00:16:31.992 --> 00:16:36.212
صدمه ديدي؟
بگو کاري که خواستنو نکردي

00:16:37.039 --> 00:16:38.249
نتونستم

00:16:38.832 --> 00:16:42.962
افرين پسرم
الکس تو يه مبارزي

00:16:43.545 --> 00:16:44.665
خودت مي‌دوني کي هستي

00:16:45.214 --> 00:16:47.264
خب، اين خجالت اوره

00:16:49.510 --> 00:16:51.350
يه سري اخبار دارم که ممکنه نظرتو عوض کنه

00:16:53.722 --> 00:16:57.022
دوستم، دوستاتو ديده

00:16:58.560 --> 00:17:01.980
دارن ميان
اره، که نجاتت بدن-

00:17:03.232 --> 00:17:05.482
ولي ميذارم فکر کني که قرار باهاشون چکار کنيم

00:17:07.277 --> 00:17:08.567
بعدا حرف مي‌زنيم

00:17:13.325 --> 00:17:14.405
قرار نجاتمون بدن

00:17:17.454 --> 00:17:19.584
گمشون کرديم؟
فکر کنم-

00:17:26.839 --> 00:17:27.964
شت

00:17:27.965 --> 00:17:30.505
اين يارو بزيه؟

00:17:30.509 --> 00:17:32.759
وايسا، شما ميشناسينش؟
من فرستادمش اينجا-

00:17:33.512 --> 00:17:37.102
اصلا عاقلانه نيست که همينطوري تو خيابون بچرخين، بچه‌ها

00:17:37.391 --> 00:17:41.901
ولي نگران نباشين
بهم گفتن زنده بگيرمتون

00:17:43.063 --> 00:17:46.443
اول جادوگر و عصا رو بگير
بيا بگيرش-

00:17:49.862 --> 00:17:51.362
طلسم باحالي بود، نيکو

00:17:51.363 --> 00:17:55.033
اه...طلسم من نبود
من مي‌خواستم دستاشونو طالبي کنم

00:17:55.492 --> 00:17:57.492
اوه، اونطوري باحال‌تر ميشد

00:17:58.036 --> 00:18:02.326
اون طلسم من بود و
حالا احتمالا هممون قرار بميريم

00:18:06.670 --> 00:18:08.670
زودباشيد، بيايد دنبالم

00:18:16.388 --> 00:18:19.768
خيلي وقت نداريم
کوئنتون؟ تويي؟-

00:18:22.728 --> 00:18:25.808
تشکرايي که واسه نجات دادن
کون گندتون از آتيش مي‌گيرم

