WEBVTT

00:00:01.001 --> 00:00:02.921
...انچه در فراري‌ها گذشت

00:00:02.922 --> 00:00:04.879
زن جووني با استعداد تو

00:00:04.880 --> 00:00:07.468
وقتي اوضاع عوض ميشه
بايد سمت درستي باشه

00:00:07.469 --> 00:00:10.216
من تورو کنار خودم با هرچيزي که داري مي‌خوام

00:00:10.219 --> 00:00:12.678
اگه کسي ويزفون مدل کرواس رو داره

00:00:12.679 --> 00:00:14.769
بايد هرچه سريعتر از شرش خلاص شيد، باشه؟

00:00:14.770 --> 00:00:16.474
يه چيزي خيلي اشتباهه

00:00:16.475 --> 00:00:17.595
بيا اينو بپوش

00:00:17.601 --> 00:00:19.479
تنها چيزي که جلودارمون
واسه نجات الکسه

00:00:19.480 --> 00:00:21.018
اين بود که نمي‌تونستيم برگرديم
ولي حالا که برگشتيم

00:00:21.021 --> 00:00:21.979
مالي چي؟

00:00:21.980 --> 00:00:23.610
اصلا نمي‌دونيم از کليسا برگشته و جاش امنه

00:00:23.611 --> 00:00:26.937
ويزگلس؟ اي باهوش
همه چيز رو ضبط کردي

00:00:26.944 --> 00:00:30.994
جفري، اينجا هيچ سروري نيست
فکر کنم اينو بدونه ويکتور-

00:00:31.573 --> 00:00:33.324
!نه، وايسا جفري

00:00:33.325 --> 00:00:37.245
مورگان داره اوضاع جهان شما و اينجارو بهم مي‌ريزه

00:00:37.246 --> 00:00:39.326
بيشتر تورو مي‌خوان

00:00:39.331 --> 00:00:42.250
اگه از اينجا سالم درريم
رسما ميفتيم دنبال کاراي کالجم

00:00:42.251 --> 00:00:44.921
اگه اسميتو مي‌خواي که يکاريش مي‌کنيم

00:00:48.006 --> 00:00:51.296
هيچ مردي نمي‌تونه دوتا خانواده داشته باشه
پس وقتشه توهم خانوادتو انتخاب کن

00:00:51.301 --> 00:00:53.344
مادرت يا دوستات

00:00:53.345 --> 00:00:54.425
تندي، يه خنجر بده

00:00:57.391 --> 00:00:59.976
ولش کن

00:00:59.977 --> 00:01:02.477
حالا چکار کنيم؟
مالي رو پيدا مي‌کنيم-

00:01:02.980 --> 00:01:05.940
و بعدش جهانو نجات ميديم

00:01:10.964 --> 00:01:17.864
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:22.332 --> 00:01:23.332
مالي؟

00:01:26.962 --> 00:01:28.052
مالي؟

00:01:29.006 --> 00:01:30.256
خودتي؟

00:01:35.137 --> 00:01:39.767
نه، توروخدا يکي از اين گوشياي
کرواس رواني اينجا نباشه

00:01:57.367 --> 00:01:59.535
سلام، دختر

00:02:02.206 --> 00:02:03.456
خوب شد ديدمت

00:02:05.000 --> 00:02:08.550
نه، نه نگران نباش
ديگه اينطوري ترکت نمي‌کنم

00:02:09.463 --> 00:02:11.010
مي‌دوني مالي کجاست؟

00:02:16.178 --> 00:02:19.178
بچه‌ها، انگاري مالي اينجا نبوده

00:02:19.181 --> 00:02:21.349
مالي
شايد هنوز تو کليساست-

00:02:21.350 --> 00:02:23.188
آره، که پر از نوچه‌هاي مورگانه

00:02:23.189 --> 00:02:25.975
خب، مالي که با بقيتون نبوده لابد دررفته
مالي-

00:02:25.979 --> 00:02:28.608
خب، اخه اون يبار خيلي بد منو زد
واسه همين فکر کنم خوب باشه

00:02:28.609 --> 00:02:31.107
اين بستگي به سرسختي نداره

00:02:31.109 --> 00:02:34.859
يه نقشه مي‌خوايم. الکس واقعا به مخت
نياز داريم

00:02:34.863 --> 00:02:37.782
اه، خب وايسيد
بيايد يه لحظه به الکس استراحت بديم

00:02:37.783 --> 00:02:40.703
يعني خب اونجا که تو تعطيلات نبوده

00:02:40.704 --> 00:02:42.040
راست ميگه

00:02:42.041 --> 00:02:44.247
...الکس، اگه چيزي مي‌خواي

00:02:46.041 --> 00:02:48.291
يا خدا، مالي؟
چيه؟-

00:02:48.293 --> 00:02:50.213
همش داشتم دنبالتون مي‌گشتم

00:02:50.214 --> 00:02:51.590
الکسو پيدا کرديم
تو خوبي؟

00:02:51.591 --> 00:02:53.297
اوه، خدا واقعا؟
سلام الکس

00:02:53.298 --> 00:02:54.717
مالي، کجايي؟

00:02:54.718 --> 00:02:56.926
فقط اروم باش و به عصابت مسلط شو

00:02:56.927 --> 00:02:58.757
سعي کردن بگيرنم ولي فرار کردم

00:02:58.762 --> 00:03:01.556
خيلي‌خب، ميايم دنبالت
نه، خطرناکه-

00:03:01.557 --> 00:03:04.177
اين ادماي رواني معتاد به گوشي همه‌جا هستن
و دنبال مي‌ مي‌گردن

00:03:04.184 --> 00:03:05.604
مهم‌ترين دليل اينکه بايد بياي خونه

00:03:05.605 --> 00:03:09.022
من کاملا خوبم، جدي مي‌گم
وقتي هوا روشن شد ميام

00:03:14.027 --> 00:03:15.147
مرسي

00:03:17.030 --> 00:03:18.614
خيلي قانع کننده بود

00:03:18.615 --> 00:03:21.485
دختره مي‌تونست يه بازيگر باشه
...اگه

00:03:25.664 --> 00:03:27.504
ترتيب همه چي داده شده

00:03:28.125 --> 00:03:29.205
امادست

00:03:29.209 --> 00:03:30.289
عاليه

00:03:34.339 --> 00:03:38.839
قربانيت براي کار ما تا نسل‌ها به ياد ميمونه

00:05:10.060 --> 00:05:11.900
چه بلايي سرم اومده؟

00:06:01.862 --> 00:06:05.492
مطمئن شو که پشت بوم
المپيک گرند واسه نصف شب خالي باشه

00:06:05.741 --> 00:06:09.291
با توجه به اتفاقي که قرار واسه دختره بيفته
نيازي به شاهد نداريم

00:06:09.292 --> 00:06:10.496
حتما

00:06:56.166 --> 00:06:59.036
قدرت مورگان داره رشد مي‌کنه
بايد قبل اينکه دير شه يکاري کنيم

00:06:59.044 --> 00:07:01.844
يه طوري مي‌گي انگار که راحته
ولي ببين چه بلايي سر بابات اورده

00:07:01.845 --> 00:07:05.089
اين کوئينتونو کشت پس
شايد بتونيم باهاش مورگانو بکشيم

00:07:05.092 --> 00:07:06.551
نمي‌دوني اصلا اين چيه

00:07:06.552 --> 00:07:08.931
حالا اگر روي مورگان کار کنه

00:07:08.932 --> 00:07:11.429
فکر کنم يه جورايي قدرت
تاريکي رو خنثي ميکنه

00:07:11.431 --> 00:07:13.561
شايد بايد به انرژي روشنايي از بين ببريمش

00:07:14.434 --> 00:07:17.895
يا از بين بردن ارتباطش با
دنياي تاريکي

00:07:17.896 --> 00:07:19.016
مطمئن نيستم

00:07:22.067 --> 00:07:24.487
خيلي‌خب، نقشه‌ي خيلي قوي‌اي نيست
ولي چه انتخاب ديگه‌اي داريم؟

00:07:24.488 --> 00:07:27.736
نمي‌دونيم
جمع‌شيم، به عنوان گروه فکر کنيم

00:07:27.739 --> 00:07:30.077
نمي‌فهمم چرا مي‌خواي بيفتي توي يه دعواي ديگه

00:07:30.078 --> 00:07:31.695
چون توي جنگيم

00:07:32.953 --> 00:07:34.541
الکس، يکي اسيب مي‌بينه

00:07:34.542 --> 00:07:37.288
اين همه مدت اسيب ديديم
حالا وقتشه اسيب بزنيم

00:07:37.708 --> 00:07:41.498
اين تصميم توئه
به خطر انداختن جونمون واسه خودت؟

00:07:41.962 --> 00:07:45.092
شايد تندي درمورد جفتتون راست ميگفت

00:07:52.347 --> 00:07:53.347
الکس

00:07:54.349 --> 00:07:57.059
متاسفم که اونجا ولت کرديم

00:07:58.937 --> 00:08:00.937
شکي نيست که کلي زمان تو دستت بوده

00:08:00.939 --> 00:08:03.229
که فکر کني
...اصلا برميگرديم يا نه

00:08:03.233 --> 00:08:06.863
لطفا بدون که هرکاري کردم
تا برگردونمت

00:08:08.405 --> 00:08:09.565
و کردي

00:08:11.116 --> 00:08:15.576
پس حالا همه اينجاييم
مهم همينه

00:08:32.221 --> 00:08:33.471
هي

00:08:34.556 --> 00:08:35.596
هي

00:08:36.058 --> 00:08:40.648
اه، خيلي ديوونگي بود، ميدوني؟

00:08:41.271 --> 00:08:42.811
اين بُعد ديگه

00:08:44.566 --> 00:08:46.316
اره، اره
ديوونه واره

00:08:48.487 --> 00:08:49.527
اره

00:08:49.905 --> 00:08:54.115
مي‌دوني که درمورد تجربه‌هاي مرگبار چي ميگن

00:08:55.994 --> 00:08:57.411
...يه جورايي باعث ميشه

00:08:57.412 --> 00:09:00.212
همه چيزو حس کني

00:09:03.210 --> 00:09:05.170
...فکر کنم فقط اه

00:09:05.629 --> 00:09:08.049
...چيزي که فهميدم اين بود که ام

00:09:09.341 --> 00:09:12.091
من، خيلي باهات منصفانه نبودم

00:09:13.178 --> 00:09:14.718
...فکر مي‌کردم که

00:09:14.721 --> 00:09:16.681
يه عالمه بزرگ شدم

00:09:16.682 --> 00:09:18.558
ولي بعدش تو رفتي

00:09:18.559 --> 00:09:20.935
و واقعا بهم ضربه زدي

00:09:20.936 --> 00:09:24.516
دقيقا به روشي که مي‌ترسيدم بزني

00:09:24.523 --> 00:09:27.733
...و ...منو برگردوند به

00:09:27.734 --> 00:09:31.614
...دختر دبيرستاني‌اي که...که فقط

00:09:32.364 --> 00:09:36.124
فقط بهت مي‌پريدم
چون فکر مي‌کردم واست کافي نيستم

00:09:36.910 --> 00:09:42.080
و تاي باعث شد بفهمم که ديگه نمي‌تونم
موقع ترس فکري کنم

00:09:43.792 --> 00:09:45.342
و متاسفم

00:09:47.421 --> 00:09:49.421
...و فکر کنم ميدوني که

00:09:51.383 --> 00:09:53.893
...چيزي که مي‌خوام بگم اينه که

00:09:57.931 --> 00:09:59.849
داري پورن مي‌بيني؟

00:09:59.850 --> 00:10:02.188
چي؟
توروخدا بگو که پورن نمي‌بيني-

00:10:02.189 --> 00:10:03.936
نه، نه، نه، نه، نه

00:10:04.938 --> 00:10:07.728
...ببخشيد، اه
داشتم يه چيزي سرچ ميکردم

00:10:07.733 --> 00:10:09.483
يه راه واسه جلوگيري مورگان؟

00:10:11.278 --> 00:10:14.528
گفتي مي‌خواي بري اسميت و مشخص شد که

00:10:14.531 --> 00:10:16.741
هنوز به فرجش نرسيدي و وقت داري

00:10:17.701 --> 00:10:19.410
مي‌خواي که برم اسميت؟

00:10:19.411 --> 00:10:22.661
اره، اخه رشته‌هاي فرهنگي خيلي خوبي دارن

00:10:23.165 --> 00:10:25.205
همه اون چيزي که هميشه مي‌خواستي

00:10:25.709 --> 00:10:26.749
تو چي مي‌خواي؟

00:10:29.713 --> 00:10:31.593
هنوز تو فکرشم

00:10:32.716 --> 00:10:36.006
شايد يه جا نزديک که رشته مهندسي خوبي داره

00:10:36.011 --> 00:10:38.221
نمي‌تونم که واسه هميشه لاکراس بازي کنم

00:10:39.973 --> 00:10:41.933
ببخشيد، خيلي درگيرش بودم

00:10:41.934 --> 00:10:44.524
اه...داشتي چيزي مي‌گفتي؟

00:10:55.614 --> 00:10:56.744
مرسي

00:10:58.534 --> 00:11:00.044
فقط‌ مرسي

00:11:12.005 --> 00:11:16.175
...ببين مي‌دونم همه اينا ديوونگيه
...سحر و جادو و

00:11:16.176 --> 00:11:19.345
هي، من يه قابله واسه يه بچه‌ فضايي بودم

00:11:19.346 --> 00:11:22.806
که دنيا رو درمقابل سلطه
...فضاييا نجات داد، پس

00:11:23.517 --> 00:11:25.387
به ديوونگيت ميرسم

00:11:25.811 --> 00:11:27.228
مرسي

00:11:27.229 --> 00:11:30.147
واسه اينکه اومدي سراغم و برم گردوندي

00:11:30.148 --> 00:11:32.778
واقعا بايد تو راه بيمارستان باشيم

00:11:32.779 --> 00:11:34.896
نه، من...بعدا ميام

00:11:34.903 --> 00:11:36.153
اول بايد به مالي کمک کنم

00:11:36.154 --> 00:11:39.452
طرفت يه جادوگر با لباساي روي مد

00:11:39.453 --> 00:11:40.869
و يه مشت نوچست

00:11:40.870 --> 00:11:42.285
مهم نيست

00:11:42.286 --> 00:11:45.206
من الکس و دوستاشو بيشتر از چيزي
که يادمه نااميد کردم

00:11:46.415 --> 00:11:48.705
وقتشه که اوضاع رو درست کنم

00:11:48.709 --> 00:11:50.379
پس بذار کمک کنم

00:11:50.794 --> 00:11:53.014
تو بايد با زرزيس بري خونه
اين با من

00:11:53.015 --> 00:11:55.715
نمي‌توني با بيانسه شيطاني تتها دربيفتي

00:11:56.675 --> 00:11:58.295
تنها نيستم

00:12:00.095 --> 00:12:01.885
گفتم که
حله

00:12:19.198 --> 00:12:22.408
پس، پرايد باز بهم برگشت
چيزي که ازمون مونده

00:12:22.409 --> 00:12:24.076
از کجا بدونيم ميتونيم بهت اعتماد کنيم؟

00:12:24.077 --> 00:12:25.697
مورگان گردنبندو گردنم انداخت

00:12:25.704 --> 00:12:27.288
و منو اسباب بازيش کرد

00:12:27.289 --> 00:12:28.669
تو بايد بدوني چه حسيه

00:12:28.670 --> 00:12:30.665
که يه چيزي بدنتو احاطه کنه

00:12:30.667 --> 00:12:32.417
و مجبور به گوه کاريت کنه

00:12:33.879 --> 00:12:36.088
مورگان کجاست حالا؟

00:12:36.089 --> 00:12:38.467
يه نقشه‌اي دارن که قرار روي پشت بوم
المپيک گرند دارن

00:12:38.468 --> 00:12:40.047
اون يکي از بلندترين مناطق شهره

00:12:40.052 --> 00:12:42.932
به مورگان اجازه افشاسازي به
تمام عناصر طبيعي رو داره

00:12:42.933 --> 00:12:44.305
افشاسازي چي؟

00:12:44.306 --> 00:12:46.426
يه طلسم
يه چيز بزرگ

00:12:46.850 --> 00:12:47.934
مثلا چقدر بزرگ؟

00:12:47.935 --> 00:12:50.185
خب، با مالي چکار داره؟

00:12:50.187 --> 00:12:53.147
يه سري طلسما
مواد طبيعي واسه شروع ميخواد

00:12:53.148 --> 00:12:57.028
هرچي طلسم بزرگتر باشه
به قرباني بزرگ‌تري نياز داره

00:12:57.029 --> 00:12:59.317
مثل يه فيوز روي مواد منفجره

00:12:59.321 --> 00:13:02.031
مالي مي‌تونه يه ترقه مشتي‌اي بشه

00:13:02.658 --> 00:13:05.988
ولي با تسليم کردن، منظورت قربانيه؟

00:13:06.787 --> 00:13:09.207
دخترکم
بايد از اونجا نجاتش بديم

00:13:09.208 --> 00:13:10.996
چطوري؟ قدرت نداريم که

00:13:10.999 --> 00:13:13.249
شايد بايد با بچه‌ها درميون بذاريم

00:13:13.252 --> 00:13:15.672
و باز جونشونو تو خطر بندازيم؟ نه

00:13:15.673 --> 00:13:17.129
صدردرصد نه

00:13:17.130 --> 00:13:20.970
راست ميگه. تمام کاراي اشتباهي که به
اسم حفاطت بچه‌ها کرديم

00:13:21.844 --> 00:13:23.304
بيايد يه کار خوب کنيم

00:13:24.721 --> 00:13:26.559
يه طلسم به جادو مي‌خواد

00:13:26.560 --> 00:13:28.597
وقتي شروعش کنن، بايد تمومش کنن

00:13:28.600 --> 00:13:30.938
اگه حلقرو بشکني
طلسم شکسته ميشه

00:13:30.939 --> 00:13:34.356
اگه سعي کنيم مزاحم مورگان شيم
...هم مارو مي‌کشه هم مالي ولي

00:13:34.731 --> 00:13:37.400
يه جادو شايد بتونه يه دري رو باز کنه

00:13:37.401 --> 00:13:40.611
شايد پنج تا ده دقيقه وقت داشته باشيم
زماني که نمي‌تونن کاري کنن