00:18:25.814 --> 00:18:27.734
واسه چي باز برگشتين؟

00:18:27.735 --> 00:18:29.323
اين يارو کيه؟ يه لوئا؟

00:18:29.324 --> 00:18:31.027
لوئا؟

00:18:31.028 --> 00:18:34.778
من يه ساحرم
کارم با هنر معماست

00:18:34.781 --> 00:18:37.369
تو يه جادوگري
...و ما فکر کرديم که تو

00:18:37.370 --> 00:18:40.827
مردم؟ يه توهمه تا
عاول و دوستاشو وقتي

00:18:40.829 --> 00:18:43.539
ميان به ديدنم گول بزنم

00:18:43.540 --> 00:18:46.340
حرفمو اشتباه برداشت نکن
ولي چرا بايد بيان سراغت؟

00:18:47.336 --> 00:18:48.876
دنبال همه‌ان

00:18:48.879 --> 00:18:51.219
دارن از بين مي‌برنمون
چرا؟-

00:18:52.925 --> 00:18:58.215
مورگان داره با اين بُعد و بُعد شما ورميره

00:18:58.972 --> 00:19:01.182
همه‌جا سرباز گذاشته

00:19:01.600 --> 00:19:04.060
همشون دنبال توئن

00:19:04.645 --> 00:19:06.225
عصا رو مي‌خواد

00:19:06.230 --> 00:19:07.560
بفرما

00:19:07.564 --> 00:19:11.943
و اگه دستش بيفته کل دنياتون
ميفته توي بعد تاريکي

00:19:11.944 --> 00:19:14.664
هرکي که باهاش موافق نباشه

00:19:14.665 --> 00:19:19.275
يا ميميره يا بدتر
ميره زندان

00:19:19.284 --> 00:19:22.828
يه گودال بدبختي و ياسه

00:19:22.829 --> 00:19:27.789
يه جهنم دره‌اي که عذابش تمومي نداره

00:19:29.795 --> 00:19:32.335
حالاهرچي
گفتي دوستت کجاست؟

00:19:32.339 --> 00:19:33.799
زندان

00:19:34.299 --> 00:19:37.389
خب...ديگه کارش تمومه

00:19:38.095 --> 00:19:41.135
بيايد برتون گردونيم به جهان بدبختتون

00:19:41.139 --> 00:19:43.979
ما جايي نميريم
بايد اول بريم توي اون زندان

00:19:44.226 --> 00:19:48.726
هيچي جز مرگ و ديوانگي اونجا نيست

00:19:48.730 --> 00:19:51.650
هيچ دوستي ارزش به خطر انداختن زندگيتونو نداره

00:19:52.526 --> 00:19:53.776
ما از شانسمون استفاده مي‌کنيم

00:19:53.777 --> 00:19:56.656
تاحالا به کسي جز خودت فکر کردي؟

00:19:56.657 --> 00:19:58.735
مي‌دوني عاشق کسي بودن چطوريه؟

00:19:59.157 --> 00:20:02.827
نه، نه بخاطر اينکه از خونتن
بخاطر اينکه حس خانواده بهت ميدن؟

00:20:05.747 --> 00:20:10.747
خيلي‌خب، من راه ورودو نشونتون ميدم
ولي در همين حد

00:20:11.587 --> 00:20:14.046
خيلي سعي کردم فاصلم رو

00:20:14.047 --> 00:20:17.127
از اون يارويي که زندانو مي‌چرخونه
حفظ کنم

00:20:18.510 --> 00:20:20.390
ترجيح ميدم امروزو نميرم

00:20:20.846 --> 00:20:23.846
با سايه ميريم
بيايد، سريعتر

00:20:29.688 --> 00:20:31.018
اينو با شنلت کردي؟

00:20:31.648 --> 00:20:33.978
قضيه لباس جادويي اينجا چيه؟

00:20:33.984 --> 00:20:36.494
جوون، شنلم مارکش سويل روئه

00:20:37.029 --> 00:20:38.569
ما با سايه رفتيم

00:20:39.489 --> 00:20:41.029
چطوري مي‌خواي ببريمون اونجا؟

00:20:41.700 --> 00:20:43.370
اوه، يه راهي هست

00:20:44.494 --> 00:20:46.374
ولي قرار نيست خوشتون بياد

00:20:53.045 --> 00:20:55.795
تنها راهي که بدون رديابي داخل شيد همينه

00:20:56.590 --> 00:21:00.140
اگه دوستتون اينجاست
توي طبقه بالاي برج اول هستش

00:21:00.886 --> 00:21:02.966
اونجا بيشتر از همه محافظت شدست

00:21:10.312 --> 00:21:13.522
مرسي
وقتي واسه نمايش نيست، خوش بگذره-

00:21:13.524 --> 00:21:14.984
زودباشيد، بچه‌ها

00:21:18.904 --> 00:21:19.994
خدا همراتون

00:21:27.788 --> 00:21:29.158
شما هم شنيديد؟

00:21:30.958 --> 00:21:31.958
نميتونيم برگرديم

00:21:38.465 --> 00:21:41.175
...باشه آممم، اون غذاخوري

00:21:42.010 --> 00:21:44.100
وقتي از جلوش رد شديم
رنگت پريده بود

00:21:44.101 --> 00:21:46.426
و الانم رنگت پريده

00:21:46.431 --> 00:21:48.641
دفعه آخري که اومديم
بُعد تاريک منو اونجا برد

00:21:49.101 --> 00:21:50.811
ولي نميخوام راجبش حرف بزنم

00:21:52.396 --> 00:21:57.566
...ميدونم ديگه با هم چرت نميکنيم ولي

00:21:58.402 --> 00:22:00.361
...ولي اگه خواستي راجب چيزي حرف بزني

00:22:00.362 --> 00:22:01.412
مشکلي نيست

00:22:01.989 --> 00:22:03.819
مثل حرفيه که مربي آلفونا هميشه ميگفت

00:22:03.824 --> 00:22:06.624
"نزار شکست ديروز امروزت رو به باد بده"

00:22:07.369 --> 00:22:09.159
مطمئنم که اين حرف مال جان وودنه

00:22:09.913 --> 00:22:12.083
مربي آلفونا اصلا چيزي از خودش ميگفت؟

00:22:14.042 --> 00:22:15.501
بسکتبال بازي ميکني؟

00:22:15.502 --> 00:22:16.711
لاکراس

00:22:16.712 --> 00:22:18.087
خب، قبلاً بازي ميکردم

00:22:18.088 --> 00:22:19.418
آره
قبلاً

00:22:20.048 --> 00:22:21.838
تقريباً همونه

00:22:21.842 --> 00:22:24.177
فقط حلقش دروازه بان نداره

00:22:24.178 --> 00:22:25.887
آره، و سه امتيازي هم مثل باکسه

00:22:25.888 --> 00:22:28.848
اين رفاقتشون بُعد تاريک منه

00:22:29.474 --> 00:22:31.194
کارولينا، من نگران نيکو ام

00:22:32.144 --> 00:22:34.614
اون مردي که بهمون حمله کرد
اون اونارو فرستاده اينجا