00:13:40.612 --> 00:13:43.372
خب، همشو نصف شب اجرا مي‌کنيم
که خيلي وقت نگيره

00:13:43.373 --> 00:13:46.785
برج المپيک گرند پر از مردم عاديه

00:13:47.703 --> 00:13:51.793
اگه پرايد قرار عمليات اخرشو انجام بده
بهتره که کسي اسيب نبينه

00:13:52.833 --> 00:13:55.173
...نمي‌شه برجو
قفل کنيم يا هرچي؟

00:13:57.462 --> 00:14:00.381
چرا چرا ميتونيم
فکر کنم بتونيم انجامش بديم-

00:14:20.736 --> 00:14:22.606
ببخشيد
دارين کجا ميرين؟

00:14:23.947 --> 00:14:25.656
چرا اينجا قفل نشده؟

00:14:25.657 --> 00:14:26.987
قفل؟

00:14:26.992 --> 00:14:29.289
واسه شيوع گاز شيميايي

00:14:29.290 --> 00:14:32.246
اين ساختمون بايد سريعا بسته
و بهش رسيدگي شه

00:14:32.247 --> 00:14:33.747
چيزي راجع به شيوع نشنيدم

00:14:33.749 --> 00:14:36.079
لطفا، به اتاقاتون برگردين

00:14:36.084 --> 00:14:37.340
برگردين به اتاقاتون

00:14:37.341 --> 00:14:39.045
همگي، لطفا
به اتاقاتون برگردين

00:14:39.046 --> 00:14:41.255
اين يه مورد اورژانسي هست
ساختمون درحال قفل هستش

00:14:41.256 --> 00:14:42.626
اقا، لطفا

00:14:42.633 --> 00:14:45.551
به رئيسم زنگ ميزنم
ديره. شيوعش سريع هستش-

00:14:45.552 --> 00:14:47.512
همه تو ساختمون بايد دراشونو قفل کنن

00:14:47.513 --> 00:14:49.432
و اونجا بمونن
تا اطلاع رساني شن

00:14:49.433 --> 00:14:52.141
بيايد قفل بمونيم
و همه پناه ببريم

00:14:52.142 --> 00:14:53.601
پناه. راست ميگي

00:14:53.602 --> 00:14:55.482
فکر نکنم درموردش بتونم بهتون کمک کنم

00:14:55.483 --> 00:14:56.687
اوه، نه
اوه خدا

00:14:56.688 --> 00:14:58.108
تو چشماش نگاه کن

00:14:58.109 --> 00:15:01.106
زرديشو مي‌بيني؟
فکر کنم بهتره بشيني

00:15:02.778 --> 00:15:05.608
بشينيد اقا
حالا به سوالام جواب بدين

00:15:05.614 --> 00:15:07.573
اخيرا تست ادرار دادي؟

00:15:07.574 --> 00:15:09.075
اين تمرين نيست

00:15:09.076 --> 00:15:11.076
ترکيبي از قهواي، يا زرد يا خاکستري يا توش بود؟

00:15:11.078 --> 00:15:12.658
لزلي، چه خبر؟
داخل شدي؟

00:15:12.663 --> 00:15:14.793
من ورودي هستم
هروقت حاضري، من اماده‌ام

00:15:26.343 --> 00:15:28.143
فکر کنم بهتره عجله کني
باشه-

00:15:28.144 --> 00:15:29.176
نزديکم

00:15:29.179 --> 00:15:31.349
شما دوتا بريد سمت شمال
من مي‌رم جنوب

00:15:31.350 --> 00:15:34.937
من بايد بتونم مکان دقيق مالي رو رديابي کنم
و وقتي امن بود بهتون خبر بدم

00:15:34.938 --> 00:15:36.015
بهت سيگنال ميدم

00:15:37.771 --> 00:15:39.021
اسانسورا با من

00:15:39.022 --> 00:15:40.902
تا وقتي کارمون تموم نشده از کار افتادن

00:15:42.150 --> 00:15:45.030
تينا، بابت رابرت متاسفم

00:15:46.113 --> 00:15:48.033
کاشکي...ميتونستم يه کاري کنم

00:15:49.074 --> 00:15:50.084
منم

00:15:50.576 --> 00:15:52.535
ولي يه کاري مي‌کنم اون جنده تقاص بده

00:15:52.536 --> 00:15:55.036
اول، بيا مالي رو نجات بديم

00:15:59.251 --> 00:16:00.671
وقتشه

00:16:02.629 --> 00:16:04.549
بايد چشماتو ميبستي

00:16:04.550 --> 00:16:07.128
چون چشما خودت بازه
مي‌دوني که چشماي منم بازه

00:16:07.134 --> 00:16:08.594
تمرکز کنين

00:16:40.292 --> 00:16:41.339
شروع کردن

00:16:41.340 --> 00:16:43.745
مالي نه متر از در فاصله داره

00:16:43.754 --> 00:16:44.760
الان بايد بريم

00:16:44.761 --> 00:16:47.625
نه، وقتي که درگير شدن بايد بريم

00:17:05.817 --> 00:17:08.987
لعنتي
چه خبر شده؟-

00:17:09.279 --> 00:17:12.449
با صاعقه بهش مي‌زنن

00:17:13.992 --> 00:17:15.662
اين گوه کاريا بسه

00:17:16.370 --> 00:17:17.330
...جفري

00:17:17.331 --> 00:17:19.369
گفتي نمي‌تونن طلسمو بشکنن

00:17:24.169 --> 00:17:25.379
جفري

00:17:36.390 --> 00:17:37.600
مالي با اوناست

00:17:38.100 --> 00:17:40.188
دارن حرکت مي‌کنن
اينجا امنه-

00:17:40.189 --> 00:17:42.265
بيارش بيرون

00:18:00.080 --> 00:18:01.710
تقريبا سرجاهامونيم
مفهومه-

00:18:08.046 --> 00:18:09.506
مالي! وايسا

00:18:11.258 --> 00:18:13.428
من کجام؟

00:18:13.429 --> 00:18:15.847
بعدا توضيح ميديم
بايد ببريمت يه جاي امن

00:18:17.848 --> 00:18:18.968
مالي؟ عزيزم

00:18:18.974 --> 00:18:21.062
تو تونستي
بيا، بايد بريم

00:18:21.063 --> 00:18:23.309
جفري اسيب ديده
من خوبم، خوبم. بريم-

00:18:35.699 --> 00:18:38.079
واقعا بايد ميذاشتيم دختررو ببرن؟

00:18:38.080 --> 00:18:41.746
ضربه‌اي که ازش خورديم فوق‌العاده بود

00:18:41.747 --> 00:18:44.167
اون بچه به هدفمون رسوندمون

00:18:44.583 --> 00:18:47.963
ارتشمون بايد از دو طرف حرکت کرده باشه

00:18:48.879 --> 00:18:52.419
اين به زودي به نفع ما ميشه

00:19:02.643 --> 00:19:05.399
اين طوفان عجيبي واسه لس‌انجلسه

00:19:05.400 --> 00:19:08.435
تمام دليلي که مردم ميان لس‌انجلس
واسه جدايي از همچين هواييه

00:19:08.440 --> 00:19:10.820
کاميوناي تاکو هم درنظر بگير

00:19:11.401 --> 00:19:12.611
مورگانه

00:19:13.946 --> 00:19:17.236
هي، هي ،هي
اوه، خدا. مالي برگشتي-

00:19:18.825 --> 00:19:20.284
سلام

00:19:20.285 --> 00:19:22.445
اوه، با امم
سلام-

00:19:22.454 --> 00:19:24.292
خانواده‌هاي شيطاني گاهي اوقاتمون

00:19:24.293 --> 00:19:25.789
اره، اميدوارم مشکلي نباشه

00:19:25.791 --> 00:19:29.170
سلام بابا
به مخفي‌گاه نه خيلي مخفيمون خوش اومدي

00:19:29.171 --> 00:19:31.798
خوشحالم از ديدنت پسرم
...خيلي‌خب بذاريد-

00:19:31.799 --> 00:19:35.007
همه به جز ديل پير به مهموني دعوت شدن؟

00:19:35.008 --> 00:19:36.638
اسمشو مهموني نمي‌ذارم

00:19:36.639 --> 00:19:38.465
باشه

00:19:39.304 --> 00:19:43.020
بايد بگم، تا هرجا لانه برود، شيرين است

00:19:43.021 --> 00:19:44.976
ام، همتون اينجا چه غلطي مي‌کنين؟

00:19:44.977 --> 00:19:48.767
جفري از زير طلسم مورگان درومد و
فهميد مالي با اونه

00:19:48.772 --> 00:19:50.069
واسه همين رفتيم و اورديمش

00:19:50.070 --> 00:19:52.475
ولي مالي خودت بهمون زنگ زدي
و گفتي که خوبي

00:19:52.484 --> 00:19:55.031
يه سري طلسم روم بود
خيلي عجيب بود

00:19:55.032 --> 00:19:57.407
انگار داشتم مي‌ديدم دارم دروغ ميگم
...ولي

00:19:57.408 --> 00:19:59.156
...نمي‌تونستم حرفامو کنترل کنم و

00:19:59.157 --> 00:20:00.907
...من، متاسفم. من

00:20:03.537 --> 00:20:05.657
ميترسم اين کمترينش باشه

00:20:06.832 --> 00:20:10.092
من لوحي که مورگان واسه مراسم استفاده کردو ديدم

00:20:10.460 --> 00:20:12.380
زيادي از طلسماش شنيدم

00:20:12.963 --> 00:20:14.513
اون فقط جادوي سياه نميکنه

00:20:16.008 --> 00:20:18.508
داره تاريکي رو با اين جا تداخل ميده

00:20:19.178 --> 00:20:21.138
...نوچه‌هاش و طوفان

00:20:22.347 --> 00:20:23.717
شروع شدن

00:20:24.183 --> 00:20:26.812
باور کنيد وقتي ميگم
نبايد بذاريم اتفاق بيفته

00:20:26.813 --> 00:20:29.400
خداي من، الکس
به يه نقشه نياز داريم-

00:20:31.899 --> 00:20:35.899
اونايي که اونجا بودن مي‌دونن
که اگه مورگان موفق شه، چه اوضاعي ميشه