00:22:35.814 --> 00:22:39.614
و با اوني که اينجارو
ميگردونه خيلي نزديک بود

00:22:40.569 --> 00:22:43.279
از روند کار خوشم نمياد

00:22:43.280 --> 00:22:46.657
ولي اين بهترين فرصتمون براي نجات الکسه

00:22:46.658 --> 00:22:51.078
و اينکارو با هم بعنوان يه گروه انجام ميديم

00:22:51.079 --> 00:22:53.369
من توي گروه نيکو ام

00:22:53.373 --> 00:22:55.293
جداً يه گروهه؟

00:22:55.294 --> 00:22:57.962
چون انگار همينجوري داريم دنبالش ميريم

00:22:59.338 --> 00:23:00.958
...چرت

00:23:00.964 --> 00:23:03.633
من هيچوقت اون اسم رو تأييد نکردم

00:23:03.634 --> 00:23:05.014
کردم، گرت؟

00:23:05.886 --> 00:23:07.596
!گرت

00:23:08.931 --> 00:23:10.061
سلام؟

00:23:11.475 --> 00:23:12.595
گرت؟

00:23:20.400 --> 00:23:21.690
مال؟

00:23:23.195 --> 00:23:24.855
ميخواي بياي با ما زندگي کني؟

00:23:24.863 --> 00:23:26.823
الان پيش مني مالز

00:23:27.574 --> 00:23:29.834
گرت
کمکم کن

00:23:30.285 --> 00:23:31.695
مالز

00:23:38.502 --> 00:23:39.882
!مالي

00:23:40.462 --> 00:23:42.092
!تو ترکم کردي

00:23:50.180 --> 00:23:51.560
کدوم گوري رفت؟

00:23:58.313 --> 00:24:00.273
اون چيز چي بود؟

00:24:00.274 --> 00:24:02.534
يجو...يجورايي مالي بود

00:24:03.068 --> 00:24:05.898
ولي نه دقيقا
ممنون که نجاتمون دادي تاي

00:24:06.530 --> 00:24:08.155
اون نجاتمون داد؟

00:24:08.156 --> 00:24:10.446
منظورم اينه، الان بالاي برج دوم هستيم

00:24:10.450 --> 00:24:11.950
انگار توي برج اشتباهي گير افتاديم

00:24:11.952 --> 00:24:13.542
و مارو صاف آوردي توي دل دشمن

00:24:13.543 --> 00:24:15.867
آره، راستي جونتم نجات دادم

00:24:15.873 --> 00:24:17.793
...من جلوي مالي هيولا کوچولو

00:24:18.417 --> 00:24:20.337
...جلوي خودمو گرفتم وگرنه

00:24:20.338 --> 00:24:21.794
خيلي خوب باشه

00:24:21.795 --> 00:24:24.795
ميتوني با اون سويشرتت
جادو کني و مارو برگردوني؟

00:24:24.798 --> 00:24:27.628
داداش، همه چيزايي که الان گفتي غلط بود

00:24:28.886 --> 00:24:31.466
و توي پيدا کردن تندي مشکل دارم

00:24:31.471 --> 00:24:32.850
قبلاً هم اينجا اين اتفاق افتاده بود

00:24:32.851 --> 00:24:34.428
عالي شد
حالا چيکار کنيم؟

00:24:35.058 --> 00:24:36.558
سلول ها بالاي برج دوم هستن

00:24:36.560 --> 00:24:38.900
الکس رو اونجا نگه ميدارن

00:24:39.771 --> 00:24:43.361
نيکو قبلاً گفته بود، اگه جدا شديم
همه به سمت مقصد ميريم

00:24:44.109 --> 00:24:46.489
باشه، فقط آروم باشيد و ديده نشيد

00:24:48.071 --> 00:24:50.531
بايد قبل از حرکت تاي رو پيدا کنيم
وقت نداريم-

00:24:50.532 --> 00:24:53.242
هي، من دوستم رو واسه نجات دوست تو
از دست نميدم

00:24:53.243 --> 00:24:54.793
ميدوني کجان؟
...نه هنوز، ولي اگه-

00:24:54.794 --> 00:24:56.456
پس نميتونيم صبر کنيم

00:24:57.122 --> 00:24:59.501
منظورش اينه هرچي بيشتر اينجا بمونيم

00:24:59.502 --> 00:25:01.459
يادمون ميره کي هستيم

00:25:01.460 --> 00:25:03.880
ما وقتمون داره تموم ميشه
من دقيقا منظورم چيزي بود که گفتم

00:25:03.881 --> 00:25:05.379
ولي آره حق با اونه
بريم

00:25:05.380 --> 00:25:09.380
يجورايي من ازت دستور نميگيرم
يجورايي مهم نيست اگه نياي-

00:25:10.260 --> 00:25:13.470
ولي اگه نمياي آره، يه خنجر نوري
به کارولينا بده اون اينجا بي دفاعه

00:25:13.472 --> 00:25:16.224
اصلاً کاراييش اينطوري نيست

00:25:16.225 --> 00:25:17.934
حتي اگه بخواد هم نميتونه نگهش داره

00:25:17.935 --> 00:25:19.385
باشه
ما رفتيم

00:25:29.530 --> 00:25:31.570
...من قلب و بدنم را

00:25:32.032 --> 00:25:33.492
به تو وصل ميکنم

00:25:34.368 --> 00:25:36.368
هميشه و تا ابد

00:25:36.662 --> 00:25:38.082
باشد که همينطور باشد

00:25:49.508 --> 00:25:50.718
اون چه کوفتي بود

00:25:52.427 --> 00:25:54.507
همونطور که گفتي داشتي توي اميدهام
ميگشتي؟

00:25:54.513 --> 00:25:56.769
...من متاسفم
!تو حق نداشتي-

00:25:56.770 --> 00:25:59.135
فقط ميخواستم ببينم ميتونم بهت اعتماد کنم
يا نه

00:26:00.269 --> 00:26:01.309
بيا

00:26:02.813 --> 00:26:04.193
منم باهات ميام

00:26:08.277 --> 00:26:11.107
...ولي اگه نشونه اي از تاي ديديم

00:26:11.113 --> 00:26:13.623
...هرکاري تونستيم ميکنيم ولي

00:26:14.741 --> 00:26:17.201
...اگه دوباره بهم دست بزني
نميزنم-

00:26:17.202 --> 00:26:18.452
نميزنم

00:26:28.130 --> 00:26:32.178
اون چيز وجدانمو واسه ترک کردن مالي
عذاب ميده

00:26:32.179 --> 00:26:34.046
اون دنيا جاش امن تره

00:26:35.095 --> 00:26:37.555
فقط اين نيست
اون آينده بود

00:26:38.390 --> 00:26:39.557
...اگه

00:26:39.558 --> 00:26:43.098
اگه زنده برگشتيم

00:26:43.103 --> 00:26:47.815
و دنيا با نقشه‌ي شيطاني مورگان خراب نشد

00:26:47.816 --> 00:26:49.856
ميخوام برم دانشگاه

00:26:49.860 --> 00:26:53.070
و مطمئنم نميتونم خواهر کوچيکم

00:26:53.071 --> 00:26:55.531
و دايناسورم رو ببرم خوابگاهِ دانشگاه اسميت

00:26:55.532 --> 00:26:58.042
اگه ميخواي بري اسميت
يکاريش ميکنيم

00:27:00.120 --> 00:27:01.120
ميکنيم؟

00:27:01.496 --> 00:27:04.746
منظورم جمع بستن بود

00:27:04.750 --> 00:27:09.170
هر جمع بستني حتماً درمورد "ما" نيست

00:27:13.967 --> 00:27:16.507
بچه ها
همه طبقه هارو چک کنيد-

00:27:16.845 --> 00:27:19.595
بايد کمتر از اين ضمير
...هاي جنسيتي استفاده کني

00:27:19.598 --> 00:27:22.058
...چون تقريبا 51 درصد جمعيت رو

00:27:22.059 --> 00:27:23.059
!لعنتي

00:27:23.644 --> 00:27:26.562
خب، يکم بيشتر بگرديد

00:27:26.563 --> 00:27:29.815
ما ميدونيم اونا اينجان
پس تقسيم شيد

00:27:29.816 --> 00:27:33.276
برجها رو بگرديد
و سرهاشونو برام بياريد

00:27:34.029 --> 00:27:35.359
اينو جدي گفتم

00:27:35.781 --> 00:27:36.951
حالا بريد

00:27:47.584 --> 00:27:50.214
نزديک بود
تو خوبي؟

00:27:50.671 --> 00:27:53.421
نه خيلي
اينا همش اشتباس

00:27:53.423 --> 00:27:57.053
ول کردن مالي اشتباه بود
اون نميتونه منم از دست بده

00:27:57.054 --> 00:28:00.392
نميده، ما برميگرديم
با الکس

00:28:00.931 --> 00:28:02.271
تو که نميدوني

00:28:02.766 --> 00:28:03.766
تو که نميدوني

00:28:03.767 --> 00:28:05.887
...اونا داشتن درمورد

00:28:06.186 --> 00:28:08.476
تاي، تاي بايد منو تا وقتي سرم به تنم وصله

00:28:08.480 --> 00:28:10.318
برگردوني

00:28:10.319 --> 00:28:13.145
ولي نميتونم تندي رو ول کنم
داري چي ميگي؟

00:28:13.151 --> 00:28:16.490
پس فقط منو ببر خونه
بعدش برگرد پيش اينا

00:28:16.491 --> 00:28:18.618
گرت
مالي بهم نياز داره، باشه؟-

00:28:19.157 --> 00:28:21.327
اون نبايد بدون خانواده بزرگ بشه

00:28:21.328 --> 00:28:22.366
من بايد برگردم تاي

00:28:22.369 --> 00:28:25.869
اگه برت گردونم و ديگه
نتونم اينجارو پيدا کنم

00:28:25.873 --> 00:28:27.713
تندي و بقيه ديگه نميتونن برگردن

00:28:30.169 --> 00:28:31.459
متاسفم گرت

00:28:32.504 --> 00:28:34.304
...تاي! من بايد برگردم

00:28:46.602 --> 00:28:47.852
!نه! نه، لطفا

00:28:47.853 --> 00:28:50.605
!لطفا! نه، نه ولشون کنيد

00:28:50.606 --> 00:28:53.396
!نـــه! لطفا! منو جاي اونا بگيريد

00:28:55.152 --> 00:28:56.492
چه کوفتي؟

00:28:58.155 --> 00:29:00.235
برو، برو، برو
!با من بيا! بدو-

00:29:00.240 --> 00:29:02.280
اونجا

00:29:06.663 --> 00:29:08.123
ديديد؟

00:29:08.540 --> 00:29:10.920
شايد بتونم نجاتمون بدم
چيس؟-

00:29:13.670 --> 00:29:15.010
شايدم نه

00:29:18.342 --> 00:29:20.259
باشه، الان وقت خوبيه

00:29:20.260 --> 00:29:22.010
تا اون کار جادوييت رو با سويشرتت بکني

00:29:22.012 --> 00:29:25.852
لطفا انقدر بهش نگيد سويشرت جادويي
!دستاي همو بگيريد، حالا