00:20:35.903 --> 00:20:37.904
پس بايد امشبو باهاش بجنگيم

00:20:37.905 --> 00:20:40.025
چطوري؟ خودمون ديديم زمزمه‌هاي گوشي
چکار مي‌تونن بکنن

00:20:40.032 --> 00:20:43.492
و چطوري مي‌تونيم مورگانو از تبديل کردنمون
به قاتلاي بي‌عقل جلوگيري کنيم؟

00:20:43.493 --> 00:20:46.041
بعدشم، حالا نخوام خبراي بدو زياد کنم
ولي گيرم که تونستيم

00:20:46.042 --> 00:20:49.118
خودمون مصون بمونيم
ارتشش چي؟

00:20:49.124 --> 00:20:50.384
و ارشتي که داره بيشتر ميشه

00:20:50.385 --> 00:20:52.665
اون گوشيا تو کل درياکنار پخش شدن

00:20:52.669 --> 00:20:54.378
پس داريم درمورد صدهاهزار مصرف کننده حرف ميزنيم

00:20:54.379 --> 00:20:55.669
درحد ميليون‌ها

00:20:55.672 --> 00:20:57.340
اين اصلا واسه چي هست؟

00:20:57.341 --> 00:20:59.471
توي شرايط مورگان
فکر نکنم بخاطر بالا بردن

00:20:59.472 --> 00:21:01.088
امنيت ملي و سازماني باشه

00:21:01.094 --> 00:21:02.682
شايد يه کليساي جديده

00:21:02.683 --> 00:21:04.388
يه رهبر بدون دنبال کننده رهبر نيست

00:21:04.389 --> 00:21:07.679
...هر ديکتاتور خوبي
...و منظورم از خوب، بده

00:21:07.684 --> 00:21:10.063
به يه ارتش وفادار واسه حفظ قدرت نياز داره

00:21:10.064 --> 00:21:11.399
و اينکه قدرتو ازش بگيره

00:21:11.400 --> 00:21:14.106
شايد داره از اين دنبال‌کننده‌ها مثل مالي استفاده مي‌کنه

00:21:14.107 --> 00:21:16.067
تا قدرتشو تقويت کنه
و پرده برداره

00:21:16.068 --> 00:21:17.688
نمي‌شه يه جوري گوشيارو از کار بندازيم؟

00:21:17.694 --> 00:21:19.612
يعني‌خب، هميشه تو لس‌انجلس اختلال پيش مياد

00:21:19.613 --> 00:21:21.413
گوشيا با جادوي مورگان کار ميکنن

00:21:21.414 --> 00:21:23.736
برجاي مخابرات همچنان از تکنولوژي قديمي استفاده ميکنن

00:21:23.742 --> 00:21:25.701
يعني قابل هک شدنن
يکم زمان ميبره-

00:21:25.702 --> 00:21:27.202
ولي اگه من و تو و چيس مخامونو کنار هم جمع کنيم

00:21:27.204 --> 00:21:28.623
مي‌فهميم که به چي ميرسيم

00:21:28.624 --> 00:21:30.331
منم يه سري ايده دارم
عاليه-

00:21:30.332 --> 00:21:32.461
ولي بزرگترين مشکلمونو حل نميکنه

00:21:32.462 --> 00:21:34.839
مورگان
نمي‌شه با تکنولوژي شکستش داد

00:21:34.840 --> 00:21:36.507
واسه همينم به اين نياز داريم

00:21:37.130 --> 00:21:38.670
يه سلاح ساخته شده از جهان مورگان

00:21:38.674 --> 00:21:40.594
با تلفيقي از روشنايي و تاريکي

00:21:40.595 --> 00:21:43.636
ولي تنها راه مقابله باهاش با اون
اينه که اونو بکنيم تو وجودش

00:21:43.637 --> 00:21:45.847
و اين يعني ارتباط فيزيکي نزديک

00:21:45.848 --> 00:21:46.928
اگه اين لازمه

00:21:46.932 --> 00:21:49.522
نمي‌تونيم بي اعتنا باشيم
قدرت مورگان خيلي زياده

00:21:50.769 --> 00:21:53.559
ولي..‌مي‌تونه يه راهي پيدا شه

00:21:54.439 --> 00:21:55.899
با يه حلقه نمک

00:21:57.484 --> 00:21:59.193
مثل حقله جادوي ويکن

00:21:59.194 --> 00:22:03.531
يه مکان مقدس ميسازه
جايي که طلسم‌هارو محدود مي‌کنه

00:22:03.532 --> 00:22:06.122
جدا؟ نمک معمولي؟

00:22:06.869 --> 00:22:08.494
انقد راحت؟

00:22:08.495 --> 00:22:09.655
انقدراهم راحت نيست

00:22:09.663 --> 00:22:12.463
بايد آغشته به خون و جادو باشه

00:22:12.464 --> 00:22:15.247
خيلي‌خب، به نظر...وحشتناک مياد

00:22:15.252 --> 00:22:17.211
هرچي بشه
بيايد تمومش کنيم

00:22:17.212 --> 00:22:19.842
خيلي‌خب، دنبال يه راه باشين که مورگانو
نزديک کنيم تا بهش اسيب بزنيم

00:22:19.843 --> 00:22:21.970
درحالي که داريم ارتش
انسانيش رو از‌کار ميندازيم

00:22:21.971 --> 00:22:24.047
همش کار يه روزه

00:22:27.472 --> 00:22:30.766
هي، استيسي
ميشه يه لحظه وايسي؟

00:22:30.767 --> 00:22:32.226
فکر کنم به کمکت نياز دارم

00:22:33.520 --> 00:22:36.189
اه، جفري. خونريزي داري

00:22:37.399 --> 00:22:40.939
مالي منو مثل يه سگ پرت کرد
توي هواکش کولر

00:22:41.737 --> 00:22:43.567
يادم رفته بود دختر کوچولوتون چقدر قويه

00:22:44.364 --> 00:22:46.874
هنوز يه چيزي ازش توت مونده
به بيمارستان نياز داريم

00:22:46.875 --> 00:22:49.077
نه. خطرناکه

00:22:50.120 --> 00:22:55.130
فقط به يه سري حوله سرد و
دهان شويه و خمير نياز دارم

00:22:56.668 --> 00:22:58.544
نانا بي، هميشه خود درماني دوست داره

00:22:58.545 --> 00:23:00.345
همه‌چيز توي دستشويي

00:23:02.633 --> 00:23:03.843
الان برميگردم

00:23:13.393 --> 00:23:15.063
تورو توي تشيع جنازه مادرت نديدم

00:23:15.771 --> 00:23:18.818
ببخشيد، توسط يه گيب تصاحب شده بودم

00:23:18.819 --> 00:23:20.355
بعدشم که فرستاده شدم به يه بُعد ديگه

00:23:20.692 --> 00:23:22.282
الکس، گوش کن

00:23:23.320 --> 00:23:25.070
متنفرم از تمام اتفاقايي که واست افتاده

00:23:25.072 --> 00:23:27.119
تو نمي‌دوني چه اتفاقايي افتاده

00:23:27.120 --> 00:23:28.275
پس بهم بگو، پسرم

00:23:30.369 --> 00:23:31.619
هيچکس نمي‌تونه کمکم کنه

00:23:31.620 --> 00:23:34.120
...پس حالا
حالا شدي يه مرد سرسخت؟

00:23:35.040 --> 00:23:37.878
بايد ببري، هرجوري که شده؟
خودت گفتي نه؟

00:23:37.879 --> 00:23:39.086
همه ترسيدن

00:23:40.170 --> 00:23:43.218
هميشه شکايي هست که تا ته باهات باشه

00:23:43.219 --> 00:23:44.545
اين درمورد بقاست

00:23:46.009 --> 00:23:49.219
پس، اره. نمي‌خوام بخاطر اينکه
مي‌خوام زنده بمونم عذربخوام

00:24:01.775 --> 00:24:02.775
خوبه؟

00:24:03.610 --> 00:24:04.900
اميدوارم

00:24:06.071 --> 00:24:08.321
خوبه که برگشتي، مالز

00:24:08.991 --> 00:24:12.701
ببخشيد که رفتيم
نمي‌خواستيم

00:24:13.078 --> 00:24:14.287
اشکالي نداره

00:24:14.288 --> 00:24:17.288
همچنين ببخشيد که پشت تلفن
بهتون دروغ گفتم

00:24:17.291 --> 00:24:19.460
فکر کنم واقعا به اقاي وايلدر صدمه زدم

00:24:19.461 --> 00:24:20.959
تقصير تو نيست

00:24:21.753 --> 00:24:22.803
اون سرسخته

00:24:23.589 --> 00:24:27.719
هيچوقت تو اين سالها فکر نمي‌کردم
که زندگيمون قرار اينطوري شه

00:24:27.720 --> 00:24:32.388
توي يه کاخ زيرزميني زندگي کنيم
جنگاي شبانه واسه

00:24:32.389 --> 00:24:36.517
نجات دنيا با خانوادمون داشته باشيم

00:24:36.518 --> 00:24:38.688
آره ولي...زندگي همينه، نه؟

00:24:40.772 --> 00:24:42.612
کاشکي قضيه اين نبود

00:24:43.942 --> 00:24:48.070
کاش برميگشتي اطلس

00:24:48.071 --> 00:24:49.614
و مدرسه رو تموم ميکردي

00:24:49.615 --> 00:24:51.615
شايد دانشگاه با هم ميبوديم

00:24:52.242 --> 00:24:56.252
آره، تو شايد اون زندگي قبلي رو بخواي
ولي من نميخوام

00:24:57.122 --> 00:24:58.962
من اون آدم قبلي نيستم

00:24:59.333 --> 00:25:01.293
ميدوني چيه؟
اين ثابت ميکنه

00:25:02.002 --> 00:25:04.672
وقتي رعد و برق بهم زد
اين نصيبم شد

00:25:05.380 --> 00:25:07.840
رعد و برق؟
واي خدا، مالي

00:25:07.841 --> 00:25:10.511
نه، چيزي نيست
من خوبم

00:25:10.719 --> 00:25:11.799
منظور من همينه

00:25:11.803 --> 00:25:14.642
مورگان منو بخاطر اينکه
ضعيف ترين انتخاب نکرد

00:25:14.643 --> 00:25:16.060
چون قوي‌ترينم انتخاب کرد

00:25:16.767 --> 00:25:18.187
ما ابرقهرمانيم گرت

00:25:18.769 --> 00:25:21.309
و فکر کنم اين يعني بايد يکاري
با اين ابرقهرمان بودن بکنيم

00:25:21.855 --> 00:25:24.605
اگه صدمه ببيني چي؟ يا بدتر؟

00:25:24.942 --> 00:25:26.692
...پس دوباره بلند ميشم

00:25:27.819 --> 00:25:29.909
هرچقدر که بتونم ادامه ميدم

00:25:40.499 --> 00:25:41.749
سلام مامان

00:25:42.000 --> 00:25:46.420
تو نگران نيکو و رابطه‌اش با مورگان بودي

00:25:48.382 --> 00:25:50.382
...قضيه فقط مورگان نيست

00:25:50.843 --> 00:25:52.263
جادو هم هست

00:25:53.595 --> 00:25:55.465
هرچيزي که بهش ربط داشته باشه

00:25:58.308 --> 00:26:00.848
...هرچي قدرتمند تر ميشه

00:26:04.022 --> 00:26:06.322
بيشتر حس ميکنم مسيرهامون متفاوته

00:26:10.153 --> 00:26:13.406
ميدونم چه حسي داره وقتي
اونقدر عاشق کسي باشي

00:26:13.407 --> 00:26:15.487
که خودت رو تسليمش کني

00:26:16.577 --> 00:26:19.157
و باور کن، اين هيچوقت چيز خوبي نيست

00:26:20.372 --> 00:26:22.164
اوه...شرمنده

00:26:22.165 --> 00:26:24.285
نميخواستم بين حرفاي مهم

00:26:24.293 --> 00:26:26.003
مادر و دختر مزاحم بشم

00:26:26.378 --> 00:26:29.668
...ولي حالا که ديگه شدي
درسته، سوال داشتم-

00:26:29.673 --> 00:26:31.513
ممکنه مهم باشه ولي سريع نميشه گفتش

00:26:32.593 --> 00:26:34.973
من هيچوقت زمزمه هارو نشنيدم ولي
برام سوال پيش اومد

00:26:34.974 --> 00:26:37.308
روند عصبي بايد چکار کنه
تا ينفر رو از وضعيتِ

00:26:37.309 --> 00:26:40.636
گوش دادنِ منفعل به خوابگردي و پيشنهاد ببره؟

00:26:40.642 --> 00:26:42.852
يه سري دارو ها هستن که
ميشه کسي رو باهاش کنترل کرد

00:26:42.853 --> 00:26:45.403
...ولي انجام دادنش با صدا

00:26:45.772 --> 00:26:48.274
آه...نم...نميدونم

00:26:48.275 --> 00:26:51.235
کاش ميتونستم کمکت کنم ولي
صدايي نميشنيدم

00:26:51.862 --> 00:26:53.112
منظورت چيه نميشنيدي؟

00:26:53.113 --> 00:26:56.870
خب، وقتي گرت و مالي مبتلا شدن
ميتونستن صداهارو بشنون

00:26:56.871 --> 00:26:58.037
ولي من نتونستم چيزي بشنوم

00:27:00.454 --> 00:27:02.334
نابوياييِ مارچوبه‌ست

00:27:03.207 --> 00:27:04.207
جانم؟

00:27:05.292 --> 00:27:07.960
ميدوني خوردن مارچوبه چطور باعث ميشه
...ادرارت

00:27:07.961 --> 00:27:10.171
بو بده؟ آره اينو همه ميدونن
همه نه-

00:27:10.172 --> 00:27:11.672
بعضي از آدما ناهنجاريِ ژنتيکي دارن

00:27:11.673 --> 00:27:13.761
که براشون بو کردنش غيرممکنه

00:27:13.762 --> 00:27:16.799
پس داري ميگي بخاطر ژنتيکم

00:27:16.803 --> 00:27:18.393
نميتونم زمزمه هارو بشنوم؟

00:27:18.394 --> 00:27:19.638
آره
شايد

00:27:19.640 --> 00:27:21.474
ژنتيک هاي فضاييت

00:27:21.475 --> 00:27:24.644
ببينيد، وقتي ميخواستيم از جونا برتري بگيريم
من يه سروم از دي‌ان‌اي اون ساختم

00:27:24.645 --> 00:27:27.104
پس اينطوري شايد کارولينا زمزمه هارو نشنوه

00:27:27.105 --> 00:27:29.525
شايد. جادو علميه که ما درک نميکنيم

00:27:30.108 --> 00:27:31.528
پادتن هاي موجود توي خونِ تو

00:27:31.529 --> 00:27:33.986
ممکنه از همه مقابل کنترل ذهن محافظت کنه

00:27:33.987 --> 00:27:36.737
:ولي به تجهيزات نياز دارم
...مواد ضدعفوني کننده سرنگ و

00:27:36.740 --> 00:27:39.410
ما توي ونِ کليسا يه پک کامل
و جعبه کمک هاي اوليه داريم

00:27:39.411 --> 00:27:41.999
عالي شد
اين شايد نصف کار رو پيش ببره

00:27:42.579 --> 00:27:44.038
بزار ببينم ميتونم

00:27:44.039 --> 00:27:46.119
ايول به اون جمالت
!ديگه حلش کرديم

00:27:46.124 --> 00:27:47.708
زودباش
بزن قدش

00:27:47.709 --> 00:27:50.629
اميدوارم از سوزن نترسي

00:27:51.129 --> 00:27:53.508
يه سري تقويت کننده توي رصدخونه کار گذاشتم

00:27:53.509 --> 00:27:57.217
کار وايلدر خوب بود ولي
نيروي بيشتري نياز داريم

00:27:57.219 --> 00:28:01.009
شبکه‌ي برقشونو دزديدي
کارت خيلي هوشمندانه بود

00:28:01.014 --> 00:28:03.683
خب، پسر توام

00:28:03.684 --> 00:28:05.734
فقط پسر من نيستي

00:28:07.229 --> 00:28:08.859
يکي هست که ميخوام نشونت بدم

00:28:12.317 --> 00:28:13.567
سلام چيس

00:28:15.153 --> 00:28:16.663
...سلام

00:28:18.031 --> 00:28:20.081
ميدونستم دوباره ميبينمت

00:28:21.743 --> 00:28:23.327
حالت چطوره؟

00:28:23.328 --> 00:28:27.828
...خب، درکنار اينکه نميتونم الان بغلتون کنم

00:28:28.834 --> 00:28:31.174
تاحالا انقدر عالي نبودم

00:28:34.173 --> 00:28:35.801
ولي نظرت چيه بريم سر کارمون؟

00:28:35.802 --> 00:28:37.887
خيلي خوب عزيزم، نشون بده چي تو چنته داري

00:28:37.888 --> 00:28:41.925
باشه، اينا همه‌ي برج
هاي تلفن توي ايالت هستن

00:28:41.930 --> 00:28:44.768
جوري که مردم اين روزا به آنتن دهي تلفنشون
نياز دارن

00:28:44.769 --> 00:28:48.346
...اين سيستم امنيتي
مثل يه قلعه بدون در هست

00:28:48.353 --> 00:28:52.153
باشه، حالا بايد ببينيم چطوري بريم داخل

00:29:02.868 --> 00:29:05.698
...تو کلي مزخرف راجب شرارت و اين چيزا گفتي

00:29:05.704 --> 00:29:08.964
و تو دوباره اينجا داري
جادوي خون رو انجام ميدي

00:29:10.417 --> 00:29:12.335
مامان؟ خوبي؟

00:29:12.336 --> 00:29:14.506
من بيشتر از خون خودم به اين نمک دادم

00:29:20.093 --> 00:29:23.262
هزينه‌اش چندين سال از زندگيمه

00:29:23.263 --> 00:29:24.722
مامان
...نيکو-

00:29:24.723 --> 00:29:27.773
وقتي پدر مادرا ميگن براي مراقبت
از بچه هاشون جونشونو ميدن