00:29:25.853 --> 00:29:27.934
!من هنوز به شما نياز دارم

00:29:33.982 --> 00:29:37.030
هي، اون اتفاقي که با
...نيکو و اميدهاش افتاد

00:29:37.031 --> 00:29:39.946
نه، حق با اونه
نبايد اونطور وارد حريم شخصيش ميشدم

00:29:39.947 --> 00:29:41.657
من اين قدرت هارو نخواستم

00:29:42.741 --> 00:29:46.951
و قرار نيست بهت بگم چي ديدم
...فقط اينو بگم که

00:29:48.247 --> 00:29:49.497
شايد راجبش بد قضاوت کردم

00:29:50.624 --> 00:29:53.714
شما مثل تاريکي و روشنايي هست
مثل من و تاي

00:29:56.463 --> 00:29:58.583
شايد يجوري باعث توازن همديگه باشيد

00:29:59.550 --> 00:30:00.930
!هي، اينجارو

00:30:01.635 --> 00:30:02.675
اينجا

00:30:08.684 --> 00:30:10.813
!واي خدا
تايرون کجاست؟-

00:30:10.814 --> 00:30:13.021
نميدونم ولي بايد بريم اونجا

00:30:13.397 --> 00:30:15.757
سر وقت نميرسيم
من نميتونم پرواز کنم، يادته؟

00:30:16.233 --> 00:30:18.359
ولي من ميتونم
زودباشيد

00:30:18.360 --> 00:30:20.530
قراره همينجوري دنبالش بريم؟
تقريباً-

00:30:38.046 --> 00:30:40.626
!بادبـــــان

00:30:56.231 --> 00:30:57.231
تاي کجاست؟

00:30:57.524 --> 00:30:59.994
شايد خودش باشه

00:31:01.236 --> 00:31:02.816
آه....نه

00:31:15.209 --> 00:31:17.129
واي خدا
ما اونو به کشتن داديم؟

00:31:23.884 --> 00:31:26.804
!برگرديد عقب

00:31:34.853 --> 00:31:37.688
<i>تو آخري ميميري</i>

00:31:37.689 --> 00:31:40.939
<i>تا بتوني کشته شدن</i>

00:31:40.943 --> 00:31:43.533
<i>دوستات رو ببيني</i>

00:31:45.197 --> 00:31:47.615
<i>اول تو</i>

00:31:47.616 --> 00:31:49.936
ميترسيدم يه همچين چيز ترسناکي بگه

00:31:52.287 --> 00:31:55.417
اين چيزه نميميره
شايد چون از قبل مرده-

00:31:57.626 --> 00:31:59.086
!تندي

00:32:06.593 --> 00:32:07.803
اين بنظر وحشتناکه

00:32:10.556 --> 00:32:12.846
کدوم گوريه؟
کجا رفت؟

00:32:18.313 --> 00:32:20.943
امروز هر نقشه اي داري
روي من جواب نميده

00:32:23.110 --> 00:32:25.740
نميفهمي؟ من کاريو که ميگي هيچوقت نميکنم

00:32:30.284 --> 00:32:31.868
<i>کدوم گوري رفت؟</i>

00:32:31.869 --> 00:32:34.409
بزار ببينيم دوستات در چه حالن

00:32:35.330 --> 00:32:37.290
<i>هي غيب ميشه</i>

00:32:37.291 --> 00:32:40.381
اونا اينجان
آره، درست اون سمت-

00:32:41.795 --> 00:32:44.755
ميدوني، خيلي نزديک شدن

00:32:46.091 --> 00:32:49.641
خيلي حيف شد که قراره مثل گوسفند سلاخي بشن

00:32:53.098 --> 00:32:54.138
<i>!نيکو</i>

00:32:54.850 --> 00:32:56.475
...ميبيني

00:32:57.978 --> 00:33:00.858
ما ميزاريم خاطراتشون رو نگه داري

00:33:01.899 --> 00:33:03.939
تا بتوني موقع کشته شدنشون اونارو بشناسي

00:33:05.110 --> 00:33:07.070
!مراقب باش! تاي، برگرد عقب

00:33:09.531 --> 00:33:11.199
تاي
هي

00:33:11.200 --> 00:33:12.950
<i>!بميريد</i>
ما کجاييم؟-

00:33:13.869 --> 00:33:14.997
!اينجا که خونه نيست

00:33:14.998 --> 00:33:17.205
نه، نه، نه الان يادت نره

00:33:24.129 --> 00:33:26.508
تاي! تاي بايد مارو از اينجا ببري

00:33:26.509 --> 00:33:28.087
صبر کن، منظورش چيه؟

00:33:29.301 --> 00:33:30.426
تندي؟

00:33:30.427 --> 00:33:31.717
تاي، چت شده؟

00:33:31.720 --> 00:33:36.230
بالاخره، الکس وايلدرِ واقعي

00:33:37.976 --> 00:33:40.766
اين مرد

00:33:41.355 --> 00:33:44.015
با کلي عصبانيت

00:33:44.816 --> 00:33:46.276
خشمت رو در آغوش بگير

00:33:47.152 --> 00:33:49.152
تاريک ترين قسمتِ وجودت

00:33:49.780 --> 00:33:52.910
قسمتي که از پدر مادرت به ارث بردي

00:34:01.041 --> 00:34:04.841
نه، نه. من هيچوقت مثل اونا نميشم

00:34:04.842 --> 00:34:07.087
جفتمون ميدونيم که اين حقيقت نداره

00:34:07.631 --> 00:34:11.391
تو واسه نجات خودت آدم نميکشي
شايد براي نجات دوستات بکشي