00:29:27.774 --> 00:29:29.518
اينو راست ميگن

00:29:33.899 --> 00:29:36.399
فکر ميکني جداً جواب ميده؟
نميدونم-

00:29:37.069 --> 00:29:38.569
هيچوقت اينکارو قبلاً نکردم

00:29:40.197 --> 00:29:42.067
وقتي شعله خاموش بشه
آماده‌اس

00:29:51.625 --> 00:29:53.915
تو براي آوردن الکس رفتي اون بُعد
چطوري؟

00:29:54.294 --> 00:29:56.634
پدرت توي گرفتن دارک‌هولد ناموفق بود

00:29:56.635 --> 00:29:58.380
نه
نبود

00:29:59.091 --> 00:30:01.551
عينک‌ويز
اون ضبط کرد؟

00:30:03.595 --> 00:30:06.175
رابرت، اي مرد باهوش

00:30:06.181 --> 00:30:07.811
ما يجور ديگه رفتيم اونجا

00:30:08.517 --> 00:30:10.226
من نتونستم ورد رو بخونم

00:30:10.227 --> 00:30:12.186
ولي اگه بتونيم با هم کار کنيم

00:30:12.187 --> 00:30:15.397
شايد بتونيم مورگان رو جايي که هست بفرستيم

00:30:18.360 --> 00:30:20.200
آيينه. مورگان از بُعد تاريک

00:30:20.201 --> 00:30:21.485
اونطوري باهام ارتباط برقرار کرد

00:30:28.328 --> 00:30:32.328
.اون ارتش تاريکِ مورگانه
اون قراره بيان اين بُعد

00:30:42.718 --> 00:30:43.888
خوبه

00:31:02.905 --> 00:31:04.155
ممنون

00:32:08.345 --> 00:32:10.005
چطور اين اتفاق داره ميوفته؟

00:32:10.013 --> 00:32:12.390
فکر ميکردم براي ادغام دنياها
مورگان به عصا نياز داره

00:32:12.391 --> 00:32:14.431
نه، ولي وقتي دنياها يکي بشن براي

00:32:14.434 --> 00:32:15.944
سلطه و حفظ قدرت بهش نياز پيدا ميکنه

00:32:17.479 --> 00:32:20.609
چندين سال پيش که من داشتم
جادو رو تمرين ميکردم

00:32:20.610 --> 00:32:22.817
مورگان...با من دوست شد

00:32:22.818 --> 00:32:24.697
چي؟ شما دوتا دوست بوديد؟

00:32:24.698 --> 00:32:27.735
اون موقع نميدونستم
ولي اون داشت فريبم ميداد

00:32:27.739 --> 00:32:29.158
از سمت بُعد تاريک

00:32:29.159 --> 00:32:30.697
همونطور که منو فريب داد

00:32:32.536 --> 00:32:34.156
عصاي يگانه براي نگهداري

00:32:34.162 --> 00:32:35.912
اومد توي آکادميِ ما

00:32:36.915 --> 00:32:38.455
مورگان گفت عصا حقِ اونه

00:32:38.458 --> 00:32:40.748
مورگان منو قانع کرد بدزدمش

00:32:40.752 --> 00:32:42.962
...وقتي فهميدم داره چيکار ميکنه

00:32:43.463 --> 00:32:44.843
براي خودت نگهش داشتي

00:32:44.844 --> 00:32:48.640
ميدونستم بايد از مورگان دور نگهش دارم

00:32:48.927 --> 00:32:50.637
آره ميخواستمش

00:32:50.929 --> 00:32:53.179
من خيلي متاسفم نيکو

00:32:53.182 --> 00:32:55.979
ولي مورگان هيچوقت از
گرفتن عصا دست نميکشه

00:32:55.980 --> 00:32:57.726
وقتي بياد من آماده ام

00:33:01.106 --> 00:33:02.896
چطور ارتش تاريک رو عقب نگه داريم؟

00:33:02.900 --> 00:33:06.650
ميتونم يه طلسم رو امتحان کنم
ولي وقت انجام شد بايد حفظش کنم

00:33:08.280 --> 00:33:09.320
تو تنها ميشي

00:33:11.992 --> 00:33:12.992
انجامش بده

00:33:18.373 --> 00:33:21.042
هي، زودتر از چيزي که فکر ميکرديم داره
اتفاق ميوفته

00:33:21.043 --> 00:33:22.883
خيلي زود بُعد تاريک مياد

00:33:23.837 --> 00:33:25.127
پس بايد خودمونو به مورگان برسونيم

00:33:25.130 --> 00:33:28.259
.نه، مورگان خودش مياد
قبل از ادغام به عصا نياز داره

00:33:28.260 --> 00:33:29.758
مورگان مياد اينجا؟
آره-

00:33:29.760 --> 00:33:31.135
ميتونم حسش کنم

00:33:36.391 --> 00:33:37.979
پس ما برتري خونه رو داريم

00:33:37.980 --> 00:33:40.186
فقط بايد آماده شيم و دعا کنيم نقشه کار کنه

00:33:40.187 --> 00:33:44.477
باشه، ولي اين دفعه بايد پيش هم بمونيم
مهم نيست چي بشه

00:33:44.858 --> 00:33:47.648
!آه، لعنتي
!آي

00:33:47.653 --> 00:33:50.743
بابات چطوره؟
درد ميکشه، ولي زنده ميمونه-

00:33:51.031 --> 00:33:52.821
تو ميميري جفري

00:33:52.824 --> 00:33:54.414
بدتر از ايناشم ديدم

00:33:55.035 --> 00:33:56.905
يه تيکه فلز توي بدنته

00:33:56.912 --> 00:34:00.122
هرچي بيشتر بمونه
خونت رو سمي ميکنه

00:34:00.123 --> 00:34:01.461
جراحي تنها راهه

00:34:01.462 --> 00:34:02.578
تو تنها دکتري؟

00:34:02.584 --> 00:34:04.844
آره، فقط من اينجام

00:34:05.963 --> 00:34:09.173
خيلي خوب، ديل واسه آزمايشش
جعبه کمک هاي اوليه ميخواست

00:34:09.174 --> 00:34:10.774
ولي بنظرم بايد چيزايي
که ميخوايم رو ورداريم

00:34:11.677 --> 00:34:14.137
ويسکي چطور؟
اينجا داريم؟

00:34:15.097 --> 00:34:16.597
يکي ديگه از روش هاي خود
درماني مامانبزرگ بي‌ـه

00:34:16.598 --> 00:34:18.518
باشه، باشه
باشه

00:34:21.144 --> 00:34:25.024
باورم نميشه با مخلوط کنِ چيس
سانترفيوژ ساختي

00:34:25.025 --> 00:34:29.740
خب، بعضي وقتا شما يادتون ميره باباتون يه نابغه‌ي
مندسي زيستي‌ـه

00:34:29.741 --> 00:34:32.905
گرت، لطفا نياز ني...نياز
نيست چيزي بگي باشه؟

00:34:32.906 --> 00:34:35.986
ميدونم خيلي وقتا کارو اينکه بخش

00:34:35.993 --> 00:34:38.703
هوشمندانه کار رو فراموش ميکني ساده ميکنم

00:34:39.246 --> 00:34:42.166
...راستش ميخواستم بگم اين

00:34:42.875 --> 00:34:44.835
اين کارت خيلي خفنه

00:34:50.257 --> 00:34:52.797
خب عزيزم، آماده اي؟

00:34:52.801 --> 00:34:54.930
بفرما

00:34:54.931 --> 00:34:56.387
لطفا
لطفا

00:34:56.388 --> 00:34:59.557
حالا...شايد يکم درد بگيره

00:34:59.558 --> 00:35:03.686
و يکم حس خوبي بهت دست بده

00:35:03.687 --> 00:35:06.517
سرگيجه بگيري
دلت درد بگيره

00:35:06.523 --> 00:35:09.153
ورم اندام که به "انگشتِ سوسيس" هم معروفه

00:35:10.986 --> 00:35:12.736
چي؟ انگشتِ سوسيس؟

00:35:12.738 --> 00:35:15.488
چرا قبل تزريق اينو بهم نگفتي؟

00:35:15.490 --> 00:35:18.490
خب گرت، نوبت توئه
وايسا-

00:35:19.036 --> 00:35:20.995
اين روي رابطه‌ي من و الد ليس تأثير ميزاره؟

00:35:20.996 --> 00:35:23.576
خب، ما داريم دي‌ان‌اي تورو تغيير ميديم

00:35:23.582 --> 00:35:25.920
پس آره، ارتباط روانيت ممکنه دچار اختلال بشه

00:35:25.921 --> 00:35:28.338
باشه، اختلال پيدا ميکنه ولي نابود نميشه
...من-

00:35:28.339 --> 00:35:31.007
پس وقتي سروم رو بکنيم برميگرده

00:35:31.008 --> 00:35:34.426
...من
عزيزم من از چيزي مطمئن نيستم

00:35:35.344 --> 00:35:36.886
صبرکن
الد ليس

00:35:47.231 --> 00:35:49.071
ميدوني که نميخوام اينکارو بکنم
مگه نه؟

00:35:50.651 --> 00:35:53.194
...ميدوني، فقط

00:35:53.195 --> 00:35:56.025
فقط، نميتونم بزارم يه
جادوگر ديوونه بره توي مخم

00:35:56.031 --> 00:35:58.581
و تورو مجبور کنه کاراي وحشتناکي بکني

00:35:59.368 --> 00:36:00.908
پس لطفاً عصباني نباش

00:36:00.911 --> 00:36:04.621
مشکل اينه که...اگه
...ارتباطمون رو از دست بديم

00:36:05.415 --> 00:36:07.995
ممکنه دايناسورِ بد اخلاقي بشي

00:36:09.837 --> 00:36:12.417
ممکنه بخواي کسي رو بخوري

00:36:15.217 --> 00:36:16.217
...پس

00:36:17.553 --> 00:36:19.183
بايد تورو ببنديم

00:36:21.557 --> 00:36:25.137
هي، چيزي نيست ولي قول ميدم
هرچي زودتر

00:36:25.143 --> 00:36:26.853
برگردم، باشه؟

00:36:29.022 --> 00:36:30.732
لطفاً؟

00:36:38.240 --> 00:36:39.280
خدافظ

00:36:44.246 --> 00:36:45.866
حداکثر 30 ثانيه

00:36:46.290 --> 00:36:49.000
چرا نميتوني سلول هاي انفرادي
شبکه رو بيشتر خاموش نگه داريم؟

00:36:49.001 --> 00:36:51.548
شبکه پروتکل هاي امنيتي زيادي داره

00:36:51.549 --> 00:36:52.915
بنظر نميتونيم اونارو رد کنيم

00:36:52.921 --> 00:36:55.131
ويکتور، حيف شد اون مختل
کننده رو که داشتيم باهم

00:36:55.132 --> 00:36:57.341
اون آخر هفته کنار درياچه ميساختيم رو نداريم

00:36:57.342 --> 00:37:00.182
متاسفانه خيلي وقت پيش اونو اف‌بي‌آي گرفت

00:37:01.013 --> 00:37:04.603
شما دوتا چيزي درست کرديد
که اف‌بي‌آي اونو ضبط کرده؟

00:37:06.351 --> 00:37:09.101
من و مادرت توي جوونيمون
يه سري خط قرمز رد کرديم

00:37:09.104 --> 00:37:11.942
همه‌ي مخترع هاي بزرگ اينکارو ميکنن
ويکتور، خودشه-

00:37:11.943 --> 00:37:15.940
مختل کننده از پروتکل امنيتيِ
شبکه برعليه خودش استفاده ميکنه

00:37:15.944 --> 00:37:18.073
پس بجاي يواشکي وارد شدن از در پشتي

00:37:18.074 --> 00:37:20.571
ميتونيم اونو قانع کنيم که شبکه تحت حمله‌ست

00:37:20.574 --> 00:37:21.908
دقيقاً

00:37:21.909 --> 00:37:24.699
انگار شما همه چي رو تحت کنترل داريد

00:37:24.703 --> 00:37:26.833
ميرم به بقيه سر بزنم
باشه-

00:37:44.389 --> 00:37:45.679
اي لعنتي

00:37:57.736 --> 00:37:59.236
چيس، چيس، چيس

00:37:59.238 --> 00:38:01.758
ديل گفت فقط به تو تزريق نکرده

00:38:02.324 --> 00:38:05.374
چيس، واي خدا
!نه! نه

00:38:15.671 --> 00:38:18.051
چي شد؟
گوشي رو از کجا آوردي؟-

00:38:19.091 --> 00:38:20.299
نميدونم

00:38:20.300 --> 00:38:21.900
همينجوري پيداش نشده که

00:38:28.809 --> 00:38:30.189
همگي، عصر بخير

00:38:30.190 --> 00:38:32.345
از ديدنتون خوشحالم

00:38:40.612 --> 00:38:43.492
کارتون قشنگ بود
ولي نه

00:38:44.241 --> 00:38:47.911
بگيد ببينم
نيکو کجاست؟

00:38:58.589 --> 00:39:02.379
اونطور که نقشه کشيده بوديد

00:39:02.384 --> 00:39:04.969
جواب نداد مگه نه؟

00:39:04.970 --> 00:39:06.387
نميفهمم

00:39:06.388 --> 00:39:08.968
تو قرار بود بميري و نابود بشي

00:39:08.974 --> 00:39:11.524
اين سمت شرايط فرق ميکنن

00:39:11.525 --> 00:39:15.938
خيلي وقتا چيزايي که اونجا کشنده هستن
اين سمت قوي‌ترت ميکنن

00:39:30.537 --> 00:39:33.367
البته تلاشتون شجاعانه بود
جدي ميگم

00:39:33.373 --> 00:39:35.875
زياد نااميد نشيد

00:39:35.876 --> 00:39:38.296
شما هيچوقت هيچ شانسي نداشتيد

00:39:39.338 --> 00:39:42.168
قبل از اينکه حمله کني
اينو بدون

00:39:43.300 --> 00:39:48.220
من اونقدري قوي هستم که بدون عصاي يگانه
هم ميتونم بُکشم

00:39:48.222 --> 00:39:52.725
پس يوقت نکنه بخوايد عليه من کاري کنيد

00:39:52.726 --> 00:39:55.686
"واقعا بايد به چيزي که بايد بگم گوش بديد"

00:39:55.687 --> 00:39:58.317
فرصت ديگه اي نصيبتون نميشه

00:39:59.191 --> 00:40:01.609
دو دنيا بزودي ادغام ميشن

00:40:01.610 --> 00:40:03.819
براي متوقف کردن اون خيلي ديره
...ولي

00:40:03.820 --> 00:40:06.489
هنوز زمان براي نجات خودتون

00:40:06.490 --> 00:40:08.080
و عزيزانتون داريد

00:40:08.742 --> 00:40:11.622
به  من تعظيم کنيد

00:40:12.120 --> 00:40:15.120
نه، مرسي بابت پيشنهادت ولي بايد ردش کنيم

00:40:15.123 --> 00:40:17.923
اوه...نيکو

00:40:18.585 --> 00:40:20.085
منم زماني همسن تو بودم

00:40:20.087 --> 00:40:22.587
خوشبختانه من ميتونم دنيارو تغيير بدم

00:40:23.048 --> 00:40:26.508
خب، اگه ميخواي دنيارو تغيير بدي
منو دنبال کن

00:40:26.510 --> 00:40:29.178
تغيير اينطوري انجام ميشه

00:40:29.179 --> 00:40:32.598
رژيمِ جديد ظهور ميکنه تا
رژيم سابق رو دور بندازه

00:40:33.600 --> 00:40:36.940
ولي نميتونيد انقدر ساده باشيد که فکر کنيد
دنياتون کامل و بي‌نقصه

00:40:37.396 --> 00:40:40.226
فقر ، بيماري ، گرسنگي

00:40:40.232 --> 00:40:41.524
فساد

00:40:41.525 --> 00:40:46.105
اينا دلايلي هستن که مردم
به دين و معنويت روي ميارن

00:40:46.113 --> 00:40:49.740
ولي با اينحال دنيا هنوزم عذاب ميکشه

00:40:49.741 --> 00:40:53.951
بعضي چيزها بايد نابود بشن

00:40:53.954 --> 00:40:58.207
.ولي به اين شرط که بشه اون رو بازسازي کرد
يا دنياي جديدي ميسازيم

00:40:58.208 --> 00:41:01.918
که خيلي بزرگتر از
تصوراتتون خواهد بود

00:41:02.713 --> 00:41:05.803
يا اينکه ميتونيد يه توي يه
زندگيِ بي‌پايان شکنجه بشيد

00:41:07.384 --> 00:41:08.894
انتخاب با شماست

00:41:19.605 --> 00:41:20.725
الکس
نه

00:41:20.731 --> 00:41:23.571
متاسفم نيکو ولي نميتونم
دوباره اون زندگي رو تکرار کنم

00:41:24.026 --> 00:41:25.686
ما شانسمونو امتحان کرديم

00:41:27.196 --> 00:41:28.236
و شکست خورديم

00:41:28.614 --> 00:41:30.454
شايد حق با اونه

00:41:30.908 --> 00:41:34.288
شايد اين آخرين شانس دنياي براي وجود باشه

00:41:35.078 --> 00:41:36.658
اگه مرده باشيم نميدونيم

00:41:36.663 --> 00:41:38.623
من چاره‌ي ديگه اي نميبينم

00:41:40.918 --> 00:41:43.338
توروخدا بگو تو با مني
...هستم، ولي-

00:41:43.339 --> 00:41:45.507
خيلي دوستت دارم که نزارم اينطوري بميري

00:42:00.020 --> 00:42:03.570
مورگان اومده
و فکر کنم از الان برنده شده باشه

00:42:06.068 --> 00:42:08.277
من همه جور فرصتي بهت دادم نيکو

00:42:08.278 --> 00:42:10.358
من ميتونستم آموزشت بدم
راهنماييت کنم

00:42:10.364 --> 00:42:12.702
مزخرف. تو هميشه عصا رو ميخواستي

00:42:12.703 --> 00:42:15.539
از وقتي عصا از بدنت دوباره زاده شد
مال تو بود

00:42:15.953 --> 00:42:17.537
کاملاً

00:42:17.538 --> 00:42:21.578
مشکل اينجاست تو هنوزم از قدرت درونش ميترسي

00:42:21.583 --> 00:42:24.210
و ترس يه ضعفه

00:42:24.211 --> 00:42:29.215
همون ترس بود که منو به بُعد تاريک تبعيد کرد

00:42:29.216 --> 00:42:32.086
ولي حالا
وقتي دنياها ادغام بشن

00:42:32.094 --> 00:42:35.434
زناي قدرتمندي مثل ما نميتونن بزور
جايي فرستاده بشن

00:42:35.435 --> 00:42:37.849
من حکمراني خواهم کرد

00:42:37.850 --> 00:42:41.686
آنها سوگند وفاداري ميخورند
و در برابرم زانو ميزنند

00:42:41.687 --> 00:42:45.356
يک چرخه‌ي بي‌پايان از قدرت

00:42:45.357 --> 00:42:49.237
نه، تو نميتوني مردم رو مجبور کني ازت
اطاعت کنن. اين کار رو بايد کسب کني