00:34:11.392 --> 00:34:14.095
يا الان يا هيچوقت الکس

00:34:20.519 --> 00:34:23.059
بالاخره ميخواي کاريو که
ازت خواستيم بکني يا نه؟

00:34:24.690 --> 00:34:26.070
...يا اينکه

00:34:26.733 --> 00:34:28.243
...ميخواي دست رو دست بزاري

00:34:29.528 --> 00:34:31.658
و مردنت دوستات رو ببيني؟

00:34:33.991 --> 00:34:36.121
گناهکار رو مجازات کن الکس

00:34:36.535 --> 00:34:38.195
مردم به اينکار ميگن عدالت

00:34:40.289 --> 00:34:43.374
الکس
داريوس کجاست؟

00:34:43.375 --> 00:34:45.495
يه مرد نميتونه دوتا خانواده داشته باشه

00:34:45.502 --> 00:34:47.802
حالا وقت انتخابه

00:34:48.589 --> 00:34:50.839
يا مادرت يا دوستات

00:34:50.841 --> 00:34:52.051
راه خروج پيدا کردي؟

00:34:53.969 --> 00:34:56.559
آره، آره
پيدا کردم مامان

00:34:59.850 --> 00:35:01.480
خيلي زود تموم ميشه

00:35:08.692 --> 00:35:09.822
!تندي، خنجرش

00:35:13.864 --> 00:35:15.072
!ولش کن

00:35:21.038 --> 00:35:22.538
خيلي خفن بود

00:35:30.631 --> 00:35:32.801
انتخاب خوبي بود
وايلدر کوچولو

00:35:33.800 --> 00:35:34.930
!بريم

00:35:39.014 --> 00:35:40.644
اينجا هيچوقت نميزاره بريم

00:35:41.183 --> 00:35:42.273
متاسفم

00:35:42.851 --> 00:35:43.981
معامله معامله‌ست

00:35:45.896 --> 00:35:47.306
تو آزادي

00:35:50.108 --> 00:35:52.398
!بيايد، آزاديم
!برو، برو، برو-

00:35:57.282 --> 00:36:00.162
در چطوري باز شد؟
انگار يکي آزادمون کرد

00:36:00.163 --> 00:36:01.410
سربازا کجان؟

00:36:02.579 --> 00:36:05.915
نه، فکر نميکنم سربازاي
بُعد تاريک آدماي خوبي باشن

00:36:05.916 --> 00:36:07.916
بيايد الکس رو پيدا کنيم و بريم

00:36:12.297 --> 00:36:13.757
!الکس

00:36:15.717 --> 00:36:16.837
!الکس

00:36:22.307 --> 00:36:23.427
خوبي؟

00:36:23.433 --> 00:36:25.268
الان آره

00:36:25.269 --> 00:36:28.354
الکس، مارو يادت مياد؟

00:36:28.355 --> 00:36:29.855
البته که مياد

00:36:31.233 --> 00:36:33.653
ولي اينارو نه
بايد يادم باشه؟

00:36:33.654 --> 00:36:35.695
نه، نه
ما فقط واسه کمک اومديم

00:36:35.696 --> 00:36:36.776
نگهبانا کجان؟

00:36:37.197 --> 00:36:40.487
من تقريبا خودم داشتم فرار ميکردم
ولي مرسي که اومديد

00:36:40.868 --> 00:36:42.658
زنده بيرون رفتن از اينجا سخته

00:36:42.661 --> 00:36:44.411
يه معبر به عمارت هست

00:36:44.830 --> 00:36:47.080
راستش فکر کنم يه راهي باشه

00:36:47.082 --> 00:36:48.416
يادته کجاست؟

00:36:48.417 --> 00:36:50.837
يجورايي؟
ميشه اعتماد کرد؟-

00:36:51.628 --> 00:36:53.628
ايده‌ي بهتري داري؟

00:36:53.630 --> 00:36:55.550
نه، نه. با قضيه سويشرت مشکلي ندارم

00:36:56.592 --> 00:36:58.052
همه دستاي همو بگيريد

00:37:22.659 --> 00:37:23.829
صبر کن

00:37:35.422 --> 00:37:36.922
بايد برگرديم

00:37:37.424 --> 00:37:39.644
چي داري ميگي؟
اون-

00:37:40.552 --> 00:37:42.052
من اميدهاشو ديدم
و خوب نبودن

00:37:42.638 --> 00:37:45.097
ببين من نميدوني چي ديدي

00:37:45.098 --> 00:37:47.388
...ولي من يک ماه توي اون زندانِ روحي بودم پس

00:37:47.392 --> 00:37:49.022
...نه، نه، نه چيزي که من ديدم

00:37:49.023 --> 00:37:51.604
الکس ممکنه يکم غريب بازي دربياره

00:37:51.605 --> 00:37:54.975
نه، اگه تندي ميگه مشکلي هست، حتماً هست
بزار ببينيم چي ميگه-

00:37:54.983 --> 00:37:58.993
نه، ما برش نميگردونيم
داشتيم واسه آوردنش کشته ميشديم