00:42:49.238 --> 00:42:50.396
من مخالفم

00:42:50.404 --> 00:42:54.784
همين الان ميليون ها آدم
هستن که از من اطاعت ميکنن

00:42:54.785 --> 00:42:56.701
براي بقيه‌ي زندگي حقارت آميزشون

00:42:56.702 --> 00:43:00.079
سرشون توي گوشي هاشونه

00:43:00.080 --> 00:43:02.420
خيلي خوب، تموم شد

00:43:02.421 --> 00:43:04.326
دارم اختلال رو شروع ميکنم

00:43:04.334 --> 00:43:07.341
چه اتفاقي داره ميوفته؟
مشکل لس آنجلس همينه-

00:43:07.342 --> 00:43:08.506
آنتن دهيش مزخرفه

00:43:08.507 --> 00:43:11.255
برج هاي ارتباطي دارن خاموش ميشن

00:43:21.518 --> 00:43:24.308
شبکه‌ي پيرو هات که از ويزفون استفاده ميکنن

00:43:24.313 --> 00:43:25.813
همون چرخه‌ي قدرتت

00:43:25.814 --> 00:43:27.154
دارن تورو پس ميزنن

00:43:27.524 --> 00:43:31.074
ولي چرخه‌ي من، گه خوردي
ما تازه داريم جون ميگيريم

00:43:32.738 --> 00:43:34.738
ما فهميديم ممکنه سعي کني مارو عليه هم کني

00:43:34.740 --> 00:43:36.449
آره، ولي اين اتفاق هيچوقت نميوفته

00:43:36.450 --> 00:43:39.038
تظاهر به تعظيم به تو
برامون وقت کافي رو خريد

00:43:39.039 --> 00:43:41.906
کلِ قضيه‌ي تعظيم و تسليم شدن
همش فيلم بود

00:43:42.539 --> 00:43:44.249
منظورم اينه، داشتم فيلم بازي ميکردم

00:43:44.791 --> 00:43:46.961
...فقط خواستم مطمئن بشم بقيه هم

00:43:49.421 --> 00:43:53.881
من براي نابود کردنتون
!به پيروانم نياز ندارم

00:43:53.884 --> 00:43:55.224
!سپر

00:43:57.262 --> 00:43:58.679
!بريد سنگر بگيريد

00:44:03.060 --> 00:44:05.850
من ميدونم به عصا براي حکمراني نياز داري
!و اونو هيچوقت به دست نمياريش

00:44:05.854 --> 00:44:08.110
ميتوني بهش نور بزني؟
از ديوار رد نميشه-

00:44:08.111 --> 00:44:11.276
تا زماني که تو تحت کنترلم باشي
!به عصا نيازي ندارم

00:44:49.106 --> 00:44:51.526
!تف، مورگان پشتيباني آورده

00:44:51.527 --> 00:44:52.895
همينجا بمون
من يکاريش ميکنم

00:45:10.711 --> 00:45:13.421
خب، اينجارو ببين

00:45:13.422 --> 00:45:15.882
چقدر خونواده‌ي عزيز اينجا داريم

00:45:15.883 --> 00:45:18.301
ممنون که قضيه رو آسون کرديد

00:45:18.302 --> 00:45:21.432
قول ميدم بدون درد باشه

00:45:44.661 --> 00:45:46.121
بايد يکاري بکنيم

00:45:48.832 --> 00:45:50.212
زود برميگردم

00:45:55.422 --> 00:45:58.512
نمک. گفتي يه دايره ازش
ميتونه قدرت مورگان رو حفظ کنه

00:46:16.902 --> 00:46:19.202
بايد تقاص کارت رو پس بدي

00:46:26.078 --> 00:46:27.828
نيکو الان مال منه

00:46:27.829 --> 00:46:30.669
نميتونم بزارم کسي سر راهم قرار بگيره

00:46:33.293 --> 00:46:34.963
شايد نشنيديد چي گفتم

00:46:45.180 --> 00:46:46.930
کاش گوش ميداديد چي گفتم

00:46:46.932 --> 00:46:48.979
کارمونو خيلي آسونتر ميکرد

00:46:48.980 --> 00:46:51.516
ولي احتمالا بعدش بايد
انتظار خيلي بيشتري ميداشتم

00:46:52.271 --> 00:46:55.189
هرچي نباشه شما يه مشت

00:46:55.190 --> 00:46:58.530
بچه‌ي احمق و رقت انگيز هستيد

00:47:00.362 --> 00:47:04.992
وقتشه ديگه تمومش کنم

00:47:06.368 --> 00:47:09.538
راستش فکر کنم تو
رقت انگيزي

00:47:14.084 --> 00:47:17.004
مگه قرار نبود يه جادوگر
قدرتمند و بزرگ باشي؟

00:47:19.882 --> 00:47:23.470
اعتراف ميکنم، تيپت خوبه
البته شنل زياد به سليقه‌ي من نميخوره

00:47:23.471 --> 00:47:27.348
ولي من يه زن رو براي لباس قضاوتش نميکنم
خودت بکن

00:47:27.349 --> 00:47:30.387
سعي نکن به من بگي که نمادِ

00:47:30.392 --> 00:47:32.442
قدرت زنانگي هستي

00:47:33.103 --> 00:47:34.900
حقيقت اينه که تو يه قلدر هستي

00:47:34.901 --> 00:47:37.437
و فقط قدرت رو براي خودت ميخواي

00:47:37.441 --> 00:47:39.984
واي، تو که همه چيزمو ميدوني

00:47:39.985 --> 00:47:43.735
آره، آره
و فکر کنم يکم غم انگيزه

00:47:44.740 --> 00:47:46.990
و آخرش بايد بگم خيلي محدود کنندس

00:47:48.076 --> 00:47:49.785
چون وقتي کاري براي بقيه آدما ميکني

00:47:49.786 --> 00:47:51.576
از اون کارت قدرت ميگيري

00:47:52.247 --> 00:47:53.537
از اون آدما قدرت ميگيري

00:47:54.499 --> 00:47:58.999
و مهم نيست چند دفعه زمين بخوري
تو بلند ميشي و روي پات وايميسي

00:47:59.004 --> 00:48:02.764
پشت سر هم مهم نيست
چند دفعه

00:48:04.343 --> 00:48:06.223
تموم شد؟

00:48:06.929 --> 00:48:08.349
راستش، آره

00:48:09.515 --> 00:48:10.595
تموم شد

00:48:20.734 --> 00:48:21.784
!نه

00:48:23.111 --> 00:48:25.199
!نميتوني منو هميشه اينجا نگه داري

00:48:25.200 --> 00:48:28.366
نه نميتونيم، براي همين
ميخوايم تورو برگردونيم اون سمت

00:48:28.367 --> 00:48:30.407
و دروازه رو براي هميشه ببنديم
!نه-

00:48:31.370 --> 00:48:33.870
دري به تاريکي

00:48:33.872 --> 00:48:35.581
درچه را نظاره گر باش

00:48:35.582 --> 00:48:39.042
و حالا آنرا با روحيه‌اي
همراهِ فداکاري باز کن

00:49:10.492 --> 00:49:11.912
آسمون خبري نيست

00:49:13.912 --> 00:49:15.212
فکر کنم تموم شد

00:49:15.581 --> 00:49:16.621
پس، برديم؟

00:49:17.791 --> 00:49:19.631
ميدونستم ميتونيم

00:49:21.461 --> 00:49:23.841
ما دهن سرويس ميکنيم

00:49:26.091 --> 00:49:27.181
!گرت

00:49:27.968 --> 00:49:28.968
!نه

00:49:40.147 --> 00:49:41.437
نه، نه، نه، نه گرت

00:49:42.149 --> 00:49:44.567
گرت، من پيشتم

00:49:44.568 --> 00:49:47.148
باشه؟
همه چي درست ميشه

00:49:48.906 --> 00:49:50.026
چيزي نيست

00:49:50.032 --> 00:49:51.372
چيس

00:49:54.870 --> 00:49:56.870
...تو هميشه خيلي

00:49:58.165 --> 00:49:59.495
نه

00:50:01.877 --> 00:50:04.587
گرت! گرت
!لطفا

00:50:07.508 --> 00:50:08.508
گرت

00:50:41.625 --> 00:50:44.665
گرت؟

00:51:04.489 --> 00:51:16.489
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.