00:37:59.821 --> 00:38:03.281
شايد يه نسخه از منِ بُعد تاريک رو ديدي

00:38:03.283 --> 00:38:06.333
باشه؟ افکار...ميتونن اونجا شکسته باشن

00:38:07.829 --> 00:38:11.958
حالا که برگشتم
حالم خوبه، باشه؟

00:38:11.959 --> 00:38:13.089
باور کن

00:38:14.294 --> 00:38:17.634
اينطوري نيست که يه دست رو
بدون کارت بازي کرده باشم

00:38:17.635 --> 00:38:19.715
و ديوونه شده باشم
باشه؟

00:38:19.716 --> 00:38:22.046
اگه اينطوري بود منو برميگردونديد اونجا

00:38:24.054 --> 00:38:26.254
اشاره به سحر و جادو: گردهمايي بود
...شما ها نميفهم

00:38:28.141 --> 00:38:29.851
شما دوتا بازي نکرديد

00:38:30.978 --> 00:38:32.598
بلد نيستيد

00:38:32.604 --> 00:38:34.154
قطعاً خود وايلدره

00:38:34.439 --> 00:38:35.439
چيزي نيست

00:38:36.608 --> 00:38:38.438
از وقتي رفتم اينجا چي شده؟

00:38:38.443 --> 00:38:39.944
اثر مکان باريکه

00:38:39.945 --> 00:38:41.235
دنياي تاريک داره مياد

00:38:41.238 --> 00:38:45.074
کار مورگانه
ميدونه ما اونجا بوديم

00:38:45.075 --> 00:38:48.035
که يعني احتمالاً ميدونه برگشتيم

00:38:51.790 --> 00:38:53.920
!خبراي خوب
فقط 8 ساعت نبوديم

00:38:54.710 --> 00:38:57.048
اصلا نميدونم ساعت اونجا چطوري کار ميکنه

00:38:57.049 --> 00:38:59.965
ولي حداقل مالي 6 ماه تنها نبوده

00:39:00.507 --> 00:39:02.547
تندي و من بايد بريم

00:39:02.551 --> 00:39:05.721
ميدوني، مطمئن شيم اين آدما بيرون از
لس آنجلس هم پيداشون نشه

00:39:13.520 --> 00:39:15.104
هنوز داريش؟

00:39:15.105 --> 00:39:16.355
...منظورت

00:39:16.356 --> 00:39:19.816
همون خنجر خاکستري"شکلات
توي کره بادوم زميني"ـمه

00:39:23.739 --> 00:39:24.909
خب، نزديک نگهش دار

00:39:26.158 --> 00:39:27.238
براي حفاظت

00:39:29.411 --> 00:39:30.451
ممنون

00:39:31.205 --> 00:39:32.785
که باهامون اومدي

00:39:34.082 --> 00:39:35.252
که بهم اعتماد کردي

00:39:44.009 --> 00:39:48.095
هي، شرمنده ترسوندمت

00:39:48.096 --> 00:39:49.676
فقط خواستم بگم

00:39:49.681 --> 00:39:52.101
کاملا مشخصه که خانوادت فقط خواهرت نيست

00:39:52.976 --> 00:39:54.726
اون پسر لاکراسيه هم هست

00:39:57.731 --> 00:40:00.231
آره، از اينکه حق باهاته متنفرم

00:40:03.320 --> 00:40:06.450
...راستي...اينجا يه نوع

00:40:06.907 --> 00:40:09.367
چطور بگم...ولا...ولاسي‌رپتور هست؟

00:40:09.368 --> 00:40:11.698
داينونيکوس
اشتباه رايجيه

00:40:14.873 --> 00:40:17.133
وايسا، اون...دايناسور واقعيه؟

00:40:19.586 --> 00:40:21.086
اينجا ديگه چجور جاييه؟

00:40:22.381 --> 00:40:23.511
خونه‌ست

00:40:24.633 --> 00:40:26.763
چيزي نيست ليس
اون يه دوسته

00:40:36.603 --> 00:40:37.813
ممنون

00:40:38.814 --> 00:40:40.024
بازم همو ميبينيم؟

00:40:40.983 --> 00:40:42.283
فکر کنم

00:40:43.819 --> 00:40:45.949
شايد دفعه بعد شما بيايد کمکمون

00:40:46.822 --> 00:40:47.872
قبوله

00:40:58.542 --> 00:40:59.712
...خب

00:41:01.044 --> 00:41:02.420
حالا چيکار کنيم؟

00:41:02.421 --> 00:41:03.671
مالي رو پيدا ميکنيم

00:41:03.672 --> 00:41:06.432
و بعدش...دنيا رو نجات ميديم

00:41:14.391 --> 00:41:16.350
مورگان داره براي مراسم مياد

00:41:16.351 --> 00:41:18.311
فکر کنم خوشش بياد

00:41:18.312 --> 00:41:20.521
حتي بدون عصا

00:41:20.522 --> 00:41:22.942
اين کوچولو هر قدرتيو که بخوايم بهمون ميده

00:41:47.566 --> 00:42:00.566
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.